1
00:00:33,327 --> 00:00:35,871
Twee huishoudens, beide gelijk in waardigheid,
2
00:00:36,038 --> 00:00:39,166
in het mooie Verona, waar we ons toneel opstellen,
3
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
van eeuwenoude wrok
breek tot nieuwe muiterij,
4
00:00:42,169 --> 00:00:45,464
waar burgerbloed
maakt burgerlijke handen onrein.
5
00:00:45,631 --> 00:00:48,217
Vanaf nu de fatale lendenen
van deze twee vijanden
6
00:00:48,383 --> 00:00:51,970
een paar door sterren gekruiste minnaars
hun leven beroven;
7
00:00:52,137 --> 00:00:54,723
wiens tegenslag
zielige omverwerpingen
8
00:00:54,890 --> 00:00:58,143
doet met hun dood
de strijd van hun ouders begraven.
9
00:00:58,310 --> 00:01:01,104
De beangstigende passage
van hun door de dood getekende liefde
10
00:01:01,271 --> 00:01:03,982
en de voortzetting
van de woede van hun ouders,
11
00:01:04,149 --> 00:01:07,986
welke, maar het einde van hun kinderen,
niets kon verwijderen,
12
00:01:08,153 --> 00:01:10,864
is nu het verkeer van twee uur
van ons podium.
13
00:01:30,509 --> 00:01:33,220
Twee huishoudens,
14
00:01:33,387 --> 00:01:35,472
beiden gelijk in waardigheid,
15
00:01:35,639 --> 00:01:39,184
in het mooie Verona, waar we ons toneel opstellen,
16
00:01:39,351 --> 00:01:44,481
van eeuwenoude wrok
breek tot nieuwe muiterij,
17
00:01:44,648 --> 00:01:49,111
waar burgerbloed
maakt burgerlijke handen onrein.
18
00:01:51,196 --> 00:01:56,702
Vanaf nu de fatale lendenen
van deze twee vijanden
19
00:01:57,786 --> 00:02:02,916
een paar door sterren gekruiste minnaars
hun leven nemen.
20
00:02:40,329 --> 00:02:45,334
Een hond uit het huis van Capulet ontroert mij!
21
00:02:51,882 --> 00:02:53,925
Pedlar's uitwerpselen!
22
00:02:54,092 --> 00:02:57,471
Koning urinoir! Ga rotten!
23
00:02:58,096 --> 00:03:00,098
De jongens! De jongens!
24
00:03:14,279 --> 00:03:18,200
- De ruzie gaat tussen onze meesters.
- En wij, hun mannen!
25
00:03:42,057 --> 00:03:46,311
Hubble, bubbel, zwoegen en problemen!
26
00:03:46,478 --> 00:03:50,524
En ik ben een mooi stuk vlees!
27
00:03:50,690 --> 00:03:52,192
ik ben...
28
00:04:01,660 --> 00:04:05,497
- Hier komt het huis van Capulet!
- Ruzie, ik zal je steunen.
29
00:04:26,393 --> 00:04:30,021
Ik bijt op mijn duim, dat is het
een schande voor hen, als ze het verdragen.
30
00:04:47,372 --> 00:04:50,125
Ga heen! Ik zal je steunen!
31
00:04:51,376 --> 00:04:54,254
- Bijt u op uw duim naar ons, meneer?
- Ik bijt op mijn duim, meneer.
32
00:04:54,421 --> 00:04:56,506
Bijt u op uw duim naar ons, meneer?
33
00:04:56,673 --> 00:04:59,134
- Is de wet van onze kant als ik ja zeg?
- Nee!
34
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Nee meneer, ik bijt niet in mijn duim naar u, meneer,
maar ik bijt op mijn duim, meneer!
35
00:05:02,596 --> 00:05:05,557
- Heeft u ruzie, meneer?
- Ruzie, meneer? Nee, meneer!
36
00:05:05,724 --> 00:05:08,643
Maar als u dat doet, meneer, dan ben ik voor u.
Ik dien een even goede man als jij.
37
00:05:08,810 --> 00:05:09,811
Niet beter?
38
00:05:10,896 --> 00:05:12,981
Hier komt onze bloedverwant. Zeg beter!
39
00:05:13,148 --> 00:05:14,941
- Ja, meneer, beter!
- Je liegt!
40
00:05:15,525 --> 00:05:17,194
Teken, als je mannen bent!
41
00:05:20,822 --> 00:05:22,657
Gedeeltelijk, dwazen! Je weet niet wat je doet.
42
00:05:30,165 --> 00:05:31,750
Steek je zwaarden op!
43
00:06:02,739 --> 00:06:06,076
Wat, ben je getekend
onder deze harteloze hinden?
44
00:06:08,119 --> 00:06:10,038
Draai je om, Benvolio,
45
00:06:11,289 --> 00:06:14,042
en aanschouw uw dood.
46
00:06:15,085 --> 00:06:17,128
Dat doe ik, maar bewaar de vrede.
47
00:06:17,295 --> 00:06:19,256
Steek uw zwaard op,
48
00:06:19,422 --> 00:06:22,008
of het lukt om deze mannen van mij te scheiden.
49
00:06:22,259 --> 00:06:24,344
Vrede?
50
00:06:24,803 --> 00:06:26,680
Vrede?
51
00:06:26,846 --> 00:06:28,890
Ik haat het woord...
52
00:06:30,225 --> 00:06:31,935
zoals ik de hel haat,
53
00:06:32,102 --> 00:06:33,853
alle Montague's,
54
00:06:37,857 --> 00:06:40,485
- en jij.
- Bang bang!
55
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
Knal.
56
00:07:15,395 --> 00:07:17,439
- Kom naar voren! Komen!
- Wachten!
57
00:07:22,569 --> 00:07:24,738
Kom tevoorschijn!
58
00:08:31,638 --> 00:08:34,140
Van eeuwenoude wrok
breek tot nieuwe muiterij...
59
00:08:39,479 --> 00:08:41,773
Ga niet verder!
60
00:08:47,654 --> 00:08:49,698
Geef me mijn Langzwaard, ho!
61
00:08:49,864 --> 00:08:52,534
Gij zult geen voet verroeren
een vijand zoeken.
62
00:09:00,750 --> 00:09:02,585
Opstandige onderwerpen,
63
00:09:02,752 --> 00:09:04,462
vijanden van de vrede!
64
00:09:04,629 --> 00:09:06,756
Gooi je slechte wapens
naar de grond!
65
00:09:08,425 --> 00:09:10,218
Op straffe van marteling,
66
00:09:10,385 --> 00:09:15,348
uit die bloedige handen gooi je
Mistemperd wapens op de grond!
67
00:09:16,850 --> 00:09:19,394
Drie burgerlijke vechtpartijen,
68
00:09:19,561 --> 00:09:23,231
door jou voortgebracht uit een luchtig woord,
oude Capulet en Montague,
69
00:09:23,398 --> 00:09:26,401
driemaal verstoord
de stilte van onze straten.
70
00:09:27,610 --> 00:09:30,947
Als je ooit nog eens onze straten verstoort,
71
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
uw leven zal betalen
het verbeuren van de vrede.
72
00:09:49,549 --> 00:09:53,052
O, waar is Romeo? Heb je hem vandaag gezien?
73
00:09:53,219 --> 00:09:55,930
Ik ben blij dat hij niet bij deze strijd betrokken was.
74
00:09:56,765 --> 00:09:59,559
Mevrouw, onder de Grove
van Sycamore,
75
00:09:59,726 --> 00:10:02,479
Zo vroeg lopend zag ik je zoon.
76
00:10:02,645 --> 00:10:04,856
Velen een ochtend
is hij daar gezien,
77
00:10:05,023 --> 00:10:07,984
met steeds grotere tranen
de frisse ochtenddauw.
78
00:10:08,151 --> 00:10:11,488
Weg van het licht
steelt mijn zware zoon naar huis,
79
00:10:11,654 --> 00:10:15,033
en privé in zijn kamer
pent zichzelf,
80
00:10:15,200 --> 00:10:17,202
sluit zijn ramen,
81
00:10:17,368 --> 00:10:22,332
sluit mooi daglicht buiten,
en maakt van zichzelf een kunstmatige nacht.
82
00:10:33,343 --> 00:10:34,886
Waarom dan...
83
00:10:35,053 --> 00:10:39,265
O strijdende liefde, o liefdevolle haat!
84
00:10:40,099 --> 00:10:43,561
O, alles van niets, creëer eerst!
85
00:10:43,728 --> 00:10:45,563
Zware lichtheid,
86
00:10:45,730 --> 00:10:47,774
ernstige ijdelheid.
87
00:10:48,733 --> 00:10:51,945
Misvormde chaos van goed lijkende vormen.
88
00:11:40,994 --> 00:11:44,539
Zwart en onheilspellend
Moet deze humor bewijzen...
89
00:11:47,584 --> 00:11:51,462
tenzij goed advies
mag de oorzaak weggenomen worden.
90
00:11:51,629 --> 00:11:53,673
Dus alsjeblieft, ga opzij.
91
00:11:56,259 --> 00:11:59,470
Ik zal zijn klacht kennen
of veel ontkend worden.
92
00:12:00,179 --> 00:12:02,265
Kom mevrouw, laten we weggaan.
93
00:12:17,530 --> 00:12:19,407
Goedemorgen, neef.
94
00:12:19,574 --> 00:12:21,576
Is de dag zo jong?
95
00:12:21,743 --> 00:12:23,870
Maar nieuw getroffen, coz.
96
00:12:24,621 --> 00:12:26,706
Ja, droevige uren lijken lang.
97
00:12:30,084 --> 00:12:32,587
Was dat mijn vader die zo snel heenging?
98
00:12:32,754 --> 00:12:34,797
Het was.
99
00:12:34,964 --> 00:12:36,633
Welk verdriet verlengt de uren van Romeo?
100
00:12:36,799 --> 00:12:38,885
Dat heb ik niet
waardoor ze kort zijn.
101
00:12:39,052 --> 00:12:40,261
- Verliefd?
- Uit.
102
00:12:40,428 --> 00:12:42,722
- Van liefde?
- Uit haar gunst waar ik verliefd ben.
103
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
Helaas die liefde,
zo zachtaardig in zijn ogen,
104
00:12:45,099 --> 00:12:47,352
zou zo tiranniek moeten zijn
en ruw in bewijs.
105
00:12:47,518 --> 00:12:50,021
Helaas die liefde,
wiens zicht nog steeds gedempt is,
106
00:12:50,188 --> 00:12:52,857
moet zonder ogen
zie wegen naar zijn wil.
107
00:12:53,024 --> 00:12:54,859
Waar zullen we dineren?
108
00:12:55,026 --> 00:12:55,985
..dit kostbare bloed.
109
00:12:56,152 --> 00:12:59,364
Nooit heeft woede goed voor zichzelf kunnen waken.
110
00:12:59,530 --> 00:13:00,615
De wet is niet dood geweest...
111
00:13:00,782 --> 00:13:02,700
O ik! Welke strijd was hier?
112
00:13:02,867 --> 00:13:05,203
- Want, ik...
- Maar vertel het me niet, want ik heb het allemaal gehoord.
113
00:13:05,370 --> 00:13:07,956
Hier heeft veel te maken met haat,
maar meer met liefde.
114
00:13:08,122 --> 00:13:10,375
Waarom dan, o strijdende liefde,
O liefdevolle haat!
115
00:13:10,541 --> 00:13:12,460
O alles van niets creëer eerst!
116
00:13:12,627 --> 00:13:15,171
O zware lichtheid, ernstige ijdelheid!
117
00:13:15,338 --> 00:13:17,966
Misvormde chaos van goed schijnbare vormen!
118
00:13:18,132 --> 00:13:20,218
Veer van lood, bru...
119
00:13:21,511 --> 00:13:23,596
Lach je niet?
120
00:13:23,972 --> 00:13:25,974
Nee, want ik huil liever.
121
00:13:26,140 --> 00:13:28,184
Goed hart, waarop?
122
00:13:28,476 --> 00:13:31,813
- Onder de onderdrukking van uw goede hart.
- Vaarwel, mijn vriend.
123
00:13:31,980 --> 00:13:35,900
Zacht, ik ga mee. En als jij
laat me zo, je doet me verkeerd.
124
00:13:43,574 --> 00:13:47,078
Maar Montague is net zo goed gebonden als ik,
qua straf gelijk.
125
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
En het is niet moeilijk, denk ik, voor mannen
zo oud als wij om de vrede te bewaren.
126
00:13:50,957 --> 00:13:54,419
Van eervolle afrekening zijn jullie beiden,
en jammer dat jullie zo lang met elkaar in conflict leefden.
