1
00:00:03,370 --> 00:00:05,338
{\an8}Anteriormente em
Corrida de arrancada de RuPaul.

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,007
{\an8}Para seu primeiro maxi
desafio, você prestará homenagem

3
00:00:08,108 --> 00:00:11,077
{\an8}para todos os desconexos
rainhas que vieram antes de você.

4
00:00:12,012 --> 00:00:17,150
{\an8}Ao usar as sobras
tesouros para criar o seu
aparência de arrasto de assinatura própria.

5
00:00:17,917 --> 00:00:18,952
{\an8}Nini Coco.

6
00:00:19,052 --> 00:00:19,719
{\an8}Literalmente.

7
00:00:19,819 --> 00:00:21,421
{\an8}Vou usar essa roupa lá fora.

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,123
{\an8}Vita VonTesse Starr.

9
00:00:23,223 --> 00:00:27,927
{\an8}Do jeito que você tem isso
uma peça de guarda-chuva é
tão agradável aos olhos.

10
00:00:28,328 --> 00:00:29,796
{\an8}Quênia, por favor.

11
00:00:29,896 --> 00:00:31,097
{\an8}Parece desleixado.

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,332
{\an8}Parece desequilibrado.

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,833
{\an8}Mandy Manga.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
{\an8}É um pouco bagunçado.

15
00:00:36,903 --> 00:00:37,937
{\an8}Oh, meu Deus, eu odeio isso.

16
00:00:39,105 --> 00:00:41,274
{\an8}Quênia, por favor, Mandy Mango.

17
00:00:41,574 --> 00:00:44,010
{\an8}Você é o último
rainhas da semana.

18
00:00:44,110 --> 00:00:45,645
{\an8}Mas.

19
00:00:46,513 --> 00:00:48,214
{\an8}Ninguém vai para casa esta noite.

20
00:00:51,184 --> 00:00:52,252
{\an8}Nini Coco,

21
00:00:52,452 --> 00:00:54,621
{\an8}Vita Von Tesse Starr.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
{\an8}Você é o melhor
duas rainhas da semana.

23
00:00:57,123 --> 00:00:58,825
{\an8}Nini Coco, parabéns.

24
00:00:58,925 --> 00:01:00,326
{\an8}Você é um vencedor, querido.

25
00:01:00,427 --> 00:01:01,594
{\an8}Sim, irmã.

26
00:01:11,171 --> 00:01:17,343
{\an8}Acabamos de sobreviver ao
primeiro desafio da temporada
18, e ninguém foi para casa.

27
00:01:22,382 --> 00:01:23,817
{\an8}Parabéns, senhoras.

28
00:01:25,518 --> 00:01:26,886
{\an8}Obrigado, obrigado, obrigado.

29
00:01:26,986 --> 00:01:27,721
{\an8}Como você se sentiu?

30
00:01:27,821 --> 00:01:29,189
{\an8}A primeira sincronização labial
da temporada.

31
00:01:29,289 --> 00:01:30,523
{\an8}Garota.

32
00:01:30,623 --> 00:01:33,293
{\an8}A adrenalina é tão alta que
entra em ação e é tão surreal.

33
00:01:33,393 --> 00:01:34,361
{\an8}E você ganhou, garota.

34
00:01:34,461 --> 00:01:35,362
{\an8}Parabéns.

35
00:01:35,462 --> 00:01:36,763
{\an8}Sim, parabéns.

36
00:01:37,364 --> 00:01:41,167
{\an8}Qual é a sensação de
vencer depois da maior parte do
garotas te contaram?

37
00:01:42,936 --> 00:01:46,072
{\an8}É água de um
o pato voltou, querido.

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,475
{\an8}Essas garotas são
me avisando disso

39
00:01:48,575 --> 00:01:50,844
{\an8}eles não acham que eu
necessariamente deveria ter vencido.

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,546
{\an8}Mas não estou tentando
para impressionar as outras garotas.

41
00:01:53,646 --> 00:01:56,483
{\an8}Meu objetivo é impressionar
os juízes e tomar a coroa.

42
00:01:56,583 --> 00:01:57,784
{\an8}Jane, você estava
meio impressionado.

43
00:01:57,884 --> 00:01:58,318
{\an8}Senhorita Jane.

44
00:01:58,418 --> 00:01:59,686
{\an8}Garota.

45
00:01:59,786 --> 00:02:02,989
{\an8}Quero dizer, é o que é, garota,
mas o que deveria ter sido?

46
00:02:03,089 --> 00:02:04,157
{\an8}Ah.

47
00:02:04,257 --> 00:02:05,992
{\an8}Quero dizer, no final
do dia, este

48
00:02:06,092 --> 00:02:07,927
{\an8}o país ainda vai
veja as alças do sutiã expostas.

49
00:02:09,562 --> 00:02:11,931
{\an8}Acho que meu visual
era mais forte que o de Nini.

50
00:02:12,032 --> 00:02:15,702
{\an8}Eu olho para o vestido de Nini e
Eu vou, isso é uma pinha.

51
00:02:16,036 --> 00:02:17,270
{\an8}Mandy e Quênia.

52
00:02:17,370 --> 00:02:19,706
{\an8}Você achou que estava
vai ter que sincronizar os lábios hoje à noite?

53
00:02:19,806 --> 00:02:21,007
{\an8}Garota, eu estava pronto, vadia.

54
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
{\an8}Eu estava tipo, vamos girar.

55
00:02:22,642 --> 00:02:23,743
{\an8}Ah, meu Deus.

56
00:02:23,843 --> 00:02:24,844
{\an8}Obrigado, Jesus.

57
00:02:25,311 --> 00:02:29,916
{\an8}Eu escapei dos dois últimos
por um fio de cabelo de DD Fuego
queixo queixo chinny.

58
00:02:30,583 --> 00:02:33,019
{\an8}Essa foi uma situação que eu
não queria estar em

59
00:02:33,119 --> 00:02:35,855
{\an8}nunca mais neste
competição porque eu
planeje ficar por aqui.

60
00:02:36,556 --> 00:02:38,258
{\an8}Quero dizer, estamos apenas
vou subir daqui.

61
00:02:38,358 --> 00:02:39,392
{\an8}É melhor tomar cuidado.

62
00:02:39,492 --> 00:02:41,094
{\an8}Porque assim que começarmos
entrando no desempenho

63
00:02:41,194 --> 00:02:43,963
{\an8}desafios de tudo isso,
esse é o meu ponto mais forte.

64
00:02:44,164 --> 00:02:47,434
{\an8}Mal posso esperar para
veja como isso acontece.

65
00:02:47,534 --> 00:02:49,502
{\an8}Vamos sair dessa, vadia.

66
00:02:53,006 --> 00:02:54,207
{\an8}Como você está se sentindo
depois de tudo isso?

67
00:02:54,307 --> 00:02:55,508
{\an8}Eu me sinto bem.

68
00:02:55,608 --> 00:02:56,810
{\an8}Não é provocação nem sombra.

69
00:02:56,910 --> 00:02:59,179
{\an8}E entendo que estamos
todos buscando a mesma coroa.

70
00:02:59,479 --> 00:03:02,282
{\an8}Já está logo de cara, então
inseguranças estão em exibição.

71
00:03:02,716 --> 00:03:06,252
{\an8}Todo mundo vai
falar sobre isso, seja ou
não foi solicitado.

72
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
{\an8}Claro.

73
00:03:07,454 --> 00:03:09,189
{\an8}E eu digo, fale.

74
00:03:10,156 --> 00:03:11,424
{\an8}Todos nós sobrevivemos à primeira semana.

75
00:03:11,524 --> 00:03:13,126
{\an8}Mas, querido, alguém
tenho que ir para casa.

76
00:03:13,226 --> 00:03:14,361
{\an8}Você quer um pouco disso, querido?

77
00:03:14,461 --> 00:03:15,462
{\an8}É isso que você quer?

78
00:03:15,795 --> 00:03:17,130
{\an8}É isso que você quer, querido?

79
00:03:17,464 --> 00:03:19,566
{\an8}O rebanho precisa
comece a desbastar.

80
00:03:19,933 --> 00:03:21,167
{\an8}Sua sobrevivência
o mais apto, querido.

81
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
{\an8}E se você não estiver
ajuste, arrume suas coisas.

82
00:03:32,145 --> 00:03:35,782
{\an8}O vencedor do RuPaul's
Drag Race vai arrebatar um

83
00:03:35,882 --> 00:03:39,486
{\an8}maquiagem oficial
colaboração com Anastasia
Cosméticos de Beverly Hills e

84
00:03:39,586 --> 00:03:43,957
{\an8}um prêmio em dinheiro de US$ 200.000,
cortesia de RuPaul’s Drag

85
00:03:44,057 --> 00:03:48,528
{\an8}Corrida Queen, com
convidado extra especial
juíza Dove Cameron.

86
00:03:57,937 --> 00:03:59,572
{\an8}Bom dia a todos.

87
00:03:59,673 --> 00:04:00,940
{\an8}Bom dia!

88
00:04:02,208 --> 00:04:03,643
{\an8}É uma nova semana na sala de trabalho.

89
00:04:03,743 --> 00:04:07,180
{\an8}Alguém ainda terá
para ser o primeiro a ir.

90
00:04:07,614 --> 00:04:12,018
{\an8}Embora eu esteja amando
essas garotas, é hora
para tirá-los.

91
00:04:12,252 --> 00:04:13,687
{\an8}E. e. Vadia,

92
00:04:14,154 --> 00:04:15,822
{\an8}isso não me inclui, ok?

93
00:04:16,456 --> 00:04:19,159
{\an8}Acho que temos tal
uma forte coleção de rainhas.

94
00:04:19,259 --> 00:04:23,196
{\an8}Eu acho isso tão fabuloso
vendo tantos diferentes
pontos de vista no arrasto.

95
00:04:23,296 --> 00:04:25,331
{\an8}E é muito
segunda temporada mais madura.

96
00:04:25,432 --> 00:04:26,099
{\an8}Agora, espere.

97
00:04:26,199 --> 00:04:27,067
{\an8}Sim.

98
00:04:27,167 --> 00:04:27,801
{\an8}Por que você disse,
tipo, é uma coisa ruim?

99
00:04:27,901 --> 00:04:29,035
{\an8}Menina, está dando geriatria.

100
00:04:29,903 --> 00:04:31,371
{\an8}Estamos acordando
estourando Bonviva e Advil.

101
00:04:31,471 --> 00:04:32,472
{\an8}Querida, você não sabe.

102
00:04:36,309 --> 00:04:37,711
{\an8}Garota.

103
00:04:37,811 --> 00:04:40,180
{\an8}Ela já tinha o dela.

104
00:04:40,847 --> 00:04:42,515
{\an8}Vamos, mãe.

105
00:04:43,216 --> 00:04:44,984
{\an8}Regra Ru número 72.

106
00:04:46,286 --> 00:04:50,957
{\an8}Todos têm voz, mas não
todo mundo merece um microfone.

107
00:04:51,558 --> 00:04:52,726
{\an8}Merda.

108
00:04:54,160 --> 00:04:55,195
{\an8}Estamos prestes a cantar.

109
00:04:56,663 --> 00:04:57,564
{\an8}Olá.

110
00:04:57,664 --> 00:04:58,732
{\an8}Olá, olá.

111
00:04:58,832 --> 00:04:59,966
{\an8}Olá.

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,404
{\an8}Bom dia, Ladykins.

113
00:05:04,504 --> 00:05:06,306
{\an8}- Bom dia, Ru.
- Bom dia, Ru.

114
00:05:06,539 --> 00:05:10,610
{\an8}Agora, esta temporada é apenas
começando, e
Estou pronto para cair fora.

115
00:05:12,345 --> 00:05:14,647
{\an8}Agora, para esta semana
maxi desafio,

116
00:05:14,748 --> 00:05:17,717
{\an8}você se apresentará
em grupos femininos pop "3Q".

117
00:05:21,021 --> 00:05:24,858
{\an8}O "Q" é para "Quintessencialmente
Queer e Queenie".

118
00:05:26,760 --> 00:05:31,965
{\an8}O primeiro Q Pop
faixa é "Funk Almighty", uma

119
00:05:32,065 --> 00:05:36,036
{\an8}fantasia de discoteca inspirada no
a lendária estrela Sylvester.

120
00:05:38,138 --> 00:05:43,176
{\an8}A próxima faixa é "Go
, Go, Go", uma energia alta

121
00:05:43,276 --> 00:05:46,179
{\an8}bop inspirado no
banda icônica dos anos 80 Wham.

122
00:05:48,248 --> 00:05:52,685
{\an8}E a terceira faixa
é "Cherries", um banger total

123
00:05:52,786 --> 00:05:56,823
{\an8}inspirado por todos
banda de rock feminina, The Runaways.

124
00:05:56,923 --> 00:05:58,425
{\an8}- Sim.
- Sim!

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,961
{\an8}Tudo bem, Nini
e Vita, como na semana passada

126
00:06:02,062 --> 00:06:04,964
{\an8}os dois primeiros, cada um de vocês
escolha seus grupos.

127
00:06:05,465 --> 00:06:06,700
{\an8}Ah, muito bom.

128
00:06:06,800 --> 00:06:09,336
{\an8}E as rainhas que você não conhece
pick formará um terceiro grupo.

129
00:06:09,836 --> 00:06:11,104
{\an8}Assuma a posição.

130
00:06:14,107 --> 00:06:16,343
{\an8}Tudo bem, Nini, você
você pode escolher primeiro.

131
00:06:17,043 --> 00:06:18,445
{\an8}Vou em busca da vitória.

132
00:06:18,545 --> 00:06:21,314
{\an8}E então, se for
ferir alguns sentimentos, é
vai ferir alguns sentimentos.

133
00:06:21,648 --> 00:06:23,283
{\an8}Mia Starr.

134
00:06:25,085 --> 00:06:27,687
{\an8}Mia Starr, a coreógrafa
extraordinário.

135
00:06:27,921 --> 00:06:28,955
{\an8}Vadia, você está no meu time.

136
00:06:29,055 --> 00:06:29,589
{\an8}Vita.

137
00:06:29,689 --> 00:06:30,690
{\an8}Sua vez.

138
00:06:33,026 --> 00:06:34,427
{\an8}Brisa.

139
00:06:36,496 --> 00:06:39,566
{\an8}Minha primeira escolha foi
Briar porque eu sei
ela é uma diretora de show,

140
00:06:39,666 --> 00:06:42,736
{\an8}então eu sei que ela estará
bom em facilitar e
reunindo as meninas.

141
00:06:42,836 --> 00:06:43,536
{\an8}Tudo bem.

142
00:06:43,636 --> 00:06:44,004
{\an8}Nini.

143
00:06:44,104 --> 00:06:45,004
{\an8}Enevoado.

144
00:06:45,105 --> 00:06:45,672
{\an8}Ah.

145
00:06:45,772 --> 00:06:46,906
{\an8}Beba, vadia.

146
00:06:47,941 --> 00:06:49,042
{\an8}Vita, querida.

147
00:06:49,142 --> 00:06:52,078
{\an8}Vamos deixá-lo molhado e suculento.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,048
{\an8}Velho eu.

149
00:06:55,582 --> 00:06:57,817
{\an8}Estou me sentindo um pouco Myki Meeks.

150
00:06:58,518 --> 00:06:59,853
{\an8}Sim.

151
00:07:01,287 --> 00:07:04,357
{\an8}Ainda esperando para ser
escolhido a qualquer minuto.

152
00:07:04,724 --> 00:07:05,792
{\an8}Discórdia.

153
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
{\an8}Sim.

154
00:07:08,361 --> 00:07:11,631
{\an8}Tudo bem, Nini, isso
é sua escolha final.

155
00:07:14,567 --> 00:07:16,703
{\an8}Athena está dando ambos
eu e Vita olhos, isso

156
00:07:16,803 --> 00:07:19,406
{\an8}se você não me escolher,
Eu vou ficar chateado.

157
00:07:19,506 --> 00:07:22,008
{\an8}O problema é, Atena
é a Grand Dame Diva caída.

158
00:07:22,108 --> 00:07:24,077
{\an8}Ela não parece
como um jogador de equipe.

159
00:07:24,511 --> 00:07:25,645
{\an8}Vamos fazer uma viagem ao Quênia.

160
00:07:25,745 --> 00:07:26,813
{\an8}Vamos, querido.

161
00:07:26,913 --> 00:07:28,048
{\an8}Oh, meu Deus, querido.

162
00:07:28,148 --> 00:07:30,150
{\an8}Afinal, você me agradou, querido.

163
00:07:32,319 --> 00:07:34,721
{\an8}Tudo bem, Vita, isso
é sua última escolha.

164
00:07:36,890 --> 00:07:37,891
{\an8}Senhorita Jane.

165
00:07:38,124 --> 00:07:39,192
{\an8}Sim.

166
00:07:39,959 --> 00:07:41,728
{\an8}Graças a Deus.

167
00:07:44,597 --> 00:07:45,665
{\an8}Bem, merda.

168
00:07:46,499 --> 00:07:51,004
{\an8}Atena é colhida como uma fruta fresca
tirar uma pena do traseiro de uma galinha.

169
00:07:51,104 --> 00:07:54,941
{\an8}E isso significa DD Fuego,
Darlene Mitchell, Mandy Manga,

170
00:07:55,041 --> 00:07:58,645
{\an8}e Athena Dion, você
será o terceiro grupo.

171
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
{\an8}Muito animado.

172
00:08:02,148 --> 00:08:05,985
{\an8}Agora, todos vocês precisam escrever
e grave seus próprios versos.

173
00:08:06,086 --> 00:08:11,191
{\an8}Então cada grupo será
responsável pelo visual e
sua própria coreografia.

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,761
{\an8}Agora vou embora
você com o pop do 3T

175
00:08:14,861 --> 00:08:18,198
{\an8}faça o acompanhamento e deixe vocês decidirem
qual grupo recebe qual música.

176
00:08:18,298 --> 00:08:19,499
{\an8}Ah, merda.

177
00:08:19,699 --> 00:08:20,767
{\an8}Ah, e mais uma coisa.

178
00:08:21,501 --> 00:08:24,504
{\an8}Esta semana, haverá
uma sincronização labial para sua vida,

179
00:08:25,004 --> 00:08:27,907
{\an8}e um de vocês
será eliminado.

180
00:08:28,007 --> 00:08:29,309
{\an8}Moda.

181
00:08:29,876 --> 00:08:32,312
{\an8}Agora eu tenho que matar
essas vadias e mostre a elas o que

182
00:08:32,412 --> 00:08:35,215
{\an8}eles perderam por
não me colocando em sua equipe.

