1
00:00:43,678 --> 00:00:45,305
- Iniciar compresiones.
- Déjame adjuntarlo.

2
00:00:45,388 --> 00:00:47,557
- Uno, dos, tres. Respirar.
- Espera y...

3
00:00:47,641 --> 00:00:49,726
- Uno, dos, tres. Respirar.
- Sí, estamos bien.

4
00:00:53,605 --> 00:00:57,234
Uno, dos, tres. Respirar.
Uno, dos, tres. Respirar.

5
00:00:57,317 --> 00:00:58,652
Vamos, cariño. Vamos.

6
00:00:58,735 --> 00:00:59,861
Todavía nada.
Vamos.

7
00:02:05,428 --> 00:02:06,970
¿Estará bien?

8
00:03:10,909 --> 00:03:13,244
¿Quién le va a decir?
para cepillarse los dientes

9
00:03:13,329 --> 00:03:15,121
antes del desayuno ahora?

10
00:03:15,538 --> 00:03:18,583
O ve a Costco
¿Comprar la Nivea adecuada?

11
00:03:21,711 --> 00:03:23,171
Lo lamento.

12
00:03:23,254 --> 00:03:24,964
se que hay miles
de padres

13
00:03:25,048 --> 00:03:26,883
cada año
que pasan por esto.

14
00:03:27,926 --> 00:03:29,552
Puedo hacer esto.

15
00:03:30,388 --> 00:03:31,846
Soy fuerte.

16
00:03:32,431 --> 00:03:33,432
Espero.

17
00:03:33,890 --> 00:03:36,101
Gracias por compartir, Cheryl.

18
00:03:37,727 --> 00:03:40,146
Esto puede ser muy desafiante.

19
00:03:40,314 --> 00:03:42,023
Especialmente para padres como nosotros.

20
00:03:42,107 --> 00:03:44,567
quien pasa mas tiempo
con sus hijos que la mayoría.

21
00:03:45,693 --> 00:03:47,112
Pero si no recuerdo mal,

22
00:03:47,237 --> 00:03:48,863
en realidad hay
otro padre aquí

23
00:03:48,947 --> 00:03:50,366
pasando por lo mismo.

24
00:03:52,867 --> 00:03:53,910
¿Diana?

25
00:03:54,911 --> 00:03:56,414
¿Cómo te sientes?

26
00:03:59,749 --> 00:04:01,543
¿Cómo me siento acerca...?

27
00:04:03,753 --> 00:04:06,047
Chloe va a la universidad
en unos meses.

28
00:04:06,465 --> 00:04:07,466
¿Cómo te sientes?

29
00:04:09,008 --> 00:04:10,093
Bien.

30
00:04:10,428 --> 00:04:11,429
¿Bien?

31
00:04:12,346 --> 00:04:15,056
Vamos, Diana.
Puedes ser honesto con nosotros.

32
00:04:18,601 --> 00:04:19,811
Bueno.

33
00:04:21,355 --> 00:04:24,816
Eh, primero que nada,
aún no hemos recibido respuesta de las universidades,

34
00:04:24,899 --> 00:04:26,277
Entonces no hay nada confirmado.

35
00:04:26,360 --> 00:04:28,153
¿Pero en cuanto a cómo me siento?

36
00:04:29,863 --> 00:04:32,157
he estado cuidando
de Cloe durante 17 años

37
00:04:32,283 --> 00:04:34,326
y en todo ese tiempo,
no he viajado,

38
00:04:34,410 --> 00:04:35,618
salido o fechado.

39
00:04:35,702 --> 00:04:37,246
Y ella va a alguna parte
donde ella llega a hacer

40
00:04:37,371 --> 00:04:39,080
todo eso y más.

41
00:04:39,164 --> 00:04:42,251
Entonces, sí,
Me siento jodidamente genial.

42
00:04:49,174 --> 00:04:50,550
Pero ¿qué pasa...?

43
00:04:51,218 --> 00:04:53,052
Quiero decir, Chloe es...

44
00:04:54,721 --> 00:04:55,722
¿Inteligente?

45
00:04:57,391 --> 00:04:58,392
¿Corajudo?

46
00:05:00,810 --> 00:05:03,688
Enfrentado más emocional
y desafíos físicos

47
00:05:03,772 --> 00:05:07,276
desde el momento en que ella nació
que la mayoría de los adultos alguna vez lo harán?

48
00:05:07,359 --> 00:05:09,819
chloe es la mas
Persona capaz que conozco.

49
00:05:10,862 --> 00:05:13,449
si hay alguien
para no preocuparse,

50
00:05:14,283 --> 00:05:15,326
es ella.

51
00:06:29,107 --> 00:06:31,025
ver mientras
antes era importante.

52
00:06:31,110 --> 00:06:32,944
Así es como lo sabes
Hice mi tarea de literatura.

53
00:06:33,027 --> 00:06:35,029
‐Sí, muy bien.
‐Mmm‐hmm.

54
00:06:38,117 --> 00:06:39,617
Sólo un poco más.

55
00:06:41,203 --> 00:06:42,662
-Levantar.
-¡Mamá!

56
00:06:45,623 --> 00:06:46,833
Gracias.

57
00:06:55,967 --> 00:06:58,262
...cinco, seis...

58
00:06:58,345 --> 00:07:01,598
Siete, ocho,
y exhala.

59
00:07:05,560 --> 00:07:06,603
Ahora, cambia.

60
00:07:07,438 --> 00:07:12,817
Entonces, mañana,
haremos una hora y 30 en Física

61
00:07:12,900 --> 00:07:14,236
y tal vez sólo 45 en literatura,

62
00:07:14,320 --> 00:07:17,114
ya que te acabo de dar
algunos capítulos largos.

63
00:07:17,197 --> 00:07:18,823
Y luego,
segunda mitad del día,

64
00:07:18,906 --> 00:07:20,242
puedes pasar a Bio.

65
00:07:20,451 --> 00:07:21,701
-¿Fresco?
-Fresco.

66
00:07:31,044 --> 00:07:32,920
Hola, Cloe. El correo está aquí.

67
00:07:37,675 --> 00:07:40,471
Jesús, Cloe.
Inhalador, por favor.

68
00:07:40,553 --> 00:07:42,097
Estoy bien.

69
00:07:50,397 --> 00:07:51,398
Te dije.

70
00:07:51,482 --> 00:07:52,899
si hay
incluso una carta universitaria,

71
00:07:52,982 --> 00:07:54,901
cerraré los ojos
y entregarlo

72
00:07:54,942 --> 00:07:56,278
directo a ti.

73
00:07:59,822 --> 00:08:01,824
Vuelve al trabajo, Cloe.

74
00:08:14,171 --> 00:08:17,007
batí mi récord
en la bicicleta de brazo hoy.

75
00:08:17,091 --> 00:08:18,758
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

76
00:08:19,676 --> 00:08:21,261
Sesenta y uno.

77
00:08:21,345 --> 00:08:23,596
-Mmm.
-Peligrosamente bajo.

78
00:08:23,680 --> 00:08:25,224
Sesenta y uno es apenas poco.

79
00:08:26,308 --> 00:08:27,850
- ¿Mmm?
- Maldita sea.