127
00:13:54,585 --> 00:13:56,796
Maar nu, mijn heer,
Wat zeg je van mijn pak?
128
00:13:56,963 --> 00:14:02,051
Maar ik zeg wat ik al eerder heb gezegd:
mijn kind is nog steeds een vreemdeling in de wereld.
129
00:14:02,218 --> 00:14:06,305
Laat nog twee zomers verdorren in hun trots
Voordat we kunnen denken dat ze rijp is om een bruid te zijn.
130
00:14:06,472 --> 00:14:08,266
Jonger dan zij zijn gelukkige moeders gemaakt.
131
00:14:08,433 --> 00:14:11,769
En te vroeg ontsierd zijn degenen die zo vroeg zijn gemaakt.
132
00:14:11,936 --> 00:14:14,272
Deze avond houd ik een oud gewoontefeest.
133
00:14:14,439 --> 00:14:16,899
Kijk eens naar mijn arme huis, kijk eens naar deze nacht
134
00:14:17,066 --> 00:14:20,653
verse vrouwelijke knoppen
die de donkere hemel licht maken.
135
00:14:21,237 --> 00:14:23,281
Hoor alles, zie allemaal,
136
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
en vind haar het leukst
wiens verdienste het meest zal zijn.
137
00:14:26,576 --> 00:14:28,119
Kom, ga met mij mee.
138
00:14:29,287 --> 00:14:31,581
Vertel me in verdriet,
wie is het waar je van houdt?
139
00:14:31,748 --> 00:14:33,833
In verdriet, neef, hou ik van een vrouw.
140
00:14:34,000 --> 00:14:36,961
Ik mikte zo dichtbij toen ik dacht dat je liefhad.
141
00:14:37,545 --> 00:14:40,131
Een echte goede scherpschutter!
En ze is eerlijk, ik hou ervan.
142
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Een goed, eerlijk cijfer, eerlijk gezegd, wordt het snelst getroffen.
143
00:14:44,385 --> 00:14:47,805
Nou, bij die treffer mis je.
Ze zal niet geraakt worden door de pijl van Cupido;
144
00:14:47,972 --> 00:14:50,391
noch wachten op de ontmoeting van aanvallende ogen,
145
00:14:50,558 --> 00:14:52,977
noch haar schoot openen voor heiligverleidend goud.
146
00:14:53,144 --> 00:14:55,855
Dan heeft zij gezworen
dat ze nog steeds kuis zal leven?
147
00:14:56,022 --> 00:14:58,649
Ze heeft, en daarin spaarzaam
veroorzaakt enorme verspilling.
148
00:14:58,816 --> 00:15:02,487
- Laat je door mij regeren. Vergeet aan haar te denken.
- Leer mij hoe ik moet vergeten na te denken.
149
00:15:02,653 --> 00:15:05,573
Door uw ogen vrijheid te geven.
Onderzoek andere schoonheden.
150
00:15:06,365 --> 00:15:08,326
Waarom, Romeo, ben je gek?
151
00:15:08,493 --> 00:15:11,120
Niet boos,
maar meer gebonden dan een gek.
152
00:15:11,287 --> 00:15:14,540
Opgesloten in de gevangenis, buiten gehouden
mijn eten, geslagen en gekweld.
153
00:15:14,707 --> 00:15:15,625
Goede dag, goede kerel.
154
00:15:19,128 --> 00:15:23,925
Ik zal het je vertellen zonder te vragen. De grote rijken
Capulet houdt een oud feestmaal.
155
00:15:24,092 --> 00:15:27,095
Een eerlijke bijeenkomst. Signor Placentio
en zijn vrouw en dochters,
156
00:15:27,261 --> 00:15:31,891
de vrouwelijke weduwe van Utruvio,
en haar lieve nichtjes Rosaline...
157
00:15:32,058 --> 00:15:34,894
Op hetzelfde eeuwenoude feest van Capulet
sups de eerlijke Rosaline,
158
00:15:35,061 --> 00:15:37,522
van wie je zoveel houdt,
met alle bewonderde schoonheden van Verona.
159
00:15:37,688 --> 00:15:41,692
Als u niet van het Huis van Montague bent,
kom en verpletter een beker wijn!
160
00:15:41,859 --> 00:15:44,153
Ga daarheen, en met een onaangedaan oog
161
00:15:44,320 --> 00:15:47,073
vergelijk haar gezicht met sommigen
dat ik zal laten zien,
162
00:15:47,240 --> 00:15:49,992
en ik zal je doen denken dat je zwaan een kraai is.
163
00:15:50,159 --> 00:15:52,662
Ik ga mee, zo'n aanblik is niet te zien,
164
00:15:52,829 --> 00:15:55,498
maar om me te verheugen in de pracht van de mijne.
165
00:16:01,003 --> 00:16:04,674
Julia!
166
00:16:21,357 --> 00:16:22,733
Verpleegkundige!
167
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Zuster, waar is mijn dochter?
Roep haar bij mij.
168
00:16:25,194 --> 00:16:27,029
Ik heb haar verzocht te komen. God verhoede het!
169
00:16:28,781 --> 00:16:30,741
Julia!
170
00:16:44,964 --> 00:16:47,133
Mevrouw, ik ben hier. Wat is jouw wil?
171
00:16:50,052 --> 00:16:53,014
O verpleegster, geef ons even verlof.
We moeten in het geheim praten.
172
00:16:54,849 --> 00:16:58,227
Zuster, kom nog eens terug!
Ik heb mij herinnerd.
173
00:16:58,394 --> 00:17:00,313
U hoort onze raad.
174
00:17:00,479 --> 00:17:03,691
Verpleegster, dat weet je
Mijn dochter heeft een mooie leeftijd.
175
00:17:03,858 --> 00:17:06,068
Jij was het mooiste kindje
dat ik ooit verpleegd heb.
176
00:17:06,235 --> 00:17:09,322
Volgens mijn telling was ik je moeder
veel over deze jaren.
177
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
Je bent nu een dienstmeisje.
178
00:17:13,701 --> 00:17:15,745
Dus dan in het kort!
179
00:17:16,412 --> 00:17:19,415
De dappere Paris zoekt jou vanwege zijn liefde.
180
00:17:19,874 --> 00:17:21,918
Een man, jongedame!
181
00:17:22,084 --> 00:17:25,630
Dame, zo'n man als de hele wereld.
Wel, hij is een man van was!
182
00:17:25,796 --> 00:17:28,257
De zomer van Verona heeft niet zo'n bloem...
183
00:17:28,424 --> 00:17:30,551
Neen, hij is een bloem. In geloof, een zeer bloem...
184
00:17:30,718 --> 00:17:31,636
Verpleegster!
185
00:17:31,802 --> 00:17:33,638
Vanavond zul je hem op ons feest aanschouwen.
186
00:17:33,804 --> 00:17:37,225
Lees het boekdeel van het gezicht van de jonge Paris
en daar vreugde vinden
187
00:17:37,391 --> 00:17:38,893
met schoonheidspen.
188
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
Dit kostbare liefdesboek,
deze ongebonden minnaar,
189
00:17:43,147 --> 00:17:45,650
om hem te verfraaien, ontbreekt alleen een omslag.
190
00:17:45,816 --> 00:17:48,486
Zo zult u alles delen wat hij bezit,
191
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
door hem jezelf niet minder te laten maken.
192
00:17:53,199 --> 00:17:55,243
Nee, groter. Vrouwen groeien door mannen.
193
00:18:03,209 --> 00:18:05,795
Spreek kort: kun je genieten van de liefde van Parijs?
194
00:18:05,962 --> 00:18:08,923
Ik zal kijken om het leuk te vinden, als ik het leuk vind om te bewegen.
195
00:18:09,090 --> 00:18:11,175
Maar niet dieper zal ik mijn oog beëindigen
196
00:18:11,342 --> 00:18:13,928
dan uw toestemming
geeft kracht om het te laten vliegen.
197
00:18:17,265 --> 00:18:18,724
Mevrouw, de gasten zijn gearriveerd.
198
00:18:18,891 --> 00:18:20,059
Gaan!
199
00:18:20,226 --> 00:18:21,727
Wij volgen u.
200
00:18:23,771 --> 00:18:25,106
Julia!
201
00:18:31,904 --> 00:18:35,241
Ga, meisje. Zoek gelukkige nachten tot gelukkige dagen.
202
00:19:23,664 --> 00:19:25,791
Jij taftpunk!
203
00:19:25,958 --> 00:19:28,210
Sterf als bedelaar!
204
00:19:49,940 --> 00:19:54,236
Eindigt gewoon een ander
verloren en eenzame vrouw
205
00:20:03,037 --> 00:20:04,497
Jonge harten
206
00:20:04,663 --> 00:20:06,374
Ren vrij
207
00:20:06,540 --> 00:20:07,375
Nooit opgehangen worden
208
00:20:09,293 --> 00:20:12,797
Zoals Rosaline en jij
209
00:20:14,215 --> 00:20:16,759
Neen, vriendelijke Romeo,
we moeten je laten dansen.
210
00:20:16,926 --> 00:20:18,344
Ik niet. Ik niet, geloof me.
211
00:20:18,511 --> 00:20:21,931
Je hebt dansschoenen bij
soepele zolen. Ik heb een ziel van lood.
212
00:20:22,098 --> 00:20:23,349
Je bent een minnaar.
213
00:20:23,516 --> 00:20:26,143
Leen de vleugels van Cupido en zweef
met hen boven een gemeenschappelijke grens.
214
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Onder de zware last van de liefde zink ik weg.
215
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
Te grote onderdrukking voor iets teders.
216
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Is liefde iets teder? Het is te ruw,
217
00:20:34,026 --> 00:20:36,904
te grof, te luidruchtig,
en het prikt als doorn.
218
00:20:37,071 --> 00:20:39,198
Als de liefde ruw tegen jou is, wees dan ruw tegen de liefde.
219
00:20:39,365 --> 00:20:42,284
Prik liefde voor prikken,
en je versloeg de liefde.
220
00:20:44,245 --> 00:20:46,705
Elke man, zet hem op zijn benen!
221
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
Kom, we verbranden daglicht, ho!
222
00:20:51,168 --> 00:20:54,213
- Maar het is niet slim om te gaan!
- Waarom, mag men zich afvragen?
223
00:20:54,380 --> 00:20:56,382
- Ik heb vannacht een droom gedroomd.
- En ik ook.
224
00:20:56,549 --> 00:20:58,926
- En wat was die van jou?
- Dat dromers vaak liegen.
225
00:20:59,093 --> 00:21:01,637
In bed slapend,
terwijl ze dingen waarachtig dromen.
226
00:21:02,888 --> 00:21:05,433
Dan zie ik dat koningin Mab bij je is geweest.
227
00:21:06,267 --> 00:21:08,018
Zij is de vroedvrouw van de feeën,
228
00:21:08,185 --> 00:21:11,063
en ze komt in vorm
niet groter dan een agaatsteen
229
00:21:11,230 --> 00:21:14,442
op de wijsvinger van een wethouder,
230
00:21:14,608 --> 00:21:18,195
getekend met een team van kleine atomies
231
00:21:19,071 --> 00:21:22,116
over de neuzen van mannen terwijl ze slapen.
232
00:21:22,908 --> 00:21:26,162
Haar strijdwagen is een lege hazelnoot,
233
00:21:27,204 --> 00:21:30,916
haar wagenwagen was een kleine grijsgecoate mug.
234
00:21:31,083 --> 00:21:36,547
En in deze toestand galoppeert ze
nacht na nacht door de hersenen van geliefden,
235
00:21:36,714 --> 00:21:38,757
en dan dromen ze van...
236
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
liefde;
237
00:21:40,926 --> 00:21:44,138
o'er vingers van advocaten,
die rechtstreeks dromen van vergoedingen.
238
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
Soms rijdt ze over de nek van een soldaat,
239
00:21:46,974 --> 00:21:50,186
en dan droomt hij
van het doorsnijden van buitenlandse kelen;
240
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
en omdat hij zo bang is, zweert hij
een gebed of twee, en slaapt weer.
241
00:21:54,398 --> 00:21:58,360
Dit is de heks,
als dienstmeisjes op hun rug liggen,
242
00:21:58,527 --> 00:22:02,573
dat drukt hen
en leert ze eerst te verdragen,
243
00:22:02,740 --> 00:22:06,160
waardoor ze vrouwen met een goed gedrag zijn!
244
00:22:06,327 --> 00:22:07,828
Dit is zij!
245
00:22:08,287 --> 00:22:11,123
Dit is zij!
246
00:22:23,093 --> 00:22:25,054
Vrede, goede Mercutio, vrede!
247
00:22:26,138 --> 00:22:28,224
Je praat over niets.