183
00:08:35,582 --> 00:08:37,350
{\an8}Pilotos, liguem seus motores.

184
00:08:37,450 --> 00:08:39,686
{\an8}E que vença a melhor drag queen.

185
00:08:41,955 --> 00:08:43,289
{\an8}Oh, meu Deus.

186
00:08:43,490 --> 00:08:45,291
{\an8}Vamos entrar no assunto, meninas.

187
00:08:45,658 --> 00:08:47,093
{\an8}E. ir.

188
00:08:48,495 --> 00:08:49,529
{\an8}Tem "Vai, vai, vai".

189
00:08:49,629 --> 00:08:50,697
{\an8}O BOP dos anos 80.

190
00:08:51,064 --> 00:08:53,133
{\an8}E então temos "Cerejas
", o banger do punk rock.

191
00:08:53,400 --> 00:08:54,501
{\an8}Ah, porra, não.

192
00:08:55,201 --> 00:08:58,004
{\an8}E tem "Funk Todo Poderoso"
, a faixa disco.

193
00:08:59,139 --> 00:09:00,240
{\an8}Fofo.

194
00:09:01,241 --> 00:09:02,976
{\an8}Olha, você fez a coreografia
já, Atena, assim como

195
00:09:03,076 --> 00:09:04,711
{\an8}você costumava fazer
na depressão, garota.

196
00:09:06,146 --> 00:09:07,714
{\an8}Eu quero discoteca.

197
00:09:07,814 --> 00:09:10,350
{\an8}Eu adoro bater e
adoro trazer esse funk à tona.

198
00:09:10,450 --> 00:09:12,819
{\an8}Então eu pensei, isso
é o meu momento de brilhar.

199
00:09:13,286 --> 00:09:14,721
{\an8}Ok, senhoras, então
agora que ouvimos

200
00:09:14,821 --> 00:09:16,423
{\an8}tudo, vamos conversar
sobre o que gostamos.

201
00:09:16,523 --> 00:09:17,857
{\an8}Sim, bem, vamos primeiro.

202
00:09:17,957 --> 00:09:18,825
{\an8}Com certeza.

203
00:09:18,925 --> 00:09:19,793
{\an8}Vamos primeiro.

204
00:09:19,893 --> 00:09:21,561
{\an8}Acho que desde
vocês dois

205
00:09:21,661 --> 00:09:23,630
{\an8}fiz muito
de escolher já, e eu

206
00:09:23,730 --> 00:09:25,699
{\an8}acho que não tivemos
nossas vozes ainda foram ouvidas, então

207
00:09:25,799 --> 00:09:27,667
{\an8}Acho que deveríamos
ser capaz de escolher primeiro.

208
00:09:27,767 --> 00:09:28,568
{\an8}Sim.

209
00:09:28,668 --> 00:09:29,969
{\an8}Sua voz tem
foi ouvida, irmã.

210
00:09:30,170 --> 00:09:31,805
{\an8}Você escolheu as equipes,
nós escolhemos a música.

211
00:09:31,905 --> 00:09:33,473
{\an8}Então, o que vocês são
inclinado para?

212
00:09:33,840 --> 00:09:34,874
{\an8}A discoteca.

213
00:09:34,974 --> 00:09:36,009
{\an8}E o outro grupo?

214
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
{\an8}Gostaríamos de
brincar com discoteca.

215
00:09:40,480 --> 00:09:42,515
{\an8}Claramente somos o time disco.

216
00:09:44,351 --> 00:09:46,586
{\an8}Todo mundo quer discoteca.

217
00:09:46,953 --> 00:09:48,555
{\an8}É a escolha óbvia.

218
00:09:48,655 --> 00:09:50,023
{\an8}RuPaul adora discoteca.

219
00:09:50,123 --> 00:09:52,525
{\an8}Todos nós temos um
fantasia de discoteca em nossas malas.

220
00:09:52,625 --> 00:09:55,261
{\an8}Discord, você também quer
fazer discoteca como seus companheiros de equipe?

221
00:09:55,362 --> 00:09:56,696
{\an8}Obviamente, quero a música punk.

222
00:09:57,263 --> 00:09:59,199
{\an8}Sim, você quis dizer
por isso, eu acho.

223
00:09:59,299 --> 00:10:02,869
{\an8}Eu escrevo letras para punk
bandas, então, tipo, eu sei
Eu poderia ajudar todo mundo.

224
00:10:02,969 --> 00:10:04,838
{\an8}Guie-nos vocalmente
através de músicas punk.

225
00:10:04,938 --> 00:10:06,439
{\an8}Discordância, cale a boca.

226
00:10:06,740 --> 00:10:09,342
{\an8}Mas o que quer que eles escolham,
Ficarei feliz com.

227
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
{\an8}Ok, então estamos.

228
00:10:11,511 --> 00:10:12,812
{\an8}Discoteca?

229
00:10:12,912 --> 00:10:14,714
{\an8}Não, isso não está decidido.

230
00:10:15,482 --> 00:10:16,583
{\an8}Como você se sente em relação ao bop?

231
00:10:16,683 --> 00:10:18,351
{\an8}Como esses dois grupos
estão indo para isso,

232
00:10:18,451 --> 00:10:20,387
{\an8}Eu olho para Mia, eu olho para
Nini, e todos eles são como:

233
00:10:20,854 --> 00:10:21,988
{\an8}"Vamos escolher o pop bop."

234
00:10:22,088 --> 00:10:22,889
{\an8}Isso é incrível.

235
00:10:22,989 --> 00:10:24,391
{\an8}Vamos em frente
e pegue o refrigerante.

236
00:10:24,491 --> 00:10:26,559
{\an8}Não, você não vai
vá em frente e leve qualquer coisa.

237
00:10:26,760 --> 00:10:29,329
{\an8}Não, você não aceitará
qualquer coisa até decidirmos
quem está na discoteca.

238
00:10:29,429 --> 00:10:31,264
{\an8}Porque se eles pegarem
a música pop e

239
00:10:31,364 --> 00:10:34,034
{\an8}eles vão à discoteca, então
acabamos com o punk.

240
00:10:34,501 --> 00:10:37,037
{\an8}E não, você não quer
ver DD Fuego fazer punk.

241
00:10:37,137 --> 00:10:38,204
{\an8}Eu não vou ficar tipo:

242
00:10:38,304 --> 00:10:39,139
{\an8}Para quê?

243
00:10:39,239 --> 00:10:40,507
{\an8}Você não quer ver isso.

244
00:10:41,007 --> 00:10:42,942
{\an8}Ok, bem, isso significa
nós vamos ser

245
00:10:43,043 --> 00:10:44,811
{\an8}aqui o dia todo porque
não estamos aceitando punk.

246
00:10:44,911 --> 00:10:46,513
{\an8}Por que não podemos escolher nossa música?

247
00:10:46,913 --> 00:10:48,048
{\an8}Porque vocês são as sobras.

248
00:10:48,148 --> 00:10:49,049
{\an8}Não somos a porra das sobras.

249
00:10:49,149 --> 00:10:50,150
{\an8}Você é o que sobrou.

250
00:10:51,584 --> 00:10:53,019
{\an8}Veja, agora você está
atravessando o território.

251
00:10:53,119 --> 00:10:55,055
{\an8}Vamos fazer discoteca
porque isso foi tão rude.

252
00:10:55,488 --> 00:10:56,723
{\an8}Então por que você está
vai pegar discoteca?

253
00:10:56,823 --> 00:10:58,091
{\an8}Porque deveríamos
tem algo aqui.

254
00:10:58,191 --> 00:10:59,225
{\an8}Vita.

255
00:10:59,326 --> 00:11:01,094
{\an8}A Vita não recua.

256
00:11:01,327 --> 00:11:03,063
{\an8}Athena não está recuando.

257
00:11:03,263 --> 00:11:06,032
{\an8}Então eu só pego o da Vita
mãos e eu digo, irmã,

258
00:11:06,132 --> 00:11:09,102
{\an8}temos uma equipe vencedora,
então deixe-os ir à discoteca.

259
00:11:09,202 --> 00:11:10,303
{\an8}Vamos pegar o punk.

260
00:11:10,403 --> 00:11:11,571
{\an8}Vamos dar uma discoteca para eles.

261
00:11:11,671 --> 00:11:13,206
{\an8}- Vamos acabar com o punk.
- Posso resolver isso para nós.

262
00:11:13,740 --> 00:11:17,077
{\an8}Na verdade, você pode ter
discoteca porque parece
como se você precisasse mais.

263
00:11:17,644 --> 00:11:20,780
{\an8}Disco foi minha época, então
Eu só estou voltando para
minha infância agora.

264
00:11:20,880 --> 00:11:22,182
{\an8}Totalmente.

265
00:11:22,382 --> 00:11:25,318
{\an8}No final do dia,
Na verdade, estou muito
feliz por ter me tornado punk.

266
00:11:25,418 --> 00:11:26,720
{\an8}Tudo faz parte do meu plano.

267
00:11:27,087 --> 00:11:29,823
{\an8}Então a equipe de Nini está fazendo Wham.

268
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
{\an8}Vocês vão fazer discoteca e
faremos a música punk.

269
00:11:34,394 --> 00:11:35,295
{\an8}Obrigado por lutar.

270
00:11:35,395 --> 00:11:36,363
{\an8}Vá, equipe, vá.

271
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
{\an8}Adoro a faixa disco.

272
00:11:38,565 --> 00:11:40,467
{\an8}Isso simplesmente grita uma alegria estranha.

273
00:11:40,567 --> 00:11:41,968
{\an8}Isso grita empoderamento.

274
00:11:42,068 --> 00:11:43,303
{\an8}Vamos, meninas.

275
00:11:43,403 --> 00:11:46,306
{\an8}E acho que o jeito que estou me sentindo
nesta competição, preciso

276
00:11:46,406 --> 00:11:49,976
{\an8}para encontrar minha força interior
e realmente colocá-lo
todos neste desafio.

277
00:11:50,076 --> 00:11:51,678
{\an8}Tudo bem, meninas.

278
00:11:51,778 --> 00:11:52,946
{\an8}Tudo bem, pessoal.

279
00:11:53,046 --> 00:11:55,281
{\an8}Eu sei que todos, exceto
para mim realmente queria disco.

280
00:11:55,982 --> 00:11:57,317
{\an8}Mas veja, o negócio é o seguinte.

281
00:11:57,417 --> 00:12:00,387
{\an8}Você precisa ser muito estratégico
entrando nessas coisas.

282
00:12:00,954 --> 00:12:02,522
{\an8}O que as pessoas não sabem
sobre mim é isso

283
00:12:02,622 --> 00:12:04,858
{\an8}Na verdade, tenho um
antecedentes, tipo, punk.

284
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
{\an8}Estou muito atraído por isso.

285
00:12:06,626 --> 00:12:08,561
{\an8}Honestamente, na escolha das músicas.

286
00:12:08,662 --> 00:12:10,430
{\an8}Eu realmente queria punk.

287
00:12:10,530 --> 00:12:16,036
{\an8}No entanto, eu conhecia Atena
não ia me deixar
realmente conseguir o que eu queria.

288
00:12:16,669 --> 00:12:19,239
{\an8}Então eles não
espere que façamos o bem.

289
00:12:19,873 --> 00:12:21,041
{\an8}Então acho que vamos matá-lo.

290
00:12:23,176 --> 00:12:27,047
{\an8}Eu ouvi o grupo punk
e Vita está jogando
xadrez com essas garotas.

291
00:12:27,147 --> 00:12:29,149
{\an8}Ela queria punk
esse tempo todo.

292
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
{\an8}Acho que ela apenas
queria irritar Atena.

293
00:12:31,351 --> 00:12:32,352
{\an8}Devemos começar a escrever?

294
00:12:32,452 --> 00:12:33,453
{\an8}Sim.

295
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
{\an8}Originalmente, eu queria
a faixa disco.

296
00:12:37,290 --> 00:12:39,025
{\an8}No entanto, encerramos
com o punk

297
00:12:39,125 --> 00:12:41,061
{\an8}música e eu sou
familiarizado com este mundo.

298
00:12:41,161 --> 00:12:42,462
{\an8}Eu costumava administrar bandas punk.

299
00:12:42,562 --> 00:12:44,297
{\an8}Eu era estagiário
em uma gravadora.

300
00:12:44,898 --> 00:12:46,900
{\an8}Então eu tenho sido assim
mulher em uma vida passada.

301
00:12:47,000 --> 00:12:48,401
{\an8}O que você tem?

302
00:12:48,501 --> 00:12:49,669
{\an8}Bem, eu já.

303
00:12:50,170 --> 00:12:51,504
{\an8}Acho que o meu já está quase pronto.

304
00:12:51,705 --> 00:12:54,240
{\an8}Sou capaz de escrever
meu verso muito rapidamente,

305
00:12:54,341 --> 00:12:57,277
{\an8}e então defino
prestes a ajudar meu grupo.

306
00:12:57,477 --> 00:12:58,778
{\an8}"Você quer minhas frutas?"

307
00:12:58,878 --> 00:12:59,979
{\an8}"Bem, entre na fila."

308
00:13:00,080 --> 00:13:01,047
{\an8}"Porque eu corro."

309
00:13:01,147 --> 00:13:02,382
{\an8}Preciso consertar um templo.

310
00:13:02,482 --> 00:13:04,884
{\an8}Juicy tem algumas ideias, mas
Eu não acho que ela

311
00:13:04,985 --> 00:13:07,687
{\an8}sabe como colocá-los
na estrutura de uma música.

312
00:13:07,887 --> 00:13:09,489
{\an8}Talvez salve isso, certo?

313
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
{\an8}Salve aquele pequeno bloco
e depois mova-o para baixo.

314
00:13:12,025 --> 00:13:12,826
{\an8}Então.

315
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
{\an8}"Eu corro
caras gostam de 9 às 5.

316
00:13:14,761 --> 00:13:15,995
{\an8}Chegando para o trabalho.

317
00:13:16,096 --> 00:13:18,264
{\an8}Sim, é festa
hora ou algo assim".

318
00:13:18,365 --> 00:13:19,032
{\an8}Ou algo assim.

319
00:13:19,132 --> 00:13:19,833
{\an8}Porque você é a princesa da festa.

320
00:13:20,033 --> 00:13:21,000
{\an8}Jane.

321
00:13:21,101 --> 00:13:21,634
{\an8}Aí está.

322
00:13:21,735 --> 00:13:22,602
{\an8}E são nove para as cinco.

323
00:13:22,702 --> 00:13:24,204
{\an8}Sim, adorei.

324
00:13:24,404 --> 00:13:25,972
{\an8}Você quer ajudar
eu tornar minhas letras mais divertidas?

325
00:13:26,439 --> 00:13:27,974
{\an8}Claro.

326
00:13:28,575 --> 00:13:31,211
{\an8}Discord está perguntando
me pedindo ajuda, o que

327
00:13:31,945 --> 00:13:32,979
{\an8}é uma loucura, porque.

328
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
{\an8}Vadia, você não é o
um da banda punk?

329
00:13:35,548 --> 00:13:38,218
{\an8}Eu não sou galinha,
mas eu tenho aquele pau.

330
00:13:38,318 --> 00:13:39,552
{\an8}Brisa no quarto.

331
00:13:39,653 --> 00:13:40,620
{\an8}O quê?

332
00:13:40,720 --> 00:13:42,989
{\an8}Briar na sala, tenho
você está duro como uma pedra.

333
00:13:43,089 --> 00:13:44,157
{\an8}Ah, meu Deus.

334
00:13:45,658 --> 00:13:46,693
{\an8}Quero dizer,

335
00:13:47,394 --> 00:13:49,229
{\an8}Maya Angelou deseja.

336
00:13:50,964 --> 00:13:53,166
{\an8}Os anos 80 são totalmente a minha vibe.

337
00:13:53,266 --> 00:13:56,803
{\an8}Vamos servir um pouco de diversão e acampar
e apenas, tipo, dê a eles.

338
00:13:56,903 --> 00:14:00,607
{\an8}Não sou estranho a "Wake Me Up
Before You Go-Go", um hino dos anos 80

339
00:14:00,707 --> 00:14:02,409
{\an8}sobre empoderamento queer,
diversão com os amigos e

340
00:14:02,509 --> 00:14:04,944
{\an8}Estou animado para irmos ao Go-Go-Go.

341
00:14:05,245 --> 00:14:08,715
{\an8}Precisamos ser vibrantes e
pessoas queer orgulhosas que somos.

342
00:14:09,015 --> 00:14:10,383
{\an8}Oh, Deus.

343
00:14:10,483 --> 00:14:11,818
{\an8}Você precisa de uma garota limão.

344
00:14:11,918 --> 00:14:13,486
{\an8}Você vai conseguir cantar?

345
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
{\an8}Mesmo na semana passada,
minha voz está quieta.

346
00:14:16,423 --> 00:14:18,258
{\an8}- Do grito.
- Você acha que é sobre isso.

347
00:14:19,159 --> 00:14:24,097
{\an8}Tenho experiência
cantando, mas depois de último
desafio gritante da semana,

348
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
{\an8}minha voz tem sido
entrando e saindo,

349
00:14:30,770 --> 00:14:32,005
{\an8}então estou meio que pirando.

350
00:14:32,305 --> 00:14:35,542
{\an8}Então eu tenho que descobrir
descobrir o que minha voz pode fazer
e onde ele pode ser conectado.

351
00:14:35,642 --> 00:14:36,976
{\an8}Ah, cara.

352
00:14:37,744 --> 00:14:38,645
{\an8}É apenas a porra da minha voz.

353
00:14:38,745 --> 00:14:39,379
{\an8}Você é bom.

354
00:14:39,479 --> 00:14:40,380
{\an8}Tudo bem.

355
00:14:40,480 --> 00:14:41,815
{\an8}Você consegue.

356
00:14:43,883 --> 00:14:44,985
{\an8}Porra.

357
00:14:45,085 --> 00:14:47,087
{\an8}Não estou dizendo que foi carma.

358
00:14:47,487 --> 00:14:49,856
{\an8}É só um pouco
um pouco irônico, você não acha,

359
00:14:49,956 --> 00:14:52,025
{\an8}que você não escolheu
a deusa Atena e então.

360
00:14:52,592 --> 00:14:53,693
{\an8}puf!

361
00:14:53,793 --> 00:14:55,261
{\an8}Você não tem voz.

362
00:14:56,629 --> 00:14:58,965
{\an8}Estou muito acostumado a ser
o azarão, e
Eu sinto isso por nós.

