1
00:00:00,413 --> 00:00:02,068
♪MTV
2
00:00:03,241 --> 00:00:05,240
Anteriormente em
"RuPaul's Drag Race"...
3
00:00:05,241 --> 00:00:07,102
Você e sua melhor amiga
irá projetar
4
00:00:07,103 --> 00:00:10,826
looks espetaculares
inspirado em um mashup
5
00:00:10,827 --> 00:00:13,171
de dois momentos no tapete vermelho.
6
00:00:13,172 --> 00:00:14,688
Briar Blush.
7
00:00:14,689 --> 00:00:17,274
Você parece um lutador da WWE.
8
00:00:17,275 --> 00:00:18,964
Discórdia Addams.
9
00:00:18,965 --> 00:00:22,964
Você saiu parecendo
Cher, mas andando como Sonny.
10
00:00:22,965 --> 00:00:24,102
Quênia, por favor.
11
00:00:24,103 --> 00:00:25,895
Eu realmente não sabia
12
00:00:25,896 --> 00:00:27,688
quem estava olhando para você.
13
00:00:27,689 --> 00:00:29,516
Vita Von Tesse Starr.
14
00:00:29,517 --> 00:00:30,585
Maravilhoso.
15
00:00:30,586 --> 00:00:31,585
Inacreditável.
16
00:00:31,586 --> 00:00:32,999
Quero dizer, aquela capa.
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,136
Parabéns,
você é o vencedor
18
00:00:34,137 --> 00:00:35,550
do desafio desta semana.
19
00:00:37,379 --> 00:00:40,205
Quênia, por favor,
Shantay, você fica.
20
00:00:40,206 --> 00:00:43,826
Briar Blush, vá embora.
21
00:00:43,827 --> 00:00:46,344
Por que você está me gravando?
22
00:00:52,896 --> 00:00:55,550
Oh, meu maldito Deus.
23
00:00:55,551 --> 00:00:59,826
Garota, acabei de enviar Briar Blush
casa, e estou engasgando.
24
00:00:59,827 --> 00:01:01,654
Que dia.
25
00:01:01,655 --> 00:01:03,205
Estou desmaiado e amordaçado.
26
00:01:03,206 --> 00:01:05,999
Há momentos de Briar
que vou sentir falta.
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,688
Eu acho que ela tem boas intenções.
28
00:01:07,689 --> 00:01:10,792
Eu acho que ela foi mal compreendida.
29
00:01:10,793 --> 00:01:12,930
Mas o Quénia apanhou-te, miúda.
30
00:01:12,931 --> 00:01:14,861
Na verdade, mudei de ideia.
31
00:01:14,862 --> 00:01:16,067
Continue me gravando.
32
00:01:16,068 --> 00:01:18,274
PS, eu gosto de vocês.
33
00:01:18,275 --> 00:01:21,067
Para ver Briar sair agora
parece um chamado para despertar
34
00:01:21,068 --> 00:01:24,688
essa confiança
e ousadia são realmente
35
00:01:24,689 --> 00:01:26,826
só vai te levar até certo ponto.
36
00:01:26,827 --> 00:01:31,102
No meio do julgamento,
o desmaio dela foi uma loucura.
37
00:01:31,103 --> 00:01:33,378
Eu tomei minha decisão.
38
00:01:33,379 --> 00:01:36,378
O melhor amigo
quem vestiu melhor foi...
39
00:01:38,724 --> 00:01:39,861
Descendo.
40
00:01:39,862 --> 00:01:41,895
Médico!
Rápido fica lá atrás!
41
00:01:41,896 --> 00:01:42,895
Vamos.
42
00:01:42,896 --> 00:01:44,102
- Apenas respire.
- Eu caí?
43
00:01:44,103 --> 00:01:45,102
Sim, sim, sim.
44
00:01:45,103 --> 00:01:46,102
Apenas respire.
45
00:01:46,103 --> 00:01:47,723
Ah, meu Deus,
46
00:01:47,724 --> 00:01:49,688
Você acha que ela viu
a escrita na parede
47
00:01:49,689 --> 00:01:51,861
e meio que sabia
seu destino e conseguiu--
48
00:01:51,862 --> 00:01:53,654
isso a alcançou?
49
00:01:53,655 --> 00:01:56,240
Subindo lá e pegando
críticas negativas,
50
00:01:56,241 --> 00:01:57,861
Só posso imaginar o que foi
passando pela mente dela,
51
00:01:57,862 --> 00:01:59,309
através de seu corpo,
através de tudo
52
00:01:59,310 --> 00:02:00,550
enquanto isso estava acontecendo.
53
00:02:00,551 --> 00:02:01,999
Mas ela também é
o tipo de pessoa que é
54
00:02:02,000 --> 00:02:03,136
um biscoito difícil de quebrar.
55
00:02:03,137 --> 00:02:04,654
Estamos conseguindo
até o ponto em que,
56
00:02:04,655 --> 00:02:06,826
tipo, isso está te desgastando.
57
00:02:06,827 --> 00:02:08,481
Não me pareceu falso.
58
00:02:08,482 --> 00:02:09,619
Se for, não sei.
59
00:02:09,620 --> 00:02:11,378
Talvez eu seja muito ingênuo.
Não sei.
60
00:02:11,379 --> 00:02:12,964
Por favor, não me engane.
61
00:02:12,965 --> 00:02:15,861
Mas graças a Deus isso
Consegui mostrar aos juízes
62
00:02:15,862 --> 00:02:18,067
quão bom artista eu sou.
63
00:02:18,068 --> 00:02:21,792
Estar nesta posição
é de cortar o coração.
64
00:02:21,793 --> 00:02:23,792
Mas quando o efeito Pleaser
entra em movimento, vadia,
65
00:02:23,793 --> 00:02:24,964
acabou.
66
00:02:27,517 --> 00:02:30,999
Eu gostaria de pensar que as meninas
são, ooh, ela é doentia.
67
00:02:31,000 --> 00:02:33,033
Estou com medo de ir contra ela.
68
00:02:33,034 --> 00:02:35,654
Mas garota, eu não acho
Eu realmente abalei qualquer um.
69
00:02:35,655 --> 00:02:37,861
Eu tenho que me levantar
a partir dessas botas,
70
00:02:37,862 --> 00:02:40,757
sem dúvida,
para me reconstruir
71
00:02:40,758 --> 00:02:42,309
do meu último lugar.
72
00:02:42,310 --> 00:02:43,343
Eca.
73
00:02:43,344 --> 00:02:45,516
Parabéns à Vita!
74
00:02:47,758 --> 00:02:49,895
Estar no fundo
semana passada e até agora
75
00:02:49,896 --> 00:02:51,688
seja vitorioso e vença
esta semana,
76
00:02:51,689 --> 00:02:53,171
Eu me sinto muito bem.
77
00:02:53,172 --> 00:02:57,033
Vita está quieta, mas isso
vadia é uma assassina silenciosa.
78
00:02:57,034 --> 00:02:58,757
Ela está segurando suas cartas
muito perto.
79
00:02:58,758 --> 00:03:01,378
E ela é mais do que
apenas uma garota de design.
80
00:03:01,379 --> 00:03:03,550
Aquela vadia, ela--
ela tem camadas para ela.
81
00:03:03,551 --> 00:03:06,274
Nós tivemos alguns
colocações inferiores inesperadas.
82
00:03:06,275 --> 00:03:07,792
Você estava um pouco maluco.
83
00:03:07,793 --> 00:03:08,792
O que você estava pensando?
84
00:03:08,793 --> 00:03:12,895
Eu... estou amordaçado, honestamente.
85
00:03:12,896 --> 00:03:16,516
O que estava confuso para mim
os juízes estavam indo,
86
00:03:16,517 --> 00:03:18,654
nós amamos sua roupa,
mas odiamos sua caminhada.
87
00:03:18,655 --> 00:03:21,309
E então Ru vai,
Eu amo sua caminhada,
88
00:03:21,310 --> 00:03:22,930
mas você não estava vendendo
a roupa.
89
00:03:22,931 --> 00:03:24,654
Então é tipo,
bem, o que foi?
90
00:03:24,655 --> 00:03:26,102
Quem diabos sabe?
91
00:03:26,103 --> 00:03:30,171
Senhorita Discord é
arranquei botas, vadia.
92
00:03:30,172 --> 00:03:32,378
Aparentemente preto, robusto,
botas feias.
93
00:03:34,344 --> 00:03:36,274
Eu estava um pouco azedo.
94
00:03:36,275 --> 00:03:37,619
Eu realmente pensei que tinha conseguido.
95
00:03:37,620 --> 00:03:39,481
Eu pensei que tinha
uma apresentação melhor
96
00:03:39,482 --> 00:03:40,861
e uma roupa melhor.
97
00:03:40,862 --> 00:03:42,757
Ru contou a Atena
que ela vestiu melhor,
98
00:03:42,758 --> 00:03:44,930
mas ela viu de longe.
99
00:03:44,931 --> 00:03:48,067
Eu não diria necessariamente
quem tinha a melhor roupa.
100
00:03:48,068 --> 00:03:51,723
Eu estava apenas me baseando no que
você usaria pessoalmente.
101
00:03:51,724 --> 00:03:52,826
E eu usaria o de Athena.
102
00:03:52,827 --> 00:03:54,343
- Eu usaria o da Athena também.
- OK.
103
00:03:54,344 --> 00:03:55,206
Garota.
104
00:03:55,448 --> 00:03:56,930
Um vestido assimétrico?
105
00:03:56,931 --> 00:04:00,723
Eu acho que Darlene tem
um elemento mais de alta costura,
106
00:04:00,724 --> 00:04:04,999
enquanto eu acho que este
é um lindo vestido.
107
00:04:05,000 --> 00:04:06,412
Ah!
108
00:04:06,413 --> 00:04:08,205
Ah, não é bonito
[bip] vestido.
109
00:04:08,206 --> 00:04:09,930
Onde você conseguiria
um vestido [bip] como este,
110
00:04:09,931 --> 00:04:12,102
onde está o fundo
bainha e forrado?
111
00:04:12,103 --> 00:04:13,550
Você sabe o que?
Acho que você se saiu melhor.
112
00:04:14,931 --> 00:04:17,826
A mente de Atena está implodindo
como a Estrela da Morte.
113
00:04:17,827 --> 00:04:18,999
Tipo, encontramos o alvo.
114
00:04:19,000 --> 00:04:20,412
E é só... pff!
115
00:04:20,413 --> 00:04:22,136
Mas ela é tão fácil de irritar.
116
00:04:22,137 --> 00:04:23,309
É realmente divertido.
117
00:04:23,310 --> 00:04:25,102
Antes de todos desmaiarmos
como Briar,
118
00:04:25,103 --> 00:04:26,826
e se tirarmos a maquiagem?
119
00:04:26,827 --> 00:04:29,723
A discórdia é
ainda sentindo picante.
120
00:04:29,724 --> 00:04:31,136
Você acha?
121
00:04:31,137 --> 00:04:32,826
Esta é uma pressão
fogão com certeza.
122
00:04:32,827 --> 00:04:34,585
E sentimentos verdadeiros surgem.
123
00:04:34,586 --> 00:04:36,516
Tire esse peso do meu corpo.
124
00:04:36,517 --> 00:04:38,964
Estou começando a me perguntar,
tipo, algum de nós
125
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
realmente amigos aqui
quando se trata disso?
126
00:04:40,793 --> 00:04:42,895
É tudo diversão e jogos até
vocês são colocados um contra o outro.
127
00:04:42,896 --> 00:04:44,067
E então?
128
00:04:44,068 --> 00:04:45,895
E honestamente,
tudo é justo no amor e na guerra.
129
00:04:48,068 --> 00:04:50,274
E Mandy ainda ganhou
aquela sincronização labial!
130
00:04:50,275 --> 00:04:51,378
E eu ainda estou de pé--
131
00:04:51,379 --> 00:04:52,585
Eu ainda estou de pé.
132
00:04:52,586 --> 00:04:54,378
Que Mandy ainda ganhou
aquela sincronização labial.
133
00:04:54,379 --> 00:04:55,620
Ainda ganhei aquela sincronização labial.
134
00:04:56,827 --> 00:04:57,964
♪ "RuPaul's Drag Race"
135
00:04:57,965 --> 00:04:59,688
O vencedor
de "RuPaul's Drag Race"
136
00:04:59,689 --> 00:05:02,240
vai capturar um oficial
colaboração de maquiagem
137
00:05:02,241 --> 00:05:04,757
com Anastasia Beverly Hills
cosméticos
138
00:05:04,758 --> 00:05:08,412
e um prêmio em dinheiro de US$ 200.000,
139
00:05:08,413 --> 00:05:10,067
cortesia de
"RuPaul's Drag Race
140
00:05:10,068 --> 00:05:11,274
Combinar Rainha,"
141
00:05:11,275 --> 00:05:13,205
com jurado convidado extra-especial
142
00:05:13,206 --> 00:05:14,343
Zara Larsson.
143
00:05:14,344 --> 00:05:15,964
♪ "RuPaul's Drag Race" ♪
144
00:05:15,965 --> 00:05:19,448
♪ Que vença a melhor drag queen,
melhor vitória de drag queen ♪
145
00:05:23,413 --> 00:05:25,067
Bom dia!
146
00:05:25,068 --> 00:05:26,067
Sim!
147
00:05:26,068 --> 00:05:27,861
É um novo dia
na sala de trabalho.
148
00:05:27,862 --> 00:05:29,240
Eu tenho que fazer
algo diferente.
149
00:05:29,241 --> 00:05:30,240
Então você sabe o que?
150
00:05:30,241 --> 00:05:31,412
Coloquei um pouco de cor.
151
00:05:31,413 --> 00:05:32,688
Uh, discórdia,
você está parecendo muito brilhante
152
00:05:32,689 --> 00:05:33,723
e animado esta manhã.
153
00:05:33,724 --> 00:05:35,274
- Olha você de amarelo!
- Sim.
154
00:05:35,275 --> 00:05:37,964
Estar no fundo
realmente quebrou o Discord.
155
00:05:37,965 --> 00:05:42,171
Eu acho que ter o meu
curiosamente posicionamento inferior
156
00:05:42,172 --> 00:05:44,585
isso não foi solicitado
157
00:05:44,586 --> 00:05:48,378
acendeu um pouco de fogo
na minha personalidade.
158
00:05:48,379 --> 00:05:49,585
Estou virando uma nova página.
159
00:05:49,586 --> 00:05:50,895
eu vou estar
no topo esta semana.
160
00:05:50,896 --> 00:05:53,412
eu vou ser brilhante
e brilhante e falante.
161
00:05:53,413 --> 00:05:55,171
Mas às vezes quando
você vira uma nova página,
162
00:05:55,172 --> 00:05:56,274
não é a mesma folha?
163
00:05:56,275 --> 00:05:57,447
- A mesma folha.
- Sim.
164
00:05:57,448 --> 00:05:59,136
Discordam usando roupas coloridas?
165
00:05:59,137 --> 00:06:01,724
É como quando quarta-feira
Addams tenta sorrir.
166
00:06:04,586 --> 00:06:06,688
Na semana passada,
todos nós fomos criticados,
167
00:06:06,689 --> 00:06:09,550
então alguns de nós estávamos
fundos seguros.
168
00:06:09,551 --> 00:06:11,033
Alguns de nós éramos tops seguros.
169
00:06:11,034 --> 00:06:14,585
Ouça, fundo seguro é
muito responsável.
170
00:06:14,586 --> 00:06:16,619
OK?
Não muito em fundos seguros.
171
00:06:18,172 --> 00:06:20,826
Tão aconchegante quanto seguro,
espero que possamos, não sei,
172
00:06:20,827 --> 00:06:22,619
brilhar um pouco
mais brilhante esta semana.
173
00:06:22,620 --> 00:06:24,412
Eu não vou
discutir esta oportunidade.
174
00:06:24,413 --> 00:06:26,447
Eu não vou brigar
esta oportunidade!
175
00:06:26,448 --> 00:06:28,343
Não posso brigar
esta oportunidade.
176
00:06:28,344 --> 00:06:29,619
Vadia, eu fui para a escola
na Flórida,
177
00:06:29,620 --> 00:06:31,274
e eu ainda sei
o que significa briga.
178
00:06:31,275 --> 00:06:32,654
Disputa se encontra para lutar.
179
00:06:32,655 --> 00:06:33,757
Quero dizer, mas faz sentido,
180
00:06:33,758 --> 00:06:35,240
porque as putas da Flórida
estar lutando, ok?
181
00:06:35,241 --> 00:06:37,792
Oh, meu Deus, garota.
182
00:06:39,482 --> 00:06:41,343
Ah, garota!
183
00:06:41,344 --> 00:06:43,999
Ela já terminou
pronto, tinha o dela.
184
00:06:44,000 --> 00:06:45,378
- Ah.
- Ei, ei, ei!
185
00:06:46,413 --> 00:06:48,274
Regra Ru número 17.
186
00:06:48,275 --> 00:06:49,757
Ah, sim.
187
00:06:49,758 --> 00:06:52,274
Se você não consegue se julgar,
188
00:06:52,275 --> 00:06:55,067
como diabos você vai
julgar outra pessoa?
189
00:06:55,068 --> 00:06:57,240
Garota.
190
00:06:59,896 --> 00:07:01,654
Olá, olá, olá.
191
00:07:03,896 --> 00:07:05,550
Olá, mamãe Ru.
192
00:07:05,551 --> 00:07:06,550
Bom dia, rainhas!
193
00:07:06,551 --> 00:07:08,654
todos: Bom dia.
194
00:07:08,655 --> 00:07:11,378
É o Dia do Julgamento.
195
00:07:11,379 --> 00:07:15,274
Mas esta semana,
rainhas estão fazendo isso com quem?
196
00:07:15,275 --> 00:07:16,412
Uns aos outros.
197
00:07:16,413 --> 00:07:18,171
O que você quer dizer?
198
00:07:18,172 --> 00:07:21,585
Prepare-se para
o Show de Talentos Rate-A-Queen.
199
00:07:21,586 --> 00:07:23,412
Oh meu Deus.
200
00:07:23,413 --> 00:07:25,274
- Parte um.
- Primeira parte?
201
00:07:25,275 --> 00:07:26,447
Um?
202
00:07:26,448 --> 00:07:28,723
Que porra é essa?
203
00:07:28,724 --> 00:07:31,171
Esta semana, metade de você
subirá ao palco
204
00:07:31,172 --> 00:07:34,378
para fazer um espetáculo
número de talentos,
205
00:07:34,379 --> 00:07:38,654
e a outra metade vai assistir
e avalie as performances.