248
00:22:30,684 --> 00:22:32,770
WAAR.
249
00:22:34,813 --> 00:22:36,857
I talk of dreams,
250
00:22:37,024 --> 00:22:40,194
die de kinderen zijn van een ijdel brein,
251
00:22:40,361 --> 00:22:43,030
verwekte niets anders dan ijdele fantasie;
252
00:22:43,197 --> 00:22:48,160
die zo dun van substantie is als de lucht
en wisselvalliger dan de wind,
253
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
die zelfs nu het hof maakt
de bevroren boezem van het noorden,
254
00:22:51,330 --> 00:22:54,041
en, boos geworden,
puft weg van daar,
255
00:22:54,208 --> 00:22:56,877
wenden we af naar het dauwdruppelende zuiden.
256
00:22:57,044 --> 00:23:00,089
Deze wind waar je het over hebt
blaast ons van onszelf af!
257
00:23:00,256 --> 00:23:03,342
Het avondeten is gedaan en we zullen te laat komen!
258
00:23:03,592 --> 00:23:05,636
Ik vrees, te vroeg.
259
00:23:05,803 --> 00:23:11,475
Want mijn geest twijfelt aan een gevolg,
toch hangend in de sterren,
260
00:23:12,851 --> 00:23:16,981
zal bitter aan zijn angstige date beginnen
met de feestvreugde van deze nacht,
261
00:23:17,147 --> 00:23:19,149
en de looptijd verstrijken...
262
00:23:19,316 --> 00:23:23,237
van een veracht leven, opgesloten in mijn borst...
263
00:23:25,030 --> 00:23:28,158
door een of andere verachtelijke verbeurte van een vroegtijdige dood.
264
00:23:30,035 --> 00:23:32,746
Maar hij die de leiding van mijn koers heeft
265
00:23:34,123 --> 00:23:35,874
richt mijn zeil!
266
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Op, wellustige heren!
267
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
Uw medicijnen zijn snel.
268
00:25:06,173 --> 00:25:08,300
Ik heb de dag gezien waarop ik het kon zien
269
00:25:08,467 --> 00:25:11,679
een fluisterend verhaal in het oor van een mooie dame
zoals het zou bevallen.
270
00:25:57,975 --> 00:26:05,357
Trots kan duizend beproevingen doorstaan
271
00:26:05,649 --> 00:26:11,363
De sterken zullen nooit vallen
272
00:26:12,281 --> 00:26:18,287
Maar sterren kijken zonder jou
273
00:26:18,454 --> 00:26:22,958
Mijn ziel huilde
274
00:26:27,045 --> 00:26:32,384
Heffend hart
275
00:26:32,551 --> 00:26:40,142
Zit vol pijn
276
00:26:48,108 --> 00:26:55,491
De pijn
277
00:26:57,618 --> 00:27:07,617
Omdat ik je kus
278
00:27:12,049 --> 00:27:22,048
Ik kus je
279
00:27:26,313 --> 00:27:28,315
Mevrouw, uw moeder belt!
280
00:27:28,482 --> 00:27:31,777
Raak mij diep aan
281
00:27:32,903 --> 00:27:40,077
Puur en waar
282
00:27:42,246 --> 00:27:44,665
Wil je nu weigeren te dansen?
283
00:27:44,832 --> 00:27:47,501
Een man, jongedame. Zo'n man!
284
00:27:58,762 --> 00:27:59,972
Wat!
285
00:28:00,138 --> 00:28:03,809
Durft die slaaf hierheen te komen
vluchten en minachten voor onze plechtigheid?
286
00:28:03,976 --> 00:28:09,022
Nu, door de voorraad en de eer van mijn verwanten,
hem dood te slaan vind ik geen zonde!
287
00:28:09,648 --> 00:28:12,442
Waarom, hoe nu, bloedverwant!
Waarom bestormen jullie je zo?
288
00:28:12,609 --> 00:28:15,571
Oom, dit is die slechterik Romeo.
Een Montague, onze vijand.
289
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
- Romeo toch?
- 'Hij is het.
290
00:28:17,906 --> 00:28:20,951
Wees tevreden, lieve jongen, laat hem met rust.
291
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
Dat zou ik niet doen vanwege de rijkdom van deze hele stad
292
00:28:23,662 --> 00:28:25,998
hier in mijn huis kleineert u hem.
293
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Wees daarom geduldig en let niet op hem.
294
00:28:28,792 --> 00:28:30,127
Oom, ik verdraag hem niet.
295
00:28:31,336 --> 00:28:33,422
Hij zal worden verdragen.
296
00:28:34,381 --> 00:28:35,549
Ga naar!
297
00:28:35,716 --> 00:28:37,968
Wat, goede jongen? Ik zeg dat hij dat zal doen!
298
00:28:38,135 --> 00:28:39,261
Ga naar!
299
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
Oom, het is een schande.
300
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Een muiterij veroorzaken onder mijn gasten?
301
00:29:02,200 --> 00:29:04,036
Heeft mijn hart tot nu toe liefgehad?
302
00:29:05,078 --> 00:29:07,122
Verlaat het, zicht.
303
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Want ik heb tot vanavond nooit ware schoonheid gezien.
304
00:29:11,418 --> 00:29:21,417
Waar ben je nu?
305
00:29:22,721 --> 00:29:32,720
Waar ben je nu?
306
00:29:37,110 --> 00:29:47,109
Omdat ik je kus
307
00:29:51,708 --> 00:30:01,707
Ik kus je nu
308
00:30:32,124 --> 00:30:35,377
Als ik ontheilig met mijn onwaardigste hand
dit heilige heiligdom,
309
00:30:35,544 --> 00:30:37,587
de zachte zonde is deze.
310
00:30:43,427 --> 00:30:47,097
Mijn lippen, twee blozende pelgrims,
gereed staan
311
00:30:47,264 --> 00:30:51,143
om die ruwe aanraking glad te strijken
met een tedere kus.
312
00:30:51,518 --> 00:30:54,271
Goede pelgrim,
je doet te veel verkeerd met je hand,
313
00:30:54,438 --> 00:30:56,732
welke welgemanierde toewijding hierin blijkt.
314
00:30:56,898 --> 00:31:01,028
Want heiligen hebben handen
dat de handen van pelgrims elkaar aanraken,
315
00:31:01,194 --> 00:31:04,573
en palm tot palm is de kus van heilige palmers.
316
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Hebben niet de lippen van heiligen, en ook geen heilige palmers?
317
00:31:09,202 --> 00:31:12,664
Ja, pelgrim, lippen die ze moeten gebruiken in gebed.
318
00:31:13,206 --> 00:31:15,959
Welnu, lieve heilige,
laat de lippen doen wat de handen doen.
319
00:31:16,126 --> 00:31:19,421
Ze bidden, geef je,
opdat het geloof niet in wanhoop verandert.
320
00:31:19,588 --> 00:31:23,592
Heiligen bewegen niet,
hoewel het omwille van het gebed wordt verleend.
321
00:31:24,301 --> 00:31:27,262
Beweeg dan niet,
terwijl ik het effect van mijn gebed ervaar.
322
00:31:31,808 --> 00:31:32,476
Daaf!
323
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
Zo van mijn lippen,
door u is mijn zonde uitgewist.
324
00:31:47,282 --> 00:31:49,242
Laat dan mijn lippen de zonde hebben
die ze hebben meegenomen?
325
00:31:49,409 --> 00:31:52,162
Zonde van mijn lippen?
O overtreding, zoet aangespoord!
326
00:31:52,329 --> 00:31:53,914
Geef mij mijn zonde opnieuw.
327
00:31:56,750 --> 00:31:58,835
Je kust volgens het boekje.
328
00:32:06,510 --> 00:32:08,470
Julia!
329
00:32:21,441 --> 00:32:24,402
Mevrouw, uw moeder verlangt naar een woordje met u.
330
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Kom, laten we weggaan!
331
00:32:55,016 --> 00:32:57,310
Is zij een Capulet?
332
00:32:59,062 --> 00:33:02,190
Zijn naam is Romeo, en hij is een Montague,
333
00:33:02,357 --> 00:33:04,901
de enige zoon van je grote vijand.
334
00:33:24,796 --> 00:33:27,841
Weg, wees weg. De sport is op zijn best.
335
00:33:28,341 --> 00:33:30,969
Ja, dus ik ben bang. Des te meer is mijn onrust.
336
00:34:13,220 --> 00:34:18,225
..een mooi stuk vlees! Ik ben!
337
00:34:26,816 --> 00:34:29,569
Mijn enige liefde kwam voort uit mijn enige haat!
338
00:34:30,487 --> 00:34:33,657
Te vroeg gezien onbekend, en te laat bekend!
339
00:34:33,823 --> 00:34:38,870
Wonderbaarlijke geboorte van liefde is het voor mij,
dat ik een gehate vijand moet liefhebben.
340
00:34:51,800 --> 00:34:53,927
Ik zal me terugtrekken.
341
00:34:54,094 --> 00:34:57,597
Maar deze inbreuk zal,
lijkt nu lief,
342
00:34:57,764 --> 00:35:00,225
veranderen in de bitterste gal.
343
00:35:03,812 --> 00:35:06,356
Een mooi stukje vlees! Ik ben!
344
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
Romeo!
345
00:35:15,282 --> 00:35:17,784
Humor! Gek!
346
00:35:18,034 --> 00:35:20,745
Passie! Minnaar!
347
00:35:21,288 --> 00:35:24,165
Ik zal je toveren
door Rosaline's heldere ogen,
348
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
door haar hoge voorhoofd
en haar scharlakenrode lip,
349
00:35:27,502 --> 00:35:31,673
door haar fijne voet, rechte been,
en trillende dij!
350
00:35:35,468 --> 00:35:39,889
O Romeo, dat ze een open kont was
en jij een poperin-peer!
351
00:35:40,056 --> 00:35:42,517
Hij maakt grappen over littekens die de wond nooit hebben gevoeld.
352
00:35:42,684 --> 00:35:43,351
Romeo!
353
00:35:44,602 --> 00:35:45,687
Welterusten!
354
00:35:45,854 --> 00:35:50,483
Ik ga naar mijn vrachtwagenbed.
Dit veldbed is te koud voor mij om te slapen.
355
00:36:29,314 --> 00:36:31,024
Maar zacht!
356
00:36:31,191 --> 00:36:33,485
Welk licht breekt door dat raam?
357
00:36:39,532 --> 00:36:41,576
Het is het oosten,
358
00:36:41,743 --> 00:36:44,579
en Julia is de zon!
359
00:36:48,541 --> 00:36:52,295
Sta op, mooie zon,
en dood de jaloerse maan,
360
00:36:52,462 --> 00:36:55,090
die al ziek en bleek is van verdriet
361
00:36:55,256 --> 00:36:59,135
dat jij, haar meid,
kunst veel eerlijker dan zij.
362
00:36:59,302 --> 00:37:02,430
Wees niet haar dienstmeisje, want ze is jaloers.
363
00:37:02,597 --> 00:37:06,935
Haar vestaalse livrei is maar ziek en groen,
en alleen dwazen dragen het.
364
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
O werp het af!
365
00:37:21,491 --> 00:37:23,993
Het is mijn dame, het is mijn liefde.
366
00:37:24,494 --> 00:37:26,579
O, dat ze wist dat ze dat was.
367
00:37:34,295 --> 00:37:35,547
Ja ik!
368
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
Zij spreekt.
369
00:37:40,969 --> 00:37:43,012
Spreek nog eens, heldere engel.
370
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Romeo.
371
00:37:47,684 --> 00:37:49,352
O Romeo!
372
00:37:49,519 --> 00:37:51,563
Waarom ben jij Romeo?
373
00:37:56,234 --> 00:37:58,486
Verloochen uw vader en weiger uw naam.
374
00:37:58,653 --> 00:38:03,533
Of, als je dat niet wilt, wees dan slechts mijn liefde gezworen,
en ik zal niet langer een Capulet zijn.
375
00:38:05,160 --> 00:38:07,203
Zal ik nog meer horen,
376
00:38:07,370 --> 00:38:09,289
Of zal ik hierover spreken?
377
00:38:09,456 --> 00:38:11,916
'Het is slechts uw naam die mijn vijand is.
378
00:38:12,375 --> 00:38:15,170
Jij bent jezelf, ook al ben je geen Montague.
379
00:38:15,336 --> 00:38:17,297
Wat is Montague?
380
00:38:17,464 --> 00:38:19,257
Het is geen hand,
381
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
noch voet, noch arm, noch gezicht,
382
00:38:24,095 --> 00:38:27,223
noch enig ander deel dat aan een man toebehoort.
383
00:38:27,807 --> 00:38:29,893
O wees een andere naam!