363
00:14:59,065 --> 00:15:00,367
{\an8}Acho que eles estão
vai nos subestimar.

364
00:15:00,467 --> 00:15:02,268
{\an8}Sim, vamos
provar que algumas pessoas estão erradas.

365
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
{\an8}O grupo agora
está se sentindo tenso.

366
00:15:04,571 --> 00:15:07,374
{\an8}Todo mundo está na cabeça
porque ninguém nos escolheu.

367
00:15:07,474 --> 00:15:10,143
{\an8}Então, estamos deixando isso
meio que nos une.

368
00:15:10,243 --> 00:15:12,278
{\an8}A discoteca é uma música edificante
gênero de música.

369
00:15:12,379 --> 00:15:14,814
{\an8}É uma questão de positividade,
trata-se de felicidade.

370
00:15:14,914 --> 00:15:17,617
{\an8}E acho que todos
nós somos esse tipo de pessoa.

371
00:15:18,385 --> 00:15:19,853
{\an8}Somos todos pessoas felizes.

372
00:15:20,220 --> 00:15:21,287
{\an8}Agora estamos meio
tendo que sorrir

373
00:15:21,388 --> 00:15:23,390
{\an8}por meio de, bem, meninas,
vamos nos dar bem.

374
00:15:23,490 --> 00:15:24,224
{\an8}Oh, eu amo vocês, meninas.

375
00:15:24,324 --> 00:15:25,525
{\an8}E nós vamos
superar isso.

376
00:15:25,625 --> 00:15:25,892
{\an8}Trabalho em equipe.

377
00:15:25,992 --> 00:15:26,259
{\an8}Trabalho em equipe.

378
00:15:26,359 --> 00:15:27,193
{\an8}Trabalho em equipe.

379
00:15:27,293 --> 00:15:28,294
{\an8}Acho que nenhum
de nós acreditamos nisso.

380
00:15:29,396 --> 00:15:33,400
{\an8}Podemos conversar sobre como,
literalmente, tipo, vingativo
Athena está aqui agora?

381
00:15:34,501 --> 00:15:35,769
{\an8}Sentindo-se mal.

382
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
{\an8}Acho que ela não quer
estar nesse grupo.

383
00:15:37,337 --> 00:15:40,373
{\an8}Ela está literalmente embrulhada
em uma mortalha negra.

384
00:15:42,575 --> 00:15:43,977
{\an8}Como você está se sentindo aí?

385
00:15:44,177 --> 00:15:45,011
{\an8}Ótimo.

386
00:15:45,111 --> 00:15:45,845
{\an8}Fantástico.

387
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
{\an8}Sim.

388
00:15:47,247 --> 00:15:49,382
{\an8}Atena, como você está se sentindo?

389
00:15:49,716 --> 00:15:51,351
{\an8}Ótimo, até você aparecer aqui.

390
00:15:51,651 --> 00:15:53,653
{\an8}Estou olhando para Atena,
e não parece

391
00:15:53,753 --> 00:15:55,955
{\an8}como se ela estivesse ouvindo
para seu grupo, mas

392
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
{\an8}é como talvez Atena
sendo uma boceta enorme

393
00:15:58,158 --> 00:16:00,493
{\an8}está nos ajudando a ser
um grupo melhor e mais forte.

394
00:16:04,831 --> 00:16:06,166
{\an8}Tudo bem, senhoras.

395
00:16:06,266 --> 00:16:07,367
{\an8}Ok, vadia.

396
00:16:07,467 --> 00:16:08,702
{\an8}Uau.

397
00:16:08,802 --> 00:16:11,538
{\an8}É hora de criarmos nosso
Coreografia de grupo feminino Q Pop.

398
00:16:11,638 --> 00:16:12,605
{\an8}Mas a Sra.

399
00:16:12,706 --> 00:16:16,076
{\an8}Mia Mia Mia é uma
coreógrafo profissionalmente.

400
00:16:16,176 --> 00:16:17,210
{\an8}Então

401
00:16:17,310 --> 00:16:19,279
{\an8}1 e 2, 3 e 4.

402
00:16:19,379 --> 00:16:20,046
{\an8}Sim?

403
00:16:20,146 --> 00:16:21,081
{\an8}Então, começando com a perna direita.

404
00:16:21,614 --> 00:16:24,584
{\an8}Escute, eu tenho um
manual para nossa equipe.

405
00:16:24,851 --> 00:16:26,920
{\an8}Isso é o que
Eu chamo de preparação, querido.

406
00:16:27,020 --> 00:16:27,420
{\an8}Tudo bem?

407
00:16:27,520 --> 00:16:28,188
{\an8}Entre nisso.

408
00:16:28,288 --> 00:16:29,422
{\an8}E então você vai

409
00:16:29,956 --> 00:16:32,726
{\an8}vire e vá
descendo pela perna esquerda.

410
00:16:32,826 --> 00:16:33,259
{\an8}Legal?

411
00:16:33,360 --> 00:16:34,361
{\an8}Muito boceta.

412
00:16:34,594 --> 00:16:38,531
{\an8}Todo mundo está fazendo isso
bom na dança.

413
00:16:38,631 --> 00:16:39,199
{\an8}Sra.

414
00:16:39,299 --> 00:16:40,200
{\an8}Ciara desce, querido.

415
00:16:40,300 --> 00:16:41,634
{\an8}Ela está tipo, ok, vadia.

416
00:16:41,735 --> 00:16:42,635
{\an8}Conseguimos a Sra.

417
00:16:42,736 --> 00:16:43,703
{\an8}Myki matando ele.

418
00:16:43,803 --> 00:16:44,437
{\an8}Temos a Sra.

419
00:16:44,537 --> 00:16:44,971
{\an8}Nini.

420
00:16:45,071 --> 00:16:46,039
{\an8}Eu estou tipo, ok.

421
00:16:46,139 --> 00:16:48,074
{\an8}Eu me sinto muito bem
sobre o nosso grupo agora.

422
00:16:48,174 --> 00:16:49,442
{\an8}- Glamour!
- Glamour.

423
00:16:49,943 --> 00:16:52,245
{\an8}Você quer fazer espaçamento ou

424
00:16:52,345 --> 00:16:55,048
{\an8}devemos começar com
coreografia agora?

425
00:16:55,281 --> 00:16:56,416
{\an8}Vamos começar com a coreografia.

426
00:16:56,750 --> 00:16:57,817
{\an8}Podemos conseguir o espaçamento mais tarde.

427
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
{\an8}Está claro que você
sabe, você provavelmente é o líder.

428
00:17:00,620 --> 00:17:03,156
{\an8}Obviamente, adiamos
Senhorita Suculento Amor Dion.

429
00:17:03,490 --> 00:17:05,759
{\an8}A Senhorita Coisa sabe dançar
como ninguém.

430
00:17:05,859 --> 00:17:06,993
{\an8}Vamos fazer o que é certo,

431
00:17:07,460 --> 00:17:09,663
{\an8}para a esquerda e então você
role para a direita.

432
00:17:09,763 --> 00:17:10,964
{\an8}Aí está.

433
00:17:15,969 --> 00:17:18,071
{\an8}Na semana passada, eu estava no fundo do poço,

434
00:17:18,171 --> 00:17:20,340
{\an8}então estou realmente apostando
neste desafio de desempenho.

435
00:17:20,440 --> 00:17:24,377
{\an8}Mas nem todos no
grupo é tão fluido quanto eu
gostaria que eles fossem.

436
00:17:24,477 --> 00:17:28,481
{\an8}Temos alguns
retardatários no tempo, e
Vejo alguns olhos vagando.

437
00:17:28,581 --> 00:17:29,716
{\an8}Cinco, seis.

438
00:17:31,151 --> 00:17:32,886
{\an8}E eu quero os dois
linhas para cruzar.

439
00:17:35,288 --> 00:17:36,623
{\an8}Para onde estou indo?

440
00:17:37,157 --> 00:17:40,260
{\an8}Não é tão dançante
não é o forte do Discord.

441
00:17:40,360 --> 00:17:41,361
{\an8}É isso.

442
00:17:41,561 --> 00:17:44,831
{\an8}todo o movimento. é
não o forte do Discord.

443
00:17:45,799 --> 00:17:47,701
{\an8}Assumir nossas posições e
alinhamos aqui.

444
00:17:47,801 --> 00:17:48,902
{\an8}E então chegamos ao nosso.

445
00:17:53,173 --> 00:17:54,741
{\an8}Não sou coreógrafo.

446
00:17:55,008 --> 00:17:58,411
{\an8}Mas vou ter que
vasculhar o Rolodex
de números de grupos anteriores

447
00:17:58,511 --> 00:18:02,549
{\an8}que fiz porque
Eu acho que agora eu sou o
só espero que tenhamos.

448
00:18:02,816 --> 00:18:04,250
{\an8}Estamos pensando na era disco.

449
00:18:04,351 --> 00:18:06,886
{\an8}Havia muito,
tipo, o punho batendo,
muito trabalho de quadril.

450
00:18:06,987 --> 00:18:07,954
{\an8}Isso é incrível em Nova Jersey, diva.

451
00:18:08,054 --> 00:18:09,255
{\an8}Não, mas, tipo.

452
00:18:12,058 --> 00:18:13,360
{\an8}Athena é muito assertiva.

453
00:18:13,626 --> 00:18:14,928
{\an8}Acho que devemos mudar
para o próximo pedaço.

454
00:18:15,028 --> 00:18:15,996
{\an8}Sim.

455
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
{\an8}Sim, mas vamos
não apresse a perfeição, querido.

456
00:18:17,864 --> 00:18:21,668
{\an8}E posso perceber esse tipo de problema
DD de uma certa maneira um pouco.

457
00:18:21,768 --> 00:18:23,870
{\an8}Porque DD também tem
uma série de ideias.

458
00:18:23,970 --> 00:18:24,771
{\an8}Então comece aqui.

459
00:18:24,871 --> 00:18:25,438
{\an8}Digamos.

460
00:18:25,538 --> 00:18:26,272
{\an8}Podemos ficar perto?

461
00:18:26,373 --> 00:18:27,674
{\an8}Porque nós vamos
acabar separado.

462
00:18:27,774 --> 00:18:28,441
{\an8}Está tudo bem, garota.

463
00:18:28,541 --> 00:18:29,409
{\an8}Temos que ocupar o espaço.

464
00:18:29,709 --> 00:18:31,411
{\an8}É dar ensino fundamental
concurso escolar.

465
00:18:32,045 --> 00:18:34,114
{\an8}Eu quero que seja. ótimo.

466
00:18:34,748 --> 00:18:37,584
{\an8}E com a etapa
toques que ensaiamos até agora,

467
00:18:38,451 --> 00:18:39,386
{\an8}Tenho algumas dúvidas.

468
00:18:39,486 --> 00:18:40,387
{\an8}Então, vamos tentar isso.

469
00:18:40,487 --> 00:18:41,488
{\an8}Então, vamos tentar isso.

470
00:18:47,827 --> 00:18:49,629
{\an8}Espere, você vai. Nós somos
indo para lá ou para lá?

471
00:18:50,864 --> 00:18:53,767
{\an8}Começo com um movimento muito básico.

472
00:18:53,867 --> 00:18:55,201
{\an8}Funk.

473
00:18:55,301 --> 00:18:56,436
{\an8}Ah, meu Deus.

474
00:18:57,037 --> 00:18:58,338
{\an8}Darlene.

475
00:18:58,705 --> 00:18:59,806
{\an8}Curtos-circuitos.

476
00:18:59,906 --> 00:19:01,074
{\an8}Funk.

477
00:19:01,174 --> 00:19:02,609
{\an8}Não, meu corpo disse não.

478
00:19:03,243 --> 00:19:07,847
{\an8}Estou me sentindo um pouco
tipo, como diria minha mãe,
um peido em um redemoinho.

479
00:19:08,982 --> 00:19:10,316
{\an8}1,

480
00:19:10,417 --> 00:19:11,117
{\an8}2,

481
00:19:11,217 --> 00:19:11,985
{\an8}3,

482
00:19:12,085 --> 00:19:13,086
{\an8}4.

483
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
{\an8}Eu realmente não quero
para decepcionar essas garotas, mas.

484
00:19:17,457 --> 00:19:18,491
{\an8}Estou um pouco nervoso.

485
00:19:21,861 --> 00:19:22,929
{\an8}Olá.

486
00:19:23,296 --> 00:19:24,731
{\an8}Aí vêm "Cerejas".

487
00:19:24,964 --> 00:19:30,236
{\an8}Então agora é hora de registrar nosso
música com Michelle Visage.

488
00:19:30,336 --> 00:19:33,473
{\an8}Diga oi para nosso brilhante
compositor, produtor
David Steinberg.

489
00:19:33,573 --> 00:19:33,840
{\an8}Olá.

490
00:19:33,940 --> 00:19:34,541
{\an8}Olá!

491
00:19:34,641 --> 00:19:35,308
{\an8}Olá.

492
00:19:35,408 --> 00:19:36,643
{\an8}Então, primeiro, temos Vita.

493
00:19:36,743 --> 00:19:37,410
{\an8}Olá.

494
00:19:37,510 --> 00:19:38,611
{\an8}Vita VonTesse Starr.

495
00:19:38,712 --> 00:19:39,846
{\an8}Aqui vamos nós.

496
00:19:39,946 --> 00:19:42,449
{\an8}Eu sou o pior
vadia de todos eles.

497
00:19:42,716 --> 00:19:45,752
{\an8}Quando eles querem alguém feroz,
Sou eu quem eles chamam.

498
00:19:46,019 --> 00:19:47,253
{\an8}Você quer dizer isso?

499
00:19:49,089 --> 00:19:50,457
{\an8}Você é o pior
vadia de todos eles?

500
00:19:50,557 --> 00:19:51,391
{\an8}Eu sou!

501
00:19:51,491 --> 00:19:52,425
{\an8}Mostre-me!

502
00:19:52,525 --> 00:19:53,226
{\an8}Eu sou!

503
00:19:53,326 --> 00:19:54,427
{\an8}Ok!

504
00:19:54,527 --> 00:19:57,097
{\an8}Eu sou o pior
vadia de todos eles.

505
00:19:57,197 --> 00:20:00,233
{\an8}Quando eles querem alguém feroz,
Sou eu quem eles chamam.

506
00:20:00,333 --> 00:20:01,634
{\an8}- Sim, Vita.
- Sim, sim.

507
00:20:01,735 --> 00:20:02,235
{\an8}Aí está.

508
00:20:02,335 --> 00:20:03,870
{\an8}Mais disso, por favor.

509
00:20:03,970 --> 00:20:05,171
{\an8}Foda-se o afetado e adequado.

510
00:20:05,271 --> 00:20:06,706
{\an8}Querido, isso é punk.

511
00:20:06,806 --> 00:20:10,844
{\an8}Então abaixe-se e deixe-os
sei que você é o pior
cadela nesta sala.

512
00:20:12,245 --> 00:20:15,015
{\an8}Me pegou no meu
joelhos, mas não estou rezando.

513
00:20:15,115 --> 00:20:18,885
{\an8}Acabei de ir à clínica,
testou positivo para assassinato.

514
00:20:19,953 --> 00:20:21,154
{\an8}Divertido e engraçado.

515
00:20:21,254 --> 00:20:23,089
{\an8}Não tenho anotações porque
Eu acho que você fez isso muito bem.

516
00:20:23,189 --> 00:20:23,890
{\an8}Obrigado.

517
00:20:23,990 --> 00:20:24,791
{\an8}Claro.

518
00:20:24,891 --> 00:20:26,259
{\an8}Senhorita one-take-wonder
Jane ali.

519
00:20:26,359 --> 00:20:27,360
{\an8}Ela está arrasando.

520
00:20:27,460 --> 00:20:28,495
{\an8}Vá se foder, Jane. Não faça isso.

521
00:20:29,129 --> 00:20:30,296
{\an8}Olá

522
00:20:30,397 --> 00:20:31,297
{\an8}Olá, olá, olá!

523
00:20:31,398 --> 00:20:32,098
{\an8}Funk

524
00:20:32,198 --> 00:20:33,199
{\an8}Todo-poderoso.

525
00:20:35,201 --> 00:20:36,169
{\an8}Senhorita

526
00:20:36,269 --> 00:20:36,870
{\an8}Vamos lá.

527
00:20:36,970 --> 00:20:37,971
{\an8}Pegue um.

528
00:20:38,972 --> 00:20:40,340
{\an8}Eu sinto o fogo.

529
00:20:40,440 --> 00:20:41,574
{\an8}Isso queima.

530
00:20:41,674 --> 00:20:45,278
{\an8}Mas esse sentimento de fogo amigo
constrói você a cada passo.

531
00:20:45,378 --> 00:20:46,780
{\an8}Você precisa sentir a fantasia.

532
00:20:47,080 --> 00:20:48,915
{\an8}Diga-me como você está
sentimento, meninas.

533
00:20:49,015 --> 00:20:50,383
{\an8}Tudo bem.

534
00:20:50,483 --> 00:20:52,185
{\an8}Eu amo tudo que
você fez, exceto
não há campo real.

535
00:20:53,053 --> 00:20:55,822
{\an8}Sinto que há tanta coisa
muito dano de arremesso ali.

536
00:20:56,489 --> 00:20:57,524
{\an8}Sem desrespeito.

537
00:20:57,624 --> 00:20:58,792
{\an8}Não, eu sei.

538
00:20:58,892 --> 00:21:01,795
{\an8}Levaria tanto tempo
para colocar isso em campo.

539
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
{\an8}Atena adormeceu.

540
00:21:03,530 --> 00:21:04,564
{\an8}Você viu isso?

541
00:21:05,598 --> 00:21:06,499
{\an8}Athena está fora.

542
00:21:06,599 --> 00:21:07,500
{\an8}Tipo, apenas

543
00:21:07,600 --> 00:21:08,635
{\an8}Bloqueado.

544
00:21:10,437 --> 00:21:12,572
{\an8}Bem, Darlene, você é cantora?

545
00:21:12,972 --> 00:21:14,874
{\an8}Definitivamente não estou
um cantor e não um

546
00:21:14,974 --> 00:21:17,544
{\an8}falsete, mas vamos jogar
aquela nota do Sylvester ali.

547
00:21:17,644 --> 00:21:18,578
{\an8}Oh, meu Deus.

548
00:21:18,678 --> 00:21:19,412
{\an8}Mas veremos.

549
00:21:19,512 --> 00:21:19,946
{\an8}Veremos.

550
00:21:20,046 --> 00:21:20,680
{\an8}Vá em frente.