206
00:07:38,655 --> 00:07:42,274
Os resultados do Rate-A-Queen
determinará os topos
207
00:07:42,275 --> 00:07:43,688
e fundos da semana.
208
00:07:43,689 --> 00:07:44,724
Amordaçado.
209
00:07:45,931 --> 00:07:48,481
- Uau.
- Ah,
210
00:07:48,482 --> 00:07:50,688
Sim.
211
00:07:50,689 --> 00:07:52,033
Taxa-A-Queen.
212
00:07:52,034 --> 00:07:55,688
Tenho uma suspeita de que
em um elenco como este,
213
00:07:55,689 --> 00:07:57,619
onde tantas pessoas
estão chegando
214
00:07:57,620 --> 00:07:59,378
com pré-existentes
relacionamentos,
215
00:07:59,379 --> 00:08:03,585
isso vai ter que afetar
a maneira como as pessoas estão votando.
216
00:08:03,586 --> 00:08:05,930
As duas primeiras rainhas
sincronização labial para a vitória.
217
00:08:05,931 --> 00:08:07,240
Ah, sim.
218
00:08:07,241 --> 00:08:10,654
E a rainha de baixo
sincronizará os lábios pela vida dela
219
00:08:10,655 --> 00:08:13,067
contra o fundo da próxima semana
220
00:08:13,068 --> 00:08:15,102
do Rate-A-Queen
Show de Talentos,
221
00:08:15,103 --> 00:08:16,585
parte dois.
222
00:08:16,586 --> 00:08:19,861
Agora, vou deixar todos vocês decidirem
quem se apresenta em qual semana
223
00:08:19,862 --> 00:08:22,205
e a ordem de execução.
224
00:08:22,206 --> 00:08:24,654
- Uau!
- Por que você está fazendo isso?
225
00:08:24,655 --> 00:08:25,999
Meu poder!
226
00:08:26,000 --> 00:08:27,033
Caramba.
227
00:08:27,034 --> 00:08:28,792
Rate-A-Queen está de volta.
228
00:08:28,793 --> 00:08:29,964
Mas eu tenho uma estratégia.
229
00:08:29,965 --> 00:08:31,654
E contanto que
podemos cumpri-lo,
230
00:08:31,655 --> 00:08:33,688
Acho que tudo ficará bem.
231
00:08:33,689 --> 00:08:37,999
Vita VonTesse, como na semana passada
Vencedor do Maxi Challenge,
232
00:08:38,000 --> 00:08:41,378
você escolhe em qual semana
você gostaria de atuar.
233
00:08:41,379 --> 00:08:43,378
- Ah!
- Ah, garota.
234
00:08:43,379 --> 00:08:45,792
Agora, ouçam, todos vocês
tenho muito que descobrir.
235
00:08:45,793 --> 00:08:47,343
- Sim.
- Você está nos contando.
236
00:08:47,344 --> 00:08:49,619
Então não estrague tudo.
237
00:08:49,620 --> 00:08:50,654
Uau!
238
00:08:50,655 --> 00:08:53,136
Pilotos, liguem seus motores,
239
00:08:53,137 --> 00:08:55,688
e que o melhor
vitória da drag queen.
240
00:08:57,896 --> 00:08:59,447
Vocês queriam uma reviravolta, né?
241
00:08:59,448 --> 00:09:02,102
Estou totalmente esperando
que haverá
242
00:09:02,103 --> 00:09:03,964
muitos sussurros
ao redor da sala.
243
00:09:03,965 --> 00:09:06,240
Muito eu tenho você,
você me pegou.
244
00:09:06,241 --> 00:09:09,171
Estou esperando isso
para ficar bagunçado.
245
00:09:09,172 --> 00:09:11,965
Vocês todos estão prestes a ser
algumas cadelas obscuras.
246
00:09:12,517 --> 00:09:13,481
Show de talentos, meninas!
247
00:09:13,482 --> 00:09:14,516
Garota.
248
00:09:14,517 --> 00:09:15,895
Isso é uma merda maluca.
249
00:09:15,896 --> 00:09:18,309
Avalie a porra da Rainha, garota.
250
00:09:18,310 --> 00:09:21,757
O desafio desta semana
é o show de talentos,
251
00:09:21,758 --> 00:09:23,585
mas não é só
seu show de talentos médio.
252
00:09:23,586 --> 00:09:26,033
Estamos fazendo Rate-A-Queen.
253
00:09:26,034 --> 00:09:28,930
Por que estamos classificando uma rainha
no meio da temporada?
254
00:09:28,931 --> 00:09:30,136
Isso não faz sentido.
255
00:09:30,137 --> 00:09:31,378
Nós nos conhecemos.
256
00:09:31,379 --> 00:09:32,481
Existem amizades.
257
00:09:32,482 --> 00:09:33,447
Existem amantes.
258
00:09:33,448 --> 00:09:34,481
Eu não sei.
259
00:09:34,482 --> 00:09:35,516
Há churrascos.
260
00:09:35,517 --> 00:09:37,136
Puta, eu não sei.
261
00:09:37,137 --> 00:09:38,654
- Eu odeio Rate-A-Queen.
- OK.
262
00:09:38,655 --> 00:09:41,067
Eu simplesmente não vim aqui
para ser julgado por todos vocês.
263
00:09:41,068 --> 00:09:42,274
Sem sombra.
264
00:09:42,275 --> 00:09:43,481
- É verdade.
- É como,
265
00:09:43,482 --> 00:09:45,654
Eu vim aqui para ter
RuPaul e os juízes,
266
00:09:45,655 --> 00:09:46,895
tipo, me diga o que está acontecendo.
- Certo.
267
00:09:46,896 --> 00:09:48,102
Não meus concorrentes.
268
00:09:48,103 --> 00:09:49,999
Rate-A-Queen é difícil,
porque você sabe,
269
00:09:50,000 --> 00:09:51,826
vamos jogar de forma realista?
270
00:09:51,827 --> 00:09:53,757
Fazemos um pouco
estratégia com isso?
271
00:09:53,758 --> 00:09:55,861
Tipo, Jane, você esteve
no topo todas as semanas.
272
00:09:55,862 --> 00:09:57,240
Tipo...
273
00:09:57,241 --> 00:09:59,274
Não seria conveniente
para colocá-lo em uma posição inferior?
274
00:09:59,275 --> 00:10:00,723
Eu sinto que ninguém vai
diga isso na minha cara,
275
00:10:00,724 --> 00:10:03,171
mas eu sinto que,
se houver uma oportunidade
276
00:10:03,172 --> 00:10:06,412
para me classificar mais baixo,
Eu acho que existem
277
00:10:06,413 --> 00:10:08,516
definitivamente pessoas
aqui quem vai
278
00:10:08,517 --> 00:10:10,205
aproveite a oportunidade para fazê-lo.
279
00:10:10,206 --> 00:10:11,792
Eu nunca faria isso.
280
00:10:11,793 --> 00:10:13,654
- Irmã!
- Irmã.
281
00:10:13,655 --> 00:10:17,136
Eu planejei ser julgado
por RuPaul,
282
00:10:17,137 --> 00:10:20,654
mas agora eu vou ser
julgado por um bando de vadias
283
00:10:20,655 --> 00:10:23,481
da Flórida que não sabem ler.
284
00:10:23,482 --> 00:10:26,550
Então estamos meio que--
285
00:10:26,551 --> 00:10:28,378
Estou me sentindo um pouco confuso.
286
00:10:28,379 --> 00:10:31,412
O que achamos que vai ser
acontecendo na sala?
287
00:10:31,413 --> 00:10:33,792
Eu me sinto como os dançarinos
na sala - Suculento,
288
00:10:33,793 --> 00:10:35,861
Presumo que ela servirá
algo com ela, tipo,
289
00:10:35,862 --> 00:10:37,240
danças e acrobacias.
- Sim.
290
00:10:37,241 --> 00:10:38,378
Mia?
291
00:10:38,379 --> 00:10:40,378
Mia é apenas
coreografia para baixo.
292
00:10:40,379 --> 00:10:41,412
E você?
293
00:10:41,413 --> 00:10:42,999
Hum, estou lendo um poema.
294
00:10:43,000 --> 00:10:44,067
OK.
295
00:10:44,068 --> 00:10:45,067
Eu estava tipo, OK, nós vamos,
296
00:10:45,068 --> 00:10:46,826
tipo, descarregar um pouco o trauma.
297
00:10:46,827 --> 00:10:47,930
Diversão.
298
00:10:47,931 --> 00:10:48,930
Certo, todo mundo adora
um depósito de traumas.
299
00:10:48,931 --> 00:10:50,654
- Ligação de trauma!
- Sim!
300
00:10:50,655 --> 00:10:55,481
Ciara fazendo um poema para ela
show de talentos é muito corajoso.
301
00:10:55,482 --> 00:10:56,585
Ela é uma criadora.
302
00:10:56,586 --> 00:10:58,516
Ela vê coisas
fora da caixa.
303
00:10:58,517 --> 00:11:00,723
Tipo, ela é uma ameaça.
304
00:11:00,724 --> 00:11:02,102
Você está fazendo o que?
305
00:11:02,103 --> 00:11:05,067
estou referenciando
um desempenho
306
00:11:05,068 --> 00:11:06,412
que eu faço
no mundo real.
307
00:11:06,413 --> 00:11:07,999
Então estou fazendo um pouco
número de contar histórias.
308
00:11:08,000 --> 00:11:10,723
É tão pequeno
momento viral que eu tive,
309
00:11:10,724 --> 00:11:12,999
e eu estou meio
reembalando e fazendo -
310
00:11:13,000 --> 00:11:14,378
Eu acho que sei exatamente
qual é.
311
00:11:14,379 --> 00:11:16,344
- Ah, você quer?
- E mal posso esperar para ver.
312
00:11:16,586 --> 00:11:18,930
Eu conheço Nini por esse vídeo
que se tornou viral
313
00:11:18,931 --> 00:11:21,412
na internet,
onde ela era um louva-a-deus.
314
00:11:21,413 --> 00:11:22,412
Foi muito louco.
315
00:11:22,413 --> 00:11:23,654
Teve cerca de 4 milhões de visualizações.
316
00:11:23,655 --> 00:11:25,067
Tipo, eu sempre quis
para ver ao vivo.
317
00:11:25,068 --> 00:11:26,205
Então, se é o que
Estou pensando que é...
318
00:11:26,206 --> 00:11:27,757
OK, OK, talvez, talvez, talvez.
319
00:11:27,758 --> 00:11:29,241
Então eu estou realmente
ansioso por isso.
320
00:11:30,689 --> 00:11:32,999
Nós nos sentimos como
fazendo alguma coisa
321
00:11:33,000 --> 00:11:35,378
que todo mundo já viu
conta contra ela?
322
00:11:35,379 --> 00:11:36,412
Você não quer mostrar
algo novo?
323
00:11:36,413 --> 00:11:37,516
Certo.
324
00:11:37,517 --> 00:11:39,689
O que mais você faz
além de insetos?
325
00:11:40,931 --> 00:11:42,861
Estou fazendo um pouco 1, 2...
326
00:11:42,862 --> 00:11:43,964
OK.
327
00:11:43,965 --> 00:11:46,757
Dance a partir de uma música original.
328
00:11:46,758 --> 00:11:47,964
Hum-hmm.
329
00:11:47,965 --> 00:11:49,447
Estou pensando na primeira semana.
330
00:11:49,448 --> 00:11:50,826
- OK.
- Trabalhar.
331
00:11:50,827 --> 00:11:51,930
Pensamento.
332
00:11:51,931 --> 00:11:53,585
Querida, eu prefiro me apresentar
esta semana.
333
00:11:53,586 --> 00:11:55,688
Vamos em frente
e arranque o Band-Aid.
334
00:11:55,689 --> 00:11:57,688
É muito nervosismo
em mim agora,
335
00:11:57,689 --> 00:11:59,412
então vamos em frente
e acabe com isso.
336
00:11:59,413 --> 00:12:00,585
Você está fazendo bandeira para o seu?
337
00:12:00,586 --> 00:12:01,895
Sim, então estou fazendo,
tipo, um original,
338
00:12:01,896 --> 00:12:03,378
mas é como uma cama.
339
00:12:03,379 --> 00:12:05,240
Eu começo com uma palavra falada,
então eu entro em um livro,
340
00:12:05,241 --> 00:12:06,724
então eu faço outras coisas.
341
00:12:07,482 --> 00:12:08,654
Vadia, estou tentando
fazer tudo
342
00:12:08,655 --> 00:12:09,931
na pia da cozinha, vadia.
343
00:12:11,413 --> 00:12:13,033
Porque estou dançando, vadia.
344
00:12:13,034 --> 00:12:15,102
Eu tenho que ser comparado
para ela dançar?
345
00:12:15,103 --> 00:12:18,067
E então você, eu tenho que estar
em comparação com a sua dança?
346
00:12:18,068 --> 00:12:22,550
Isso meio que se resume a,
quem você quer que te julgue,
347
00:12:22,551 --> 00:12:24,688
e quem você quer
estar em um grupo com?
348
00:12:24,689 --> 00:12:26,688
Eu estou saindo do não
sendo escolhido em tudo
349
00:12:26,689 --> 00:12:28,171
para o desafio do grupo feminino Q.
350
00:12:29,379 --> 00:12:30,654
Bem, merda.
351
00:12:30,655 --> 00:12:32,274
Agora essas vadias
isso não me escolheu,
352
00:12:32,275 --> 00:12:34,585
isso não vê isso para mim
como intérprete, como dançarina
353
00:12:34,586 --> 00:12:36,861
ou o que quer que seja,
agora eles vão me julgar
354
00:12:36,862 --> 00:12:38,757
e possivelmente ser
a razão pela qual eu vou para casa?
355
00:12:38,758 --> 00:12:40,516
Eu gostaria de ser, você sabe,
separado de Suculento.
356
00:12:40,517 --> 00:12:41,826
Yeah, yeah.
357
00:12:41,827 --> 00:12:44,447
Então, onde isso me coloca
como sua irmã?
358
00:12:44,448 --> 00:12:47,136
Tipo, eu e Juicy deveríamos
ser na mesma semana?
359
00:12:47,137 --> 00:12:48,619
Se estivermos em equipes opostas,
360
00:12:48,620 --> 00:12:50,792
então você vai conseguir
um e dois.
361
00:12:50,793 --> 00:12:52,343
Eu gostaria que houvesse
outro de mim,
362
00:12:52,344 --> 00:12:53,619
para que pudéssemos equilibrar isso.
363
00:12:53,620 --> 00:12:55,033
Mas não faria sentido
para nós três
364
00:12:55,034 --> 00:12:56,585
estar no mesmo time.
- Claro que não.
365
00:12:56,586 --> 00:12:58,619
Como todos sabemos, vadia, eu estava
só na porra do fundo.
366
00:12:58,620 --> 00:13:00,999
Não tenho outra escolha
mas para colocar alguns números
367
00:13:01,000 --> 00:13:02,067
no quadro, garota.
368
00:13:02,068 --> 00:13:03,757
Tipo, eu preciso de algo
para me pegar,
369
00:13:03,758 --> 00:13:05,033
para me desenterrar do fundo.
370
00:13:05,034 --> 00:13:07,757
Estarei disposto a votar
o que quer que você vote.
371
00:13:07,758 --> 00:13:09,171
Então ela poderia ser
o outro eu.
372
00:13:09,172 --> 00:13:10,274
E então, obviamente--
373
00:13:10,275 --> 00:13:11,585
vou colocá-los
um e dois, vadia.
374
00:13:11,586 --> 00:13:13,654
Se vocês realmente concordam,
porque se eu descobrir
375
00:13:13,655 --> 00:13:15,136
a taxa é uma merda,
Eu vou lutar com vocês, vadias.
376
00:13:15,137 --> 00:13:16,378
Isso vai sair
eventualmente.
377
00:13:16,379 --> 00:13:17,585
Você acha que eu vou mentir
na sua cara?
378
00:13:17,586 --> 00:13:19,033
Eu nunca mentiria para você
sobre isso, vadia.
379
00:13:19,034 --> 00:13:20,205
Você sabe, eu peguei você, vadia.
380
00:13:20,206 --> 00:13:21,240
Minhas meninas vêm primeiro.
381
00:13:21,241 --> 00:13:22,516
- Está bem, está bem, está bem.
- 100%.
382
00:13:22,517 --> 00:13:24,343
- Bem, então eu... então, sim.
- Suculento?
383
00:13:24,344 --> 00:13:25,826
- Suculento?
- Sim?
384
00:13:25,827 --> 00:13:27,240
Você poderia vir aqui, por favor?
385
00:13:27,241 --> 00:13:31,999
Querida, é melhor que a estratégia seja
no topo da lista de todos.
386
00:13:32,000 --> 00:13:34,343
Eu não me importo se,
ooh, eu quero jogar limpo,
387
00:13:34,344 --> 00:13:36,136
Eu quero competir
contra os melhores.
388
00:13:36,137 --> 00:13:37,723
Garota, cale a boca.
389
00:13:37,724 --> 00:13:39,205
Jogue o maldito jogo.
390
00:13:39,206 --> 00:13:41,792
Se você quiser ir esta semana,
se eu for esta semana também...
391
00:13:41,793 --> 00:13:43,240
E então eu e o Quênia
pode ser na segunda semana
392
00:13:43,241 --> 00:13:44,516
e coloque vocês dois
em nossos dois primeiros lugares.
393
00:13:44,517 --> 00:13:45,792
Perfeito.
394
00:13:45,793 --> 00:13:46,757
E você pode nos colocar
em seus dois primeiros lugares.
395
00:13:49,241 --> 00:13:50,688
Quando chegar
para avaliar uma rainha,
396
00:13:50,689 --> 00:13:52,895
parece que todas as apostas estão canceladas.
397
00:13:52,896 --> 00:13:54,412
Posso emprestar vocês dois?
398
00:13:54,413 --> 00:13:56,895
Sim, voltarei.
399
00:13:56,896 --> 00:14:00,171
Imediatamente, estou pensando,
OK, há uma oportunidade
400
00:14:00,172 --> 00:14:02,171
para uma aliança potencialmente?
401
00:14:02,172 --> 00:14:08,102
Então estou pensando,
talvez, poderia haver
402
00:14:08,103 --> 00:14:14,688
um GLAM! aliança,
uma pequena manobra estratégica.
403
00:14:14,689 --> 00:14:16,171
Porque todos nós
ainda estão aqui.
404
00:14:16,172 --> 00:14:18,930
Sim, somos o único grupo
isso ainda tem todo mundo aqui.
405
00:14:18,931 --> 00:14:19,930
Isto é verdade.
406
00:14:19,931 --> 00:14:21,688
E eu amo todos nós.
407
00:14:21,689 --> 00:14:23,067
Eu também.
