1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
…

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:23,251 --> 00:00:28,126
- Hala Paris'teydim.
Adalet Bakanlığı'nda görev yapmaktadır.

5
00:00:28,293 --> 00:00:30,168
Ben sıkılmıştım.

6
00:00:30,335 --> 00:00:33,918
Bouvier başlayacaktı
onun kanlı kariyeri.

7
00:00:34,126 --> 00:00:36,293
1893.

8
00:00:36,460 --> 00:00:39,710
Hala beklemem gereken 5 yıl vardı

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,460
onunla tanışmadan önce.

10
00:00:42,918 --> 00:00:52,917
…

11
00:01:13,501 --> 00:01:17,210
- “Lourdes, 28 Mayıs 1893.

12
00:01:19,626 --> 00:01:22,876
"Louise, sevgili Louise.

13
00:01:23,085 --> 00:01:25,543
“Ben de yapmak istedim
birden fazla ziyaret

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,835
"Cennetteki yüce annemize,

15
00:01:28,043 --> 00:01:30,335
"büyük ilaca
vücudumuzun,

16
00:01:30,501 --> 00:01:32,085
"ruhumuz itibariyle.

17
00:01:32,293 --> 00:01:33,710
"Ve bunun için,

18
00:01:33,876 --> 00:01:36,585
"Ben almadım
ne de bir zevk treni,

19
00:01:36,751 --> 00:01:40,210
"cüzdanım da yanımda değildi
iyi stoklanmış.

20
00:01:40,376 --> 00:01:42,835
"Kaç lütuf
Ondan benim için sordum

21
00:01:43,043 --> 00:01:46,335
"fakir ailem için,
arkadaşlarım için...

22
00:01:46,501 --> 00:01:48,793
“Lourdes kuşatıldı
dağlar,

23
00:01:49,001 --> 00:01:52,876
"ve o anda,
karla kaplıydılar.

24
00:01:53,085 --> 00:01:55,501
"En üstte
en yükseklerden birinden,

25
00:01:55,626 --> 00:01:59,001
"Elimle yazdım
beyaz ceketinin üzerinde:

26
00:01:59,168 --> 00:02:03,335
"'Selam, Mary,
cennetin annesi.

27
00:02:04,585 --> 00:02:08,085
"'Louise'e göz kulak ol
sen beni gözetlerken,

28
00:02:08,251 --> 00:02:12,793
"'ve onu bana geri ver
bu kar kadar beyaz."

29
00:02:13,001 --> 00:02:16,210
"Louise, sana şunu söylemeliyim ki,

30
00:02:16,376 --> 00:02:18,293
"Artık asker değilim.

31
00:02:18,460 --> 00:02:22,251
"Çok fazla param olduğunu söylediler
Sınavı geçmek için çalıştı

32
00:02:22,418 --> 00:02:24,626
“Dinlenmeye ihtiyacım vardı.

33
00:02:24,793 --> 00:02:27,501
"Ama iyi biliyorum
bu yorgunluk,

34
00:02:27,668 --> 00:02:32,251
"seni görmemiştim
çok uzun zamandır."

35
00:02:35,376 --> 00:02:45,375
…

36
00:04:33,210 --> 00:04:35,168
- Bunu yapmazdın
gelmek zorundaydı.

37
00:04:35,335 --> 00:04:39,210
- Zaman bana çok uzun geldi.
- Buna değmediğini biliyorsun.

38
00:04:40,501 --> 00:04:42,543
düşündüm
sen gitmiş olurdun.

39
00:04:42,710 --> 00:04:45,293
- Bu seni mutlu eder miydi?
- Evet, evet.

40
00:04:45,460 --> 00:04:47,043
seni yapıyorum
acı.

41
00:04:47,210 --> 00:04:49,918
- Beni asla
acı.

42
00:04:50,126 --> 00:04:52,210
seni çok seviyorum
bunun için.

43
00:04:52,376 --> 00:04:55,501
Devam etmek…
Bak, bu senin için.

44
00:04:56,793 --> 00:04:58,460
Altın bir saat.

45
00:04:59,501 --> 00:05:01,835
Tarlamı sattım
150 frank için.

46
00:05:02,043 --> 00:05:03,835
Ama Bay Bouvier,

47
00:05:04,043 --> 00:05:06,751
neden istiyorsun
bana bu hediyeyi verir misin?

48
00:05:06,918 --> 00:05:08,501
- Seni memnun etmek için.

49
00:05:08,668 --> 00:05:12,168
Ama o zamandan beri
Seninle evlenmek istemiyorum!

50
00:05:12,335 --> 00:05:13,460
- Ne için ?

51
00:05:14,376 --> 00:05:15,210
Ne için ?

52
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
- Ama burada değil, bakalım!
Görüldük.

53
00:05:17,710 --> 00:05:20,001
- Peki nerede o zaman?
- Hiçbir yerde!

54
00:05:21,418 --> 00:05:23,668
- Seni pis hayvan!
- Köpekleri sevmiyorum.

55
00:05:23,835 --> 00:05:26,418
- Sana ne yaptılar?
- Isırıldım!

56
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
- Ve Tanrı'nın olmadığı bu okulda,

57
00:05:30,418 --> 00:05:33,126
Masonların bu okulunda,

58
00:05:33,293 --> 00:05:37,293
hangi kitapları veriyoruz
fiyatların dağılımı?

59
00:05:37,460 --> 00:05:41,293
Ah, liste aydınlatıcı.

60
00:05:41,460 --> 00:05:45,335
Komünard şarkıları
Jean-Baptiste Clément,

61
00:05:45,501 --> 00:05:48,001
<i>İsyancı</i>, Jules Vallès,

62
00:05:48,168 --> 00:05:50,085
Zola'nın romanları

63
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
Victor Hugo'nun <i>Sefiller</i> adlı eseri.

64
00:05:53,335 --> 00:05:56,001
Böyle işlerle mi

65
00:05:56,168 --> 00:05:58,835
iddia ettiğimiz
gençliği eğitmek mi?

66
00:05:59,043 --> 00:06:01,126
Hayır diye cevap veriyorum!

67
00:06:02,085 --> 00:06:03,876
Tanrısız okul,

68
00:06:04,085 --> 00:06:07,085
Tanrı'ya karşı bir okul bu.

69
00:06:07,251 --> 00:06:10,585
Bu açık kapı
tüm skandallara.

70
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Artış

71
00:06:12,543 --> 00:06:14,710
işlenen suçlar
gençler tarafından

72
00:06:14,876 --> 00:06:17,001
bu okullara kimler gidiyor

73
00:06:17,168 --> 00:06:18,793
bunun kanıtıdır.

74
00:06:19,626 --> 00:06:23,126
Kardeşlerim, savaşmalıyız.

75
00:06:23,293 --> 00:06:25,210
ve savaşacağız!

76
00:06:40,918 --> 00:06:42,210
- Beyler, daha sonra.

77
00:06:42,418 --> 00:06:45,335
- İsa'yı istiyorum.
Şu anda İsa'yı istiyorum.

78
00:06:58,876 --> 00:07:00,460
Artık birleştik.

79
00:07:01,293 --> 00:07:02,918
Birlikte iletişim kurduk.

80
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Seni mutlu etti,
Louise mi?

81
00:07:07,001 --> 00:07:08,043
Cevap.

82
00:07:08,793 --> 00:07:10,501
Ama cevap ver,
Tanrı'nın adı!

83
00:07:18,335 --> 00:07:20,168
- Şimdi,
daha çok gelecek.

84
00:07:21,501 --> 00:07:24,710
- Ancak iyi bir
her zaman Pazar günü vardır.

85
00:07:24,876 --> 00:07:29,251
Onun anlamasını sağlamalıyız
onun benimle, senin Louise'inle evlenmesi gerektiğini.

86
00:07:29,460 --> 00:07:32,835
Sonuçta eğitimim var.
Ben çavuştum.

87
00:07:37,085 --> 00:07:39,918
anlamıyorum
bana karşı neyin var?

88
00:07:41,585 --> 00:07:45,126
- Bay Bouvier, ben,
Sana sempati duyuyorum.

89
00:07:45,293 --> 00:07:46,668
Ama bu o.

90
00:07:48,126 --> 00:07:51,418
Hadi, daha iyi olursun
bunu düşünmeyi bırakmak için.

91
00:07:51,543 --> 00:07:54,251
- Bana daha fazlasını ver
bir kase kahve.

92
00:08:05,835 --> 00:08:07,710
- Kız kardeşim yaptı.

93
00:08:07,918 --> 00:08:11,001
- Benim için ne faydası var?
kahveyi iyi yaptığını mı?

94
00:08:11,210 --> 00:08:13,876
- Aç mısın?
Bir dere var.

95
00:08:20,876 --> 00:08:23,501
- Beni geri vermek zorunda kalacak
mektuplarım

96
00:08:23,668 --> 00:08:28,085
ve ona gönderdiğim 15 F
böylece fotoğrafı çekilebilecekti.

97
00:08:28,251 --> 00:08:29,418
Bu mektuplar nerede?

98
00:08:29,585 --> 00:08:31,001
- Burada değil.

99
00:08:31,210 --> 00:08:34,001
- Yani patronlarına.
Pis sömürücüler!

100
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
- Bilmiyorum.

101
00:08:42,793 --> 00:08:44,793
- O kaç yaşında?
Francine mi?

102
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
- 16 yaşındayım.

103
00:08:48,293 --> 00:08:50,751
- Bana sahipsin
trenimi kaçırmama neden oldu.

104
00:08:50,918 --> 00:08:52,293
Bu sonuncuydu.

105
00:08:56,793 --> 00:08:58,001
Ya burada uyursam?

106
00:09:00,376 --> 00:09:03,710
- Uygun değil.
Otele gidemez misin?

107
00:09:04,793 --> 00:09:06,835
- Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.

108
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
- Ahırda bir yatak var.

109
00:09:14,168 --> 00:09:16,210
- Bunu bana borçlusun.

110
00:09:26,626 --> 00:09:31,001
Madam Lesueur…
Beni duyuyor musunuz Bayan Lesueur?

111
00:09:31,168 --> 00:09:34,501
- Ne ? İyi değil misin?
- Ah, evet.

112
00:09:35,418 --> 00:09:37,668
Sanki bir ailem var.

113
00:09:40,418 --> 00:09:43,001
Kışlada,
sadece erkekler var.

114
00:09:43,168 --> 00:09:44,918
Bir eş isterim.

115
00:09:45,876 --> 00:09:48,710
Genelev kadınları var,
ama istemiyorum.

116
00:09:49,543 --> 00:09:51,668
Temiz bir kız istiyorum.

117
00:09:51,835 --> 00:09:53,085
Louise, ne?

118
00:09:53,251 --> 00:09:55,626
- Bırak uyuyalım.
Yarın çalışıyoruz.

119
00:09:55,835 --> 00:09:58,501
- biliyorum
gülünç bir karaktere sahip olduğumu,

120
00:09:58,668 --> 00:10:00,418
Üzgün görünüyorum...

121
00:10:00,543 --> 00:10:05,168
Çünkü çok uzun süre oyalandım
Marist kardeşler arasında.

122
00:10:05,335 --> 00:10:08,251
Ama şimdi
Daha fazlasını istiyorum kardeşlerim.

123
00:10:08,460 --> 00:10:12,210
Eğer bana Louise'i vermek istemiyorsan,
kız kardeşini bana ver.

124
00:10:12,376 --> 00:10:15,001
Senin için ne önemi var?

125
00:10:16,085 --> 00:10:19,210
- Bizi rahat bırakın.
Saçma sapan konuşmayın.

126
00:10:19,918 --> 00:10:22,335
- O da çok güzel Francine.

127
00:10:22,501 --> 00:10:23,626
Onu bana ver.

128
00:10:24,335 --> 00:10:25,751
Mutlu olacak.

129
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Yalnız kalmak istemiyorum.

130
00:10:30,501 --> 00:10:32,043
Yalnız kalmak istemiyorum!

131
00:10:46,085 --> 00:10:47,210
- Bu yüzden.

132
00:10:47,376 --> 00:10:50,085
İşte mektuplarınız
ve fotoğrafınız.

133
00:10:50,251 --> 00:10:54,043
15 frankı sana geri vereceğim
ayın sonunda.

134
00:10:58,126 --> 00:11:00,043
- Bunlar
güzel harfler.

135
00:11:01,460 --> 00:11:04,793
Sık sık okumadın
böyle yazıyor.

136
00:11:05,751 --> 00:11:09,168
yakın değilsin
benzerlerini almak için.

137
00:11:09,335 --> 00:11:10,835
- İyi biliyorum.

138
00:11:13,793 --> 00:11:16,043
- Bayan Louise Lesueur
layık değil

139
00:11:16,210 --> 00:11:18,585
harfler
Joseph Bouvier'in yazısı.

140
00:11:28,251 --> 00:11:30,126
Peki iyi düşünülmüş mü?

141
00:11:32,001 --> 00:11:34,335
istemiyorsun
benimle evlenir misin?

142
00:11:35,626 --> 00:11:36,626
- Hayır.

143
00:11:39,710 --> 00:11:41,085
-Louise!

144
00:11:41,251 --> 00:11:43,210
Bugün olduğu kadar yarın da.

145
00:12:03,001 --> 00:12:05,251
İki atış.

146
00:12:11,043 --> 00:12:15,168
Gökyüzüne, gökyüzüne, gökyüzüne

147
00:12:15,335 --> 00:12:19,501
Bir gün onu görmeye gideceğim

148
00:12:19,626 --> 00:12:20,918
Cennete, cennete...

149
00:12:21,126 --> 00:12:23,335
- Kapa çeneni!

150
00:12:24,460 --> 00:12:26,376
- Onu görmeye gideceğim...

151
00:12:26,501 --> 00:12:29,043
- Bay Bouvier,
biraz daha az gürültü.

152
00:12:29,210 --> 00:12:30,251
Hasta insanlar var.

153
00:12:30,418 --> 00:12:32,835
- Onlara yapılamaz
sadece iyi.

154
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
- Evet. Ama daha az güçlü.

155
00:12:35,210 --> 00:12:37,501
Heykelimi unutma
Bakire'nin.

156
00:12:37,626 --> 00:12:40,085
Beni başarısızlığa uğratırdı.
nereye gidiyorum.

157
00:12:40,251 --> 00:12:41,751
- Onu seviyorsun Başak.

158
00:12:41,918 --> 00:12:44,418
- Lourdes'e bile gittim
onu görmek için.

159
00:12:44,543 --> 00:12:49,751
Bu yüzden o
Louise ve benim hayatlarımızı kurtardı.

160
00:12:50,001 --> 00:12:53,126
Vatandaşlar suçlara son verelim

161
00:12:53,293 --> 00:12:56,751
Bu rezil calotinlerden

162
00:12:56,918 --> 00:13:00,376
Sadece kurbanlara acıyalım

163
00:13:00,501 --> 00:13:03,751
Bu inanç aptallara dönüşüyor

164
00:13:03,918 --> 00:13:06,585
Bu inanç aptallara dönüşüyor

165
00:13:06,751 --> 00:13:09,460
Dikkatli ol!
Kafamda iki kurşun var.

166
00:13:09,585 --> 00:13:11,210
Beni hapse atamazsın

167
00:13:11,376 --> 00:13:13,543
ama bir sığınma evinde
nerede tedavi olacağım.

168
00:13:13,710 --> 00:13:16,251
Ve kendimi müzikle iyileştiriyorum.

169
00:13:16,460 --> 00:13:18,168
- Senin için dua edeceğim.

170
00:13:19,918 --> 00:13:23,376
- Sonuçta
başka bir şey yapmanıza gerek yok.

171
00:13:25,335 --> 00:13:28,585
Vatandaşlar sandık başına

172
00:13:28,751 --> 00:13:30,835
Din adamlarına karşı

173
00:13:32,626 --> 00:13:36,668
Oy verelim, oy verelim

174
00:13:36,835 --> 00:13:40,085
Ve seslerimiz

175
00:13:40,251 --> 00:13:43,876
Kargaları dağıt

176
00:13:53,376 --> 00:13:54,376
- Oraya koy.

177
00:13:54,501 --> 00:13:58,668
- HAYIR ! HAYIR !
Burada ameliyat olmak istemiyorum!

178
00:13:58,835 --> 00:13:59,876
İğrenç!

179
00:14:00,085 --> 00:14:03,210
Vous êtes des suikastçılar!
Hıristiyan etleri!

180
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
- Kloroform!

181
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
- HAYIR ! HAYIR !
Kloroform yok!

182
00:14:06,710 --> 00:14:09,835
Beni iyileştirmek istemiyorsun
beni öldürmek istiyorsun.

183
00:14:10,043 --> 00:14:13,043
Siz patronlar gibisiniz.
Yaşasın anarşi!

184
00:14:13,210 --> 00:14:15,376
Hastaları öldürüyorsun
cellatlar!

185
00:14:15,501 --> 00:14:16,876
- Onu dışarı atın!

186
00:14:17,085 --> 00:14:19,876
Bundan bıktım.
Hadi dışarı!

187
00:14:21,835 --> 00:14:24,668
Ondan kurtulmak için sabırsızlanıyoruz
ondan.

188
00:14:25,876 --> 00:14:27,793
Bırakın ölsün,
iki kurşunuyla!

189
00:14:28,043 --> 00:14:38,042
…

190
00:14:58,251 --> 00:15:02,085
- Neyse ki ondan ayrılıyorum.
bu pis sığınma evi.

191
00:15:02,251 --> 00:15:04,710
Bu iyi
fakirleri öldürmek, bu.

192
00:15:16,126 --> 00:15:21,085
Doktorlar zenginler gibidir.
Kafalarını keseceğiz!

193
00:15:21,251 --> 00:15:23,835
Yaşasın anarşi!
Yaşasın sosyalizm!

194
00:15:31,668 --> 00:15:32,710
- Acele etmek !

195
00:15:35,793 --> 00:15:37,043
Anla!

196
00:15:41,376 --> 00:15:42,376
- Onu yakaladım.

197
00:15:42,501 --> 00:15:43,876
- Bırakma!

198
00:15:56,376 --> 00:15:57,376
- Sessizlik !

199
00:15:57,418 --> 00:15:58,918
Kapa çeneni, lanet olsun!

200
00:15:59,126 --> 00:16:00,335
Sessizlik !

201
00:16:02,626 --> 00:16:05,126
- Hala var
kafaları çıkardınız, değil mi?

202
00:16:06,293 --> 00:16:07,126
Arkadaşlarım…

203
00:16:07,293 --> 00:16:11,835
Arkadaşlarım! mutluyum
Size Mutlu Noeller dilemek için.

204
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
İyi haberlerim var.

205
00:16:13,918 --> 00:16:16,376
Birliklerimiz ele geçirdi
Timbuktu'dan.

206
00:16:16,501 --> 00:16:18,293
- TEBRİKLER !

207
00:16:20,668 --> 00:16:21,835
- Sayın Müdür…

208
00:16:22,043 --> 00:16:24,126
- Hayır, hayır.
Bırakın konuşsun.

209
00:16:24,293 --> 00:16:27,001
- “Geldiğimde
bu yeni sığınma evinde,

210
00:16:27,168 --> 00:16:31,085
"elektrikle aydınlatılmış,
Dole'a benzemiyordu.

211
00:16:31,251 --> 00:16:35,043
"Artık cellat yok,
bu zavallı bilinçsiz insanların yanında,

212
00:16:35,210 --> 00:16:38,501
"Bu zavallı masumlardan,
ama erkekler.

213
00:16:38,626 --> 00:16:43,543
"Sığınma evinden ayrılırken
Dole'un pisliği ve iğrençliği,

214
00:16:43,710 --> 00:16:46,501
"Akışını görmek isterdim
her yer kan.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,001
"Eğer bağırsaydım:
'Yaşasın anarşi'

216
00:16:50,168 --> 00:16:53,710
"Bu haksızlıkların anısına
taahhüt edildiğini gördüğüm

217
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
"Bu talihsizlere karşı
açlıktan ölenler.

218
00:16:57,210 --> 00:16:59,793
"Ben de yemek yemedim
benim ekmeğim

219
00:17:00,001 --> 00:17:01,835
"sadece hayatıma tutunmak için.

220
00:17:02,085 --> 00:17:05,710
"Eğer her seferinde oluyorsa
bir kişiye talihsizlik,

221
00:17:05,876 --> 00:17:08,876
“Onunla biz ilgilendik
tıpkı bana yaptıkları gibi..."

222
00:17:09,085 --> 00:17:10,126
Sessiz ol!

223
00:17:13,251 --> 00:17:16,668
“…onunla biz ilgilendik
bana yaptıkları gibi

224
00:17:16,835 --> 00:17:19,751
"olurdu
çok fazla kan döküldü.

225
00:17:20,001 --> 00:17:22,626
"Sayın Dr. Dufour,
insanlığınızla,

226
00:17:22,793 --> 00:17:25,543
"oldukça değerlisin
Fransa'ya liderlik etmek

227
00:17:25,710 --> 00:17:27,418
"bir tımarhaneden daha iyi.

228
00:17:27,543 --> 00:17:30,460
"Senin hiçbir şeyin yok
daha fazla liyakatten daha fazlası."

229
00:17:33,835 --> 00:17:35,043
- Teşekkür ederim Bouvier.

230
00:17:35,793 --> 00:17:36,626
- Teşekkür ederim.

231
00:17:36,793 --> 00:17:40,085
Güzel. Şimdi,
hadi devi ağlatalım.

232
00:17:40,876 --> 00:17:45,210
Bana focaccia verdiler
füme pastırma ve grattons.

233
00:17:47,210 --> 00:17:49,585
Yapabilirdin
Beni Paskalya'ya kadar tut.

234
00:17:49,751 --> 00:17:52,585
Noel'de oradaydım.
Her iki partiye de sahip olurdum.

235
00:17:52,751 --> 00:17:55,501
- Ama artık kimse yok
sana para ödemiyor.

236
00:17:55,626 --> 00:17:57,668
Ne ordu ne de departman.

237
00:17:57,835 --> 00:18:01,001
Bir sığınma evi
bir bakımevi değil.

238
00:18:01,793 --> 00:18:04,251
- O zaman sende yok
beni ameliyat etmek mi istedi?

239
00:18:04,418 --> 00:18:05,876
- Ama hiçbir şeyin yok.

240
00:18:06,085 --> 00:18:09,043
- Cesur olurdum.
- Ama biliyorum, biliyorum.

241
00:18:09,876 --> 00:18:13,376
- Yine de eminsin
iyileştiğimi mi?

242
00:18:14,751 --> 00:18:16,293
- 3 ay içerisinde ise

243
00:18:16,460 --> 00:18:20,085
tedavi edemeyiz
geçici bir yabancılaşma,

244
00:18:20,251 --> 00:18:23,501
yani umutsuzluğa kapılmak
modern tıbbın.

245
00:18:24,418 --> 00:18:26,460
- İyi. İyi.

246
00:18:26,626 --> 00:18:28,501
Sadece sana inanmayı istiyorum.

247
00:18:29,043 --> 00:18:30,043
- Beklemek.