551
00:21:20,780 --> 00:21:21,581
{\an8}Aqui vamos nós.

552
00:21:21,681 --> 00:21:24,884
{\an8}Ame-se totalmente
através do seu corpo.

553
00:21:25,118 --> 00:21:27,787
{\an8}Deixe fluir naturalmente.

554
00:21:38,231 --> 00:21:39,165
{\an8}Você foi em frente, garota.

555
00:21:39,265 --> 00:21:40,133
{\an8}Sim, ela fez isso.

556
00:21:40,233 --> 00:21:41,735
{\an8}Ela definitivamente aceitou.

557
00:21:41,835 --> 00:21:45,572
{\an8}No entanto, as notas iniciais
até isso, vamos
ter que encontrar um campo.

558
00:21:45,672 --> 00:21:46,272
{\an8}Tudo bem.

559
00:21:46,373 --> 00:21:47,574
{\an8}Escolha uma nota, qualquer nota.

560
00:21:47,674 --> 00:21:53,813
{\an8}Ame-se durante todo o seu
corpo Deixe fluir naturalmente.

561
00:21:56,750 --> 00:21:57,951
{\an8}Oh, senhor.

562
00:22:00,253 --> 00:22:01,354
{\an8}Não estou tão preocupado

563
00:22:01,454 --> 00:22:02,622
{\an8}sobre mim.

564
00:22:04,357 --> 00:22:05,358
{\an8}Olá, Michelle.

565
00:22:05,458 --> 00:22:05,792
{\an8}Olá, lindo.

566
00:22:05,892 --> 00:22:06,926
{\an8}Olá, equipe.

567
00:22:07,027 --> 00:22:08,094
{\an8}Vá, vá, vá.

568
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
{\an8}Quênia, por favor

569
00:22:10,530 --> 00:22:11,531
{\an8}Espero agradar você agora.

570
00:22:11,631 --> 00:22:12,499
{\an8}Eu também.

571
00:22:12,599 --> 00:22:13,733
{\an8}Sim, querido.

572
00:22:14,134 --> 00:22:17,103
{\an8}Eu estava liderando o culto
grupo na igreja,
para que eu possa cantar.

573
00:22:17,203 --> 00:22:19,939
{\an8}Se você não consegue cantar de preto
igreja, eles vão te avisar.

574
00:22:20,306 --> 00:22:25,745
{\an8}Ei, rapazes, tenho uma coisa
para te dizer que eu sou o que agrada
e eu caio em cima de você

575
00:22:25,845 --> 00:22:26,646
{\an8}Tempo

576
00:22:26,746 --> 00:22:29,149
{\an8}Ei, rapazes, entendi
algo para te contar

577
00:22:29,682 --> 00:22:32,118
{\an8}Eu sou um prazer e
Eu vou cair em você

578
00:22:32,218 --> 00:22:34,921
{\an8}Eu sou um prazer e
Eu vou cair em você.

579
00:22:35,221 --> 00:22:37,824
{\an8}Eu sou um prazer e
Eu vou cair em você

580
00:22:38,158 --> 00:22:44,230
{\an8}Eu sou um prazer e vou
desça em você e você vai
nunca precise chorar.

581
00:22:44,864 --> 00:22:46,099
{\an8}Por que você precisa ser sofisticado?

582
00:22:46,533 --> 00:22:47,767
{\an8}Por que você precisa ser sofisticado?

583
00:22:47,867 --> 00:22:48,435
{\an8}Você conseguiu.

584
00:22:48,535 --> 00:22:49,569
{\an8}Garota, eu sou tão extravagante.

585
00:22:51,805 --> 00:22:52,739
{\an8}Olá, Nini Coco.

586
00:22:52,839 --> 00:22:53,673
{\an8}Olá, olá.

587
00:22:53,773 --> 00:22:54,774
{\an8}Ah, nossa.

588
00:22:56,009 --> 00:22:57,677
{\an8}Tudo bem.

589
00:22:57,977 --> 00:23:01,715
{\an8}Perdi minha voz no
gritando desafio, então
Estou tendo alguns problemas.

590
00:23:01,948 --> 00:23:02,916
{\an8}Estamos conversando então?

591
00:23:03,016 --> 00:23:03,583
{\an8}Sim.

592
00:23:03,683 --> 00:23:04,718
{\an8}Vou em frente.

593
00:23:04,818 --> 00:23:06,553
{\an8}Então vamos ver o que
pode inventar, certo?

594
00:23:09,823 --> 00:23:12,392
{\an8}Diga amor e acenda as luzes.

595
00:23:13,426 --> 00:23:14,594
{\an8}Pode apostar.

596
00:23:14,694 --> 00:23:15,662
{\an8}Ah, merda.

597
00:23:15,762 --> 00:23:16,863
{\an8}Não se preocupe, não se preocupe.

598
00:23:16,963 --> 00:23:17,831
{\an8}Tudo bem

599
00:23:17,931 --> 00:23:18,932
{\an8}Você vai ficar bem.

600
00:23:19,199 --> 00:23:20,233
{\an8}Vamos conseguir
o que precisamos obter

601
00:23:20,333 --> 00:23:20,767
{\an8}Tudo bem

602
00:23:20,867 --> 00:23:21,868
{\an8}Tudo bem?

603
00:23:22,202 --> 00:23:24,671
{\an8}Diga amor e acenda as luzes.

604
00:23:24,771 --> 00:23:27,640
{\an8}Rainha em tecnicolor
é melhor você brilhar.

605
00:23:30,143 --> 00:23:31,544
{\an8}Pare de entrar na sua cabeça.

606
00:23:32,512 --> 00:23:36,049
{\an8}Contanto que você tenha
algum guincho saindo,
então podemos usar isso.

607
00:23:36,149 --> 00:23:37,050
{\an8}Sim.

608
00:23:37,150 --> 00:23:39,119
{\an8}Eu sei que Nini
é perfeccionista em

609
00:23:39,219 --> 00:23:41,821
{\an8}coração e este é
enviando-a para uma espiral.

610
00:23:41,921 --> 00:23:44,057
{\an8}Faça.

611
00:23:49,763 --> 00:23:50,964
{\an8}O show precisa continuar.

612
00:23:51,731 --> 00:23:54,000
{\an8}Você quer levar
uma pausa e água quente

613
00:23:54,100 --> 00:23:55,201
{\an8}e começar de novo?

614
00:23:56,302 --> 00:23:57,904
{\an8}Sim.

615
00:23:58,004 --> 00:23:59,039
{\an8}Tudo bem, então

616
00:23:59,139 --> 00:23:59,572
{\an8}desligar.

617
00:23:59,673 --> 00:24:00,173
{\an8}Obrigado.

618
00:24:00,273 --> 00:24:01,274
{\an8}É um prazer.

619
00:24:01,674 --> 00:24:03,109
{\an8}Sinto que estou
decepcionando meu time.

620
00:24:03,343 --> 00:24:04,778
{\an8}Sinto que estou
decepcionando Michelle.

621
00:24:04,878 --> 00:24:05,945
{\an8}Porra.

622
00:24:06,646 --> 00:24:09,582
{\an8}É isso que
vai me nocautear
desta competição?

623
00:24:09,682 --> 00:24:10,784
{\an8}Podemos continuar com Myki?

624
00:24:12,185 --> 00:24:13,520
{\an8}Não pode ser um momento pior.

625
00:24:13,787 --> 00:24:14,821
{\an8}Estamos todos em equipe.

626
00:24:15,155 --> 00:24:16,923
{\an8}Se alguém falar
se foi, eles não podem cantar.

627
00:24:17,023 --> 00:24:18,058
{\an8}Como vai soar?

628
00:24:18,391 --> 00:24:19,926
{\an8}Criança, não tem sombra.

629
00:24:20,026 --> 00:24:21,327
{\an8}Estou pirando.

630
00:24:21,428 --> 00:24:22,762
{\an8}Ok, vamos lá.

631
00:24:25,231 --> 00:24:26,232
{\an8}Vamos.

632
00:24:29,369 --> 00:24:31,171
{\an8}É uma marca
novo dia na sala de trabalho,

633
00:24:31,271 --> 00:24:33,640
{\an8}e estamos nos preparando para nosso
Apresentação de grupo feminino de Q-pop.

634
00:24:33,740 --> 00:24:34,941
{\an8}Tchau.

635
00:24:35,041 --> 00:24:37,844
{\an8}É a primeira eliminação
da temporada depois da semana passada.

636
00:24:37,944 --> 00:24:39,145
{\an8}Não serei eu.

637
00:24:39,779 --> 00:24:40,847
{\an8}Não serei eu.

638
00:24:41,347 --> 00:24:42,482
{\an8}Nini, como está sua voz?

639
00:24:42,582 --> 00:24:44,050
{\an8}Não estou 100%, mas estou.

640
00:24:44,150 --> 00:24:46,086
{\an8}Tenho cerca de 85 anos e
Estou me sentindo bem.

641
00:24:46,353 --> 00:24:47,354
{\an8}Bebi muito chá.

642
00:24:47,454 --> 00:24:49,923
{\an8}Eu estava em repouso vocal,
então estou me sentindo muito melhor.

643
00:24:50,357 --> 00:24:53,426
{\an8}Só espero que, se puder
entregar no lado do desempenho,

644
00:24:53,660 --> 00:24:55,095
{\an8}talvez eles dêem
um pouco de graça

645
00:24:55,562 --> 00:24:56,563
{\an8}para minha sessão de gravação.

646
00:24:56,763 --> 00:24:58,331
{\an8}Espero.

647
00:24:58,431 --> 00:25:00,000
{\an8}Sinto-me galvanizado.

648
00:25:01,334 --> 00:25:02,435
{\an8}Eu me sinto incrível.

649
00:25:02,535 --> 00:25:04,971
{\an8}Estou muito animado por você
esta semana porque da semana passada

650
00:25:05,939 --> 00:25:07,107
{\an8}às 13h80, querido,

651
00:25:07,207 --> 00:25:08,742
{\an8}Estou pronto para
agite meus peitos filho da puta

652
00:25:09,642 --> 00:25:11,444
{\an8}na frente de RuPaul, querido, e.

653
00:25:14,047 --> 00:25:15,315
{\an8}Vita, Vita, Vita.

654
00:25:15,415 --> 00:25:17,384
{\an8}- Você sabe que quer comer.
- Você sabe que quer comer.

655
00:25:19,319 --> 00:25:20,420
{\an8}Então, Didi, eu sei que na sua

656
00:25:20,720 --> 00:25:22,722
{\an8}entrada, você disse que
cresceu no México.

657
00:25:23,189 --> 00:25:24,491
{\an8}Como era Monterrey?

658
00:25:24,591 --> 00:25:26,092
{\an8}Monterrey é um lugar muito

659
00:25:26,693 --> 00:25:29,396
{\an8}comunidade fechada e unida.

660
00:25:29,496 --> 00:25:31,498
{\an8}Algumas pessoas chamam isso de
as Beverly Hills do México.

661
00:25:31,765 --> 00:25:35,135
{\an8}As pessoas se importavam muito com
como você é, o que
você faz para viver?

662
00:25:35,235 --> 00:25:37,404
{\an8}Então, tipo, os homens
espera-se que se torne

663
00:25:37,504 --> 00:25:39,773
{\an8}os empresários e as mulheres são
esperavam se tornar donas de casa.

664
00:25:40,306 --> 00:25:42,642
{\an8}Não sei se foi porque
Eu era uma criança delirante ou

665
00:25:42,742 --> 00:25:45,745
{\an8}porque eu tinha muito
família que me apoia, mas eu
senti que poderia ser eu mesmo.

666
00:25:46,513 --> 00:25:48,081
{\an8}Desde o dia em que cheguei.

667
00:25:48,181 --> 00:25:49,916
{\an8}Você estava fuego desde o início.

668
00:25:50,150 --> 00:25:51,117
{\an8}Sim, sim.

669
00:25:51,217 --> 00:25:52,185
{\an8}Como se diz gay

670
00:25:52,285 --> 00:25:53,353
{\an8}no México?

671
00:25:53,453 --> 00:25:54,154
{\an8}Gay.

672
00:25:54,254 --> 00:25:55,255
{\an8}Gay.

673
00:25:57,157 --> 00:25:59,092
{\an8}Você estava, tipo, realmente
querendo aquele show punk.

674
00:25:59,292 --> 00:26:00,627
{\an8}Assim que RuPaul disse:

675
00:26:00,827 --> 00:26:03,229
{\an8}"e temos uma música baseada em
dos Fugitivos" eu estava tipo,

676
00:26:03,329 --> 00:26:04,364
{\an8}ah, sim.

677
00:26:04,464 --> 00:26:05,465
{\an8}Ah, não é?

678
00:26:05,899 --> 00:26:08,335
{\an8}Também estou em uma banda,
e eu toco guitarra ao vivo.

679
00:26:08,435 --> 00:26:09,302
{\an8}Ah, estou doente.

680
00:26:09,402 --> 00:26:10,437
{\an8}Sim.

681
00:26:10,537 --> 00:26:12,305
{\an8}Então, fora disso
competição, eu toco guitarra em

682
00:26:12,405 --> 00:26:14,874
{\an8}uma banda punk chamada Dame
Judy com minha melhor amiga,

683
00:26:15,108 --> 00:26:17,110
{\an8}e é muito divertido.

684
00:26:17,344 --> 00:26:21,681
{\an8}Conseguimos trazer o arrasto de volta
às suas raízes de ser punk rock.

685
00:26:21,915 --> 00:26:24,284
{\an8}Eu só quero minha música
para dizer algo para pessoas como,

686
00:26:24,384 --> 00:26:26,086
{\an8}ei, não temos
aguentar

687
00:26:26,319 --> 00:26:29,122
{\an8}a besteira que é Seja lá o que for
administração atual, nós somos.

688
00:26:29,222 --> 00:26:30,290
{\an8}Retenha.

689
00:26:30,390 --> 00:26:33,093
{\an8}Sim, ouçam, bichas, estamos
em apuros agora.

690
00:26:33,626 --> 00:26:35,595
{\an8}Acho que o arrasto ficou um pouco

691
00:26:35,695 --> 00:26:36,896
{\an8}Disneyfiado,

692
00:26:36,997 --> 00:26:41,167
{\an8}e há muito arrasto nisso
não diz nada.

693
00:26:41,267 --> 00:26:44,471
{\an8}Se eu puder pregar ao mundo,
mesmo apenas através da música, e isso

694
00:26:44,571 --> 00:26:47,707
{\an8}acorda um pouco as pessoas
um pouco, eu me sentiria realmente,
muito bom nisso.

695
00:26:47,807 --> 00:26:48,308
{\an8}Eu adoro isso

696
00:26:48,408 --> 00:26:49,409
{\an8}Eu adoro isso.

697
00:26:49,709 --> 00:26:52,278
{\an8}Para mim, é isso que
punk rock tem tudo a ver.

698
00:26:52,379 --> 00:26:56,116
{\an8}Está chamando
as injustiças do mundo,
e está fazendo as pessoas pensarem

699
00:26:56,216 --> 00:26:59,786
{\an8}sobre o que está acontecendo
ao redor deles em vez de
apenas tentando escapar disso.

700
00:27:02,155 --> 00:27:03,056
{\an8}Garota.

701
00:27:03,156 --> 00:27:04,691
{\an8}Como estamos nos sentindo, vadias?

702
00:27:04,791 --> 00:27:07,394
{\an8}Sentindo-se descolado, sentindo-se livre,

703
00:27:08,328 --> 00:27:09,362
{\an8}Garota, eu sei que isso não é verdade.

704
00:27:09,462 --> 00:27:10,296
{\an8}Atena.

705
00:27:10,397 --> 00:27:11,564
{\an8}Conte-nos como você
realmente sinto, vadia.

706
00:27:11,664 --> 00:27:12,532
{\an8}Agora é sua chance.

707
00:27:12,632 --> 00:27:14,034
{\an8}Como você se sentiu
sobre não ter sido escolhido?

708
00:27:14,134 --> 00:27:16,036
{\an8}Eu me senti depenado,
amordaçado e pasmo.

709
00:27:16,136 --> 00:27:17,370
{\an8}Vocês são todos um bando de mentirosos.

710
00:27:17,470 --> 00:27:18,638
{\an8}Ah.

711
00:27:18,738 --> 00:27:19,539
{\an8}Havia apenas duas pessoas
que na verdade são garotas do time.

712
00:27:19,639 --> 00:27:20,440
{\an8}Sou como Nini e Vita.

713
00:27:20,540 --> 00:27:21,641
{\an8}Por que você não escolhe Atenas?

714
00:27:22,008 --> 00:27:25,545
{\an8}Porque é o show de Athena
sempre que ela entra na sala.

715
00:27:25,645 --> 00:27:26,479
{\an8}Tudo bem.

716
00:27:26,579 --> 00:27:27,747
{\an8}Esta é uma equipe
desafio, e sinto

717
00:27:27,847 --> 00:27:30,183
{\an8}como todo mundo que eu
escolhido é um jogador de equipe.

718
00:27:30,283 --> 00:27:31,785
{\an8}Ah, então você está dizendo
Eu não sou um jogador de equipe?

719
00:27:33,520 --> 00:27:36,356
{\an8}Acho que minha equipe concordará
que sou um jogador de equipe.

720
00:27:36,456 --> 00:27:37,490
{\an8}Isso é verdade.

721
00:27:37,590 --> 00:27:39,893
{\an8}Atena é uma boa pessoa
e um bom jogador de equipe.

722
00:27:40,260 --> 00:27:41,428
{\an8}Quanto você estava
pago para dizer isso?

723
00:27:41,528 --> 00:27:42,429
{\an8}Que boa pessoa!

724
00:27:42,529 --> 00:27:44,731
{\an8}Ela reservou uma viagem para Mykonos para mim.

725
00:27:46,733 --> 00:27:48,301
{\an8}Porque somos o
Equipe de sobras.

726
00:27:48,401 --> 00:27:51,037
{\an8}As outras garotas subestimam
o que podemos fazer, mas o nosso

727
00:27:51,137 --> 00:27:54,040
{\an8}individualidade e nossa alegria é
vai nos levar ao topo.

728
00:27:54,140 --> 00:27:55,008
{\an8}Ah, meu Deus.

729
00:27:55,108 --> 00:27:56,409
{\an8}Teremos
nossa primeira mensagem espelhada.

730
00:27:56,509 --> 00:27:57,077
{\an8}Oh, meu Deus.

731
00:27:57,177 --> 00:27:58,378
{\an8}O que você vai dizer?

732
00:28:00,313 --> 00:28:01,948
{\an8}Estamos na mesma
equipe, sua vadia.