408
00:14:23,068 --> 00:14:24,447
Quer dizer, eu não me importo com isso.
409
00:14:24,448 --> 00:14:28,792
Eu não me importo com isso,
mas Atena, então GLAM!?
410
00:14:28,793 --> 00:14:29,930
Claro.
411
00:14:29,931 --> 00:14:31,654
Se você é legal
com isso, legal.
412
00:14:31,655 --> 00:14:34,447
Então...
413
00:14:34,448 --> 00:14:36,136
O rabo de cavalo está ficando apertado?
414
00:14:36,137 --> 00:14:38,688
Garota, meu rabo de cavalo é
ficando apertado, querido.
415
00:14:38,689 --> 00:14:41,688
Garota, minha pequena
coque bailarina, vadia,
416
00:14:41,689 --> 00:14:43,723
está ficando muito apertado
aqui, garota.
417
00:14:43,724 --> 00:14:45,999
Bem, eu diria,
garota, eu tenho--
418
00:14:46,000 --> 00:14:47,895
Eu direi, garota,
Eu definitivamente posso prometer a você
419
00:14:47,896 --> 00:14:51,274
uma colocação de topo também
na metade superior.
420
00:14:51,275 --> 00:14:53,171
Cadela.
- São dois?
421
00:14:53,172 --> 00:14:54,171
Miau.
422
00:14:55,655 --> 00:14:57,481
- Vadia. Pessoal.
- Isso é estressante.
423
00:14:57,482 --> 00:14:58,826
Nini? Mikey?
424
00:15:00,896 --> 00:15:02,447
Estou sendo solicitado.
425
00:15:02,448 --> 00:15:03,412
- Hum-hmm.
- Adeus.
426
00:15:03,413 --> 00:15:05,274
Adeus.
427
00:15:05,275 --> 00:15:06,412
Interessante.
428
00:15:06,413 --> 00:15:09,033
Então GLAM! é o único
Grupo Q-Pop
429
00:15:09,034 --> 00:15:10,688
isso ainda tem todo mundo aqui.
430
00:15:11,689 --> 00:15:13,343
Isso é tão feroz.
431
00:15:13,344 --> 00:15:15,205
Então... bem,
e parece correto.
432
00:15:15,206 --> 00:15:17,033
Então eu estava pensando
um GLAM! aliança.
433
00:15:17,034 --> 00:15:18,826
Oh meu Deus.
434
00:15:18,827 --> 00:15:22,585
Porque se nos dividirmos
nas duas semanas,
435
00:15:22,586 --> 00:15:26,309
podemos apoiar um ao outro
para as melhores colocações a cada semana.
436
00:15:26,310 --> 00:15:28,378
Ah, meu Deus,
nós temos os números.
437
00:15:28,379 --> 00:15:29,654
Nós temos os números.
438
00:15:29,655 --> 00:15:31,205
Temos cinco divas.
439
00:15:31,206 --> 00:15:34,447
Eu nem estava realmente pensando
sobre votar com alianças.
440
00:15:34,448 --> 00:15:36,757
Isso meio que me lembrou,
ah, sim,
441
00:15:36,758 --> 00:15:38,619
há um monte de outras pessoas
jogando jogos diferentes.
442
00:15:38,620 --> 00:15:41,516
Então talvez eu precise
votar com GLAM! pacto.
443
00:15:41,517 --> 00:15:42,861
Nós somos os únicos
Grupo Q-Pop que tem
444
00:15:42,862 --> 00:15:44,757
todas as suas divas ainda estão aqui.
445
00:15:44,758 --> 00:15:45,964
Isso é bom
coisa ou coisa ruim?
446
00:15:45,965 --> 00:15:46,964
- Isso é uma coisa boa.
- Isso é ótimo.
447
00:15:46,965 --> 00:15:48,102
- Porque--
- Bem, sim?
448
00:15:48,103 --> 00:15:49,861
Se nos dividirmos
três e dois -
449
00:15:49,862 --> 00:15:50,861
Ah.
450
00:15:50,862 --> 00:15:52,033
Então temos uma aliança.
451
00:15:52,034 --> 00:15:54,205
Ah, ah! Oh, meu Deus, sim.
452
00:15:54,206 --> 00:15:55,550
Nós pensamos que este jogo
era damas, querido.
453
00:15:55,551 --> 00:15:56,895
Isso é xadrez.
- Xadrez 3D.
454
00:15:56,896 --> 00:15:58,171
Xadrez 3D.
455
00:15:58,172 --> 00:15:59,585
A maioria de vocês está
enxadas idiotas
456
00:15:59,586 --> 00:16:01,240
e não sei como
para jogar xadrez, então ouça.
457
00:16:02,586 --> 00:16:05,309
Nós vamos balançar a votação
para o nosso GLAM! irmãs.
458
00:16:05,310 --> 00:16:06,619
Nós vamos tentar.
459
00:16:06,620 --> 00:16:09,895
Vou tentar o meu melhor,
porque eu já fiz--
460
00:16:09,896 --> 00:16:12,136
Que outras promessas
você fez?
461
00:16:12,137 --> 00:16:13,723
Você vai permanecer leal?
462
00:16:13,724 --> 00:16:14,723
Irmã?
463
00:16:14,724 --> 00:16:15,964
Eu sou.
464
00:16:15,965 --> 00:16:18,343
Onde estão seus
alianças caindo?
465
00:16:18,344 --> 00:16:19,481
Onde estão seus
alianças caindo?
466
00:16:19,482 --> 00:16:20,826
Pare com isso, vadia!
467
00:16:20,827 --> 00:16:22,723
Sua puta de merda! Ah!
468
00:16:22,724 --> 00:16:25,516
Estamos tentando descobrir como
vamos manter o GLAM! aqui
469
00:16:25,517 --> 00:16:26,792
o maior tempo possível.
470
00:16:26,793 --> 00:16:28,688
OK, vamos conversar.
471
00:16:28,689 --> 00:16:31,999
Mas também espero poder
confie meu destino aos Dions.
472
00:16:32,000 --> 00:16:33,757
- As apostas são altas.
- Alto.
473
00:16:33,758 --> 00:16:35,550
Cadela, está ficando - garota,
as apostas são tão altas,
474
00:16:35,551 --> 00:16:36,930
Eu vi uma vaca passando, vadia.
475
00:16:36,931 --> 00:16:37,964
Moo, temos vacas.
476
00:16:37,965 --> 00:16:38,964
Moo.
477
00:16:38,965 --> 00:16:40,171
Eu fico tipo, garota, é demais.
478
00:16:40,172 --> 00:16:41,826
Quero tomar um chá, garota.
479
00:16:41,827 --> 00:16:44,033
eu meio que começo
para tomar conhecimento se houver
480
00:16:44,034 --> 00:16:45,999
outros sussurros acontecendo,
e então, nesse ponto,
481
00:16:46,000 --> 00:16:47,654
Eu estou tipo, OK, o jogo começou.
482
00:16:47,655 --> 00:16:50,309
Eu preciso descobrir
o que todo mundo
483
00:16:50,310 --> 00:16:52,999
direção geral é,
porque eu sou, tipo,
484
00:16:53,000 --> 00:16:54,826
menos preocupado
de quem está na minha semana
485
00:16:54,827 --> 00:16:59,757
e mais sobre quem está assistindo
e entende meu ponto de vista.
486
00:16:59,758 --> 00:17:01,861
Você está pensando na segunda semana.
487
00:17:01,862 --> 00:17:02,930
Sim.
488
00:17:02,931 --> 00:17:06,757
Atena também está falando
por volta da segunda semana.
489
00:17:06,758 --> 00:17:09,861
Então estou muito confortável
com ir hoje.
490
00:17:09,862 --> 00:17:12,447
E eu sinto que
você vai ficar bem,
491
00:17:12,448 --> 00:17:14,999
e podemos ter certeza
você está bem.
492
00:17:15,000 --> 00:17:16,378
Adoro isso.
493
00:17:16,379 --> 00:17:19,274
Estou um pouco nervoso com isso
talvez as outras garotas não
494
00:17:19,275 --> 00:17:22,619
necessariamente ver meu ato
como um talento,
495
00:17:22,620 --> 00:17:24,930
mas eu já sei
que eu quero a primeira semana,
496
00:17:24,931 --> 00:17:26,723
porque eu meio que entendo
o sentimento
497
00:17:26,724 --> 00:17:29,309
que eu possa ser cuidado.
498
00:17:29,310 --> 00:17:31,481
Eu quero julgar com justiça,
mas também estou em um ponto
499
00:17:31,482 --> 00:17:34,861
onde eu sinto o,
tipo, barbatanas de tubarão
500
00:17:34,862 --> 00:17:36,516
na água ao meu redor um pouco.
501
00:17:36,517 --> 00:17:38,447
Como estamos conseguindo
mais adiante,
502
00:17:38,448 --> 00:17:41,412
estão começando a haver alguns,
tipo, mudanças de personalidade,
503
00:17:41,413 --> 00:17:43,102
você sabe o que quero dizer?
- Sim.
504
00:17:43,103 --> 00:17:45,826
Ou algumas temperaturas
sendo exibido.
505
00:17:45,827 --> 00:17:46,826
Sim.
506
00:17:46,827 --> 00:17:48,343
Então eu não falei com você.
507
00:17:48,344 --> 00:17:49,619
Sim.
508
00:17:49,620 --> 00:17:50,964
Desculpe.
Estou chegando com um pouco de calor.
509
00:17:50,965 --> 00:17:52,240
Eu estava tipo, ok.
510
00:17:52,241 --> 00:17:54,067
Falando em temperatura
sendo exibido.
511
00:17:54,068 --> 00:17:55,274
Todo mundo está jogando seu jogo.
512
00:17:55,275 --> 00:17:56,619
Claro.
513
00:17:56,620 --> 00:17:58,171
- Tudo bem, eu estava tipo, sim.
- O que você está fazendo?
514
00:17:58,172 --> 00:18:00,171
Sim, eu estava tipo,
OK, acabei de levar um tapa.
515
00:18:00,172 --> 00:18:01,240
Eu vou embora.
516
00:18:01,241 --> 00:18:03,654
Tipo, isso é uma loucura.
517
00:18:05,758 --> 00:18:07,102
Fale comigo.
518
00:18:07,103 --> 00:18:08,378
Qual é o chá?
519
00:18:08,379 --> 00:18:10,378
O que os passarinhos estão dizendo?
- Não sei.
520
00:18:10,379 --> 00:18:12,240
Fala-se muito,
muitas pessoas fazendo negócios.
521
00:18:12,241 --> 00:18:14,723
Obviamente, você é minha prioridade,
e eu quero você no topo.
522
00:18:14,724 --> 00:18:16,102
Eu não estou sendo tímido
sobre qualquer coisa.
523
00:18:16,103 --> 00:18:18,274
Eu acho que não é segredo
isso, tipo, eu vou colocar você
524
00:18:18,275 --> 00:18:19,619
no primeiro lugar.
525
00:18:19,620 --> 00:18:21,378
E se alguém tiver um problema
depois e diga:
526
00:18:21,379 --> 00:18:23,102
bem, você não jogou limpo,
vou olhar para eles
527
00:18:23,103 --> 00:18:24,585
direto nos olhos e dizer:
"Você realmente achou
528
00:18:24,586 --> 00:18:26,585
"Eu ia colocar
minha filha menos
529
00:18:26,586 --> 00:18:28,585
porque você fez
'um emprego melhor'?"
530
00:18:28,586 --> 00:18:32,481
É onde eu estou,
e estou muito bem com isso.
531
00:18:32,482 --> 00:18:35,240
Concordo, concordo.
532
00:18:35,241 --> 00:18:36,792
Nós somos os mais odiados
meninas em Miami.
533
00:18:36,793 --> 00:18:38,999
Lá se vai a simpatia.
534
00:18:41,517 --> 00:18:44,033
Tudo bem, vamos descobrir
isso, senhoras.
535
00:18:44,034 --> 00:18:45,826
Estamos todos indo para
o sofá para brigar,
536
00:18:45,827 --> 00:18:48,067
para descobrir quem é
atuando na primeira semana,
537
00:18:48,068 --> 00:18:49,723
quem se apresentará na segunda semana,
538
00:18:49,724 --> 00:18:52,447
e eu posso ver
as rodas girando.
539
00:18:52,448 --> 00:18:55,585
As pessoas estão pensando
quem está se apresentando na segunda semana
540
00:18:55,586 --> 00:18:57,447
isso vai votar em mim
na primeira semana.
541
00:18:57,448 --> 00:18:59,861
E eu não vou mentir,
Estou pensando a mesma coisa.
542
00:18:59,862 --> 00:19:02,102
O que achamos que é
a maneira mais justa de fazer isso?
543
00:19:02,103 --> 00:19:05,067
Cada um de nós deve dizer em que semana
preferimos e partimos daí?
544
00:19:05,068 --> 00:19:06,550
Eu acho que será melhor
levantar as mãos,
545
00:19:06,551 --> 00:19:08,412
para que todos possamos obter
um visual de quem
546
00:19:08,413 --> 00:19:09,378
prefere ir com qual semana.
547
00:19:09,379 --> 00:19:10,412
OK.
548
00:19:10,413 --> 00:19:12,481
Primeira semana preferência divas.
549
00:19:14,310 --> 00:19:17,481
O GLAM! grupo
conversamos um com o outro,
550
00:19:17,482 --> 00:19:19,378
e nós pensamos, bem,
vamos ajudar uns aos outros.
551
00:19:19,379 --> 00:19:22,619
Mas isso é muito
pessoas para uma aliança.
552
00:19:22,620 --> 00:19:26,171
Então, assim que eu ver
todos os dançarinos em um grupo,
553
00:19:26,172 --> 00:19:28,654
Eu vou, claro que não.
554
00:19:28,655 --> 00:19:30,585
Eu irei - posso ir na segunda semana.
555
00:19:30,586 --> 00:19:35,999
Então temos Nini, Vita, Mia,
Suculento, Darlene e Ciara
556
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
todos querem ir na primeira semana.
557
00:19:37,241 --> 00:19:38,654
- Quantos são?
- Seis.
558
00:19:38,655 --> 00:19:40,585
- São seis.
- OK, vamos com isso.
559
00:19:40,586 --> 00:19:41,723
- Tudo bem.
- Bum.
560
00:19:41,724 --> 00:19:43,067
- Bum.
- Amor.
561
00:19:43,068 --> 00:19:44,136
Vamos com isso.
562
00:19:44,137 --> 00:19:45,412
Estão... OK.
563
00:19:47,586 --> 00:19:48,895
Nini está pensando nisso.
564
00:19:48,896 --> 00:19:51,343
- Sim, estou em cima do muro.
- Sim.
565
00:19:51,344 --> 00:19:54,343
Estou dividido entre ir
na primeira ou segunda semana,
566
00:19:54,344 --> 00:19:55,861
porque estou muito nervoso,
567
00:19:55,862 --> 00:19:57,136
e eu só quero
para acabar com isso.
568
00:19:57,137 --> 00:19:58,412
Mas, ao mesmo tempo,
569
00:19:58,413 --> 00:20:00,033
Eu poderia ter um melhor
chance de ganhar
570
00:20:00,034 --> 00:20:01,930
se eu for na segunda semana,
porque eu não estarei
571
00:20:01,931 --> 00:20:03,447
lutando contra todas as divas dançarinas.
572
00:20:03,448 --> 00:20:05,378
Eu sei que essa não é a pista
em que estou tentando participar,
573
00:20:05,379 --> 00:20:07,516
mas não tenho certeza se
Posso competir com isso.
574
00:20:07,517 --> 00:20:09,895
Nini--Nini, você está
confortável com isso?
575
00:20:09,896 --> 00:20:11,171
Eu penso que sim.
576
00:20:11,172 --> 00:20:12,654
Você está em cima do muro,
ou como você está se sentindo?
577
00:20:12,655 --> 00:20:13,654
Sim, eu poderia ir--
578
00:20:13,655 --> 00:20:14,723
Eu poderia ir de qualquer maneira.
579
00:20:14,724 --> 00:20:15,826
Eu só--
580
00:20:15,827 --> 00:20:17,585
- Sim.
- Vamos com isso.
581
00:20:18,758 --> 00:20:21,067
Espere, vou na segunda semana.
582
00:20:21,068 --> 00:20:23,757
Nini, juro por Deus,
Eu apenas sentei aqui
583
00:20:23,758 --> 00:20:26,412
e porra te perguntei
em que semana você queria ir.
584
00:20:26,413 --> 00:20:27,964
Qual é o problema?
585
00:20:27,965 --> 00:20:29,757
Porra.
Eu não queria gritar.
586
00:20:29,758 --> 00:20:32,171
Garota, estou tentando
para ajudá-lo.
587
00:20:32,172 --> 00:20:34,136
Vadia, você está preocupado com
eu não votando em você.
588
00:20:34,137 --> 00:20:36,481
Como vou votar em você, vadia,
se você estiver na mesma semana?
589
00:20:36,482 --> 00:20:38,619
Tipo, América,
isso faz sentido?
590
00:20:38,620 --> 00:20:40,792
Então... então o que você está fazendo?
- Nini, você pode ir na segunda semana.
591
00:20:40,793 --> 00:20:43,516
Eu acho que na escalação,
Eu acho que isso é bom.
592
00:20:43,517 --> 00:20:45,895
Isso significa que há
três GLAM! irmãs
593
00:20:45,896 --> 00:20:49,033
na segunda e segunda semana
Glamour! irmãs na primeira semana.
594
00:20:49,034 --> 00:20:51,895
Minhas chances parecem muito boas
com essa aliança.
595
00:20:51,896 --> 00:20:53,309
Nós vamos te dar
um segundo para decidir.
596
00:20:53,310 --> 00:20:55,067
- OK.
- Oh meu Deus.
597
00:20:55,068 --> 00:20:58,999
Eu não posso dizer se isso é
uma coisa de estratégia.
598
00:20:59,000 --> 00:21:03,447
Tipo, Nini está mastigando
os números em tempo real?
599
00:21:03,448 --> 00:21:06,205
Ela simplesmente não sabe o que
que porra ela quer fazer?
600
00:21:06,206 --> 00:21:09,516
Ela está nervosa em ir
na mesma semana que alguém?
601
00:21:09,517 --> 00:21:10,861
Ela tem um
aliança com alguém?
602
00:21:10,862 --> 00:21:12,240
Eu não sei que porra
Nini está fazendo.
603
00:21:12,241 --> 00:21:14,205
Nini, você poderia ir embora.
604
00:21:14,206 --> 00:21:15,861
Nini não vai para casa.