248
00:18:35,376 --> 00:18:38,835
İşte bir madalya
Saint Francis Regis'in,

249
00:18:39,043 --> 00:18:41,501
dağlarımızın havarisi.

250
00:18:41,626 --> 00:18:43,251
- Her zaman olabilir
hizmet et.

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
- Ah !

252
00:18:49,460 --> 00:18:50,710
Bir balık.

253
00:18:52,210 --> 00:18:53,293
- Bu doğru.

254
00:18:54,376 --> 00:18:55,376
Gündüz.

255
00:18:56,168 --> 00:18:57,751
sende bir tane var
çok.

256
00:19:00,085 --> 00:19:01,085
- Bu yüzden.

257
00:19:02,501 --> 00:19:04,626
- Onu saklayacağım
hafızada.

258
00:19:06,501 --> 00:19:10,501
- 1, 2! 1, 2!
1, 2! 1, 2!

259
00:19:10,626 --> 00:19:12,376
1, 2! 1, 2…

260
00:19:12,543 --> 00:19:13,710
Harmonium.

261
00:19:13,876 --> 00:19:16,085
…

262
00:19:16,293 --> 00:19:18,918
- Nedir
yine mi istiyorsun?

263
00:19:19,126 --> 00:19:21,668
- Ne kadar kötü oynuyor!

264
00:19:21,835 --> 00:19:24,210
Ben bundan daha güçlüyüm.
- Şüphesiz.

265
00:19:24,376 --> 00:19:27,876
- Peki neden beni tutmuyorsun?
Ben armonyumu tutacağım.

266
00:19:28,085 --> 00:19:30,168
Ben hizmetçi olacağım.

267
00:19:30,335 --> 00:19:33,418
Büyük işler için değil
güneş yüzünden.

268
00:19:33,543 --> 00:19:36,001
Başım ağrıyor.
Sarhoş gibiyim.

269
00:19:36,168 --> 00:19:38,335
- sana söylemiştim
bunun imkansız olduğunu.

270
00:19:38,501 --> 00:19:41,501
- 2 yıl boyunca
kimse benden şikayetçi olmadı.

271
00:19:41,626 --> 00:19:44,460
Derse bile girdim
Villechenève'de.

272
00:19:44,585 --> 00:19:46,543
- Sonra
ne oldu...

273
00:19:46,710 --> 00:19:50,668
- Senden yakaladım
bu kirli karanlık düşünceler.

274
00:19:50,835 --> 00:19:52,043
- Sessiz ol Bouvier!

275
00:19:52,251 --> 00:19:54,918
- Ama yüce Tanrım,
bunu iyi biliyor,

276
00:19:55,126 --> 00:19:58,168
burada tecavüze uğradığımı
16 yaşımdayken!

277
00:19:58,335 --> 00:19:59,626
- Çoban!

278
00:19:59,793 --> 00:20:01,876
- Söyle, bunu biliyorsun!

279
00:20:02,085 --> 00:20:03,126
Söyle!

280
00:20:04,793 --> 00:20:06,251
Cevap vermiyor.

281
00:20:09,501 --> 00:20:11,501
Belki orada değildir.

282
00:20:11,668 --> 00:20:14,210
O orada değil.
Bu beni şaşırtmaz.

283
00:20:16,460 --> 00:20:18,543
Sen iyi değilsin
aforoz etmektense

284
00:20:18,710 --> 00:20:21,251
gösteri yapanlar
1 Mayıs!

285
00:20:21,418 --> 00:20:22,751
Zenginlerin rahibi!

286
00:20:24,835 --> 00:20:27,835
Askeri bando.

287
00:20:28,043 --> 00:20:31,335
- Mariette'in iki kız kardeşi
geri gönderildi

288
00:20:31,501 --> 00:20:33,085
kendi fabrikalarının,

289
00:20:33,251 --> 00:20:36,085
ve tabii ki
suikastçı hâlâ kaçıyor.

290
00:20:36,251 --> 00:20:39,335
- Suikastçıların sayısı
özgürlük çok büyüktür.

291
00:20:39,501 --> 00:20:42,501
- Ama bunun uzun bacakları var.
Sayın Savcı.

292
00:20:42,668 --> 00:20:43,835
- Onu tanıyor musun?

293
00:20:44,043 --> 00:20:46,210
- Onu takip edeceğiz
yolda.

294
00:20:46,376 --> 00:20:48,210
Hazır mısın anne?

295
00:20:48,376 --> 00:20:50,418
- Buyrun koca adam.
- Hadi gidelim.

296
00:20:51,251 --> 00:20:54,585
- "20 Ekim 1894,
La Vacquière'de."

297
00:20:54,751 --> 00:20:55,793
Var.

298
00:20:56,001 --> 00:20:59,751
“13 yaşında bir kız çocuğu,
bir koltuk altından diğerine kadar geniş bir yara,

299
00:20:59,918 --> 00:21:04,085
"İki göğsüm de kesildi,
Karnında 7 yara, oğlancılık."

300
00:21:04,251 --> 00:21:05,918
- Otur anne.

301
00:21:08,626 --> 00:21:09,835
- "12 Mayıs 1895,

302
00:21:10,085 --> 00:21:11,585
"Étaules, Côte-d'Or'da,

303
00:21:11,793 --> 00:21:14,085
"15 yaşında bir çoban kız,
bağırsak çıkarma,

304
00:21:14,293 --> 00:21:16,085
“tecavüz, boğaz kesme.

305
00:21:16,251 --> 00:21:20,460
"10 Ağustos 1895, Bénonces'te,
16 yaşında bir çoban..."

306
00:21:20,626 --> 00:21:25,376
- Boğazı kesildi, testisleri koptu
dişli, sodomi izleri olan

307
00:21:25,543 --> 00:21:26,835
cinayetten önce.

308
00:21:27,085 --> 00:21:29,501
- "Eylül 1895, Busset'te,
bir işçi

309
00:21:29,668 --> 00:21:30,668
"18 yaşındayım,

310
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
"kancayla karnı deşilmiş.

311
00:21:33,376 --> 00:21:36,001
“Saint-Marcel-Bel-Accueil'de…”

312
00:21:36,210 --> 00:21:38,418
Ah, buraya çok yakın.

313
00:21:38,543 --> 00:21:41,543
"14 Aralık 1895'te,
13 yaşında genç bir çocuk,

314
00:21:41,710 --> 00:21:43,626
"karnının sökülmesi,
muhtemel sodomi."

315
00:21:43,835 --> 00:21:48,251
- Bir dakika. Bulduk
genç kurbanın cesedinin yakınında

316
00:21:48,418 --> 00:21:50,793
üzerinde not edilen bir kağıt:

317
00:21:51,001 --> 00:21:53,543
"M, a, r, c." İşaret.

318
00:21:53,710 --> 00:21:55,918
Polis
bu nedenle durduruldu

319
00:21:56,126 --> 00:21:58,751
eski bir panayır güreşçisi
Marsilya adı verildi.

320
00:21:58,918 --> 00:22:01,418
Nedenini anlıyor musun?
- Hayır.

321
00:22:01,543 --> 00:22:05,001
Öyle olduklarını söylediler
"Marsilya" kelimesinin ilk 4 harfi.

322
00:22:05,168 --> 00:22:06,293
Ve hepsi bu değil.

323
00:22:06,460 --> 00:22:10,085
Ceketinde bulmuşlardı
insan eti izleri

324
00:22:10,251 --> 00:22:11,585
Morina balığıydı.

325
00:22:11,751 --> 00:22:13,126
- Biz de onu serbest bıraktık.

326
00:22:13,293 --> 00:22:16,501
- 6 ay tutuklu kaldıktan sonra
bir tımarhanede.

327
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
Sana anne.

328
00:22:18,085 --> 00:22:21,501
- "13 Mart 1896, bir çoban kız
Lourdes yakınlarında karnı deşilmiş..."

329
00:22:21,626 --> 00:22:22,626
Aman Tanrım!

330
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
- Daha mı kötü?

331
00:22:23,835 --> 00:22:25,626
- Hayır. Ama Lourdes yakınlarında...

332
00:22:25,835 --> 00:22:27,751
- Biz asla
ayakkabısını buldu.

333
00:22:27,918 --> 00:22:30,751
8 Mayıs 1896'da
Gelişinizden 2 ay önce,

334
00:22:30,918 --> 00:22:32,668
Saint-Étienne-de-Boulogne'da,

335
00:22:32,835 --> 00:22:35,376
genç bir kız.
Boğulma, sodomi.

336
00:22:36,501 --> 00:22:38,210
- Nihayet.
- Ne, "nihayet"?

337
00:22:38,418 --> 00:22:42,126
- Peki, umut etmiyor muydun?
buraya geri dönmesi için mi?

338
00:22:42,293 --> 00:22:45,085
Evde, kendi yetki alanınızda mı?

339
00:22:45,251 --> 00:22:46,376
- Bu doğru.

340
00:22:46,501 --> 00:22:48,918
Ve oldu
hayal ettiğim gibi.

341
00:22:49,126 --> 00:22:51,626
- Durmamız dışında
masum bir adam.

342
00:22:53,335 --> 00:22:56,001
- hemen
gördüm, beni,

343
00:22:56,168 --> 00:22:58,085
o değildi.

344
00:22:58,251 --> 00:23:01,001
O gibi görünmüyordu
katilime.

345
00:23:01,168 --> 00:23:04,710
Onun portresini çizdim
bilirsin, grafitte.

346
00:23:04,876 --> 00:23:08,168
Bir taslak değil,
gerçek bir portre.

347
00:23:08,335 --> 00:23:10,001
dikkatle inceledim

348
00:23:10,168 --> 00:23:12,543
tüm suçlar
son yıllarda

349
00:23:12,710 --> 00:23:14,835
kim vardı
bir aile benzerliği.

350
00:23:15,043 --> 00:23:19,043
Tüm tanıkların şunu farkettim:
birbirini tanımayanlar,

351
00:23:19,210 --> 00:23:22,418
bilmeden her şeye sahiptim
aynı adamı anlatıyor.

352
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
Ve bu adam,
işte burada.

353
00:23:25,710 --> 00:23:28,501
- Bir gezgine benziyor
Steinlen tarafından çizilmiş.

354
00:23:28,626 --> 00:23:30,126
- eminim
o olduğunu.

355
00:23:30,293 --> 00:23:32,543
- Sen düşünüyorsun
katil kim?

356
00:23:32,710 --> 00:23:36,126
- Ama bundan eminim.
Orada hissediyorum.

357
00:23:36,293 --> 00:23:40,210
- Yok olsa bile oradadır.
Ona hayat verdin.

358
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
ne yaptığını merak ediyorum
yargıda.

359
00:23:43,668 --> 00:23:47,710
Tuvaller, fırçalar satın alın.
Biraz resim yap.

360
00:23:51,293 --> 00:23:55,668
Hayır. Beni affet Émile.
Sen geleceğin hakimisin.

361
00:23:55,835 --> 00:24:00,918
Harika bir tavşan yetiştirdin
bu da sana Legion of Honor ödülünü kazandıracak.

362
00:24:01,168 --> 00:24:04,501
- Şaka yapma.
Kararınız benim için değerlidir.

363
00:24:04,626 --> 00:24:07,501
İnanıyor musun?
faydalı bir iş yaptığımı mı?

364
00:24:11,126 --> 00:24:13,585
- Çok eğlendim
seni duymak

365
00:24:13,751 --> 00:24:15,460
ki bundan şüphem yoktu.

366
00:24:15,626 --> 00:24:17,251
- Güzel güller.

367
00:24:17,418 --> 00:24:18,668
İçeri gelin, içeri gelin.

368
00:24:19,751 --> 00:24:22,418
Vietnamca konuşuyor.

369
00:24:22,543 --> 00:24:23,543
- TEŞEKKÜRLER.

370
00:24:28,168 --> 00:24:30,335
- Ah! Bunlar
Abomasum.

371
00:24:30,501 --> 00:24:34,043
- Otlu bıldırcın,
bizim uzmanlığımız.

372
00:24:34,210 --> 00:24:36,501
- Az önce okudum.
bir yazarda…

373
00:24:36,668 --> 00:24:38,418
-Zola.
- Hayır, Mirbeau.

374
00:24:38,543 --> 00:24:39,710
- Daha iyi değil.

375
00:24:39,876 --> 00:24:42,543
- İlginç şeyler söylüyor
cinayet üzerine.

376
00:24:42,710 --> 00:24:45,001
Bana izin veriyor musun?
- Rica ederim.

377
00:24:45,876 --> 00:24:48,585
- Öyle olduğumuzu söylüyor
tüm katiller,

378
00:24:48,751 --> 00:24:50,460
en azından iktidarda.

379
00:24:50,585 --> 00:24:52,293
Ve bu cinayet ihtiyacı,

380
00:24:52,460 --> 00:24:54,918
onu kanalize ediyoruz
yasal yollarla.

381
00:24:55,126 --> 00:24:59,210
Sanayi, sömürge ticareti,
savaş, antisemitizm…

382
00:24:59,376 --> 00:25:01,710
ben seçtim
antisemitizm.

383
00:25:01,876 --> 00:25:05,251
Çünkü tehlikeli değil.
bu moda

384
00:25:05,418 --> 00:25:07,168
ve bu kutsanmış
Kilise tarafından.

385
00:25:08,335 --> 00:25:10,251
- Ne muhteşem bir buket!

386
00:25:11,168 --> 00:25:12,293
TEŞEKKÜRLER.

387
00:25:12,460 --> 00:25:15,126
Senin oğlan
çok güzel görünüyor.

388
00:25:15,293 --> 00:25:18,710
- Sadece tek bir şeyden korkuyorum,
benden alınıyor.

389
00:25:18,876 --> 00:25:20,793
- Hizmetçilerle birlikte.
bu aynı.

390
00:25:21,001 --> 00:25:23,876
Onları eğitiyoruz,
ve kocaları bundan yararlanıyor.

391
00:25:24,085 --> 00:25:25,710
Rica ederim.

392
00:25:25,876 --> 00:25:30,626
- Zenci bir adam bulurdu
Burada evlenmek kolay değil.

393
00:25:30,793 --> 00:25:33,501
- Tanrı seni duyuyor.
Bu benim için çok önemli.

394
00:25:33,668 --> 00:25:36,501
- Gençken mi aldın?
- Gelişimden bir yıl sonra.

395
00:25:36,710 --> 00:25:40,751
Ölüm cezası aldım
kardeşi için kalın bir canavar.

396
00:25:41,001 --> 00:25:43,751
Ve onun için
henüz reşit olmayan,

397
00:25:44,001 --> 00:25:46,460
5 yıl hapis,
çok tatsız değil,

398
00:25:46,585 --> 00:25:48,501
onu eve getirdiğimden beri.

399
00:25:48,668 --> 00:25:52,210
- Ah… Korkmadın
seni zehirlediğini mi?

400
00:25:53,085 --> 00:25:56,668
- Ah hayır. elde etmiştim
onun bir Hıristiyan olmasını sağlar.

401
00:25:57,418 --> 00:25:59,585
vaftiz,
1. ciddi cemaat

402
00:25:59,793 --> 00:26:03,043
katedralde.
Çok etkileyici bir tören.

403
00:26:03,210 --> 00:26:04,793
Cumartesi günü,
itiraf etti

404
00:26:05,043 --> 00:26:07,876
ve rahip beni bilgilendirdi
onun ilerlemesinden.

405
00:26:08,126 --> 00:26:12,918
İstifa etmek zorunda kaldığımda
yargının

406
00:26:13,126 --> 00:26:15,460
ve Cochinchina'yı terk et,

407
00:26:15,585 --> 00:26:19,085
Onu özleyeceğimi hissettim.
Onu yanıma aldım.

408
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Umarım uyum sağlamama yardımcı olur.

409
00:26:22,876 --> 00:26:25,668
- Göreceksin,
memleketin atmosferi.

410
00:26:26,918 --> 00:26:31,501
- Sevgili hanımefendi, çok yaşlıyım
annemle birlikte yaşamaya geri dönmek.

411
00:26:44,335 --> 00:26:46,210
- Geç oldu Émile.

412
00:26:46,376 --> 00:26:48,835
gerekli değil
Rose'u beklet.

413
00:26:49,043 --> 00:26:50,126
- Bitirdim.

414
00:26:50,293 --> 00:26:53,918
Seni okumamı ister misin?
İşte, oraya otur.

415
00:26:54,126 --> 00:26:56,585
“Çok önemli...vb.
Biz… vb.

416
00:26:56,751 --> 00:26:59,710
“…İstinabe komisyonu verelim
meslektaşımıza

417
00:26:59,876 --> 00:27:04,043
"bir sanığı aramak için
aşağıdaki rapora karşılık gelir:

418
00:27:04,210 --> 00:27:08,001
"Yaklaşık 40 yaşında, ortalama boyda,
siyah sakallı, siyah saçlı.

419
00:27:08,168 --> 00:27:10,626
“Özel işaretler:
bir yara izi

420
00:27:10,793 --> 00:27:12,376
"üst dudağa kadar,

421
00:27:12,501 --> 00:27:14,418
"göz kapakları
kanlı.

422
00:27:14,543 --> 00:27:18,043
"Bu kişinin görünüşü
hoş olmayan bir şekilde etkiliyor.

423
00:27:18,210 --> 00:27:20,585
"Ayakkabı giyiyor
ahşap tabanlı."

424
00:27:20,751 --> 00:27:21,751
- Yeni.

425
00:27:21,793 --> 00:27:25,043
- Bu bir beyandır
Saint-Ours'tan bir jandarmadan.

426
00:27:25,210 --> 00:27:26,918
Um... Bekle.
O orada.

427
00:27:27,126 --> 00:27:29,918
Bu yüzden. Bak.
Hepsi orada, orada.

428
00:27:31,626 --> 00:27:35,001
"Kanvas bir çanta taşıyor
ve bir akordeon."

429
00:27:35,168 --> 00:27:36,501
O da orada.

430
00:27:36,668 --> 00:27:40,001
"Çorba ya da ekmek istiyor,
şarap ve süt satın al,

431
00:27:40,168 --> 00:27:43,293
"sık çiftlikler,
Kendisini çoban olarak sunduğu yer.

432
00:27:43,460 --> 00:27:45,043
"Sakat olduğunu iddia ediyor

433
00:27:45,210 --> 00:27:48,626
"bazen Fransızca olarak ifade edilir,
bazen yerel lehçede.

434
00:27:48,793 --> 00:27:52,210
"Bana telgraf çek
keşfedilmesi durumunda."

435
00:27:53,168 --> 00:27:56,501
Bu komisyonu gönderiyorum
Fransa'daki 250 savcılığa.

436
00:27:57,126 --> 00:28:01,751
Eğer meslektaşlarım vicdanlıysa,
bir şansımız var. Bu yüzden.

437
00:28:02,585 --> 00:28:04,293
Çok basit görünüyor,

438
00:28:04,460 --> 00:28:07,293
ama üzüyor
Oldukça rutin, biliyorsun.

439
00:28:07,460 --> 00:28:09,001
- Seninle gurur duyuyorum.

440
00:28:09,168 --> 00:28:12,876
- Risk alıyorum, ha.
Çok saldırıya uğrayacağım.

441
00:28:13,085 --> 00:28:14,668
- Sen buna alışkınsın.

442
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
- İşte liste.

443
00:28:17,501 --> 00:28:20,626
Bu size 250 zarf yapar
Yazmak için anne.

444
00:28:20,793 --> 00:28:22,835
Canımı sıkıyor
sana bunu sormak için.

445
00:28:23,043 --> 00:28:26,085
- Ah, sevgilim,
Yapacak başka bir şeyim yok.

446
00:28:26,251 --> 00:28:30,876
Akşam yemeğinden sonra konuya gireceğim.
Hadi, geç kalacaksın.

447
00:28:31,085 --> 00:28:34,918
Gömleğini değiştirmemişsin.
- Hala temiz, değil mi?

448
00:28:35,126 --> 00:28:36,918
- Bu doğru.
kirlenmezsin.

449
00:28:41,626 --> 00:28:45,085
Tutmak. Benim küçük hediyem
Rose'un doğum günü için.

450
00:28:45,251 --> 00:28:48,335
Brendideki kirazlar.
Onları seviyor.

451
00:28:48,501 --> 00:28:51,210
Dikkatli ol
çünkü akıyor.

452
00:28:51,376 --> 00:28:52,376
- Bağışlamak.

453
00:28:53,085 --> 00:28:56,251
- Alır mısın?
- Hayır, hayır.

454
00:28:56,418 --> 00:28:58,043
Hayır, neden?

455
00:28:58,210 --> 00:29:01,043
- Bir sulh hakimi
bir kavanoz kirazla...

456
00:29:01,210 --> 00:29:05,001
- Ah evet. Peki alacağım
kalabalık olmayan sokaklar.

457
00:29:05,168 --> 00:29:07,501
- Bekle...
- Teşekkür ederim anne.

458
00:29:07,626 --> 00:29:09,335
Hoşçakal. TEŞEKKÜRLER.

459
00:29:19,293 --> 00:29:21,376
Su patlaması.

460
00:29:24,876 --> 00:29:28,293
- Merhaba Bay Sellier.
- Merhaba Suzanne.

461
00:29:31,418 --> 00:29:34,835
- Seni zaten savundum
yoldan geçenlere el sallamak.

462
00:29:35,043 --> 00:29:37,085
Bu yanlış ve tehlikelidir.

463
00:29:37,251 --> 00:29:42,168
Bir gün atlayacak biri olacak
çitin üstünde sakallı bir adam,

464
00:29:42,335 --> 00:29:45,543
büyük bir bıçak çıkaracak
ve seni kesecek,

465
00:29:45,710 --> 00:29:48,460
yukarıdan aşağıya,
Zigouigoui'nize kadar.

466
00:29:48,585 --> 00:29:51,418
Seni güldürüyor.
Zavallı hayvan, git.

467
00:29:51,543 --> 00:29:53,876
Kız kardeşin seni aldı
doktora mı?

468
00:29:54,085 --> 00:29:58,085
Sana ne söyledi?
- Ciddi olmadığını.

469
00:29:58,251 --> 00:30:00,460
- Hala acı çekiyor musun?
- Evet.

470
00:30:04,251 --> 00:30:06,085
- Merhaba vaftiz baba.
- Günaydın.

471
00:30:06,251 --> 00:30:09,418
Merhaba Victor.
Ne öğreniyorsun?

472
00:30:09,543 --> 00:30:12,668
- Robespierre'in ölümü.
- Robespierre kimdi?

473
00:30:12,835 --> 00:30:16,918
- Yaratan bir canavar
Giyotinle terörü yönetin.

474
00:30:17,126 --> 00:30:18,126
- İYİ.

475
00:30:18,668 --> 00:30:22,376
- Tabancayla vurularak öldürüldü
Merda adında bir polis memuru tarafından.

476
00:30:22,501 --> 00:30:24,668
-Victor!
- Kitabımda yazıyor.

477
00:30:24,876 --> 00:30:28,043
- Bazı tarihçiler "Meda" derler,
diğer “Merda”.

478
00:30:28,251 --> 00:30:31,335
Cesur bir polisti
Fransa'yı kim kurtardı

479
00:30:31,501 --> 00:30:33,293
en büyük suçlulardan biri.