733
00:28:02,048 --> 00:28:03,249
{\an8}Por enquanto.

734
00:28:32,379 --> 00:28:35,181
{\an8}Bem-vindo ao principal
etapa da Drag Race de RuPaul.

735
00:28:35,448 --> 00:28:39,819
{\an8}É noite de grupo feminino e
temos um painel só de garotas.

736
00:28:40,286 --> 00:28:42,389
{\an8}Michelle Visage.

737
00:28:42,489 --> 00:28:44,090
{\an8}Ah, garota.

738
00:28:44,424 --> 00:28:46,660
{\an8}A fabulosa Ts Madison.

739
00:28:46,760 --> 00:28:49,796
{\an8}Querido, as meninas
estão fora esta noite.

740
00:28:49,996 --> 00:28:51,965
{\an8}E ela está de volta.

741
00:28:52,065 --> 00:28:53,133
{\an8}Pomba Cameron.

742
00:28:53,233 --> 00:28:54,501
{\an8}Ei, garota.

743
00:28:54,601 --> 00:28:55,602
{\an8}Ei.

744
00:28:56,569 --> 00:28:58,138
{\an8}As meninas estão fazendo isso por quem?

745
00:28:58,638 --> 00:29:00,206
- {\an8}- Eles mesmos.
- Eles mesmos

746
00:29:00,573 --> 00:29:03,943
{\an8}Esta semana, desafiamos nossos
rainhas para Qpop como se estivesse quente.

747
00:29:04,277 --> 00:29:07,080
{\an8}E hoje à noite
a pista, a categoria é:

748
00:29:07,180 --> 00:29:08,381
{\an8}Seu pescoço,

749
00:29:08,481 --> 00:29:09,282
{\an8}suas costas,

750
00:29:09,382 --> 00:29:10,350
{\an8}sua buceta,

751
00:29:10,450 --> 00:29:11,818
{\an8}e seu crack.

752
00:29:12,185 --> 00:29:13,119
{\an8}Me desculpe!

753
00:29:13,219 --> 00:29:16,389
{\an8}Um visual que mostra
fora da sua parte favorita do corpo.

754
00:29:16,690 --> 00:29:18,725
{\an8}Pilotos, liguem seus motores.

755
00:29:18,825 --> 00:29:20,827
{\an8}E que vença a melhor drag queen.

756
00:29:23,396 --> 00:29:24,731
{\an8}É hora do Show.

757
00:29:24,964 --> 00:29:27,901
{\an8}Primeiro, é o
Estúdio 50 Putas

758
00:29:29,235 --> 00:29:31,404
{\an8}tocando "Funk Todo Poderoso".

759
00:29:34,007 --> 00:29:40,180
{\an8}<i>Sentindo-se estranho, sentindo-se
divina</i> sensações de amor,
sei que você é meu

760
00:29:40,547 --> 00:29:44,584
{\an8}<i>Poderoso, poderoso, funk todo-poderoso</i>
Poderoso, poderoso, funk todo-poderoso

761
00:29:46,219 --> 00:29:47,587
{\an8}<i>Descendo do Olimpo,
e olhando para a direita</i>

762
00:29:47,687 --> 00:29:49,189
{\an8}<i>Sua deusa está aqui</i>
para brilhar sua luz

763
00:29:49,389 --> 00:29:53,360
{\an8}<i>Divirta-se comigo e
você verá</i> o presente concedido
Vai te libertar

764
00:29:53,460 --> 00:29:57,197
{\an8}<i>Não ligue para o que
os que odeiam dizem</i> Este é o seu
jornada você lidera o caminho

765
00:29:57,297 --> 00:30:00,500
{\an8}<i>1 2 3 e 4 Se eles</i> estiverem contando
você sai, mostre-lhes a porta

766
00:30:00,600 --> 00:30:00,934
{\an8}<i>Levante-se!</i>

767
00:30:01,034 --> 00:30:02,202
{\an8}<i>Bougie!</i>

768
00:30:02,302 --> 00:30:04,137
{\an8}<i>Comemore na pista de dança</i>
Não há tempo a perder

769
00:30:04,237 --> 00:30:08,241
{\an8}<i>Dê o salto, deixe o
ninho</i> Abra suas asas
querido, a mãe sabe o que é melhor

770
00:30:08,341 --> 00:30:11,544
{\an8}<i>Funk todo-poderoso Funk todo-poderoso</i>

771
00:30:11,644 --> 00:30:12,145
{\an8}<i>América!</i>

772
00:30:12,245 --> 00:30:13,179
{\an8}<i>Vermelho, branco e azul!</i>

773
00:30:13,279 --> 00:30:15,181
{\an8}<i>Terra do amor, temos trabalho a fazer!</i>

774
00:30:15,548 --> 00:30:16,983
{\an8}<i>Eu me amo, você ama você?</i>

775
00:30:17,083 --> 00:30:19,085
{\an8}<i>Venha se divertir,
apenas faça você, amor!</i>

776
00:30:19,185 --> 00:30:23,323
{\an8}<i>Ame-se durante todo o seu
corpo</i> Deixe fluir, naturalmenteaaaa!

777
00:30:34,401 --> 00:30:35,802
{\an8}<i>Vamos.</i>

778
00:30:35,902 --> 00:30:40,407
{\an8}<i>Sentindo-se mal
o chão</i> Espalhe seu
asas é hora de voar alto

779
00:30:40,507 --> 00:30:43,510
{\an8}<i>Poderoso, poderoso, funk todo-poderoso</i>

780
00:30:46,513 --> 00:30:47,947
{\an8}<i>Quem deixou isso
frutas no chão?</i>

781
00:30:48,048 --> 00:30:50,116
{\an8}<i>Porque a multidão, ouça</i>
eles gritando por mais

782
00:30:50,216 --> 00:30:53,186
{\an8}<i>Manga sempre doce
  gostoso</i> Todas as pessoas
quer isso na barriga

783
00:30:53,286 --> 00:30:56,790
{\an8}<i>Discoteca é onde eu prospero</i>
Meu verdadeiro eu estranho ganhando vida

784
00:30:57,190 --> 00:31:00,593
{\an8}<i>Frutado, descolado, esquisito</i> Não
não importa quem você é, seja todo-poderoso

785
00:31:00,694 --> 00:31:04,397
{\an8}<i>Deixe essa dúvida por conta
porta Deixe</i> sua mente, coração,
e a alma finalmente voa

786
00:31:04,497 --> 00:31:07,500
{\an8}<i>Inspiração, transpiração</i>
Prepare-se
para essa sensação de manga

787
00:31:08,568 --> 00:31:09,836
{\an8}Sim.

788
00:31:11,805 --> 00:31:14,808
{\an8}<i>Sou uma divindade da discoteca</i>

789
00:31:15,241 --> 00:31:18,244
{\an8}<i>Poderoso, poderoso, funk todo-poderoso</i>

790
00:31:22,849 --> 00:31:25,919
{\an8}<i>E-eu sinto o fogo — ele queima</i>

791
00:31:26,119 --> 00:31:29,222
{\an8}<i>Mas esse sentimento de fogo amigo</i>
Constrói você a cada passo

792
00:31:29,456 --> 00:31:32,759
{\an8}<i>Então, eu não sou seu favorito</i>
de chá, ok - eu sou tequila

793
00:31:33,126 --> 00:31:36,596
{\an8}<i>O que você está dizendo não é
para mim, não, querido</i> não consigo te ver

794
00:31:36,796 --> 00:31:40,300
{\an8}<i>Mas você não consegue passar pela vida</i>
sem queimar seu ego

795
00:31:40,400 --> 00:31:44,070
{\an8}<i>E você não sabe soletrar funk</i>
sem o FU, em fogo

796
00:31:44,571 --> 00:31:50,910
{\an8}<i>Sentindo-se descolado, sentindo-se divino</i>
Sensações de amor, conheça a sua

797
00:31:51,211 --> 00:31:54,948
{\an8}<i>Poderoso, poderoso, funk todo-poderoso</i>

798
00:31:55,315 --> 00:31:58,952
{\an8}<i>Poderoso, poderoso, funk todo-poderoso</i>

799
00:32:09,162 --> 00:32:10,263
{\an8}Estou me sentindo muito bem.

800
00:32:10,363 --> 00:32:12,365
{\an8}Eu acertei na coreografia, talvez

801
00:32:13,433 --> 00:32:14,467
{\an8}90%.

802
00:32:15,468 --> 00:32:18,438
{\an8}A seguir, a apresentação do Glam

803
00:32:18,838 --> 00:32:19,939
{\an8}Vá, vá.

804
00:32:20,040 --> 00:32:21,508
{\an8}Vá.

805
00:32:24,411 --> 00:32:28,081
{\an8}<i>Caramba, eu sou o que sou</i>
estou Você quer um show agora?

806
00:32:28,181 --> 00:32:29,949
{\an8}<i>Vamos, vamos</i>

807
00:32:32,085 --> 00:32:34,554
{\an8}<i>Sou Mama Mia, é</i>
muito prazer em conhecê-lo

808
00:32:34,654 --> 00:32:37,257
{\an8}<i>A vida da festa existe</i>
algumas coisas que posso te ensinar

809
00:32:38,558 --> 00:32:40,627
{\an8}<i>Eles me chamam de grande</i>
e eu tenho um belo rack

810
00:32:41,227 --> 00:32:43,430
{\an8}<i>Todas as cores</i>
arco-íris, eu serei isso!

811
00:32:43,630 --> 00:32:46,199
{\an8}<i>Então, se você está procurando</i>
um lugar divertido para ir

812
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
{\an8}<i>GLAM IT UP com meu
vadias e minhas putas</i>

813
00:32:50,136 --> 00:32:54,741
{\an8}<i>E se você também é gay,
deixe essas</i> outras vadias
saiba como você está!

814
00:33:02,849 --> 00:33:05,885
{\an8}<i>Ei, rapazes, entendi
algo para te contar</i>

815
00:33:05,986 --> 00:33:08,288
{\an8}<i>Eu sou um prazer e
Eu vou cair em você</i>

816
00:33:08,388 --> 00:33:11,224
{\an8}<i>Seja apenas uma enxada</i>
um coração de ouro, criança

817
00:33:11,324 --> 00:33:13,860
{\an8}<i>Seja excêntrico, sexy e livre</i>

818
00:33:14,194 --> 00:33:17,030
{\an8}<i>Nunca perca seu orgulho</i>

819
00:33:17,864 --> 00:33:22,669
{\an8}<i>Deixe o Quênia ajudá-lo a encontrá-lo</i>
E você nunca terá que chorar

820
00:33:24,204 --> 00:33:28,441
{\an8}<i>Caramba, eu sou o que sou</i>
Você quer um show agora?

821
00:33:28,541 --> 00:33:30,243
{\an8}<i>Vamos, vamos</i>

822
00:33:31,578 --> 00:33:33,113
{\an8}<i>Mágico e MISTERIOSO</i>

823
00:33:33,213 --> 00:33:34,514
{\an8}<i>Isso está no Q Isso está no plus</i>

824
00:33:34,614 --> 00:33:35,749
{\an8}<i>Gosto de butch, gosto de femme</i>

825
00:33:35,849 --> 00:33:37,217
{\an8}<i>Você faz eles Você faz eles</i>

826
00:33:37,317 --> 00:33:39,919
{\an8}<i>Ame a si mesmo,
cada parte</i>

827
00:33:40,186 --> 00:33:43,223
{\an8}<i>Você é uma obra-prima</i>
um trabalho de CORAÇÃO

828
00:33:43,323 --> 00:33:45,792
{\an8}<i>Seja forte, tenha orgulho</i>
Seja fiel a você

829
00:33:46,026 --> 00:33:49,029
{\an8}<i>Seja o chefe, seja o herói</i>
Seja a vadia má também

830
00:33:49,295 --> 00:33:52,065
{\an8}<i>Seja tudo o que
você está dentro</i>

831
00:33:52,165 --> 00:33:53,299
{\an8}<i>Viva de graça!</i>

832
00:33:53,400 --> 00:33:54,968
{\an8}<i>Seja MYSTificado</i>

833
00:34:02,642 --> 00:34:05,178
{\an8}<i>Diga amor, acenda as luzes</i>

834
00:34:05,278 --> 00:34:08,214
{\an8}<i>Rainha do tecnicolor
é melhor você brilhar</i>

835
00:34:08,314 --> 00:34:11,084
{\an8}<i>‘Porque é hora do show, não</i>
tímido, é hora de deixar para lá

836
00:34:11,184 --> 00:34:14,054
{\an8}<i>Se você me mostrar</i>
seu, eu vou te mostrar o meu

837
00:34:14,320 --> 00:34:17,290
{\an8}<i>Aqueça, pegue um pouco de Coco</i>

838
00:34:17,390 --> 00:34:19,893
{\an8}<i>Olhe da cabeça aos pés</i>

839
00:34:19,993 --> 00:34:22,462
{\an8}<i>Sou eu, você e aquela vadia também</i>

840
00:34:22,562 --> 00:34:25,565
{\an8}<i>Deite-se</i>
e dance como você faz

841
00:34:27,133 --> 00:34:29,836
{\an8}<i>Caramba, vamos fazer de novo</i>

842
00:34:29,936 --> 00:34:32,772
{\an8}<i>Quero mais agora</i>
Então vamos, vamos, vamos

843
00:34:36,142 --> 00:34:37,043
{\an8}<i>Wham Bam GLAM!</i>

844
00:34:37,143 --> 00:34:39,379
{\an8}<i>Tenho minhas irmãs e
estamos parecendo certos</i>

845
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
{\an8}<i>Vamos, meninas!</i>

846
00:34:41,281 --> 00:34:45,351
{\an8}<i>São os amigos da minha vida</i>
isso ajuda Myki a brilhar tanto

847
00:34:47,921 --> 00:34:49,789
{\an8}<i>Agora eu quero um</i>
homem para vir e me abraçar?

848
00:34:49,889 --> 00:34:51,157
{\an8}<i>Às vezes!</i>

849
00:34:51,257 --> 00:34:53,426
{\an8}<i>Mas se você sabe o que há dentro,</i>
confie em seu instinto e você encontrará

850
00:34:53,526 --> 00:34:56,296
{\an8}<i>Aquela luz que guia a estranheza</i>

851
00:34:56,663 --> 00:34:59,132
{\an8}<i>É a alegria que
nos deixa tão bem!</i>

852
00:34:59,466 --> 00:35:01,901
{\an8}<i>Caramba, eu sou o que sou</i>

853
00:35:02,001 --> 00:35:03,703
{\an8}<i>Quer um show agora?</i>

854
00:35:03,803 --> 00:35:05,071
{\an8}<i>Vamos, vamos</i>

855
00:35:05,171 --> 00:35:08,308
{\an8}<i>Vamos, vamos, vamos, vamos</i>

856
00:35:13,613 --> 00:35:14,748
{\an8}Sim.

857
00:35:16,049 --> 00:35:18,785
{\an8}Eu estava completamente
Perdi ontem, mas

858
00:35:18,985 --> 00:35:21,655
{\an8}minha equipe apoiou
eu, e eu fico tipo,

859
00:35:21,755 --> 00:35:24,090
{\an8}merda, nós fizemos a maldita coisa.

860
00:35:24,991 --> 00:35:27,494
{\an8}A seguir, são os Escondidos

861
00:35:27,594 --> 00:35:28,595
{\an8}Desempenho

862
00:35:28,695 --> 00:35:29,829
{\an8}"Cerejas".

863
00:35:30,697 --> 00:35:33,033
{\an8}<i>Ei, vamos lá</i>

864
00:35:33,500 --> 00:35:35,935
{\an8}<i>Eu como cerejas, não me canso</i>

865
00:35:36,036 --> 00:35:39,039
{\an8}<i>Eu como cerejas,
me faz sentir durão</i>

866
00:35:39,873 --> 00:35:42,942
{\an8}<i>Eu como cerejas, doces como uma torta</i>

867
00:35:43,176 --> 00:35:46,179
{\an8}<i>E eu comerei cerejas</i>
até o dia que eu morrer

868
00:35:46,746 --> 00:35:47,847
{\an8}<i>O caos é sexy</i>

869
00:35:47,947 --> 00:35:49,749
{\an8}<i>O caos é divertido</i>

870
00:35:49,849 --> 00:35:52,919
{\an8}<i>Eu serei seu problema</i>
se você não tem um

871
00:35:53,019 --> 00:35:54,621
{\an8}<i>O caos é selvagem</i>

872
00:35:54,721 --> 00:35:56,022
{\an8}<i>O caos é doce</i>

873
00:35:56,122 --> 00:35:59,859
{\an8}<i>Discórdia no ar</i>
você está sentindo o calor

874
00:36:00,427 --> 00:36:03,396
{\an8}<i>Shreddin na guitarra</i>
porque a discórdia é importante

875
00:36:07,100 --> 00:36:09,769
{\an8}<i>Saindo com minhas meninas,</i>
vai ser um furor

876
00:36:13,406 --> 00:36:16,042
{\an8}<i>Ei, vamos lá</i>

877
00:36:16,609 --> 00:36:18,945
{\an8}<i>Eu sou o pior
vadia de todos eles</i>

878
00:36:19,045 --> 00:36:22,182
{\an8}<i>Quando querem alguém feroz,</i>
Eu sou aquele que eles chamam

879
00:36:22,482 --> 00:36:24,250
{\an8}<i>Nível superior do meu drag</i>

880
00:36:24,351 --> 00:36:25,885
{\an8}<i>Não há tempo para chegar ao fundo</i>

881
00:36:26,686 --> 00:36:29,389
{\an8}<i>venha preparado (estou
aqui para pisar neles)</i>

882
00:36:29,489 --> 00:36:32,492
{\an8}<i>Vita Vita Vita</i>
Você sabe que quer comê-la

883
00:36:32,959 --> 00:36:35,729
{\an8}<i>Eu como cerejas, não me canso</i>

884
00:36:36,162 --> 00:36:39,165
{\an8}<i>Eu como cerejas,
me faz sentir durão</i>

885
00:36:39,499 --> 00:36:42,102
{\an8}<i>Eu como cerejas, doces como uma torta</i>

886
00:36:42,502 --> 00:36:45,905
{\an8}<i>E eu comerei cerejas</i>
até o dia que eu morrer

887
00:36:46,740 --> 00:36:48,108
{\an8}<i>Estoure como uma cereja</i>

888
00:36:48,208 --> 00:36:49,476
{\an8}<i>Eu quebrei sua leiteria</i>

889
00:36:49,576 --> 00:36:52,779
{\an8}<i>Sinta nosso poder</i>
Permanecendo forte como uma torre