80
00:08:27,934 --> 00:08:30,270
<i>En la Universidad de Washington,</i>

81
00:08:30,354 --> 00:08:31,813
<i>ser ilimitado.</i>

82
00:08:31,938 --> 00:08:34,149
<i>Ubicado cerca</i>
<i>centro de Seattle</i>

83
00:08:34,233 --> 00:08:35,566
<i>en las costas de</i>
<i>La Unión y Portage Bay...</i>

84
00:08:35,650 --> 00:08:37,236
¿Cuándo fue la última vez?
¿Vimos una película?

85
00:08:40,738 --> 00:08:42,074
No sé.

86
00:08:49,248 --> 00:08:50,416
Mmm-hmm.

87
00:09:03,803 --> 00:09:05,222
¿Qué tiene de malo?

88
00:09:07,765 --> 00:09:08,850
No sé.

89
00:09:10,810 --> 00:09:12,187
¿Cableado, tal vez?

90
00:09:12,271 --> 00:09:13,563
Mmm.

91
00:09:13,771 --> 00:09:15,773
Si tuviera un iPhone,
Probablemente podría decirte,

92
00:09:15,857 --> 00:09:17,359
pero ya sabes...

93
00:09:17,443 --> 00:09:19,236
Si, si,
lo resolverás.

94
00:09:26,076 --> 00:09:27,785
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches, cariño.

95
00:09:49,349 --> 00:09:51,684
<i>Hola.</i>

96
00:09:51,768 --> 00:09:53,479
<i>¿Puedes sonreír?</i>
<i>¿para la cámara?</i>

97
00:09:54,604 --> 00:09:55,897
<i>Mira aquí.</i>

98
00:09:55,981 --> 00:09:56,982
<i>Adiós.</i>

99
00:09:59,692 --> 00:10:01,694
<i>Bueno, ¿te gusta tu pastel?</i>

100
00:10:03,821 --> 00:10:04,907
<i>Sí, ¿no?</i>

101
00:10:07,201 --> 00:10:08,952
‐<i>¿Puede mamá comer un poco?</i>
‐<i>¿Mmm?</i>

102
00:10:09,036 --> 00:10:11,246
<i>¿Puedes decir "Hola, mami"?</i>

103
00:10:12,372 --> 00:10:14,124
<i>Deja que mamá coma un bocado.</i>

104
00:10:19,171 --> 00:10:20,671
<i>Hola, Cloe.</i>

105
00:10:52,204 --> 00:10:53,579
‐Hola.
-Ey.

106
00:11:05,968 --> 00:11:06,969
¿Hola?

107
00:11:08,220 --> 00:11:10,055
Hola doctor Qasabian.

108
00:11:10,848 --> 00:11:13,183
Podría... lo siento,
¿podrías darme un segundo?

109
00:11:13,267 --> 00:11:15,894
tengo pésima recepcion
en la casa.

110
00:11:15,978 --> 00:11:17,645
Sólo déjame salir.

111
00:11:59,438 --> 00:12:00,646
¿Mamá?

112
00:12:10,656 --> 00:12:11,825
Oh.

113
00:12:22,336 --> 00:12:25,422
Por cierto,
El doctor Qasabian llamó antes.

114
00:12:25,504 --> 00:12:28,633
Al parecer, la empresa
Eso hace que Zocor se hundiera.

115
00:12:28,716 --> 00:12:30,509
-Oh.
‐Es una locura, ¿verdad?

116
00:12:30,593 --> 00:12:32,804
De todos modos, ella escribió una nueva
receta para reemplazarlo

117
00:12:32,888 --> 00:12:34,097
y lo recogí hoy.

118
00:12:42,439 --> 00:12:43,440
¿Qué ocurre?

119
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
¿Pensé que esto era tuyo?

120
00:12:48,987 --> 00:12:50,030
¿Mío?

121
00:12:52,531 --> 00:12:53,742
¿Por qué pensarías eso?

122
00:12:58,247 --> 00:13:01,375
yo estaba mirando
por los chocolates esta tarde.

123
00:13:04,753 --> 00:13:06,088
En la bolsa Kroger.

124
00:13:07,881 --> 00:13:09,091
Tenía tu nombre escrito.

125
00:13:10,926 --> 00:13:12,219
cariño,

126
00:13:12,677 --> 00:13:15,554
Ajusto tu cena
para que puedas tener algunos.

127
00:13:16,555 --> 00:13:17,724
Más que eso es malo.

128
00:13:17,808 --> 00:13:19,893
‐Lo sabes.
-Lo sé. Lo lamento.

129
00:13:25,523 --> 00:13:27,484
Llamó el director Nguyen.

130
00:13:28,235 --> 00:13:31,280
Me preguntó si podía
sub Cálculo mañana.

131
00:13:31,947 --> 00:13:34,950
voy a dejar tu trabajo
sobre la mesa, ¿vale?

132
00:13:36,868 --> 00:13:38,120
Tu nombre estaba en
la prescripción.

133
00:13:38,203 --> 00:13:40,205
Mi nombre estaba en el recibo.

134
00:13:42,499 --> 00:13:44,793
‐Pero estaba en bucle...
-Enrollado alrededor del costado.

135
00:13:44,876 --> 00:13:46,795
Sí, ahí es donde
pusieron el recibo.

136
00:13:53,677 --> 00:13:54,720
Buenas noches.

137
00:15:14,548 --> 00:15:16,009
Vamos.

138
00:15:33,693 --> 00:15:34,653
¿Mamá?

139
00:15:35,654 --> 00:15:36,655
¿Eres tu?

140
00:15:56,383 --> 00:15:58,093
- ¡Oh!
- ¡Jesús!

141
00:15:58,176 --> 00:15:59,344
Lo siento.

142
00:16:00,804 --> 00:16:02,180
Cariño, te lo dije,

143
00:16:02,264 --> 00:16:04,391
si es de una universidad,
lo abrirás.

144
00:16:09,146 --> 00:16:10,188
¿Terminaste con Bio?

145
00:16:12,190 --> 00:16:13,358
Oh, recién estoy terminando.

146
00:16:16,194 --> 00:16:17,195
¿Cómo estuvo el reemplazo?

147
00:16:18,155 --> 00:16:19,156
Horrible.

148
00:16:19,823 --> 00:16:20,949
Voy a buscar mis cosas.

149
00:16:33,336 --> 00:16:34,337
Trigoxina.

150
00:16:46,766 --> 00:16:47,767
Eh.

151
00:17:27,057 --> 00:17:28,476
Lo descubriste.

152
00:17:33,939 --> 00:17:35,649
Oh. Sí.

153
00:17:36,858 --> 00:17:37,859
Tal como dijiste.

154
00:17:37,943 --> 00:17:39,819
Sí, tal como dije.

155
00:17:46,701 --> 00:17:48,620
Buenas noches, mamá. Te amo.

156
00:17:52,374 --> 00:17:53,708
A ti también te amo, goloso.

157
00:20:54,180 --> 00:20:57,016
¡Eso es demasiado tiempo!
¿Cómo se supone...?

158
00:20:58,101 --> 00:21:00,937
No, no, no. estoy buscando
en el acuerdo ahora mismo

159
00:21:01,020 --> 00:21:02,981
y en ninguna parte dice eso
puedes mantener un cliente

160
00:21:03,064 --> 00:21:05,024
en la oscuridad durante tanto tiempo.

161
00:21:05,108 --> 00:21:06,151
Bueno, incluso si yo...

162
00:21:07,319 --> 00:21:09,529
No, no, no.
Por favor no me dejes en espera.