605
00:21:15,862 --> 00:21:18,378
Eu estava meio
decidindo na segunda semana
606
00:21:18,379 --> 00:21:20,861
para que eu pudesse votar no GLAM!
607
00:21:20,862 --> 00:21:22,723
Mas estou começando a sentir
como nem todo mundo
608
00:21:22,724 --> 00:21:24,309
na mesma página
sobre esse GLAM! pacto,
609
00:21:24,310 --> 00:21:26,033
e eu só tenho que olhar para fora
para mim mesmo.
610
00:21:26,034 --> 00:21:28,516
Eu acho que preferiria
acabe com isso.
611
00:21:28,517 --> 00:21:29,688
Vamos para a primeira semana.
612
00:21:29,689 --> 00:21:31,481
OK.
613
00:21:31,482 --> 00:21:33,619
Bem, nós oficialmente...
614
00:21:33,620 --> 00:21:34,999
RuPaul, você está ouvindo?
615
00:21:35,000 --> 00:21:37,481
Show de talentos da primeira semana:
616
00:21:37,482 --> 00:21:43,412
Nini, Vita, Suculento, Mia,
Ciara e Darlene Mitchell.
617
00:21:43,413 --> 00:21:44,688
OK.
618
00:21:44,689 --> 00:21:47,343
Segunda semana do nosso show de talentos:
619
00:21:47,344 --> 00:21:54,309
Discórdia, Jane, Quênia,
Myki Meeks e Atena.
620
00:21:54,310 --> 00:21:55,550
Irmãs, como estamos nos sentindo?
621
00:21:55,551 --> 00:21:56,654
- Bom.
- Me sentindo bem.
622
00:21:56,655 --> 00:21:58,757
- Ei!
- Temos um show de talentos, pessoal.
623
00:21:58,758 --> 00:22:01,550
Mal posso esperar para Rate-A-Queen.
624
00:22:01,551 --> 00:22:03,136
A sombra.
625
00:22:03,137 --> 00:22:04,309
Agora que é
já decidiu,
626
00:22:04,310 --> 00:22:06,688
Estou duvidando se
Eu fiz a escolha certa,
627
00:22:06,689 --> 00:22:08,654
mas a decisão
foi feito.
628
00:22:08,655 --> 00:22:10,516
Nós vamos sofrer
as consequências.
629
00:22:10,517 --> 00:22:12,585
Vamos nos preparar para fazer barulho.
630
00:22:12,586 --> 00:22:15,412
Vamos nos preparar para fazer barulho
para a temporada 18
631
00:22:15,413 --> 00:22:17,447
extravagância de show de talentos.
632
00:22:18,931 --> 00:22:20,516
Como vocês se sentem
que o show de talentos
633
00:22:20,517 --> 00:22:23,309
está acontecendo tanto
mais tarde na competição?
634
00:22:23,310 --> 00:22:24,447
É uma piada. Amordaçado.
635
00:22:25,620 --> 00:22:26,826
Eu acho que é divertido.
636
00:22:26,827 --> 00:22:28,240
Eu acho que isso aumenta as apostas
um pouco.
637
00:22:28,241 --> 00:22:30,585
Nós também todos nos conhecemos
já um pouco mais.
638
00:22:30,586 --> 00:22:33,619
Tipo, não é exatamente
uma primeira impressão.
639
00:22:33,620 --> 00:22:35,688
É o talento de alguém
completamente diferente do que
640
00:22:35,689 --> 00:22:37,412
o que eles têm nos mostrado?
641
00:22:37,413 --> 00:22:39,412
Eu me sinto como Ciara, você--
esta é a primeira vez
642
00:22:39,413 --> 00:22:40,826
você está recebendo, tipo,
mais dramático, certo?
643
00:22:40,827 --> 00:22:41,826
Sim.
644
00:22:41,827 --> 00:22:43,033
O meu é bem sério.
645
00:22:43,034 --> 00:22:44,171
OK.
646
00:22:44,172 --> 00:22:45,757
O poema que
Eu escrevi pelo meu talento
647
00:22:45,758 --> 00:22:49,171
é pessoal,
e é vulnerável e cru.
648
00:22:49,172 --> 00:22:53,102
E é uma coisa assustadora
para compartilhar esse pedaço de mim
649
00:22:53,103 --> 00:22:56,516
com minhas irmãs que talvez
Ainda não me abri.
650
00:22:56,517 --> 00:22:59,550
Isso é algo
isso é realmente real e cru
651
00:22:59,551 --> 00:23:02,654
e importante, e por isso eu quero
para compartilhar isso hoje.
652
00:23:02,655 --> 00:23:04,033
Eu acho que Megami tinha
o mesmo pensamento.
653
00:23:04,034 --> 00:23:05,205
- Oh.
- Você tem razão.
654
00:23:05,206 --> 00:23:06,481
Mas ela tinha uma bandeira sem costura
655
00:23:06,482 --> 00:23:09,171
e não uma letra original
à vista.
656
00:23:09,172 --> 00:23:10,205
Então.
- Ah.
657
00:23:10,206 --> 00:23:11,550
Proteja a arte queer.
658
00:23:11,551 --> 00:23:13,171
Parece um risco
que eu provavelmente
659
00:23:13,172 --> 00:23:14,964
não levaria, pessoalmente.
660
00:23:14,965 --> 00:23:19,343
Eu venho de uma família drag
661
00:23:19,344 --> 00:23:22,102
onde é o show de talentos
muito desencadeante.
662
00:23:24,448 --> 00:23:29,205
Eu tenho trauma residual por aí
663
00:23:29,206 --> 00:23:34,240
tentando fazer algo
inesperado para o show de talentos.
664
00:23:34,241 --> 00:23:37,516
Eu não sei disso
Ciara é a pessoa
665
00:23:37,517 --> 00:23:40,481
Eu acho que posso conseguir isso.
666
00:23:40,482 --> 00:23:41,895
Como você está se sentindo?
Está indo--
667
00:23:41,896 --> 00:23:43,447
- Estou bem.
- Você vai primeiro.
668
00:23:43,448 --> 00:23:46,654
Eu queria - na primeira semana, eu meio
de apenas querer obter--
669
00:23:46,655 --> 00:23:47,826
- Acabe com isso.
- Faça com que ela acabe.
670
00:23:47,827 --> 00:23:49,964
Eu posso me identificar muito com isso.
671
00:23:49,965 --> 00:23:51,930
Mas, tipo, com base em,
tipo, a conversa,
672
00:23:51,931 --> 00:23:53,688
você estava, tipo,
querendo a segunda semana.
673
00:23:53,689 --> 00:23:54,792
Certo?
674
00:23:54,793 --> 00:23:56,550
Bem, felizmente,
675
00:23:56,551 --> 00:23:59,343
você, Juicy e Mia
estão no time um.
676
00:23:59,344 --> 00:24:00,654
Certo.
677
00:24:00,655 --> 00:24:03,792
- Então, espero...
- Sim.
678
00:24:03,793 --> 00:24:05,447
Vocês me amam o suficiente
para me colocar em algum lugar
679
00:24:05,448 --> 00:24:07,550
na crosta superior
da competição.
680
00:24:07,551 --> 00:24:09,067
Você sabe o que eu quero dizer?
681
00:24:09,068 --> 00:24:11,343
Porque, entre você e eu,
é isso que vou fazer.
682
00:24:11,344 --> 00:24:13,654
Você sabe,
é uma competição,
683
00:24:13,655 --> 00:24:15,964
e já não é justo
que nós seremos
684
00:24:15,965 --> 00:24:17,274
julgado pelas outras garotas.
685
00:24:17,275 --> 00:24:18,619
Eu não acho que isso seja justo.
686
00:24:18,620 --> 00:24:20,861
Então, ei, você tem que jogar
o jogo como você o joga.
687
00:24:20,862 --> 00:24:23,757
Eu acho que muito - muito
da energia que foi
688
00:24:23,758 --> 00:24:29,895
espreitando sob a superfície
vai ganhar vida.
689
00:24:29,896 --> 00:24:31,481
Bem, é o nome
do jogo, garota.
690
00:24:31,482 --> 00:24:33,171
É isso mesmo, garota.
691
00:24:35,103 --> 00:24:38,240
Estou pensando duas vezes
sobre o desempenho na primeira semana,
692
00:24:38,241 --> 00:24:43,447
porque minha decisão foi baseada
fora de cuidar de Athena.
693
00:24:43,448 --> 00:24:45,033
Tenho que ir contra o Juicy,
694
00:24:45,034 --> 00:24:46,930
e Nini está dentro
meu grupo também,
695
00:24:46,931 --> 00:24:48,550
e aquela vadia é
competição acirrada.
696
00:24:48,551 --> 00:24:51,895
Meninas, esse show de talentos é
prestes a ser feroz, vadia.
697
00:24:53,034 --> 00:24:54,274
- Todo mundo quebra um chicote.
- Sim.
698
00:24:54,275 --> 00:24:56,033
Quebre um chicote,
aperte esses tufos,
699
00:24:56,034 --> 00:24:57,274
e prepare-se.
700
00:25:15,000 --> 00:25:16,585
♪ Garota da capa ♪
701
00:25:16,586 --> 00:25:18,895
♪ Coloque o baixo na sua caminhada ♪
702
00:25:18,896 --> 00:25:21,861
♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪
703
00:25:21,862 --> 00:25:22,861
Ah!
704
00:25:22,862 --> 00:25:24,861
E peguei uma coxa.
705
00:25:24,862 --> 00:25:26,033
♪ E o que ♪
706
00:25:26,034 --> 00:25:27,274
Bem-vindo ao palco principal
707
00:25:27,275 --> 00:25:28,481
de "RuPaul's Drag Race".
708
00:25:28,482 --> 00:25:30,964
Ela está jogando Rate-A-Queen
709
00:25:30,965 --> 00:25:32,930
por 15 temporadas.
710
00:25:32,931 --> 00:25:34,723
É Michelle Visage.
711
00:25:34,724 --> 00:25:35,861
E você sabe o que?
712
00:25:35,862 --> 00:25:37,654
Eu não estive errado ainda.
713
00:25:37,655 --> 00:25:39,171
Bem.
714
00:25:39,172 --> 00:25:41,274
O hilariante Ross Mathews.
715
00:25:41,275 --> 00:25:44,412
Agora, Ross, você já
já foi avaliado?
716
00:25:44,413 --> 00:25:47,585
Bem, recentemente recebi
dois polegares para cima... minha bunda.
717
00:25:49,862 --> 00:25:52,447
E nosso extra especial
juiz convidado,
718
00:25:52,448 --> 00:25:56,757
sensação pop internacional
Zara Larsson.
719
00:25:56,758 --> 00:25:58,723
Ru, eu tenho uma coisa
para dizer a você.
720
00:26:02,034 --> 00:26:03,550
Traduzido literalmente
do sueco,
721
00:26:03,551 --> 00:26:05,895
"Não cague
no armário azul",
722
00:26:05,896 --> 00:26:09,136
o que, claro, significa,
não estrague tudo.
723
00:26:09,137 --> 00:26:11,757
Ah, eu adoro isso.
724
00:26:11,758 --> 00:26:13,757
Eu gostaria que você tivesse me contado
cerca de cinco minutos atrás.
725
00:26:15,103 --> 00:26:16,343
Não verifique o armário azul.
726
00:26:17,482 --> 00:26:19,861
Essa semana,
colocamos as rainhas no comando
727
00:26:19,862 --> 00:26:23,378
para o Rate-A-Queen
show de talentos, parte um.
728
00:26:23,379 --> 00:26:28,412
E esta noite na pista,
categoria é, Hoje Não Cetim.
729
00:26:29,827 --> 00:26:31,930
Pilotos, liguem seus motores,
730
00:26:31,931 --> 00:26:34,447
e que o melhor
vitória da drag queen.
731
00:26:37,034 --> 00:26:39,688
♪ Pista, pista ♪
732
00:26:39,689 --> 00:26:43,102
A categoria é Hoje não Cetim.
733
00:26:43,103 --> 00:26:45,378
Primeiro, Ciara Myst.
734
00:26:45,379 --> 00:26:48,861
Ah, o bebê de Rosemary
está todo crescido.
735
00:26:48,862 --> 00:26:51,964
Eu acho que ela tem o pai
chifres e os cascos de sua mãe.
736
00:26:53,000 --> 00:26:54,861
Não estamos apenas
vestindo cetim.
737
00:26:54,862 --> 00:26:56,240
Nós somos Satanás.
738
00:26:56,241 --> 00:26:58,826
Para qualquer uma de vocês, costureiras
lá fora, cetim,
739
00:26:58,827 --> 00:27:00,240
sabemos que ela é uma vadia.
740
00:27:00,241 --> 00:27:03,930
Então esse vestido ela era
um demônio do inferno para fazer.
741
00:27:03,931 --> 00:27:06,309
Estou sempre dando
um pouco de moda
742
00:27:06,310 --> 00:27:07,999
com um pouco de horror.
743
00:27:08,000 --> 00:27:10,585
Entre,
O Diabo Veste Ciara.
744
00:27:10,586 --> 00:27:14,999
Nunca confie em uma garota
que usa cascos fendidos.
745
00:27:15,000 --> 00:27:17,516
A seguir, Juicy Love Dion.
746
00:27:17,517 --> 00:27:20,516
Estou com vontade de comer alimentos grosseiros.
747
00:27:20,517 --> 00:27:23,033
Como está sua cabeça? De alface.
748
00:27:23,034 --> 00:27:26,240
Para esse look de passarela,
meu designer e eu
749
00:27:26,241 --> 00:27:29,895
decidi usar cetim
nesta linda
750
00:27:29,896 --> 00:27:31,688
planta carnívora.
751
00:27:31,689 --> 00:27:34,274
Estou apenas mostrando aos jurados
todos os ângulos
752
00:27:34,275 --> 00:27:36,033
desta roupa perfeita.
753
00:27:36,034 --> 00:27:38,378
É muito estruturado,
muito alto,
754
00:27:38,379 --> 00:27:39,723
um pouco difícil de entrar.
755
00:27:39,724 --> 00:27:40,792
Mas adivinhe.
756
00:27:40,793 --> 00:27:43,274
Eu estou incrível.
757
00:27:43,275 --> 00:27:45,274
Alimente-me, Seymour.
758
00:27:45,275 --> 00:27:47,930
Ah, Vênus,
sua flytrap está aberta.
759
00:27:48,965 --> 00:27:50,343
Nini Coco.
760
00:27:50,344 --> 00:27:52,378
Ooh, estou vendo estrelas.
761
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
Eu me pergunto se ela alguma vez
ajudou um marinheiro perdido.
762
00:27:54,758 --> 00:27:55,895
Ah, alguns.
763
00:27:55,896 --> 00:27:57,343
Ah, muitos.
764
00:27:57,344 --> 00:27:59,826
O cetim é um material
com quem odeio trabalhar.
765
00:27:59,827 --> 00:28:01,585
Então isso é uma comissão
de outro
766
00:28:01,586 --> 00:28:02,826
arraste o artista que adoro.
767
00:28:02,827 --> 00:28:04,033
É minha primeira vez
usando um look
768
00:28:04,034 --> 00:28:05,205
criado por outra pessoa,
769
00:28:05,206 --> 00:28:07,895
e eles trouxeram
a visão para a vida 100%.
770
00:28:07,896 --> 00:28:10,033
Meu arrasto sempre foi sentido
alta feminina,
771
00:28:10,034 --> 00:28:12,102
vibração de criatura alienígena.
772
00:28:12,103 --> 00:28:15,240
Mas desta vez,
Eu me sinto excepcionalmente
773
00:28:15,241 --> 00:28:16,447
fora deste mundo, vadia.
774
00:28:16,448 --> 00:28:17,447
A palavra na rua é
775
00:28:17,448 --> 00:28:19,309
Nini dá bons corais.
776
00:28:21,965 --> 00:28:23,516
Vita Von Tesse.
777
00:28:23,517 --> 00:28:26,205
Ela ganhou tudo.
778
00:28:26,206 --> 00:28:27,205
Você ouviu falar
a Cidade Esmeralda?
779
00:28:27,206 --> 00:28:28,205
Uh-huh.
780
00:28:28,206 --> 00:28:29,412
Bem, alguns deles
peitos esmeralda.
781
00:28:29,413 --> 00:28:30,999
Sim. Muito obrigado.
782
00:28:31,000 --> 00:28:33,516
Estou deslizando para baixo
esta pista
783
00:28:33,517 --> 00:28:35,792
com a maior elegância possível,
784
00:28:35,793 --> 00:28:38,792
como se eu estivesse flutuando no ar.
785
00:28:38,793 --> 00:28:42,861
Cheio, glamoroso, da cabeça aos pés
veja em verde esmeralda
786
00:28:42,862 --> 00:28:46,964
Mikado cetim, joias de ouro
em meu peito,
787
00:28:46,965 --> 00:28:49,205
elegância verde esmeralda.
788
00:28:49,206 --> 00:28:52,067
Eu não sabia que tínhamos
um vencedor da Luva de Ouro aqui.
789
00:28:52,068 --> 00:28:53,826
Faça um duplo.
790
00:28:53,827 --> 00:28:55,240
Eu sempre faço isso.
791
00:28:56,827 --> 00:28:58,792
Darlene Mitchell.
792
00:28:58,793 --> 00:29:00,792
Espero que ela esteja trazendo
uma caçarola.
793
00:29:02,586 --> 00:29:04,343
Ruched para seu prazer.
794
00:29:05,758 --> 00:29:08,171
Esta é uma mudança importante
em termos do que é
795
00:29:08,172 --> 00:29:09,964
minha estética drag habitual.
796
00:29:09,965 --> 00:29:13,067
Não posso evitar
rasgar esta saia...
797
00:29:13,068 --> 00:29:17,033
Esta é a Cinderela
depois que ela chegou ao baile.
798
00:29:17,034 --> 00:29:18,757
E no verdadeiro estilo Darlene,
799
00:29:18,758 --> 00:29:21,343
revele esse fofinho
vestido de festa de cetim.
800
00:29:21,344 --> 00:29:23,585
Eu aceitei a crítica
sobre os sapatos,
801
00:29:23,586 --> 00:29:26,964
e fiz upgrade ou downgrade.
802
00:29:26,965 --> 00:29:29,343
Mas eles são de cetim, então eu
sinto que eles se encaixam no briefing.
803
00:29:29,344 --> 00:29:31,447
Ela não perdeu
seu sapatinho de cristal.
804
00:29:31,448 --> 00:29:32,930
Ela perdeu a virgindade.
805
00:29:32,931 --> 00:29:34,033
Ah!
806
00:29:34,034 --> 00:29:36,378
Mamãe disse
você vai ser uma estrela,
807
00:29:36,379 --> 00:29:37,930
uma Mia Starr.
