1
00:00:24,958 --> 00:00:27,426
CHIP, CE ESTE
POZIȚIA NOASTRĂ EXACTĂ?
2
00:00:27,495 --> 00:00:29,995
LA ORA 1430,
NOI AM depășit această linie.
3
00:00:30,064 --> 00:00:34,233
ASTA ESTE 72 DE GRADE,
35 MINUTE, 14 SECUNDE
LATITUDINA SUDICALA.
4
00:00:34,301 --> 00:00:36,935
ASTA NE PUNE LA 10 MILE
A LINII DE COTOR ANTARCTICE.
5
00:00:37,004 --> 00:00:39,071
DA, DA, DOMNULE.
FONDUL SE CURSĂ ACUM.
6
00:00:39,140 --> 00:00:42,408
O, ASTA E DESTUL DE APROAPE atunci.
MAI BINE SĂ ALTERA CURSUL
CU 90 DE GRADE.
7
00:00:42,476 --> 00:00:44,609
Vom continua
RAFTUL CONTINENTAL.
8
00:00:44,678 --> 00:00:48,197
CIRMA DREPTĂ DE NOUĂZECE DE GRADE.
[ Omul ]
DA, Domnule.
9
00:00:48,265 --> 00:00:51,015
PATRU ZILE SUB
ACESTE CÂMPURI DE GHEAZĂ.
10
00:00:51,084 --> 00:00:53,485
VOI FI BUCUC
CÂND IEȘIEM DE AICI.
11
00:00:57,757 --> 00:01:01,926
[ lovitură ]
12
00:01:01,995 --> 00:01:04,762
CARE ESTE LECTURA TA?
OBIECTE MULTIPLE, DLE.
TOATE ÎN jurul nostru.
13
00:01:04,831 --> 00:01:07,265
ICEBERGS?
LA ACEASTĂ ADÂNCIME?
14
00:01:08,302 --> 00:01:11,669
[ lovitură ]
15
00:01:13,840 --> 00:01:16,191
Uite.
16
00:01:16,260 --> 00:01:19,043
[ lovitură ]
17
00:01:36,129 --> 00:01:40,215
[ Locuirea continuă ]
18
00:01:53,797 --> 00:01:57,015
[ Locuirea continuă ]
19
00:02:03,690 --> 00:02:05,757
SUNTEM ÎNCĂ
LA 500 de picioare?
20
00:02:05,825 --> 00:02:08,059
650, CHILA LA JOS.
21
00:02:10,531 --> 00:02:12,797
VREAU S-O DOBOR
O MIE.
22
00:02:12,866 --> 00:02:18,253
COTITĂ ÎN JOS COMPLET, TOATE AVOANELE.
NIVELARE LA 1.000 DE PIECI.
[ Bărbatul ] DA, Domnule.
23
00:02:18,322 --> 00:02:21,239
[ lovitură ]
24
00:02:36,740 --> 00:02:39,308
ESTE TOTUL CLAR.
25
00:02:39,376 --> 00:02:43,011
TOATE STOP. ȚINE TIM.
[ Man On Speaker ]
DA, domnule.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,864
- CONTROLUL DAUNELOR, RAPORT.
- [ Omule
DA, Domnule. STAND BY.
27
00:02:45,932 --> 00:02:50,068
CUM POATE UN LUCRU CA ĂSTA
SE INTAMPLA, DOMNULE? M-am gândit la gheață
TREBUIE să plutească.
28
00:02:50,136 --> 00:02:53,655
Ei bine, ești, UH,
PUNE O BUCATĂ DE GHEAZĂ
Într-o băutură.
29
00:02:53,724 --> 00:02:56,291
[ Breton ]
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,911
Ei bine, gheața se scufundă mai întâi,
APOI SE RINDEAZĂ LA SUPRAFAȚĂ.
31
00:02:59,980 --> 00:03:03,916
[ Man On Speaker ]
CONTROLUL DAUNELOR.
TOTUL STRÂNS ȘI USCAT, SKIPPER.
32
00:03:03,984 --> 00:03:08,486
[ Ofta ]
ACEILE CUBURI DE GHEAZA TREBUIE SA AVEA
CĂZUT DE LA DESFUT DE ÎNĂLŢIME.
33
00:03:08,555 --> 00:03:11,490
DA, GHEAZA SE RUPE
RAFTUL CONTINENTAL.
34
00:03:11,558 --> 00:03:13,725
PACHETA DE GHEAZĂ SUD POLAR
SE DESPARTE?
35
00:03:13,793 --> 00:03:17,179
- SĂ O LUAM SUS
Și aruncați o privire.
- KOWALSKI, CE ESTE SUPRA CAP?
36
00:03:17,247 --> 00:03:20,198
E CLAR MAI SUS, SKIPPER,
TOAT PENTRU SUPRAFAȚA.
37
00:03:20,266 --> 00:03:23,668
SUFLAȚI TOATE BALASTURILE.
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU SUPRAFAȚĂ.
38
00:03:42,773 --> 00:03:44,906
NE APROPIM
SUPRAFAȚA ACUM, DLE.
39
00:03:50,180 --> 00:03:52,513
TOATE STOP.
[ Man On Speaker ]
TOT STOP.
40
00:03:52,582 --> 00:03:55,316
Echipament pentru vreme rece, domnule.
CORECT.
41
00:03:57,587 --> 00:04:00,939
- Crăpați trapa de punte.
- [ Man On Speaker ]
DA, Domnule.
42
00:04:13,537 --> 00:04:16,604
[ Suiera vântului ]
43
00:04:48,389 --> 00:04:50,689
CERUL E IN FAC.
44
00:05:06,606 --> 00:05:09,174
[ Bărbat ]
CĂLĂTORIE PENTRU FUNDUL MĂRII.
45
00:05:10,511 --> 00:05:12,678
În rolul principal pe RICHARD BASEHART,
46
00:05:14,832 --> 00:05:16,932
DAVID HEDISON.
47
00:05:22,039 --> 00:05:24,505
CĂLĂTORIE PENTRU FUNDUL MĂRII.
48
00:05:57,574 --> 00:06:01,376
[ Ofta ]
BĂIEȚE, CALDURĂ ESTE TERRIBILĂ.
49
00:06:04,447 --> 00:06:06,748
SĂ TREBUIEM MAI JOS.
50
00:06:20,397 --> 00:06:22,930
WHEW!
CE SE INTAMPLA AOLO SUS?
51
00:06:22,999 --> 00:06:26,000
INTENȚIE
PENTRU A AFLĂ.
52
00:06:26,069 --> 00:06:30,071
CHIP, dă-o jos
LA 90 DE PIECI.
DA, DA, DOMNULE.
53
00:06:30,140 --> 00:06:33,441
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU SUCUNDARE.
54
00:06:33,510 --> 00:06:37,629
Scufundare. TOATE SCUMBARDĂ.
[ Man On Speaker ]
TOT VERDE. Scufundare.
55
00:06:44,120 --> 00:06:47,872
VINE CEVA
PRIN, DOMNULE, DAR NU ESTE
OBSERVATORUL.
56
00:06:50,376 --> 00:06:54,579
DA, VA CITIM.
STAND BY PENTRU AMIRALUL NELSON.
57
00:06:54,648 --> 00:06:57,215
Comandantul McHENRY, domnule.
PENTAGONUL.
58
00:06:57,283 --> 00:06:59,433
Bună, MAC.
59
00:06:59,502 --> 00:07:02,370
MĂ CITIȚI?
ĂSTA E NELSON.
60
00:07:02,438 --> 00:07:05,439
AMIRAL, AM ÎNCERCAT
CREȘTE-TE DE DOUA ZILE.
61
00:07:05,508 --> 00:07:07,809
Ei bine, am alergat
TĂCERE LA RADIO PROFUND.
62
00:07:07,878 --> 00:07:11,279
AI VRE IDEIE
CE SE INTAMPLA AICI
ÎN REGIUNILE SUD-POLARE?
63
00:07:11,348 --> 00:07:13,949
ESTE PARTE DIN O CUREA DE RADIAȚII
Peste EMISFERA SUDICA.
64
00:07:14,017 --> 00:07:16,484
A luat foc
ACUM 48 DE ORE.
65
00:07:16,553 --> 00:07:19,254
DAR-- DAR CUM?
66
00:07:19,322 --> 00:07:21,572
[ McHenry ]
Ei bine, NU PUTEM FI SIGUR.
67
00:07:21,641 --> 00:07:25,060
DAR UN OBSERVATOR AL NOI-ZELANDEI
AU RAPPORTAT O PLĂCĂ DE METEORI GRE
LA MOMENTUL CARE S-A APRINS.
68
00:07:25,128 --> 00:07:28,346
- ACUM CREDEM CĂ
A FOST CAUZA.
- UN PLUG DE METEORI?