163
00:21:09,612 --> 00:21:11,740
tuve que esperar 20 minutos
solo para hablar contigo.

164
00:21:12,532 --> 00:21:14,493
¿Es así como te tratas?
todos los que llaman?

165
00:21:15,327 --> 00:21:16,995
Es servicio al cliente.

166
00:21:17,413 --> 00:21:19,080
Sí, todavía estoy aquí.

167
00:21:21,500 --> 00:21:23,335
Entonces, no hay nada
puedes hacer, entonces?

168
00:21:24,002 --> 00:21:25,254
Y me lo cuentas...

169
00:21:26,212 --> 00:21:28,047
Sí, bien. Adiós.

170
00:21:38,558 --> 00:21:39,809
cuanto tiempo
¿Estará caído por?

171
00:21:39,893 --> 00:21:40,894
Ah, no lo sé.

172
00:21:40,977 --> 00:21:42,979
Mañana, la semana que viene.

173
00:21:43,938 --> 00:21:46,484
La ventana que dieron
Fue hasta fin de mes.

174
00:21:54,241 --> 00:21:56,368
¿Cómo lo supiste?
¿Eso fue sobre Internet?

175
00:22:06,085 --> 00:22:07,837
Usé la computadora anoche.

176
00:22:12,218 --> 00:22:13,219
¿Cuando?

177
00:22:14,594 --> 00:22:15,762
Mientras dormías.

178
00:22:17,138 --> 00:22:18,390
¿Qué estabas mirando?

179
00:22:19,140 --> 00:22:20,558
¿Por qué mi impresora?
sigue muriendo.

180
00:22:21,017 --> 00:22:22,353
Estaba tratando de arreglar
la placa del módulo,

181
00:22:22,436 --> 00:22:23,853
pero tal vez solo necesite
una mejor boquilla.

182
00:22:23,937 --> 00:22:24,938
-¿Lo hace?
-No sé.

183
00:22:25,021 --> 00:22:26,105
No había Internet.

184
00:23:26,458 --> 00:23:27,459
<i>Farmacia Pasco.</i>

185
00:23:27,542 --> 00:23:28,710
Hola, me preguntaba

186
00:23:28,793 --> 00:23:30,545
si pudieras mirar hacia arriba
un medicamento para mi.

187
00:23:30,628 --> 00:23:31,880
Se llama Trigoxina.
Está escrito...

188
00:23:31,963 --> 00:23:35,217
<i>Diane, ¿eres tú?</i>
<i>Acabo de reconocer el número que estás...</i>

189
00:23:56,571 --> 00:23:58,948
<i>Gracias por llamar al 411.</i>

190
00:23:59,032 --> 00:24:01,285
<i>Tu teléfono</i>
<i>asistencia de directorio.</i>

191
00:24:01,784 --> 00:24:04,704
<i>Para empezar,</i>
<i>digamos ciudad y estado</i>

192
00:24:04,787 --> 00:24:06,664
<i>como Derry, Maine...</i>

193
00:24:06,748 --> 00:24:08,041
Seattle, Washington.

194
00:24:10,377 --> 00:24:12,670
<i>¿Dijiste "Seattle, Washington"?</i>

195
00:24:12,754 --> 00:24:13,755
Sí.

196
00:24:14,547 --> 00:24:16,467
<i>Lo siento.</i>
<i>No entendí eso.</i>

197
00:24:16,549 --> 00:24:17,550
¡Sí!

198
00:24:18,885 --> 00:24:19,928
<i>Está bien.</i>

199
00:24:20,304 --> 00:24:22,555
<i>Ahora di el nombre de</i>
<i>el negocio que deseas.</i>

200
00:24:22,639 --> 00:24:24,641
<i>Si no sabes el nombre</i>
<i>del negocio,</i>

201
00:24:24,724 --> 00:24:27,061
<i>dime el tipo de negocio</i>
<i>estás buscando.</i>

202
00:24:27,144 --> 00:24:28,603
<i>Como "Pizza" o...</i>

203
00:24:28,686 --> 00:24:29,687
Farmacia.

204
00:24:30,481 --> 00:24:31,564
<i>Está bien.</i>

205
00:24:31,648 --> 00:24:33,275
<i>Cuando escuches</i>
<i>el que quieras,</i>

206
00:24:33,359 --> 00:24:35,235
<i>repetir el número</i>
<i>del listado.</i>

207
00:24:35,319 --> 00:24:37,612
<i>Número uno.</i>
<i>Farmacia Evercreek...</i>

208
00:24:37,695 --> 00:24:38,696
Número uno.

209
00:24:38,780 --> 00:24:40,324
<i>Farmacia Evercreek.</i>

210
00:24:40,407 --> 00:24:44,453
<i>2180 suroeste de la calle Barton,</i>
<i>Seattle, Washington.</i>

211
00:24:44,535 --> 00:24:47,039
<i>Si eso es correcto,</i>
<i>di "conéctame".</i>

212
00:24:47,122 --> 00:24:48,123
Conéctame.

213
00:24:48,873 --> 00:24:51,626
<i>Está bien, te conectaré.</i>

214
00:24:51,751 --> 00:24:54,003
<i>Recuerda, una vez que suene la línea,</i>

215
00:24:54,088 --> 00:24:57,341
<i>un cargo por servicio de 99 centavos</i>
<i>se agregará a su próxima factura.</i>

216
00:24:57,799 --> 00:24:59,842
<i>Suena ahora.</i>

217
00:25:30,665 --> 00:25:31,958
<i>Hola, ¿quién es?</i>

218
00:25:32,042 --> 00:25:33,543
Hola, um, hola.

219
00:25:33,626 --> 00:25:36,005
No me conoces
y esto va a sonar muy extraño.

220
00:25:36,088 --> 00:25:37,089
<i>¿Es esta una llamada de ventas?</i>

221
00:25:37,172 --> 00:25:38,340
No, no vendo nada.

222
00:25:38,424 --> 00:25:39,799
<i>¿Entonces eres una de esas personas que hacen donaciones?</i>

223
00:25:39,882 --> 00:25:42,428
<i>Cuántas veces tengo que decírtelo</i>
<i>¿quitar mi número de la lista?</i>

224
00:25:42,510 --> 00:25:43,511
No. No hay donaciones.

225
00:25:43,594 --> 00:25:45,264
No soy una organización benéfica.
Mi nombre es Chloe Sherman.

226
00:25:45,347 --> 00:25:47,474
‐Tengo 17 años y vivo en...
<i>‐Espera. ¿Bebé?</i>

227
00:25:47,557 --> 00:25:49,393
<i>Bebé, te veo</i>
<i>mirando por la ventana.</i>

228
00:25:49,476 --> 00:25:51,644
<i>Escucha, te lo dije.</i>
<i>Paola es sólo una amiga.</i>

229
00:25:51,728 --> 00:25:52,895
<i>¡Paola!</i>

230
00:25:52,980 --> 00:25:54,522
<i>No, no, no.</i>
<i>¿Adónde vas?</i>

231
00:25:56,899 --> 00:25:58,402
<i>Entonces, simplemente</i>
<i>¿Marcó un número aleatorio?</i>

232
00:25:58,485 --> 00:25:59,902
no tengo internet
o un celular

233
00:25:59,945 --> 00:26:02,156
y necesito tu ayuda con
Una búsqueda muy urgente en Google.