808
00:29:37,931 --> 00:29:39,792
Ah, Bo, você não fez isso.
809
00:29:39,793 --> 00:29:43,447
Ooh, o Natal chegou mais cedo,
em todos os seus peitos.
810
00:29:45,137 --> 00:29:46,895
Isso olha para mim
é muito especial
811
00:29:46,896 --> 00:29:48,895
porque minha mãe drag
fiz isso.
812
00:29:48,896 --> 00:29:51,309
E estou tão feliz
que eu sou capaz de trazer
813
00:29:51,310 --> 00:29:53,378
um pedaço dela comigo
ao longo desta jornada.
814
00:29:53,379 --> 00:29:56,723
Estou usando o que há de melhor
cetim vermelho, do peito ao tornozelo.
815
00:29:56,724 --> 00:29:59,688
Eu sou a copa da árvore
naquela árvore de Natal, amor,
816
00:29:59,689 --> 00:30:02,654
o maior laço, macarrão de gravata borboleta!
817
00:30:04,931 --> 00:30:08,378
O que eu amo em Mia,
ela está realmente presente.
818
00:30:10,137 --> 00:30:11,895
Myki Meeks.
819
00:30:11,896 --> 00:30:14,757
Eu acho que a fita dela
está ligeiramente ereto.
820
00:30:16,068 --> 00:30:19,585
Myki Meeks estrela
A senhora usava cetim.
821
00:30:19,586 --> 00:30:23,240
Estou envolvido com isso
fita de cetim azul gelada.
822
00:30:23,241 --> 00:30:25,688
Estou desistindo
o maior glamour.
823
00:30:25,689 --> 00:30:27,930
Este é um dos meus
roupas favoritas.
824
00:30:27,931 --> 00:30:32,861
Estou vendendo como está
o melhor empecilho.
825
00:30:32,862 --> 00:30:34,585
O couro e o cetim.
826
00:30:34,586 --> 00:30:35,826
É assim que você chama
Michelle e eu?
827
00:30:35,827 --> 00:30:37,550
- Uh-huh.
-É Couro e Cetim.
828
00:30:37,551 --> 00:30:38,964
Sim.
Você é o couro, obviamente.
829
00:30:38,965 --> 00:30:41,033
Não, na verdade,
Michelle é o couro.
830
00:30:41,034 --> 00:30:42,033
Ah, droga.
831
00:30:43,137 --> 00:30:45,033
Atena Dion.
832
00:30:45,034 --> 00:30:47,343
Duas palavras, pense em rosa.
833
00:30:47,344 --> 00:30:48,654
Estou fazendo uma homenagem
834
00:30:48,655 --> 00:30:50,447
para um dos meus favoritos
filmes de todos os tempos,
835
00:30:50,448 --> 00:30:52,585
"Para Wong Fu,"
Chichi Rodriguez.
836
00:30:52,586 --> 00:30:55,447
Eu tenho meu rosa
turbante de cetim.
837
00:30:55,448 --> 00:30:57,412
Meu visual é completamente
feito de cetim,
838
00:30:57,413 --> 00:30:59,102
e não posso dizer o mesmo
para alguns dos outros
839
00:30:59,103 --> 00:31:00,378
meninas na passarela.
840
00:31:00,379 --> 00:31:02,102
Diga-me esse rosa
não é o mais chocante
841
00:31:02,103 --> 00:31:03,516
cor que você já viu.
842
00:31:03,517 --> 00:31:05,481
E a colocação do strass?
843
00:31:05,482 --> 00:31:06,826
Beijo do chef, querido.
844
00:31:06,827 --> 00:31:09,033
Terminei com o quarto.
845
00:31:09,034 --> 00:31:10,895
Agora deixe-me ir para a cozinha.
846
00:31:10,896 --> 00:31:12,516
Sim.
847
00:31:12,517 --> 00:31:15,895
A questão permanece,
Quênia, por favor?
848
00:31:15,896 --> 00:31:18,516
Terra hotta de terracota.
849
00:31:18,517 --> 00:31:20,619
Eles não são de cetim
travesseiros, mãe.
850
00:31:20,620 --> 00:31:22,067
Eles são chamados de seios.
851
00:31:23,344 --> 00:31:24,757
Estou sentindo
minha vibe de garota da ilha,
852
00:31:24,758 --> 00:31:26,033
pronto para as férias.
853
00:31:26,034 --> 00:31:27,343
Estou me sentindo muito acetinado.
854
00:31:27,344 --> 00:31:29,964
Mas acima de tudo, vadia,
Estou me sentindo grato.
855
00:31:29,965 --> 00:31:32,861
O designer não conseguiu
para me entregar minha roupa na hora certa.
856
00:31:32,862 --> 00:31:34,688
Eu não tinha nada.
857
00:31:34,689 --> 00:31:36,516
Então Jane me deu
este casaco enorme
858
00:31:36,517 --> 00:31:38,895
isso aconteceu
ser feito completamente
859
00:31:38,896 --> 00:31:40,309
de cetim que caiba em mim.
860
00:31:40,310 --> 00:31:41,447
E, garota, eu costurei
861
00:31:41,448 --> 00:31:42,757
e transformou-o em
esse vestido, querido.
862
00:31:42,758 --> 00:31:44,585
Isso está me dando um pouco
Realidade do Dia de Ação de Graças.
863
00:31:44,586 --> 00:31:45,688
Mas, Jane, muito obrigado.
864
00:31:45,689 --> 00:31:46,861
Você salvou minha vida, vadia.
865
00:31:46,862 --> 00:31:49,550
Bem, ela é definitivamente
um outono.
866
00:31:49,551 --> 00:31:51,343
A seguir, Jane não.
867
00:31:51,344 --> 00:31:53,378
Oh, ela é um passarinho sujo.
868
00:31:53,379 --> 00:31:55,447
Tome isso, Bjork.
869
00:31:57,034 --> 00:31:58,895
Estou descendo
a pista,
870
00:31:58,896 --> 00:32:02,688
dando muita mulher com um pássaro
em suas vibrações.
871
00:32:02,689 --> 00:32:05,481
Eu tive esse pássaro
por alguns anos.
872
00:32:05,482 --> 00:32:06,895
O nome dela é Denise.
873
00:32:06,896 --> 00:32:08,999
Ela é uma esposa,
uma mãe, e ela é
874
00:32:09,000 --> 00:32:10,895
quero voltar lá.
875
00:32:10,896 --> 00:32:16,447
Esse visual é muito Jane
elegante e grandioso
876
00:32:16,448 --> 00:32:18,171
e também meio bobo.
877
00:32:18,172 --> 00:32:19,585
Isso vai ser
deliciosa esta noite.
878
00:32:19,586 --> 00:32:20,792
Hum-hmm.
879
00:32:20,793 --> 00:32:22,171
Você sabe, me frite um pouco
880
00:32:22,172 --> 00:32:23,447
e coloque um pouco disso
mel quente sobre ele.
881
00:32:26,000 --> 00:32:29,447
Discórdia Addams.
882
00:32:29,448 --> 00:32:31,723
Ooh, ela é tão extra, extra.
883
00:32:31,724 --> 00:32:33,205
Você conhece o favorito dela
seção do artigo?
884
00:32:33,206 --> 00:32:34,205
O que é?
885
00:32:34,206 --> 00:32:35,447
As enxadas-bituários.
886
00:32:36,655 --> 00:32:38,412
Eu queria parecer que acabei de
887
00:32:38,413 --> 00:32:40,033
retirado de uma lixeira,
888
00:32:40,034 --> 00:32:41,723
coberto em cada
vestido de cetim
889
00:32:41,724 --> 00:32:43,309
isso já foi jogado fora.
890
00:32:43,310 --> 00:32:47,792
Tenho cetim estampado personalizado
jornal bateu no meu peito
891
00:32:47,793 --> 00:32:50,205
como se o vento tivesse acabado de
bateu contra mim.
892
00:32:50,206 --> 00:32:51,895
Estou me exibindo
a pista.
893
00:32:51,896 --> 00:32:54,654
E enquanto eu faço meu
lá atrás, o trem
894
00:32:54,655 --> 00:32:57,241
agora é minha passarela pessoal.
895
00:33:01,241 --> 00:33:04,274
Por que você não vem aqui
e enterrar o lede?
896
00:33:09,344 --> 00:33:14,033
Bem-vindo à primeira parte
o Show de Talentos Rate-A-Queen.
897
00:33:14,034 --> 00:33:17,067
Primeiro,
ela é poesia em movimento.
898
00:33:17,068 --> 00:33:18,792
É Ciara Myst.
899
00:33:21,413 --> 00:33:23,619
Eu me odeio hoje,
900
00:33:23,620 --> 00:33:25,792
este nada eu me tornei.
901
00:33:25,793 --> 00:33:27,999
Tão difícil, mas fraco,
tão frio, tão sombrio,
902
00:33:28,000 --> 00:33:30,067
este nada eu me tornei.
903
00:33:30,068 --> 00:33:32,585
Dói reorganizar,
904
00:33:32,586 --> 00:33:34,516
suportar as dores do crescimento
de mudança.
905
00:33:34,517 --> 00:33:38,136
Eu me pergunto se eu poderia ser mais
do que isso em que me tornei?
906
00:33:38,137 --> 00:33:40,585
Minha mente fica em branco.
907
00:33:40,586 --> 00:33:42,654
Ossos quebram.
908
00:33:42,655 --> 00:33:45,378
Vire líquido, informe.
909
00:33:45,379 --> 00:33:49,205
Vou sobreviver para ser revivido
então eu posso ser reformado
910
00:33:49,206 --> 00:33:51,964
como alguém feliz,
alguém gentil,
911
00:33:51,965 --> 00:33:54,516
alguém que eu reconheço?
912
00:33:54,517 --> 00:33:58,585
O Spark é construído sobre fragmentos
de suas vidas recuperadas.
913
00:33:58,586 --> 00:34:00,757
E de repente
ele volta como uma inundação,
914
00:34:00,758 --> 00:34:02,999
a luz que conheci.
915
00:34:03,000 --> 00:34:05,343
Lembrar como sorrir,
916
00:34:05,344 --> 00:34:06,447
Sinto seu calor
917
00:34:06,448 --> 00:34:08,240
conforme eu avanço, renasço.
918
00:34:08,241 --> 00:34:09,378
Ei!
919
00:34:09,379 --> 00:34:11,654
E pela primeira vez
há muito tempo,
920
00:34:11,655 --> 00:34:13,723
Eu sei quem eu sou.
921
00:34:13,724 --> 00:34:15,930
Este poder, esta alegria,
922
00:34:15,931 --> 00:34:18,171
essa força, esse amor,
923
00:34:18,172 --> 00:34:20,171
essa beleza que me tornei.
924
00:34:24,034 --> 00:34:25,688
- Uau!
- Forte.
925
00:34:25,689 --> 00:34:27,826
Isso foi intenso.
926
00:34:27,827 --> 00:34:29,482
Foi muito
belo desempenho.
927
00:34:29,586 --> 00:34:31,826
Mas não sei se
Entendi totalmente a mensagem.
928
00:34:31,827 --> 00:34:35,033
O poema era como
Sigourney Weaver completo
929
00:34:35,034 --> 00:34:39,136
Situação "alienígena",
mas sobre odiar a si mesmo.
930
00:34:41,206 --> 00:34:42,895
OK.
931
00:34:42,896 --> 00:34:45,481
A seguir, jogador um pronto.
932
00:34:45,482 --> 00:34:48,378
É Juicy Love Dion.
933
00:34:48,379 --> 00:34:50,309
Espere, o que
este botão faz?
934
00:34:50,310 --> 00:34:54,274
A experiência Juicy
está carregando em 3, 2, 1.
935
00:34:54,275 --> 00:34:57,930
♪ Fabricado em Miami,
não disponível nas lojas ♪
936
00:34:57,931 --> 00:34:59,688
♪ Ela é a novíssima
nova edição ♪
937
00:34:59,689 --> 00:35:01,861
♪ Com núcleo personalizado ♪
938
00:35:01,862 --> 00:35:05,102
♪ Pixel princesa perfeita
sempre caindo na ponta dos pés ♪
939
00:35:05,103 --> 00:35:06,964
♪ Quando ela pisa
no palco ♪
940
00:35:06,965 --> 00:35:08,861
♪ Ela avisa todo mundo ♪
941
00:35:08,862 --> 00:35:10,516
♪ Suculento, eu comi isso ♪
942
00:35:10,517 --> 00:35:12,619
♪ Você vê que eu comi isso ♪
943
00:35:12,620 --> 00:35:13,930
♪ Suculento, eu comi isso ♪
944
00:35:13,931 --> 00:35:16,033
♪ Você vê que eu comi isso ♪
945
00:35:16,034 --> 00:35:17,861
♪ Suculento, eu comi isso ♪
946
00:35:17,862 --> 00:35:20,102
♪ Você vê o que eu comi ♪
947
00:35:20,103 --> 00:35:21,378
♪ Suculento, eu comi isso ♪
948
00:35:21,379 --> 00:35:24,619
♪ Você vê o que eu comi ♪
949
00:35:24,620 --> 00:35:26,274
♪ Controladores ativados ♪
950
00:35:26,275 --> 00:35:28,136
♪ Você está pronto
para o combo ♪
951
00:35:28,137 --> 00:35:29,895
♪ Para cima, para cima, triângulo ♪
952
00:35:29,896 --> 00:35:31,723
♪ Você gostou dessa divisão ♪
953
00:35:31,724 --> 00:35:33,516
♪ Agora vamos tentar um chute alto ♪
954
00:35:33,517 --> 00:35:34,964
♪ Esquerda, direita e segure ♪
955
00:35:34,965 --> 00:35:36,930
♪ Você está pronto
para o grande, mano ♪
956
00:35:36,931 --> 00:35:39,067
♪ Pressione o grande vermelho, oh ♪
957
00:35:39,068 --> 00:35:41,136
♪ Eu comi isso ♪
958
00:35:41,137 --> 00:35:43,136
♪ Suculento, eu comi isso ♪
959
00:35:43,137 --> 00:35:45,033
♪ Você vê que eu comi isso ♪
960
00:35:45,034 --> 00:35:46,723
♪ Suculento, eu comi isso ♪
961
00:35:46,724 --> 00:35:47,964
Rápido, desligue-a!
962
00:35:47,965 --> 00:35:52,241
♪ Tem suco
no sistema ♪
963
00:35:59,241 --> 00:36:00,757
Juicy é uma estrela, querido.
964
00:36:00,758 --> 00:36:02,447
Ela vem de
Academia Atena Dion
965
00:36:02,448 --> 00:36:05,205
para jovens aspirantes a artistas,
e ela serviu, vadia.
966
00:36:08,482 --> 00:36:09,861
Simplesmente incrível, querido.
967
00:36:09,862 --> 00:36:11,481
Tipo, incrível.
968
00:36:11,482 --> 00:36:14,550
É por isso que estou feliz
Eu escolhi a segunda semana.
969
00:36:16,448 --> 00:36:19,895
A seguir,
essa vadia está incomodando.
970
00:36:19,896 --> 00:36:22,205
É Nini Coco.
971
00:36:22,206 --> 00:36:26,205
Um louva-a-deus fêmea
é uma criatura formidável.
972
00:36:26,206 --> 00:36:28,516
Ela é forte.
973
00:36:28,517 --> 00:36:30,861
Ela é grande.
974
00:36:30,862 --> 00:36:34,862
Bem, não tão grande,
mas ela é ágil.
975
00:36:38,379 --> 00:36:40,274
A vadia fez um arredondamento
cambalhota para trás.
976
00:36:40,275 --> 00:36:43,343
E eu fico tipo,
é melhor você tomar cuidado, vadia.
977
00:36:43,344 --> 00:36:45,999
Para o louva-a-deus macho,
ela é muito excitante.
978
00:36:47,137 --> 00:36:49,205
Ele pode estar procurando
por um companheiro.
979
00:36:50,482 --> 00:36:54,757
Mas ela pode estar fazendo
a cabeça dele na próxima refeição.
980
00:36:54,758 --> 00:36:56,343
Você quer me fazer
uma mãe?
981
00:36:56,344 --> 00:36:58,481
Bem, eu quero
para fazer o jantar para você.
982
00:36:58,482 --> 00:37:01,343
♪ Jantar, jantar, jantar ♪
983
00:37:02,586 --> 00:37:04,102
Você quer me fazer
uma mãe?
984
00:37:04,103 --> 00:37:06,895
Bem, eu quero fazer você
jantar, jantar, jantar.
985
00:37:06,896 --> 00:37:10,378
Estou com fome,
e você é travesso.
986
00:37:10,379 --> 00:37:11,930
Você quer me tornar mãe?
987
00:37:11,931 --> 00:37:14,826
Bem, eu quero fazer você
jantar, jantar, jantar.
988
00:37:20,965 --> 00:37:22,309
Quero fazer o jantar para você.
989
00:37:26,896 --> 00:37:28,481
Você quer me fazer
uma mãe?
990
00:37:28,482 --> 00:37:30,619
Bem, eu quero
para fazer o jantar para você.
991
00:37:36,586 --> 00:37:40,240
Eu acho que matei
a apresentação da Mãe Louva-a-deus.
992
00:37:40,241 --> 00:37:41,447
Você quer me fazer mãe?
993
00:37:41,448 --> 00:37:42,826
Quero fazer um jantar para você.
994
00:37:42,827 --> 00:37:44,136
Os juízes estavam rindo.
995
00:37:44,137 --> 00:37:45,723
estou confiante
no desempenho.
996
00:37:45,724 --> 00:37:47,309
não estou confiante
que minhas irmãs
997
00:37:47,310 --> 00:37:48,619
vão votar em mim de forma justa.
998
00:37:48,620 --> 00:37:51,274
Nota para mim mesmo,
não saia com Nini.
999
00:37:51,275 --> 00:37:53,274
Eca.
1000
00:37:53,275 --> 00:37:55,826
A seguir, vamos fazer exercícios físicos
1001
00:37:55,827 --> 00:37:58,895
com Vita VonTesse Starr.
1002
00:37:58,896 --> 00:38:00,067
Tudo bem, garota.
1003
00:38:00,068 --> 00:38:02,378
Ninguém está malhando
para a saúde.
1004
00:38:02,379 --> 00:38:05,550
Estamos fazendo isso
para os lanches.
1005
00:38:05,551 --> 00:38:07,999
Isso é tênis?
1006
00:38:08,000 --> 00:38:13,205
Agora, se você quiser aquele biscoito,
você tem que fazer isso bama-buh.