480
00:30:33,501 --> 00:30:34,918
Bunu asla unutma.

481
00:30:35,126 --> 00:30:37,168
- Hatırlanması kolaydır.

482
00:30:37,376 --> 00:30:38,626
- İşte Victor.

483
00:30:38,835 --> 00:30:42,418
Git bize güzel bir pasta al
Rose'un doğum günü için.

484
00:30:42,585 --> 00:30:45,210
İstediğini alırsın,

485
00:30:45,418 --> 00:30:46,876
rom baba hariç.

486
00:30:47,085 --> 00:30:48,668
- En çok sevdiğim şey bu.

487
00:30:48,835 --> 00:30:52,793
- Evet biliyorum.
Ama evde alkol yok.

488
00:30:53,001 --> 00:30:54,876
Hadi, atla. Dosya.

489
00:30:55,876 --> 00:31:00,251
Annem bana bir kavanoz verdi
senin için brendili kirazlar.

490
00:31:00,418 --> 00:31:03,751
Onu nehre attım.
- Ne için ?

491
00:31:03,918 --> 00:31:05,335
Bu kirazları sevmiyorum.

492
00:31:11,376 --> 00:31:12,668
Peki bu ziyaret?

493
00:31:13,668 --> 00:31:16,335
- Geçtik
bütün öğleden sonra hastanede.

494
00:31:17,918 --> 00:31:20,168
- Korkmuyor muydu?
- Hayır.

495
00:31:21,001 --> 00:31:23,335
O görünüyor
doktoru sevmek.

496
00:31:24,168 --> 00:31:25,918
- Şüpheleniyor.
henüz.

497
00:31:26,126 --> 00:31:29,335
İlişkileri olduğu söyleniyor
hastalarıyla birlikte.

498
00:31:29,501 --> 00:31:32,210
- Beni yere indirdi
komik sorular.

499
00:31:32,376 --> 00:31:34,418
Eğer ilgilenseydi
erkeklere.

500
00:31:35,835 --> 00:31:37,918
- Peki ne
ne cevap verdin?

501
00:31:38,126 --> 00:31:41,501
- Öpücükler gönderdiğini
yoldan geçenlere.

502
00:31:41,668 --> 00:31:44,918
- Şefkatlidir.
Daha doğal ne olabilir?

503
00:31:46,293 --> 00:31:49,293
- Yapmamız gerektiğini söyledi
saklanmasına izin ver.

504
00:31:49,460 --> 00:31:54,293
- Sende kalsın, bu yüzden
seni fabrikadan çıkardığımı.

505
00:31:54,501 --> 00:31:57,418
Pişman mısın?
- Bir sürü arkadaşım vardı.

506
00:31:57,543 --> 00:31:58,876
- Üreticiler…

507
00:31:59,085 --> 00:32:02,210
Birçokları için öyle bir kelime ki
"lanet olsun" anlamına gelir.

508
00:32:02,376 --> 00:32:04,626
- Hayır.
Yani “işçi” anlamına geliyor.

509
00:32:04,793 --> 00:32:09,293
Çalışan işçiler
2 Frank karşılığında günde 12 saat.

510
00:32:10,668 --> 00:32:14,001
- Zavallı Rose'um,
Seni oradan çıkarmamın zamanı geldi.

511
00:32:17,710 --> 00:32:19,501
seni bırakıyorum
biraz para.

512
00:32:19,668 --> 00:32:21,501
- Masanın üzerine koy.

513
00:32:21,626 --> 00:32:24,251
Kalabilirdin,
eğer istersen.

514
00:32:24,418 --> 00:32:27,918
- Ama bugün bizim günümüz değil.
- Ama bu gece yapabilirim.

515
00:32:28,126 --> 00:32:29,501
- İşim var.

516
00:32:29,668 --> 00:32:33,460
Suzanne inledi.

517
00:32:33,585 --> 00:32:37,168
- Doktor öyle olmadığını söyledi
mutlaka kabuslar.

518
00:32:37,335 --> 00:32:39,376
- Nedir bu?
yani?

519
00:32:40,210 --> 00:32:42,168
- Geri döneceğim
hemen.

520
00:32:42,376 --> 00:32:52,375
…

521
00:33:06,793 --> 00:33:16,792
…

522
00:33:25,251 --> 00:33:29,835
- Masum bir kadın rahatsız edemez
derinden yozlaşmış bir adamdan daha.

523
00:33:36,876 --> 00:33:40,543
Kalmamı ister misin?
- Eğer seni mutlu edecekse.

524
00:33:52,460 --> 00:33:55,001
- “Louise, sevgili Louise,

525
00:33:55,210 --> 00:33:59,126
"ne kadar iş oldu
talihsiz olaydan beri.

526
00:34:00,335 --> 00:34:03,501
"Kendi adına, katlandın,
benim gibi cesaretle,

527
00:34:03,668 --> 00:34:05,126
“bir sürü macera.

528
00:34:05,293 --> 00:34:08,626
"Ama ne kadar yapmalıyız
kendimizi mutlu bulmak

529
00:34:08,793 --> 00:34:13,085
"Tanrı bizi kurtarmış olabilir mi?
ikisi de çok mucizevi bir şekilde!

530
00:34:13,251 --> 00:34:15,293
"Ah, kesinlikle bu ilahi takdir,

531
00:34:15,460 --> 00:34:18,626
"küçüklere kim göz kulak olur
gökyüzünün kuşları,

532
00:34:18,793 --> 00:34:21,710
"sormayı unutamadım
onun koruyucu eli

533
00:34:21,876 --> 00:34:24,585
"iki zavallı kafanın üzerinde
deneyimsiz,

534
00:34:24,751 --> 00:34:27,501
"ve kimin ebeveynleri de
ne de toplum

535
00:34:27,668 --> 00:34:31,501
"Yardım sağlayamadım
ahlaki veya maddi

536
00:34:31,668 --> 00:34:33,501
"Hayat bizden bunu istiyor."

537
00:34:33,668 --> 00:34:43,667
…

538
00:35:34,668 --> 00:35:39,543
“Tanrım, doğru, görev.

539
00:35:40,876 --> 00:35:43,043
"Aralarında var

540
00:35:43,251 --> 00:35:46,210
"büyük gezginler

541
00:35:46,376 --> 00:35:49,335
"Tanrı'nın birçok gerçek dostu."

542
00:35:49,501 --> 00:35:52,626
Çocuk ağlıyor.

543
00:36:06,585 --> 00:36:08,751
- Gördün mü?
senin gibi bir adam mı?

544
00:36:09,001 --> 00:36:11,626
- Benim gibi bir adam,
Hiç görmedim.

545
00:36:11,793 --> 00:36:14,710
Ne diyorsun
benim gibi bir adam mı?

546
00:36:14,876 --> 00:36:17,126
- Bir sabah kahvaltısı
Courzieu'nun yakınında.

547
00:36:17,293 --> 00:36:18,293
Bir serseri.

548
00:36:18,460 --> 00:36:20,293
- Ya zengin olsaydı?

549
00:36:20,460 --> 00:36:23,085
Aşağıya bakıyoruz.
Belki yukarıdadır.

550
00:36:23,293 --> 00:36:27,168
- Her şey mümkün.
Askeri kayıtlarınız çavuş.

551
00:36:28,460 --> 00:36:30,501
İşten pişman değil misin?

552
00:36:30,668 --> 00:36:33,835
- Yürümeyi orada öğrendim.
Yaşasın ordu!

553
00:36:34,085 --> 00:36:44,084
…

554
00:37:15,793 --> 00:37:19,293
"Louise, Louise.

555
00:37:19,460 --> 00:37:23,043
"Üç yıldan fazla zaman geçti
bıraktığım şey.

556
00:37:23,210 --> 00:37:27,293
"Ve eğer bizim hatalarımız yüzünden ben
sürgünde yaşamaya zorlanan,

557
00:37:27,460 --> 00:37:30,918
"en azından Tanrı
Bunu benim için bedava yaptı.

558
00:37:31,126 --> 00:37:35,085
"2 yıl önce bir çiftle
40 sentlik galoşlar,

559
00:37:35,251 --> 00:37:38,835
"Britanya'daydım,
her şeyi gördüğümü.

560
00:37:39,043 --> 00:37:41,251
“Beş bölüm…

561
00:37:41,418 --> 00:37:44,751
"Normandiya, beş bölüm,

562
00:37:44,918 --> 00:37:47,001
"Büyük ve zengin eyaletler,

563
00:37:47,210 --> 00:37:50,918
"ve iyi bir elma şarabı,
Brittany'de olduğu gibi.

564
00:37:51,126 --> 00:37:54,876
"Orada ve Maine'de de
iki departman,

565
00:37:55,126 --> 00:37:59,626
“İnsanlar gerçekten oradalar
dini ve insani.

566
00:37:59,793 --> 00:38:01,793
"Beauce ve Brie'nin yanı sıra,

567
00:38:02,043 --> 00:38:04,668
"İnsanların bu kadar küstah olduğu yerde

568
00:38:04,835 --> 00:38:08,126
"kendilerinden daha alçakgönüllü olanlara karşı."

569
00:38:18,210 --> 00:38:19,543
- Sadece çorbam var.

570
00:38:21,085 --> 00:38:22,460
Çorba
fakir insanlar.

571
00:38:22,585 --> 00:38:25,751
- Zenginler değil
en çok kim veriyor?

572
00:38:25,918 --> 00:38:28,501
Nişanlıma yazıyorum
her hafta.

573
00:38:28,668 --> 00:38:31,293
- Peki nerede?
sana ne cevap veriyor?

574
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
- Bana cevap vermiyor.

575
00:38:34,751 --> 00:38:37,376
İşte üç sent
süt ve çorba için.

576
00:38:39,543 --> 00:38:43,626
- Sen benden daha fakirsin.
Bunu bana Tanrı'ya dua ederek ödeyeceksin.

577
00:38:43,793 --> 00:38:45,918
- Tanrı'nın ihtiyacı yok
dualardan.

578
00:38:50,251 --> 00:38:52,751
- Kibritlerin var
kaçak mı?

579
00:38:52,918 --> 00:38:55,210
- Bunu küçüklere bırakıyorum.

580
00:39:13,168 --> 00:39:14,585
Çok ağır.

581
00:39:20,793 --> 00:39:23,751
- KÜÇÜK BİR KIZ OLDUĞUMDA

582
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
KOYUN, BEN TUTACAĞIM

583
00:39:27,001 --> 00:39:29,876
KÜÇÜK BİR KIZ OLDUĞUMDA

584
00:39:30,085 --> 00:39:32,668
KOYUN, BEN TUTACAĞIM

585
00:39:32,835 --> 00:39:36,001
Hâlâ GENÇLİĞİMDEYDİM

586
00:39:36,168 --> 00:39:39,168
ÖĞLE YEMEĞİMİ UNUTTUM

587
00:39:39,335 --> 00:39:42,168
Hâlâ GENÇLİĞİMDEYDİM

588
00:39:42,335 --> 00:39:45,210
ÖĞLE YEMEĞİMİ UNUTTUM

589
00:39:45,376 --> 00:39:48,418
BİR SABAH, USTA KALKIN

590
00:39:48,543 --> 00:39:51,460
GELİP ONU BANA GETİRMEK İÇİN

591
00:39:51,585 --> 00:39:54,918
BİR SABAH, USTA KALKIN

592
00:39:55,168 --> 00:39:57,043
- Bunu bırakacak mısın?

593
00:39:57,210 --> 00:40:00,460
- Biz böyle konuşmuyoruz
İsa Mesih'e,

594
00:40:00,585 --> 00:40:01,793
Tanrı'nın oğlu.

595
00:40:05,168 --> 00:40:07,543
O değersiz.
o su.

596
00:40:14,793 --> 00:40:16,835
Köpek bile istemiyor!

597
00:40:19,418 --> 00:40:23,543
Bu hala senin için fazla iyi.
kirli küçük fahişeler!

598
00:40:26,085 --> 00:40:28,001
Güzel küçük kıçların var.

599
00:40:28,168 --> 00:40:30,376
ama burjuva
bundan faydalanacaktır.

600
00:40:30,501 --> 00:40:33,710
Ve Bouvier,
macache, bono, bezef!

601
00:40:33,876 --> 00:40:37,126
Sambre ve Meuse alayı

602
00:40:37,293 --> 00:40:40,210
Özgürlük yolculuğunda yürüyüşler

603
00:40:40,418 --> 00:40:50,417
…

604
00:41:10,835 --> 00:41:11,835
Defol buradan!

605
00:41:14,876 --> 00:41:15,918
Defol buradan!

606
00:41:19,085 --> 00:41:29,084
…

607
00:41:42,001 --> 00:41:45,418
"Buldum Louise,
Brittany ve Savoie'de,

608
00:41:45,543 --> 00:41:48,210
"daha gerçek dindar insanlar var

609
00:41:48,376 --> 00:41:51,918
"ve daha az ikiyüzlülük
Lourdes civarında,

610
00:41:52,168 --> 00:41:56,168
"ve tek gezgin ben değilim
bu açıklamayı kim yaptı.

611
00:41:56,335 --> 00:42:00,085
"Şimdi izin ver Louise,
sana sormak

612
00:42:00,251 --> 00:42:03,668
"beni mümkün olan en kısa sürede yapmak için
küçük bir cevap,

613
00:42:03,835 --> 00:42:07,460
"ve söyle bana eğer yapmam gerekiyorsa
senden sonsuza dek vazgeçmek,

614
00:42:07,585 --> 00:42:09,418
"zaman ve sonsuzluk için.

615
00:42:10,501 --> 00:42:13,793
"Ancak o zaman
Kendim istifa edebilirim.

616
00:42:14,001 --> 00:42:16,085
“Çoban, Joseph.”

617
00:42:28,335 --> 00:42:31,085
Çığlık atıyor.

618
00:42:33,376 --> 00:42:34,751
- Yardım edin!

619
00:42:38,626 --> 00:42:48,625
…

620
00:43:01,668 --> 00:43:04,126
Uzaktan bağırır.

621
00:43:04,335 --> 00:43:13,376
…

622
00:43:13,543 --> 00:43:16,460
Havlıyor.

623
00:43:16,585 --> 00:43:26,584
…

624
00:43:37,293 --> 00:43:38,501
- TEŞEKKÜRLER.

625
00:43:38,668 --> 00:43:40,460
Teşekkür ederim iyi meleğim.

626
00:43:50,293 --> 00:43:54,210
Şüphesiz aşkım
Şansımız yoktu

627
00:43:54,376 --> 00:43:58,376
Savaş vardı
Ve 20 yaşındaydık

628
00:43:58,501 --> 00:44:03,126
1870 kışı
acılarla dolu bir kıştı

629
00:44:03,293 --> 00:44:06,001
Ve daha da kötüsü sefalet

630
00:44:06,168 --> 00:44:08,293
Bu yeni baharda

631
00:44:09,168 --> 00:44:12,918
Leylaklar çiçek açacak
Belleville'in zirveleri

632
00:44:13,126 --> 00:44:17,043
Höyüğün yamaçları
Ve Meudon ormanları

633
00:44:17,210 --> 00:44:21,251
Gidip onları seçeceğiz
Daha kolay zamanlarda

634
00:44:21,418 --> 00:44:24,126
Toplum mücadele içinde

635
00:44:24,293 --> 00:44:26,793
Ve yarın kazanacağız

636
00:44:28,668 --> 00:44:31,501
Bir grup sevimli Hıristiyan!

637
00:44:32,418 --> 00:44:34,251
Ölümü sürüklemek!

638
00:44:36,335 --> 00:44:38,293
Taşaklarımın burjuvası!

639
00:44:39,585 --> 00:44:42,001
Ben Tanrı'nın anarşistiyim!

640
00:44:50,543 --> 00:44:51,543
- Yargıç…

641
00:44:52,460 --> 00:44:55,793
İş bulamıyoruz
senin yüzünden.

642
00:44:56,001 --> 00:44:58,210
- Seni serbest bıraktığımdan beri.

643
00:44:58,376 --> 00:45:02,001
- Getirildiğimizde
hakimin evinde kelepçeli olarak,

644
00:45:02,168 --> 00:45:03,293
seni kovalıyor.

645
00:45:03,460 --> 00:45:07,418
- Biraz konuşmak istiyoruz
masum olduğumuzu söylüyoruz.

646
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
- Hayır. Yapamam.

647
00:45:09,501 --> 00:45:12,376
Ayrılmak. Sen başla
bize yük olmak.

648
00:45:12,501 --> 00:45:15,251
- Yapmamalısın
gelmemizi sağla.

649
00:45:18,460 --> 00:45:21,501
- Konuşmada iyilik var
bu zavallı şeytanın.

650
00:45:21,626 --> 00:45:24,585
Biz kelimenin tam anlamıyla
serserilerin istilasına uğradı.

651
00:45:24,751 --> 00:45:25,751
- Biliyorum.

652
00:45:25,793 --> 00:45:28,501
Biliyorum.
Herkesi rahatsız ediyorum!

653
00:45:28,626 --> 00:45:31,543
Meslektaşlarıma mecburum
işlerini yapmak için,

654
00:45:31,710 --> 00:45:33,793
Dosyaları yeniden açmak için.

655
00:45:34,001 --> 00:45:36,876
onları engelliyorum
vakaları sınıflandırmak için

656
00:45:37,085 --> 00:45:40,835
- Acaba iyi mi?
Privas'ı dönüştürmek için

657
00:45:41,043 --> 00:45:44,501
mucizeler mahkemesinde
seçimlere birkaç ay kala.

658
00:45:44,668 --> 00:45:47,501
Muhalefet
zaten yeterince keyif alıyorum

659
00:45:47,668 --> 00:45:51,168
grevlerle,
anarşist saldırılar,

660
00:45:51,335 --> 00:45:54,126
fabrikalar kapanıyor
birbiri ardına

661
00:45:54,293 --> 00:45:56,501
intiharlar
sefaletten...

662
00:45:57,501 --> 00:45:58,501
- Biliyorum.

663
00:45:59,626 --> 00:46:01,418
ben oluyorum
kamusal bir tehlike.

664
00:46:01,585 --> 00:46:04,376
- Hadi biraz acele edelim.
kızlarım.

665
00:46:23,418 --> 00:46:25,835
- Başlayacağız
korniale dolu.

666
00:46:26,085 --> 00:46:27,168
- Hala burada mısın?

667
00:46:27,376 --> 00:46:29,710
- bekledim
arkadaşlarımı serbest bırakalım.

668
00:46:30,793 --> 00:46:32,293
- Size hizmet edeceğiz.

669
00:46:32,460 --> 00:46:34,585
Ama önce imzala.

670
00:46:38,751 --> 00:46:39,751
- Bu ne?

671
00:46:39,918 --> 00:46:42,835
- Vatanseverlik eylemi
hain Dreyfus'a karşı.

672
00:46:44,585 --> 00:46:46,085
- Nasıl yazacağımızı bilmiyoruz.

673
00:46:48,210 --> 00:46:49,460
- Yani çorba yok.

674
00:46:50,043 --> 00:46:51,043
- Kaltak!

675
00:46:52,001 --> 00:46:54,001
- işte bu
saçmalık!

676
00:46:54,210 --> 00:46:55,585
- Bak, serseri.

677
00:46:55,751 --> 00:46:58,210
- İşte bir tane daha.
Merhaba serseri.

678
00:46:58,376 --> 00:47:00,376
- Geliyorsun,
Biz ayrılıyoruz.

679
00:47:00,501 --> 00:47:02,376
- Hayat bu, hadi.

680
00:47:02,501 --> 00:47:06,251
- Merak etme.
Burada sadece girip çıkıyorsunuz.

681
00:47:06,418 --> 00:47:08,668
- Cumhuriyet
hiçten azdır!

682
00:47:08,835 --> 00:47:12,126
Bizi yönetenler
alçaklar!

683
00:47:12,293 --> 00:47:14,793
Yaşasın anarşi!
Yaşasın Ravachol!

684
00:47:16,293 --> 00:47:26,292
…

685
00:48:03,126 --> 00:48:05,376
Yemek sırası bizde
olgun armutlar.

686
00:48:06,460 --> 00:48:08,376
- Acele edelim polis.

687
00:48:09,210 --> 00:48:11,460
- Hayır, dokunma.
Bunu önemsiyorum.

688
00:48:11,585 --> 00:48:13,126
- Git, git.

689
00:48:14,668 --> 00:48:16,043
Oraya otur.

690
00:48:22,460 --> 00:48:23,626
Burası sıcak.

691
00:48:23,835 --> 00:48:25,876
- Masumiyet sembolü.

692
00:48:29,918 --> 00:48:31,001
- Acın var mı?

693
00:48:31,210 --> 00:48:34,335
- Güneş.
Güneşi sevmiyorum.

694
00:48:35,126 --> 00:48:36,376
- Peki ya yollarda?

695
00:48:36,543 --> 00:48:38,543
- Canımı acıtıyor.

696
00:48:38,710 --> 00:48:40,918
Polis, güneşi söndürün.

697
00:48:55,876 --> 00:48:59,085
- Yürümeyi bırak.
Başımı döndürüyorsun.

698
00:49:00,293 --> 00:49:04,085
neyi beklediğini merak ediyorum
şahitlerinize göstermek için.

699
00:49:04,251 --> 00:49:05,793
- Ah, anne!

700
00:49:06,001 --> 00:49:09,543
bir şey mi var
bir tanıktan daha aptal mı?

701
00:49:09,710 --> 00:49:13,376
Daha yumuşak, daha cahil,
daha mı dar görüşlü?

702
00:49:13,501 --> 00:49:17,126
Tanısalar bile,
Onlara inanmayacağım.

703
00:49:17,293 --> 00:49:20,335
Hayır. Onun itiraf etmesini istiyorum
kendisinden.

704
00:49:21,168 --> 00:49:25,293
Uykun var değil mi anne?
- Hayır, hayır. Kalmak.

705
00:49:25,460 --> 00:49:28,626
Onu tutamayacaksın.
- Evet, istediğim kadar.

706
00:49:28,793 --> 00:49:31,626
Bu bir serseri,
ve avukat olmadan.

707
00:49:31,793 --> 00:49:34,251
Ben bulana kadar
herhangi bir şey,

708
00:49:34,418 --> 00:49:37,335
bir fikir, bir yol
onu konuşturmak için.

709
00:49:37,501 --> 00:49:42,460
Aksi halde geri gönderemem
iddianame odası.

710
00:49:42,585 --> 00:49:46,501
- Ne kadar harika bir iş çıkarıyorsun koca adam.
- İnsan avı.

711
00:49:46,626 --> 00:49:48,460
Bütün hayatımın rüyası.

712
00:49:50,043 --> 00:49:52,918
Biliyorsun, olabilir
çok fazla etki

713
00:49:53,126 --> 00:49:54,501
Dreyfus davası gibi.

714
00:49:55,585 --> 00:49:58,876
Peki yapmam gerekecek
kendimi senden ayırmak için.

715
00:49:59,085 --> 00:50:02,876
Sen 11. gezginsin
bunun burada hiçbir alakası yok.

716
00:50:03,085 --> 00:50:06,501
umarım saklamazsın
benimle ilgili kötü bir hatıra.