234
00:26:02,239 --> 00:26:03,365
<i>Pregúntale a tus padres.</i>

235
00:26:03,449 --> 00:26:04,907
<i>Te diré una cosa,</i> amorcito,

236
00:26:04,992 --> 00:26:06,784
<i>la próxima vez Paola</i>
<i>Incluso intenta abrazarme,</i>

237
00:26:06,868 --> 00:26:08,245
<i>Voy a darle un puñetazo en la cara.</i>

238
00:26:08,703 --> 00:26:10,247
Soy huérfano.

239
00:26:10,330 --> 00:26:11,664
<i>No, no, no,</i>
<i>¿Adónde vas? ¡Espera!</i>

240
00:26:11,748 --> 00:26:13,666
<i>Escucha, estoy apagando</i>
<i>un maldito incendio aquí.</i>

241
00:26:13,750 --> 00:26:15,793
<i>Realmente no tengo tiempo</i>
<i>para ayudar a un extraño.</i>

242
00:26:15,877 --> 00:26:17,296
Por favor, solo será
tómate un minuto.

243
00:26:17,379 --> 00:26:18,964
<i>No lo sabes</i>
<i>Con quién estoy tratando, ¿de acuerdo?</i>

244
00:26:19,048 --> 00:26:21,591
<i>Esta chica se niega rotundamente</i>
<i>¡Escuchar la lógica!</i>

245
00:26:23,427 --> 00:26:25,012
<i>Bebé,</i>
<i>Estaba bromeando, por favor.</i>

246
00:26:25,095 --> 00:26:26,554
Ella se recuperará.

247
00:26:26,637 --> 00:26:28,390
<i>Oh, porque la conoces</i>
<i>¿Tan bien?</i>

248
00:26:28,474 --> 00:26:30,267
porque suenas
como un realmente...

249
00:26:31,435 --> 00:26:34,271
... sensato
y un tipo razonable.

250
00:26:34,354 --> 00:26:36,564
<i>Eso es porque soy realmente</i>

251
00:26:36,647 --> 00:26:37,983
<i>sensato</i>
<i>y un tipo razonable.</i>

252
00:26:38,067 --> 00:26:40,568
Y claramente, Paola no pudo
mantén sus manos alejadas de ti.

253
00:26:42,154 --> 00:26:43,155
Ella volverá.

254
00:26:48,035 --> 00:26:49,244
<i>Qué diablos</i>
<i>¿tanto lo necesitas?</i>

255
00:26:49,328 --> 00:26:50,703
Necesito que abras Google

256
00:26:50,787 --> 00:26:52,039
y mira hacia arriba
la palabra "trigoxina".

257
00:26:52,122 --> 00:26:53,123
T-R-I-G...

258
00:26:53,207 --> 00:26:54,624
<i>Espera, espera, espera.</i>
<i>Espera, espera.</i>

259
00:26:54,749 --> 00:26:56,335
<i>Esto es lo más extraño</i>
<i>Lo he hecho alguna vez.</i>

260
00:26:56,793 --> 00:26:59,004
<i>Haciendo clic en Google...</i>

261
00:26:59,879 --> 00:27:02,382
<i>Muy bien, ¿qué fue?</i>
<i>T-R-I...</i>

262
00:27:02,466 --> 00:27:04,384
T-R-I-G-O-X-I-N.

263
00:27:04,842 --> 00:27:05,928
<i>Está bien.</i>

264
00:27:06,929 --> 00:27:08,388
<i>Uh... Entendido.</i>

265
00:27:08,472 --> 00:27:10,681
<i>"Trigoxin es un medicamento de marca</i>

266
00:27:10,765 --> 00:27:13,393
<i>"que trata</i>
<i>enfermedades cardíacas graves</i>

267
00:27:13,477 --> 00:27:17,147
<i>"incluido</i>
<i>fibrilación auricular,</i>

268
00:27:17,231 --> 00:27:19,732
<i>"aleteo o insuficiencia cardíaca".</i>

269
00:27:19,816 --> 00:27:21,609
<i>Jesús, esto es intenso.</i>

270
00:27:21,692 --> 00:27:22,945
¿Puedes hacer clic en "Imágenes"?

271
00:27:23,028 --> 00:27:24,113
<i>¿Es esto lo que tomas?</i>

272
00:27:24,196 --> 00:27:25,822
Si, por favor solo dímelo
lo que ves.

273
00:27:25,906 --> 00:27:28,992
<i>Uh, pastillas, solo muchas pastillas.</i>

274
00:27:29,910 --> 00:27:31,286
¿Todos lucen iguales?

275
00:27:31,370 --> 00:27:32,787
<i>Sí, son idénticos.</i>

276
00:27:34,414 --> 00:27:35,665
¿De qué color son?

277
00:27:49,263 --> 00:27:51,056
<i>¿Hola?</i>

278
00:27:51,139 --> 00:27:54,434
<i>¿Eso es todo lo que querías saber?</i>
<i>Trigoxina, pastilla roja.</i>

279
00:27:56,311 --> 00:27:57,354
<i>¿Hola?</i>

280
00:28:18,250 --> 00:28:19,792
¿Qué diablos eres?

281
00:28:44,401 --> 00:28:46,445
¿Cuándo fue la última vez?
¿Vimos una película?

282
00:28:51,241 --> 00:28:52,367
¿Qué quieres ver?

283
00:29:16,724 --> 00:29:19,518
Vamos,
¡No quiero perderme los trailers!

284
00:29:29,154 --> 00:29:30,238
No sé.

285
00:29:30,322 --> 00:29:31,740
simplemente no quiero perderme
los remolques.

286
00:29:31,823 --> 00:29:33,116
Solo le deseo a este chico
se movería.

287
00:29:33,200 --> 00:29:35,035
Ve más rápido, ¿sabes?

288
00:29:37,037 --> 00:29:38,997
A veces,
estar en una ciudad dormida

289
00:29:39,081 --> 00:29:40,791
hace que las cosas sean desafiantes.

290
00:30:12,114 --> 00:30:14,449
No te estoy esperando.
Todavía tenemos que conseguir dulces...

291
00:30:14,532 --> 00:30:16,201
Ah, genial.

292
00:30:16,284 --> 00:30:18,495
Mira que bueno soy.

293
00:30:34,469 --> 00:30:35,846
Necesito orinar.

294
00:30:36,722 --> 00:30:37,723
¿Qué?

295
00:30:41,018 --> 00:30:42,394
Sólo dime lo que extraño.

296
00:30:42,477 --> 00:30:43,561
No.

297
00:31:26,104 --> 00:31:27,481
Disculpe.
Gracias.

298
00:31:36,364 --> 00:31:37,491
Disculpe.
Necesito pasar.

299
00:31:37,573 --> 00:31:38,617
Gracias.
Disculpe.

300
00:31:54,925 --> 00:31:57,594
Está bien,
hay tres pastillas

301
00:31:57,677 --> 00:31:59,971
y tu quieres
tomarlos con comida.

302
00:32:01,181 --> 00:32:02,265
Disculpe.

303
00:32:02,349 --> 00:32:03,683
lo siento mucho
para molestarte

304
00:32:03,767 --> 00:32:05,018
pero estaba esperando
serías muy amable

305
00:32:05,102 --> 00:32:06,353
y déjame hacer cola?

306
00:32:06,436 --> 00:32:08,562
¿Qué? No.
He estado esperando aquí...