1007
00:38:13,206 --> 00:38:14,895
♪ Bam, bam, bam,
bam, bam, bama-buh ♪
1008
00:38:14,896 --> 00:38:16,930
♪ Bam, bam, bam,
bam, bama-buh ♪
1009
00:38:16,931 --> 00:38:18,792
♪ Bam, bam, bam,
bam, bam, bama-buh ♪
1010
00:38:18,793 --> 00:38:20,826
♪ Bam, bam, bam, bama-buh ♪
1011
00:38:22,310 --> 00:38:23,309
♪ Primeiro dobre os joelhos ♪
1012
00:38:23,310 --> 00:38:24,654
♪ Então arqueie as costas ♪
1013
00:38:24,655 --> 00:38:26,171
♪ Vire-se
e estoure assim ♪
1014
00:38:26,172 --> 00:38:27,171
♪ Dê um passo para a esquerda ♪
1015
00:38:27,172 --> 00:38:28,516
♪ Dê um passo para a direita ♪
1016
00:38:28,517 --> 00:38:29,861
♪ Jogue os braços,
mas mantenha firme ♪
1017
00:38:29,862 --> 00:38:31,343
♪ Pule duas vezes, vadia ♪
1018
00:38:31,344 --> 00:38:32,688
♪ Gire bem rápido,
chute, incline-se para trás ♪
1019
00:38:32,689 --> 00:38:34,240
♪ Aperte o botão rápido ♪
1020
00:38:34,241 --> 00:38:35,550
♪ Você se lembra daquele biscoito,
garota, não dê a mínima ♪
1021
00:38:35,551 --> 00:38:37,481
♪ E foi assim
você faz o bama-buh ♪
1022
00:38:37,482 --> 00:38:39,585
♪ Ai, esse biscoito é muito bom ♪
1023
00:38:39,586 --> 00:38:41,619
♪ Esse biscoito é muito bom ♪
1024
00:38:41,620 --> 00:38:43,688
♪ Você tem que trabalhar, trabalhar ♪
1025
00:38:43,689 --> 00:38:45,309
♪ Para suar, sue ♪
1026
00:38:45,310 --> 00:38:47,309
♪ Aquele biscoito doce, doce ♪
1027
00:38:47,310 --> 00:38:48,999
♪ Esse biscoito está quente, quente ♪
1028
00:38:49,000 --> 00:38:52,378
♪ Você dá uma grande mordida
e acertar você ♪
1029
00:38:52,379 --> 00:38:53,861
♪ Bam, bam, bam, bama-buh ♪
1030
00:38:53,862 --> 00:38:54,895
♪ Aquele biscoito ♪
1031
00:38:54,896 --> 00:38:55,999
♪ Bam, bam, bam, bama-buh ♪
1032
00:38:56,000 --> 00:38:56,999
♪ Aquele biscoito ♪
1033
00:38:57,000 --> 00:38:58,033
♪ Bam, bam, bam, bama-buh ♪
1034
00:38:58,034 --> 00:38:59,205
♪ Aquele biscoito ♪
1035
00:38:59,206 --> 00:39:01,274
♪ Bama-buh, aquele biscoito ♪
1036
00:39:01,275 --> 00:39:02,413
♪ Ai ♪
1037
00:39:11,275 --> 00:39:12,930
Vita, Vita, Vita.
1038
00:39:12,931 --> 00:39:14,378
Adoro Vita.
1039
00:39:14,379 --> 00:39:17,481
Mas está dando um pouco
vídeo de treino geriátrico.
1040
00:39:17,482 --> 00:39:19,275
Estou confuso,
e estou preocupado agora.
1041
00:39:20,517 --> 00:39:24,343
A seguir, pegue uma ferramenta
e comece a bater.
1042
00:39:25,482 --> 00:39:27,654
É Darlene Mitchell.
1043
00:39:27,655 --> 00:39:29,067
Olá, Sra. RuPaul.
1044
00:39:29,068 --> 00:39:30,343
Ah, e oi, Michelle.
1045
00:39:30,344 --> 00:39:32,067
O nome é Darlene Mitchell.
1046
00:39:32,068 --> 00:39:33,516
E apesar
o que você pode pensar,
1047
00:39:33,517 --> 00:39:35,102
Na verdade, sou muito útil.
1048
00:39:35,103 --> 00:39:37,136
Agora, ouça com atenção, porque
Estou prestes a ensinar vocês
1049
00:39:37,137 --> 00:39:38,999
uma coisa ou duas
sobre a montagem adequada--
1050
00:39:39,000 --> 00:39:42,585
encontrar um garanhão, madeira boa,
e o parafuso perfeito.
1051
00:39:42,586 --> 00:39:43,757
Acerte.
1052
00:39:43,758 --> 00:39:45,171
♪ Se estiver claro
e é pequeno ♪
1053
00:39:45,172 --> 00:39:47,412
♪ Não carrega peso
em tudo, use um prego ♪
1054
00:39:47,413 --> 00:39:48,757
♪ Para uma moldura ou placa ♪
1055
00:39:48,758 --> 00:39:49,723
♪ Assim que estiver dentro,
isso não vai voltar ♪
1056
00:39:49,724 --> 00:39:51,171
♪ Eu uso um prego ♪
1057
00:39:51,172 --> 00:39:52,274
♪ Sinto-me muito tenso ♪
1058
00:39:52,275 --> 00:39:53,516
♪ Empurre com toda a sua força ♪
1059
00:39:53,517 --> 00:39:54,654
♪ E se você sentir isso
escorregando ♪
1060
00:39:54,655 --> 00:39:56,309
♪ Dê uma boa pegada ♪
1061
00:39:56,310 --> 00:39:59,309
♪ Mas às vezes você simplesmente
preciso de algo mais ♪
1062
00:39:59,310 --> 00:40:02,481
♪ Algo sólido para suportar ♪
1063
00:40:02,482 --> 00:40:03,792
♪ Como se fosse pesado
e é alto ♪
1064
00:40:03,793 --> 00:40:04,861
♪ Como um espelho na parede ♪
1065
00:40:04,862 --> 00:40:06,412
♪ Preciso de um parafuso ♪
1066
00:40:06,413 --> 00:40:08,447
♪ Para uma TV em exibição
para ter certeza de que não vai balançar ♪
1067
00:40:08,448 --> 00:40:09,826
♪ Preciso de um parafuso ♪
1068
00:40:09,827 --> 00:40:10,930
♪ Se for grande, se for grosso ♪
1069
00:40:10,931 --> 00:40:12,205
♪ E realmente
precisa ficar ♪
1070
00:40:12,206 --> 00:40:15,516
♪ Querida, preciso de um parafuso ♪
1071
00:40:15,517 --> 00:40:16,930
♪ Agora gire para a direita ♪
1072
00:40:16,931 --> 00:40:18,240
♪ Certifique-se
é bonito e apertado ♪
1073
00:40:18,241 --> 00:40:19,240
Ah, meu Deus.
1074
00:40:19,241 --> 00:40:20,240
♪ E lembre-se ♪
1075
00:40:20,241 --> 00:40:21,619
♪ Se precisar de algo pendurado ♪
1076
00:40:21,620 --> 00:40:22,654
♪ Me ligue, Docinho ♪
1077
00:40:22,655 --> 00:40:23,757
♪ Vou terminar o trabalho ♪
1078
00:40:24,793 --> 00:40:25,930
♪ A propósito, é a Darlene ♪
1079
00:40:25,931 --> 00:40:27,516
♪ Agora comece a trepar ♪
1080
00:40:31,206 --> 00:40:32,343
Dane-se!
1081
00:40:32,344 --> 00:40:34,102
Eu acabei de perguntar
onde estava a fita.
1082
00:40:34,103 --> 00:40:36,240
Eu não--
1083
00:40:36,241 --> 00:40:39,688
O talento de Darlene tem
esse tipo de, tipo,
1084
00:40:39,689 --> 00:40:43,654
Qualidade "Pee-Wee's Playhouse"
que eu posso entrar.
1085
00:40:43,655 --> 00:40:44,723
Seus brincos?
1086
00:40:44,724 --> 00:40:45,964
Eles são parafusos, sim.
1087
00:40:45,965 --> 00:40:48,723
Você está comprometido com
essa parte, não é?
1088
00:40:48,724 --> 00:40:51,688
Mas, tipo, aquela peruca
é uma violação da OSHA.
1089
00:40:51,689 --> 00:40:53,412
Por último, mas não menos importante,
1090
00:40:53,413 --> 00:40:56,516
faça backup para Mia Starr.
1091
00:40:58,689 --> 00:40:59,688
♪ Tenho que ter ♪
1092
00:40:59,689 --> 00:41:00,792
♪ Tenho que pegar ♪
1093
00:41:00,793 --> 00:41:01,964
♪ Faça backup ♪
1094
00:41:01,965 --> 00:41:03,378
♪ Você sabe que estou de acordo ♪
1095
00:41:03,379 --> 00:41:04,378
♪ Tenho que ter ♪
1096
00:41:04,379 --> 00:41:05,447
♪ Tenho que pegar ♪
1097
00:41:05,448 --> 00:41:06,447
♪ Faça backup ♪
1098
00:41:06,448 --> 00:41:07,447
♪ Você sabe que estou de acordo ♪
1099
00:41:07,448 --> 00:41:08,481
♪ Sim, enxada ♪
1100
00:41:08,482 --> 00:41:10,309
♪ Tenho costas grandes, teste-me ♪
1101
00:41:10,310 --> 00:41:11,688
♪ Obtenção garantida
sua peruca foi roubada ♪
1102
00:41:11,689 --> 00:41:12,723
♪ Eu tenho uma bunda gorda
- Ah, merda!
1103
00:41:12,724 --> 00:41:14,136
♪ Eu não preciso de um tanquinho ♪
1104
00:41:14,137 --> 00:41:15,136
♪ "Dançando com as Estrelas" ♪
1105
00:41:15,137 --> 00:41:16,136
♪ Eu já fiz isso ♪
1106
00:41:16,137 --> 00:41:17,412
♪ Sim ♪
1107
00:41:17,413 --> 00:41:18,964
♪ Não consigo parar minha esposa
com Mia ♪
1108
00:41:18,965 --> 00:41:21,343
♪ Todos os garotos dizem
você está bem, Mia ♪
1109
00:41:21,344 --> 00:41:23,171
♪ Teste-me com seu
garota com Mia ♪
1110
00:41:23,172 --> 00:41:24,412
♪ Essas vadias assistem ♪
1111
00:41:24,413 --> 00:41:25,447
♪ Leve todos
para a faxineira ♪
1112
00:41:25,448 --> 00:41:27,412
♪ Mamma Mia ♪
1113
00:41:27,413 --> 00:41:28,654
♪ Lá vamos nós de novo ♪
1114
00:41:28,655 --> 00:41:29,964
♪ Você sabe que estou de acordo ♪
1115
00:41:29,965 --> 00:41:31,136
♪ Mamma Mia ♪
1116
00:41:31,137 --> 00:41:32,343
♪ Preciso disso,
tenho que pegar ♪
1117
00:41:32,344 --> 00:41:33,550
♪ Lá vamos nós de novo ♪
1118
00:41:33,551 --> 00:41:34,619
♪ Mamma Mia ♪
1119
00:41:36,275 --> 00:41:38,481
♪ Coroa, coroa,
me coroe rainha, enxada ♪
1120
00:41:38,482 --> 00:41:40,102
♪ Senhorita M-I-A, eu tenho sido uma estrela ♪
1121
00:41:40,103 --> 00:41:42,240
♪ Tenho dois peitos grandes
enfiado no meu sutiã ♪
1122
00:41:42,241 --> 00:41:44,067
♪ Eu sou o pior das costas grandes
vocês já viram ♪
1123
00:41:44,068 --> 00:41:45,136
♪ Se uma enxada me testar ♪
1124
00:41:45,137 --> 00:41:46,723
♪ Vou quebrar a fechadura ♪
1125
00:41:46,724 --> 00:41:48,550
♪ Ah, Mia, ah, Mia ♪
1126
00:41:48,551 --> 00:41:49,619
♪ Uma enxada melhor que eu ♪
1127
00:41:49,620 --> 00:41:50,895
♪ Eu não a vejo ♪
1128
00:41:50,896 --> 00:41:52,619
♪ Vou ler essas vadias
como mensagens diretas ♪
1129
00:41:52,620 --> 00:41:54,999
♪ E eu vou levar seu homem
quando eu o vejo ♪
1130
00:41:59,586 --> 00:42:01,757
Cadela desagradável.
1131
00:42:03,620 --> 00:42:07,136
Eu não percebi que tínhamos
fui ao VMA, pessoal.
1132
00:42:09,551 --> 00:42:12,378
O dia do julgamento está aqui,
e eu não quero
1133
00:42:12,379 --> 00:42:14,930
estar encarregado de colocar
minhas garotas estão no fundo.
1134
00:42:14,931 --> 00:42:17,723
Estou cheio de ansiedade.
1135
00:42:17,724 --> 00:42:19,757
Isso é aquele sueco
composição no seu melhor
1136
00:42:19,758 --> 00:42:20,999
bem ali.
1137
00:42:21,000 --> 00:42:22,102
Sim.
1138
00:42:23,862 --> 00:42:25,309
Bem-vindas, rainhas.
1139
00:42:25,310 --> 00:42:28,688
Obrigado por colocar a mancha
em Entretenimento.
1140
00:42:30,172 --> 00:42:35,136
Esta noite, as regras do Rate-A-Queen
estão em pleno vigor.
1141
00:42:35,137 --> 00:42:37,619
Haverá
sem críticas dos juízes.
1142
00:42:37,620 --> 00:42:39,792
Em vez disso, as rainhas
que assistiu
1143
00:42:39,793 --> 00:42:43,826
classificará as rainhas performáticas
de cima para baixo,
1144
00:42:43,827 --> 00:42:47,895
lado a lado,
e de mar a mar brilhante.
1145
00:42:49,827 --> 00:42:53,412
Então, enquanto vocês
Rate-A-Queen nos bastidores,
1146
00:42:53,413 --> 00:42:56,723
os juízes e eu iremos
alucinar.
1147
00:42:56,724 --> 00:42:59,033
Ciúmes.
1148
00:42:59,034 --> 00:43:00,585
Você pode sair do palco.
1149
00:43:03,379 --> 00:43:05,309
Tudo bem, agora só entre
nós, amigos esquilos,
1150
00:43:05,310 --> 00:43:06,688
o que você acha?
1151
00:43:06,689 --> 00:43:09,481
Agora ouçam, as rainhas
estão avaliando uns aos outros,
1152
00:43:09,482 --> 00:43:11,136
mas eu quero saber
o que você pensa.
1153
00:43:11,137 --> 00:43:12,516
Primeiro, Ciara.
1154
00:43:12,517 --> 00:43:14,481
Eu pensei que esse desempenho
nos contou muito sobre ela.
1155
00:43:14,482 --> 00:43:16,585
Porque até agora ela é gentil
de ter sido o maluco.
1156
00:43:16,586 --> 00:43:17,826
E isso nos disse
um pouco mais
1157
00:43:17,827 --> 00:43:19,826
de quem ela é,
o que ela representa.
1158
00:43:19,827 --> 00:43:22,067
eu pensei
ela estava linda,
1159
00:43:22,068 --> 00:43:24,826
especialmente quando ela rasgou
além da roupa.
1160
00:43:24,827 --> 00:43:26,792
Ela me fez querer
um McRib muito ruim.
1161
00:43:26,793 --> 00:43:28,688
- Hum.
- Já faz um minuto.
1162
00:43:28,689 --> 00:43:32,516
Mas foi quase como
o figurino era o talento.
1163
00:43:32,517 --> 00:43:33,550
As palavras--
1164
00:43:33,551 --> 00:43:34,930
Isso não me tornei.
1165
00:43:34,931 --> 00:43:38,654
Na verdade nem
acomode-se em meu corpo
1166
00:43:38,655 --> 00:43:40,171
até talvez depois.
1167
00:43:40,172 --> 00:43:42,102
Eu apenas estava meio
com vontade de, tipo,
1168
00:43:42,103 --> 00:43:45,585
uma queda mortal e me pegue
meus pés, e não foi isso.
1169
00:43:45,586 --> 00:43:47,205
Mas foi lindo.
1170
00:43:47,206 --> 00:43:48,964
Eu aplaudo alguém que vem
aqui e dá um grande balanço
1171
00:43:48,965 --> 00:43:52,205
e um risco, mas não sei
que a poesia traduz
1172
00:43:52,206 --> 00:43:54,205
super bem nesta passarela.
1173
00:43:54,206 --> 00:43:58,033
A menos que um poema comece com,
havia um homem de Nantucket.
1174
00:43:59,068 --> 00:44:00,654
Suculento amor Dion.
1175
00:44:00,655 --> 00:44:03,171
Que artista.
1176
00:44:03,172 --> 00:44:04,826
Adorei tudo nele.
1177
00:44:04,827 --> 00:44:06,481
É isso que eu quero ver.
Certo?
1178
00:44:06,482 --> 00:44:07,550
Ela tinha um ponto de vista.
1179
00:44:07,551 --> 00:44:08,895
Não foi só dançar.
1180
00:44:08,896 --> 00:44:10,343
Havia um personagem.
1181
00:44:10,344 --> 00:44:11,723
Ela era um robô.
1182
00:44:11,724 --> 00:44:13,309
É como se ela tivesse se transformado
um pouco de arrastar Roomba,
1183
00:44:13,310 --> 00:44:14,447
andando pelo chão.
1184
00:44:15,551 --> 00:44:18,033
A execução foi
10 de 10.
1185
00:44:18,034 --> 00:44:19,481
Eu também adorei isso
que ela não precisava
1186
00:44:19,482 --> 00:44:20,895
quaisquer figurantes no palco.
1187
00:44:20,896 --> 00:44:22,481
Ela apareceu, ela comeu.
1188
00:44:22,482 --> 00:44:24,102
Ela fez.
- Sim.
1189
00:44:24,103 --> 00:44:26,274
E adorei o fato de que mesmo
embora ela estivesse dublando
1190
00:44:26,275 --> 00:44:27,930
e tudo isso, ela vendeu.
1191
00:44:27,931 --> 00:44:31,309
Ela realmente agiu a cada
sílaba de sua canção,
1192
00:44:31,310 --> 00:44:32,550
e eu estava aqui para isso.
1193
00:44:32,551 --> 00:44:34,171
eu odiaria
para sincronizar os lábios ao lado dela.
1194
00:44:34,172 --> 00:44:35,171
Tudo bem.
1195
00:44:35,172 --> 00:44:36,343
Nini Coco.
1196
00:44:36,344 --> 00:44:37,516
Este foi um
dos meus favoritos,
1197
00:44:37,517 --> 00:44:40,378
tanto o visual da passarela
e o show de talentos.