69
00:07:28,414 --> 00:07:32,283
ESTE, UH,
TEORETIC POSIBIL.
UH, CARE SUNT PERSPECTIVELE, MAC?
70
00:07:32,352 --> 00:07:35,453
GRIM.
TOATA EMISFERA SUDICA
ESTE AMENINȚAT.
71
00:07:35,522 --> 00:07:38,290
ESTE O URGENȚĂ
CONFERINŢA ŞTIINŢIFICĂ
MERGE LA O.N.U.
72
00:07:38,358 --> 00:07:40,992
AU FOST ÎN SESIUNE
ZI ȘI NOAPTE 24 ore.
73
00:07:41,061 --> 00:07:44,762
PRESEDINTELE TE VREA
AICI ÎN WASHINGTON, PRONTO.
ACUM CÂT DE CURTÂND PUTEȚI REALIZĂ?
74
00:07:44,831 --> 00:07:47,465
PREGĂTIȚI SUB-ULUI ZBURĂTOR
PENTRU LANSAREA IMMEDIATA.
DA.
75
00:07:47,534 --> 00:07:51,770
Ei bine, ar trebui să fiu
POATE SĂ AJUNGE ACOLO ÎN, UH,
CEVA SUB ȘASE ORE.
76
00:07:51,838 --> 00:07:54,339
BUN.
PUTETI LUCRA LA PROBLEMA
IN TIMPUL ZBORULUI.
77
00:07:54,408 --> 00:07:57,925
VOI HRANTA DATE PRIN RADIO.
NOROC.
78
00:07:57,994 --> 00:08:00,445
CORECT.
TERMINAT TRANSMISIE.
79
00:08:18,715 --> 00:08:22,016
AM AMBATAT PENTRU VOI,
AMIRAL. SUB-ULUI ZBĂTOR
Gata de decolare.
80
00:08:22,085 --> 00:08:25,453
O, MULTUMESC. ESTE, UH,
CALCULATORUL MINIATURAL FUNCȚIONEAZĂ?
DA, Domnule.
81
00:08:34,264 --> 00:08:36,897
VREI UN COPILOT?
NU, mai degrabă aș merge SINGUR.
82
00:08:36,966 --> 00:08:40,401
AM MULTE
GÂNDIT SĂ FAC ÎNAINTE
Ajung LA WASHINGTON.
83
00:08:40,470 --> 00:08:42,803
POT SETĂ CURSUL
PE AUTOMAT
DE CELE MAI DORI TIMP.
84
00:08:42,872 --> 00:08:45,607
ESTE SIGUR SĂ MERGĂ ÎN SURF
CU FOCUL Acela DEAsupra?
85
00:08:46,943 --> 00:08:49,377
Ei bine, voi afla în curând,
Nu?
86
00:08:51,881 --> 00:08:55,383
Domnule, TOATE VERIFICATE
Și gata de plecare.
87
00:08:57,454 --> 00:08:59,887
MULȚUMESC, ȘEF.
DA.
88
00:09:14,120 --> 00:09:18,606
[Suieratul aerului]
89
00:09:25,916 --> 00:09:27,982
STAND BY PENTRU LANSAREA
FLYING SUB.
90
00:10:05,238 --> 00:10:09,573
ULTIMA SUPRAFAȚA
CITIRI TEMPERATURII.
MMM.
91
00:10:09,643 --> 00:10:14,311
[ Ofta ] 125 DE GRADE,
SI NOI SUNTEM PRACTIC
LA POLUL SUD.
92
00:10:14,380 --> 00:10:16,648
Aș URĂ SĂ FIE
APROAPE DE ECUATOR.
93
00:10:42,241 --> 00:10:45,043
Încă la fel de rău?
MAI RĂU.
94
00:10:45,111 --> 00:10:49,013
CARE SUNT COMENZIILE DVS.
FACEȚI UN CURS ÎN NORD ȘI RĂMĂȚI
LIMITĂ DE MAI MULTE ICEBERG.
95
00:10:49,082 --> 00:10:51,215
TOATE AVANTA STANDARD.
DA, Domnule.
ASTA E TOTUL?
96
00:10:51,284 --> 00:10:54,386
MM-HMM. ASTA E TOT.
ASTA E TOT CE PUTEM FACE.
TOTUL ȚINE ACUM DE AMIRAL.
97
00:10:56,890 --> 00:11:02,227
NU. NU, MAC,
Sunt pe PILOT AUTOMAT,
LUCRĂM LA PROBLEMA.
98
00:11:02,295 --> 00:11:04,379
AI TRUCAT
ECUATORUL ÎNCĂ?
99
00:11:04,447 --> 00:11:06,514
DA, DESPRE, UH,
ACUM 30 DE MINUTE.
100
00:11:06,583 --> 00:11:09,851
NU ESTE INCENDIU ACUM.
CERUL ESTE SENIN.
101
00:11:09,920 --> 00:11:12,220
LUCRURILE SE ÎNCĂRĂTAZĂ
TOT TIMPUL ÎN SUD.
102
00:11:12,289 --> 00:11:14,655
TEMPERATURA SCRESCĂ
ALTE CINCI GRADE.
103
00:11:14,724 --> 00:11:17,141
AVEȚI UNDE
CU CALCULELE DVS.?
104
00:11:17,210 --> 00:11:19,878
Ei bine, cred
SUNT PENTRU CEVA.
ÎL VERIFICAC ACUM.
105
00:11:19,946 --> 00:11:22,663
SPER SA AM CEVA
DATE GATA LA TIMP
Ajung LA WASHINGTON.
106
00:11:22,732 --> 00:11:24,832
BUN. SPER AI DREPTATE.
107
00:11:24,901 --> 00:11:29,420
NU MĂ DEPĂRĂ SĂ ȚI Spun,
CE NE trebuie ACUM
ESTE UN MINUNE.
108
00:11:29,488 --> 00:11:32,774
ÎNCHEIAȚI TRANSMISIA.
[Chicoteli]
109
00:11:41,485 --> 00:11:45,252
[ Bărbatul ] RADIAȚIA AFLĂTORĂ
CUREA CONTINUA SĂ ARDE
O cale de distrugere...
110
00:11:45,321 --> 00:11:48,522
PRIN TOTUL
EMISFERA SUDICA.
111
00:11:48,591 --> 00:11:50,741
RESTUL LUMII
CEASURI ÎN groază...
112
00:11:50,810 --> 00:11:56,563
CÂND CĂLDURĂ PRINCIPITĂ SE ATINGE
INCENDII DE PĂDURI AFILIZATE ÎN
NOUA ZELANDĂ ȘI ARGENTINA.
113
00:11:56,632 --> 00:11:59,534
MII DE DECORI
AU FOST DEJA RAPPORTATE.
114
00:11:59,603 --> 00:12:04,722
ȘI POPULAȚIILE CUMPINGATE
CEEA EMISFEREI NORDICE
ȘI AȘTEPTAȚI ÎN ORIOARE CREȘTE,
115
00:12:04,791 --> 00:12:08,576
NU STI CAND SAU DACA
INCENDUL DEZASTRUOS...
116
00:12:08,645 --> 00:12:10,911
SE VA RĂSPÂNDIRE LA
JUMATA LOR DE LUME.
117
00:12:10,980 --> 00:12:14,766
Între timp, liderii mondiali
SI CEL MAI MARE
CREIERUL ŞTIINŢIFIC...
118
00:12:14,834 --> 00:12:18,603
ÎȘI CONTINUĂ EFORTURILE
Pentru a preveni dezastrul total.
119
00:12:35,372 --> 00:12:40,074
FLYING SUB TO
TURNUL AEROPORTULUI NAȚIONAL.
CERERE PERMISIUNEA DE ATERIZARE.
120
00:12:40,143 --> 00:12:43,911
OFICIAL, PRIORITATEA „A”.
[ Man On Speaker ]
ROGER, FLYING SUB 1.
121
00:12:43,980 --> 00:12:47,498
autorizat pentru aterizare.
UTILIZAȚI PISTA 14.
122
00:12:57,143 --> 00:13:01,746
Spun că putem opri focul
PRIN EXPLODAREA UNUI DISPOZITIV NUCLEAR
300 de mile în aer.
123
00:13:01,815 --> 00:13:04,949
ACEASTA VA SUFLA GAZELE A ARDE
LIMITĂ DE PĂMÂNTUL
CÂMPUL MAGNETIC.
124
00:13:05,018 --> 00:13:07,101
CA SUNA
UN PLAN PERICULOS.
125
00:13:07,170 --> 00:13:09,821
DEsigur, VA TREBUIE
STUDIAȚI-VĂ CIFRE,
126
00:13:09,889 --> 00:13:13,640
DAR VĂD MULTE CAPACELE.
SUNT DE ACORD.
ȚI S-A PATIT...