307
00:32:10,273 --> 00:32:11,733
Sí, por supuesto.

308
00:32:11,817 --> 00:32:13,360
-Adelante.
-Gracias.

309
00:32:13,443 --> 00:32:15,028
Lo siento todos,
cortando.

310
00:32:15,112 --> 00:32:16,279
Estoy paralizado.
Siéntete mal por mí.

311
00:32:16,363 --> 00:32:17,364
Hola, señora Bates.

312
00:32:17,447 --> 00:32:19,491
Oh Dios mío.
Cloe, ¿estás bien?

313
00:32:19,574 --> 00:32:20,617
Sí, totalmente bien.

314
00:32:20,700 --> 00:32:22,160
En realidad, estoy tratando
con una pequeña emergencia

315
00:32:22,244 --> 00:32:23,662
ahora mismo
y me vendría bien tu ayuda.

316
00:32:23,745 --> 00:32:25,413
Por supuesto, cariño.
¿Qué necesitas?

317
00:32:26,748 --> 00:32:27,874
¿Cómo se llama esta pastilla?

318
00:32:28,416 --> 00:32:29,417
¿Qué?

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,211
Mi mamá vino aquí la semana pasada.
Ella recibió estas pastillas.

320
00:32:31,294 --> 00:32:33,088
necesito saber el nombre
de la medicación.

321
00:32:33,171 --> 00:32:35,465
- ¿Eso es todo lo que necesitas saber?
- Sí.

322
00:32:38,969 --> 00:32:40,720
La próxima vez,
espera tu turno, ¿vale?

323
00:32:40,804 --> 00:32:42,055
Sí, señora Bates.

324
00:32:42,806 --> 00:32:43,932
Aunque no debería ser demasiado difícil.

325
00:32:44,015 --> 00:32:45,559
mientras esté bajo
tu nombre.

326
00:32:45,642 --> 00:32:46,810
Están debajo de los de mi mamá.

327
00:32:50,230 --> 00:32:51,314
Lo siento, Cloe.

328
00:32:51,398 --> 00:32:52,566
Pero si están bajo
El nombre de Diana,

329
00:32:52,649 --> 00:32:54,192
‐Realmente no puedo ayudarte.
-¿Por qué?

330
00:32:54,276 --> 00:32:56,278
Porque es confidencial, es decir...

331
00:32:56,361 --> 00:32:58,530
se lo confidencial
significa, señora Bates!

332
00:33:01,074 --> 00:33:02,701
Aunque estoy confundido
cariño.

333
00:33:02,784 --> 00:33:04,494
Dime otra vez,
¿Por qué no puedes preguntarle a tu mamá?

334
00:33:04,578 --> 00:33:05,579
sobre estas pastillas?

335
00:33:13,879 --> 00:33:14,880
¿Miel?

336
00:33:15,589 --> 00:33:16,590
Es un juego.

337
00:33:18,091 --> 00:33:19,092
¿Un juego?

338
00:33:20,594 --> 00:33:21,678
¿Qué tipo de juego?

339
00:33:22,345 --> 00:33:23,346
Una búsqueda del tesoro.

340
00:33:23,847 --> 00:33:24,848
¿En realidad?

341
00:33:25,182 --> 00:33:27,517
¡Sí, sí! 100% si.

342
00:33:27,601 --> 00:33:29,728
mamá y yo amamos
búsquedas del tesoro.

343
00:33:29,811 --> 00:33:33,857
tantos recuerdos
de la basura y la caza y...

344
00:33:33,940 --> 00:33:37,402
De todos modos, la siguiente pista
Se trata de la medicación que toma mamá.

345
00:33:37,486 --> 00:33:39,154
y no creo
ella esperaba que viniera aquí

346
00:33:39,237 --> 00:33:41,239
es por eso que
Realmente necesito que me ayudes a ganar.

347
00:33:44,201 --> 00:33:45,202
Me encantan los juegos.

348
00:33:46,745 --> 00:33:48,747
pero confidencial
es confidencial.

349
00:33:49,664 --> 00:33:51,333
Lo siento, cariño.
realmente quiero ayudarte,

350
00:33:51,416 --> 00:33:53,043
pero no puedo
si están todos bajo...

351
00:33:53,126 --> 00:33:54,836
Eh.

352
00:33:58,882 --> 00:34:00,175
Creo
es una pregunta capciosa.

353
00:34:00,258 --> 00:34:01,343
- ¿Por qué?
- Porque tu mamá

354
00:34:01,426 --> 00:34:03,511
no entiende estos
prescrito para ella misma.

355
00:34:03,595 --> 00:34:04,596
Sí, lo hace.
Yo los vi.

356
00:34:04,679 --> 00:34:05,847
Los tenia en su bolso
y su nombre...

357
00:34:05,931 --> 00:34:07,182
ella los consigue
para tu perro.

358
00:34:10,478 --> 00:34:13,104
Compartimos farmacia
con el veterinario de al lado.

359
00:34:13,188 --> 00:34:15,065
la respuesta
estas buscando

360
00:34:15,148 --> 00:34:17,609
es la Ridocaína.

361
00:34:17,692 --> 00:34:20,320
Pastilla verde, gorro gris.

362
00:34:20,403 --> 00:34:22,322
- Es medicina para perros.
- Ajá.

363
00:34:22,822 --> 00:34:25,075
Dice que es un "relajante muscular".

364
00:34:25,158 --> 00:34:28,912
"recetado para reducir canino
dolor en las piernas o malestar en las piernas

365
00:34:28,995 --> 00:34:31,457
"causado por quemaduras solares,
mordeduras o cortes."

366
00:34:31,539 --> 00:34:33,250
y que pasaria

367
00:34:33,333 --> 00:34:35,461
si le dieras a un ser humano
¿Ridocaína?

368
00:34:36,378 --> 00:34:37,963
¿Qué clase de pregunta?
es eso?

369
00:34:38,046 --> 00:34:39,339
¿Cloe?

370
00:34:41,925 --> 00:34:42,926
¡cloe!

371
00:34:43,009 --> 00:34:44,803
ustedes hablan en serio
sobre juegos.

372
00:34:44,886 --> 00:34:46,430
¿Qué pasaría?

373
00:34:46,513 --> 00:34:47,764
¡cloe!

374
00:34:47,847 --> 00:34:50,809
Yo... supongo,
tus piernas podrían adormecerse.

375
00:34:50,892 --> 00:34:52,060
¡cloe!

376
00:34:55,855 --> 00:34:57,441
¡cloe!

377
00:35:02,862 --> 00:35:04,030
¿Qué pasó?

378
00:35:04,114 --> 00:35:05,532
¿Lo que le pasó?

379
00:35:05,991 --> 00:35:07,200
¿Estás bien?

380
00:35:07,284 --> 00:35:09,202
¿Qué hiciste?
¿Qué dijiste?

381
00:35:09,286 --> 00:35:10,578
ella acaba de empezar
respirando así.

382
00:35:10,662 --> 00:35:11,705
No, no.

383
00:35:11,788 --> 00:35:14,040
Cloe. Mírame.

384
00:35:15,208 --> 00:35:16,751
Estarás bien.

385
00:35:16,835 --> 00:35:18,211
-Cubitera de hielo.
-Sobre ello.

386
00:35:19,879 --> 00:35:22,716
¡Por favor! ¿podrías por favor?
darnos algo de espacio?