1198
00:44:40,379 --> 00:44:41,619
É divertido.
1199
00:44:41,620 --> 00:44:43,861
É alguém que gosta de brincar.
1200
00:44:43,862 --> 00:44:46,930
Foi tão bobo
e tão divertido
1201
00:44:46,931 --> 00:44:48,412
e lindamente executado.
1202
00:44:48,413 --> 00:44:50,688
É isso que adoro no drag.
1203
00:44:50,689 --> 00:44:52,688
Eu pensei que ela era incrível.
1204
00:44:52,689 --> 00:44:54,136
Hum. Hum-hmm.
1205
00:44:54,137 --> 00:44:57,067
Tipo, pegue o inteiro
desempenho hilariante disso
1206
00:44:57,068 --> 00:44:59,585
e basta olhar para ela
aquela roupa de louva-a-deus.
1207
00:44:59,586 --> 00:45:02,688
O traje,
o ajuste, a maquiagem.
1208
00:45:02,689 --> 00:45:04,826
É um arrasto de nível superior.
1209
00:45:04,827 --> 00:45:06,240
E ela jogou
uma cambalhota para trás ali,
1210
00:45:06,241 --> 00:45:07,240
para não ser superado por Juicy.
1211
00:45:07,241 --> 00:45:08,240
- Sim.
- Sim.
1212
00:45:08,241 --> 00:45:10,136
Este foi um ato inteligente de se fazer.
1213
00:45:10,137 --> 00:45:13,102
Se as aulas de biologia
foi assim,
1214
00:45:13,103 --> 00:45:14,688
talvez eu tivesse
concluiu o ensino médio.
1215
00:45:14,689 --> 00:45:15,964
Sim. Eu também!
1216
00:45:15,965 --> 00:45:17,136
Sim.
- Você tem razão.
1217
00:45:17,137 --> 00:45:18,274
Você deveria ser professor.
1218
00:45:18,275 --> 00:45:19,447
Sim. Talvez.
1219
00:45:19,448 --> 00:45:20,516
Eu amo isso.
- Tudo bem.
1220
00:45:20,517 --> 00:45:21,930
Vita VonTesse.
- OK.
1221
00:45:21,931 --> 00:45:23,447
Aqui estava o meu problema.
1222
00:45:23,448 --> 00:45:24,964
Ela estava em uma academia.
1223
00:45:24,965 --> 00:45:28,309
Ela parecia ótima,
mas ela parecia como eu pareço
1224
00:45:28,310 --> 00:45:31,550
quando tento ir para a academia...
tipo, um pouco confuso,
1225
00:45:31,551 --> 00:45:32,654
Eu realmente não quero
estar lá,
1226
00:45:32,655 --> 00:45:34,585
e eu realmente
quero um biscoito.
1227
00:45:34,586 --> 00:45:36,274
Você sabe?
1228
00:45:36,275 --> 00:45:38,102
É quase como se ela estivesse
se questionando
1229
00:45:38,103 --> 00:45:39,378
no momento.
1230
00:45:39,379 --> 00:45:41,930
Ela abandonou a sincronização labial
algumas vezes.
1231
00:45:41,931 --> 00:45:46,964
Ela continuou olhando para longe,
de cabeça para baixo, atrás dela.
1232
00:45:46,965 --> 00:45:48,895
E eu não acho
isso é realmente
1233
00:45:48,896 --> 00:45:50,895
coisa inteligente a fazer
quando você tiver
1234
00:45:50,896 --> 00:45:53,102
um minuto para se vender.
1235
00:45:53,103 --> 00:45:56,067
Vimos rainhas saindo
aqui e fazer rotinas de aeróbica.
1236
00:45:56,068 --> 00:45:57,516
Então, se você vai fazer isso,
1237
00:45:57,517 --> 00:45:59,585
você tem que bater
tiramos nossas meias,
1238
00:45:59,586 --> 00:46:02,585
e ela não o fez, não desta vez.
1239
00:46:02,586 --> 00:46:04,136
Vamos conversar sobre
Darlene Mitchell.
1240
00:46:04,137 --> 00:46:07,309
O desempenho que pensei
foi super divertido e super fofo.
1241
00:46:07,310 --> 00:46:08,654
Ela poderia ter
foi ainda mais longe?
1242
00:46:08,655 --> 00:46:09,930
Com certeza.
1243
00:46:09,931 --> 00:46:11,619
Mas ela tem algo
realmente especial
1244
00:46:11,620 --> 00:46:12,757
e realmente encantador.
1245
00:46:12,758 --> 00:46:14,723
Eu estava me divertindo.
1246
00:46:14,724 --> 00:46:15,930
Eu gostaria que fosse mais longo.
1247
00:46:15,931 --> 00:46:18,067
Quero dizer, eles só têm,
o que, 60 segundos?
1248
00:46:18,068 --> 00:46:21,723
Então eu adoraria ver
um conjunto ainda mais longo,
1249
00:46:21,724 --> 00:46:23,481
e talvez então
empurrando-o ainda mais.
1250
00:46:23,482 --> 00:46:25,585
Algumas das rainhas foram
capaz de fazer um arco de história...
1251
00:46:25,586 --> 00:46:27,033
Sim.
1252
00:46:27,034 --> 00:46:28,654
Naqueles 60 segundos
isso realmente faz parecer -
1253
00:46:28,655 --> 00:46:29,999
- O louva-a-deus.
- Sim.
1254
00:46:30,000 --> 00:46:31,619
Eles fazem isso na verdade
sinto que há
1255
00:46:31,620 --> 00:46:32,585
uma história completa sendo contada lá.
1256
00:46:32,586 --> 00:46:33,619
Sim.
1257
00:46:33,620 --> 00:46:35,136
eu tenho que conversar
sobre a pista.
1258
00:46:35,137 --> 00:46:37,826
OK, então quando eu estava crescendo,
Sempre quis uma Barbie.
1259
00:46:37,827 --> 00:46:39,930
Então peguei o GI Joe do meu irmão
e depois fiz vestidos
1260
00:46:39,931 --> 00:46:43,585
para eles, você sabe,
tecidos e coisas assim.
1261
00:46:43,586 --> 00:46:45,102
Meus vestidos pareciam
como o vestido dela.
1262
00:46:46,758 --> 00:46:48,102
Obrigado!
1263
00:46:48,103 --> 00:46:49,205
Pareceu
uma pequena hora amadora.
1264
00:46:49,206 --> 00:46:50,205
Uh-huh.
1265
00:46:50,206 --> 00:46:51,378
Eu acho que ela está
melhor que isso.
1266
00:46:51,379 --> 00:46:52,792
Eu faço.
1267
00:46:52,793 --> 00:46:54,309
Há algo sobre
o cabelo que fala comigo.
1268
00:46:54,310 --> 00:46:55,447
O que está dizendo?
1269
00:46:55,448 --> 00:46:57,309
Tire-me daqui!
1270
00:46:59,758 --> 00:47:01,654
Tudo bem. Mia Starr.
1271
00:47:01,655 --> 00:47:03,619
Eu adoro quando um artista
apenas me dá um tapa e apenas--
1272
00:47:03,620 --> 00:47:04,792
Sim.
1273
00:47:04,793 --> 00:47:05,930
Me diz,
você não sabe nada.
1274
00:47:05,931 --> 00:47:07,654
Certo?
1275
00:47:07,655 --> 00:47:08,930
E foi isso que ela fez.
1276
00:47:08,931 --> 00:47:10,102
Ela simplesmente estava tipo,
venha aqui.
1277
00:47:10,103 --> 00:47:11,412
Não se preocupe com isso. Eu entendi.
1278
00:47:11,413 --> 00:47:12,412
E eu não fiz isso.
1279
00:47:12,413 --> 00:47:14,447
Ela - ela era a perfeição.
1280
00:47:14,448 --> 00:47:16,964
Você sabe, ela se move
de uma forma que, para mim,
1281
00:47:16,965 --> 00:47:18,447
é instantaneamente icônico
e reconhecível.
1282
00:47:18,448 --> 00:47:19,619
Você sabe?
- Sim.
1283
00:47:19,620 --> 00:47:20,999
É assim que ela dança.
1284
00:47:21,000 --> 00:47:23,343
Qualquer outra pessoa dança como
isso, eles a estão copiando.
1285
00:47:23,344 --> 00:47:25,033
Ela tinha duas músicas em uma.
1286
00:47:25,034 --> 00:47:27,171
Ela passou de, tipo,
o único ritmo de rap
1287
00:47:27,172 --> 00:47:29,688
para, tipo,
o ritmo de rap do 2 Live Crew.
1288
00:47:29,689 --> 00:47:31,343
Fiquei muito triste com isso.
1289
00:47:31,344 --> 00:47:32,861
Todos nós estávamos tendo
o melhor momento
1290
00:47:32,862 --> 00:47:34,136
quando ela estava fazendo
seu desempenho.
1291
00:47:34,137 --> 00:47:35,136
Hum-hmm.
1292
00:47:35,137 --> 00:47:38,136
Dois peitos grandes,
duas músicas incríveis.
1293
00:47:39,275 --> 00:47:40,757
Por que ter um
quando você pode ter dois?
1294
00:47:40,758 --> 00:47:42,378
eu pensei
você não gostava de poesia.
1295
00:47:45,379 --> 00:47:46,930
Então, juízes, eu quero saber
1296
00:47:46,931 --> 00:47:49,481
seus dois últimos
e seus dois primeiros.
1297
00:47:49,482 --> 00:47:50,481
- Oh.
- OK?
1298
00:47:50,482 --> 00:47:51,861
OK.
1299
00:47:51,862 --> 00:47:54,240
Meus top são Juicy e Mia.
1300
00:47:54,241 --> 00:47:58,757
Os dois últimos para mim são
Vita e provavelmente Ciara.
1301
00:47:58,758 --> 00:48:01,067
Eu vou Juicy e Mia
para os dois primeiros.
1302
00:48:01,068 --> 00:48:04,757
Meu fundo seria
Ciara e Vita.
1303
00:48:04,758 --> 00:48:06,516
Eu acho que se
Eu tive que colocar fundos,
1304
00:48:06,517 --> 00:48:09,550
então seria Darlene
e Vita.
1305
00:48:09,551 --> 00:48:14,585
Meus dois primeiros, Mia Starr
e Juicy Love Dion.
1306
00:48:14,586 --> 00:48:16,343
Embora eu ame
o louva-a-deus,
1307
00:48:16,344 --> 00:48:18,964
Eu amo isso Nini,
mas esses são meus três primeiros.
1308
00:48:18,965 --> 00:48:20,550
Que tal isso?
1309
00:48:20,551 --> 00:48:22,964
Tudo bem. Silêncio.
1310
00:48:22,965 --> 00:48:25,274
As rainhas estão prestes
para tomar suas decisões.
1311
00:48:25,275 --> 00:48:26,516
Ah, sim.
1312
00:48:26,517 --> 00:48:29,033
E eu mal posso esperar
para ver como isso acontece.
1313
00:48:29,034 --> 00:48:30,344
Eu também.
1314
00:48:35,344 --> 00:48:36,688
Oh.
1315
00:48:36,689 --> 00:48:39,723
É hora de marcar o ponto
e avalie essas garotas.
1316
00:48:39,724 --> 00:48:44,274
Eu odeio, odeio, odeio isso.
1317
00:48:44,275 --> 00:48:46,067
Ah, sim.
1318
00:48:46,068 --> 00:48:47,723
Posso pleitear o quinto?
1319
00:48:47,724 --> 00:48:51,481
Uma rainha tem que fazer
o que uma rainha tem que fazer.
1320
00:48:51,482 --> 00:48:52,792
OK.
1321
00:48:52,793 --> 00:48:53,826
Vamos arrasar.
1322
00:48:53,827 --> 00:48:54,826
Primeira posição--
1323
00:48:54,827 --> 00:48:58,343
Na primeira posição,
Suculento amor Dion,
1324
00:48:58,344 --> 00:49:00,792
baseado nela
excelente desempenho
1325
00:49:00,793 --> 00:49:04,136
e ela absolutamente
passarela linda,
1326
00:49:04,137 --> 00:49:05,964
e talvez uma família
conexão ou duas.
1327
00:49:05,965 --> 00:49:07,999
Na primeira posição,
eu vou com
1328
00:49:08,000 --> 00:49:10,688
minha irmã, Mia Starr.
1329
00:49:10,689 --> 00:49:12,895
Seu talento era impecável.
1330
00:49:12,896 --> 00:49:15,033
Ela estava cacarejando, vadia.
1331
00:49:15,034 --> 00:49:16,481
Bum. Coloquei Mia em primeiro lugar.
1332
00:49:16,482 --> 00:49:18,792
Tínhamos uma aliança.
Tirei isso do caminho.
1333
00:49:18,793 --> 00:49:21,999
A pista dela não foi das melhores,
mas ainda tínhamos um acordo, vadia.
1334
00:49:22,000 --> 00:49:23,171
Na segunda posição--
1335
00:49:23,172 --> 00:49:25,654
Na segunda posição,
Eu vou ser justo
1336
00:49:25,655 --> 00:49:27,999
e vou colocar Nini Coco.
1337
00:49:28,000 --> 00:49:31,067
Eu acho que a Nini
número foi ótimo.
1338
00:49:31,068 --> 00:49:33,688
Estou encaixando alguns pontos
porque eu já vi isso antes.
1339
00:49:33,689 --> 00:49:35,585
Na segunda posição,
1340
00:49:35,586 --> 00:49:38,757
Estou colocando Mia Starr.
1341
00:49:38,758 --> 00:49:40,895
Seu talento me conquistou
sensacionalista como o inferno.
1342
00:49:40,896 --> 00:49:43,067
ambos: Na terceira posição...
1343
00:49:43,068 --> 00:49:44,930
Darlene Mitchell.
1344
00:49:44,931 --> 00:49:46,826
Seu show de talentos foi uma piada.
1345
00:49:46,827 --> 00:49:48,619
O número de Darlene era ótimo.
1346
00:49:48,620 --> 00:49:49,619
Foi muito bobo.
1347
00:49:49,620 --> 00:49:51,136
Era muito ela.
1348
00:49:51,137 --> 00:49:54,757
E ela parecia uma maldita
supermodelo em sua passarela.
1349
00:49:54,758 --> 00:49:55,999
Na terceira posição,
1350
00:49:56,000 --> 00:49:58,585
eu vou com
minha irmã Mia Starr.
1351
00:49:58,586 --> 00:50:00,550
Seu desempenho foi
incrível.
1352
00:50:00,551 --> 00:50:02,757
A música dela é algo
eu ouviria
1353
00:50:02,758 --> 00:50:04,412
no dia a dia.
1354
00:50:04,413 --> 00:50:07,585
- Na quarta posição--
- Na quarta posição--
1355
00:50:10,137 --> 00:50:11,895
É aqui que tudo começa
ficando difícil.
1356
00:50:11,896 --> 00:50:15,033
Estou colocando Ciara Myst.
1357
00:50:15,034 --> 00:50:17,240
Ciara tinha um talento lindo.
1358
00:50:17,241 --> 00:50:18,861
Eu acho que houve
alguns deslizes.
1359
00:50:18,862 --> 00:50:20,240
Eu não acho que as revelações
eram tão fortes
1360
00:50:20,241 --> 00:50:21,412
como ela queria que eles fossem.
1361
00:50:21,413 --> 00:50:23,654
Na quarta posição,
eu vou colocar
1362
00:50:23,655 --> 00:50:25,757
Vita Von Tesse Starr.
1363
00:50:25,758 --> 00:50:28,619
Eu realmente gostei
assistindo Vita se apresentar.
1364
00:50:28,620 --> 00:50:32,999
Meu plano é votar 98% honestamente
1365
00:50:33,000 --> 00:50:36,447
e 2% para manter
minha garota Vita está segura.
1366
00:50:36,448 --> 00:50:37,826
Quarta posição.
1367
00:50:37,827 --> 00:50:40,585
Estou numa encruzilhada agora.
1368
00:50:40,586 --> 00:50:42,378
Nini fez um ótimo trabalho.
1369
00:50:42,379 --> 00:50:45,585
Vita, por mais que eu a ame,
Eu simplesmente não posso dizer
1370
00:50:45,586 --> 00:50:47,688
era o mesmo nível
como o de Nini.
1371
00:50:47,689 --> 00:50:48,826
Ah, espere.
1372
00:50:48,827 --> 00:50:50,171
Nenhuma dessas vadias
me escolheu
1373
00:50:50,172 --> 00:50:52,895
para o grupo feminino Q,
eles fizeram?
1374
00:50:54,551 --> 00:50:55,723
Fodam-se essas putas.
1375
00:50:55,724 --> 00:50:57,585
Dê a ambos
o sexto lugar.
1376
00:50:57,586 --> 00:50:58,619
- Quinta posição.
- Na quinta posição,
1377
00:50:58,620 --> 00:51:00,412
eu vou colocar
Vita Von Tesse Starr.
1378
00:51:00,413 --> 00:51:03,067
Eu amo tanto a Vita,
1379
00:51:03,068 --> 00:51:05,964
mas eu não acho que isso foi
seu desempenho mais forte
1380
00:51:05,965 --> 00:51:07,205
que eu já vi.
1381
00:51:07,206 --> 00:51:10,274
Na quinta posição,
eu vou ter que ir
1382
00:51:10,275 --> 00:51:15,067
com minha melhor amiga, Sra. Ciara Myst.
1383
00:51:15,068 --> 00:51:17,205
Sua caminhada na passarela foi
um pouco desajeitado.
1384
00:51:17,206 --> 00:51:20,136
O desempenho dela caiu
um pouco chato para mim,
1385
00:51:20,137 --> 00:51:21,447
e eu realmente odeio dizer isso,
1386
00:51:21,448 --> 00:51:23,619
porque este é o meu
irmã conceitual, querida.
1387
00:51:23,620 --> 00:51:26,033
Tínhamos uma aliança,
mas na minha opinião,
1388
00:51:26,034 --> 00:51:27,688
Ciara tinha
o show de talentos mais fraco.
1389
00:51:27,689 --> 00:51:29,447
Mas eu não poderia
coloque-a por último, garota.
1390
00:51:29,448 --> 00:51:30,999
Na quinta posição,
1391
00:51:31,000 --> 00:51:34,481
estou colocando
Vita Von Tesse Starr.
1392
00:51:34,482 --> 00:51:36,481
O conceito não é meu favorito.
1393
00:51:36,482 --> 00:51:37,964
Eu sinto que
já vimos isso antes,
1394
00:51:37,965 --> 00:51:42,274
e eu acho que tênis rasos
são um pouco imperdoáveis.
1395
00:51:42,275 --> 00:51:44,240
E por último mas não menos importante--
1396
00:51:44,241 --> 00:51:47,102
Na sexta posição,
Ciara Myst.