717
00:50:06,668 --> 00:50:08,543
- Hakim,
sen tek kişisin

718
00:50:08,710 --> 00:50:12,085
kim geldi
bana karşı sadık ve insancıl.

719
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
- Sık sık bulamıyoruz
üç aylık dönemde

720
00:50:14,626 --> 00:50:19,126
çavuş olan bir adam
ve okuma yazma bilen var.

721
00:50:19,293 --> 00:50:22,126
Keşke görseydim
gördüğün her şey.

722
00:50:22,293 --> 00:50:25,293
seni yapacağım
Güveniyorum Bouvier.

723
00:50:25,460 --> 00:50:27,626
Gezginlerin dünyası
beni büyülüyor.

724
00:50:27,793 --> 00:50:29,543
- Bu komik bir fikir.

725
00:50:29,710 --> 00:50:31,668
- Peki neden?
Çok güncel.

726
00:50:31,835 --> 00:50:34,085
Gazetelere bakın.
Bunun hakkında konuşuyoruz.

727
00:50:34,251 --> 00:50:37,085
Bunu oku.
Fransa'da 400.000 serseri.

728
00:50:37,251 --> 00:50:41,835
- Bu makaleyi okuyamadım,
cezaevinde olduğumdan beri.

729
00:50:42,043 --> 00:50:43,585
- Peki <i>Cumhuriyetçi Aslan?</i>

730
00:50:43,751 --> 00:50:46,293
- Bu bir fetih
okuma özgürlüğü.

731
00:50:46,460 --> 00:50:48,710
Özellikle makaleler
satir rahipleri hakkında.

732
00:50:48,876 --> 00:50:50,168
Kahrolsun kafatası başlığı!

733
00:50:51,710 --> 00:50:55,793
- sana bir şey göstereceğim
bu ilginizi çekecek.

734
00:50:56,001 --> 00:50:59,501
Her seferinde bir gezgin
ellerime düşüyor,

735
00:50:59,626 --> 00:51:01,751
Onu sorguluyorum
elbette.

736
00:51:01,918 --> 00:51:04,085
Konuşuyoruz ve bu kadar.

737
00:51:04,876 --> 00:51:07,543
4 yıllık çalışma.

738
00:51:08,460 --> 00:51:10,168
- Ne için?
hepsi bu mu?

739
00:51:10,335 --> 00:51:13,460
- Bir kitap için
yazmayı düşündüğüm

740
00:51:13,585 --> 00:51:17,501
büyük şairimizin
Jean Richepin arıyor…

741
00:51:17,626 --> 00:51:19,501
“bacalar”.

742
00:51:19,668 --> 00:51:21,793
Bana yardım etmek ister misin?
Çoban mı?

743
00:51:25,418 --> 00:51:30,001
Başka bir tekerlekle karşılaştığınızda,
Sen böyle mi yapıyorsun?

744
00:51:30,168 --> 00:51:33,460
Peki yol bu mu?
- Yol bu, yoldaş.

745
00:51:34,376 --> 00:51:37,835
- Bunu biliyorsun
Bunda güzellik var mı?

746
00:51:38,043 --> 00:51:40,543
Büyüklük.
- Bu bir gelenek.

747
00:51:40,710 --> 00:51:43,335
- Seni karşılaştırıyorum.
siz tripard dostları,

748
00:51:43,501 --> 00:51:44,501
kuşlara.

749
00:51:44,543 --> 00:51:46,668
Sen hareket et
mevsime bağlı olarak.

750
00:51:46,835 --> 00:51:50,085
İlk soğuk havalardan itibaren
sen güneye git.

751
00:51:50,251 --> 00:51:52,501
Ücretsiz konaklama
Fransız Rivierası'nda.

752
00:51:52,668 --> 00:51:54,418
Geri kalanımız,
Zavallı hakimler,

753
00:51:54,543 --> 00:51:57,585
imkanımız yok
kışın oraya gitmek.

754
00:51:57,751 --> 00:52:01,585
- Biliyorsun Midi'ye gidiyorum
hem yaz hem de kış.

755
00:52:01,751 --> 00:52:04,126
- Nice'i tanıyor musun?
- Chin de.

756
00:52:04,293 --> 00:52:07,376
Kız kardeşimi görmek için oraya gittim.
2 yıl önce.

757
00:52:07,501 --> 00:52:09,460
O bir fahişe.

758
00:52:09,585 --> 00:52:13,501
Orada kalmadım çünkü o
bu yükü taşıyamadım

759
00:52:13,668 --> 00:52:16,501
bu takdir
onu göndermek istemişti.

760
00:52:16,668 --> 00:52:18,751
- Gittin
Lourdes'de de mi?

761
00:52:20,418 --> 00:52:22,585
- Sen çok güçlüsün, sen.

762
00:52:22,751 --> 00:52:24,918
- Hayır. Bu senin sopan.

763
00:52:26,210 --> 00:52:29,168
İki kelime var
üzerine kazınmış.

764
00:52:29,335 --> 00:52:31,543
"Maria, Lourdes."

765
00:52:31,710 --> 00:52:34,501
Öyle olduğunu düşündüm
metresinin adı.

766
00:52:34,668 --> 00:52:37,418
- Maria, ben Mary.
Bu Kutsal Bakire'dir.

767
00:52:37,543 --> 00:52:40,793
Lourdes'te yaşıyor
ve istediği yere.

768
00:52:41,626 --> 00:52:42,876
O orada.

769
00:52:43,085 --> 00:52:46,501
- Büyük bir bağlılığın var
Bakire için.

770
00:52:46,626 --> 00:52:49,918
- O herkesin karısı
kimde yok ki.

771
00:52:50,835 --> 00:52:53,376
- Gezginlerin hamisi.
- Hayır.

772
00:52:53,501 --> 00:52:56,376
Oldukça inanılmaz.
galoşlar.

773
00:52:56,501 --> 00:53:00,793
Ona saygı duymak için nedenlerim var.
Bu yüzden hac yolculuğum.

774
00:53:01,001 --> 00:53:04,168
- Trenle mi yaptın?
- Yaptığından sonra mı?

775
00:53:04,335 --> 00:53:06,585
Alışıldık, Mösyö le juge.

776
00:53:06,751 --> 00:53:09,668
neredeyse ayrıldım
kartınızın üst kısmından.

777
00:53:09,835 --> 00:53:12,418
Beauvais, Eylül ayında.

778
00:53:13,251 --> 00:53:14,376
- Söyle bana...

779
00:53:14,501 --> 00:53:18,210
Beauvais'den Lourdes'e.

780
00:53:19,501 --> 00:53:22,293
Hey, düz bir çizgide bile olsa,

781
00:53:22,460 --> 00:53:24,376
Oldukça uzun bir yolculuk.

782
00:53:24,501 --> 00:53:26,501
- Hayır. değilim
oradan geçti.

783
00:53:40,793 --> 00:53:43,251
öyle olduğuna inanıyorum
hemen hemen yol.

784
00:53:43,418 --> 00:53:45,501
Ben, biliyorum
bir harita okuyun.

785
00:53:49,668 --> 00:53:51,085
Ah, onu becerdim.

786
00:53:51,251 --> 00:53:53,418
- Hayır. Yok
önemlidir.

787
00:54:01,626 --> 00:54:04,543
Yani sen o zaman
Bénonces'tan geçtim...

788
00:54:04,710 --> 00:54:06,710
- Evet, Bénonces'tan.
Peki sonra?

789
00:54:08,751 --> 00:54:11,501
- Geldiğiniz yol
izini sürmek için Bouvier,

790
00:54:11,626 --> 00:54:13,460
6 suikast geçirir.

791
00:54:14,626 --> 00:54:16,668
La Vacquière, Bénonces,

792
00:54:16,835 --> 00:54:19,251
Busset,
Saint-Marcel-Bel-Accueil,

793
00:54:19,418 --> 00:54:21,501
Saint-Ours ve son olarak Lourdes,

794
00:54:22,376 --> 00:54:26,543
13 Mart'ta nerede öldürdün?
sabah 10 ile 11 arasında genç bir kız.

795
00:54:26,710 --> 00:54:28,876
Her şey eşleşiyor.
Tarihler ve yerler.

796
00:54:29,085 --> 00:54:32,251
Ve seni suçluyorum
en az 2 cinayet daha,

797
00:54:32,418 --> 00:54:34,293
biri Étaules-la-Grand-Route'ta,

798
00:54:34,460 --> 00:54:37,793
diğeri Saint-Étienne-de-Boulogne'da,
8 Mayıs 1896'da.

799
00:54:38,001 --> 00:54:40,918
İşte. tüm fotoğraflarım var
mağdurlar orada.

800
00:54:41,126 --> 00:54:42,460
İşte, onlara bakın!

801
00:54:42,585 --> 00:54:44,501
Bouvier, şuraya bak!

802
00:54:44,668 --> 00:54:49,251
Karnını deştikleriniz,
ihlal edildi, kirletildi!

803
00:54:50,418 --> 00:54:52,418
- Sana acıyorum.

804
00:54:52,585 --> 00:54:57,335
<i>*La Périchole,</i>, Offenbach.

805
00:54:57,501 --> 00:55:07,500
…

806
00:55:22,501 --> 00:55:23,710
- Hayır, teşekkür ederim.

807
00:55:23,876 --> 00:55:32,376
…

808
00:55:32,501 --> 00:55:36,085
- Paris'e gitmeye gerek yok.
Paris bize geliyor.

809
00:55:36,293 --> 00:55:39,376
Öğle yemeği yiyor musun?
- TEŞEKKÜRLER. Sadece geçiyordum.

810
00:55:39,501 --> 00:55:42,126
Ben... Nihayet,
önemli değil.

811
00:55:42,335 --> 00:55:43,501
Daha sonra, öyle mi?

812
00:56:00,001 --> 00:56:01,835
- Yemek yemedi.
bugün.

813
00:56:03,668 --> 00:56:05,876
- Beni onunla yalnız bırak.
- Daha fazla…

814
00:56:06,085 --> 00:56:07,668
- Hayır. Hiçbir şeyden korkma.

815
00:56:10,293 --> 00:56:12,585
- Yapamam
girmenizi engeller,

816
00:56:12,751 --> 00:56:14,460
ama o zamandan beri
oradasın,

817
00:56:14,626 --> 00:56:15,710
gel gör.

818
00:56:20,585 --> 00:56:22,335
Karıncalarla dolu.

819
00:56:23,585 --> 00:56:26,376
Çok komik.
ne yapıyor, o.

820
00:56:26,501 --> 00:56:29,210
Ve diğerleri
Ona bakma bile.

821
00:56:30,210 --> 00:56:31,751
- Aç değil misin?

822
00:56:32,585 --> 00:56:33,626
- Bitti.

823
00:56:34,543 --> 00:56:36,085
Daha fazlasını yapacak.

824
00:56:38,001 --> 00:56:40,668
Sen bir haydutsun,
Sayın Adalet.

825
00:56:41,501 --> 00:56:42,793
Bu talihsiz bir durum...

826
00:56:44,001 --> 00:56:45,501
Bu büyük bir talihsizlik.

827
00:56:47,085 --> 00:56:51,501
Harekete geçmenin tek yolu
senin adına üzülmeme neden oluyor.

828
00:56:53,543 --> 00:56:57,460
- Bunu yapamayacağını çok iyi biliyorsun
daha uzun sürmez.

829
00:56:57,585 --> 00:57:00,501
Eminim ki derinlerde
rahatladın.

830
00:57:00,626 --> 00:57:02,001
Çok ağırdı.

831
00:57:02,793 --> 00:57:04,626
Sana yardım ettim.

832
00:57:07,043 --> 00:57:10,085
ben seninleyim…
yoldaş.

833
00:57:11,376 --> 00:57:14,001
biz yapacağız
yol birlikte.

834
00:57:21,168 --> 00:57:22,918
- Konuşamıyorum.

835
00:57:23,126 --> 00:57:26,168
Ama sana yazacağım
güzel bir mektup.

836
00:57:26,335 --> 00:57:29,335
Dünya kadar işe yaramaz
daha uzun süre acı çeker

837
00:57:29,501 --> 00:57:32,501
sefalet
ağır hasta bir kişinin.

838
00:57:34,210 --> 00:57:36,918
- getirmeni sağlayacağım
hakkında yazılacak bir şey.

839
00:57:40,543 --> 00:57:42,335
- Ve ayrıca kan sosisi.

840
00:57:47,418 --> 00:57:49,626
- Tarlaların ve ormanların içinden

841
00:57:49,793 --> 00:57:53,751
Henüz yirmi yaşında bir çocuk

842
00:57:53,918 --> 00:57:56,043
Alsace ve Lorraine'den ayrılır

843
00:57:56,210 --> 00:58:00,501
Bu Sigismond, Strasbourg sakini

844
00:58:00,626 --> 00:58:02,918
Tanrım
Onun ne acısı

845
00:58:03,126 --> 00:58:07,126
Yaşlı anne ve babasını terk etmek

846
00:58:07,293 --> 00:58:09,501
Çok sevdiği nişanlısı

847
00:58:09,668 --> 00:58:13,835
Prusya ordusunun boyunduruğu altında

848
00:58:14,043 --> 00:58:18,335
Ama onun kalbinde
koro söylemek

849
00:58:18,501 --> 00:58:23,043
Acısını dindirmeye kim gelir

850
00:58:25,001 --> 00:58:28,335
Birazdan bayrak
mavi, beyaz, kırmızı

851
00:58:28,501 --> 00:58:32,418
Evlerimizde yeniden çiçek açacak

852
00:58:32,543 --> 00:58:35,585
Yaşasın bu hareket eden 3 renk

853
00:58:35,751 --> 00:58:40,501
Borazanlarımızın saf nefesine

854
00:58:43,085 --> 00:58:46,126
- Biz öyle bir şey yazmayız
5 dakika içinde mektup.

855
00:58:46,293 --> 00:58:48,668
- Ya yazmazsa?

856
00:58:49,251 --> 00:58:51,918
- Sigismond hemen taahhütte bulunur

857
00:58:52,126 --> 00:58:54,585
Bir topçu alayında

858
00:58:56,460 --> 00:58:58,543
Toplanmış birliğin önünde

859
00:58:58,710 --> 00:59:01,501
Albayı, güzel bir sabah

860
00:59:05,335 --> 00:59:07,626
- Affet beni.
Kurumasını bekledim.

861
00:59:07,793 --> 00:59:11,210
Defterimiz yok.
- Bunu düzeltmeyi düşünmemi sağlayacaksın.

862
00:59:13,543 --> 00:59:18,085
- Sigismund şarkı söylemeye başlar

863
00:59:19,543 --> 00:59:22,835
Bayrağı taşıyalım
mavi, beyaz, kırmızı

864
00:59:23,043 --> 00:59:27,418
En uzak ufuklara

865
00:59:27,585 --> 00:59:30,501
Yaşasın bu üç renk
kim hareket ediyor

866
00:59:30,668 --> 00:59:34,876
Borazanlarımızın saf nefesine

867
00:59:38,543 --> 00:59:40,543
Evet ama orada Tonkinliler

868
00:59:40,710 --> 00:59:44,501
Korunmayı reddedenler

869
00:59:44,668 --> 00:59:46,710
Askerlerimiz tuzak kurdu

870
00:59:46,876 --> 00:59:49,543
Her zaman daha da sinsi

871
00:59:51,001 --> 00:59:53,126
Yalnızken ve bekçi kulübesi olmadan

872
00:59:53,293 --> 00:59:57,085
Bir gece nöbet tutuyor

873
00:59:57,251 --> 00:59:59,710
Sigismund sessizce çöküyor

874
00:59:59,876 --> 01:00:03,043
Bir Annamlının hançeri altında

875
01:00:04,376 --> 01:00:09,126
Ve bir hemşirenin kollarında

876
01:00:09,293 --> 01:00:14,668
Nefes vermeden önce söyledi

877
01:00:17,210 --> 01:00:21,668
Bayrağı kaldır
mavi, beyaz, kırmızı

878
01:00:21,835 --> 01:00:23,835
Nihai ve yüce görüş

879
01:00:24,043 --> 01:00:29,126
- “Tanrım, doğru, görev.
Fransa'ya..."

880
01:00:29,293 --> 01:00:31,126
Bu iyi bir başlangıç.

881
01:00:31,293 --> 01:00:34,210
"Evet, bu suçu işleyen bendim
tüm bu suçlar,

882
01:00:34,376 --> 01:00:36,460
"ve bu
öfke anlarında.

883
01:00:36,585 --> 01:00:40,251
"Kuduz bir köpek tarafından ısırıldım"
Isırıldı mı?

884
01:00:41,918 --> 01:00:45,585
"Her zaman çarelerin olduğuna inandım
kanıma bulaştı,

885
01:00:45,751 --> 01:00:48,793
"gerçekten
bu köpek beni ısırdı.

886
01:00:49,001 --> 01:00:51,668
"Sıklıkla söylediğim gibi,
Neye sahip olduğumu bilmiyorum.

887
01:00:51,835 --> 01:00:55,585
"Bazı zamanlar var
beni de aynı derecede öldürebilirdi.

888
01:00:58,585 --> 01:01:02,293
"Tarlalardan geçiyordum
ne zaman beni aldıysa.

889
01:01:02,460 --> 01:01:06,460
"İki yola da bakmadım,
mümkün değil, ondan çok uzakta.

890
01:01:06,585 --> 01:01:11,376
"Kendimi daha iyi rahatlatmak gibi geldi bana
topraklar boyunca."

891
01:01:12,293 --> 01:01:14,335
İyi yazıyor,
senin serseri.

892
01:01:15,501 --> 01:01:18,876
- Israr etmekte haklıydım.
- Ama elbette.

893
01:01:19,085 --> 01:01:20,501
Ama devam etmeliyiz.

894
01:01:20,668 --> 01:01:23,835
Çünkü şu an için
Bunlar itiraf değil.

895
01:01:24,043 --> 01:01:27,543
Kesinlik yok.
İsim yok, yer yok.

896
01:01:27,710 --> 01:01:29,585
Ve sonra eğer fantezi yoluyla,

897
01:01:29,751 --> 01:01:33,335
bu olağanüstü karakter
geri çekilmeye başladı

898
01:01:33,501 --> 01:01:35,376
ki bu çok mümkün,

899
01:01:35,501 --> 01:01:38,710
dikkate alınma riskiyle karşı karşıyasın
bir saf gibi,

900
01:01:38,876 --> 01:01:41,210
profesyonel bir palavracı,

901
01:01:41,376 --> 01:01:45,251
gizemli bir hayal gücü
zihinsel engelli bir kişi tarafından

902
01:01:45,418 --> 01:01:48,168
Bu talihsizlik olurdu
yargı için.

903
01:01:48,335 --> 01:01:51,460
- Kısacası yapardım
bir embesil yüzü.

904
01:01:51,585 --> 01:01:53,460
- Ya da bir şair.
- Peki,

905
01:01:53,626 --> 01:01:55,918
takdir etmiyoruz
güzel şarkı?

906
01:02:00,168 --> 01:02:04,126
- We call him the “Red Donkey”.
O, Cezayir'in bir kahramanıdır.

907
01:02:04,293 --> 01:02:07,043
Boynuna kadar gömüldü
yüz Arap

908
01:02:07,210 --> 01:02:10,543
suladığımız
kafaları patlayana kadar.

909
01:02:10,710 --> 01:02:14,918
Peki Albay, gördünüz mü?
Zola'nın <i>L'Aurore</i>'daki makalesi?

910
01:02:15,751 --> 01:02:18,168
- Senin Zola'n
bir lazımlıktır.

911
01:02:18,335 --> 01:02:21,460
üstüne oturuyorum
vurulana kadar.

912
01:02:22,335 --> 01:02:24,418
- Resim kalındır.

913
01:02:27,168 --> 01:02:29,793
- “Acı çekmemiş olmak,
neşeyi bilebilir miydik?

914
01:02:30,001 --> 01:02:31,668
"Gerekli değil
çirkinliğin kazandırdığı

915
01:02:31,835 --> 01:02:34,710
"Çekici kılmak için
ve tatlı güzellik

916
01:02:34,876 --> 01:02:38,835
"Sonunda üzüntü olmadan,
mutluluk nerede olacak?

917
01:02:39,043 --> 01:02:41,710
"Yoksulluk seni sevgili yapar
istediğimiz mallar

918
01:02:41,876 --> 01:02:44,668
"Ölüm sayesinde
hayatı seviyoruz"

919
01:02:50,543 --> 01:02:53,460
- Evet, Karındeşen benim!

920
01:02:54,335 --> 01:02:58,168
Sen olmak zorundasın
anarşist veya sosyalist.

921
01:02:59,001 --> 01:03:03,293
Asıl suçlu doktor
beni akıl hastanesinden çıkaran kişi.

922
01:03:05,501 --> 01:03:06,835
- Peki Bouvier?

923
01:03:08,168 --> 01:03:09,168
Bizi bırakın.

924
01:03:09,876 --> 01:03:11,376
Nasıl hissediyorsun?

925
01:03:11,501 --> 01:03:15,626
- Masum, yargıcım, çünkü
her şeyi isteyen Tanrı'dır.

926
01:03:15,793 --> 01:03:18,710
ben bir enstrümanım
elleriyle yarattığı

927
01:03:18,876 --> 01:03:23,335
amaçlar için
bunu kimsenin bilmeye hakkı yok.

928
01:03:24,168 --> 01:03:27,418
- Ama mektupta
bana gönderdiğin...

929
01:03:27,543 --> 01:03:30,626
- Hayır. Senin değil
ele alındığını,

930
01:03:30,793 --> 01:03:32,418
Fransa'nın.
Yazılı.

931
01:03:32,543 --> 01:03:36,501
Doğru okumamış olmalısınız.
Bu çok açık.

932
01:03:36,626 --> 01:03:38,043
- Eğer istersen.

933
01:03:38,210 --> 01:03:40,501
Ama hâlâ var
pek çok şey

934
01:03:40,668 --> 01:03:42,376
ayrıldığını
gölgelerde.

935
01:03:42,501 --> 01:03:45,293
- Sessizliğim
sana daha fazlasını anlatır

936
01:03:45,460 --> 01:03:47,835
olabileceğinden
kalemimi yaz.

937
01:03:48,043 --> 01:03:49,043
- Şüphesiz.

938
01:03:49,085 --> 01:03:51,460
Ama girmeliyiz
ayrıntılı olarak.

939
01:03:51,585 --> 01:03:54,085
- Bir kenara bırakalım
bu iğrenç şeyler.

940
01:03:54,251 --> 01:03:55,751
Çok çirkin.

941
01:03:55,918 --> 01:03:59,001
Bu kötü
gençliğin ahlakı için.

942
01:03:59,168 --> 01:04:00,335
Askeri bando.

943
01:04:00,501 --> 01:04:02,293
…

944
01:04:02,460 --> 01:04:04,710
- Soruşturma hakimleri
mecburdurlar

945
01:04:04,876 --> 01:04:08,751
sanığın söylemesini sağlamak
işledikleri suçların tüm ayrıntıları.

946
01:04:08,918 --> 01:04:11,376
Kanun bu,
Bu konuda hiçbir şey yapamam!