127
00:13:13,709 --> 00:13:17,445
CA ASTA ACȚIUNE POT
DEclanșați GAZELE DIN CUREA
PENTRU EMISFERA NORDICĂ,
128
00:13:17,513 --> 00:13:20,514
AȘASA LUCRU TREBUIE
EVITAT CU ORICE PRET?
129
00:13:20,583 --> 00:13:24,919
NATURAL. CALEA SĂTRE
EVITAȚI ASTA SELECȚIE
EXACT MOMENTUL POTRIVIT...
130
00:13:24,988 --> 00:13:27,255
ȘI unghiul exact
PENTRU LOCAT.
131
00:13:27,323 --> 00:13:31,008
AMIRALUL NELSON A FĂCUT DEJA
CALCULELE NECESARE.
132
00:13:31,077 --> 00:13:34,879
RACHETA TREBUIE LANSASA
LA EXACT 1600 ORE...
133
00:13:34,948 --> 00:13:37,148
LA DATA DE 29 A ACESTEI LUNI.
134
00:13:37,216 --> 00:13:41,719
PUNCT DE LANSARE:
LATITUDINE, 58 DE GRADE SUD,
135
00:13:41,788 --> 00:13:44,622
LONGITUDINE,
125 DE GRADE VEST.
136
00:13:44,691 --> 00:13:48,459
DOMNII,
ASTA E EXACT AICI.
137
00:13:52,298 --> 00:13:54,699
CHIAR AICI.
138
00:13:54,768 --> 00:13:58,652
ȘI ÎNȚELEGVEDEA LA MARE
ESTE DEJA ECHIPAT CU
RACHETĂ NECESARĂ PENTRU împuşcare.
139
00:13:58,721 --> 00:14:01,839
ESTE ADEVĂRAT. SINGURA NOASTRA PROBLEMA
ESTE DE A OBȚINE VEDERE LA MARE
ÎN POZIȚIA DE FOC.
140
00:14:01,908 --> 00:14:04,308
VA FI
O CURSA STRÂNĂ.
DAR NU IMPOSIBIL.
141
00:14:04,377 --> 00:14:06,710
O să fac cu macara radio
PUNEȚI ÎN CALITATE LA VITEZĂ DE FLANC.
142
00:14:06,779 --> 00:14:08,880
VOI ZBOR ÎNAPOI LA
NAVA EU INSUMI.
143
00:14:08,948 --> 00:14:11,349
O să zburați înapoi,
AMIRAL, DAR NU SINGUR.
144
00:14:11,417 --> 00:14:15,253
ACUM NU AM AVUT ȘANSA
VĂ SPUN ASTA, DAR NU ESTI
AUTORIZAT SĂ ACUMĂ ORICE ACȚIUNE...
145
00:14:15,321 --> 00:14:17,488
FĂRĂ APROBARE
AL CONSILIULUI DE SECURITATE AL ONU...
146
00:14:17,556 --> 00:14:20,724
PE BAZĂ DE RECOMANDĂRI
A UNEI INVESTIGAȚII SPECIALE
COMITETUL--
147
00:14:20,793 --> 00:14:23,527
DR. CARLETON, DR. WEBER
SI PE MINE.
148
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
ACUM S-au FACUT PROGRAMARI
DE CONSILIUL DE SECURITATE ONU...
149
00:14:26,165 --> 00:14:28,332
CU APROBARE
AL PREȘEDINTEI.
150
00:14:28,401 --> 00:14:31,102
SI ACUM, AMIRALE,
FĂRĂ ÎNTÂRZIERE,
151
00:14:31,171 --> 00:14:34,022
VOI COMANDA SUBMARINUL DVS
PENTRU CURSĂ PENTRU PUNCTUL DE TRAJARE,
DAR...
152
00:14:34,090 --> 00:14:36,941
NOI TREI VOM FI LA BORD
PENTRU A RAPORTA LA ONU
153
00:14:37,009 --> 00:14:40,662
ȘI EI, LA RÂNDUL RÂND,
VA DECIDE DACA TU
TRAGAȚI SAU NU ACEL DEclanșator.
154
00:14:40,730 --> 00:14:45,750
AL LUMII
PENTRU A ARDE,
ȘI SUNTEM ÎNCECȚIȚI ÎN BIRECTIVITĂ.
155
00:14:45,819 --> 00:14:49,069
În regulă, să facem
ÎNCEPEȚI, DOMNIILOR?
156
00:14:54,511 --> 00:14:58,713
CERUL ESTE PERFECT SENAR
PÂNĂ ACUM.
157
00:14:58,781 --> 00:15:02,550
SUNTEM ÎN NORD
AL ECUATORULUI. VOI VEDE
FLACĂRILE VOASTRE ÎN CURÂND.
158
00:15:02,619 --> 00:15:06,870
DAR NU ESTE URMĂ DE LOR
PE CERUL NORDIC.
NU ÎNȚELEGI, NELSON?
159
00:15:06,939 --> 00:15:09,274
TREBUIE PĂSTRĂ ASA.
160
00:15:09,342 --> 00:15:12,059
NU TREBUIE SA FACEM NIMIC SA RISCAM
RĂSPÂNDIREA FOCULUI.
161
00:15:12,128 --> 00:15:14,745
ȘI LĂSAȚI PE TOTI
EMISFERA SUDICA MARE?
162
00:15:14,814 --> 00:15:17,214
EI NU VOR MORI,
NU TOATE.
163
00:15:17,283 --> 00:15:21,385
[ Ofta ]
DR. WEBER, POATE FI
O MARE AUTORITATE PRIVIND GAZE--
164
00:15:21,454 --> 00:15:25,739
TOTUL DE LA
GAZ NERVOV LA GAZ SOLAR--
DAR, ÎN ACEST CAZ, TE GRESȘI!
165
00:15:25,808 --> 00:15:29,594
URMĂTOARELE ZILE VOR
DETERMINA CĂ, AMIRALE.
166
00:15:29,663 --> 00:15:34,265
UH, DR. WEBER A CALCULAT
CA GAZELE IN CREA
SE VOR ARDE...
167
00:15:34,334 --> 00:15:38,318
CAND TEMPERATURA AJUNGE
EXACT 173 DE GRADE.
168
00:15:38,387 --> 00:15:40,888
SI CHIAR CAND
ASA VA FI?
169
00:15:40,956 --> 00:15:46,177
Ei bine, CALCULATELE NOASTRE CALCULAZĂ
VA AJUNGI LA 173 PÂNĂ LA 5:00 P.M.
ORA LOCALĂ PE 29.
170
00:15:46,246 --> 00:15:51,398
DA. DOAR O ORĂ PREA TÂRZIE
PENTRU A TRAGA RACHETA,
SI DACA DR. WEBER ESTE GRESIT,
171
00:15:51,467 --> 00:15:53,800
PREA TÂRZIU PENTRU A OPRI FOCUL.
172
00:15:53,869 --> 00:15:58,539
DAR NU GRESEL.
IMI PUZ VIAȚA PE EA.
173
00:16:02,228 --> 00:16:06,180
TOȚI NE PUZĂM VIAȚILE,
DOCTORUL. Uită-te înainte.
174
00:16:06,249 --> 00:16:08,983
[ Nelson ]
TRECĂCEM ECUATORUL.
175
00:16:15,859 --> 00:16:19,444
[ Nelson ]
FLYING SUB TO SEAVIEW.
SUNTEM PE ULTIMUL PICIOS.
176
00:16:19,512 --> 00:16:23,614
DĂ-NE UN SEMNAL DE HOMING
CA PUTEM OBȚI O REPARAȚIE PE DVS.
DA, DA, DOMNULE.
177
00:16:27,387 --> 00:16:29,787
SEMNAL DE ORIENTARE
ACUM ACTIVAT.
178
00:16:40,849 --> 00:16:43,184
VA VA VA IA NAVA,
AMIRAL?
179
00:16:43,252 --> 00:16:47,722
AM FĂCUT ÎN URSCĂ,
DAR ESTE, UH...
ACUM E MAI FIERD.
180
00:16:51,243 --> 00:16:53,578
NELSON, UITE!
181
00:16:56,232 --> 00:16:58,882
LOVIȚI-O CU CO2.
182
00:16:58,951 --> 00:17:01,719
O sa incerc
ȚINE ALTITUDINEA.
183
00:17:54,423 --> 00:17:57,074
CALDURA E PREA MULTA.
184
00:17:57,143 --> 00:18:00,394
VA TREBUIE SĂ FURGĂM
RESTUL CALEI S-A SCUMERAT.
185
00:18:00,463 --> 00:18:02,780
BINE.
186
00:18:23,952 --> 00:18:27,054
POZIȚIA NOASTRĂ ESTE
DOAR AICI.