387
00:35:22,799 --> 00:35:24,385
¡Dar marcha atrás!

388
00:35:25,677 --> 00:35:27,095
Todo estará bien.

389
00:35:28,805 --> 00:35:30,890
No.

390
00:35:37,731 --> 00:35:38,773
Está bien.

391
00:35:39,400 --> 00:35:41,026
Todo estará bien.

392
00:35:43,612 --> 00:35:44,696
Estás bien.

393
00:35:45,238 --> 00:35:46,239
Aquí.

394
00:35:46,823 --> 00:35:47,866
Está bien.

395
00:35:48,700 --> 00:35:50,035
Te tengo.

396
00:35:51,495 --> 00:35:53,705
Te tengo, dulce niña.

397
00:36:44,005 --> 00:36:46,925
<i>Oye, Kathy, soy yo.</i>
<i>¿Tienes un segundo?</i>

398
00:36:47,884 --> 00:36:50,762
<i>Quería disculparme</i>
<i>para toda esa escena de hoy.</i>

399
00:36:51,389 --> 00:36:52,806
Ya sabes,
su doctor la cambió

400
00:36:52,889 --> 00:36:54,433
a esa nueva medicación
hace unos dias

401
00:36:54,516 --> 00:36:56,601
y es totalmente
se metió con su cabeza.

402
00:36:59,020 --> 00:37:00,522
Te lo agradezco, Kathy.

403
00:37:01,898 --> 00:37:02,899
Lo estoy intentando.

404
00:37:08,238 --> 00:37:10,073
Bueno, de todos modos, lo sé
ella te hizo algunas preguntas

405
00:37:10,156 --> 00:37:11,866
sobre otro medicamento

406
00:37:11,950 --> 00:37:14,035
y solo estaba esperando
podrías recordarle

407
00:37:14,119 --> 00:37:15,787
no hay manera
alguna vez le daría

408
00:37:15,870 --> 00:37:18,039
una droga que estaba destinada
para animales.

409
00:37:22,420 --> 00:37:24,879
me preguntaba
si pudieras llamarla

410
00:37:24,963 --> 00:37:26,548
y asegurarle que

411
00:37:26,631 --> 00:37:28,800
incluso si ella estaba tomando
esa medicación...

412
00:37:32,263 --> 00:37:35,433
Sólo necesito que le digas
que es perfectamente seguro.

413
00:39:28,170 --> 00:39:29,171
¿Mamá?

414
00:39:32,632 --> 00:39:33,925
¿Estás ahí, mamá?

415
00:39:37,512 --> 00:39:38,888
Sólo quiero hablar.

416
00:39:39,973 --> 00:39:41,141
¿Podemos hacer eso?

417
00:39:43,977 --> 00:39:46,480
Estoy seguro de que hay una buena
explicación para todo.

418
00:39:47,273 --> 00:39:49,149
¿Podemos simplemente hablar?
y me puedes decir?

419
00:39:54,154 --> 00:39:55,155
¿Por favor?

420
00:46:58,619 --> 00:46:59,662
Madre...

421
00:50:42,844 --> 00:50:43,845
¿Cloe?

422
00:50:43,929 --> 00:50:46,139
Ayuda... Ayuda...

423
00:50:49,434 --> 00:50:50,560
¿Qué pasó?

424
00:51:03,406 --> 00:51:05,534
- Bueno.
- Ella me vio. Ella me vio.

425
00:51:05,617 --> 00:51:06,993
Ella me vio.

426
00:51:16,086 --> 00:51:17,254
Espera aquí.

427
00:51:34,145 --> 00:51:35,146
¿Tomás?

428
00:51:37,441 --> 00:51:38,900
Tom, ¿está sangrando?

429
00:51:39,443 --> 00:51:40,694
¿Está bien?

430
00:51:41,528 --> 00:51:42,654
-¿Está ella bien?
-Diane, lo siento.

431
00:51:42,737 --> 00:51:44,155
Chloe me acaba de decir
algo que...

432
00:51:44,239 --> 00:51:46,283
me importa una mierda
¡Lo que ella te dijo, Tom!

433
00:51:46,366 --> 00:51:47,451
¿Está herida?

434
00:51:48,243 --> 00:51:50,370
-¿Está herida?
-Dijo que la lastimaste.

435
00:51:51,997 --> 00:51:53,290
¿Dijo que la lastimé?

436
00:51:57,711 --> 00:51:59,796
ella te dijo
¿Lastimé a mi propia hija?

437
00:52:04,509 --> 00:52:05,510
Tom...

438
00:52:09,514 --> 00:52:12,435
El doctor la cambió
medicación hace cuatro días

439
00:52:12,517 --> 00:52:14,686
y se ha liado
con su cabeza.

440
00:52:15,729 --> 00:52:17,188
acabo de llegar
del hospital.

441
00:52:17,272 --> 00:52:18,982
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

442
00:52:19,983 --> 00:52:21,985
Mire, señora Sherman,
Estoy seguro de que tienes razón

443
00:52:22,068 --> 00:52:23,987
pero ella solo mira
realmente malo.

444
00:52:24,070 --> 00:52:25,113
¿Realmente malo?

445
00:52:26,197 --> 00:52:27,366
¿Qué pasó con ella?

446
00:52:27,450 --> 00:52:30,201
Mira, creo que es mejor
ahora mismo si tan solo...

447
00:52:30,285 --> 00:52:31,828
Espera un segundo.

448
00:52:31,911 --> 00:52:34,080
se supone que debo creer
que mi hija...

449
00:52:35,206 --> 00:52:37,584
mi hija joven

450
00:52:37,667 --> 00:52:40,295
fue encontrado por ti,
un hombre adulto,

451
00:52:40,379 --> 00:52:43,632
sangrando o magullado
de Dios sabe qué

452
00:52:43,715 --> 00:52:45,717
y ahora,
¿No me dejas hablar con ella?

453
00:52:52,015 --> 00:52:54,225
veamos
¿Qué piensan, mmm?

454
00:53:03,444 --> 00:53:05,070
no creo
hay recepción.

455
00:53:05,153 --> 00:53:06,696
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me conoces, Tom?

456
00:53:10,241 --> 00:53:12,035
cuantas enfermedades
y trastornos

457
00:53:12,118 --> 00:53:13,828
¿Crees que
¿He tenido que lidiar?

458
00:53:15,705 --> 00:53:16,956
¿Qué tal gente como tú?

459
00:53:17,999 --> 00:53:21,086
Gente normal y sana,
que piensan que están ayudando

460
00:53:21,169 --> 00:53:22,879
cuando en realidad son
¿Solo lo empeora?

461
00:53:23,963 --> 00:53:24,964
¿Quieres ayudar?

462
00:53:25,048 --> 00:53:26,549
Entonces creele a una madre
cuando ella te dice

463
00:53:26,633 --> 00:53:27,926
¡Su hijo está enfermo!

464
00:53:30,095 --> 00:53:33,014
¿Podrías por favor, por favor?
te lo ruego...

465
00:53:34,516 --> 00:53:36,059
Déjame llevarla a casa.

466
00:53:43,650 --> 00:53:45,235
Yo simplemente... no puedo.

467
00:53:56,288 --> 00:53:57,289
Está bien.

468
00:53:59,999 --> 00:54:02,127
¿Estaría bien?
¿Si los seguí a ambos al hospital?

469
00:54:02,961 --> 00:54:04,170
Sí, absolutamente.