947
01:04:11,501 --> 01:04:14,626
Neyse bakalım.
Makul ol.

948
01:04:16,210 --> 01:04:17,460
Bana yardım et.

949
01:04:19,876 --> 01:04:22,210
- Yani bir şartla:

950
01:04:22,376 --> 01:04:25,543
bu sadece benim mektubum
üç gazetede çıktı.

951
01:04:26,585 --> 01:04:29,251
<i>Cumhuriyetçi Aslan,
İlerleme</i>

952
01:04:29,460 --> 01:04:32,293
ve <i>Le Petit Journal,</i>
portremle.

953
01:04:32,460 --> 01:04:36,418
Bunu kamuoyunun bilmesini istiyorum
Kuduz bir köpek tarafından ısırıldım

954
01:04:36,543 --> 01:04:38,043
16 yaşındayken

955
01:04:38,210 --> 01:04:42,293
kanımın kirlendiğini
bana verilen çarelerle,

956
01:04:42,460 --> 01:04:47,085
ve sonra kötü bir şekilde
Dole sığınma tedavileri,

957
01:04:47,251 --> 01:04:50,751
yıkım sığınağı
ve ölüm!

958
01:04:51,001 --> 01:04:53,710
Hangisi açıklıyor
yaptığım aptalca şeyler.

959
01:04:54,418 --> 01:04:58,168
Bana gösterdiğinde
mektubumun olduğu gazeteler,

960
01:04:58,335 --> 01:04:59,335
sonra,

961
01:04:59,626 --> 01:05:01,376
sana olan dostluğumdan dolayı,

962
01:05:01,501 --> 01:05:05,585
çünkü sen
sadık ve insancıl,

963
01:05:05,751 --> 01:05:07,501
Sana her şeyi anlatacağım.

964
01:05:08,418 --> 01:05:12,376
Aksi takdirde macache, bono, bézef.

965
01:05:12,543 --> 01:05:16,210
- Çok iyi biliyorsun
kanuna aykırı olmasıdır.

966
01:05:16,418 --> 01:05:18,418
- Benim işim
olağanüstü.

967
01:05:18,543 --> 01:05:21,085
sen bana sor
bir şey var, ben de.

968
01:05:21,251 --> 01:05:22,918
Sadıktır, dürüsttür.

969
01:05:23,126 --> 01:05:24,126
Merhaba Regina.

970
01:05:24,293 --> 01:05:27,460
<i>Regina'yı kurtar.</i>
Pis rahipler!

971
01:05:27,585 --> 01:05:31,126
Salve, Regina

972
01:05:31,293 --> 01:05:35,210
Mater misericordiae

973
01:05:36,543 --> 01:05:40,626
Fikirler asla çok sabit değildir
düz olduklarında.

974
01:05:44,001 --> 01:05:46,668
- Deli mi o?
- O hâlâ bir psikopat.

975
01:05:46,835 --> 01:05:47,918
- Dengesiz biri, evet.

976
01:05:48,126 --> 01:05:51,043
Hatta bir zalim,
pederast, aşağılık, sadist...

977
01:05:51,210 --> 01:05:54,626
Ama deli değil.
Deli gibi davranmıyor.

978
01:05:54,793 --> 01:05:57,293
Sahip olmayı gerektirir
portresi gazetede.

979
01:05:57,460 --> 01:05:58,710
Çok akıllıca
onun adına,

980
01:05:58,876 --> 01:06:01,876
kamuoyuna hitap etmek
duruşma öncesi,

981
01:06:02,085 --> 01:06:04,543
Düşünceyi etkilemek için,
tanıklar...

982
01:06:06,168 --> 01:06:10,585
O kurnaz bir köylü
beni kandırmaya çalışan kişi.

983
01:06:10,751 --> 01:06:13,001
Ve öyleymiş gibi davranıyorum
yürümek.

984
01:06:13,168 --> 01:06:15,751
Kendini gerçekleştirmek istiyor
gömlekli fotoğraf mı?

985
01:06:15,918 --> 01:06:17,876
Peki. Mükemmel.

986
01:06:20,001 --> 01:06:22,043
Emin misin
en azından ona yakışacağını mı?

987
01:06:22,210 --> 01:06:23,751
Onun boynu var
benden daha geniş.

988
01:06:23,918 --> 01:06:27,626
- Bu son gömleklerden biri
zavallı babanın.

989
01:06:27,793 --> 01:06:30,876
Seni keçi yapacak,
gereksinimleriyle birlikte.

990
01:06:31,085 --> 01:06:33,585
- Bunu gerçekten önemsiyorum.
bu fotoğrafa.

991
01:06:33,751 --> 01:06:36,626
Bunu iyi bir şekilde kullanacağım,
inan bana.

992
01:06:36,793 --> 01:06:40,501
- Bu seni hiç rahatsız etmiyor.
ona bu şekilde yalan söylemek mi?

993
01:06:40,626 --> 01:06:41,835
- Ne için ?

994
01:06:42,043 --> 01:06:43,710
Bu işin bir parçası.

995
01:06:46,710 --> 01:06:48,668
- Bana çok yakışıyor.
hakimim.

996
01:06:48,835 --> 01:06:53,085
Ama bir şeyi tutmak isterim
kitaba ek olarak.

997
01:06:53,251 --> 01:06:56,376
İşte, anahtarlar.
- Bunlar hapishanenin anahtarları.

998
01:06:56,501 --> 01:06:58,043
- Bunları ona bırak!

999
01:06:59,710 --> 01:07:01,460
Her şeyi kendime alıyorum.

1000
01:07:01,585 --> 01:07:05,751
- Bunlar cennetin anahtarlarıdır.
Bu ailemi mutlu edecek.

1001
01:07:05,918 --> 01:07:06,918
- Peki ya kitap?

1002
01:07:07,001 --> 01:07:09,043
- Bu Joan of Arc'ın hayatı.

1003
01:07:09,210 --> 01:07:10,835
Kahrolsun Prusya!

1004
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
Böyle iyi misin?

1005
01:07:17,168 --> 01:07:18,168
- Peki.

1006
01:07:18,376 --> 01:07:21,085
- Fotoğraf görünecek
<i>Le Petit Journal</i>'da

1007
01:07:21,251 --> 01:07:22,751
benden bir mektupla.

1008
01:07:22,918 --> 01:07:24,585
Bütün bunlarla ilgilenmemiz gerekiyor.

1009
01:07:24,793 --> 01:07:26,085
- Hareket etme
her zaman.

1010
01:07:26,293 --> 01:07:30,001
- senin fotoğrafını çekeceğim
Tanrı'nın önünde ben!

1011
01:07:30,168 --> 01:07:32,085
Üzgünüm hakimim. ben...

1012
01:07:34,793 --> 01:07:36,626
- Yüzü daha büyük.

1013
01:07:36,793 --> 01:07:41,751
Herhangi bir köylüyü istiyorum
Okuma yazma bilmeyen kişi bunu tespit edebilir.

1014
01:07:42,501 --> 01:07:44,543
Bana 100 vereceksin.

1015
01:07:44,710 --> 01:07:47,335
- 100 mü?
Bu pahalı olacak.

1016
01:07:47,501 --> 01:07:48,501
- Ödeyeceğim.

1017
01:07:49,168 --> 01:07:50,251
Cebimden.

1018
01:07:55,210 --> 01:07:57,751
- Çok konuşacağız
benden sonra.

1019
01:07:57,918 --> 01:07:59,918
Adım bir hikaye yaratacak,

1020
01:08:00,126 --> 01:08:04,251
ve ödeme yapma hakkına sahip olacaksınız
Bouvier'e fotoğrafçılığı.

1021
01:08:04,418 --> 01:08:05,793
- Bu küçük bir şey.

1022
01:08:06,001 --> 01:08:08,418
- Sayende,
Dünya benim özelliklerimi bilecek.

1023
01:08:08,543 --> 01:08:09,918
- Bunu sana borçluyum.

1024
01:08:10,126 --> 01:08:13,376
Seninki gibi bir iş
küçük bir yargıçla karşılaşan...

1025
01:08:13,501 --> 01:08:17,251
Belki de en büyük anlaşma,
Dreyfus olayından sonra

1026
01:08:17,418 --> 01:08:19,876
kesinlikle sahip olduğun
bunu duymuştum.

1027
01:08:20,085 --> 01:08:20,876
- Belki.

1028
01:08:21,085 --> 01:08:24,001
- Sahip olduğun her şey varsa
Mektupta itiraf etti

1029
01:08:24,168 --> 01:08:25,710
kanıtlanabilir,

1030
01:08:25,876 --> 01:08:29,543
sence hükümet
beni reddetmeye cesaret edemez

1031
01:08:29,710 --> 01:08:31,876
bir ilerleme
veya bir dekorasyon.

1032
01:08:32,085 --> 01:08:34,210
Geleceği hayal ediyorum
güvenle.

1033
01:08:34,418 --> 01:08:37,043
- Ben, ne
Orada mı olacağım?

1034
01:08:37,251 --> 01:08:40,501
- Ah, oraya geliyorum Bouvier.

1035
01:08:40,626 --> 01:08:44,501
Sana söylediğimde:
"Ayrıntılara inin,

1036
01:08:44,626 --> 01:08:49,085
"bu sayı, senin dehşetin
seni kurtarabilecek suçlar",

1037
01:08:49,251 --> 01:08:53,168
oyunculuk yaptığımı düşünüyorsun
benim çıkarım mı? Hayır.

1038
01:08:53,335 --> 01:08:55,668
Düşündüğüm sensin.

1039
01:08:55,835 --> 01:08:59,543
Adalet
deli bir insanı umursama.

1040
01:08:59,710 --> 01:09:02,418
Bir deliyi giyotinle idam edemezsin.

1041
01:09:02,543 --> 01:09:06,126
Yani, Legion of Honor,
ilerleme…

1042
01:09:06,293 --> 01:09:08,918
Onsuz da yapacağım, Tanrım.

1043
01:09:09,126 --> 01:09:13,293
Beni ilgilendiren şey,
gerçek bu.

1044
01:09:19,460 --> 01:09:22,710
Ah, unuttum...
Gömleğim ve atkım.

1045
01:09:22,918 --> 01:09:26,668
- Hayır, hayır.
Gel hakimim. Gelmek.

1046
01:09:29,460 --> 01:09:30,710
Oturmak.

1047
01:09:34,251 --> 01:09:37,793
Bir piskoposun tahtına sahip olmak isterim
hakimime teklif edeceğim.

1048
01:09:38,501 --> 01:09:39,918
- Teşekkür ederim Bouvier.

1049
01:09:41,418 --> 01:09:51,417
…

1050
01:10:57,001 --> 01:10:58,376
Ama seni piç!

1051
01:10:58,501 --> 01:11:01,043
Küçük bir kızı vur!
Utanmıyor musun?

1052
01:11:01,210 --> 01:11:04,251
- Oraya gitmemeliydi.
- Bunu bana götür.

1053
01:11:04,418 --> 01:11:05,751
Cinayete teşebbüs.

1054
01:11:05,918 --> 01:11:07,668
Aptal, git!

1055
01:11:07,835 --> 01:11:10,501
Hadi, hadi.
Bana elini ver, sen.

1056
01:11:15,626 --> 01:11:17,126
Durmak!

1057
01:11:17,335 --> 01:11:18,460
Durmak!

1058
01:11:19,543 --> 01:11:23,543
Bu çocuk katılacak
sizinkine ve onlarla iletişim kurun.

1059
01:11:23,710 --> 01:11:26,751
- Bir suikastçının kızı
cemaat almamalı.

1060
01:11:27,001 --> 01:11:29,501
- Ama katil,

1061
01:11:29,626 --> 01:11:31,418
tutuklandı.

1062
01:11:31,543 --> 01:11:33,418
O parmaklıklar ardında!

1063
01:11:33,543 --> 01:11:36,460
Katil,
Onun adı Bouvier!

1064
01:11:36,585 --> 01:11:40,126
Gazetelerde var,
itiraflarıyla ilk sayfada!

1065
01:11:40,293 --> 01:11:43,210
- Olan bu değil
fikirlerimizi değiştirmemizi sağla.

1066
01:11:43,376 --> 01:11:46,585
- İyi. Sonuçta,
yalnız başına cemaat alacaktır.

1067
01:11:46,751 --> 01:11:47,876
Hadi.

1068
01:11:49,918 --> 01:11:59,917
…

1069
01:12:06,710 --> 01:12:16,709
…

1070
01:12:22,251 --> 01:12:24,335
ne geliyorsun
burada yap?

1071
01:12:24,501 --> 01:12:26,501
- Gerekliydi
seninle konuştuğumu.

1072
01:12:28,126 --> 01:12:29,585
Artık gelmiyorsun.

1073
01:12:29,751 --> 01:12:32,710
- Dikkatli olmam lazım.
bu gazetecilerle

1074
01:12:35,126 --> 01:12:38,251
Evde nasılsın?
- İyi değil.

1075
01:12:40,376 --> 01:12:43,293
Her zaman Suzanne.
Kaçmak istedi.

1076
01:12:43,460 --> 01:12:46,085
- Peki beni uyarmadın mı?
- Ne için ?

1077
01:12:46,876 --> 01:12:49,085
Neyse,
artık gelmedin.

1078
01:12:52,585 --> 01:12:55,418
Doktor
onu bakımevine geri getirir.

1079
01:12:57,085 --> 01:12:58,126
- Ne zaman ?

1080
01:12:59,376 --> 01:13:00,668
- Yarın sabah.

1081
01:13:01,501 --> 01:13:02,543
- Çoktan ?

1082
01:13:04,085 --> 01:13:07,751
- Gelip onu alacaklar
yarın sabah 7'de

1083
01:13:07,918 --> 01:13:11,376
Mutlu olacağını düşünüyorum
eğer geldiysen.

1084
01:13:13,001 --> 01:13:14,293
- Geleceğim.

1085
01:13:15,751 --> 01:13:17,626
- Gitmesine yardımcı olacak.

1086
01:13:17,793 --> 01:13:19,126
Bouvier bağırıyor.

1087
01:13:19,293 --> 01:13:23,293
…

1088
01:13:24,501 --> 01:13:25,626
O mu?

1089
01:13:28,168 --> 01:13:29,751
Acı çekiyormuş gibi görünüyor.

1090
01:13:31,251 --> 01:13:32,251
- Belki.

1091
01:13:34,043 --> 01:13:37,001
- Deli gibi bağırıyor
fırtına olduğunda.

1092
01:13:37,168 --> 01:13:40,876
- Ve öldürdüğü kişiler,
nasıl bağırıyorlardı?

1093
01:13:48,251 --> 01:13:50,501
İşte başlıyorsun
buna ihtiyacım var.

1094
01:13:51,376 --> 01:13:54,626
- Ama yarın geleceksin.
- Önemli değil.

1095
01:13:54,793 --> 01:13:57,585
- Çantam yanımda değil.
- Ama al...

1096
01:14:10,251 --> 01:14:12,585
- İşte portren
gazetelerde,

1097
01:14:12,751 --> 01:14:14,543
çara gelince
Rusya'dan.

1098
01:14:14,710 --> 01:14:16,460
- Evet, zavallı Rose'um.

1099
01:14:16,585 --> 01:14:19,043
Baskıları monte ettim.

1100
01:14:19,210 --> 01:14:21,751
Günde 100.000 daha fazla.

1101
01:14:21,918 --> 01:14:23,876
Ne büyük bir sorumluluk!

1102
01:14:24,751 --> 01:14:26,501
- Amerikalılar var
kim geldi.

1103
01:14:26,668 --> 01:14:28,335
- Chicago'dan.

1104
01:14:28,501 --> 01:14:31,085
<i>Chicago Tribune.</i>

1105
01:14:32,668 --> 01:14:36,835
- Pembe dizi gibi.
Her gün yeni bir suç.

1106
01:14:37,043 --> 01:14:39,501
- Ve eminim
bitmedi.

1107
01:14:39,668 --> 01:14:43,501
Bundan keyif alıyor gibi görünüyor
beni bekletmek için.

1108
01:14:45,751 --> 01:14:47,585
- Ya doğru değilse?

1109
01:14:49,168 --> 01:14:50,876
Peki ya tüm bunları o uydurduysa?

1110
01:14:52,668 --> 01:14:53,710
- Ne için ?

1111
01:14:55,876 --> 01:14:57,085
- Bunun gibi.

1112
01:14:58,168 --> 01:14:59,501
Konuşmak.

1113
01:15:01,793 --> 01:15:03,376
Yalnız kalmamak için.

1114
01:15:06,418 --> 01:15:09,335
- Hızlıca ! yapamam
daha uzun süre bekle.

1115
01:15:25,210 --> 01:15:27,501
- Gideceğiz
ikisi de.

1116
01:15:36,585 --> 01:15:38,293
- Kenara çekil, hadi!

1117
01:15:44,918 --> 01:15:48,543
- Kulağı muayene ettim
Bouvier'den. İlaç alıyor.

1118
01:15:49,501 --> 01:15:52,043
- Peki efendim?
- Dr. Radeuf.

1119
01:15:52,210 --> 01:15:54,626
- Kulak için de mi?
- Hayır. Adamı görmeye.

1120
01:15:54,793 --> 01:15:56,501
- Merak
burada uygun değil.

1121
01:15:56,626 --> 01:16:00,085
- İzin istedim.
- Bunu sana reddettim!

1122
01:16:00,251 --> 01:16:04,335
Bu kabul edilemez bir ihlaldir!
Dışarı çıkın lütfen.

1123
01:16:05,626 --> 01:16:07,168
Dışarı çıkın, size söylüyorum!

1124
01:16:07,335 --> 01:16:09,501
Bakalım bundan sonra ne olacak
bu konuya ver.

1125
01:16:09,668 --> 01:16:12,210
- Hizmet etmek istedim
ilaca.

1126
01:16:12,376 --> 01:16:13,793
- Çekip gitmek !

1127
01:16:15,251 --> 01:16:17,793
- Orduda,
askere iyi bakılıyor!

1128
01:16:18,460 --> 01:16:21,876
- Amacım önlemek
yeni Çobanlar var,

1129
01:16:22,085 --> 01:16:24,626
sana mal olsa bile
geçim kaynağınız!

1130
01:16:29,126 --> 01:16:31,293
- Bana gazeteyi getirir misin?
- Evet.

1131
01:16:32,418 --> 01:16:34,376
Ve berbat bir paçavra.
Burada.

1132
01:16:34,501 --> 01:16:36,710
Buradaki ilk sayfayı okuyun.

1133
01:16:36,876 --> 01:16:39,585
göreceksin
bizi nasıl ayarlıyorlar.

1134
01:16:39,751 --> 01:16:41,376
Biz
aynı çantada.

1135
01:16:41,501 --> 01:16:45,293
Sen, sen bir simülatörsün,
suçları icat edenler,

1136
01:16:45,460 --> 01:16:48,376
ve bunların hepsini yutuyorum
bir aptal gibi.

1137
01:16:49,251 --> 01:16:51,001
- Ah, piçler!

1138
01:16:51,793 --> 01:16:53,085
Piçler!

1139
01:16:53,251 --> 01:16:55,085
Madem öyle,

1140
01:16:55,251 --> 01:16:57,460
onları durduracağız
bir köşe!

1141
01:16:57,585 --> 01:17:01,085
Belki ben bir katilim
ama yalancı değil.

1142
01:17:01,251 --> 01:17:04,668
Sana bir tane daha anlatacağım.
Bu 12'nci olacak.

1143
01:17:04,835 --> 01:17:08,710
Bana daha fazlasını sorma,
yapabileceğim tek şey bu.

1144
01:17:09,751 --> 01:17:14,001
- Ama Bouvier, yine de diyecekler ki
bunun bir buluş olduğunu söyledi.

1145
01:17:14,168 --> 01:17:17,126
- Hayır, hayır, hayır.
Bu sefer elimdeler.

1146
01:17:17,293 --> 01:17:21,001
Bu attığım bir çocuk
uzun zaman önce bir kuyuda.

1147
01:17:21,168 --> 01:17:23,335
Bunu sadece ben biliyorum
orada olduğunu.

1148
01:17:24,501 --> 01:17:25,793
- Ah…

1149
01:17:26,001 --> 01:17:29,293
Ve bu iyi,
Hangi köye yakın?

1150
01:17:30,585 --> 01:17:31,835
- Bilmiyorum.

1151
01:17:32,085 --> 01:17:33,210
- Nasıl yani ?

1152
01:17:34,210 --> 01:17:35,543
- Ben… ben deliydim.

1153
01:17:35,751 --> 01:17:37,710
- Peki o zaman bakalım?

1154
01:17:37,918 --> 01:17:41,543
- Bana bir harita getir
personel, size göstereceğim.

1155
01:17:41,751 --> 01:17:45,751
- Açıkçası,
sana inanmak zorunda kalacaklar.

1156
01:17:46,501 --> 01:17:49,043
- Son gülen, iyi gülecektir.

1157
01:17:50,585 --> 01:17:52,626
- Sana kartı vereceğim.

1158
01:17:52,835 --> 01:17:57,210
- Hey hakimim!
Ne zaman tedavi olacağım?

1159
01:17:57,376 --> 01:18:00,335
Saint-Robert'deki bir akıl hastanesinde,
Kendimi çok iyi hissettim.

1160
01:18:00,501 --> 01:18:02,501
Burada takılıyorum.

1161
01:18:14,793 --> 01:18:17,376
- Bir sonuca varıyoruz,
evet mi hayır mı?

1162
01:18:17,501 --> 01:18:20,251
Bir saat sürmez
bunu iyi araştırmak için.

1163
01:18:22,668 --> 01:18:25,751
- Korkmayın hakimim.
o orada.

1164
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
- TEŞEKKÜRLER.

1165
01:18:46,168 --> 01:18:48,668
Teşekkürler Bouvier.
Bana çok yardımcı oldun.

1166
01:18:48,835 --> 01:18:50,876
- Ve siz de, yargıcım.

1167
01:18:51,085 --> 01:18:54,376
Sen olmasaydın bitirirdim
çalmak için öldürerek.

1168
01:18:54,501 --> 01:18:57,001
- Hiç sahip olmadın
pişmanlıktan mı?

1169
01:18:57,168 --> 01:18:58,501
- Tanrı olduğuna göre
kim istedi.

1170
01:18:58,668 --> 01:19:02,585
Bunun kanıtı ise daha sonra
Rahatlama hissettim.

1171
01:19:02,751 --> 01:19:05,251
Yüzüm bile değişmişti.

1172
01:19:05,418 --> 01:19:07,668
artık kimse yok
benden korkmuyordu.

1173
01:19:07,835 --> 01:19:10,210
Çok komik.
bunu düşündüğünde.

1174
01:19:10,376 --> 01:19:14,376
- Bu kurbanları sen yarattın
korkunç derecede acı çekmek.

1175
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
- Ah hayır. Onlar
şikayet edecek pek bir şey yok.

1176
01:19:17,168 --> 01:19:20,585
Aralarında, yok
10 dakikadan fazla acı çekti.