384
00:38:32,270 --> 00:38:34,355
Wat zit er in een naam?
385
00:38:34,939 --> 00:38:39,110
Dat wat wij een roos noemen
elk ander woord zou net zo zoet ruiken.
386
00:38:39,277 --> 00:38:42,447
Dus Romeo zou,
ware het niet dat hij Romeo heette,
387
00:38:42,614 --> 00:38:47,368
behoud die dierbare perfectie
die hij zonder die titel verschuldigd is.
388
00:38:48,495 --> 00:38:50,413
Romeo, doe je naam af;
389
00:38:50,580 --> 00:38:54,042
en voor uw naam, die is
geen deel van jou, neem alles van mezelf.
390
00:38:54,209 --> 00:38:56,252
Ik geloof u op uw woord.
391
00:39:06,930 --> 00:39:08,973
Bent u niet Romeo en een Montague?
392
00:39:09,140 --> 00:39:11,434
Geen van beide, schone meid, als je er een hekel aan hebt.
393
00:39:11,601 --> 00:39:13,978
Hoe ben je hier gekomen, vertel mij,
en waarom?
394
00:39:14,145 --> 00:39:16,105
De tuinmuren zijn hoog
en moeilijk te beklimmen,
395
00:39:16,272 --> 00:39:18,650
en de plaats van de dood,
gezien wie je bent.
396
00:39:18,816 --> 00:39:21,444
Met de lichte vleugels van de liefde
heb ik deze muren overwonnen,
397
00:39:21,611 --> 00:39:23,613
want stenen grenzen kunnen de liefde niet tegenhouden,
398
00:39:23,780 --> 00:39:26,157
en wat liefde kan doen,
die een liefdespoging durft te ondernemen.
399
00:39:26,324 --> 00:39:29,035
Daarom zijn uw verwanten geen belemmering voor mij!
400
00:39:51,641 --> 00:39:54,561
Als ze je zien, zullen ze je vermoorden.
401
00:39:58,690 --> 00:40:02,151
Ik heb een nachtmantel
om mij voor hun ogen te verbergen.
402
00:40:02,402 --> 00:40:04,445
Maar jij houdt van mij,
403
00:40:04,612 --> 00:40:06,656
laat ze mij hier vinden.
404
00:40:07,156 --> 00:40:11,953
Mijn leven zou beter beëindigd kunnen worden door hun haat
dan de dood uitgesteld,
405
00:40:15,081 --> 00:40:17,166
gebrek aan uw liefde.
406
00:40:56,539 --> 00:40:59,083
Jij weet het
het masker van de nacht ligt op mijn gezicht;
407
00:40:59,250 --> 00:41:01,586
anders zou een meisje blozen
beschilder mijn wang
408
00:41:01,753 --> 00:41:04,339
voor wat je hebt
hoorde mij spreken vanavond.
409
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Ik zou graag bij de vorm stilstaan,
410
00:41:06,674 --> 00:41:08,718
Fain, fain ontkennen wat ik heb gesproken.
411
00:41:08,885 --> 00:41:11,346
Maar... afscheidscompliment.
412
00:41:13,056 --> 00:41:15,141
Houd je van mij?
413
00:41:16,809 --> 00:41:19,354
Ik weet dat je 'Ay' zult zeggen,
en ik zal uw woord geloven.
414
00:41:19,520 --> 00:41:21,981
Maar als je zweert,
Het kan zijn dat u vals blijkt te zijn.
415
00:41:22,148 --> 00:41:25,568
O zachtaardige Romeo, als je liefhebt,
spreek het trouw uit.
416
00:41:25,735 --> 00:41:28,154
Dame, bij gindse gezegende maan beloof ik,
417
00:41:28,321 --> 00:41:31,574
dat al deze fruitboomtoppen met zilver laat kantelen...
418
00:41:31,741 --> 00:41:33,743
O zweer niet bij de maan,
419
00:41:33,910 --> 00:41:37,705
de onstabiele maan die maandelijks
veranderingen in haar omcirkelde bol,
420
00:41:37,872 --> 00:41:40,625
opdat uw liefde niet eveneens veranderlijk blijkt te zijn.
421
00:41:40,792 --> 00:41:43,461
Waar zal ik bij zweren?
422
00:41:43,628 --> 00:41:45,630
Zweer helemaal niet.
423
00:41:45,797 --> 00:41:47,799
Of, als je wilt,
424
00:41:47,965 --> 00:41:51,844
zweer bij uw genadige zelf
die de god van mijn afgoderij is,
425
00:41:52,011 --> 00:41:54,055
en ik zal je geloven.
426
00:41:54,514 --> 00:41:56,599
Als mijn hart...
427
00:41:57,141 --> 00:41:59,227
lieve liefde...
428
00:42:08,903 --> 00:42:14,450
Zweer niet. Hoewel ik blij ben met jou,
Ik heb vanavond geen plezier in dit contract.
429
00:42:14,617 --> 00:42:17,995
Het is te overhaast, te onverstandig,
te plotseling, te veel als de bliksem,
430
00:42:18,162 --> 00:42:20,748
die niet meer bestaat
Voordat men kan zeggen: "Het wordt lichter".
431
00:42:20,915 --> 00:42:22,291
Lieve, goede nacht!
432
00:42:22,458 --> 00:42:25,086
Deze knop van liefde,
door de rijpende adem van de zomer,
433
00:42:25,253 --> 00:42:27,922
kan een prachtige bloem blijken te zijn
wanneer we elkaar de volgende keer ontmoeten.
434
00:42:28,089 --> 00:42:29,132
Welterusten.
435
00:42:30,633 --> 00:42:32,176
Welterusten!
436
00:42:34,595 --> 00:42:36,639
O, wil je mij zo ontevreden achterlaten?
437
00:42:38,766 --> 00:42:41,269
Welke voldoening kunt u vanavond hebben?
438
00:42:43,354 --> 00:42:46,983
De uitwisseling van uw liefde
trouwe gelofte voor de mijne.
439
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Ik gaf je de mijne voordat je erom vroeg!
440
00:43:03,791 --> 00:43:05,334
Julia!
441
00:43:13,301 --> 00:43:15,678
Drie woorden, beste Romeo,
en welterusten inderdaad.
442
00:43:15,845 --> 00:43:18,848
Als uw liefdeswens eervol is,
uw doel huwelijk,
443
00:43:19,015 --> 00:43:21,851
stuur mij morgen een bericht, tegen één
dat ik ervoor zal zorgen dat ik naar u toe kom,
444
00:43:22,018 --> 00:43:24,228
waar en hoe laat je wilt
voer het ritueel uit,
445
00:43:24,395 --> 00:43:26,272
en al mijn fortuinen zal ik aan uw voet leggen
446
00:43:26,439 --> 00:43:28,608
en volg u, mijn heer,
over de hele wereld.
447
00:43:28,775 --> 00:43:29,901
Julia!
448
00:43:30,526 --> 00:43:32,612
Ja! Ooit kom ik!
449
00:43:32,779 --> 00:43:35,698
Maar als je het niet goed bedoelt,
Ik smeek u...
450
00:43:35,865 --> 00:43:37,867
Ooit kom ik!
451
00:43:38,034 --> 00:43:40,787
..om uw strijd te beëindigen,
en laat mij met mijn verdriet achter.
452
00:43:42,288 --> 00:43:44,040
Morgen ga ik versturen.
453
00:43:44,207 --> 00:43:46,083
Dus bloei mijn ziel.
454
00:43:53,800 --> 00:43:55,718
Duizend keer welterusten.
455
00:43:55,885 --> 00:43:59,013
Duizend maal erger,
om uw licht te willen!
456
00:44:00,264 --> 00:44:01,474
Julia!
457
00:44:03,434 --> 00:44:05,102
Julia!
458
00:44:09,398 --> 00:44:11,192
Welterusten.
459
00:44:13,611 --> 00:44:17,615
Liefde gaat richting liefde
als schooljongens uit hun boeken;
460
00:44:18,991 --> 00:44:21,077
maar liefde uit liefde,
461
00:44:22,411 --> 00:44:24,747
met zware blikken naar school.
462
00:44:26,499 --> 00:44:27,208
Romeo!
463
00:44:28,042 --> 00:44:30,002
Hoe laat morgen
Zal ik je sturen?
464
00:44:31,087 --> 00:44:33,130
Tegen negen uur.
465
00:44:33,297 --> 00:44:36,467
Ik zal niet falen. 'Het is nog twintig jaar tot dan.
466
00:44:36,926 --> 00:44:38,719
Welterusten.
467
00:44:46,477 --> 00:44:48,271
Welterusten. Welterusten.
468
00:44:57,780 --> 00:44:59,824
Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet
469
00:44:59,991 --> 00:45:03,202
dat ik welterusten zal zeggen tot morgen.
470
00:45:04,912 --> 00:45:08,624
Julia!
471
00:45:09,000 --> 00:45:12,753
Jij en ik altijd
472
00:45:12,920 --> 00:45:15,339
En voor altijd
473
00:45:15,506 --> 00:45:19,010
Jij en ik altijd
474
00:45:19,176 --> 00:45:22,054
En voor altijd
475
00:45:26,267 --> 00:45:30,771
Het waren altijd jij en ik...
476
00:45:31,606 --> 00:45:36,569
Almachtig is de krachtige genade
dat zit in planten, kruiden, stenen,
477
00:45:36,736 --> 00:45:38,779
en hun ware kwaliteiten.
478
00:45:42,033 --> 00:45:44,660
Voor niets zo gemeen
die op aarde leeft
479
00:45:44,827 --> 00:45:47,455
maar naar de aarde
er wordt een bijzonder goed gegeven.
480
00:45:49,916 --> 00:45:53,461
En niets zo goed
maar gespannen door dat eerlijke gebruik,
481
00:45:53,628 --> 00:45:56,339
opstanden vanaf ware geboorte,
struikelen over misbruik.
482
00:45:57,298 --> 00:46:00,676
De deugd zelf verandert in ondeugd, wanneer zij verkeerd wordt toegepast,
483
00:46:00,843 --> 00:46:04,138
en ondeugd is soms door actie waardig.
484
00:46:04,305 --> 00:46:08,643
In de jonge schil van deze zwakke bloem...
485
00:46:08,809 --> 00:46:11,479
gif is inwonend...
486
00:46:11,646 --> 00:46:13,898
en medicijnkracht.
487
00:46:14,065 --> 00:46:18,027
Om dit te kunnen ruiken,
met dat deel juicht elk deel toe.
488
00:46:18,194 --> 00:46:19,737
Geproefd worden,
489
00:46:19,904 --> 00:46:24,200
doodt alle zintuigen met het hart.
490
00:46:25,493 --> 00:46:29,705
Twee van zulke tegengestelde koningen legeren hen nog steeds
zowel bij de mens als bij kruiden,
491
00:46:29,872 --> 00:46:31,874
gratie en grove wil.
492
00:46:32,041 --> 00:46:36,420
En waar het ergste overheerst,
binnenkort de kankerdood
493
00:46:36,587 --> 00:46:38,422
eet die plant op.
494
00:46:38,589 --> 00:46:40,591
Goedemorgen, vader!
495
00:46:40,758 --> 00:46:42,635
Benedictus!
496
00:46:43,886 --> 00:46:46,931
Welke vroege tong groet mij zo zoet?
497
00:46:47,682 --> 00:46:49,350
Goedemorgen, Romeo.
498
00:46:49,517 --> 00:46:51,394
Goede morgen.
499
00:46:51,560 --> 00:46:54,063
Jonge zoon, er wordt beweerd dat hij een hondenziekte heeft
500
00:46:54,230 --> 00:46:56,816
zo snel om goedemorgen naar je bed te zeggen.
501
00:46:57,692 --> 00:47:00,528
Of als dat niet zo is, dan heb ik het hier goed gedaan...
502
00:47:01,195 --> 00:47:04,115
Onze Romeo heeft zijn bed niet gezien vanavond!
503
00:47:05,032 --> 00:47:07,994
Dat laatste is waar: de zoetere rest was van mij.
504
00:47:08,160 --> 00:47:10,454
God vergeef de zonde! Was jij bij Rosaline?
505
00:47:10,621 --> 00:47:12,748
Rosaline? Mijn spookachtige vader, nee!
506
00:47:12,915 --> 00:47:15,334
Ik ben die naam vergeten,
en die naam is wee.
507
00:47:15,501 --> 00:47:18,254
Dat is mijn goede zoon.
Maar waar ben je dan geweest?
508
00:47:18,421 --> 00:47:22,091
Ik heb gefeest met mijn vijand,
waar iemand mij plotseling heeft verwond
509
00:47:22,258 --> 00:47:23,801
dat is door mij gewond.