470
00:54:05,255 --> 00:54:07,215
-Sí.
-Gracias.

471
00:54:17,225 --> 00:54:18,893
¿Hospital o policía?

472
00:54:21,355 --> 00:54:22,356
Policía.

473
00:54:39,914 --> 00:54:41,082
Conduciré muy despacio.

474
00:54:42,167 --> 00:54:43,377
Gracias.

475
00:54:43,461 --> 00:54:44,669
Sí, por supuesto.

476
00:54:52,051 --> 00:54:53,887
Ah, y si alguna de esas cajas
caerse o...

477
01:01:30,951 --> 01:01:32,286
<i>¿Estará bien?</i>

478
01:03:18,767 --> 01:03:19,851
Cloe...

479
01:03:21,979 --> 01:03:23,521
¿Qué estás haciendo?

480
01:03:40,122 --> 01:03:43,000
‐¿No eres mi verdadera mamá?
-Sí. Sí, lo soy.

481
01:03:43,792 --> 01:03:44,876
Soy.

482
01:03:47,586 --> 01:03:48,587
Soy tu mamá.

483
01:03:52,134 --> 01:03:54,261
-¿Entonces quiénes son?
-Nadie.

484
01:03:55,762 --> 01:03:57,097
No nos importan.

485
01:03:58,015 --> 01:03:59,141
Me separaste de ellos.

486
01:03:59,224 --> 01:04:01,893
¡Te salvé de ellos!

487
01:04:11,069 --> 01:04:12,195
Cariño,

488
01:04:13,238 --> 01:04:17,325
nadie en el universo
ama a su hijo más que yo.

489
01:04:17,409 --> 01:04:21,830
Todo lo que hago,
Todo es para ti, Cloe.

490
01:04:30,213 --> 01:04:32,299
¿Alguna vez estuve realmente enfermo?

491
01:04:35,677 --> 01:04:37,929
Dime una vez
No fui una buena madre contigo.

492
01:04:38,013 --> 01:04:40,182
Dímelo una vez, ¿eh?

493
01:04:44,686 --> 01:04:45,854
¿Podría caminar?

494
01:04:50,650 --> 01:04:52,568
¿Mi corazón late normal?

495
01:04:54,279 --> 01:04:57,199
Yo... no estaba cubierto
en erupciones?

496
01:04:57,282 --> 01:04:58,283
Estabas enfermo.

497
01:04:59,785 --> 01:05:02,578
sabes cuantas veces
¿Tuve que llevarte al hospital?

498
01:05:07,500 --> 01:05:09,502
‐Me envenenaste.
‐¡Shh!

499
01:05:11,880 --> 01:05:13,589
Protegido.

500
01:05:14,758 --> 01:05:16,301
Yo te protegí.

501
01:05:35,070 --> 01:05:36,071
¿Estos?

502
01:05:37,656 --> 01:05:38,657
Desaparecido.

503
01:05:40,867 --> 01:05:41,868
Empezamos de nuevo.

504
01:05:45,956 --> 01:05:47,249
Nos olvidamos de todo esto.

505
01:05:51,502 --> 01:05:54,131
Como solía ser.

506
01:05:55,132 --> 01:05:56,133
¿Mmm?

507
01:06:05,851 --> 01:06:07,561
Ah...

508
01:06:10,772 --> 01:06:13,733
Él está bien.
Él sólo está durmiendo.

509
01:06:20,365 --> 01:06:21,575
Cariño...

510
01:06:24,286 --> 01:06:26,288
Todo lo que hice...

511
01:06:27,664 --> 01:06:29,374
Fue para ti, Chloe.

512
01:06:32,252 --> 01:06:34,796
Cariño, ¿tomarías mi mano?

513
01:06:39,384 --> 01:06:41,052
No hiciste esto por mí.

514
01:06:45,432 --> 01:06:46,433
Eso no es cierto.

515
01:06:48,685 --> 01:06:50,395
Hiciste esto por ti.

516
01:06:53,356 --> 01:06:54,566
No.

517
01:06:55,150 --> 01:06:56,401
Eso no es cierto.

518
01:07:08,163 --> 01:07:10,790
¿Mamá?

519
01:07:17,797 --> 01:07:19,257
¿Qué estás haciendo?

520
01:07:25,138 --> 01:07:26,348
Mamá, ¿qué estás haciendo?

521
01:07:30,018 --> 01:07:31,019
¿Mamá?

522
01:07:33,647 --> 01:07:34,648
Mamá, por favor.

523
01:07:35,649 --> 01:07:37,359
¿Por qué tienes eso, mamá?

524
01:07:39,861 --> 01:07:40,862
¿Mamá?

525
01:07:43,406 --> 01:07:45,408
¿Mamá? mamá,
¿Qué estás haciendo?

526
01:07:47,786 --> 01:07:50,247
¿Mamá? ¡Mamá!

527
01:07:53,291 --> 01:07:54,626
¿Qué estás haciendo?

528
01:08:00,632 --> 01:08:02,842
por favor no lo hagas
algo malo.

529
01:08:04,094 --> 01:08:05,178
Por favor...

530
01:08:06,221 --> 01:08:07,764
¡Por favor, mamá!

531
01:08:08,556 --> 01:08:11,518
¡Por favor!
¡Por favor, mamá!

532
01:08:11,601 --> 01:08:14,271
¡Mamá! Por favor...

533
01:08:15,522 --> 01:08:17,774
¡No! ¡No!

534
01:08:19,567 --> 01:08:20,652
¡Mamá, no!

535
01:08:20,735 --> 01:08:23,280
¡Mamá, por favor, no!
¡Mamá, por favor!

536
01:08:23,363 --> 01:08:24,407
¡No quiero morir!

537
01:08:24,490 --> 01:08:27,410
¡Ey! ¡Ey!
¡No digas eso!

538
01:08:27,659 --> 01:08:28,702
Yo nunca...

539
01:08:29,286 --> 01:08:31,037
¡Por favor, mamá!

540
01:08:39,587 --> 01:08:40,755
Cariño.

541
01:08:44,968 --> 01:08:46,344
Cariño, abre la puerta.

542
01:08:52,225 --> 01:08:53,394
Miel.

543
01:08:57,147 --> 01:08:59,024
Puede que no
Entiende esto ahora,

544
01:08:59,107 --> 01:09:02,445
pero lo estoy haciendo
lo que sé es correcto para ti.

545
01:09:04,988 --> 01:09:09,576
Entonces, por favor,
no tengas miedo y no llores.

546
01:09:10,910 --> 01:09:13,079
No voy a hacerte daño.

547
01:09:14,415 --> 01:09:17,584
Esto te hará
olvida todo esto.

548
01:09:19,544 --> 01:09:23,256
Y cuando te despiertes,
Estaré a tu lado.

549
01:09:25,967 --> 01:09:27,927
Y serás mi bebé.

550
01:09:28,970 --> 01:09:30,221
Para siempre.

551
01:09:34,851 --> 01:09:36,061
¡Cariño!

552
01:09:37,145 --> 01:09:38,563
Por favor abre la puerta.

553
01:09:57,749 --> 01:09:58,750
¿Cariño?

554
01:10:01,086 --> 01:10:02,253
Cariño...

555
01:10:28,196 --> 01:10:29,155
Hola...

556
01:10:31,283 --> 01:10:32,617
Me necesitas.