890
00:36:52,879 --> 00:36:54,247
{\an8}<i>Eu não sou galinha</i>

891
00:36:54,347 --> 00:36:55,782
{\an8}<i>Mas eu recebi aquele aviso</i>

892
00:36:55,882 --> 00:36:59,119
{\an8}<i>Briar entrou na sala</i>
você está duro como uma pedra

893
00:36:59,386 --> 00:37:01,021
{\an8}<i>Com os poderes do blush</i>

894
00:37:01,121 --> 00:37:02,756
{\an8}<i>E não estou com pressa</i>

895
00:37:03,156 --> 00:37:05,725
{\an8}<i>Então, quando estou em dúvida</i>
Eu sempre os estranho

896
00:37:05,825 --> 00:37:08,828
{\an8}<i>Sim, quando estou em dúvida</i>
Eu sempre os estranho

897
00:37:09,863 --> 00:37:12,532
{\an8}<i>Ei, vamos lá</i>

898
00:37:12,932 --> 00:37:14,401
{\an8}<i>Eles me chamam de Jane</i>

899
00:37:14,501 --> 00:37:16,102
{\an8}<i>Não se engane</i>

900
00:37:16,202 --> 00:37:17,837
{\an8}<i>Não posso me curvar assim</i>

901
00:37:19,839 --> 00:37:21,174
{\an8}<i>Faça de mim sua vadia</i>

902
00:37:21,274 --> 00:37:22,776
{\an8}<i>Mas eu sou uma irmã</i>

903
00:37:23,076 --> 00:37:24,577
{\an8}<i>mas ainda podemos
beije se quiser</i>

904
00:37:26,179 --> 00:37:29,082
{\an8}<i>Me deixou de joelhos</i>
Mas eu não estou rezando

905
00:37:29,182 --> 00:37:30,650
{\an8}<i>Perdoe-me, pai!</i>

906
00:37:30,850 --> 00:37:32,252
{\an8}<i>Não, não estou orando</i>

907
00:37:32,786 --> 00:37:35,755
{\an8}<i>Acabei de ir à clínica</i>
Testado positivo para matar

908
00:37:36,156 --> 00:37:37,223
{\an8}<i>Queima!</i>

909
00:37:37,324 --> 00:37:39,192
{\an8}<i>Testado positivo para assassinato</i>

910
00:37:39,592 --> 00:37:40,994
{\an8}<i>Adoro lambê-los</i>

911
00:37:41,094 --> 00:37:42,495
{\an8}<i>Prove-os bem abertos</i>

912
00:37:42,696 --> 00:37:45,665
{\an8}<i>Não vou parar até estar satisfeito</i>

913
00:37:45,999 --> 00:37:48,501
{\an8}<i>Eu como cerejas, não me canso</i>

914
00:37:49,169 --> 00:37:52,172
{\an8}<i>Eu como cerejas,
me faz sentir durão</i>

915
00:37:52,839 --> 00:37:55,408
{\an8}<i>Eu como cerejas, doces como uma torta</i>

916
00:37:55,742 --> 00:37:59,179
{\an8}<i>E eu comerei cerejas</i>
até o dia que eu morrer

917
00:38:00,347 --> 00:38:02,282
{\an8}<i>Ei, vamos lá</i>

918
00:38:02,916 --> 00:38:05,685
{\an8}<i>Doce como cerejas</i>
Feroz como uma tempestade

919
00:38:06,086 --> 00:38:08,822
{\an8}<i>Juicy Love Dion</i>
Eu nasci para atuar

920
00:38:09,189 --> 00:38:10,657
{\an8}<i>Você quer meu suco?</i>

921
00:38:10,757 --> 00:38:12,158
{\an8}<i>Bem, entre na fila</i>

922
00:38:12,359 --> 00:38:15,428
{\an8}<i>Porque eu encontro caras</i>
Como das nove às cinco

923
00:38:15,528 --> 00:38:18,531
{\an8}<i>Você conhece os movimentos do Juicy</i>
Você está perdendo a cabeça

924
00:38:22,602 --> 00:38:23,703
{\an8}<i>Eu gosto deles suculentos</i>

925
00:38:23,803 --> 00:38:25,305
{\an8}<i>Quente em um sapateiro</i>

926
00:38:25,405 --> 00:38:28,408
{\an8}<i>Sou um comedor de cerejas selvagens</i>

927
00:38:29,142 --> 00:38:31,811
{\an8}<i>Eu como cerejas, não me canso</i>

928
00:38:32,012 --> 00:38:35,181
{\an8}<i>Eu como cerejas,
me faz sentir durão</i>

929
00:38:35,281 --> 00:38:38,952
{\an8}<i>Eu como cerejas, doces como uma torta</i>

930
00:38:39,052 --> 00:38:42,055
{\an8}<i>E eu comerei cerejas</i>
até o dia que eu morrer

931
00:38:57,604 --> 00:38:58,638
{\an8}Incrível.

932
00:38:58,738 --> 00:39:00,807
{\an8}Inicialmente, eu não estava
indo para o punk.

933
00:39:01,041 --> 00:39:02,909
{\an8}Agora estou pensando,

934
00:39:03,343 --> 00:39:07,547
{\an8}Graças a Deus nós
tenho essa música punk.

935
00:39:07,981 --> 00:39:09,049
{\an8}Nós meio que mudamos isso.

936
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
{\an8}A categoria é:

937
00:39:15,622 --> 00:39:16,589
{\an8}Seu pescoço,

938
00:39:16,690 --> 00:39:17,724
{\an8}suas costas,

939
00:39:17,824 --> 00:39:18,892
{\an8}sua boceta.

940
00:39:19,326 --> 00:39:20,527
{\an8}E seu crack.

941
00:39:20,727 --> 00:39:23,930
{\an8}Um visual que mostra
fora da sua parte favorita do corpo.

942
00:39:24,230 --> 00:39:25,498
{\an8}Primeiro.

943
00:39:25,598 --> 00:39:27,133
{\an8}Atena Dion

944
00:39:27,534 --> 00:39:28,735
{\an8}As costas dela.

945
00:39:28,835 --> 00:39:30,437
{\an8}Isso é muito
Atena Dion olha isso

946
00:39:30,537 --> 00:39:32,605
{\an8}apenas a mulher mais rica
no mundo usaria.

947
00:39:34,340 --> 00:39:36,342
{\an8}Não há reviravoltas aqui, querido.

948
00:39:36,443 --> 00:39:38,111
{\an8}A padaria está fechada.

949
00:39:38,311 --> 00:39:40,046
{\an8}Adivinhe quem está em casa.

950
00:39:41,848 --> 00:39:44,384
{\an8}O incomparável
Darlene Mitchell.

951
00:39:45,018 --> 00:39:46,219
{\an8}A pele dela.

952
00:39:46,453 --> 00:39:50,256
{\an8}Levei muito tempo
amar a pele em que estou

953
00:39:50,357 --> 00:39:53,226
{\an8}Mas, amor, estou aqui
Agora isso é um pouco

954
00:39:53,326 --> 00:39:56,062
{\an8}acene para aquela garota se apresentando
enquanto todo o lixo brilhava

955
00:39:56,296 --> 00:39:59,666
{\an8}Bronzeado, bronzeado, bronzeado
sobre seus ombros.

956
00:40:01,301 --> 00:40:02,335
{\an8}Mandy Manga.

957
00:40:02,569 --> 00:40:04,304
{\an8}Ela está apresentando seu rosto.

958
00:40:04,404 --> 00:40:05,271
{\an8}Ela é.

959
00:40:05,372 --> 00:40:07,207
{\an8}Meu rosto é um
retrato em uma foto

960
00:40:07,307 --> 00:40:09,943
{\an8}frame encontrado no meu
mesa da vovó na casa dela.

961
00:40:10,043 --> 00:40:13,980
{\an8}Estou exibindo minha beleza como
um indivíduo sexy e não binário.

962
00:40:14,080 --> 00:40:15,014
{\an8}O que estou vendo?

963
00:40:15,115 --> 00:40:15,815
{\an8}É um altar

964
00:40:15,915 --> 00:40:16,583
{\an8}para si mesma.

965
00:40:16,683 --> 00:40:17,684
{\an8}Se você não consegue orar para si mesmo.

966
00:40:17,784 --> 00:40:19,552
{\an8}Como diabos você
posso orar para qualquer outra pessoa.

967
00:40:19,652 --> 00:40:20,186
{\an8}Amém.

968
00:40:20,286 --> 00:40:21,287
{\an8}DD Fuego.

969
00:40:21,521 --> 00:40:22,589
{\an8}As pernas dela.

970
00:40:23,023 --> 00:40:24,657
{\an8}Nada supera um
ótimo par de pernas.

971
00:40:24,758 --> 00:40:25,592
{\an8}Ah, hum.

972
00:40:25,692 --> 00:40:29,229
{\an8}Estou envolto em um
boa de organza personalizada.

973
00:40:29,429 --> 00:40:30,530
{\an8}Lá está ela.

974
00:40:30,830 --> 00:40:33,933
{\an8}Eu sou um algodão doce
polvilha fantasia.

975
00:40:34,367 --> 00:40:36,102
{\an8}Você já se perguntou
que chiclete você

976
00:40:36,202 --> 00:40:38,471
{\an8}engolido como uma criança parece
como em seu estômago agora?

977
00:40:39,005 --> 00:40:40,106
{\an8}É Mia Starr.

978
00:40:40,540 --> 00:40:41,841
{\an8}no pescoço.

979
00:40:41,941 --> 00:40:42,609
{\an8}Voltar,

980
00:40:42,709 --> 00:40:44,377
{\an8}buceta e crack.

981
00:40:44,611 --> 00:40:46,046
{\an8}Gostaria de continuar, por favor.

982
00:40:48,415 --> 00:40:49,449
{\an8}Lá está o pescoço dela.

983
00:40:49,549 --> 00:40:52,752
{\an8}Isso representa meu arrasto
porque sou mulher.

984
00:40:52,852 --> 00:40:53,753
{\an8}E eu sou uma enxada.

985
00:40:53,853 --> 00:40:54,988
{\an8}Lá está ela de volta.

986
00:40:55,088 --> 00:40:57,223
{\an8}E quando eu me viro,
você pega todo esse gato.

987
00:40:59,025 --> 00:41:00,660
{\an8}Aí está a falha.

988
00:41:01,428 --> 00:41:04,464
{\an8}Não consigo ver nada, mas sei
os juízes só têm olhos para mim.

989
00:41:04,564 --> 00:41:05,532
{\an8}Garota da capa.

990
00:41:05,632 --> 00:41:07,333
{\an8}Coloque um pouco de renda no seu passeio.

991
00:41:08,601 --> 00:41:09,636
{\an8}Quênia, por favor.

992
00:41:09,736 --> 00:41:10,470
{\an8}Podemos tentar.

993
00:41:10,570 --> 00:41:12,505
{\an8}Ela está servindo tudo para ela.

994
00:41:13,773 --> 00:41:15,308
{\an8}Vamos, amigo esquilo voador.

995
00:41:17,444 --> 00:41:19,946
{\an8}Este é o epítome
do Quênia, por favor, querido.

996
00:41:20,046 --> 00:41:21,681
{\an8}Eu dou um pouco
maminha, maminha, maminha.

997
00:41:21,781 --> 00:41:23,183
{\an8}Um pouco de bunda, bunda, bunda.

998
00:41:23,283 --> 00:41:26,186
{\an8}Sabe, as pessoas sempre
me diga, garota, cubra
encobre, encobre, vadia, não.

999
00:41:26,720 --> 00:41:28,388
{\an8}Floradas para seu prazer.

1000
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
{\an8}Sim.

1001
00:41:29,689 --> 00:41:31,124
{\an8}A seguir, Ciara Myst.

1002
00:41:31,224 --> 00:41:32,258
{\an8}Os olhos dela.

1003
00:41:33,393 --> 00:41:35,061
{\an8}Os olhos são os
mamilos do rosto.

1004
00:41:35,161 --> 00:41:36,996
{\an8}Eles também são
portais para a alma.

1005
00:41:37,230 --> 00:41:40,367
{\an8}Estou apresentando uma parte do corpo que
Eu amo entrar e sair do drag.

1006
00:41:40,567 --> 00:41:45,071
{\an8}Estou garantindo que eles recebam
cada centímetro dos meus olhos,
todos os quatro conjuntos deles.

1007
00:41:45,171 --> 00:41:47,574
{\an8}Eu me pergunto o que faz
seu olho castanho é azul.

1008
00:41:49,109 --> 00:41:50,143
{\an8}Nini Coco

1009
00:41:50,243 --> 00:41:51,344
{\an8}seu cérebro.

1010
00:41:51,544 --> 00:41:53,046
{\an8}Esse visual é muito cerebral.

1011
00:41:53,947 --> 00:41:56,349
{\an8}Meu cérebro está sempre
em minha mente, então estou

1012
00:41:56,449 --> 00:41:59,219
{\an8}servindo cérebro com strass
em uma bandeja rosa, querido.

1013
00:41:59,486 --> 00:42:02,155
{\an8}Eu fiz o look head
aos pés, do 3D

1014
00:42:02,255 --> 00:42:05,058
{\an8}boné impresso até o final
lindas luvas estruturadas.

1015
00:42:05,158 --> 00:42:07,460
{\an8}Você diz olá para
eu, eu digo lobotomia.

1016
00:42:10,096 --> 00:42:11,131
{\an8}Miky Meeks.

1017
00:42:11,664 --> 00:42:12,832
{\an8}As pernas dela.

1018
00:42:13,233 --> 00:42:15,535
{\an8}Sou um outdoor ambulante.

1019
00:42:15,635 --> 00:42:17,404
{\an8}As melhores pernas da cidade.

1020
00:42:18,204 --> 00:42:21,207
{\an8}Eu retiro o outdoor e
você vê o verdadeiro par de pernas.

1021
00:42:21,307 --> 00:42:22,675
{\an8}Eles são carne de primeira qualidade, querido.

1022
00:42:23,009 --> 00:42:26,179
{\an8}Lembre-se, ela é mais do que apenas
um ótimo par de pernas.

1023
00:42:26,279 --> 00:42:26,813
{\an8}Ela está?

1024
00:42:26,913 --> 00:42:27,480
{\an8}Sim.

1025
00:42:27,580 --> 00:42:28,715
{\an8}Ela também é uma vagabunda burra.

1026
00:42:28,815 --> 00:42:29,883
{\an8}Perfeito.

1027
00:42:30,083 --> 00:42:33,386
{\an8}Discord Adams, ela
costas e sua rachadura.

1028
00:42:33,787 --> 00:42:37,557
{\an8}Eu quero parecer
uma mulher italiana rica e vistosa.

1029
00:42:37,924 --> 00:42:41,327
{\an8}Quero que Michelle olhe para mim
e pensar que somos parentes.

1030
00:42:44,798 --> 00:42:47,901
{\an8}Sua caminhada me mata.

1031
00:42:48,201 --> 00:42:50,770
{\an8}Agora estrelando Gold Sphincter.

1032
00:42:52,972 --> 00:42:54,941
{\an8}Vita VonTesse

1033
00:42:55,041 --> 00:42:56,443
{\an8}Estrela.

1034
00:42:56,543 --> 00:42:57,644
{\an8}sua bunda.

1035
00:42:58,211 --> 00:43:00,280
{\an8}Não há dúvida sobre isso.

1036
00:43:00,380 --> 00:43:01,548
{\an8}Querido.

1037
00:43:01,648 --> 00:43:04,617
{\an8}Esse saque é importante porque
Eu sou do Alabama, lar de

1038
00:43:04,718 --> 00:43:08,688
{\an8}tudo que dá certo
essa bunda e a deixa grossa.

1039
00:43:08,888 --> 00:43:11,658
{\an8}Estou dando vintage
Linda Evangelista.

1040
00:43:12,025 --> 00:43:12,959
{\an8}Sabe do que acabei de lembrar?

1041
00:43:13,059 --> 00:43:13,693
{\an8}O quê?

1042
00:43:13,793 --> 00:43:14,928
{\an8}Faz um tempo que não uso fio dental.

1043
00:43:17,230 --> 00:43:19,232
{\an8}Briar patch Blush.

1044
00:43:21,234 --> 00:43:22,235
{\an8}O dedo dela.

1045
00:43:22,335 --> 00:43:22,869
{\an8}Michelle.

1046
00:43:22,969 --> 00:43:23,503
{\an8}O quê?

1047
00:43:23,603 --> 00:43:24,304
{\an8}Quanto custa um dedo?

1048
00:43:24,404 --> 00:43:25,372
{\an8}Bem

1049
00:43:25,472 --> 00:43:27,841
{\an8}Esta pista representa
eu porque é lindo

1050
00:43:27,941 --> 00:43:31,077
{\an8}e glamoroso, mas um
um pouco desequilibrado e estranho.

1051
00:43:31,644 --> 00:43:32,579
{\an8}Qual caminho devo seguir?

1052
00:43:32,679 --> 00:43:33,680
{\an8}Não sei.

1053
00:43:33,780 --> 00:43:34,814
{\an8}Vou ouvir meu dedo.

1054
00:43:35,014 --> 00:43:36,383
{\an8}Vamos dar uma mão nesse dedo.

1055
00:43:38,418 --> 00:43:39,519
{\an8}Algumas garotas fazem isso,

1056
00:43:39,853 --> 00:43:40,920
{\an8}mas Jane não.

1057
00:43:41,021 --> 00:43:42,389
{\an8}Ela está mostrando a boca.

1058
00:43:42,489 --> 00:43:44,557
{\an8}Ela está falando em
línguas novamente, Ru.

1059
00:43:44,758 --> 00:43:48,428
{\an8}Tive que escolher a parte do corpo
com o qual ganho todo o meu dinheiro.

1060
00:43:48,728 --> 00:43:50,597
{\an8}Minha boca grande.

1061
00:43:50,697 --> 00:43:55,235
{\an8}É uma referência de Carol Burnett,
mas mais ousado, porque minha boca,

1062
00:43:55,335 --> 00:43:59,572
{\an8}enquanto bonito e
adorável, às vezes também é
um pouco mortal.

1063
00:43:59,672 --> 00:44:00,640
{\an8}Uma úvula.

1064
00:44:00,740 --> 00:44:01,841
{\an8}Você não vê muitos deles.

1065
00:44:01,941 --> 00:44:02,976
{\an8}Você não vê muitos deles.

1066
00:44:03,076 --> 00:44:03,777
{\an8}Não em Pacoima,

1067
00:44:03,877 --> 00:44:04,677
{\an8}não.