510
00:47:23,968 --> 00:47:26,887
Beide onze remedies binnen uw hulp
en heilige fysieke leugens.
511
00:47:27,054 --> 00:47:29,515
Wees duidelijk, goede zoon, en huiselijk in je drift.
512
00:47:29,682 --> 00:47:32,351
Een raadselachtige bekentenis vindt maar een raadselachtige truc.
513
00:47:32,518 --> 00:47:35,396
Weet het dan duidelijk
de dierbare liefde van mijn hart is gezet
514
00:47:35,563 --> 00:47:38,274
op de mooie dochter van de rijke Capulet.
515
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
We hebben elkaar ontmoet, we hebben het hof gemaakt,
516
00:47:41,610 --> 00:47:43,696
we hebben een gelofte uitgewisseld.
517
00:47:44,739 --> 00:47:47,992
Ik zal het je vertellen als we passeren, maar dit bid ik:
518
00:47:48,159 --> 00:47:50,870
dat u ermee instemt vandaag met ons te trouwen.
519
00:47:53,330 --> 00:47:55,499
Heilige Sint Franciscus!
520
00:47:55,666 --> 00:47:57,668
Wat een verandering is hier!
521
00:47:57,835 --> 00:48:02,048
Is Rosaline, waar je van hield
zo dierbaar, zo snel verlaten?
522
00:48:02,214 --> 00:48:06,761
De liefde van jonge mannen ligt dan niet echt
in hun hart, maar in hun ogen.
523
00:48:07,303 --> 00:48:09,722
Je berispt me vaak omdat ik van Rosaline houd.
524
00:48:09,889 --> 00:48:12,767
Uit liefde, niet uit liefde, leerling van mij.
525
00:48:16,103 --> 00:48:17,772
Ik bid je...
526
00:48:18,773 --> 00:48:20,274
berisp mij niet!
527
00:48:20,441 --> 00:48:24,320
Haar van wie ik nu houd, doet genade op genade
en liefde voor liefde toestaan.
528
00:48:24,487 --> 00:48:26,489
De ander deed dat niet.
529
00:48:26,655 --> 00:48:28,657
Ja, dat wist ze heel goed...
530
00:48:28,824 --> 00:48:32,411
uw liefde heeft uit het hoofd gelezen,
dat kon niet spellen.
531
00:48:35,956 --> 00:48:42,213
Misschien ben ik net als mijn moeder
532
00:48:42,379 --> 00:48:47,134
Ze is nooit tevreden
533
00:48:47,301 --> 00:48:51,555
Want deze alliantie kan zo gelukkig blijken
534
00:48:51,722 --> 00:48:55,184
om de wrok van uw huishouden te keren
535
00:48:55,351 --> 00:48:57,103
naar pure liefde.
536
00:48:57,269 --> 00:48:59,897
Dit is hoe het klinkt
537
00:49:00,064 --> 00:49:04,401
Als duiven huilen
538
00:49:06,028 --> 00:49:09,073
Kom, jonge weifelaar, kom, ga met mij mee.
539
00:49:09,323 --> 00:49:12,076
In één opzicht zal ik uw assistent zijn.
540
00:49:13,702 --> 00:49:16,455
Want dit bondgenootschap kan zo gelukkig blijken
541
00:49:16,622 --> 00:49:19,416
om de wrok van uw huishouden te keren
naar pure liefde.
542
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
O laten wij vandaar! Ik sta op plotselinge haast!
543
00:49:24,880 --> 00:49:28,175
Verstandig en langzaam. Ze struikelen die snel rennen.
544
00:49:29,301 --> 00:49:32,680
Misschien ben ik gewoon te veeleisend
545
00:49:32,847 --> 00:49:36,642
Misschien ben ik net als mijn vader, te brutaal
546
00:49:36,809 --> 00:49:40,354
Misschien ben ik net als mijn moeder
547
00:49:40,521 --> 00:49:44,567
Ze is nooit tevreden
548
00:49:44,733 --> 00:49:46,569
Waarom schreeuwen we tegen elkaar?
549
00:50:09,341 --> 00:50:12,970
Waar moet deze Romeo in vredesnaam zijn?
Kwam hij vanavond niet thuis?
550
00:50:13,137 --> 00:50:16,056
Niet die van zijn vader; Ik sprak met zijn man.
551
00:50:16,223 --> 00:50:19,977
Wel, diezelfde bleke, hardvochtige
deerne, die Rosaline,
552
00:50:20,144 --> 00:50:22,688
kwelt hem zo, dat hij zeker gek zal worden.
553
00:50:22,855 --> 00:50:25,608
Tybalt heeft een brief naar het huis van zijn vader gestuurd.
554
00:50:25,774 --> 00:50:28,569
- Een uitdaging, op mijn leven!
- Zal Romeo het beantwoorden?
555
00:50:28,736 --> 00:50:30,863
Iedereen die kan schrijven, kan een brief beantwoorden.
556
00:50:31,030 --> 00:50:34,366
Neen, hij zal de meester van de brief antwoorden:
hoe hij durft gedurfd te worden.
557
00:50:34,533 --> 00:50:39,872
Nou, helaas, arme Romeo, hij is al dood!
Neergestoken met het zwarte oog van een blanke meid!
558
00:50:40,039 --> 00:50:41,999
Ren door het oor met een liefdeslied!
559
00:50:42,166 --> 00:50:45,377
De pin van zijn hart spleet
met de kont van de blinde boogjongen!
560
00:50:45,544 --> 00:50:47,796
En is hij een man die Tybalt tegenkomt?
561
00:50:47,963 --> 00:50:51,300
- Waarom, wat is Tybalt?
- Meer dan Prince of Cats.
562
00:50:51,884 --> 00:50:55,471
Hij is de moedige
kapitein van complimenten!
563
00:50:56,347 --> 00:50:59,141
Hij vecht terwijl jij priklied zingt.
564
00:51:00,184 --> 00:51:03,103
Houdt tijd, afstand en verhoudingen bij.
565
00:51:03,646 --> 00:51:05,814
Hij laat zijn minim rusten.
566
00:51:05,981 --> 00:51:09,276
Eén, twee en een derde...
567
00:51:09,443 --> 00:51:10,361
in je boezem.
568
00:51:10,527 --> 00:51:12,988
De echte slager van een zijden knoop.
569
00:51:13,447 --> 00:51:14,949
Een duellist.
570
00:51:15,115 --> 00:51:18,535
Een duellist! Een heer
van het allereerste huis,
571
00:51:18,702 --> 00:51:20,704
van de eerste en tweede oorzaak.
572
00:51:20,871 --> 00:51:22,915
De onsterfelijke passado!
573
00:51:24,458 --> 00:51:26,543
Het punto reverso!
574
00:51:28,420 --> 00:51:30,214
De wat?
575
00:51:31,215 --> 00:51:33,300
Hier komt Romeo.
576
00:51:38,472 --> 00:51:40,516
Ho-ho, taftpunk!
577
00:51:40,683 --> 00:51:42,726
Signor Romeo, bonjour!
578
00:51:43,519 --> 00:51:46,522
Er is een Franse groet
naar je Franse slordigheid.
579
00:51:46,689 --> 00:51:49,066
Je hebt ons gisteravond eerlijk de vervalsing gegeven.
580
00:51:49,233 --> 00:51:52,069
Goedemorgen voor jullie allebei.
Welke vervalsing heb ik je gegeven?
581
00:51:52,236 --> 00:51:54,613
De slip, meneer, de slip.
Kun je niet zwanger worden?
582
00:51:54,780 --> 00:51:57,199
Pardon, goede Mercutio.
Mijn bedrijf was geweldig
583
00:51:57,366 --> 00:51:59,785
en in een geval als het mijne
een man kan hoffelijkheid onder druk zetten.
584
00:51:59,952 --> 00:52:01,120
Dat is zoveel als te zeggen,
585
00:52:01,287 --> 00:52:05,082
een geval als het jouwe
dwingt een man om in de hammen te buigen!
586
00:52:05,249 --> 00:52:08,502
- Bedoel je een buiging?
- U bent zo vriendelijk geweest.
587
00:52:08,669 --> 00:52:12,172
- Een zeer hoffelijke uiteenzetting.
- Nee, ik ben het roze van hoffelijkheid.
588
00:52:12,339 --> 00:52:14,383
- Roze voor bloem?
- Rechts.
589
00:52:14,550 --> 00:52:16,969
Welnu, dan bloeit mijn pomp goed!
590
00:52:17,136 --> 00:52:18,721
O zeker verstand!
591
00:52:18,887 --> 00:52:22,141
Nu ben je sociaal. Nu ben jij Romeo!
592
00:52:22,308 --> 00:52:25,728
Nu ben jij wat je bent,
zowel door de kunst als door de natuur!
593
00:52:27,021 --> 00:52:29,106
Hier is een goede uitrusting!
594
00:52:30,566 --> 00:52:32,735
God, gij zijt goed, eerlijke dame.
595
00:52:32,901 --> 00:52:35,362
Ik verlang naar wat vertrouwen met jou.
596
00:52:38,615 --> 00:52:39,658
Een slechte!
597
00:52:40,200 --> 00:52:42,453
Een schandalig, een schandalig, een schandalig!
598
00:52:42,619 --> 00:52:44,913
Dus ho! Dus ho!
599
00:52:46,999 --> 00:52:48,959
Romeo!
600
00:52:56,050 --> 00:52:58,135
Kom je naar je vader?
601
00:52:59,011 --> 00:53:01,055
We gaan daar eten.
602
00:53:01,221 --> 00:53:02,973
Ik zal je volgen.
603
00:53:05,267 --> 00:53:08,062
Vaarwel, oude dame! Afscheid!
604
00:53:10,147 --> 00:53:13,817
Als u haar zou leiden
in een dwazenparadijs, zoals ze zeggen,
605
00:53:13,984 --> 00:53:17,571
het was een heel grove soort
van gedrag, zoals ze zeggen.
606
00:53:17,738 --> 00:53:19,740
Want de dame is jong
607
00:53:19,907 --> 00:53:23,619
en daarom, als dat zou moeten
doe dubbel met haar,
608
00:53:23,786 --> 00:53:28,290
het was werkelijk iets ziekelijks,
en zeer zwakke handel.
609
00:53:29,416 --> 00:53:32,336
Vraag haar om te komen biechten
vanmiddag
610
00:53:32,503 --> 00:53:37,424
en daar zal ze,
in de cel van broeder Laurence, verschrompeld worden...
611
00:53:38,342 --> 00:53:40,177
en getrouwd.
612
00:53:42,096 --> 00:53:44,014
Houd van mij, houd van mij
613
00:53:44,181 --> 00:53:46,183
Zeg dat je van me houdt
614
00:53:46,350 --> 00:53:48,477
Houd mij voor de gek, houd mij voor de gek
615
00:53:49,019 --> 00:53:50,229
Ga door en houd mij voor de gek
616
00:53:50,396 --> 00:53:52,314
Houd van mij, houd van mij
617
00:53:52,481 --> 00:53:54,566
Doe alsof je van me houdt
618
00:53:54,733 --> 00:53:56,777
O lieve verpleegster! Welk nieuws?
619
00:53:57,528 --> 00:54:00,823
- Verpleegkundige!
- Ik ben moe! Geef mij even verlof!
620
00:54:01,198 --> 00:54:03,283
Fie, wat doen mijn botten pijn!
621
00:54:03,867 --> 00:54:05,953
Wat een geluk heb ik!
622
00:54:06,328 --> 00:54:08,539
Zou je mijn botten willen hebben
en ik uw nieuws.
623
00:54:08,705 --> 00:54:10,624
Kom, ik bid u, spreek!
624
00:54:10,791 --> 00:54:14,586
Jezus, wat een haast! Kun je niet even blijven?
625
00:54:14,753 --> 00:54:17,214
Zie je niet dat ik buiten adem ben?
626
00:54:17,381 --> 00:54:19,716
Wat ben je buiten adem
als je adem hebt
627
00:54:19,883 --> 00:54:21,802
om tegen mij te zeggen dat je buiten adem bent?
628
00:54:22,719 --> 00:54:25,514
Is het nieuws goed of slecht? Antwoord daarop.
629
00:54:25,681 --> 00:54:29,268
Nou, je hebt een eenvoudige keuze gemaakt.
630
00:54:29,435 --> 00:54:31,937
Je weet niet hoe je een man moet kiezen.
631
00:54:32,104 --> 00:54:35,190
Romeo? Nee, hij niet.
632
00:54:35,357 --> 00:54:38,527
Hoewel zijn gezicht beter is dan dat van welke man dan ook,
633
00:54:38,694 --> 00:54:41,196
toch overtreft zijn been dat van alle mannen,
634
00:54:41,363 --> 00:54:45,367
en voor een hand en een voet en een lichaam...