1177
01:19:20,751 --> 01:19:23,501
Benim için 2 yıl oldu
Fransa'da yürürken

1178
01:19:23,626 --> 01:19:27,043
bir deli gibi,
oradaki iki topumla,

1179
01:19:27,210 --> 01:19:30,001
ve kulağım
ağzıma akıyor,

1180
01:19:30,168 --> 01:19:34,501
ve güneş batıyor
zavallı yarı ölü kafam.

1181
01:19:44,126 --> 01:19:45,168
- Çavuş!

1182
01:19:51,835 --> 01:19:52,876
- Bu bizim için.

1183
01:19:53,085 --> 01:19:54,501
Sayın Adalet.
- Günaydın.

1184
01:19:54,668 --> 01:19:57,918
<i>- Assommoir.</i>
Zola'yı askerde okur muyuz?

1185
01:19:58,126 --> 01:20:00,543
- Okumak için değil.
yakmak içindir.

1186
01:20:00,710 --> 01:20:03,126
Büyük bir ateş yakacağız
bahçede,

1187
01:20:03,293 --> 01:20:06,918
tüm kitaplarla
İnsanların bize verdiği Zola'nın.

1188
01:20:07,126 --> 01:20:09,710
Gelebilirsin.
Albay orada olacak.

1189
01:20:09,876 --> 01:20:14,001
- Belki gideriz.
Dikkat dağıtıcı şeyler çok nadirdir.

1190
01:20:15,626 --> 01:20:19,710
Beni ne rahatsız ediyor
o senin kuyudaki iskeletin.

1191
01:20:19,876 --> 01:20:23,501
Bouvier akıl hastanesinden ayrılıyor
1 Nisan.

1192
01:20:23,626 --> 01:20:26,543
40 gün sonra öldürür.
Henüz çok erken.

1193
01:20:26,710 --> 01:20:29,293
Yapabilirdik
onu sığınma evine geri götürün.

1194
01:20:29,460 --> 01:20:30,501
- Bu mümkün.

1195
01:20:30,668 --> 01:20:34,793
- Ama eğer ilk suç
deliliğe bağlanabilir,

1196
01:20:35,001 --> 01:20:36,876
neden olmasın
diğer onbir?

1197
01:20:37,710 --> 01:20:40,751
Sen itiraf etmedikçe
Bouvier'in sağlık durumu

1198
01:20:40,918 --> 01:20:43,585
iyileşmedi
yavaş yavaş

1199
01:20:43,751 --> 01:20:45,710
yavaş yavaş
öldürdüğünü.

1200
01:20:49,751 --> 01:20:52,585
- Gerçek,
çünkü onun deli olduğunu düşünüyorsun.

1201
01:20:52,751 --> 01:20:53,793
- Peki sen ?

1202
01:20:55,751 --> 01:20:56,876
- Bana da oluyor.

1203
01:20:59,251 --> 01:21:02,501
Zamanlar var
merak ettiğim yer.

1204
01:21:04,876 --> 01:21:06,918
Kuyudan sonra,
örneğin.

1205
01:21:07,126 --> 01:21:09,501
Aynı şey için değil
senden daha fazla sebep.

1206
01:21:10,335 --> 01:21:14,001
Ama öyle görünüyordu
beni memnun ettiğine sevindim.

1207
01:21:14,168 --> 01:21:16,876
- Çok fazla takılıyorsun.
ikisi de.

1208
01:21:17,085 --> 01:21:19,126
Bitireceksin
ona acıyarak.

1209
01:21:20,168 --> 01:21:22,501
bir avantajım var
sana, Émile.

1210
01:21:22,626 --> 01:21:24,626
Onu görmek istemiyorum.

1211
01:21:24,793 --> 01:21:27,335
Beni etkileyebilir

1212
01:21:27,501 --> 01:21:29,751
ve sonra unuturdum
esas:

1213
01:21:31,126 --> 01:21:34,085
Bouvier aittir
gezinmeye,

1214
01:21:34,251 --> 01:21:36,335
düzensizliğe,

1215
01:21:36,501 --> 01:21:37,876
anarşiye.

1216
01:21:38,085 --> 01:21:41,460
O bir yok edicidir.
Ortadan kaldırılmalıdır.

1217
01:21:41,585 --> 01:21:43,460
Dreyfus'a benziyor.

1218
01:21:44,626 --> 01:21:46,835
Masum olabilir Dreyfus.

1219
01:21:47,085 --> 01:21:48,376
- Bu beni şaşırtabilir.

1220
01:21:49,376 --> 01:21:52,376
- Neyse,
önemli değil.

1221
01:21:52,501 --> 01:21:56,876
Ve Maurras'ın dediği gibi:
"Liderlerinizi, arkadaşlarınızı kandırmalısınız,

1222
01:21:57,085 --> 01:21:59,168
"meslektaşları,
hemşehrileri,

1223
01:22:00,168 --> 01:22:03,710
"iyilik için olduğunda
ve herkesin şerefi."

1224
01:22:03,876 --> 01:22:08,043
Kullanmaya devam etmeliyiz
basının. Seni takip ediyor.

1225
01:22:08,210 --> 01:22:11,210
Din adamları
çünkü Bouvier bir anarşisttir,

1226
01:22:11,376 --> 01:22:13,418
din karşıtları
çünkü dindardır.

1227
01:22:13,543 --> 01:22:17,293
Ve deliliği destekleyenler
fikirlerini değiştirdiler.

1228
01:22:17,460 --> 01:22:19,335
Onların çekilişi
yarı yarıya düştü.

1229
01:22:20,418 --> 01:22:24,793
- Bana önerdiğin şey,
kamuoyunu korkutmaktır.

1230
01:22:25,001 --> 01:22:27,710
Ve öğretimin sırrı,
bütün bunların içinde mi?

1231
01:22:29,126 --> 01:22:31,543
- Seyirciyi sen koydun
iştahla…

1232
01:22:33,376 --> 01:22:36,626
gerekli değil
onu öldürmekten mahrum bırak.

1233
01:22:40,168 --> 01:22:42,626
- Eğer benim yerimde olsaydın,

1234
01:22:42,793 --> 01:22:46,418
cesaretin var mıydı
yaptığım her şeyi yapmak için mi?

1235
01:22:50,168 --> 01:22:53,418
- Tabii ki değil.
- Bundan şüphelendim.

1236
01:22:53,585 --> 01:22:57,418
İşte akordeon
hangi Bouvier ile

1237
01:22:57,543 --> 01:23:01,460
belki kurbanlarını büyüledi
onları katletmeden önce.

1238
01:23:02,585 --> 01:23:04,585
Petrole gelince,

1239
01:23:04,751 --> 01:23:08,251
bildiğimiz 12 kurban
sodomize edildiler.

1240
01:23:08,418 --> 01:23:11,751
Düşünmek için her türlü neden var
başkaları da vardı.

1241
01:23:11,918 --> 01:23:15,043
En az 20,
Bunlardan 9'una tecavüz edildi.

1242
01:23:15,210 --> 01:23:18,251
tanıdığımı sanıyordum
bu tecavüzlerdeki ustalık

1243
01:23:18,418 --> 01:23:22,001
sahip olduğun kişinin
oldukça uygun bir şekilde lakaplı

1244
01:23:22,168 --> 01:23:24,126
"Güneydoğu'nun Karındeşeni".

1245
01:23:25,626 --> 01:23:28,376
- O öldürmedi
Savunmasız Kurbanlar Nelerdir?

1246
01:23:28,543 --> 01:23:30,835
- Her zaman.
Ve izole yerlerde.

1247
01:23:31,043 --> 01:23:35,085
Bouvier metodik olarak öldürür,
bilimsel bir şekilde.

1248
01:23:35,251 --> 01:23:39,793
Sonra ortadan kayboluyor,
Günde 60 km'ye kadar yol katediyor.

1249
01:23:40,001 --> 01:23:43,793
Sizce deli olsaydı,
3 yıldır,

1250
01:23:44,043 --> 01:23:45,918
onu durdurmaz mıydık?

1251
01:23:46,168 --> 01:23:48,668
- Ve bu çılgın köpek
onu kim ısırırdı...

1252
01:23:48,835 --> 01:23:53,126
- Yaladı, "ısırıldı" değil.
Tanıklarımız var.

1253
01:23:53,918 --> 01:23:55,335
Bouvier'i getirin.

1254
01:23:56,918 --> 01:23:59,460
- İsa'ya şükürler olsun!
Joan of Arc'a şeref!

1255
01:23:59,585 --> 01:24:02,376
Şehitlere rahmet
tüm zamanların!

1256
01:24:04,001 --> 01:24:07,168
Kim sadece bir zil duyar
yalnızca bir ses duyar.

1257
01:24:07,335 --> 01:24:09,710
- Bu beyler
gazeteciler

1258
01:24:09,876 --> 01:24:13,335
sana sormaya kim geldi
bazı sorular.

1259
01:24:15,418 --> 01:24:20,460
- Bunu kim yazdı
Ben "Güneydoğu Karındeşeni" miydim?

1260
01:24:23,210 --> 01:24:25,918
Çapulcu olmak daha iyi

1261
01:24:26,126 --> 01:24:31,168
ripper yapmaktansa.
Söyleyeceklerim bu kadar.

1262
01:24:31,376 --> 01:24:35,418
- Hayır, hayır. Kal Bouvier.
Ona sorular sorabilirsiniz.

1263
01:24:37,876 --> 01:24:40,251
- Dalmış durumdasın
Joan of Arc'ın hayatında?

1264
01:24:40,460 --> 01:24:45,126
- Benzerliğe hayran kaldım
ona ve bana olan görevlerimizden.

1265
01:24:46,168 --> 01:24:47,710
O da benim gibi şehit.

1266
01:24:47,918 --> 01:24:50,835
başka bir biçimde geldi,
başka bir zamanda,

1267
01:24:51,043 --> 01:24:52,501
Fransa'yı uyandırmak için.

1268
01:24:54,460 --> 01:24:58,876
Doğal olarak şunu söyleyeceksin
onu çoban olduğu için seviyorum.

1269
01:25:00,543 --> 01:25:03,751
- öyle olduğunu söylüyorsun
“Tanrının anarşisti”.

1270
01:25:04,001 --> 01:25:06,126
- Gizemli hayatım adına,

1271
01:25:06,293 --> 01:25:10,043
Ben öyleydim ve ben büyük düşmanım
gerçek suçlular.

1272
01:25:10,251 --> 01:25:12,168
- Ne düşünüyorsun?
anarşist saldırılar mı?

1273
01:25:12,376 --> 01:25:14,126
- Ravachol, Caserio…

1274
01:25:14,335 --> 01:25:16,043
- Burjuva
hak ettikleri şeye sahipler.

1275
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
- HAYIR !

1276
01:25:32,335 --> 01:25:35,668
Akordeon yok.
- Oynamak için değil.

1277
01:25:42,210 --> 01:25:46,210
- “Grevdeki işçileri cezalandırıyoruz,
ama yeterince serseri yok..."

1278
01:25:46,376 --> 01:25:50,335
- Diğer Bouvier'lerden kaçınmak için,
baskıcı yasalara ihtiyacımız var,

1279
01:25:50,501 --> 01:25:54,585
hapis cezaları
çok daha önemli...

1280
01:25:54,751 --> 01:25:55,751
- Bekle.

1281
01:25:55,918 --> 01:26:00,001
- Daha yüksek cezalar
serserilere karşı,

1282
01:26:00,168 --> 01:26:02,168
bu parazitler
kim düşünmüyor

1283
01:26:02,335 --> 01:26:06,293
açlıklarını gidermek için
ve cinsel zevkleri.

1284
01:26:06,460 --> 01:26:10,668
Bu yıl,
18.067 suç saydım

1285
01:26:10,835 --> 01:26:12,626
bu antisosyaller tarafından işlendi.

1286
01:26:12,793 --> 01:26:14,751
- olur
siyasi bir olay.

1287
01:26:15,001 --> 01:26:18,668
- Anne, sana yüz kere söyledim:
Ben siyaset yapmıyorum.

1288
01:26:25,085 --> 01:26:26,460
- Yargıç!

1289
01:26:26,793 --> 01:26:28,335
Sayın Yargıç!

1290
01:26:28,501 --> 01:26:30,668
yazdığım
sana küçük bir şiir,

1291
01:26:30,835 --> 01:26:33,251
mutlu olurdum
sana söylemek için.

1292
01:26:33,418 --> 01:26:34,501
- Göreyim seni.

1293
01:26:34,668 --> 01:26:38,501
- "Eğer vicdanlı bir adamsa
Bu Bay Yargıç Rousseau

1294
01:26:38,626 --> 01:26:42,335
"Anarşist serseriden
Güven kazanmayı başardı

1295
01:26:42,501 --> 01:26:46,501
"Sonuç mükemmel olacak
Si Bouvier, croit oğlu dostum

1296
01:26:46,626 --> 01:26:47,835
“Akıllı, akıllı…”

1297
01:26:48,043 --> 01:26:50,751
- Ama beni kızdıracaksın
Bouvier'le birlikte.

1298
01:26:50,918 --> 01:26:53,710
Benim hakkımda konuşma.
Henüz değil.

1299
01:26:53,876 --> 01:26:56,876
- Peki ne zaman?
- Sonra.

1300
01:27:02,376 --> 01:27:03,626
- Küçük çobanlar

1301
01:27:03,835 --> 01:27:05,293
Güzel çobanlar

1302
01:27:05,460 --> 01:27:08,293
Masum kavalcılar

1303
01:27:08,460 --> 01:27:10,918
Koyunlarınız susuzluğunu giderdiğinde

1304
01:27:11,126 --> 01:27:13,626
Bir nehrin berrak dalgasına

1305
01:27:16,710 --> 01:27:19,585
Sazlıklarda
Eğrelti otlarında

1306
01:27:19,751 --> 01:27:22,501
Kurdu görmekten korkuyorsun

1307
01:27:22,668 --> 01:27:25,126
Aniden bir kuzuyu baştan çıkarmak

1308
01:27:25,335 --> 01:27:29,168
Ve onu inine götür

1309
01:27:31,168 --> 01:27:34,043
Ama daha büyük tehlikeler var

1310
01:27:34,210 --> 01:27:37,335
Hangisini düşünmedin

1311
01:27:41,418 --> 01:27:42,668
Var

1312
01:27:42,876 --> 01:27:44,460
Daha kötü hayvanlar

1313
01:27:44,585 --> 01:27:47,335
Kana susamış kaplandan

1314
01:27:47,501 --> 01:27:50,085
Vampirden daha kötü

1315
01:27:50,251 --> 01:27:52,668
Ve yılandan daha hain

1316
01:27:55,876 --> 01:27:58,835
Şiddeti yapanlar deli insanlardır

1317
01:27:59,043 --> 01:28:01,335
Ve onların sapkın hareketlerine imza at

1318
01:28:01,501 --> 01:28:04,501
Bir sandalyeye oturdum

1319
01:28:04,668 --> 01:28:06,335
Kurbanlarının

1320
01:28:06,501 --> 01:28:08,251
Masum

1321
01:28:10,251 --> 01:28:13,251
Bu dehşetin doruk noktası

1322
01:28:13,418 --> 01:28:15,710
Karındeşen Bouvier neyi başardı?

1323
01:28:20,168 --> 01:28:23,001
Bouvier gerçekten de bu cinsten

1324
01:28:23,168 --> 01:28:25,710
Yürüyüşçülerin, serserilerin

1325
01:28:25,918 --> 01:28:28,543
Barınma ve düşük ücret için yalvarıyorum

1326
01:28:28,710 --> 01:28:32,001
Anarşistler ve marjinaller

1327
01:28:34,418 --> 01:28:37,001
Hasat ve üzüm hasadında

1328
01:28:37,168 --> 01:28:39,460
Onu köylere dadanırken görüyoruz

1329
01:28:39,626 --> 01:28:42,501
Her zaman şapkasının altına saklanıyor

1330
01:28:42,626 --> 01:28:46,460
Bakışları tuhaf ışıklarla

1331
01:28:48,501 --> 01:28:51,376
Yine de iyi bir çocuğa benziyor.

1332
01:28:51,501 --> 01:28:53,585
Akordeon çaldığında

1333
01:28:58,168 --> 01:29:01,418
Böylece uzun bir yolculuk yaptı

1334
01:29:01,543 --> 01:29:04,293
Bazen adımlarını geri takip ediyor

1335
01:29:04,460 --> 01:29:06,793
Birden fazla suç işlemek

1336
01:29:07,001 --> 01:29:10,043
Tutuklandığı güne kadar

1337
01:29:12,751 --> 01:29:15,585
Yani bunu gençliğinde söylüyor

1338
01:29:15,751 --> 01:29:18,501
Kuduz köpek onu ısırdı

1339
01:29:18,668 --> 01:29:21,210
Ve bir ilacın olması gerekiyordu

1340
01:29:21,376 --> 01:29:25,085
Zihnini zayıflat

1341
01:29:27,376 --> 01:29:30,085
Üstelik bu iğrenç varlık

1342
01:29:30,251 --> 01:29:33,501
Allah'tan ilham aldığını iddia ediyor

1343
01:29:37,418 --> 01:29:40,418
Ağıtım bitsin diye

1344
01:29:40,543 --> 01:29:43,335
Kararın sonucunu bekliyorum

1345
01:29:43,501 --> 01:29:46,251
Bizim ülkemizde adalet

1346
01:29:46,418 --> 01:29:49,626
Nadiren hata yapmak

1347
01:29:52,001 --> 01:29:54,793
Çok iyi insanlar, güvenin

1348
01:29:55,001 --> 01:29:57,710
Soruşturmacılara, hakimlere

1349
01:29:57,876 --> 01:30:00,460
Yargılayacak mahkemeye

1350
01:30:00,585 --> 01:30:04,335
Fransa'yı titreten kişi

1351
01:30:06,585 --> 01:30:09,501
Hapishaneleri beklerken

1352
01:30:09,626 --> 01:30:12,460
Gece gündüz izle

1353
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Bouvier'de

1354
01:30:20,001 --> 01:30:22,460
- Çok güzel.
sanki ölmüşüm gibi.

1355
01:30:23,418 --> 01:30:26,710
Evet, gerçekten.
Tanrı beni kullandı ve...

1356
01:30:26,876 --> 01:30:31,376
oldukça acı çektim
İntikam almak için Haç İstasyonları.

1357
01:30:32,793 --> 01:30:34,918
O çok güzel
şarkı,

1358
01:30:35,126 --> 01:30:38,626
ama daha iyi olurdu
akordeon ile.

1359
01:30:40,585 --> 01:30:43,751
- Çok fazla yok.
Şanslı olan Bouvier

1360
01:30:43,918 --> 01:30:46,668
dinlemek
öyle bir şarkı ki...

1361
01:30:46,835 --> 01:30:48,460
yaşamları boyunca.

1362
01:30:48,585 --> 01:30:52,085
- Çok fazla yok
Benim gibi hasta insanlar hakimim.

1363
01:31:04,335 --> 01:31:05,585
- Suzanne için.

1364
01:31:07,543 --> 01:31:09,043
- Çok güzeller.

1365
01:31:09,835 --> 01:31:12,043
sanki
bir parti için.

1366
01:31:13,126 --> 01:31:14,835
istemiyorsun
onu gördün mü?

1367
01:31:15,668 --> 01:31:16,668
- Hayır.

1368
01:31:17,710 --> 01:31:19,501
istemiyorum
onu orada gör.

1369
01:31:19,668 --> 01:31:21,085
Yukarı çıktım.

1370
01:31:23,460 --> 01:31:25,335
Hasta
beni korkut.

1371
01:31:27,626 --> 01:31:30,793
Kız kardeş bana söyledi
onun mutsuz olmadığını söyledi.

1372
01:31:31,001 --> 01:31:34,210
- Şikayet etmiyor.
Söyleyebileceğimiz tek şey bu.

1373
01:31:38,710 --> 01:31:41,668
Birbirimize ne söyleyeceğimizi asla bilemiyoruz.
bir hastanede.

1374
01:31:43,501 --> 01:31:45,335
- Sana para göndermem gerekiyor.

1375
01:31:46,210 --> 01:31:47,418
- Ne için ?

1376
01:31:48,251 --> 01:31:50,251
birbirimizi görmedik
3 ay boyunca.

1377
01:31:54,460 --> 01:31:56,710
Ah, biliyorum.
Gazeteciler.

1378
01:32:02,001 --> 01:32:03,918
- Seni öpmemi ister misin?

1379
01:32:06,710 --> 01:32:10,085
- Ama bu olmuyor.
- Kesinlikle.

1380
01:32:14,585 --> 01:32:16,293
- Diğerleri için.

1381
01:32:17,376 --> 01:32:18,585
- Eğer istersen.

1382
01:32:21,126 --> 01:32:22,376
- Yap şunu.

1383
01:32:26,293 --> 01:32:27,793
Hayır, yapma.

1384
01:32:33,168 --> 01:32:37,168
"Ve Bouvier sırıtarak,
şunları söyledi: 'Hiçbir zaman hırsızlık yapmadım'

1385
01:32:37,335 --> 01:32:39,835
"'bir kase hariç
iki tane olan bir köpeğe,

1386
01:32:40,043 --> 01:32:42,251
"çünkü ben
adalet için.

1387
01:32:42,418 --> 01:32:47,376
"'Biliyorum koyacağız
bana karşı birçok suç,

1388
01:32:47,501 --> 01:32:51,460
"Ben sadece bir kuzuyum
koyun ağılından çıkıyor,

1389
01:32:51,585 --> 01:32:54,918
"bir dünyada
adaletsizliğin ve sefaletin."

1390
01:33:12,918 --> 01:33:14,001
- Hayır!

1391
01:33:23,126 --> 01:33:25,501
Fougerous!
Kapı, Fougeux!

1392
01:33:32,210 --> 01:33:33,793
- Bouvier, kaçalım mı?

1393
01:33:34,001 --> 01:33:36,251
- Ayine gitmek istiyorum!
Bugün Pazar!

1394
01:33:36,418 --> 01:33:37,668
Yaşasın anarşi!

1395
01:33:37,835 --> 01:33:39,126
- Bırak onu.

1396
01:33:39,293 --> 01:33:42,418
- Kapıyı kırdı
hücresinden.

1397
01:33:42,543 --> 01:33:44,501
- Başka bir tane bul!

1398
01:33:48,668 --> 01:33:51,251
- Tımarhanede bile.
ayin hakkımız vardı.

1399
01:33:51,418 --> 01:33:53,585
- İşte.
Özlemi al.

1400
01:33:53,751 --> 01:33:55,751
Duaları okuyacaksınız.

1401
01:33:55,918 --> 01:33:58,126
- Onu özleyeceksin.
- Hayır.

1402
01:33:58,293 --> 01:34:00,460
Anneminkini alacağım.

1403
01:34:00,585 --> 01:34:01,585
Hadi.

1404
01:34:05,001 --> 01:34:08,418
Bir genelge aldım
Adalet Bakanlığı'nın.

1405
01:34:08,543 --> 01:34:10,251
Yeni düzenlemelere göre;

1406
01:34:10,418 --> 01:34:13,543
avukat tutma hakkına sahipsiniz
sorgulamalar sırasında.

1407
01:34:13,710 --> 01:34:16,710
- Neyim var?
bir avukattan sikişmek,

1408
01:34:16,876 --> 01:34:19,585
geri döndüğümden beri
Saint-Robert akıl hastanesinde mi?