187
00:18:27,123 --> 00:18:29,757
TREBUIE SA ASOSIM
EXACT ÎN ACEST PUNCT...
188
00:18:29,826 --> 00:18:32,827
ÎNAINTE DE 1600 ORE
ZI DE MÂINE.
189
00:18:34,196 --> 00:18:36,330
ESTE O DISTANTA FOARTE MARE.
190
00:18:36,399 --> 00:18:38,933
VA TREBUIE SĂ FIM
FOARTE de norocoasă să o fac
PÂNĂ ATUNCI, AMIRAL.
191
00:18:39,002 --> 00:18:43,187
TREBUIE SĂ FACEM.
FURGĂM
LARGE DESCHIS ACUM.
192
00:18:43,256 --> 00:18:46,607
NU FACE DIFERENTA
FĂCĂ AJUNGEM SAU NU.
193
00:18:46,675 --> 00:18:50,411
NUMAI CONSILIUL DE SECURITATE
VA POT AUTORIZARE
SA TRAGA ACEA RACHETA.
194
00:18:50,479 --> 00:18:53,114
ÎNAINTE SĂ AJUNEM LA ACESTE
COORDONATE, DR. WEBER,
195
00:18:53,182 --> 00:18:55,933
SPER să am
ACEA AUTORIZARE.
196
00:18:56,002 --> 00:19:00,521
CONSILIUL DE SECURITATE
VA DECIDE PE BAZĂ
DE RECOMANDAREA LOR?
197
00:19:00,590 --> 00:19:03,657
[ Nelson ]
Ei bine, ACEREA SUNT INSTRUCȚIUNILE MELE.
198
00:19:03,726 --> 00:19:06,327
ACUM DR. WEBER ARE
A Ajuns la DECIZIA SA,
AM AJUNS LA AL MEA.
199
00:19:06,395 --> 00:19:08,930
CRED CA AR TREBUI
PUNEȚI LA VOT.
COMANDANTUL MCHENRY?
200
00:19:08,998 --> 00:19:11,382
PLANUL NELSON.
201
00:19:11,451 --> 00:19:15,869
Ei bine, evident DR. WEBER
VOTĂ PENTRU PROPRIUL PLAN,
EU VOT PENTRU AL MEU.
202
00:19:15,939 --> 00:19:18,639
ASTA SUNT DOI ÎMPOTRIVA VOI.
203
00:19:18,707 --> 00:19:22,359
ASTA ȚI LASĂ LA ȚINEREA TĂU,
DR. CARLETON.
204
00:19:22,428 --> 00:19:26,129
DAR SUNT MULTI FACTORI
DE CONSIDERAT.
205
00:19:26,199 --> 00:19:28,699
EU-AM STUDIAT
CALCULELE DVS., NELSON.
206
00:19:28,767 --> 00:19:32,570
EI-- PARE că
FĂ SENS. DAR RISCUL.
207
00:19:32,638 --> 00:19:36,690
DACA VREM O DECIZIE
DE LA CONSILIUL DE SECURITATE,
208
00:19:36,759 --> 00:19:40,344
TREBUIE SĂ VA HĂCIȚI
Într-un fel sau altul.
209
00:19:40,413 --> 00:19:45,583
DACA GRESTELE,
TOATA LUMEA PIERE.
DACA MA GRESEL,
210
00:19:45,651 --> 00:19:49,686
MĂRÂN PARTE MAREA,
POPULAȚII DESENS
EMISFERA NORDICĂ,
211
00:19:49,755 --> 00:19:51,755
ARE șanse să supraviețuiască.
212
00:19:51,824 --> 00:19:54,341
SI NU GREL.
213
00:19:54,410 --> 00:19:57,878
EXISTA NUMAI O CARE
PUTEȚI VOTA.
214
00:19:57,947 --> 00:20:02,383
AM NEVOIE DE MAI MULT TIMP.
Eu-eu-nu pot VOTA ACUM.
215
00:20:05,755 --> 00:20:09,056
FOARTE BINE.
DOMNII, Așteptăm până
Ajungem la COORDONATE,
216
00:20:09,125 --> 00:20:11,258
SI ASTA E TOT.
217
00:20:45,361 --> 00:20:47,962
AH, ZI BUNA.
218
00:20:48,031 --> 00:20:50,931
O, Ei bine, UH-- Ei bine, îmi pare rău,
DAR ACEASTĂ CAMERE ESTE RESTRICȚIONATĂ.
219
00:20:51,000 --> 00:20:53,133
Oh, vă implor Iertare.
220
00:20:53,202 --> 00:20:57,054
DOAR AM VREI
VEZI LOCUL DIN CARE
RACHETA TREBUIE TRASĂ,
221
00:20:57,122 --> 00:21:01,107
DACĂ TREBUIE CONTRACT.
Oh, va fi concediat, bine.
222
00:21:01,176 --> 00:21:03,277
PĂI, ASTA RĂMÂNE
DE VĂZUT.
223
00:21:03,345 --> 00:21:06,764
NU VOI VEZI NIMIC AICI.
E TRASAT DIN
CAMERA DE CONTROL.
224
00:21:06,833 --> 00:21:09,282
ÎNTR-ADEVĂR?
Ei bine, ESTE UNUL DIN ASTEA
OFERTE NUCLARE, ȘTIȚI.
225
00:21:09,351 --> 00:21:12,886
Uite, uh,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ, eu, UH...
NU, PLEC ACUM.
226
00:21:12,955 --> 00:21:15,405
AI FOST
FOARTE CORTENTOOS.
227
00:21:15,474 --> 00:21:18,242
OHH!
Oh, îmi pare atât de rău.
228
00:21:18,311 --> 00:21:22,062
INELUL MEU -- S-a zgâriat
DEGETUL TĂU. IARTĂ-MĂ.
NU, NICIODATĂ. UITĂ-L.
229
00:21:22,131 --> 00:21:24,582
ÎMI PARE RĂU.
E ÎN REGULĂ.
230
00:21:42,335 --> 00:21:44,568
SCOPUL DE APLICARE.
231
00:21:52,078 --> 00:21:54,678
[ Ofta ]
TEMPERATURILE
ÎN RĂSARE.
232
00:21:54,746 --> 00:21:57,414
Ei bine, EI VOR TREBUIE NE LĂSA
TRAZA ACEA RACHETA.
233
00:22:04,557 --> 00:22:06,790
DAR NU ÎNȚELEGEȚI?
234
00:22:06,859 --> 00:22:11,161
O EMISFERĂ ÎNTREAGĂ VA MERGE
FUM ÎN FUM DACĂ NU ACȚIONĂM.
235
00:22:11,230 --> 00:22:14,064
SAU O LUME ÎNTREAGĂ
S-AR PUTEA CREȘTE DACĂ O FACEM.
236
00:22:14,133 --> 00:22:17,902
„PUT”. ACUM ASTA E
CUVÂNTUL CHEIE. DAR NOI
TREBUIE SĂ PROFIE ACEEA ȘANSA.
237
00:22:17,970 --> 00:22:22,673
NU PUTEM STARE
ȘI LĂSAȚI MILIOANE DE
MOR OAMENI NEVINO.
238
00:22:22,742 --> 00:22:27,244
E PREA MARE O DECIZIE.
NOI-- NU PUTEM REALIZĂ
PRIN EMOȚIE.
239
00:22:27,312 --> 00:22:30,280
CE ALTA MODE ESTE AICI
SA O FAC ACUM?
240
00:22:32,652 --> 00:22:36,420
Îmi pare rău, McHENRY.
Eu... am nevoie de mai mult timp.
241
00:22:39,241 --> 00:22:43,043
UH, SCÂNTEI, ȚEVA PRIN ASTA
PENTRU RESTUL NAVEI.
242
00:22:43,111 --> 00:22:45,646
DA, DA, DOMNULE.
243
00:22:45,714 --> 00:22:50,100
[ Bărbatul ] ... ÎN MELBOURNE,
MULTIPLE FOCURI TREAZĂ
SECTORUL DE AFACERI.
244
00:22:50,169 --> 00:22:54,871
LEGEA MARȚIALĂ A FOST DECLARATĂ
Într-un efort de a ține apăsat
MULTELE MOARTE...
245
00:22:54,940 --> 00:22:59,259
CARE AU REZULTAT DEJA
DIN CATASTROFĂ ÎN ÎRĂUTARE.
246
00:22:59,328 --> 00:23:02,596
CUVANT DIN BOLIVIA
INDICĂ ACEA TĂRĂ...
247
00:23:02,665 --> 00:23:07,734
ESTE LOVIT ÎN PARTICUL GRUP
ÎN ACEST MOMENT
ȘI A TRIMIS NUMEROȘI--
248
00:23:07,803 --> 00:23:10,838
AȚI AUZIT ASTA?