635
00:54:47,911 --> 00:54:51,248
Maar dit alles wist ik al eerder.
Wat zegt hij over ons huwelijk?
636
00:54:51,415 --> 00:54:52,374
Wat daarvan?
637
00:54:52,541 --> 00:54:55,711
Heer, wat doet mijn hoofd pijn!
Wat een hoofd heb ik!
638
00:54:56,170 --> 00:54:58,881
En mijn rug!
639
00:54:59,673 --> 00:55:01,717
De andere kant!
640
00:55:02,134 --> 00:55:03,760
O, mijn rug!
641
00:55:03,927 --> 00:55:06,847
In geloof, het spijt me dat het niet goed met je gaat.
642
00:55:07,014 --> 00:55:09,433
Lieve, lieve, lieve verpleegster!
643
00:55:09,600 --> 00:55:11,810
Vertel me, wat zegt mijn liefde?
644
00:55:11,977 --> 00:55:14,521
Uw liefde zegt, als een eerlijke heer:
645
00:55:14,688 --> 00:55:17,441
en een hoffelijke, en een vriendelijke,
en een knappe,
646
00:55:17,608 --> 00:55:19,526
en, ik garandeer, een deugdzame...
647
00:55:19,693 --> 00:55:22,029
- Waar is je moeder?
- "Waar is je moeder?"
648
00:55:22,196 --> 00:55:24,114
Hoe vreemd antwoordt u!
649
00:55:24,281 --> 00:55:27,159
Jouw liefde zegt, als een eerlijke heer,
"Waar is je moeder?"
650
00:55:27,326 --> 00:55:31,163
Lieve Godsvrouw! Ben je zo heet?
Doe voortaan zelf uw berichten!
651
00:55:31,330 --> 00:55:34,750
O, hier is zo'n spoel!
Kom, wat zegt Romeo?
652
00:55:40,255 --> 00:55:43,133
Heb je verlof?
vandaag gaan biechten?
653
00:55:45,302 --> 00:55:46,428
Ik heb.
654
00:55:47,679 --> 00:55:51,183
Breng je dan naar de cel van pater Laurence.
655
00:55:51,725 --> 00:55:55,145
Er blijft een man om van jou een vrouw te maken!
656
00:55:58,649 --> 00:56:06,198
Iedereen is vrij om zich goed te voelen
657
00:56:07,407 --> 00:56:11,578
Om je goed te voelen
658
00:56:13,747 --> 00:56:15,958
Broer en zus
659
00:56:16,124 --> 00:56:20,379
Samen komen we er doorheen
660
00:56:24,675 --> 00:56:31,473
Op een dag zal een geest je meenemen
en begeleid je daarheen
661
00:56:34,560 --> 00:56:37,479
Ik weet dat je pijn hebt gehad
662
00:56:37,646 --> 00:56:42,776
Maar ik heb gewacht om er voor je te zijn
663
00:56:44,945 --> 00:56:49,449
En ik zal er zijn om je te helpen
664
00:56:49,616 --> 00:56:54,871
Wanneer ik maar kan
665
00:56:55,038 --> 00:57:00,377
Iedereen is vrij
666
00:57:04,590 --> 00:57:09,303
Deze gewelddadige geneugten
gewelddadige doeleinden hebben.
667
00:57:09,469 --> 00:57:12,889
En in hun triomf sterven
als vuur en poeder
668
00:57:13,056 --> 00:57:15,642
die, terwijl ze kussen, consumeren.
669
00:57:15,809 --> 00:57:20,314
De zoetste honing is walgelijk
in zijn eigen heerlijkheid.
670
00:57:20,480 --> 00:57:24,109
Heb daarom gematigd lief.
671
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
Romeo zal je bedanken, dochter,
voor ons allebei.
672
00:57:40,125 --> 00:57:43,253
Ik bid u, goede Mercutio, laten we met pensioen gaan!
673
00:57:43,420 --> 00:57:46,381
Het is een warme dag, de Capels zijn in het buitenland,
674
00:57:49,968 --> 00:57:52,971
en als we elkaar ontmoeten, zullen we niet aan een vechtpartij ontkomen,
675
00:57:53,138 --> 00:57:56,892
voor nu, deze warme dagen,
is het gekke bloed dat roert.
676
00:57:57,225 --> 00:57:59,603
Wij zijn de Caps!
677
00:58:03,065 --> 00:58:05,692
Zien? Jij bent als een van deze kerels...
678
00:58:05,859 --> 00:58:08,904
dat, als hij binnenkomt
de grenzen van een taverne,
679
00:58:09,071 --> 00:58:11,740
slaat zijn zwaard op tafel
680
00:58:11,907 --> 00:58:14,076
en zegt: "God heeft mij niet nodig van u".
681
00:58:14,242 --> 00:58:17,245
En door de werking van de tweede beker,
682
00:58:17,412 --> 00:58:21,249
trekt hem op de la,
terwijl dat eigenlijk niet nodig is.
683
00:58:21,416 --> 00:58:23,335
Ja!
684
00:58:24,044 --> 00:58:25,754
Ben ik zo iemand?
685
00:58:25,921 --> 00:58:29,758
Je bent zo heet als een klootzak in je humeur
zoals iedereen in Verona.
686
00:58:33,428 --> 00:58:35,514
Bij mijn hoofd, hier komen de Capulets.
687
00:58:37,015 --> 00:58:39,768
Bij mijn hiel... Het maakt mij niet uit.
688
00:58:41,770 --> 00:58:43,855
Volg mij van dichtbij.
689
00:58:58,120 --> 00:59:01,498
Heren, goede dag.
Een woordje met een van jullie?
690
00:59:04,710 --> 00:59:06,753
En maar één woord met een van ons?
691
00:59:06,920 --> 00:59:08,964
Koppel het aan iets.
692
00:59:10,006 --> 00:59:11,633
Maak er een woord en een...
693
00:59:11,800 --> 00:59:12,634
een klap!
694
00:59:16,972 --> 00:59:19,057
U zult merken dat ik daar geschikt genoeg voor ben, meneer,
695
00:59:19,224 --> 00:59:21,268
en jij zult mij gelegenheid geven.
696
00:59:21,435 --> 00:59:24,146
Kunt u niet een gelegenheid aangrijpen?
zonder te geven?
697
00:59:25,647 --> 00:59:26,857
Mercutio!
698
00:59:27,023 --> 00:59:29,943
Gaat u om met Romeo?
699
00:59:32,779 --> 00:59:34,364
Gemalin!
700
00:59:36,199 --> 00:59:38,285
Wat, maak je van ons minstrelen?
701
00:59:38,452 --> 00:59:41,496
En jij maakt minstrelen van ons,
kijk om niets dan onenigheid te horen!
702
00:59:41,872 --> 00:59:43,498
Hier is mijn strijkstok!
703
00:59:43,665 --> 00:59:46,626
Hier is dat je zal laten dansen!
Zonden! Gemalin!
704
00:59:46,793 --> 00:59:50,464
Trek je terug naar een privéplek,
of koel redeneren over uw grieven,
705
00:59:50,630 --> 00:59:52,799
of anders vertrekken. Hier kijken alle ogen op ons!
706
00:59:52,966 --> 00:59:54,885
De ogen van mannen zijn gemaakt om te kijken,
en laat ze staren.
707
00:59:55,051 --> 00:59:57,763
Ik zal niet wijken voor niemands plezier, ik.
708
01:00:01,266 --> 01:00:04,227
Vrede zij met u, meneer. Hier komt mijn man.
709
01:00:05,896 --> 01:00:07,355
Mercutio!
710
01:00:09,941 --> 01:00:11,193
Romeo!
711
01:00:19,034 --> 01:00:22,329
De liefde die ik jou kan veroorloven
geen betere term dan deze.
712
01:00:23,163 --> 01:00:24,915
Jij bent een slechterik!
713
01:01:08,917 --> 01:01:11,002
Tybalt,
714
01:01:12,629 --> 01:01:15,549
de reden dat ik van je moet houden...
715
01:01:16,007 --> 01:01:18,051
biedt veel excuses
716
01:01:18,218 --> 01:01:21,263
de bijbehorende woede bij zo'n begroeting.
717
01:01:23,640 --> 01:01:25,934
Schurk ben ik geen.
718
01:01:29,187 --> 01:01:32,190
Daarom afscheid.
719
01:01:32,357 --> 01:01:34,276
Ik zie dat je mij niet kent.
720
01:01:43,243 --> 01:01:46,496
Jongen, dit is geen excuus voor de verwondingen
dat je mij hebt aangedaan!
721
01:01:47,205 --> 01:01:49,207
Draai en teken!
722
01:01:50,166 --> 01:01:51,209
Draai en teken!
723
01:01:52,627 --> 01:01:53,753
Draai en teken.
724
01:01:53,920 --> 01:01:57,549
- Draai en teken.
- Ik protesteer dat ik je nooit heb verwond,
725
01:01:58,174 --> 01:02:01,678
maar heb je beter lief dan je kunt bedenken
726
01:02:01,845 --> 01:02:05,348
totdat je de reden van mijn liefde zult kennen.
727
01:02:05,515 --> 01:02:07,767
En dus, goede Capulet,
728
01:02:07,934 --> 01:02:10,937
wiens naam ik geef
zo dierbaar als de mijne...
729
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
tevreden zijn.
730
01:02:20,030 --> 01:02:22,115
Wees tevreden.
731
01:02:23,158 --> 01:02:27,412
O kalme, oneervolle, verachtelijke onderwerping!
732
01:02:37,964 --> 01:02:40,050
Jij bent de haat van mijn ziel!
733
01:02:48,892 --> 01:02:49,601
Tybalt!
734
01:02:50,477 --> 01:02:52,020
Jij rattenvanger!
735
01:02:52,187 --> 01:02:53,688
Ga je lopen?
736
01:02:54,439 --> 01:02:56,274
Wat zou je van mij willen hebben?
737
01:02:56,441 --> 01:02:59,235
Goede kattenkoning,
niets anders dan één van je negen levens!
738
01:02:59,402 --> 01:03:00,695
Ik ben voor jou!
739
01:03:15,168 --> 01:03:18,380
Verdraag deze verontwaardiging, goede Mercutio!
740
01:03:43,154 --> 01:03:46,908
- Ben je gewond?
- Een kras, een kras.
741
01:03:49,536 --> 01:03:51,496
Een kras!
742
01:03:52,789 --> 01:03:53,665
Ja, een kras...
743
01:03:54,624 --> 01:03:56,126
Een kras!
744
01:04:00,296 --> 01:04:03,383
Moed, kerel. De pijn kan niet veel zijn.
745
01:04:03,550 --> 01:04:05,260
'Twill dienen.
746
01:04:05,427 --> 01:04:09,222
Vraag morgen naar mij
en je zult mij een ernstige man vinden.
747
01:04:26,072 --> 01:04:29,784
Een plaag voor jullie beide huizen!
748
01:04:35,498 --> 01:04:38,084
Ze hebben wormenvlees van mij gemaakt.
749
01:04:38,251 --> 01:04:42,130
Een plaag voor jullie beide huizen!
750
01:04:58,188 --> 01:05:00,065
Nee!
751
01:05:22,879 --> 01:05:26,007
Waarom kwam de duivel jou tussen ons in?
752
01:05:26,174 --> 01:05:28,510
Ik raakte gewond onder je arm.
753
01:05:28,676 --> 01:05:30,762
Ik dacht dat het allemaal het beste was!
754
01:05:32,222 --> 01:05:36,142
Een plaag voor jullie beide huizen.
755
01:05:39,437 --> 01:05:41,856
Nee! Nee!
756
01:05:44,692 --> 01:05:46,820
Kom tevoorschijn!
757
01:05:48,988 --> 01:05:50,573
Kom tevoorschijn!
758
01:05:50,740 --> 01:05:52,784
Mercutio!
759
01:06:26,359 --> 01:06:28,236
Nee!
760
01:07:07,609 --> 01:07:10,111
Kom, zachte nacht.
761
01:07:10,278 --> 01:07:14,157
Kom, liefdevolle nacht met zwarte wenkbrauwen.
Geef mij mijn Romeo.
762
01:07:14,407 --> 01:07:19,120
En als ik sterf, neem hem dan mee
en knip hem uit in kleine sterretjes
763
01:07:19,287 --> 01:07:22,665
en hij zal maken
het gezicht van de hemel zo fijn
764
01:07:22,832 --> 01:07:25,543
dat de hele wereld
zal verliefd zijn op de nacht
765
01:07:25,710 --> 01:07:28,880
en vereer de felle zon niet.