1409
01:34:19,751 --> 01:34:23,043
- Tımarhaneye gideceksin
Doktorlar seni görür görmez.

1410
01:34:23,210 --> 01:34:26,751
Bu arada sana katılıyorum
neden avukat?

1411
01:34:26,918 --> 01:34:30,626
Sen akıllısın.
Kimseye ihtiyacın yok

1412
01:34:30,793 --> 01:34:33,793
cevaplamanıza yardımcı olmak için
size sorulan sorulara.

1413
01:34:34,001 --> 01:34:36,918
- Ama bu uzun sürmeyecek
farelerin hayatı, hepsi bu!

1414
01:34:39,085 --> 01:34:42,126
Ne zaman geliyorlar
bu doktorlar?

1415
01:34:42,918 --> 01:34:44,418
- Gelecek hafta.

1416
01:34:47,168 --> 01:34:50,918
- Hala Louise'den mektup yok mu?
- Onu sana verirdim.

1417
01:34:52,085 --> 01:34:55,168
- Neyi bekliyor?
bana cevap vermek için?

1418
01:34:55,335 --> 01:34:59,043
Ona yedi yazdım,
ve uzun…

1419
01:35:04,585 --> 01:35:07,710
- O tek kadın
Neyi beğendin?

1420
01:35:07,876 --> 01:35:11,501
- Beni tanıyorsun
ve bunu bana mı soruyorsun?

1421
01:35:11,626 --> 01:35:13,460
Ah canım...

1422
01:35:13,585 --> 01:35:17,668
Tutkumun olduğunu iyi biliyorsun
küçük dünyevi melekler.

1423
01:35:19,251 --> 01:35:21,335
- Bir tutku
kim tecavüze kadar gitti?

1424
01:35:21,501 --> 01:35:24,460
- Eğer onlara tecavüz edersem,
bu sadece onların ısrarı üzerinedir.

1425
01:35:24,585 --> 01:35:28,376
Sakinleşmek ümidiyle
Öfke patlamalarım, çılgınlık patlamalarım...

1426
01:35:28,501 --> 01:35:30,376
- Geneleve gitmek zorundaydık!

1427
01:35:30,501 --> 01:35:34,418
- Ama genelevdeki kadınlar,
yumuşak. Çok yumuşak!

1428
01:35:36,126 --> 01:35:38,460
Çobanları daha çok sevdim.

1429
01:35:38,585 --> 01:35:42,001
- Çocuklar
14 ya da 15 yaşında.

1430
01:35:42,793 --> 01:35:44,668
Hatta var
12'den biri.

1431
01:35:45,501 --> 01:35:48,668
Zamanları yoktu
kendini savunmak için, presto!

1432
01:35:49,585 --> 01:35:51,793
Bundan sonra,
başlasın.

1433
01:35:52,001 --> 01:35:54,376
Ağır yün elbiseler
hangi kaşınıyor,

1434
01:35:54,501 --> 01:35:58,460
Uylukların üzerinde kaldırılan.
Külot yok, saç yok.

1435
01:35:58,585 --> 01:36:02,335
Ve sonra bunu yapabilmek
ne istersen.

1436
01:36:02,501 --> 01:36:05,001
- Sen diyorsun
çok kötü şeyler.

1437
01:36:05,168 --> 01:36:09,418
Çocuklara saldırdım
çünkü hastalık bunu istiyordu.

1438
01:36:10,418 --> 01:36:12,585
Belki…

1439
01:36:12,751 --> 01:36:16,751
çocuklar ilgimi çekti
Ben, ben…

1440
01:36:17,626 --> 01:36:20,668
- Yani seni yaptılar
çok korkuyorum kadınlar,

1441
01:36:20,835 --> 01:36:23,168
ne zaman onlar
ölmemiş miydin?

1442
01:36:24,001 --> 01:36:26,043
- Ne yapabilirim?

1443
01:36:26,210 --> 01:36:30,210
Kereviz iyi yerleştirildiğinde
kanunlarımızı uygulamalıyız.

1444
01:36:30,376 --> 01:36:31,585
- Hangi kanun?

1445
01:36:31,751 --> 01:36:34,668
Kanun yok Bouvier.
Tek kanun var.

1446
01:36:34,835 --> 01:36:38,335
Bu içgüdülerinizi dizginlemekle ilgili
kötü olduklarında!

1447
01:36:38,501 --> 01:36:39,751
- Sözlerin çok güzel,

1448
01:36:39,918 --> 01:36:43,751
ama doğanınkiler
genellikle daha yüksek olmasına neden olur.

1449
01:36:43,918 --> 01:36:48,085
- Hepimizin baştan çıkarıcı şeyleri var.
Ama direniyoruz!

1450
01:36:48,251 --> 01:36:52,501
Aksi takdirde topluma ne olur?
- Arkadaşlığın umurumda değil!

1451
01:36:53,460 --> 01:36:55,585
Allah'a rapor ediyorum.

1452
01:36:57,501 --> 01:36:59,710
Adaletli bir iş yaptım.

1453
01:36:59,876 --> 01:37:02,710
Fransa
kim suçlu.

1454
01:37:02,876 --> 01:37:06,126
Çok fazla eşitsizlik var
sefaletten...

1455
01:37:06,918 --> 01:37:11,418
Ben ya da büyük bir kurtarıcıyım,

1456
01:37:11,543 --> 01:37:15,251
ya da büyük bir şehit
yüzyılın sonu,

1457
01:37:17,501 --> 01:37:22,251
ya da gökten seçilmiş büyük bir kişi.

1458
01:37:22,460 --> 01:37:32,459
…

1459
01:38:19,501 --> 01:38:20,835
- Doktorlar burada.

1460
01:38:21,043 --> 01:38:24,793
- Anlamalısın
etkisi ve nedeni.

1461
01:38:25,001 --> 01:38:27,543
- Bu arada,
ayakkabını giy.

1462
01:38:32,793 --> 01:38:35,626
- Beytüllahim'e hoş geldiniz.

1463
01:38:40,126 --> 01:38:44,876
“Fransa mutlaka
Yürümesi gerektiği gibi yürüyün,

1464
01:38:45,085 --> 01:38:47,418
"ve ihtiyacımız var
bir hükümet

1465
01:38:47,543 --> 01:38:52,210
"herkesi terk eden
eylemlerinden sorumludur.

1466
01:38:54,376 --> 01:38:56,626
“Çok önemli bir uyarı.

1467
01:38:57,251 --> 01:39:01,460
"Unutma,
beyler doktorlar

1468
01:39:01,585 --> 01:39:05,626
"ağır görevin sırasında
ve kutsal görev,

1469
01:39:05,793 --> 01:39:10,543
"varlığında
önemli işimin

1470
01:39:10,710 --> 01:39:14,335
"bu senin görevin
daha fazlasını içerir

1471
01:39:14,501 --> 01:39:18,876
"Devleti bilmek
neredeydim

1472
01:39:19,085 --> 01:39:22,251
"şu anki olandan daha."

1473
01:39:24,210 --> 01:39:27,460
"Gerçekten de
Sorumlu olmamı isterlerse

1474
01:39:27,585 --> 01:39:31,293
"nasıl haklı çıkaracağız
bu sorumluluk

1475
01:39:31,460 --> 01:39:35,335
"Uygun görüldükten sonra
beni iki akıl hastanesine kilitlemek için mi?

1476
01:39:38,210 --> 01:39:40,001
“Postscript.

1477
01:39:41,543 --> 01:39:43,918
"1. dipnot:

1478
01:39:45,043 --> 01:39:48,710
"Eğer hak etmiyorsam
sorumsuz olarak kabul edilmek,

1479
01:39:48,876 --> 01:39:51,168
"kim hak edecek
asla olamamak mı?

1480
01:39:53,876 --> 01:39:55,918
"2. dipnot:

1481
01:39:56,126 --> 01:39:58,710
"Zamanı geldi
sadece doğru akıllar

1482
01:39:58,876 --> 01:40:03,168
"Nasıl yıkılacağını biliyorum
suçlunun sorumluluğu:

1483
01:40:04,335 --> 01:40:07,501
"doktorlar
Dole akıl hastanesinden,

1484
01:40:09,251 --> 01:40:14,418
"beni serbest bırakan doktor
ve beni ısıran köpek."

1485
01:40:16,835 --> 01:40:19,418
- Bundan sonra,
söylenecek başka bir şey yok.

1486
01:40:22,126 --> 01:40:23,501
- Kusura bakmayın.

1487
01:40:29,043 --> 01:40:31,585
- Onlar sürece
onun deli olduğunu düşünmeyin.

1488
01:40:31,751 --> 01:40:35,168
- O fakir bir adam.
Hiç şansı yok.

1489
01:40:36,293 --> 01:40:38,585
Askeri bando.

1490
01:40:38,751 --> 01:40:48,750
…

1491
01:41:21,126 --> 01:41:22,460
- Al şunu.

1492
01:41:23,293 --> 01:41:25,751
Devam etmek.
Korkmayın, devam edin.

1493
01:41:28,543 --> 01:41:29,793
Benden ne istiyorsun?

1494
01:41:30,043 --> 01:41:33,043
- Yargıç Rousseau mu?
- Evet.

1495
01:41:33,210 --> 01:41:35,668
- 200 km yaptım
seni görmek için.

1496
01:41:35,835 --> 01:41:37,751
Seni tanımıyorum
hanımefendi,

1497
01:41:37,918 --> 01:41:42,626
ama seninle konuşma hakkım var
çünkü onun sayesinde özgürüm.

1498
01:41:42,793 --> 01:41:44,710
Tutuklandım
bir suç yüzünden

1499
01:41:44,876 --> 01:41:48,376
ve o bulduğu için serbest bırakıldım
asıl suçlu.

1500
01:41:48,501 --> 01:41:52,918
Pek temiz değilim efendim.
ama seni öpmek isterim.

1501
01:41:53,126 --> 01:41:54,251
- Ah…

1502
01:41:55,835 --> 01:41:56,835
Peki...

1503
01:41:58,501 --> 01:42:00,876
- Onu tanıyordum
trimard üzerinde Bouvier.

1504
01:42:01,085 --> 01:42:05,210
Olduğu açıktı…
- Evet. Peki, sonra göreceğiz.

1505
01:42:05,376 --> 01:42:07,751
- Bir şey var
bu beni mutlu ederdi.

1506
01:42:07,918 --> 01:42:09,710
Senin bir fotoğrafın.

1507
01:42:09,876 --> 01:42:11,501
- Ama bu çok kolay.

1508
01:42:11,668 --> 01:42:14,668
- Eğer bir tanem olsaydı,
Sana benimkini verirdim.

1509
01:42:14,835 --> 01:42:16,126
- Gel dostum.

1510
01:42:17,835 --> 01:42:19,293
- Buna izin veriyor musun?

1511
01:42:20,626 --> 01:42:23,418
Cochinchina'da,
bahçeler şiirdir.

1512
01:42:23,543 --> 01:42:26,043
Güller orada
takdire şayan isimler:

1513
01:42:26,210 --> 01:42:28,876
"cennet ve ölüm
aynı renge sahip."

1514
01:42:29,085 --> 01:42:30,335
Veya beni bağışlayın:

1515
01:42:30,501 --> 01:42:34,543
"kalçalarını şefkatle aç
ve zevk seni alıp götürsün."

1516
01:42:34,710 --> 01:42:37,376
Hayal et
Fransız bahçıvan

1517
01:42:37,501 --> 01:42:40,543
cumhurbaşkanına teklif
denilecek bir gül

1518
01:42:40,710 --> 01:42:42,793
"şefkatle aç
kalçaların mı?

1519
01:42:43,001 --> 01:42:46,876
- Gül olabilirler
bunu erkeklere sunmuyoruz.

1520
01:42:47,085 --> 01:42:48,585
-Peki neden olmasın?

1521
01:42:49,751 --> 01:42:52,918
- Belki oraya dönersin,
Cochinchina'da.

1522
01:42:53,751 --> 01:42:54,751
- Hayır, teşekkür ederim.

1523
01:42:55,501 --> 01:42:56,585
Ne yazık ki evet.

1524
01:42:58,085 --> 01:42:59,626
- Ne, "ne yazık ki" mi?

1525
01:42:59,793 --> 01:43:02,710
- Onlar benim düşmanım
ilişkiyi yeniden başlatan kişi.

1526
01:43:02,876 --> 01:43:07,501
- Bu kasa su tutmaz.
- Bu siyasi bir komplo.

1527
01:43:07,626 --> 01:43:11,376
Ben kralcıyım, suç bu.
Gerisi rüzgardır.

1528
01:43:11,501 --> 01:43:13,001
- Yargıçlar var.
Saygon'da.

1529
01:43:13,210 --> 01:43:16,085
- Bunun için evet
İhtiyacınız olan her şeye sahibiz.

1530
01:43:16,251 --> 01:43:20,168
Yargıçlar ayakta, oturuyor,
askerlerin önünde yatıyor.

1531
01:43:20,335 --> 01:43:22,126
Cumhuriyetçiler
cildimi istiyorum

1532
01:43:22,335 --> 01:43:23,335
ve ona sahip olacaklar.

1533
01:43:25,793 --> 01:43:27,918
Comédie Française'de söyleniyor ki,

1534
01:43:28,126 --> 01:43:30,918
her zaman biz seçeriz
kapıcı kızlar,

1535
01:43:31,126 --> 01:43:33,251
ve maymun gibi giyinmişti.

1536
01:43:33,460 --> 01:43:35,418
- Anne ! Anne !

1537
01:43:36,251 --> 01:43:38,085
O deli değil.

1538
01:43:38,251 --> 01:43:39,376
O deli değil.

1539
01:43:39,501 --> 01:43:41,585
Merhaba Bay de Villedieu.

1540
01:43:41,751 --> 01:43:44,335
Rapor
uzmanlar resmidir.

1541
01:43:46,168 --> 01:43:47,168
Hımm... İşte başlıyoruz.

1542
01:43:47,210 --> 01:43:49,876
“Çoban
şiddetli bir ahlaksızlıktır,

1543
01:43:50,085 --> 01:43:53,210
"geçici olarak ulaşıldı
melankolik hezeyan.

1544
01:43:54,210 --> 01:43:58,376
"Nöbetleri sadistçe
cezasız kalacağından emin olduğunu düşünen

1545
01:43:58,501 --> 01:44:01,043
"Durumu sayesinde
özgürleşmiş bir delinin."

1546
01:44:01,210 --> 01:44:03,210
Bu çok açık. Ha?

1547
01:44:03,376 --> 01:44:04,835
"Topluma isyan etti,

1548
01:44:05,043 --> 01:44:09,626
"teorileriyle korkutuyor
anarşistler…” vb.

1549
01:44:11,168 --> 01:44:13,626
Haklıydın.
İşte anne.

1550
01:44:13,793 --> 01:44:16,376
- Belki.
- Bu kadarını beklemiyorduk.

1551
01:44:16,501 --> 01:44:20,335
- Sonuca varabilirlerdi
sorumluluğun azalmasına neden olur.

1552
01:44:20,501 --> 01:44:22,126
- Hiç hayal kırıklığına uğramadım

1553
01:44:22,293 --> 01:44:25,835
mutlak kölelik yoluyla
tıp mesleğinin bizim için

1554
01:44:26,043 --> 01:44:28,543
O olur
hatta bazen sinir bozucu.

1555
01:44:28,710 --> 01:44:31,251
- Hala biraz var
birini öğle yemeğine davet etti.

1556
01:44:31,418 --> 01:44:33,085
Profesör Degueldre.

1557
01:44:33,251 --> 01:44:34,835
Bizimle olacak mısın?

1558
01:44:35,043 --> 01:44:35,835
Evet.

1559
01:44:36,043 --> 01:44:39,585
Kesinlikle istiyorum.
Bana çok yardımcı oldun.

1560
01:44:39,751 --> 01:44:42,043
- Sana oğlumu ödünç vereceğim.

1561
01:44:42,210 --> 01:44:44,668
sadece görmek için
profesörün kafası.

1562
01:44:46,876 --> 01:44:49,335
- Bu canavar yargılanacak
tek bir suçla mı?

1563
01:44:49,501 --> 01:44:51,585
Çocuk Vietnamca konuşuyor.

1564
01:44:51,751 --> 01:44:53,876
- Anlamı: "Kendine yardım et."

1565
01:44:55,168 --> 01:44:59,668
- Sayende
ve takdire şayan raporunuza,

1566
01:44:59,835 --> 01:45:00,876
12 suç

1567
01:45:01,126 --> 01:45:04,251
mevcut olacak
iddianamede,

1568
01:45:04,460 --> 01:45:06,293
başkan
onları uyandıracak,

1569
01:45:06,460 --> 01:45:09,335
jüri üyeleri onları alacak
sürekli akılda.

1570
01:45:09,501 --> 01:45:12,751
Ve Bouvier yargılanmayacak
son suçunda,

1571
01:45:12,918 --> 01:45:15,501
en uzak
sığınma evinden serbest bırakılması.

1572
01:45:15,668 --> 01:45:19,376
- Raporumuzun ardından,
açık sözlülüğünden şüphem yok.

1573
01:45:19,543 --> 01:45:20,876
- Ama bu anormal.

1574
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
- Evet. Ravachol gibi,
Caserio, Papavoine…

1575
01:45:26,001 --> 01:45:27,835
Bütün bu anarşistler
moda.

1576
01:45:28,043 --> 01:45:31,543
Eğer giyotin yapmasaydık
Bu anormal insanlar ortalığı karıştırırdı.

1577
01:45:31,710 --> 01:45:32,918
Üzgünüm hanımefendi.

1578
01:45:33,751 --> 01:45:36,793
Dites-moi, il y a du genèvre
bıldırcınlarda mı?

1579
01:45:37,251 --> 01:45:38,501
- Bu çok önemli.

1580
01:45:38,710 --> 01:45:41,126
- Ben de öyle düşündüm.
Mükemmel, ha.

1581
01:45:41,293 --> 01:45:43,501
- Çok iyi anne.
Gerçekten çok iyi.

1582
01:45:43,668 --> 01:45:46,210
bende yoktu
şüphesiz...

1583
01:45:47,418 --> 01:45:49,835
sahtekarlık üzerine
Bouvier'den.

1584
01:45:50,043 --> 01:45:53,793
Onun mistik krizleri,
tutarsızlıkları,

1585
01:45:54,001 --> 01:45:55,918
şiddet içeren saldırıları...

1586
01:45:56,126 --> 01:45:59,085
Bütün bunlar
kulağa doğru gelmiyordu.

1587
01:45:59,251 --> 01:46:02,210
Dediğinde:
"Ben Tanrı'nın oğluyum"

1588
01:46:02,418 --> 01:46:04,751
faydalı olacağını biliyordu
eğer yakalanırsa.

1589
01:46:05,001 --> 01:46:06,001
Bu yüzden.

1590
01:46:06,126 --> 01:46:08,293
Biraz korna mı?
- Memnuniyetle.

1591
01:46:09,085 --> 01:46:12,001
Bu en iyi şarap
Ardèche'nin.

1592
01:46:12,168 --> 01:46:15,168
- Bana göre tek şey bu.
Villegod'u mu?

1593
01:46:15,376 --> 01:46:16,710
- Hayır, teşekkür ederim.

1594
01:46:18,918 --> 01:46:22,543
- Bouvier inanmamızı istiyor
onun sorumsuz olduğunu.

1595
01:46:22,710 --> 01:46:26,876
Hiçbir zaman bir deli harekete geçmedi
ve bu şekilde davranmayacaktır.

1596
01:46:27,085 --> 01:46:29,501
Sadece hasta olduğunu söylüyorum

1597
01:46:29,626 --> 01:46:33,460
ve tedavi edilmek istiyorum
delilikle bağdaşmaz.

1598
01:46:33,585 --> 01:46:37,710
Deli olduğunu bilen bir deli
iyileşmiş bir delidir.

1599
01:46:37,918 --> 01:46:41,168
- Bu görüş değil
onu iyileştiren doktorun.

1600
01:46:41,335 --> 01:46:43,210
- Sınavdan sonra
10 dakika.

1601
01:46:43,376 --> 01:46:46,793
- Ayrıca var
bu doktor... Radeuf.

1602
01:46:47,001 --> 01:46:49,251
- Ne kadardır ?
- 5, zar zor.

1603
01:46:49,460 --> 01:46:51,335
- Buradan odanın sesini duyabiliyorum.

1604
01:46:51,501 --> 01:46:55,168
Raporlarda söyledikleri gibi
deneme: komiklik.

1605
01:46:55,376 --> 01:46:57,168
- Konuşmasına izin vermeyeceğiz.

1606
01:46:59,501 --> 01:47:02,210
- Bu şarlatanlar
Salpêtrière'den…

1607
01:47:02,376 --> 01:47:04,543
Sınavlarının ciddiyeti…

1608
01:47:07,418 --> 01:47:09,710
Bouvier'i incelemek istiyorsanız,

1609
01:47:09,876 --> 01:47:14,126
bu çok önemli
solunda durmak.

1610
01:47:15,293 --> 01:47:19,251
Eğer onun sağında durursak,
tüm yargılar hatalıdır.

1611
01:47:20,210 --> 01:47:22,210
Bunu keşfetmem bir ayımı aldı.

1612
01:47:22,376 --> 01:47:24,585
Artık resmiyim:

1613
01:47:24,751 --> 01:47:26,668
Bouvier korkuyor
giyotinden.

1614
01:47:26,876 --> 01:47:28,543
- Bir deli korkmaz mı?

1615
01:47:28,751 --> 01:47:29,751
giyotin mi?

1616
01:47:29,918 --> 01:47:32,251
Deli ateşten korkar,
yanmak için.

1617
01:47:32,418 --> 01:47:34,376
Çok sıcak olan çorbasını reddediyor.

1618
01:47:34,501 --> 01:47:37,460
Acı çekmek istemiyor,
ölmek istemiyor.

1619
01:47:37,585 --> 01:47:40,543
Çılgın görünüyordun
biraz eksik.

1620
01:47:42,335 --> 01:47:45,043
Değişiklikler gerektirir.
Bu değişikliklerle;

1621
01:47:45,251 --> 01:47:47,835
Bouvier deli olurdu
çok benzer.

1622
01:47:49,168 --> 01:47:50,418
- Ya onu yargılarsan?

1623
01:47:50,585 --> 01:47:52,418
- değilim
hakimlerin yanında.

1624
01:47:52,585 --> 01:47:56,876
- Bay de Villedieu,
Bir sulh hakimi mesleğine sahip olduğunuzda,

1625
01:47:57,085 --> 01:47:58,376
sonuna kadar elimizde.

1626
01:47:58,501 --> 01:47:59,501
- Belki.

1627
01:47:59,626 --> 01:48:04,418
Doktor, eğer savaş olsaydı,
Bouvier iyi bir asker olurdu.

1628
01:48:04,585 --> 01:48:07,085
- Ama savaşta değiliz.

1629
01:48:07,293 --> 01:48:10,376
- Evet. İnsanlara karşı
Bouvier gibi.