249
00:23:10,907 --> 00:23:16,177
DACĂ ACEL FOC SE RĂSPANDE LA
CELALALĂ JUMATĂ A LUMII,
ESTE LA RĂSPUN TUTUROR.
250
00:23:17,280 --> 00:23:19,446
TOATĂ LUMEA.
251
00:23:21,684 --> 00:23:26,120
NOI AVEM, UH, DOAR
18 ORE PENTRU A AJUNGE ACOLO.
PUTEM OBȚINE MAI VITEZĂ?
252
00:23:26,189 --> 00:23:30,757
Oh, NU PENTRU ASTA DE TIMP.
MOTOARELE NU O VOR SĂ IIA.
MMM.
253
00:23:30,827 --> 00:23:33,961
Ei bine, noi putem
FACE AȘA,
254
00:23:34,030 --> 00:23:37,597
DAR, UH, ASTA VA FI APROAPE.
255
00:23:37,666 --> 00:23:41,936
[Cocănit]
INTRA.
256
00:23:42,004 --> 00:23:46,707
O, îmi pare rău, amiral.
NU știam că ești ocupat.
Oh, este în regulă, MAC.
257
00:23:46,775 --> 00:23:48,976
DOAR AM VREI
Spune asta, uh,
258
00:23:49,045 --> 00:23:51,711
M-am ciocanit
LA CARLETON DECĂ
DUPĂ-amiază.
259
00:23:51,780 --> 00:23:55,582
ESTE UN IEPURE SPERII,
DAR CRED CĂ L-am prins
VOCATUL SĂ VOTĂ-NE ÎN MOD.
260
00:23:55,651 --> 00:23:57,601
Ei bine, sper că TU POȚI FACE.
261
00:23:57,669 --> 00:24:00,470
DA. O, atunci l-am întâlnit pe Weber
CORIDORUL Imediat după cină.
262
00:24:00,539 --> 00:24:03,657
EL ȘTIE CĂ AM FOST
Lucrez la CARLETON,
ȘI ESTE DESTUL DE ÎNGRIJORI.
263
00:24:03,726 --> 00:24:06,327
Ei bine, asta ar putea
A FOST O EROARE, MAC.
264
00:24:06,395 --> 00:24:08,495
WEBER ESTE UN DESFUT DE SULICIT
CARACTER.
265
00:24:08,564 --> 00:24:12,616
- NU L-AS MOMEA
DACĂ EU AȘ FI TU.
- Ei bine, BĂU PRESUpun că ai dreptate.
266
00:24:12,684 --> 00:24:15,919
DAR EL-EL MĂ PUNE PE NERI.
267
00:24:15,988 --> 00:24:18,238
Mă voi întinde
PENTRU UN TIMP.
268
00:24:18,307 --> 00:24:20,324
NOAPTE BUNĂ, LEE.
NOAPTE BUNĂ, MAC.
269
00:24:20,393 --> 00:24:22,826
NOAPTE BUNĂ, AMIRAL.
NOAPTE.
270
00:24:49,371 --> 00:24:51,856
[ Tuse ]
271
00:24:55,061 --> 00:24:58,495
[ Tuse ]
272
00:24:58,564 --> 00:25:01,699
[ Tuse ]
273
00:25:01,767 --> 00:25:04,735
[ Tuse ]
274
00:25:27,410 --> 00:25:30,076
FOC ÎN CADRU 42.
DETALIU DE FOC PE DUBLĂ.
275
00:25:30,145 --> 00:25:33,046
[ Man On Speaker ]
DA, domnule. CADRU 42.
276
00:25:33,115 --> 00:25:36,149
[ Sună alarmă ]
277
00:25:43,259 --> 00:25:47,260
[ Alarma continuă ]
278
00:25:56,989 --> 00:25:59,322
DĂ-MI O MÂNĂ AICI!
279
00:26:06,932 --> 00:26:09,633
[ Tuse ]
[ Alarma se oprește ]
280
00:26:18,010 --> 00:26:20,260
[ Tuse ]
281
00:26:21,630 --> 00:26:23,963
CUM ESTE?
EL--
282
00:26:24,032 --> 00:26:27,768
A INGHITIT MULT FUM.
DUȚI-L LA SICK BAY.
283
00:26:30,472 --> 00:26:33,607
NU ESTE GRABĂ ACUM, DLE.
ACEST OM E MORT.
284
00:26:48,056 --> 00:26:52,158
TOATE TRAPELE DE PUNTE SUNT DESCHISE.
WE'RE SCRUBBING THE SHIP
DE FUM.
285
00:26:52,228 --> 00:26:54,394
OH.
286
00:26:58,500 --> 00:27:02,102
AMIRAL,
PUTEM RELUA CURSUL
IN CEVA MINUTE.
287
00:27:02,170 --> 00:27:04,938
[ Ofta ]
SPER CA INCA CONTEZA.
288
00:27:05,006 --> 00:27:07,173
UH, ORICE IDEE
DE CAUZA INCENDIU?
289
00:27:07,242 --> 00:27:11,478
DA, Domnule. DETALUL DE FOC SPUNE
POATE FI UN DEFECT
CONECTARE ELECTRICA.
290
00:27:11,547 --> 00:27:15,115
MM-HMM. O TRAGEDIE TERRIBILĂ.
291
00:27:15,184 --> 00:27:18,651
Raportați-și MOARTEA LA
CONSILIUL DE SECURITATE ONU ŞI
CEREȚI INSTRUCȚIUNI SUPLIMENTARE.
292
00:27:18,720 --> 00:27:22,055
AMIRAL, UH, NU AM AVUT
CONTACT RADIO PENTRU O ORA.
293
00:27:25,945 --> 00:27:29,062
- ÎN REGULĂ.
AVEȚI SCÂNTEILE ÎNCERCATE CONTINUĂ.
- DA, Domnule.
294
00:27:55,975 --> 00:27:59,643
Bună dimineața, ȘEF.
OH.
295
00:28:02,048 --> 00:28:04,414
Dimineata, domnule.
296
00:28:09,221 --> 00:28:11,388
MAI ȘTIRI?
297
00:28:11,456 --> 00:28:15,159
NUMAI MAI MULT DIN ACELAȘI.
DAR CEL MAI RĂU S-A SCHIRT, ȘEFE.
298
00:28:15,227 --> 00:28:19,913
CURÂND TEMPERATURA
VA AJUNGE LA 173 DE GRADE
ȘI FOCUL SE VA ARDE.
299
00:28:23,385 --> 00:28:27,938
ESTI SIGUR DE ASTA?
DA, SUNT POZITIV,
300
00:28:28,007 --> 00:28:32,159
DACA NUMAI NELSON ESTE
NU ESTE PERMIS SĂ ÎNCERCĂ
SCHEMA LUI DE PROST.
301
00:28:32,227 --> 00:28:38,064
DACĂ O FACE, TE AVERIZEZ,
TOATA LUMEA
VA FI DISTRUS.
302
00:28:57,319 --> 00:28:59,686
O, Omule, SUNT BAT.
303
00:28:59,754 --> 00:29:03,089
TU SI EU AMANDOI, SKI.
CÂT TIMP AVEM
INTRE CEASURI?
304
00:29:03,158 --> 00:29:05,625
O ORA.
DA, ASTA E TOT.
305
00:29:05,694 --> 00:29:08,045
PAI, NU E PREA MULT
MAI MULT ORUM.
306
00:29:08,113 --> 00:29:10,313
ACSTA E UN SINGUR LUCRU.
307
00:29:17,306 --> 00:29:21,741
Hei, spune, șef.
CE ESTE, ȘEFE?
308
00:29:21,810 --> 00:29:27,164
BĂIEȚI ȘTIȚI
CE SE INTAMPLA?
309
00:29:27,232 --> 00:29:30,550
SIGUR, FACEM.
Imediat ce ajungem
ÎN LOCUL CORECT,
310
00:29:30,619 --> 00:29:33,119
VOM TRAGA O RACHETĂ
Și stinge acel foc.
[Șeful] NU!
311
00:29:33,188 --> 00:29:38,058
TREBUIE SĂ ÎI OPRIM.
NU ÎI PUTEM LĂSA SĂ O FACE.
312
00:29:38,126 --> 00:29:42,729
HEI, ȘEF.
Hei, ești bine?
313
00:29:42,798 --> 00:29:46,984
NU VORBI CU MINE
ÎN ACEL TON DE VOCI, MAC.
314
00:29:47,052 --> 00:29:49,269
Așteaptă. DOAR EL
ȚI PUNE O ÎNTREBARE--
TU FERI ASTA!
315
00:29:49,338 --> 00:29:51,405
ȘEF, LUȚI-O.
316
00:29:55,927 --> 00:29:58,661
CE ESTE IN NARE CU TINE,
SHARKEY?
317
00:30:07,172 --> 00:30:10,423
ATENŢIE!