557
01:10:33,411 --> 01:10:35,371
¡No! ¡No!

558
01:10:35,454 --> 01:10:38,957
¡No! ¡No! ¡No!

559
01:10:39,040 --> 01:10:40,875
¡No! No, no...

560
01:10:50,093 --> 01:10:51,303
¡No!

561
01:10:51,387 --> 01:10:53,221
¡No, no! ¡Dios mío, no!

562
01:11:00,479 --> 01:11:02,063
¡No!

563
01:11:02,897 --> 01:11:03,898
¡No!

564
01:12:16,638 --> 01:12:18,973
Lo lamento. dijiste
ella fue estabilizada.

565
01:12:19,057 --> 01:12:21,851
Ella es.
Pero intentó suicidarse cuando era adolescente.

566
01:12:21,935 --> 01:12:25,021
inmediatamente la categoriza
como paciente de alto riesgo.

567
01:12:25,104 --> 01:12:27,399
Un medico de salud mental
necesita evaluar a chloe

568
01:12:27,483 --> 01:12:29,859
y evaluar la probabilidad
de otro incidente.

569
01:12:29,943 --> 01:12:31,611
¿Cuándo sucederá eso?

570
01:12:31,694 --> 01:12:33,280
Hoy.
Cuando pueda volver a hablar.

571
01:12:33,364 --> 01:12:34,989
Lo cual me recuerda
para preguntarte.

572
01:12:35,073 --> 01:12:36,492
Aquí dice que, eh,

573
01:12:36,574 --> 01:12:38,452
El médico de cabecera de Chloe.
ha cambiado, eh,

574
01:12:38,535 --> 01:12:41,663
más de una docena de veces
en los últimos seis años...

575
01:13:39,762 --> 01:13:40,889
Oye, ¿qué pasa?

576
01:13:51,483 --> 01:13:53,693
¿Qué?
¿Quieres escribir algo?

577
01:13:57,655 --> 01:13:59,325
en realidad no puedo
te dejo usar esto.

578
01:14:00,075 --> 01:14:01,452
Es una cuestión de seguridad.

579
01:14:05,372 --> 01:14:06,415
Pero...

580
01:14:14,131 --> 01:14:15,382
Esto podría funcionar.

581
01:14:28,686 --> 01:14:29,896
Pruébelo lentamente.

582
01:14:51,210 --> 01:14:53,878
<i>Código azul. 507 Oeste.</i>

583
01:14:53,962 --> 01:14:55,630
<i>Paciente en estado crítico.</i>

584
01:14:56,673 --> 01:14:57,757
Ya vuelvo.

585
01:14:57,840 --> 01:15:01,261
<i>Código azul. 507 Oeste.</i>
<i>Paciente en estado crítico.</i>

586
01:15:28,038 --> 01:15:29,373
Respira.

587
01:16:14,043 --> 01:16:17,463
Ha estado atrapado en mi cabeza
toda la noche, lo que dijiste.

588
01:16:21,716 --> 01:16:23,343
Sé que te he asustado.

589
01:16:25,845 --> 01:16:27,597
Y sé que te he lastimado.

590
01:16:29,682 --> 01:16:31,768
pero lo prometo

591
01:16:31,893 --> 01:16:35,105
pasaré cada minuto
de nuestras vidas

592
01:16:35,189 --> 01:16:37,857
asegurándote de que nunca
sentirme así otra vez.

593
01:16:44,198 --> 01:16:45,656
Y tenías razón.

594
01:16:47,117 --> 01:16:49,203
Te necesito.

595
01:16:54,540 --> 01:16:57,002
Y ya sabes, en el fondo...

596
01:16:58,087 --> 01:16:59,421
Tú también me necesitas.

597
01:17:04,468 --> 01:17:06,178
Siempre me has necesitado.

598
01:17:09,098 --> 01:17:10,349
Soy tu mamá.

599
01:17:40,795 --> 01:17:42,005
alguien hizo
solo mueve al paciente

600
01:17:42,089 --> 01:17:44,383
desde 511 oeste
durante el Código Azul?

601
01:17:45,134 --> 01:17:46,969
<i>Uh, no lo creo.</i>

602
01:17:48,345 --> 01:17:49,847
Entonces ¿por qué su cama...?

603
01:18:10,826 --> 01:18:12,953
<i>Seguridad al ala sur.</i>

604
01:18:17,416 --> 01:18:20,335
<i>Toda seguridad</i>
<i>al ala sur inmediatamente.</i>

605
01:19:48,799 --> 01:19:50,300
Yo...

606
01:19:50,384 --> 01:19:51,927
No...

607
01:19:52,010 --> 01:19:53,762
Te necesito.

608
01:19:59,268 --> 01:20:00,936
Vas a.

609
01:20:01,144 --> 01:20:02,645
¡Baja el arma!

610
01:20:06,108 --> 01:20:07,943
¡Nos vamos a casa!

611
01:22:02,140 --> 01:22:05,518
- ¿Cómo estás, Chloe?
‐ Igual que el mes pasado. ¿Tú?

612
01:22:06,103 --> 01:22:09,147
‐Igual que la década pasada.
-¿Necesitar ayuda?

613
01:22:13,360 --> 01:22:14,361
Estoy bien.

614
01:22:53,358 --> 01:22:55,694
<i>Mi caminar ha mejorado.</i>

615
01:22:56,236 --> 01:22:59,322
<i>El entrenador dice que puede mejorar,</i>
<i>o puede que no.</i>

616
01:23:00,198 --> 01:23:01,908
<i>Pero soy feliz de cualquier manera.</i>

617
01:23:03,577 --> 01:23:05,745
<i>Oh, Annie está aprendiendo</i>
<i>cómo caminar también.</i>

618
01:23:07,414 --> 01:23:10,959
Todavía se parece a Godzilla
cuando lo está haciendo, pero, ya sabes,

619
01:23:12,752 --> 01:23:13,879
ya viene.

620
01:23:16,673 --> 01:23:19,843
Ella tuvo que salir con toda ella.
abuelos durante la Navidad.

621
01:23:23,847 --> 01:23:25,724
Creo que a ella le gusta más el mío.

622
01:23:28,226 --> 01:23:29,769
Ara es buena.

623
01:23:30,479 --> 01:23:32,647
Todavía odia un poco su trabajo.

624
01:23:32,731 --> 01:23:34,399
pero lo estamos averiguando.

625
01:23:35,692 --> 01:23:40,322
Oh, tengo que poner piernas
en un niño de 7 años la semana pasada.

626
01:23:40,405 --> 01:23:41,615
Eso fue asombroso.

627
01:23:42,574 --> 01:23:44,910
Era así de adorable
niño llamado Kay.

628
01:23:45,452 --> 01:23:47,078
Y fue
su primer par de piernas,

629
01:23:47,162 --> 01:23:50,248
cual es mi cosa favorita
hacer, ¿sabes?

630
01:23:51,791 --> 01:23:53,460
sé que te lo he dicho

631
01:23:53,543 --> 01:23:56,671
que darle a alguien
sus primeras prótesis...

632
01:24:10,101 --> 01:24:11,770
Es bueno verte, mamá.

633
01:24:16,650 --> 01:24:18,318
Pero creo que es hora
para que yo vaya.

634
01:24:41,299 --> 01:24:42,676
Te amo, mamá.

635
01:24:46,012 --> 01:24:47,264
Ahora abre de par en par.