1630
01:48:12,251 --> 01:48:14,251
Nasılsın Bouvier?

1631
01:48:14,418 --> 01:48:15,501
- Yanlış.

1632
01:48:15,626 --> 01:48:18,126
Bir mektup yazıyordum
şikayet etmek.

1633
01:48:18,293 --> 01:48:20,876
Hasta bir kişiyi tedavi ediyoruz
hastanede değil hapishanede.

1634
01:48:21,085 --> 01:48:24,210
Doktorlarınız polis,
otoloji mezunları,

1635
01:48:24,376 --> 01:48:27,376
laringoloji,
yüksek kulak bilimi,

1636
01:48:27,501 --> 01:48:29,543
boğaz,
hata…

1637
01:48:29,710 --> 01:48:33,001
Piskopos gibisin
Joan of Arc'ı kim yaktı?

1638
01:48:33,168 --> 01:48:35,918
Ama ben, büyük milyoner
beni koruyor.

1639
01:48:36,126 --> 01:48:39,126
- "Büyük milyoner" mi?
- Tanrım, piç!

1640
01:48:39,335 --> 01:48:41,085
Seni korkutuyor muyum?

1641
01:48:41,293 --> 01:48:44,043
- Hayır. Ne için?

1642
01:48:44,876 --> 01:48:46,876
- Bir tabancan var
senin üzerinde mi?

1643
01:48:47,501 --> 01:48:49,501
- Hayır. İşte bütün silahlarım.

1644
01:49:02,835 --> 01:49:07,543
Uzmanların raporunu aldım.
Seni deli ilan ediyorlar

1645
01:49:07,751 --> 01:49:10,210
yani sorumsuzdur.

1646
01:49:10,918 --> 01:49:13,001
Eğer beni öldürmeye kalkarsan,

1647
01:49:13,210 --> 01:49:15,251
kafan kesilecek.

1648
01:49:15,460 --> 01:49:17,293
Bir hakim öldürüldüğünde,

1649
01:49:17,501 --> 01:49:19,793
biz her zaman
ölüme mahkum edildi!

1650
01:49:22,460 --> 01:49:24,501
- Bağışlamak.
Üzgünüm hakimim.

1651
01:49:24,626 --> 01:49:26,876
istemedim
bunu seninle yap.

1652
01:49:27,085 --> 01:49:29,626
Eğer bunu isteseydim,
Bunu daha erken yapardım.

1653
01:49:29,793 --> 01:49:32,168
6 hafta önce
bıçağın bende olduğunu.

1654
01:49:32,335 --> 01:49:36,418
Beni bırakma!
Bana izin verme...

1655
01:49:36,543 --> 01:49:40,501
İlgilenmem gerekiyor.
İlgilenmem gerekiyor.

1656
01:49:40,626 --> 01:49:44,501
Beni bırakma.
Bana izin verme...

1657
01:49:55,501 --> 01:49:56,918
-Rosati!

1658
01:50:11,918 --> 01:50:13,835
- biliyordum
geri döneceğini.

1659
01:50:17,126 --> 01:50:18,251
- Eteklerinizi kaldırın.

1660
01:50:19,376 --> 01:50:20,376
- Burada ?

1661
01:50:23,376 --> 01:50:25,168
- Eteklerinizi kaldırın diyorum size.

1662
01:50:27,043 --> 01:50:28,210
- Ama öyle değil.

1663
01:50:28,793 --> 01:50:30,626
- Sana söylediğimi yap.

1664
01:50:36,168 --> 01:50:37,168
- Hayır.

1665
01:50:40,460 --> 01:50:41,876
- Acele et.

1666
01:50:43,751 --> 01:50:45,043
Acele etmek!

1667
01:50:59,335 --> 01:51:00,418
Yatmak.

1668
01:51:03,543 --> 01:51:04,585
Arkanı dön.

1669
01:51:16,335 --> 01:51:17,335
Kapa çeneni !

1670
01:51:20,460 --> 01:51:30,459
…

1671
01:52:11,585 --> 01:52:14,501
- En kötüsü,
bundan utanmaktır.

1672
01:52:17,418 --> 01:52:19,751
Bu yüzden
geldin mi?

1673
01:52:23,835 --> 01:52:26,335
- inanıyorum
sana ihtiyacım olduğunu.

1674
01:52:27,585 --> 01:52:30,126
inanıyorum
sana ihtiyacım olduğunu.

1675
01:52:33,251 --> 01:52:43,250
…

1676
01:53:01,668 --> 01:53:05,501
Anne…
Bu Rose.

1677
01:53:07,001 --> 01:53:08,626
Bu konuyu seninle sık sık konuştum.

1678
01:53:09,210 --> 01:53:11,126
- O istedi
geleyim.

1679
01:53:12,751 --> 01:53:16,793
- Bana kaçtığın söylendi
hapishanede büyük bir tehlike.

1680
01:53:17,043 --> 01:53:18,710
Yine de senden hoşlanıyordu.

1681
01:53:19,543 --> 01:53:22,501
- Bitmesi gerekiyordu
bir gün veya başka bir gün.

1682
01:53:22,710 --> 01:53:32,709
…

1683
01:53:57,710 --> 01:53:59,251
- Ağlıyor.

1684
01:53:59,418 --> 01:54:01,251
- Gözyaşlarına benziyor.

1685
01:54:01,418 --> 01:54:03,126
ama acı çekiyor
onun gözünde.

1686
01:54:05,418 --> 01:54:08,001
- Ve eğer arkadaşım ağlarsa
ona kim ihanet etti?

1687
01:54:08,835 --> 01:54:10,418
- Hangi arkadaş?
- SEN.

1688
01:54:11,585 --> 01:54:14,793
Hakimi dost edin,
bu gerçekten mantıklı mı?

1689
01:54:15,001 --> 01:54:18,501
- Ona sempati duyuyordum.
Bu benim hatam değil.

1690
01:54:19,335 --> 01:54:24,085
- İlham vermenin bir sakıncası yok
Bouvier'e sempati duyuyor musun?

1691
01:54:25,710 --> 01:54:27,460
- Vahşi bir canavar.

1692
01:54:27,585 --> 01:54:29,501
Ona tuzak kurdum.

1693
01:54:30,418 --> 01:54:34,001
Onunla konuşmak ister misin?
- Hayır. Buna değmez.

1694
01:54:34,168 --> 01:54:36,876
tutkulu oldum
bu konu için.

1695
01:54:37,085 --> 01:54:39,918
Tadımı yeniden kazandım
senin sayende işime

1696
01:54:41,543 --> 01:54:42,751
onun sayesinde...

1697
01:54:44,501 --> 01:54:47,126
infaz,
Bununla ilgilenmiyorum.

1698
01:54:47,293 --> 01:54:48,751
- "Uygulamak"?

1699
01:54:49,835 --> 01:54:52,085
Ama o değil
hâlâ yargılanıyor.

1700
01:54:53,876 --> 01:54:56,460
- Gerçekten hoşuma gitti
espri anlayışın, Émile.

1701
01:54:57,710 --> 01:54:59,835
Beni geçmemi sağladı
iyi zamanlar.

1702
01:55:18,376 --> 01:55:21,293
- 1, 2!
Bölümler, doğru. SAĞ !

1703
01:55:21,460 --> 01:55:24,626
Sütunu sıkın.
Kaldırın kafalarınızı, aptal kafalar!

1704
01:55:24,793 --> 01:55:27,543
Kaseler dolu
geçit töreni için.

1705
01:55:27,710 --> 01:55:29,168
İleri, müzik!

1706
01:55:29,335 --> 01:55:32,626
Sen de şarkı söyle, seni aptal!

1707
01:55:32,793 --> 01:55:33,918
Bu bir emir!

1708
01:55:34,126 --> 01:55:36,918
Sambre ve Meuse alayı

1709
01:55:37,126 --> 01:55:40,251
Hala çalışıyorum
özgürlük çığlığına

1710
01:55:40,418 --> 01:55:41,501
- Onu giyotinle!

1711
01:55:41,626 --> 01:55:43,918
- Canavar! Yahuda!

1712
01:55:45,043 --> 01:55:47,918
Senin için daha iyi olur
benim yerimde olmak.

1713
01:55:49,543 --> 01:55:53,918
Benim için ağladıklarını sananlar
öyleyse onların üzerine ağla!

1714
01:55:54,710 --> 01:55:57,043
Bir saat uyuyamadım
bu gece.

1715
01:55:57,835 --> 01:56:01,543
Ve yine de savaşta,
Cesurca gidiyorum.

1716
01:56:05,001 --> 01:56:07,168
Ama o çok güzel
o…

1717
01:56:07,335 --> 01:56:08,335
- Çoban…

1718
01:56:12,210 --> 01:56:14,585
- O benim Louise'im kadar güzel.

1719
01:56:16,210 --> 01:56:17,543
Zavallı Louise.

1720
01:56:20,043 --> 01:56:23,335
Louise, ne de erkekler,
ne de silahları

1721
01:56:23,501 --> 01:56:25,918
gitmeme engel olmayacak
4 noktada.

1722
01:56:34,543 --> 01:56:37,501
Çoğu zaman zaman
iyi bir öğretmendir,

1723
01:56:37,626 --> 01:56:42,460
ve bazen
şans, iyi bir yargıç.

1724
01:56:42,585 --> 01:56:44,793
Teşekkürler Yahuda!

1725
01:56:47,376 --> 01:56:49,501
Henüz ölmedim.

1726
01:56:52,210 --> 01:56:54,626
Mahkeme, öncelikle

1727
01:56:54,793 --> 01:56:57,460
Tanrının anarşisti adına!

1728
01:56:58,293 --> 01:56:59,418
Güle güle!

1729
01:56:59,543 --> 01:57:02,876
Herkes gelsin!
Sonra görüşürüz!

1730
01:57:03,501 --> 01:57:04,710
- ÖLÜME! ÖLÜME!

1731
01:57:04,876 --> 01:57:05,918
Suikastçı!

1732
01:57:11,251 --> 01:57:15,001
- “Biliyor musun Louise,
hakimde sadık olmayan şey,

1733
01:57:15,168 --> 01:57:17,501
"o bilmiyor
fakirler.

1734
01:57:17,668 --> 01:57:20,293
"Çok uzakta yaşıyor
ana yolun.

1735
01:57:20,460 --> 01:57:23,626
"Yaşamadı
12 çocuklu bir ailede,

1736
01:57:23,793 --> 01:57:27,835
"açlıkla mücadele ettiğimiz yer
hayata tutunabilmek.

1737
01:57:28,043 --> 01:57:31,251
“Louise, isterim
sana fotoğrafımı gönder

1738
01:57:31,418 --> 01:57:34,793
"göresin diye
Ne kadar sakin ve nazik olduğumu

1739
01:57:35,001 --> 01:57:37,501
"Saint-Robert'in akıl hastanesindeki gibi.

1740
01:57:37,668 --> 01:57:39,710
"Artık nöbet geçirmiyorum,

1741
01:57:39,876 --> 01:57:43,085
"sadece gözyaşları
tüm sefaletleri düşünüyorum

1742
01:57:43,251 --> 01:57:47,335
"hangi düştü
Fransa'ya ve bana."

1743
01:57:49,418 --> 01:57:52,585
- 70.000'den fazlası vardı,
onun öldüğünü görmek.

1744
01:57:52,751 --> 01:57:56,251
O kadar çok şey yapmışlardı ki
gazetelerde abartı.

1745
01:57:56,418 --> 01:57:58,710
Böylece geldiler
her yerden.

1746
01:57:58,876 --> 01:58:01,043
- Evet. Okudum.

1747
01:58:01,210 --> 01:58:04,376
Cellat hiç sıkmamıştı
çok fazla el var.

1748
01:58:04,501 --> 01:58:06,835
- Her şeyi söylemediler.
gazetelerde.

1749
01:58:07,043 --> 01:58:10,376
Halkla konuşmak istedi
ama engellendi.

1750
01:58:10,501 --> 01:58:12,835
O da şöyle dedi:
yerde yatarken:

1751
01:58:13,043 --> 01:58:15,210
"Mecbur kalacaksın
beni taşımak için.

1752
01:58:15,376 --> 01:58:19,293
"Sana bu zevki bile yaşatmayacağım
cesurca ölmek."

1753
01:58:19,460 --> 01:58:22,126
Ve onu taşıdılar
giyotinde.

1754
01:58:23,210 --> 01:58:25,793
Daha sonra bunların hepsi
uyanmaya gittim,

1755
01:58:26,001 --> 01:58:28,001
çünkü ayın 31'iydi.

1756
01:58:30,001 --> 01:58:31,876
Restoranlar
doluydu.

1757
01:58:33,335 --> 01:58:34,626
Bu bir partiydi.

1758
01:58:36,210 --> 01:58:37,251
- Orada mıydın?

1759
01:58:38,918 --> 01:58:39,918
- Evet.

1760
01:58:42,418 --> 01:58:44,543
ben arkadaşıyım
Bay Rousseau tarafından.

1761
01:58:44,710 --> 01:58:48,585
- Ah… Yargıç.
- Evet.

1762
01:58:50,460 --> 01:58:51,460
"Yargıç."

1763
01:58:52,668 --> 01:58:55,126
- İyi diyoruz
şimdi onun için kötü.

1764
01:58:55,293 --> 01:58:58,251
Doktorlar düşünüyor
deli bir adamı öldürttüğünü söyledi.

1765
01:58:58,418 --> 01:58:59,501
Gerçek bu.

1766
01:59:00,043 --> 01:59:03,293
bunu kendim söyleyebilirim
bana yaptıklarından sonra.

1767
01:59:05,251 --> 01:59:08,335
- Bouvier'e kininiz mi var?
- Hayır.

1768
01:59:09,501 --> 01:59:11,793
- Asla
mektuplarına yanıt verdi.

1769
01:59:12,001 --> 01:59:13,668
- Onları hiç almadım.

1770
01:59:13,835 --> 01:59:15,585
Bunları bir arkadaşına gönderiyordu.

1771
01:59:15,751 --> 01:59:17,501
O koymadı
yeterli pul.

1772
01:59:17,626 --> 01:59:19,876
onlar
atıldı.

1773
01:59:20,085 --> 01:59:23,043
- Eğer onları almış olsaydın,
cevap verir miydin?

1774
01:59:23,210 --> 01:59:26,710
- Sana evet demek istiyorum.
Ama bilmiyorum.

1775
01:59:28,418 --> 01:59:31,168
- Neden hiç
ifade vermeye mi geldin?

1776
01:59:31,335 --> 01:59:32,793
- Bu benim hatam değil.

1777
01:59:33,001 --> 01:59:36,001
oraya giderdim,
eğer yargıç beni çağırsaydı.

1778
01:59:36,168 --> 01:59:39,085
Üstelik beni şaşırttı
yapmasın.

1779
01:59:41,251 --> 01:59:44,835
- Belki biliyordu
onun deli olduğunu söyleyebilirdin.

1780
01:59:46,335 --> 01:59:49,876
- Umarım çok mutsuzdur.
artık hakiminiz.

1781
01:59:52,460 --> 01:59:54,335
- Ah, “çok”…

1782
01:59:55,501 --> 01:59:56,501
Hayır.

1783
01:59:58,501 --> 02:00:00,710
Ama pek mutlu değil.

1784
02:00:02,085 --> 02:00:03,751
- Pişmanlık duyuyor mu?

1785
02:00:06,126 --> 02:00:07,751
- Ah hayır. Bu değil.

1786
02:00:09,210 --> 02:00:13,585
Onu kıskandığımızı söylüyor.
ona haksızlık ettiğimizi.

1787
02:00:15,085 --> 02:00:18,001
- Neyi bekliyor?
Onur Lejyonu mu?

1788
02:00:19,668 --> 02:00:20,668
- Evet.

1789
02:00:21,668 --> 02:00:23,251
Kesinlikle.

1790
02:00:24,501 --> 02:00:27,501
- Kaldığın için sana acıyorum
böyle bir adamla.

1791
02:00:30,418 --> 02:00:33,710
- Buraya geliyorum sanki
Onu çoktan bırakmıştım.

1792
02:00:33,918 --> 02:00:36,668
- Kamuoyu
ve basın savaştı

1793
02:00:36,835 --> 02:00:38,793
almak
Bouvier'in kafası,

1794
02:00:39,001 --> 02:00:40,751
ve anladılar.

1795
02:00:40,918 --> 02:00:43,293
Ama talep ettiler
daha da fazlası:

1796
02:00:43,460 --> 02:00:45,335
yargıç için haç

1797
02:00:45,501 --> 02:00:47,293
kimin gayreti ve cesareti

1798
02:00:47,460 --> 02:00:50,168
Fransa'yı kurtarmıştı
bir canavarın.

1799
02:00:51,251 --> 02:00:53,418
Yüzlerine güldük.

1800
02:00:53,543 --> 02:00:56,168
Tarih bize öğretti
bu nankörlük

1801
02:00:56,335 --> 02:00:59,668
her zaman ayrıcalık olmuştur
demokratik hükümetler.

1802
02:01:01,001 --> 02:01:03,793
Yargıç Rousseau'nun davası
örnek niteliğindedir.

1803
02:01:04,001 --> 02:01:07,668
İşte savaşan bir adam
düzen ve toplum için.

1804
02:01:07,835 --> 02:01:11,251
Ona teşekkür etme
zaten şaşırtıcı.

1805
02:01:11,418 --> 02:01:14,543
Ama hadi saldıralım,
rezil bir şey.

1806
02:01:14,751 --> 02:01:19,085
Üstelik bu doktorlar,
bu öğretmenler, bu gazeteciler

1807
02:01:19,251 --> 02:01:22,085
kim, parçalara ayırdıktan sonra
Bouvier'in kafatası,

1808
02:01:22,293 --> 02:01:26,626
tanıdığı iddia edildi
deliliğin damgası,

1809
02:01:26,793 --> 02:01:30,001
tüm bu sözde bilim adamları
yahudi,

1810
02:01:30,168 --> 02:01:33,335
onlar aynı
Dreyfus'u rehabilite etmek isteyenler.

1811
02:01:34,251 --> 02:01:38,376
Kirli adalet ve kirli ordu,
bu bir ve aynı şeydir:

1812
02:01:38,501 --> 02:01:40,418
Fransa'yı kirletiyor!

1813
02:01:43,668 --> 02:01:46,793
Bay Rousseau hayal kırıklığına uğradı.
istifa etmeyi düşünüyor.

1814
02:01:47,001 --> 02:01:50,043
Onun bizim hayranlığımıza ihtiyacı var
ve yardımımız.

1815
02:01:51,126 --> 02:01:55,085
Onun gibi adamlara ihtiyacımız var
Bu düşmanları yok etmek için

1816
02:01:55,293 --> 02:01:59,001
bu Yahudi zümresi,
Masonlar, sosyalistler,

1817
02:01:59,168 --> 02:02:01,418
kim sömürüyor
ve Fransa'yı işgal edin.

1818
02:02:01,585 --> 02:02:04,001
Yok edilmeleri gerekiyor!

1819
02:02:04,168 --> 02:02:06,668
- ROUSSEAU, SUİKATÇİ!
ROUSSEAU, SUİKASTÇİ!

1820
02:02:09,376 --> 02:02:11,085
- Yakalayın onu!

1821
02:02:13,501 --> 02:02:17,168
- Polis,
odayı boşaltın!

1822
02:02:18,001 --> 02:02:19,210
Polis!

1823
02:02:19,418 --> 02:02:22,043
- ROUSSEAU, SUİKATÇİ!
ROUSSEAU, SUİKASTÇİ!

1824
02:02:22,210 --> 02:02:23,710
ROUSSEAU, SUİKASTÇİ!

1825
02:02:27,793 --> 02:02:29,710
- Ağlama anne.

1826
02:02:30,876 --> 02:02:32,501
Ağlama,
hiçbir şey değil.

1827
02:02:34,043 --> 02:02:35,710
Geçecek, tamam.

1828
02:02:37,501 --> 02:02:40,210
sahip değil
önemli, tüm bunlar.

1829
02:02:42,126 --> 02:02:43,126
Bana bak.

1830
02:02:44,251 --> 02:02:47,085
Buradan ayrılacağız
ikisi de.

1831
02:02:47,876 --> 02:02:49,918
Eğer hala beni istiyorsan.

1832
02:03:05,085 --> 02:03:06,710
- Fabrikaya doğru gidiyorlar.

1833
02:03:07,543 --> 02:03:09,126
- Artık beni ilgilendirmiyor.

1834
02:03:09,335 --> 02:03:19,334
…

1835
02:03:40,835 --> 02:03:41,835
Akordeon.

1836
02:03:42,043 --> 02:03:47,668
…

1837
02:03:47,835 --> 02:03:50,626
- Şüphesiz aşkım

1838
02:03:50,793 --> 02:03:53,585
Şansımız yoktu

1839
02:03:53,751 --> 02:03:56,210
Savaş vardı

1840
02:03:56,376 --> 02:04:01,001
Ve 20 yaşındaydık

1841
02:04:01,168 --> 02:04:03,876
1870 kışı

1842
02:04:04,085 --> 02:04:06,710
Acılarla dolu bir kıştı

1843
02:04:06,876 --> 02:04:09,751
Ve daha da kötüsü sefalet

1844
02:04:09,918 --> 02:04:13,501
Bu yeni baharda

1845
02:04:13,668 --> 02:04:16,293
- LEYLALAR AÇACAK

1846
02:04:16,460 --> 02:04:19,210
BELLEVILLE'İN YÜKSEKLİKLERİ

1847
02:04:19,376 --> 02:04:21,835
TUTUNUN YANLARI

1848
02:04:22,043 --> 02:04:26,501
VE MEUDON AĞACI

1849
02:04:26,668 --> 02:04:29,210
BİZ ONLARI SEÇECEĞİZ

1850
02:04:29,376 --> 02:04:31,876
DAHA KOLAY ZAMANLARDA

1851
02:04:32,085 --> 02:04:34,210
TOPLUM MÜCADELE İÇİNDE

1852
02:04:34,376 --> 02:04:38,418
VE YARIN BİZ ZAFER KAZANACAĞIZ

1853
02:04:38,543 --> 02:04:43,501
DUYDUK
YOLDAŞLARIN SESİ

1854
02:04:43,668 --> 02:04:45,918
KÖTÜ VERSAILAIS

1855
02:04:46,126 --> 02:04:50,418
PARİS'E YAKLAŞIYORUZ

1856
02:04:50,543 --> 02:04:55,543
BANA SÖYLEDİN: SENİNLE
BARİKATLARA GİDİYORUM

1857
02:04:55,710 --> 02:04:58,460
KADININ YERİ

1858
02:04:58,585 --> 02:05:02,751
KOCASI YAKININDA

1859
02:05:02,918 --> 02:05:04,835
- Askerler bizimle!

1860
02:05:05,043 --> 02:05:06,793
- ASKERLER BİZİMLE!

1861
02:05:07,001 --> 02:05:10,293
ASKERLER BİZİMLE!
EKMEK! PARA!

1862
02:05:10,501 --> 02:05:11,543
- Nişan al!

1863
02:05:14,793 --> 02:05:24,792
…

1864
02:06:35,293 --> 02:06:39,793
Altyazı: Eclair Grubu