766
01:07:30,173 --> 01:07:33,593
O, ik heb het landhuis van een liefde gekocht
767
01:07:33,760 --> 01:07:35,970
maar bezat het niet;
768
01:07:36,137 --> 01:07:38,848
en hoewel ik verkocht ben, heb ik er nog niet van genoten.
769
01:07:39,390 --> 01:07:43,019
Zo... vervelend is deze dag...
770
01:07:43,186 --> 01:07:46,689
zoals de avond voor een festival
voor een ongeduldig kind
771
01:07:46,856 --> 01:07:49,901
die nieuwe gewaden heeft en deze niet mag dragen.
772
01:08:38,074 --> 01:08:41,536
Mercutio's ziel is maar een klein eindje
boven ons hoofd,
773
01:08:41,703 --> 01:08:43,705
Ik blijf bij jou om hem gezelschap te houden!
774
01:08:43,871 --> 01:08:46,833
Jij ellendige jongen, ga met hem mee!
775
01:08:47,625 --> 01:08:49,669
Of jij, of ik,
776
01:08:49,836 --> 01:08:52,213
of beide, moeten met hem meegaan!
777
01:08:52,922 --> 01:08:56,384
Of jij, of ik, of allebei, moeten met hem meegaan!
778
01:08:56,551 --> 01:08:57,969
Of jij,
779
01:08:58,136 --> 01:09:02,181
of ik, of allebei, moeten met hem meegaan!
780
01:10:00,656 --> 01:10:05,244
Ik ben de dwaas van het fortuin!
781
01:10:15,088 --> 01:10:16,839
Romeo!
782
01:10:17,715 --> 01:10:20,093
Weg, wees weg! Sta niet versteld!
783
01:10:26,557 --> 01:10:28,142
Weg!
784
01:10:28,309 --> 01:10:30,353
Romeo!
785
01:10:43,825 --> 01:10:45,910
Tybalt!
786
01:10:51,082 --> 01:10:54,210
Waar zijn de gemene beginners van deze strijd?
787
01:10:57,422 --> 01:11:00,258
Benvolio, wie begon deze bloedige strijd?
788
01:11:02,552 --> 01:11:06,055
Romeo roept hij hardop: "Wacht even, vrienden!"
789
01:11:07,348 --> 01:11:10,184
Tybalt kwam in het leven van de stoere Mercutio.
790
01:11:10,685 --> 01:11:12,770
Tybalt hier gedood...
791
01:11:13,688 --> 01:11:15,731
Romeo's hand doodde.
792
01:11:15,898 --> 01:11:16,649
Prins!
793
01:11:18,067 --> 01:11:19,694
Zoals je waar bent,
794
01:11:19,861 --> 01:11:22,613
voor bloed van ons, vergoten bloed van Montague!
795
01:11:22,780 --> 01:11:25,450
Romeo... sprak hem eerlijk,
796
01:11:25,616 --> 01:11:28,202
kon geen wapenstilstand aanvaarden
met de weerbarstige milt van Tybalt...
797
01:11:28,369 --> 01:11:29,662
doof voor de vrede.
798
01:11:29,829 --> 01:11:32,415
Hij is een bloedverwant van de Montague.
Genegenheid maakt hem vals!
799
01:11:33,541 --> 01:11:36,544
Ik smeek om gerechtigheid,
die u, Prins, moet geven!
800
01:11:37,587 --> 01:11:39,380
Romeo doodde Tybalt.
801
01:11:39,547 --> 01:11:41,174
Romeo mag niet leven!
802
01:11:43,509 --> 01:11:46,179
Romeo doodde hem. Hij doodde Mercutio.
803
01:11:46,345 --> 01:11:49,182
Wie nu de prijs
van zijn dierbaar bloed verschuldigd is?
804
01:11:53,019 --> 01:11:55,813
Niet Romeo, Prins.
Hij was Mercutio's vriend.
805
01:11:55,980 --> 01:11:59,066
Zijn fout concludeert maar wat de wet zegt
zou moeten eindigen - het leven van Tybalt.
806
01:11:59,233 --> 01:12:01,694
En voor dat misdrijf
onmiddellijk verbannen we hem.
807
01:12:01,861 --> 01:12:02,820
Edele Prins...
808
01:12:02,987 --> 01:12:05,156
Ik zal doof zijn voor pleidooien en excuses!
809
01:12:05,323 --> 01:12:08,034
Noch tranen, noch gebeden
zullen misbruiken uitkopen!
810
01:12:08,201 --> 01:12:09,785
Gebruik er daarom geen!
811
01:12:13,289 --> 01:12:16,334
Laat Romeo zich haasten!
812
01:12:16,501 --> 01:12:22,548
Anders, als hij wordt gevonden, is dat uur zijn laatste!
813
01:12:22,715 --> 01:12:25,843
Romeo is verbannen!
814
01:12:27,136 --> 01:12:29,222
Verbanning...
815
01:12:30,890 --> 01:12:32,975
Wees barmhartig, zeg de dood.
816
01:12:33,518 --> 01:12:37,605
Want ballingschap heeft meer angst in zijn blik,
veel meer dan de dood.
817
01:12:38,272 --> 01:12:40,566
Zeg geen verbanning.
818
01:12:41,067 --> 01:12:46,405
Verdrukking is verliefd op uw delen,
en jij bent gebonden aan rampspoed.
819
01:12:46,572 --> 01:12:48,908
Daarom bent u uit Verona verbannen.
820
01:12:49,075 --> 01:12:52,453
Wees geduldig, want de wereld is breed en wijds.
821
01:12:52,620 --> 01:12:54,789
Er is geen wereld zonder de muren van Verona.
822
01:12:54,956 --> 01:12:59,293
Daarom is verbannen verbannen
de wereld, en de ballingschap van de wereld betekent de dood.
823
01:12:59,460 --> 01:13:01,128
Dan verbannen wordt de dood verkeerd omschreven.
824
01:13:01,295 --> 01:13:04,340
Je noemt de dood verbannen, je snijdt
mijn hoofd eraf met een gouden bijl
825
01:13:04,507 --> 01:13:06,509
en glimlachte bij de slag
dat vermoordt mij.
826
01:13:06,676 --> 01:13:09,679
O doodzonde! O grove ondankbaarheid!
827
01:13:09,845 --> 01:13:12,682
Dit is een dierbare genade en u ziet het niet.
828
01:13:14,809 --> 01:13:16,269
Vandaar!
829
01:13:23,734 --> 01:13:26,279
- Ik kom van mijn vrouwe Juliet!
- Welkom dan.
830
01:13:26,445 --> 01:13:27,905
Waar is de heer van mijn vrouw?
831
01:13:28,072 --> 01:13:30,116
Romeo, kom naar voren.
832
01:13:31,701 --> 01:13:33,160
Verpleegkundige.
833
01:13:33,744 --> 01:13:35,580
Ach, meneer.
834
01:13:35,746 --> 01:13:37,790
De dood is het einde van alles.
835
01:13:38,958 --> 01:13:41,043
Spreekt u over Julia?
836
01:13:41,502 --> 01:13:43,588
Waar is ze en hoe gaat het met haar?
837
01:13:43,754 --> 01:13:46,841
En wat zegt mijn verborgen dame
aan onze geannuleerde liefde?
838
01:13:47,008 --> 01:13:50,344
O, zij zegt niets, meneer,
maar huilt en huilt.
839
01:13:50,511 --> 01:13:54,223
En dan roept Romeo:
en valt dan weer naar beneden.
840
01:13:56,851 --> 01:14:00,479
Alsof die naam is weggeschoten
het dodelijke niveau van een pistool,
841
01:14:00,646 --> 01:14:06,027
heeft haar vermoord, zoals die naam is
vervloekte hand heeft haar bloedverwant vermoord!
842
01:14:06,485 --> 01:14:08,946
Ik dacht dat uw karakter beter getemperd was.
843
01:14:09,113 --> 01:14:11,991
Uw Julia leeft.
Daar bent u gelukkig.
844
01:14:12,700 --> 01:14:15,661
Tybalt zou je vermoorden,
maar jij doodde Tybalt.
845
01:14:15,828 --> 01:14:17,872
Daar bent u gelukkig.
846
01:14:18,414 --> 01:14:23,294
De wet die de dood bedreigde
wordt uw vriend en verandert het in ballingschap.
847
01:14:23,461 --> 01:14:25,421
Daar bent u gelukkig.
848
01:14:25,588 --> 01:14:28,215
Een pakket zegeningen licht op uw rug.
849
01:14:28,382 --> 01:14:31,969
Daarom treurt u over uw geboorte,
de hemel en de aarde,
850
01:14:32,136 --> 01:14:36,223
sinds de geboorte, en hemel, en aarde,
ontmoeten ze elkaar alle drie tegelijk in jou?
851
01:14:36,390 --> 01:14:40,019
Meneer, een ring die mijn dame mij heeft geboden u te geven.
852
01:14:40,186 --> 01:14:42,897
Hoe goed wordt mijn troost hierdoor nieuw leven ingeblazen.
853
01:14:43,814 --> 01:14:45,316
Gaan.
854
01:14:45,483 --> 01:14:47,818
Breng u naar uw liefde, zoals werd bevolen.
855
01:14:47,985 --> 01:14:51,155
Ga naar haar kamer en troost haar.
856
01:14:52,073 --> 01:14:53,949
Hoi jij! Maak haast!
857
01:14:54,950 --> 01:14:57,453
Maar kijk jij...
blijf niet totdat de wacht is gezet,
858
01:14:57,620 --> 01:14:59,747
want dan kun je niet naar Mantua gaan,
859
01:14:59,914 --> 01:15:03,709
waar jij zult wonen totdat we kunnen
Vind een tijd om je huwelijk op te blazen,
860
01:15:03,876 --> 01:15:06,712
verzoen je vrienden,
excuseer de Prins,
861
01:15:06,879 --> 01:15:10,591
en bel je terug met
twintighonderdduizend keer meer vreugde
862
01:15:10,758 --> 01:15:13,219
dan dat u in weeklacht naar buiten ging.
863
01:15:16,681 --> 01:15:19,642
Snel, vandaar! Wees bij het aanbreken van de dag weg!
864
01:15:20,101 --> 01:15:21,811
Verblijf in Mantua!
865
01:15:22,228 --> 01:15:23,771
Afscheid.
866
01:15:31,237 --> 01:15:32,822
O God!
867
01:15:32,988 --> 01:15:35,783
Heeft Romeo's hand Tybalts bloed vergoten?
868
01:15:36,409 --> 01:15:40,413
O slangenhart, verborgen met een bloeiend gezicht!
869
01:15:41,914 --> 01:15:46,293
Bevatte ooit een boek
Zulke verachtelijke materie zo eerlijk gebonden?
870
01:15:46,794 --> 01:15:50,798
O dat er bedrog zou wonen
in zo'n prachtig paleis!
871
01:15:55,177 --> 01:15:57,388
Ze komt vanavond niet naar beneden.
872
01:15:59,223 --> 01:16:02,017
Deze tijden van wee bieden geen tijd om te streven.
873
01:16:02,184 --> 01:16:05,688
Kijk eens, ze hield van
haar bloedverwant Tybalt heel graag.
874
01:16:05,855 --> 01:16:07,857
En ik ook.
875
01:16:08,023 --> 01:16:09,650
Nou,
876
01:16:10,776 --> 01:16:12,862
wij zijn geboren om te sterven.
877
01:16:13,279 --> 01:16:18,284
Ik zal morgen vroeg weten wat haar gedachten zijn.
Vanavond is ze moe van haar zwaarte.
878
01:16:27,960 --> 01:16:31,005
Zal ik kwaad spreken over hem die mijn echtgenoot is?
879
01:16:31,172 --> 01:16:34,717
Ach, arme heer, welke taal
zal uw naam gladstrijken,
880
01:16:34,884 --> 01:16:38,596
toen ik, jouw vrouw van drie uur,
Heb je het verminkt?
881
01:16:38,763 --> 01:16:42,349
Maar waarom, slechterik,
Heb je mijn neef vermoord?
882
01:18:22,658 --> 01:18:25,703
Ik zal een wanhopig bod uitbrengen
van de liefde van mijn kind.
883
01:18:25,870 --> 01:18:29,039
Ik denk dat ze in alle opzichten door mij zal worden geregeerd.
884
01:18:29,206 --> 01:18:32,918
Nee, meer! Ik betwijfel het niet!
885
01:18:33,085 --> 01:18:35,170
Maar wat zeg je van donderdag?
886
01:18:35,337 --> 01:18:37,381
Mijn heer, ik...
887
01:18:38,048 --> 01:18:40,551
Ik zou willen dat het morgen donderdag is!
888
01:18:40,718 --> 01:18:43,387
Donderdag, laat het dan zo zijn! Vrouw!