CE SE INTAMPLA AICI?
318
00:30:18,784 --> 00:30:21,051
MAESTRO DE ARME,
CARTERUL ECHIPAJULUI AFT
PE DUBLA!
319
00:30:21,120 --> 00:30:23,336
[ Man On Speaker ]
DA, domnule.
320
00:30:26,875 --> 00:30:29,142
CE A ÎNCEPUT TOATE ASTA?
321
00:30:29,210 --> 00:30:31,728
[ Gâfâind]
Eu am făcut, domnule.
322
00:30:31,797 --> 00:30:35,065
NOI-- NOI-- NU PUTEM MERGE
PRIN CU ACEST PLAN.
323
00:30:35,133 --> 00:30:40,504
E, UH--
E o crimă în masă,
SFÂRȘITUL LUMII.
324
00:30:40,573 --> 00:30:44,157
CINEVA-CINEVA--
TREBUIE CINEVA
OPRIȚI AMIRALUL.
325
00:30:44,226 --> 00:30:48,127
- ASEGURAȚI ACEL GEN DE DISCUȚIE.
- ASA E EL, DOMNULE.
EL E PSICHO.
326
00:30:49,481 --> 00:30:51,682
ESCORTĂ ACEST OM
Căpitanului.
327
00:30:51,750 --> 00:30:56,319
E o crimă în masă.
ESTE-- ESTE--
328
00:30:57,956 --> 00:31:00,723
CONTINUĂ.
[ Ofta ]
329
00:31:10,152 --> 00:31:12,653
AM AUZIT O TURBARE.
A FOST LUPTA?
330
00:31:12,721 --> 00:31:15,505
O LUPTA?
[Chicoteli]
331
00:31:15,574 --> 00:31:18,224
O, NU, D-LE. NOI, UH--
Doar ne-am plimbat.
332
00:31:18,293 --> 00:31:20,893
CORECT, STU?
333
00:31:20,962 --> 00:31:25,198
SIGUR.
FACEM ASTA TOT TIMPUL.
ȘTII CUM ESTE.
334
00:31:25,267 --> 00:31:28,735
DA, ȘTIU.
335
00:31:28,804 --> 00:31:34,107
UN ECHIP SUB
TENSIUNE teribilă--
MULTE LUCRURI SE POT INTAMPLA.
336
00:31:34,176 --> 00:31:37,243
CU TOȚI SUNTEM SUB TENSIUNE.
[Lovii pe umăr]
337
00:31:39,080 --> 00:31:41,682
DAR O VEM VEDE
PRIN, NOI?
338
00:31:49,257 --> 00:31:51,825
NEGI
ACUZĂRI, ȘEFE?
339
00:31:54,596 --> 00:31:57,981
- NU, domnule.
- LOVIREA UNUI OFIȚIER
ESTE O OFENSĂ GRAVĂ.
340
00:31:58,049 --> 00:32:01,234
ȘTIȚI ASTA.
DA, Domnule.
341
00:32:01,302 --> 00:32:04,621
DL. MORTON, DEPINE DE TU
A PREFERA TAXELE.
342
00:32:04,690 --> 00:32:06,606
NU CRED CĂ O VĂ, DLE.
343
00:32:06,675 --> 00:32:10,493
DIN PAREREA MEA, EL NU A FOST
RESPONSABIL DE PROPRII LUI
ACȚIUNI LA MOMENT.
344
00:32:11,863 --> 00:32:13,964
ESTE ADEVĂRAT,
ŞEF?
345
00:32:16,385 --> 00:32:20,020
- NU, domnule.
- Uită-te la ochii lui, LEE.
346
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
ȘEF, VA TRIM
JOS ÎN SICK BAY.
347
00:32:26,211 --> 00:32:29,046
VREAU DOCTORUL SA TI DEA
O TREBUINȚĂ Aprofundată.
348
00:32:31,850 --> 00:32:34,701
- DA, Domnule.
- Ia-L.
349
00:32:43,028 --> 00:32:45,945
NU-MI PUTEA CRED.
350
00:32:46,014 --> 00:32:48,581
bietul McHENRY.
351
00:32:48,650 --> 00:32:51,184
O MOARTE TRAGICĂ.
TRAGIC.
352
00:32:51,253 --> 00:32:54,987
Ei bine, ma simt la fel de rau
DESPRE ESTE CA FACEȚI TU,
353
00:32:55,057 --> 00:32:58,291
DAR AU FOST MII
A MORTII TRAGICE AZI.
354
00:32:58,360 --> 00:33:02,662
IN CATEVA ORE,
VOR FI MILIOANE
DACĂ ACȚIONĂM!
355
00:33:02,730 --> 00:33:04,797
CÂT TIMP A RĂMĂS?
356
00:33:04,866 --> 00:33:06,999
CINCI ORE ÎNAINTE
ATINGEM LA COORDONATE.
357
00:33:07,069 --> 00:33:09,936
DACA AJUNGEM ACOLO LA TIMP,
PUTEM SALVA ACELE VIEȚI.
358
00:33:10,004 --> 00:33:13,339
ARE CONSILIUL DE SECURITATE
ȚI-A AUTORIZAT SĂ TRACĂ?
359
00:33:13,408 --> 00:33:18,978
NU PUTEM AJUNGE LA EI.
DECIZIA TREBUIE CU VOT--
360
00:33:19,047 --> 00:33:21,814
AL TĂU, AL WEBER, AL MEU.
361
00:33:21,883 --> 00:33:26,052
DECIZIA TA ESTE LUATĂ.
AȘA ESTE WEBER'S.
362
00:33:26,121 --> 00:33:29,822
DE fapt, CE SPUNEȚI
ASTA ESTE TOTUL...
363
00:33:29,891 --> 00:33:34,727
ACUM TREBUIE DE MINE.
DAR TI-AM DAT
TOATE FAPTELE.
364
00:33:34,796 --> 00:33:36,896
NU EXISTĂ ALTE ARGUMENTE,
PRO SAU CONTRA.
365
00:33:36,965 --> 00:33:39,799
CE AI MAI NEVOIE
SA VA HACETI?
366
00:33:39,867 --> 00:33:42,668
CURAJ, PRESUP.
367
00:33:42,737 --> 00:33:48,541
CÂTE MILIOANE DE VIEȚI
STĂ PE CARE DECID?
368
00:33:48,610 --> 00:33:51,877
NIMENI NU TREBUIE SA AIE
GREUTATEA UNEI DECIZII
AȘA PE UMĂRII LUI.
369
00:33:51,946 --> 00:33:53,980
Eu-eu-nu pot!
370
00:33:54,048 --> 00:33:58,351
DE fapt, TE SIMTI
Îți pare rău pentru tine,
NU ESTI?
371
00:33:58,420 --> 00:34:00,520
VIEȚILE ÎN MIJĂ
INSEAMNA NIMIC.
372
00:34:00,589 --> 00:34:02,539
TE GANDI LA TINE.
373
00:34:02,607 --> 00:34:06,076
CÂT DE NEGOCIT ESTE CĂ TU
TREBUIE SĂ VA ANGAJEAȚI.
374
00:34:06,144 --> 00:34:09,679
Ei bine, indiferent dacă recunoști
SAU NU, AȚI DEJA
V-ați luat decizia.
375
00:34:09,748 --> 00:34:12,766
REFUZUL DE A VOTAR,
Supriți PLANUL WEBER.
376
00:34:12,835 --> 00:34:15,618
SI VOI
TRAIȚI CU ASTA PENTRU
RESTUL VIEȚII TA!
377
00:34:15,687 --> 00:34:19,372
DA, ESTE ADEVARAT,
NU-I ASA?
378
00:34:19,440 --> 00:34:23,576
ȘI AȘA E CE ȚI AI SPUS
DESPRE MINE, FIECARE CUVÂNT.
379
00:34:23,645 --> 00:34:29,582
Luând poziția față de aceasta,
Într-un fel sau altul,
MĂ ÎMBOLNĂȚEAZĂ INTERIOR.
380
00:34:29,651 --> 00:34:32,652
LITERAL BOLNAV.
381
00:34:33,922 --> 00:34:37,523
DAR TREBUIE SA VOT,
ȘI O VOR.
382
00:34:39,544 --> 00:34:42,312
[ Ofta ]
CONTINUĂ.
383
00:34:42,380 --> 00:34:45,765
PLANUL TĂU, DEsigur.
384
00:34:49,671 --> 00:34:52,572
O să sun pe WEBER ACUM
SI FA-O OFICIAL.
NU.
385
00:34:52,641 --> 00:34:55,725
NU, mai degraba as spune lui.
386
00:34:55,793 --> 00:35:01,498
DACĂ MĂ POT CONfrunta cu DECIZIA
Tocmai am făcut, pot să-l înfrunt.