1397
00:51:47,103 --> 00:51:51,447
Sua pista foi
o menos melhor de todos
1398
00:51:51,448 --> 00:51:53,033
Eu tive que assistir hoje.
1399
00:51:53,034 --> 00:51:54,999
É Darlene Mitchell.
1400
00:51:55,000 --> 00:51:56,447
Seu desempenho,
1401
00:51:56,448 --> 00:51:58,447
Eu simplesmente não encontrei
a música é engraçada.
1402
00:51:58,448 --> 00:52:02,654
Na sexta posição,
Vou colocar Darlene Mitchell.
1403
00:52:02,655 --> 00:52:05,378
Houve momentos engraçados
no talento.
1404
00:52:05,379 --> 00:52:08,964
Foi bom, mas acho
ela foi superada por suas irmãs.
1405
00:52:08,965 --> 00:52:10,516
E da mesma forma,
na passarela,
1406
00:52:10,517 --> 00:52:13,481
Eu não acho que foi
A noite de Darlene.
1407
00:52:13,482 --> 00:52:14,999
Ah, porra.
1408
00:52:15,000 --> 00:52:16,205
Isso é uma merda.
1409
00:52:16,206 --> 00:52:17,309
Oh meu Deus.
1410
00:52:17,310 --> 00:52:19,516
Eu quero mudar alguma coisa?
1411
00:52:19,517 --> 00:52:22,447
Eu acho que vou
bloquear minhas escolhas.
1412
00:52:22,448 --> 00:52:24,861
E esse é o chá.
1413
00:52:24,862 --> 00:52:28,067
E esse é o chá.
1414
00:52:28,068 --> 00:52:29,378
Esse é o chá.
1415
00:52:29,379 --> 00:52:31,827
E esse é o chá, estúpido.
1416
00:52:35,103 --> 00:52:39,447
Senhoras, suas companheiras rainhas
tomaram algumas decisões.
1417
00:52:42,000 --> 00:52:48,999
Nini Coco, Vita VonTesse,
Darlene Mitchell,
1418
00:52:49,000 --> 00:52:52,688
baseado em
os resultados do Rate-A-Queen...
1419
00:52:52,689 --> 00:52:54,171
vocês estão todos seguros.
1420
00:52:57,275 --> 00:52:58,792
Você pode se juntar às outras garotas.
1421
00:53:04,000 --> 00:53:06,861
Baseado em
os resultados do Rate-A-Queen,
1422
00:53:06,862 --> 00:53:09,688
as duas primeiras rainhas
da semana são...
1423
00:53:09,689 --> 00:53:12,688
Suculento amor Dion e Mia Starr.
1424
00:53:16,517 --> 00:53:18,102
Para estar no topo,
avaliado pelas outras garotas,
1425
00:53:18,103 --> 00:53:19,585
parece incrível.
1426
00:53:20,586 --> 00:53:21,723
Obrigado, vadias.
1427
00:53:21,724 --> 00:53:22,723
Quer saber?
1428
00:53:22,724 --> 00:53:23,930
Vocês são umas vadias de verdade. OK?
1429
00:53:23,931 --> 00:53:25,895
Obrigado.
1430
00:53:25,896 --> 00:53:28,481
Ciara Myst,
Sinto muito, minha querida,
1431
00:53:28,482 --> 00:53:32,930
mas as rainhas avaliaram você
a rainha inferior.
1432
00:53:32,931 --> 00:53:37,964
Na próxima semana você
sincronização labial para sua vida.
1433
00:53:37,965 --> 00:53:39,654
Bem, merda.
1434
00:53:39,655 --> 00:53:42,964
Este wham, glam, obrigado,
senhora não deu certo para mim.
1435
00:53:42,965 --> 00:53:45,343
Felizmente, eu tenho
uma semana inteira para descobrir
1436
00:53:45,344 --> 00:53:47,516
como vou ter certeza de ficar,
1437
00:53:47,517 --> 00:53:49,274
e eu envio um de
essas outras garotas para casa.
1438
00:53:51,172 --> 00:53:54,516
Suculento Amor Dion, Mia Starr,
1439
00:53:54,517 --> 00:53:56,999
esta semana, vocês dois
conquistou suas irmãs.
1440
00:53:57,000 --> 00:54:00,585
Mas esta noite, pode
seja apenas um vencedor.
1441
00:54:01,965 --> 00:54:05,447
Duas rainhas importantes estão diante de mim.
1442
00:54:05,448 --> 00:54:06,826
Antes desta noite,
você foi questionado
1443
00:54:06,827 --> 00:54:08,861
preparar
uma performance de sincronização labial
1444
00:54:08,862 --> 00:54:11,999
de "Muito Feio"
por Zara Larsson.
1445
00:54:12,000 --> 00:54:15,516
Senhoras, esta é sua chance
para me impressionar
1446
00:54:15,517 --> 00:54:20,240
e ganhe uma gorjeta em dinheiro de $ 5.000.
1447
00:54:22,000 --> 00:54:23,654
Oh, meu Deus.
1448
00:54:23,655 --> 00:54:25,688
Sou eu e meu titi, Mia.
1449
00:54:25,689 --> 00:54:27,861
Eu tenho uma cadela feroz
ao meu lado.
1450
00:54:27,862 --> 00:54:29,171
Vamos.
1451
00:54:29,172 --> 00:54:31,792
Tia tem que mostrar para sobrinha
como isso é feito.
1452
00:54:31,793 --> 00:54:33,309
Jovem cadela contra velha cadela.
1453
00:54:33,310 --> 00:54:35,102
O que isso faz, amor?
1454
00:54:35,103 --> 00:54:37,861
Chegou a hora de você
1455
00:54:37,862 --> 00:54:43,102
para sincronizar os lábios para a vitória.
1456
00:54:45,206 --> 00:54:47,171
eu não acho
o mundo está pronto
1457
00:54:47,172 --> 00:54:48,654
pelo que eles são
para testemunhar, porra.
1458
00:54:48,655 --> 00:54:51,309
Mas você já viu como eles
cortado durante o show de talentos.
1459
00:54:51,310 --> 00:54:55,343
Agora isso está prestes a ser
uma boa, vadia.
1460
00:54:55,344 --> 00:54:59,964
Boa sorte,
e não estrague tudo.
1461
00:54:59,965 --> 00:55:02,378
♪ Você já viu
uma garota bonita ♪
1462
00:55:02,379 --> 00:55:04,757
♪ Fique feio assim ♪
1463
00:55:04,758 --> 00:55:06,861
♪ Desarrumado assim ♪
1464
00:55:06,862 --> 00:55:08,585
♪ Perdendo ela ♪
1465
00:55:08,586 --> 00:55:13,309
♪ Você já viu uma linda
garota fica feia assim ♪
1466
00:55:13,310 --> 00:55:15,171
♪ Desarrumado assim ♪
1467
00:55:15,172 --> 00:55:17,033
♪ Perdendo ela ♪
1468
00:55:17,034 --> 00:55:19,550
♪ Eu, eu, eu,
Eu poderia ter um ataque ♪
1469
00:55:19,551 --> 00:55:20,585
♪ Deixa você doente ♪
1470
00:55:20,586 --> 00:55:22,274
♪ Gasolina nas suas coisas ♪
1471
00:55:22,275 --> 00:55:23,723
♪ Sombra azul, vadia ♪
1472
00:55:23,724 --> 00:55:25,723
♪ Cantando isso ah-ah-ah-ah ♪
1473
00:55:25,724 --> 00:55:28,067
♪ Eu, eu, eu, eu poderia
cortar um pneu ♪
1474
00:55:28,068 --> 00:55:29,343
♪ Bater um Mercedes ♪
1475
00:55:29,344 --> 00:55:30,895
♪ Vou ficar
com seu amigo ♪
1476
00:55:30,896 --> 00:55:32,309
♪ Faça tudo de novo ♪
1477
00:55:32,310 --> 00:55:34,688
♪ Cantando isso ah, ah, ah ♪
1478
00:55:34,689 --> 00:55:38,240
♪ Maquiagem correndo
na minha cara ♪
1479
00:55:38,241 --> 00:55:40,067
♪ Tirando os calcanhares ♪
1480
00:55:40,068 --> 00:55:42,378
♪ Corte meu vestido assim ♪
1481
00:55:42,379 --> 00:55:44,309
♪ Eles me dizem para ser legal ♪
1482
00:55:44,310 --> 00:55:46,895
♪ Eu deveria saber meu lugar ♪
1483
00:55:46,896 --> 00:55:51,895
♪ Às vezes aquela garota não
quero ser bem comportado ♪
1484
00:55:51,896 --> 00:55:56,757
♪ Você já viu uma linda
garota fica feia assim ♪
1485
00:55:56,758 --> 00:55:58,861
♪ Desarrumado assim ♪
1486
00:55:58,862 --> 00:56:00,757
♪ Perdendo ela ♪
1487
00:56:00,758 --> 00:56:05,171
♪ Você já viu uma linda
garota fica feia assim ♪
1488
00:56:05,172 --> 00:56:07,274
♪ Desarrumado assim ♪
1489
00:56:07,275 --> 00:56:09,792
♪ Perdê-la, oh ♪
1490
00:56:09,793 --> 00:56:11,861
♪ Todo mundo está me contando
sentar lá e ficar bonita ♪
1491
00:56:11,862 --> 00:56:13,240
♪ Mas estou com vontade
Eu quero causar alguns problemas ♪
1492
00:56:13,241 --> 00:56:14,274
♪ na cidade esta noite ♪
1493
00:56:14,275 --> 00:56:15,412
♪ Nada elegante ♪
1494
00:56:15,413 --> 00:56:18,619
♪ Mais como um louco ♪
1495
00:56:18,620 --> 00:56:20,309
♪ Virando mesas no bar,
aumenta a batida ♪
1496
00:56:20,310 --> 00:56:21,826
♪ Torne isso difícil,
quero ir longe demais ♪
1497
00:56:21,827 --> 00:56:22,826
♪ Não tenha medo esta noite ♪
1498
00:56:22,827 --> 00:56:24,033
♪ Nada elegante ♪
1499
00:56:24,034 --> 00:56:26,240
♪ Mais como um louco ♪
1500
00:56:26,241 --> 00:56:29,585
♪ Maquiagem correndo
na minha cara ♪
1501
00:56:29,586 --> 00:56:32,378
Minhas garotas de Miami são
dançando pra caramba.
1502
00:56:32,379 --> 00:56:33,550
Vai, Suculento! Vá, Mia!
1503
00:56:33,551 --> 00:56:35,309
Vai, Suculento!
Vá, Mia!
1504
00:56:35,310 --> 00:56:37,550
♪ Você já viu
uma garota bonita ♪
1505
00:56:37,551 --> 00:56:39,861
♪ Fique feio assim ♪
1506
00:56:39,862 --> 00:56:42,102
♪ Desarrumado assim ♪
1507
00:56:42,103 --> 00:56:43,826
♪ Perdendo ela ♪
1508
00:56:43,827 --> 00:56:47,550
♪ Você já viu uma linda
garota fica feia assim ♪
1509
00:56:47,551 --> 00:56:48,585
♪ Assim ♪
1510
00:56:48,586 --> 00:56:49,861
♪ Desarrumado assim ♪
1511
00:56:49,862 --> 00:56:50,861
♪ Assim ♪
1512
00:56:50,862 --> 00:56:52,964
♪ Perdê-la, oh ♪
1513
00:56:52,965 --> 00:56:54,895
♪ Não preciso de álibi ♪
1514
00:56:54,896 --> 00:56:57,343
♪ Pré-muito feio ♪
1515
00:56:57,344 --> 00:56:59,309
♪ Vejo que você está apavorado ♪
1516
00:56:59,310 --> 00:57:01,343
♪ Ainda quero me tocar ♪
1517
00:57:01,344 --> 00:57:03,619
♪ Não preciso de álibi ♪
1518
00:57:03,620 --> 00:57:05,792
♪ Pré-muito feio ♪
1519
00:57:05,793 --> 00:57:07,895
♪ Vejo que você está apavorado ♪
1520
00:57:07,896 --> 00:57:10,378
♪ Ainda quero me tocar, oh ♪
1521
00:57:10,379 --> 00:57:12,274
♪ Não preciso de álibi ♪
1522
00:57:12,275 --> 00:57:14,723
♪ Pré-muito feio ♪
1523
00:57:14,724 --> 00:57:16,723
♪ Vejo que você está apavorado ♪
1524
00:57:16,724 --> 00:57:18,447
♪ Ainda quero me tocar ♪
1525
00:57:18,448 --> 00:57:22,205
♪ Você já viu uma linda
garota fica feia assim ♪
1526
00:57:22,206 --> 00:57:23,309
♪ Assim ♪
1527
00:57:23,310 --> 00:57:24,585
♪ Desarrumado assim ♪
1528
00:57:24,586 --> 00:57:25,723
♪ Assim ♪
1529
00:57:25,724 --> 00:57:27,826
♪ Perdendo ela ♪
1530
00:57:33,068 --> 00:57:35,861
Vadia, estou engasgando!
1531
00:57:37,137 --> 00:57:39,654
É assim que você
competir pela coroa.
1532
00:57:39,655 --> 00:57:40,757
Sim.
1533
00:57:40,758 --> 00:57:41,999
Isso foi tudo, pessoal.
1534
00:57:42,000 --> 00:57:44,067
Isso foi tudo.
1535
00:57:44,068 --> 00:57:46,654
Rainhas,
Eu tomei minha decisão.
1536
00:57:53,862 --> 00:57:58,550
Suculento amor Dion,
Mia Starr, é um empate.
1537
00:58:06,517 --> 00:58:08,136
Ah!
1538
00:58:08,137 --> 00:58:10,792
O fato de que sou capaz
ficar frente a frente
1539
00:58:10,793 --> 00:58:12,861
com esse jovem
cadela tenderoni,
1540
00:58:12,862 --> 00:58:14,550
isso é tão emocionante.
1541
00:58:14,551 --> 00:58:15,757
Parabéns.
1542
00:58:15,758 --> 00:58:18,171
Vocês dois são vencedores, querido.
1543
00:58:18,172 --> 00:58:19,447
Sim!
1544
00:58:19,448 --> 00:58:22,999
Cada um de vocês ganhou
uma gorjeta em dinheiro de $ 2.500.
1545
00:58:23,000 --> 00:58:24,516
Sim querido.
1546
00:58:24,517 --> 00:58:27,688
Se eu vou compartilhar
qualquer coisa com alguém,
1547
00:58:27,689 --> 00:58:31,481
é meu filho da puta titi, um
das minhas maiores inspirações.
1548
00:58:31,482 --> 00:58:35,136
Mia, você comeu isso.
1549
00:58:35,137 --> 00:58:37,481
Parabéns, rainhas.
1550
00:58:37,482 --> 00:58:40,378
Na próxima semana,
a situação será invertida
1551
00:58:40,379 --> 00:58:44,240
no Rate-A-Queen
show de talentos parte dois.
1552
00:58:44,241 --> 00:58:48,102
E uma rainha será
eliminado.
1553
00:58:49,586 --> 00:58:51,688
Agora lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,
1554
00:58:51,689 --> 00:58:53,205
como diabos você vai
ama outra pessoa?
1555
00:58:53,206 --> 00:58:54,792
Posso receber um amém aqui?
1556
00:58:54,793 --> 00:58:55,930
todos: Amém.
1557
00:58:55,931 --> 00:58:58,240
Tudo bem.
Agora deixe a música tocar.
1558
00:58:59,413 --> 00:59:00,619
♪ Boa sorte e não ♪
1559
00:59:00,620 --> 00:59:02,826
♪ Boa sorte e não faça isso, oh ♪
1560
00:59:02,827 --> 00:59:06,723
♪ Boa sorte e não
para cima, para cima, para cima ♪
1561
00:59:06,724 --> 00:59:08,136
♪ Boa sorte e não ♪
1562
00:59:08,137 --> 00:59:10,309
♪ Boa sorte, querido ♪
1563
00:59:10,310 --> 00:59:11,930
♪ Boa sorte e não ♪
1564
00:59:11,931 --> 00:59:13,826
♪ Boa sorte, querido ♪
1565
00:59:13,827 --> 00:59:15,585
♪ Boa sorte e não ♪
1566
00:59:15,586 --> 00:59:18,688
♪ Eff, up, up, up ♪
1567
00:59:22,000 --> 00:59:23,586
Da próxima vez
"RuPaul's Drag Race"...
1568
00:59:23,896 --> 00:59:26,517
As garotas que julgamos
agora estão nos julgando.
1569
00:59:27,034 --> 00:59:30,792
Atena, por favor, não me mate.
1570
00:59:30,793 --> 00:59:32,550
Eu acho que é inegável
que relacionamentos
1571
00:59:32,551 --> 00:59:33,964
farão parte disso.
1572
00:59:33,965 --> 00:59:35,930
E, sinceramente,
Eu tenho que pensar estrategicamente
1573
00:59:35,931 --> 00:59:37,378
para mim também.
1574
00:59:37,379 --> 00:59:40,481
Eu não estou pronto para sair
esta competição.
1575
00:59:40,482 --> 00:59:42,861
Você tem alguém
em particular o que você sente?
1576
00:59:44,448 --> 00:59:47,688
Há uma sensação de classificação
meio que fechado.
1577
00:59:47,689 --> 00:59:50,895
Não é uma sensação confortável
estar do lado de fora disso.
1578
00:59:53,862 --> 00:59:55,309
♪ Boa sorte e não
1579
00:59:55,310 --> 00:59:57,481
♪ Boa sorte e não faça isso, oh ♪
1580
00:59:57,482 --> 01:00:01,343
♪ Boa sorte e não
para cima, para cima, para cima ♪
1581
01:00:01,344 --> 01:00:02,723
♪ Boa sorte e não ♪
1582
01:00:02,724 --> 01:00:05,033
♪ Boa sorte, querido ♪
1583
01:00:05,034 --> 01:00:08,412
♪ Boa sorte e não
para cima, para cima, para cima ♪
1584
01:00:08,413 --> 01:00:10,033
♪ Dê permissão a si mesmo ♪
1585
01:00:10,034 --> 01:00:12,171
♪ Pegue o roteiro
e vire ♪
1586
01:00:12,172 --> 01:00:13,723
♪ Dê permissão a si mesmo ♪
1587
01:00:13,724 --> 01:00:15,136
♪ Pegue o roteiro
e vire ♪
1588
01:00:15,137 --> 01:00:17,412
♪ Porque se você não estiver
como outras vadias ♪
1589
01:00:17,413 --> 01:00:19,482
♪ Então me mostre
algo diferente ♪