1068
00:44:05,478 --> 00:44:06,679
{\an8}Suculento amor Dion.

1069
00:44:06,980 --> 00:44:08,348
{\an8}A perna esquerda.

1070
00:44:08,448 --> 00:44:09,282
{\an8}A perna esquerda.

1071
00:44:09,382 --> 00:44:11,751
{\an8}Sua perna direita está
não está em discussão.

1072
00:44:11,851 --> 00:44:16,289
{\an8}Meu designer, Francesco,
e eu decidi pegar
é uma rota Schiaparelli.

1073
00:44:16,389 --> 00:44:17,957
{\an8}Fiz uma cirurgia na perna esquerda.

1074
00:44:18,158 --> 00:44:19,793
{\an8}Ela se recuperou excelentemente.

1075
00:44:20,060 --> 00:44:21,461
{\an8}E ela está mais forte do que nunca.

1076
00:44:22,062 --> 00:44:23,496
{\an8}Você sabe disso
filme Meu pé esquerdo?

1077
00:44:23,596 --> 00:44:24,097
{\an8}Sim.

1078
00:44:24,197 --> 00:44:25,131
{\an8}Bem, é um remake.

1079
00:44:25,231 --> 00:44:26,232
{\an8}Minha perna esquerda.

1080
00:44:29,502 --> 00:44:30,470
{\an8}Bem-vindas, rainhas.

1081
00:44:30,570 --> 00:44:32,906
{\an8}Quando eu ligo para você
nome, por favor, dê um passo à frente.

1082
00:44:33,239 --> 00:44:34,274
{\an8}Atena Dionne.

1083
00:44:35,709 --> 00:44:36,843
{\an8}Darlene Mitchell.

1084
00:44:37,610 --> 00:44:38,778
{\an8}Mandy Manga.

1085
00:44:40,146 --> 00:44:41,147
{\an8}DD Fuego.

1086
00:44:42,716 --> 00:44:44,884
{\an8}Equipe Studio 50 Prostitutas

1087
00:44:44,985 --> 00:44:48,054
{\an8}Sinto muito, meus queridos, mas
você é o grupo inferior

1088
00:44:48,154 --> 00:44:49,489
{\an8}da semana.

1089
00:44:50,757 --> 00:44:52,292
{\an8}E você está pronto para

1090
00:44:52,659 --> 00:44:53,893
{\an8}eliminação.

1091
00:44:56,463 --> 00:44:58,031
{\an8}Porra.

1092
00:44:59,399 --> 00:45:00,734
{\an8}Mia Starr.

1093
00:45:01,668 --> 00:45:02,769
{\an8}Jane, não.

1094
00:45:04,204 --> 00:45:05,805
{\an8}Vocês são os melhores.

1095
00:45:07,640 --> 00:45:09,075
{\an8}Aposto que você não ouve isso com frequência.

1096
00:45:10,944 --> 00:45:12,412
{\an8}O restante de vocês está seguro.

1097
00:45:13,113 --> 00:45:14,180
{\an8}Você pode sair do palco.

1098
00:45:19,252 --> 00:45:22,122
{\an8}Agora é a vez dos juízes
críticas, a começar

1099
00:45:22,555 --> 00:45:23,590
{\an8}Atena Dion.

1100
00:45:23,690 --> 00:45:26,593
{\an8}O que eu adoro
você é você provavelmente é

1101
00:45:26,693 --> 00:45:29,996
{\an8}o arrasto mais arrastado
rainha em toda esta temporada.

1102
00:45:30,230 --> 00:45:31,464
{\an8}Adoro o jeito que você pinta.

1103
00:45:31,564 --> 00:45:33,099
{\an8}É só arrastar.

1104
00:45:33,299 --> 00:45:37,237
{\an8}Esse visual que você tem esta noite
é majestoso, lindo, deslumbrante.

1105
00:45:37,337 --> 00:45:38,204
{\an8}Estou muito impressionado.

1106
00:45:38,304 --> 00:45:39,305
{\an8}Obrigado.

1107
00:45:39,406 --> 00:45:41,207
{\an8}Eu sei que você é o
mãe da casa de Dion.

1108
00:45:41,307 --> 00:45:42,509
{\an8}Sim, senhora.

1109
00:45:42,609 --> 00:45:45,578
{\an8}Adoro o jeito que você abriu
criou o grupo feminino como mãe.

1110
00:45:45,912 --> 00:45:50,417
{\an8}Mas vocês estavam
dado funky de uma forma que
Sylvester teria feito isso.

1111
00:45:50,517 --> 00:45:51,918
{\an8}E eu não entendi.

1112
00:45:52,018 --> 00:45:55,055
{\an8}O que todos vocês fizeram foi
meio que menosprezou o
música onde você fez isso

1113
00:45:58,024 --> 00:45:59,259
{\an8}quando a música é mais emocionante.

1114
00:45:59,359 --> 00:46:00,460
{\an8}Você entende o que estou dizendo?

1115
00:46:00,560 --> 00:46:01,294
{\an8}Sim.

1116
00:46:01,394 --> 00:46:03,630
{\an8}A seguir, Darlene Mitchell.

1117
00:46:03,730 --> 00:46:04,497
{\an8}Darlene.

1118
00:46:04,597 --> 00:46:05,999
{\an8}Arrastar é sempre mais.

1119
00:46:06,099 --> 00:46:09,502
{\an8}Mais ou menos como esta roupa,
é um monte
de merda acontecendo, garota.

1120
00:46:10,203 --> 00:46:12,405
{\an8}No grupo feminino, você era
como um personagem de um filme

1121
00:46:12,505 --> 00:46:15,208
{\an8}que eu gostaria de me apaixonar
com e cole em toda a minha parede.

1122
00:46:15,308 --> 00:46:16,476
{\an8}Tipo, você foi realmente uma visão.

1123
00:46:16,576 --> 00:46:17,577
{\an8}Você estava tão deslumbrante.

1124
00:46:17,844 --> 00:46:19,346
{\an8}Mas estávamos com falta de alma,

1125
00:46:20,180 --> 00:46:22,282
{\an8}e acho que é
porque você era cada um

1126
00:46:22,382 --> 00:46:24,584
{\an8}fazendo suas próprias coisas
para passar por isso.

1127
00:46:24,951 --> 00:46:28,188
{\an8}Mesmo se você olhar,
digamos, as Spice Girls, cada uma

1128
00:46:28,288 --> 00:46:31,157
{\an8}tem personalidade própria, mas
todos eles se reúnem em unidade.

1129
00:46:31,358 --> 00:46:34,627
{\an8}A única vez que senti
uma espécie de abandono selvagem de

1130
00:46:34,728 --> 00:46:38,431
{\an8}a discoteca aconteceu quando você
estavam segurando aquela nota longa e.

1131
00:46:39,733 --> 00:46:44,204
{\an8}Tinha uma espécie de capricho e
a não seriedade da discoteca.

1132
00:46:44,304 --> 00:46:46,973
{\an8}Você sentiu isso
maneira de realizar o número?

1133
00:46:47,073 --> 00:46:47,640
{\an8}Sim.

1134
00:46:47,741 --> 00:46:49,142
{\an8}Porque na verdade estou muito

1135
00:46:49,776 --> 00:46:50,810
{\an8}orgulhoso de mim mesmo.

1136
00:46:51,244 --> 00:46:54,047
{\an8}Eu fiz a barra
circuito, você sabe, por anos.

1137
00:46:54,147 --> 00:46:58,985
{\an8}E então fiquei sóbrio,
e arrastar se tornou algo
muito pessoal para mim.

1138
00:46:59,586 --> 00:47:01,955
{\an8}Isso eu acabei de fazer na minha própria casa.

1139
00:47:04,491 --> 00:47:06,059
{\an8}Está tudo bem.

1140
00:47:06,893 --> 00:47:09,429
{\an8}Eu não percebi como
muita coisa que eu senti falta e precisei

1141
00:47:10,163 --> 00:47:14,200
{\an8}Hum, que tipo de estranho
alegria que tudo isso
meninas me deram.

1142
00:47:16,136 --> 00:47:17,237
{\an8}Há quanto tempo você está sóbrio?

1143
00:47:18,238 --> 00:47:20,206
{\an8}Estou sóbrio há
cerca de nove anos.

1144
00:47:21,174 --> 00:47:23,843
{\an8}Posso perguntar a você
sobre o nome Darlene Mitchell?

1145
00:47:25,111 --> 00:47:27,313
{\an8}Mitchell é na verdade
meu nome do meio.

1146
00:47:27,414 --> 00:47:31,151
{\an8}E Darlene, eu sinto
tipo, é simplesmente perfeito
mistura disso, tipo.

1147
00:47:31,751 --> 00:47:36,189
{\an8}Dinastia, glamour de novela,
e também apenas esse lixo.

1148
00:47:36,289 --> 00:47:39,959
{\an8}É um dos
nomes mais estúpidos que já ouvi.

1149
00:47:40,927 --> 00:47:42,395
{\an8}E eu adoro isso.

1150
00:47:44,531 --> 00:47:47,767
{\an8}É bom ver você rir
e você está no lugar certo.

1151
00:47:47,867 --> 00:47:50,804
{\an8}É aqui que a alegria acontece,
e este é o nosso vício.

1152
00:47:50,904 --> 00:47:51,805
{\an8}É um bom vício.

1153
00:47:51,905 --> 00:47:52,772
{\an8}Obrigado.

1154
00:47:52,872 --> 00:47:54,674
{\an8}A seguir, Mandy Mango.

1155
00:47:54,874 --> 00:47:58,812
{\an8}Agora, no que diz respeito à discoteca,
sua queda mortal salvou isso para mim.

1156
00:47:59,279 --> 00:48:02,315
{\an8}Gosto muito do jeito que
você dançou e se mexeu.

1157
00:48:02,515 --> 00:48:06,653
{\an8}Você teve bastante
de energia, mas a energia
nível era realmente incompatível.

1158
00:48:07,520 --> 00:48:09,923
{\an8}O grupo feminino
o desafio tem que ser

1159
00:48:10,023 --> 00:48:12,859
{\an8}sobre todos encontrarem
um nível igual juntos.

1160
00:48:13,293 --> 00:48:15,996
{\an8}Você estava fazendo Fred
Snyder dos B52s.

1161
00:48:17,897 --> 00:48:20,734
{\an8}Fred Snyder é um grande amigo
meu e deste show.

1162
00:48:21,001 --> 00:48:24,838
{\an8}Simplesmente não funciona
com a coisa da discoteca Sylvester.

1163
00:48:25,105 --> 00:48:27,207
{\an8}Hoje à noite na passarela,
parece que você está

1164
00:48:27,307 --> 00:48:29,409
{\an8}a obra de arte
e as pessoas estão visitando você.

1165
00:48:29,509 --> 00:48:30,377
{\an8}Estou correto?

1166
00:48:30,477 --> 00:48:32,612
{\an8}Eu sou como a mesa
para o lado com

1167
00:48:32,712 --> 00:48:35,482
{\an8}todos os porta-retratos de família
e pequenas bugigangas, ok?

1168
00:48:36,416 --> 00:48:38,485
{\an8}É a metade inferior que
realmente não funciona para mim.

1169
00:48:38,585 --> 00:48:40,020
{\an8}Eu não gosto disso
cores juntas.

1170
00:48:40,320 --> 00:48:41,888
{\an8}Eu entendo que você está tentando
ser como a madeira.

1171
00:48:41,988 --> 00:48:43,356
{\an8}Agora que você está
nos dizendo o que é.

1172
00:48:43,556 --> 00:48:45,592
{\an8}Eu não diria que é
agradável aos olhos.

1173
00:48:46,059 --> 00:48:47,460
{\an8}É interessante.

1174
00:48:48,461 --> 00:48:51,031
{\an8}A seguir, DD Fuego.

1175
00:48:51,364 --> 00:48:53,600
{\an8}Suas pernas são lindas,
então estou feliz que você

1176
00:48:53,700 --> 00:48:56,569
{\an8}os mostrei, mas acho
sua maquiagem precisa de demência.

1177
00:48:57,070 --> 00:48:58,371
{\an8}Fica muito plano.

1178
00:48:58,772 --> 00:49:00,740
{\an8}Quero chegar
o desafio da discoteca.

1179
00:49:01,174 --> 00:49:02,842
{\an8}Garota, você estava rígida como um pau.

1180
00:49:03,610 --> 00:49:06,312
{\an8}Eu concordo que foi
muito rígido e parecia fechado.

1181
00:49:06,413 --> 00:49:09,049
{\an8}Eu realmente acho que você lutou boxe
participem da coreografia.

1182
00:49:09,315 --> 00:49:12,652
{\an8}Acho que deve
tem sido um mal-entendido

1183
00:49:13,286 --> 00:49:15,722
{\an8}qual era a música e o que
você deveria fazer isso.

1184
00:49:15,822 --> 00:49:16,389
{\an8}Com certeza.

1185
00:49:16,489 --> 00:49:17,324
{\an8}Ela está absolutamente certa.

1186
00:49:17,557 --> 00:49:18,825
{\an8}Quem era o líder
do seu grupo?

1187
00:49:18,925 --> 00:49:22,662
{\an8}Não havia um líder,
mas especialmente, penso eu, durante

1188
00:49:22,762 --> 00:49:26,333
{\an8}a seção de coreografia, Atenas
nos conduziu por aquele momento.

1189
00:49:26,433 --> 00:49:27,801
{\an8}Você teve algum
entrada na coreografia?

1190
00:49:27,901 --> 00:49:29,035
{\an8}Sim.

1191
00:49:29,135 --> 00:49:31,104
{\an8}Eu gostaria de ter empurrado meu

1192
00:49:32,005 --> 00:49:34,741
{\an8}opinião mais para elevar o
vapor e para se divertir.

1193
00:49:34,841 --> 00:49:35,775
{\an8}Sim.

1194
00:49:35,875 --> 00:49:36,176
{\an8}Tudo bem.

1195
00:49:36,276 --> 00:49:37,077
{\an8}Obrigado.

1196
00:49:37,177 --> 00:49:38,311
{\an8}A seguir, Mia Starr.

1197
00:49:38,611 --> 00:49:40,547
{\an8}Quando a apresentação foi
acabou, Ts e eu nos inclinamos

1198
00:49:40,647 --> 00:49:43,383
{\an8}um para o outro e
nós dissemos, isso é uma estrela.

1199
00:49:43,483 --> 00:49:44,818
{\an8}Sim.

1200
00:49:44,918 --> 00:49:46,052
{\an8}Você estava mandando
todos ao redor com o seu
energia, e eu também estava,

1201
00:49:46,152 --> 00:49:48,555
{\an8}tipo, com um pouco de medo de você
de uma forma muito sexy.

1202
00:49:48,822 --> 00:49:50,690
{\an8}A partir do momento
você abriu a boca,

1203
00:49:50,790 --> 00:49:52,859
{\an8}você nos puxou
como artista musical.

1204
00:49:52,959 --> 00:49:54,794
{\an8}Você quer que haja
seja uma razão para o seu

1205
00:49:54,894 --> 00:49:57,564
{\an8}voz a ser gravada e
foi isso que você nos deu.

1206
00:49:57,664 --> 00:49:58,798
{\an8}Esse visual.

1207
00:49:58,898 --> 00:50:00,767
{\an8}Acho que o conceito
é incrível, mas para mim,

1208
00:50:00,867 --> 00:50:02,669
{\an8}Gosto de ver seu
enfrentar um pouco.

1209
00:50:02,936 --> 00:50:04,437
{\an8}Eu só gosto de ver as drags.

1210
00:50:04,537 --> 00:50:06,573
{\an8}Se você vai dar
alguém seu pescoço, suas costas

1211
00:50:07,240 --> 00:50:08,408
{\an8}sua buceta e seu crack,

1212
00:50:09,209 --> 00:50:11,177
{\an8}deixe que eles analisem seu
olhos e te dar dinheiro.

1213
00:50:12,812 --> 00:50:13,847
{\an8}A seguir.

1214
00:50:13,947 --> 00:50:15,014
{\an8}Algumas garotas gostam.

1215
00:50:15,115 --> 00:50:16,149
{\an8}Mas Jane, não.

1216
00:50:17,650 --> 00:50:19,853
{\an8}Depois de gravar com você
e vendo o que você

1217
00:50:19,953 --> 00:50:22,689
{\an8}conseguiu, posso dizer
quão inteligente você é.

1218
00:50:22,789 --> 00:50:27,360
{\an8}Você sabia exatamente o que
queria fazer e o que
saiu foi pura magia.

1219
00:50:27,694 --> 00:50:30,397
{\an8}E então isso
a pista, querido, tinha

1220
00:50:30,497 --> 00:50:33,333
{\an8}eu aqui embaixo
mesa, falando em línguas.

1221
00:50:37,203 --> 00:50:39,072
{\an8}Você é tão hilário.

1222
00:50:39,172 --> 00:50:39,873
{\an8}Então acampe.

1223
00:50:39,973 --> 00:50:40,974
{\an8}Você era uma estrela do rock.

1224
00:50:41,274 --> 00:50:44,144
{\an8}Eu colocaria o registro
de volta uma e outra vez, então

1225
00:50:44,244 --> 00:50:47,847
{\an8}Pude ouvir sua parte porque
é completamente retardador de fogo.

1226
00:50:48,148 --> 00:50:49,282
{\an8}Isso significa que você
não vai pegar fogo.

1227
00:50:49,382 --> 00:50:50,984
{\an8}Isso significa que você não
luz em chamas.

1228
00:50:51,318 --> 00:50:52,218
{\an8}Obrigado, rainhas.

1229
00:50:52,318 --> 00:50:53,586
{\an8}Acho que já ouvimos o suficiente.

1230
00:50:53,687 --> 00:50:57,991
{\an8}Enquanto você relaxa nos bastidores, o
juízes e eu deliberaremos.

1231
00:50:59,459 --> 00:51:01,327
{\an8}Tudo bem, agora,
só entre nós esquilo

1232
00:51:01,428 --> 00:51:03,496
{\an8}amigos, eu quero
sei o que você pensa.

1233
00:51:03,596 --> 00:51:04,998
{\an8}Vamos começar com Athena Dion.

1234
00:51:05,098 --> 00:51:07,667
{\an8}Eu acho que, como
o líder, definitivamente
alguma pressão está acontecendo

1235
00:51:07,767 --> 00:51:10,403
{\an8}cair sobre os ombros dela para o
deficiências do desempenho.