387
00:35:04,853 --> 00:35:07,887
ASTA, DOMNIILOR,
ESTE SITUAȚIA.
388
00:35:07,956 --> 00:35:11,458
Îți dau cuvântul meu
CA OM DE ȘTIINȚĂ,
389
00:35:11,526 --> 00:35:14,227
CA UN EXPERT
ÎN ASTFEL DE PROBLEME.
390
00:35:14,295 --> 00:35:17,296
DACĂ PERMIȚI ASTA
RACHETA DE TRASAT,
391
00:35:17,366 --> 00:35:20,066
VOI DISTRUGERE
TOATA LUMEA.
392
00:35:22,036 --> 00:35:24,537
TE LASA
CU GÂNDUL ACEL.
393
00:35:26,007 --> 00:35:28,575
NU ESTE MAI NIMIC
Pot spune.
394
00:35:32,431 --> 00:35:34,747
[ Ușa se închide ]
395
00:35:34,816 --> 00:35:37,850
Bine, ai auzit
CE A spus OMUL.
396
00:35:37,920 --> 00:35:42,455
ASTA NU ESTE DOAR
CEVA JOKER DE PE STRADA.
E UN OM FAMOS, NU, STU?
397
00:35:42,524 --> 00:35:47,093
CORECT. NU STIU DESPRE
VOI RESTUL, BĂIEȚI, DAR AM AM
MULTE VIAȚI PLANIFICATE PENTRU MINE.
398
00:35:47,162 --> 00:35:49,495
NU VREAU SĂ ÎNLIC
ARUNCA ORIINE ASTA,
399
00:35:49,564 --> 00:35:52,165
În special pentru unii de departe
TEORIE NICI NU SAPA!
400
00:35:52,234 --> 00:35:54,935
Ce zici de oamenii noștri de acasă,
PRIETENII NOȘTRI?
401
00:35:55,003 --> 00:35:59,505
DOAR SĂMĂM împrejur
ȘI LĂSAȚI-I SĂ MORĂ, SAU NOI
FACEȚI CEVA?
402
00:36:03,745 --> 00:36:08,448
AH, CARLETON. AH, AM FOST
VIN SA TE CAUTA.
403
00:36:08,516 --> 00:36:10,684
TIMPUL SURGE SCURT.
404
00:36:10,752 --> 00:36:14,788
ÎN CURÂND TREBUIE
DECIDEȚI-VĂ ȘI PUNEȚI
UN sfârșit al acestei nebunii.
405
00:36:14,856 --> 00:36:18,925
ȘTIU. ȘI AM ÎNCERCAT
SA VA GASIM SA-TI SPUN.
406
00:36:18,994 --> 00:36:20,994
M-am hotărât.
407
00:36:21,063 --> 00:36:26,532
BUN. ATUNCI O VEM
REGLAȚI TOTUL.
408
00:36:26,601 --> 00:36:30,336
RECOMAND PLANUL LUI NELSON.
409
00:36:30,405 --> 00:36:35,207
- ASTA ESTE CU GREU
UN SUBIECT PENTRU GLUME.
- Sunt MORTAL DE SERIOS.
410
00:36:35,276 --> 00:36:40,263
NU îți pot permite
SA FAC O ASA GAFE.
Gândiți-vă ce faceți.
411
00:36:40,332 --> 00:36:44,684
ŞTIU CE FAC.
MINTEA MEA ESTE HĂCITĂ.
412
00:36:44,752 --> 00:36:49,171
DA, POT SĂ VĂD CĂ ESTE.
413
00:36:50,508 --> 00:36:55,111
DAR NU ESTE NEVOIE
SĂ VOTEAZĂ ÎNCA.
414
00:36:55,179 --> 00:36:59,449
INCA SUNT
TREI SAU PATRU ORE.
DE CE AMANAREA?
415
00:36:59,517 --> 00:37:02,452
NIMIC VA VA
RĂGANDEȚI-MĂ ACUM.
416
00:37:02,520 --> 00:37:06,756
Ei bine, de înțeles,
SUNT DEST DE ȘUMINAT DE ASTA.
417
00:37:06,824 --> 00:37:09,459
AI O ȚIGARĂ?
418
00:37:09,527 --> 00:37:13,696
AȘA CRED.
[Chicoteli]
MULȚUMESC.
419
00:37:18,503 --> 00:37:20,920
O, îmi pare atât de rău.
420
00:37:20,989 --> 00:37:25,959
NU! NU!
WEBER, NU! WEBER, NU!
421
00:37:26,028 --> 00:37:30,346
NU! AJUTOR!
[Tipete]
422
00:37:31,499 --> 00:37:34,483
[ Electricitatea trosnește ]
423
00:38:03,915 --> 00:38:06,582
CÂT DE URND PUTEȚI OBȚI
ÎNCĂ ÎNCĂ?
424
00:38:06,651 --> 00:38:11,854
ÎL AVEM ACUM.
VOR FI DOAR CĂTEVĂ MINUTE.
AVEM FOARTE PUȚIN TIMP.
425
00:38:11,923 --> 00:38:15,024
CUM DIAVOLUL
A SUFLIT TRANSFORMATORUL?
426
00:38:15,093 --> 00:38:18,861
DR. CARLETON a gafat
Acolo, din greșeală.
PĂI UNDE E EL?
427
00:38:22,700 --> 00:38:26,352
[ Bărbat ]
PUTEREA COMPLETĂ RESTABILITĂ.
428
00:38:26,421 --> 00:38:29,255
BINE.
Asigură DETALUL.
429
00:38:29,324 --> 00:38:31,925
O VOI PUNE ÎN CALITATE
Imediat.
430
00:38:41,669 --> 00:38:43,687
CHIP, IA-NE
ÎN PLEACE O dată.
431
00:38:43,755 --> 00:38:46,189
NU POT.
INGINERIA DOAR RAPPORTATĂ
O ALĂ FALTAȚIE.
432
00:38:46,257 --> 00:38:50,660
CÂND GENERATORUL A SUFLAT, UNU
DUPEZELE SPECIALE DE JET A FOST
EXPULSAT DIN SUFLANTA PUPA.
433
00:38:50,729 --> 00:38:53,730
Ei bine, IA ALTUL
DIN MAGAZINE.
NU EXIST NICIO PIUSE DE rezerve.
434
00:38:53,799 --> 00:38:57,233
ĂSTA ESTE GENUL DE NIVEL
ACCIDENT CARE NU S-AR INTÂMPLA
Din nou peste o suta de ani.
435
00:38:57,302 --> 00:38:59,536
FĂRĂ ACEA DUZA,
SUNTEM MORȚI ÎN APA.
436
00:38:59,604 --> 00:39:02,171
ESTE PE FOND UNDEVD,
DACA L-AM GASIT.
437
00:39:02,240 --> 00:39:05,241
TREBUIE SĂ GĂSIM.
COMANDĂ O PETRECERE DE SFUNDARE.
438
00:39:05,310 --> 00:39:08,345
O voi lua pe ASTA
AFARA MINE.
DA, DA, DOMNULE.
439
00:39:08,413 --> 00:39:12,949
PETRECERE DE SCUMBARDARE, STAND BY.
PETRECERE DE SCUMBARDARE, STAND BY.
440
00:40:35,350 --> 00:40:38,351
ESTI BINE?
DA, SUNT BINE.
441
00:40:42,224 --> 00:40:45,157
ACEASTA PARE BINE.
O să fac INGINERIE
SA-L INSTALEZ Imediat.
442
00:40:45,227 --> 00:40:48,728
FĂ-O MUNCĂ GRAFĂ,
CHIP.
[ Ofta ]
443
00:40:55,337 --> 00:40:59,805
SALA MOTORILOR,
LEGAȚI TOATE SUPAPELE DE SIGURANȚĂ.
DĂ-MI TOT CE AI.
444
00:40:59,875 --> 00:41:02,775
[ Man On Speaker ]
DA, domnule.
445
00:41:02,844 --> 00:41:06,312
LEE, tocmai am primit un raport
DIN SICK BAY PE CHEF SHARKEY.
BINE?
446
00:41:06,381 --> 00:41:10,867
- A FOST FORT DROGAT.
- DROGAT? CU CE?
447
00:41:10,936 --> 00:41:14,687
DOCTORUL ÎNCĂ NU ȘTIE
CE A FOST, DAR EL SPUNE
L-A TRANSFORMAT ÎN-UN NEBUN.
448
00:41:14,756 --> 00:41:17,406
- Aduceți-l înăuntru.
- DA, Domnule.
449
00:41:18,943 --> 00:41:21,177
Aduceți-l înăuntru.
450
00:41:28,186 --> 00:41:30,269
UH, ȘEF,
451
00:41:30,338 --> 00:41:32,555
ESTI BINE?
452
00:41:32,624 --> 00:41:34,940
[Chicoteli]
Eu, UH,
453
00:41:35,009 --> 00:41:39,011
Am luat shake-urile, SKIPPER,
DAR SUNT BINE.
454
00:41:39,080 --> 00:41:42,481
ESTI UŞURAT.
TEHNIC,
EL ESTE ÎNCĂ ARESTAT.
455
00:41:42,550 --> 00:41:45,551
ȚI-AI RÂGÂGNDIT
DESPRE A NU PREFERA TAXELE?
456
00:41:45,620 --> 00:41:50,289
TU ești cel pe care l-a lovit.
Amuzant, NU PARE A FI
CAPABIL DE A REAMINTE UN LUCRU.
457
00:41:50,358 --> 00:41:52,725
TU, ȘEFE?
458
00:41:54,529 --> 00:41:57,413
NIMIC, DLE.
459
00:41:57,482 --> 00:42:02,401
ȘEF, ești la ceas.
NOI, UH-- AVEM NEVOIE DE VOI AICI.
460
00:42:02,470 --> 00:42:04,770
DA, Domnule.
461
00:42:07,875 --> 00:42:10,042
CHIP.
DA, domnule?
462
00:42:10,111 --> 00:42:13,879
MUR SUS SA REPORT
CĂTRE AMIRAL. PRELUA.
DA, DA, DOMNULE.
463
00:42:22,824 --> 00:42:27,409
ZECE MINUTE.
CU CÂT TEMPĂNĂ ÎNAINTE A Ajungem
COORDONATELE?
464
00:42:27,478 --> 00:42:32,231
FĂCĂM VITEZĂ FANTASTICĂ.
AR TREBUI SĂ FIM ACOLO INTERIOR
DE, UH, OPPT MINUTE.
465
00:42:32,300 --> 00:42:35,418
-ȘI RACHETA?
- PLĂM-TE.
466
00:42:35,486 --> 00:42:38,938
DAR COMUNICAȚIILE
SUNT INCA AFARA. Ce zici
AUTORIZAREA?
467
00:42:39,007 --> 00:42:42,992
UITA DE AUTORIZARE.
Îmi asum întreaga responsabilitate
PENTRU ACEST SHOT.
468
00:42:48,149 --> 00:42:51,550
KOWALSKI,
CE INSEAMNA ACESTA?
469
00:42:51,619 --> 00:42:54,437
PRELUĂM
NAVA, căpitane.
470
00:42:54,505 --> 00:42:57,206
ACUM ASTEPTATI UN MINUT.
A-Y-TU NU ȘTII
CE FACEȚI.
471
00:42:57,275 --> 00:42:59,975
[ Kowalski ]
NU ÎNCERCA NIMIC,
ADMIRAL, SAU O IMPUCȘ.
472
00:43:01,795 --> 00:43:03,896
CARE ESTE
CU VOI BĂRBAȚI?
473
00:43:03,964 --> 00:43:07,817
PENTRU MÂINILE ÎN AER.
VA OPRIM
DIN TRAJAREA ACESTEI RACHETE.
474
00:43:07,885 --> 00:43:11,738
[ Riley ] NU O VOM
STĂȚI ȘI VA LĂSAȚI
DISTRUGEȚI LUMEA, AMIRALE.
475
00:43:11,806 --> 00:43:15,942
[ Kowalski ]
VA ÎNCHIM AICI
PÂNĂ TERMENUL LIMITĂ.
476
00:43:16,010 --> 00:43:19,812
OBȚINE UN DETALIU
ȘI SUS-TE RAPID AOLO.
DA, DA, DOMNULE.
477
00:43:19,881 --> 00:43:23,499
BINE,
TU ȘI TU DOI BĂRBAȚI,
PE DUBLUL CU MINE.
478
00:43:35,963 --> 00:43:38,330
BINE.
479
00:43:43,722 --> 00:43:48,557
BINE, ȚINE-L!
Ia-L, BILL!
LIMITA ACEA!
480
00:43:51,146 --> 00:43:53,446
Amirale, acesta este MORTON.
ESTI BINE?
481
00:43:53,515 --> 00:43:56,582
[ Nelson ]
DA, CHIP.
CARE ESTE POZIȚIA NOASTRA?
482
00:43:56,651 --> 00:44:00,119
SUNTEM LA COORDONATE.
VENIȚI LA STOP.
Voi fi chiar acolo.
483
00:44:00,188 --> 00:44:02,688
DA, DA, DOMNULE.
484
00:44:02,757 --> 00:44:07,326
TOATE STOP. ȚINE TIM.
PREGĂTIT PENTRU RACHETĂ.
[ Omul ] DA, DA, DOMNULE.
485
00:44:16,670 --> 00:44:18,954
[ Pași se apropie ]
486
00:44:28,082 --> 00:44:32,017
DUȚI ACESTI BĂRBAȚI LA BRIG
ȘI ÎI ÎNCHIAZĂ
PÂNĂ DUPĂ TRAGERE.
487
00:44:32,087 --> 00:44:35,020
ATUNCI LE VREAU
DUCAT LA SICK BAY
PENTRU EXAMINARE.
488
00:44:53,408 --> 00:44:55,758
WEBER.
489
00:44:57,979 --> 00:45:00,696
NU!
490
00:45:00,765 --> 00:45:04,934
[ împușcături ]
491
00:45:08,472 --> 00:45:11,407
OPRIȚI-vă pe drumurile voastre!
PUNEȚI PISTUL ACEEA JOS.
492
00:45:20,918 --> 00:45:22,785
[ Weber ]
STAȚI LOC!
493
00:45:26,006 --> 00:45:30,876
DACA CINEVA REPARA ACEL PANOU,
ARĂCĂ ACEASTA GRENADA.
494
00:45:30,945 --> 00:45:35,514
NU FII PROST.
DACĂ STRĂGIȚI ACEST SUB,
TU MORI CU EA.
495
00:45:35,583 --> 00:45:37,600
ȘTIU CĂ.
496
00:45:37,669 --> 00:45:41,387
DEJA AM Ucis
DOI BĂRBAȚI BUN, NELSON,
PENTRU A TE OPRI.
497
00:45:41,456 --> 00:45:43,789
Sunt PERFECT DISPONIBIL
SĂ UCIȘI O SUTE...
498
00:45:43,858 --> 00:45:46,492
PENTRU A TE PĂSTRA
DIN TRAJAREA ACEI RACHETE.
499
00:45:56,054 --> 00:45:58,221
Aproape s-a terminat, amiral.
500
00:45:58,289 --> 00:46:02,941
NU! NU CHIAR
VREAU SA MORI MAI MAI DECAT MAI.
501
00:46:07,048 --> 00:46:09,548
Aduceți-mi MAGNETICUL
PRIMER, QUICK!
502
00:46:12,487 --> 00:46:15,504
PREGĂTIȚI NUMĂRUL OPT
RACHETĂ PENTRU TRAGERE.
503
00:46:23,514 --> 00:46:25,731
[Apă în grabă]
504
00:46:54,995 --> 00:46:57,329
TREIZECE DE SECUNDE
SA MERGE, AMIRAL.
505
00:47:04,539 --> 00:47:07,556
[ Făcând clic ]
506
00:47:07,625 --> 00:47:10,709
[ Bifarea ]
507
00:47:22,073 --> 00:47:24,890
TIMPUL S-A EXPIRIT, AMIRALE.
508
00:47:41,092 --> 00:47:43,942
[ Explozie ]
509
00:48:15,643 --> 00:48:18,176
ESTE LEE.
EL E BINE.
510
00:48:22,483 --> 00:48:24,650
DĂ-I O MÂNĂ.
511
00:48:25,853 --> 00:48:29,671
[ Explozie ]
512
00:48:57,969 --> 00:49:00,102
Ei bine, cum faci
SIMȚI, ȘEFE?
513
00:49:00,170 --> 00:49:03,305
FOND EXPLOAT.
514
00:49:03,374 --> 00:49:05,608
WHAT HAPPENED TO WEBER?
515
00:49:05,676 --> 00:49:09,911
Ei bine, a prins toată forța
A EXPLOZIEI. TU POTI
IMAGINAȚI-VĂ REZULTATUL.
516
00:49:13,217 --> 00:49:15,133
RILEY ȘI KOWALSKI?
517
00:49:15,202 --> 00:49:19,071
AU PRIMIT ACEEASI DOZA
DROGURILOR PE CARE LE-AȚI FACUT.
518
00:49:19,139 --> 00:49:22,191
WEBER SI INELUL LUI DIN NOU.
TOTI SUNT BINE ACUM.
519
00:49:22,260 --> 00:49:26,946
[ Nelson ]
ȘI FOCUL S-A stins.
Mă simt mai bine.
520
00:49:27,014 --> 00:49:30,699
TOȚI FACEM, ȘEFE.
CREDE-MA.