1236
00:51:10,503 --> 00:51:15,508
{\an8}Mas ela era linda
esta noite na passarela, ela
deusa encarnada para mim.

1237
00:51:15,775 --> 00:51:17,243
{\an8}Darlene Mitchell.

1238
00:51:17,344 --> 00:51:20,547
{\an8}O jeito que ela gritou e
yodeled, isso me atraiu.

1239
00:51:20,780 --> 00:51:23,516
{\an8}Mas era ela
rigidez que me manteve fora.

1240
00:51:23,616 --> 00:51:25,318
{\an8}Mas tudo estava lá.

1241
00:51:25,418 --> 00:51:28,254
{\an8}Visualmente, ela parecia
uma discoteca glamorosa Sherry Lewis.

1242
00:51:28,355 --> 00:51:30,256
{\an8}Tudo o que ela precisava era
uma costeleta de cordeiro discoteca.

1243
00:51:30,590 --> 00:51:31,825
{\an8}Eu teria ficado muito feliz.

1244
00:51:32,192 --> 00:51:33,526
{\an8}Mandy Manga.

1245
00:51:33,626 --> 00:51:36,496
{\an8}Mandy poderia realmente
dançar, e ela pode dançar
muito, muito bem.

1246
00:51:36,596 --> 00:51:38,465
{\an8}No entanto, ela precisa
para mudar para descafeinado.

1247
00:51:38,865 --> 00:51:40,734
{\an8}Precisávamos absolutamente dela
apenas pegar

1248
00:51:40,834 --> 00:51:43,303
{\an8}para baixo um pouco
para que ela possa se encaixar.

1249
00:51:43,636 --> 00:51:45,538
{\an8}Mas o visual dela esta noite
na passarela, quando ela

1250
00:51:45,638 --> 00:51:47,774
{\an8}disse que a saia era
deveria ser de madeira, era

1251
00:51:47,874 --> 00:51:49,576
{\an8}quando fiz meu
próprio pequeno zoom no mapa do Google

1252
00:51:49,676 --> 00:51:52,412
{\an8}fora, e eu pensei,
ah, isso realmente não lê.

1253
00:51:52,512 --> 00:51:53,513
{\an8}Isso mesmo.

1254
00:51:54,414 --> 00:51:55,815
{\an8}Isso realmente não lê.

1255
00:51:55,915 --> 00:51:56,916
{\an8}Se for marrom,

1256
00:51:57,017 --> 00:51:57,817
{\an8}descarregue-o.

1257
00:51:57,917 --> 00:51:58,818
{\an8}Obrigado.

1258
00:51:59,452 --> 00:52:01,488
{\an8}Vamos falar sobre DD Fuego.

1259
00:52:01,588 --> 00:52:03,323
{\an8}Hoje à noite na passarela,
Eu amei as pernas dela.

1260
00:52:03,423 --> 00:52:05,759
{\an8}Eu pensei que
eles eram muito bonitos.

1261
00:52:05,992 --> 00:52:07,027
{\an8}Não é bonito.

1262
00:52:07,794 --> 00:52:11,831
{\an8}Adoro isso nas letras dela
ela estava falando sobre
"fuego", mas ela na verdade

1263
00:52:11,931 --> 00:52:13,533
{\an8}poderia ter conseguido
realmente por trás dessas letras

1264
00:52:13,633 --> 00:52:15,502
{\an8}e nos mostrou quem ela realmente é.

1265
00:52:15,602 --> 00:52:18,171
{\an8}Eu vi tanta coisa
personalidade por trás dos olhos.

1266
00:52:18,271 --> 00:52:22,175
{\an8}Acho que ela tem um incêndio e
ela simplesmente não está expressando isso.

1267
00:52:22,275 --> 00:52:23,643
{\an8}Onde está o fogo?

1268
00:52:24,844 --> 00:52:26,413
{\an8}Tudo bem, vamos em frente
até Mia Starr.

1269
00:52:26,513 --> 00:52:29,549
{\an8}Assim que ela abriu
a boca dela, nós pensamos,
ok, estou aqui para isso.

1270
00:52:29,649 --> 00:52:31,518
{\an8}O tom da voz dela,
ela se marcou com o

1271
00:52:31,618 --> 00:52:33,887
{\an8}mamãe Mia estava tipo, ah,
é isso que eu quero.

1272
00:52:33,987 --> 00:52:35,188
{\an8}Mas o problema é o seguinte.

1273
00:52:35,288 --> 00:52:37,824
{\an8}Para mim na passarela, eu faria
adorei ver os olhos dela.

1274
00:52:37,924 --> 00:52:39,392
{\an8}Acho que ela é marrom
olho estava aparecendo.

1275
00:52:39,726 --> 00:52:40,760
{\an8}Foi.

1276
00:52:42,128 --> 00:52:43,563
{\an8}Jane, não.

1277
00:52:43,663 --> 00:52:47,867
{\an8}Ela realmente parece
alguém que sabe quem
ela está muito confiante.

1278
00:52:47,967 --> 00:52:49,736
{\an8}Ela entende
qual é o briefing.

1279
00:52:49,836 --> 00:52:51,771
{\an8}Ela entende
qual é a marca dela.

1280
00:52:51,871 --> 00:52:54,641
{\an8}E então na pista,
esta é uma drag clássica de Seattle.

1281
00:52:54,741 --> 00:52:56,476
{\an8}Ela até tinha gengivas na boca.

1282
00:52:56,576 --> 00:52:58,278
{\an8}Tudo sobre isso
Eu apenas pensei que era

1283
00:52:58,378 --> 00:53:00,847
{\an8}muito bem feito e
Eu simplesmente a amei.

1284
00:53:00,947 --> 00:53:02,182
{\an8}Tudo bem.

1285
00:53:02,282 --> 00:53:02,816
{\an8}Silêncio.

1286
00:53:02,916 --> 00:53:04,284
{\an8}Tomei minha decisão.

1287
00:53:04,651 --> 00:53:06,486
{\an8}Traga de volta. minhas meninas.

1288
00:53:07,787 --> 00:53:08,855
{\an8}Bem-vindas de volta, rainhas.

1289
00:53:09,723 --> 00:53:10,990
{\an8}Tomei algumas decisões.

1290
00:53:15,462 --> 00:53:16,796
{\an8}Darlene Mitchell.

1291
00:53:17,697 --> 00:53:19,032
{\an8}Adoramos a sua pele

1292
00:53:19,666 --> 00:53:22,702
{\an8}agora é hora de
deixe tudo sair.

1293
00:53:23,670 --> 00:53:24,971
{\an8}Você está seguro.

1294
00:53:26,473 --> 00:53:27,774
{\an8}Você pode se juntar às outras garotas.

1295
00:53:27,874 --> 00:53:29,409
{\an8}Obrigado.

1296
00:53:32,512 --> 00:53:33,747
{\an8}Mia Starr.

1297
00:53:33,847 --> 00:53:38,385
{\an8}Seu pescoço, suas costas,
sua buceta, e você está seguro.

1298
00:53:42,055 --> 00:53:43,156
{\an8}Você pode se juntar às outras garotas.

1299
00:53:43,256 --> 00:53:44,024
{\an8}Sim, Mia.

1300
00:53:44,124 --> 00:53:45,125
{\an8}Obrigado.

1301
00:53:45,392 --> 00:53:46,426
{\an8}Jane, não.

1302
00:53:47,093 --> 00:53:49,229
{\an8}Esta semana, adoramos seus lábios.

1303
00:53:49,996 --> 00:53:51,064
{\an8}Todos os três conjuntos.

1304
00:53:52,732 --> 00:53:53,633
{\an8}Parabéns.

1305
00:53:53,733 --> 00:53:55,869
{\an8}Você é o vencedor
do desafio desta semana.

1306
00:53:56,202 --> 00:53:57,537
{\an8}Muito obrigado.

1307
00:53:57,904 --> 00:54:01,241
{\an8}Você ganhou uma gorjeta em dinheiro de US$ 5.000.

1308
00:54:04,611 --> 00:54:09,549
{\an8}Ter vencido este desafio
se sente completamente fora
do campo esquerdo, mas também.

1309
00:54:09,816 --> 00:54:11,084
{\an8}Um pouco correto.

1310
00:54:11,184 --> 00:54:12,519
{\an8}Obrigado.

1311
00:54:12,619 --> 00:54:13,820
{\an8}Que porra é essa?

1312
00:54:17,991 --> 00:54:19,025
{\an8}Atena Dion,

1313
00:54:19,626 --> 00:54:22,862
{\an8}você precisava de mais
funk em seu porta-malas.

1314
00:54:24,431 --> 00:54:25,432
{\an8}Mandy Manga.

1315
00:54:26,066 --> 00:54:28,802
{\an8}A aparência da sua mesa era. vacilante.

1316
00:54:30,003 --> 00:54:31,204
{\an8}DD Fuego.

1317
00:54:31,438 --> 00:54:34,474
{\an8}Seu fogo era. não em chamas.

1318
00:54:39,479 --> 00:54:40,580
{\an8}Atena Dion,

1319
00:54:41,381 --> 00:54:42,716
{\an8}você está seguro.

1320
00:54:44,150 --> 00:54:45,285
{\an8}Obrigado.

1321
00:54:45,385 --> 00:54:46,720
{\an8}Você pode se juntar às outras garotas.

1322
00:54:47,754 --> 00:54:48,655
{\an8}Boa sorte, diva.

1323
00:54:48,755 --> 00:54:49,589
{\an8}Eu te amo.

1324
00:54:49,689 --> 00:54:50,256
{\an8}Eu te amo, querido.

1325
00:54:50,357 --> 00:54:51,358
{\an8}Você se sai bem.

1326
00:54:51,925 --> 00:54:52,992
{\an8}Puta merda.

1327
00:54:53,193 --> 00:54:54,561
{\an8}Mandy.

1328
00:54:54,661 --> 00:54:55,895
{\an8}DD.

1329
00:54:55,996 --> 00:54:58,631
{\an8}Sinto muito, meus queridos,
mas vocês dois estão acordados

1330
00:54:59,232 --> 00:55:00,400
{\an8}para eliminação.

1331
00:55:00,834 --> 00:55:01,935
{\an8}Estou confuso.

1332
00:55:02,268 --> 00:55:04,003
{\an8}Não sei se
é ilusão, mas eu não

1333
00:55:04,104 --> 00:55:05,939
{\an8}acho que a equipe estava em
o fundo por minha causa.

1334
00:55:06,339 --> 00:55:08,208
{\an8}Duas rainhas estão diante de mim.

1335
00:55:09,142 --> 00:55:11,544
{\an8}Antes desta noite,
você foi convidado a

1336
00:55:11,644 --> 00:55:14,447
{\an8}prepare uma sincronização labial
desempenho de Demais.

1337
00:55:15,048 --> 00:55:16,216
{\an8}Por Dove Cameron.

1338
00:55:16,549 --> 00:55:20,520
{\an8}Estamos experimentando o primeiro lábio
sincronize para sua vida na 18ª temporada.

1339
00:55:20,620 --> 00:55:22,288
{\an8}Neste canto, DD Fuego.

1340
00:55:22,389 --> 00:55:24,190
{\an8}Intérprete consumado de Nova York.

1341
00:55:24,391 --> 00:55:26,393
{\an8}E neste canto, Mandy Mango.

1342
00:55:26,626 --> 00:55:27,827
{\an8}Uma tabela literal.

1343
00:55:28,028 --> 00:55:29,896
{\an8}E ali está Dove Cameron.

1344
00:55:29,996 --> 00:55:31,064
{\an8}Isso é demais.

1345
00:55:31,564 --> 00:55:35,068
{\an8}Senhoras, esta é a sua
última chance de me impressionar.

1346
00:55:35,935 --> 00:55:38,538
{\an8}E salve-se
da eliminação.

1347
00:55:41,374 --> 00:55:42,475
{\an8}Chegou a hora.

1348
00:55:43,710 --> 00:55:45,545
{\an8}Para você sincronizar os lábios

1349
00:55:46,679 --> 00:55:48,148
{\an8}para

1350
00:55:48,248 --> 00:55:49,716
{\an8}seu

1351
00:55:49,816 --> 00:55:51,184
{\an8}Vida.

1352
00:55:54,254 --> 00:55:56,990
{\an8}É minha segunda vez no
fundo, e eu poderia muito bem

1353
00:55:57,090 --> 00:56:00,026
{\an8}seja o primeiro a ir para casa,
e não posso deixar isso acontecer.

1354
00:56:00,126 --> 00:56:03,363
{\an8}Minha energia não combinava com a da garota
grupo, mas, mamãe, estou pronto para

1355
00:56:03,463 --> 00:56:06,333
{\an8}forneça um número de energia alto para
essa sincronização labial para minha vida.

1356
00:56:06,700 --> 00:56:07,734
{\an8}Boa sorte.

1357
00:56:08,368 --> 00:56:09,536
{\an8}E não

1358
00:56:10,537 --> 00:56:12,338
{\an8}foda-se.

1359
00:56:15,875 --> 00:56:17,043
{\an8}Vamos.

1360
00:56:25,151 --> 00:56:28,421
{\an8}Mandy é tão doce
espírito, e eu sou o Team Mandy.

1361
00:56:28,521 --> 00:56:30,924
{\an8}Então eu digo, pegue
aquela maldita mesa fora.

1362
00:56:37,197 --> 00:56:39,032
{\an8}As bugigangas são
quebrando em todos os lugares.

1363
00:56:39,132 --> 00:56:40,600
{\an8}A mesa finalmente sai.

1364
00:56:40,700 --> 00:56:42,035
{\an8}Isso significa que agora está ativado.

1365
00:56:46,806 --> 00:56:47,907
{\an8}Trabalho, Mandy!

1366
00:56:54,481 --> 00:56:55,849
{\an8}Sim, DD!

1367
00:57:03,923 --> 00:57:05,125
{\an8}Trabalhe!

1368
00:57:05,392 --> 00:57:06,292
{\an8}Vamos.

1369
00:57:06,393 --> 00:57:07,293
{\an8}Vamos.

1370
00:57:07,394 --> 00:57:08,695
{\an8}Vamos.

1371
00:57:13,800 --> 00:57:16,302
{\an8}DD está sentado
ali parecendo uma bucha.

1372
00:57:16,503 --> 00:57:17,570
{\an8}Ela está literalmente fazendo isso.

1373
00:57:20,673 --> 00:57:22,142
{\an8}O quê?

1374
00:57:23,276 --> 00:57:24,577
{\an8}Vamos, Mandy!

1375
00:58:22,769 --> 00:58:23,837
{\an8}Isso foi tão bom.

1376
00:58:24,204 --> 00:58:25,438
{\an8}Rainhas.

1377
00:58:25,538 --> 00:58:26,873
{\an8}Tomei minha decisão.

1378
00:58:32,679 --> 00:58:33,747
{\an8}Mandy Manga.

1379
00:58:33,847 --> 00:58:35,248
{\an8}Shantay, você fica.

1380
00:58:37,917 --> 00:58:39,185
{\an8}Você pode se juntar às outras garotas.

1381
00:58:39,586 --> 00:58:40,820
{\an8}Muito obrigado.

1382
00:58:45,859 --> 00:58:46,893
{\an8}DD Fuego.

1383
00:58:48,028 --> 00:58:49,062
{\an8}Até logo.

1384
00:58:49,829 --> 00:58:52,098
{\an8}Agora vá embora.

1385
00:58:52,699 --> 00:58:53,800
{\an8}Muito obrigado a todos.

1386
00:58:54,200 --> 00:58:55,869
{\an8}Foi uma honra
esteja aqui com todos vocês.

1387
00:58:57,237 --> 00:58:58,338
{\an8}Eu amo vocês.

1388
00:58:58,738 --> 00:59:00,006
{\an8}Nós amamos muito você.

1389
00:59:00,340 --> 00:59:02,075
{\an8}Bem, foi curto.

1390
00:59:02,642 --> 00:59:03,843
{\an8}Foi fofo.

1391
00:59:04,310 --> 00:59:06,112
{\an8}Eu gostaria que tivesse sido
um pouco mais picante.

1392
00:59:06,446 --> 00:59:07,847
{\an8}Adeus.

1393
00:59:12,919 --> 00:59:13,953
{\an8}Estou amordaçado.

1394
00:59:14,054 --> 00:59:16,856
{\an8}Eu tenho sido o
primeiro eliminado.

1395
00:59:18,658 --> 00:59:19,793
{\an8}Estou desapontado.

1396
00:59:20,026 --> 00:59:22,662
{\an8}Mas isso é apenas o começo
dos sonhos se tornando realidade.

1397
00:59:22,862 --> 00:59:25,532
{\an8}O incêndio em DD
O fogo continuará queimando intensamente.

1398
00:59:25,965 --> 00:59:28,368
{\an8}Tem sido muito, muito picante.

1399
00:59:32,539 --> 00:59:34,274
{\an8}Parabéns, rainhas.

1400
00:59:34,374 --> 00:59:36,710
{\an8}E lembre-se, se você
não consegue amar a si mesmo, como

1401
00:59:36,810 --> 00:59:39,179
{\an8}no inferno estão
você vai amar outra pessoa?

1402
00:59:39,279 --> 00:59:40,714
{\an8}Posso receber um amém aqui?

1403
00:59:40,814 --> 00:59:41,648
{\an8}Amém!
Amém!

1404
00:59:41,748 --> 00:59:43,683
{\an8}Tudo bem, agora,
deixe a música tocar.

1405
00:59:55,495 --> 00:59:59,632
{\an8}Na próxima vez na RuPaul's Drag Race,
você estrelará RDR ao vivo.

1406
01:00:00,700 --> 01:00:03,169
{\an8}Primeiro, começamos com
RPG e boppers.

1407
01:00:03,770 --> 01:00:06,139
{\an8}Isso é uma loucura, pessoal.

1408
01:00:06,373 --> 01:00:08,842
{\an8}Quero que você seja o melhor
secretária assistente você pode ser.

1409
01:00:10,710 --> 01:00:11,911
{\an8}Eu não atuo.

1410
01:00:12,012 --> 01:00:12,946
{\an8}Eu não faço comédia.

1411
01:00:13,046 --> 01:00:15,315
{\an8}O que diabos fez
Eu acabei de me meter?

1412
01:00:16,516 --> 01:00:18,051
{\an8}Você vem buscar meu trabalho.

1413
01:00:18,151 --> 01:00:19,119
{\an8}Entendo.

1414
01:00:19,219 --> 01:00:22,555
{\an8}E eu pensei, não,
você é uma drag queen.

1415
01:00:22,655 --> 01:00:23,723
{\an8}Dê-me mais.