889
01:18:43,554 --> 01:18:45,556
Ga naar Juliet voordat je naar bed gaat.
890
01:18:45,723 --> 01:18:49,476
Vertel haar donderdag dat ze dat zal doen
wees getrouwd met deze nobele heer!
891
01:20:03,842 --> 01:20:06,762
Wil je weg zijn?
Het is nog niet bijna dag.
892
01:20:07,721 --> 01:20:10,557
Ik moet weg zijn en leven,
of blijf en sterf.
893
01:20:11,100 --> 01:20:13,894
Uw licht is geen daglicht;
Ik weet het, ik.
894
01:20:14,061 --> 01:20:19,233
Het is een meteoor die de zon uitademt
om u te verlichten op weg naar Mantua.
895
01:20:19,400 --> 01:20:22,736
Blijf daarom nog;
je hoeft niet weg te zijn.
896
01:20:23,112 --> 01:20:25,155
Nou, laat me meegenomen worden.
897
01:20:25,322 --> 01:20:27,074
Laat mij ter dood gebracht worden!
898
01:20:27,449 --> 01:20:29,910
Ik heb meer zorg om te blijven dan de wil om te gaan.
899
01:20:30,077 --> 01:20:33,205
Kom, dood, en welkom!
Julia wil het zo.
900
01:20:35,541 --> 01:20:38,961
Hoe gaat het, mijn ziel?
Laten we praten. Het is geen dag.
901
01:20:42,214 --> 01:20:44,508
Het is... Het is!
902
01:20:45,134 --> 01:20:47,636
Hallo vandaar, wees weg, weg!
903
01:20:48,220 --> 01:20:50,389
O, wees nu weg!
Meer licht en licht het groeit.
904
01:20:51,265 --> 01:20:53,308
Meer licht en licht,
905
01:20:53,475 --> 01:20:55,644
donkerder en donkerder onze ellende.
906
01:20:58,188 --> 01:20:59,648
Mevrouw!
907
01:21:02,109 --> 01:21:04,403
Je moeder komt naar je kamer!
908
01:21:04,570 --> 01:21:06,905
Ho, dochter, ben je wakker?
909
01:21:12,995 --> 01:21:14,371
Dan, raam,
910
01:21:14,538 --> 01:21:16,582
laat de dag binnen en laat het leven...
911
01:21:17,374 --> 01:21:18,375
uit!
912
01:21:18,542 --> 01:21:19,626
Julia?
913
01:21:19,793 --> 01:21:23,047
Denk je dat we elkaar ooit nog zullen ontmoeten?
- Ik betwijfel het niet.
914
01:21:26,467 --> 01:21:30,596
Geloof me, liefje. Al deze ellende
zal dienen voor zoete toespraken
915
01:21:30,763 --> 01:21:33,140
- in onze komende tijd.
- Hé, dochter!
916
01:21:37,227 --> 01:21:38,270
Julia!
917
01:21:49,364 --> 01:21:51,075
O God!
918
01:21:51,241 --> 01:21:53,452
Ik heb een slecht voorspellende ziel!
919
01:21:53,619 --> 01:21:58,207
Ik denk dat ik je zie, nu ben je zo laag,
als iemand die dood is op de bodem van een tombe.
920
01:22:00,209 --> 01:22:02,795
Adieu!
921
01:22:03,337 --> 01:22:05,047
O fortuin, fortuin!
922
01:22:05,214 --> 01:22:07,007
Wees wispelturig, fortuin.
923
01:22:07,174 --> 01:22:11,178
Want dan hoop ik dat je dat niet doet
houd hem lang, maar stuur hem terug.
924
01:22:22,022 --> 01:22:24,191
Je hebt een zorgzame vader, kind.
925
01:22:24,358 --> 01:22:27,486
Iemand die, om u uit uw zwaarte te halen,
926
01:22:27,653 --> 01:22:30,823
heeft een plotselinge dag van vreugde geregeld,
927
01:22:31,406 --> 01:22:35,077
wat je niet verwacht,
noch zocht ik er niet naar.
928
01:22:36,078 --> 01:22:38,455
Mevrouw, in gelukkige tijd. Welke dag is dat?
929
01:22:38,622 --> 01:22:41,708
Trouw, mijn kind, volgende donderdagochtend vroeg,
930
01:22:41,875 --> 01:22:44,962
de dappere, jonge,
en edele heer, Sir Paris,
931
01:22:45,129 --> 01:22:48,423
in de Sint-Pieterskerk,
zal je daar met plezier brengen
932
01:22:48,590 --> 01:22:49,800
een vrolijke bruid.
933
01:22:55,264 --> 01:22:58,225
Nu, bij de Sint-Pieterskerk en ook bij Petrus,
934
01:22:58,392 --> 01:23:01,395
hij zal mij daar niet tot een vreugdevolle bruid maken!
935
01:23:02,479 --> 01:23:04,898
Hier komt je vader. Zeg het hem zelf.
936
01:23:05,065 --> 01:23:06,942
Hoe nu, vrouw?
937
01:23:07,109 --> 01:23:09,570
Hebt u haar ons besluit overhandigd?
938
01:23:09,736 --> 01:23:11,029
Ja, meneer.
939
01:23:11,196 --> 01:23:13,574
Maar dat zal ze niet doen, ze bedankt je.
940
01:23:14,575 --> 01:23:17,703
Ik zou die dwaas met haar graf trouwen.
941
01:23:21,123 --> 01:23:22,541
Hoe?
942
01:23:22,708 --> 01:23:24,710
Zal ze dat niet doen?
943
01:23:24,877 --> 01:23:26,920
Is ze niet trots?
944
01:23:27,296 --> 01:23:30,716
Acht zij haar niet gezegend,
onwaardig als ze is,
945
01:23:30,883 --> 01:23:34,219
dat we zo waardig hebben bewerkstelligd
een heer om haar bruid te zijn?
946
01:23:34,720 --> 01:23:38,015
Niet trots dat je dat hebt,
maar dankbaar dat je dat hebt.
947
01:23:38,182 --> 01:23:40,976
Ik kan nooit trots zijn op wat ik haat!
948
01:23:41,143 --> 01:23:44,062
Bedankt, geen dank,
noch trots, ik, geen trots!
949
01:23:44,229 --> 01:23:47,566
Maar verzacht je fijne gewrichten
'tegen volgende donderdag!
950
01:23:47,733 --> 01:23:50,068
Hoor mij met geduld, maar spreek een woord!
951
01:23:50,235 --> 01:23:51,862
Foei, fiep! Houd op!
952
01:23:52,029 --> 01:23:54,698
Spreek niet! Reageer niet! Geef mij geen antwoord!
953
01:23:54,865 --> 01:23:56,533
Echtgenoot, ben je boos?
954
01:23:59,036 --> 01:24:02,331
Hang je op, jonge bagage!
Ongehoorzame ellendeling!
955
01:24:02,497 --> 01:24:05,584
God in de hemel zegene haar! Jij bent
het is de schuld, mijn heer, om haar zo te beoordelen!
956
01:24:05,751 --> 01:24:07,628
Vrede, jij mompelende dwaas!
957
01:24:07,794 --> 01:24:09,546
Ik zeg je wat.
958
01:24:09,713 --> 01:24:11,924
Breng je donderdag naar de kerk,
959
01:24:12,090 --> 01:24:14,426
of kijk me nooit meer in het gezicht!
960
01:24:14,593 --> 01:24:17,304
Als jij de mijne bent, geef ik je aan mijn vriend.
961
01:24:17,471 --> 01:24:20,474
En wees niet, hang, smeek, verhonger,
962
01:24:20,641 --> 01:24:22,559
sterf op straat!
963
01:24:22,726 --> 01:24:24,394
Vertrouw op 't. Denk je na.
964
01:24:24,561 --> 01:24:26,605
Ik zal niet beëdigd worden!
965
01:24:38,158 --> 01:24:42,621
O lieve moeder, verwerp mij niet!
966
01:24:43,872 --> 01:24:46,792
Stel dit huwelijk een maand, een week uit.
967
01:24:46,959 --> 01:24:48,502
Of, als u dat niet doet,
968
01:24:48,669 --> 01:24:52,005
maak daar het bruidsbed in
vaag monument waar Tybalt ligt.
969
01:24:54,091 --> 01:24:55,926
Praat niet tegen mij...
970
01:24:57,970 --> 01:25:00,055
want ik zal geen woord zeggen.
971
01:25:00,889 --> 01:25:03,892
Doe wat je wilt,
want ik heb het met je gedaan.
972
01:25:15,112 --> 01:25:16,738
O God!
973
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
O verpleegster, hoe moet dit worden voorkomen?
974
01:25:21,535 --> 01:25:26,039
Wat zegt u? Heb je dat niet?
een woord van vreugde? Wat troost, verpleegster!
975
01:25:26,915 --> 01:25:29,001
Geloof, hier is het.
976
01:25:30,127 --> 01:25:34,047
Ik denk dat het het beste is dat je met deze Paris trouwt.
977
01:25:35,465 --> 01:25:37,551
O, hij is een aardige heer.
978
01:25:41,221 --> 01:25:44,599
Ik denk dat je gelukkig bent in deze tweede wedstrijd,
979
01:25:45,517 --> 01:25:47,602
want het overtreft je eerste.
980
01:25:48,687 --> 01:25:50,731
Of, als dat niet het geval was,
981
01:25:50,897 --> 01:25:53,150
je eerste is dood.
982
01:25:58,322 --> 01:26:00,365
Of 'twas zo goed als hij was
983
01:26:00,532 --> 01:26:03,327
alsof je hier woont en je niets aan hem hebt.
984
01:26:07,122 --> 01:26:09,333
Spreekt u vanuit uw hart?
985
01:26:10,667 --> 01:26:14,171
En ook vanuit mijn ziel;
anders had ik ze allebei!
986
01:26:16,214 --> 01:26:17,841
Amen.
987
01:26:18,008 --> 01:26:19,634
Wat?
988
01:26:22,846 --> 01:26:25,891
Nou, je hebt me getroost
wonderbaarlijk veel.
989
01:26:27,059 --> 01:26:31,730
Ga naar binnen en vertel mijn dame dat ik weg ben,
nadat ik mijn vader had mishaagd,
990
01:26:31,897 --> 01:26:36,026
aan broeder Laurence om te maken
bekentenis en vrijgesproken worden.
991
01:26:41,448 --> 01:26:44,618
Onmatig huilt ze om de dood van Tybalt.
992
01:26:44,785 --> 01:26:47,496
Nu, meneer, vindt haar vader het gevaarlijk
993
01:26:47,662 --> 01:26:50,499
dat zij haar verdriet geeft
zoveel zwaai
994
01:26:50,665 --> 01:26:56,004
en in zijn wijsheid bespoedigt ons huwelijk
om de overstroming van haar tranen te stoppen.
995
01:26:59,174 --> 01:27:02,177
Gelukkig ontmoet, mijn dame en mijn vrouw.
996
01:27:02,886 --> 01:27:05,180
Dat kan zijn, meneer, als ik echtgenote ben.
997
01:27:05,347 --> 01:27:08,058
Dat ‘kan zijn’ moet zijn: liefde,
volgende donderdag.
998
01:27:08,225 --> 01:27:12,145
- Wat moet zijn, zal zijn.
- Nou, dat is een bepaalde tekst.
999
01:27:13,188 --> 01:27:15,273
Kom je belijdenis doen?
1000
01:27:15,440 --> 01:27:19,611
Heeft u nu vrije tijd, heilige Vader,
Of zal ik naar je toe komen tijdens de avondmis?
1001
01:27:19,778 --> 01:27:23,240
Mijn vrije tijd dient u,
peinzende dochter, nu.
1002
01:27:23,407 --> 01:27:26,368
Goede meneer, we moeten de tijd alleen smeken.
1003
01:27:26,868 --> 01:27:29,704
God schild, ik zou de toewijding moeten verstoren!
1004
01:27:33,500 --> 01:27:37,712
Juliet, donderdag vroeg zal ik je wakker maken.
1005
01:27:38,797 --> 01:27:40,799
Tot dan adieu,
1006
01:27:40,966 --> 01:27:43,009
en bewaar deze heilige kus.
1007
01:27:51,601 --> 01:27:53,603
Zeg het mij niet, Vader,
dat je hiervan hoort,
1008
01:27:53,770 --> 01:27:57,566
- tenzij je me vertelt hoe ik het kan voorkomen!
- Het spant me voorbij het kompas van mijn verstand!
1009
01:27:57,732 --> 01:27:59,651
Als u in uw wijsheid geen hulp kunt bieden,
1010
01:27:59,818 --> 01:28:01,570
noem mijn besluit maar wijs.
1011
01:28:01,736 --> 01:28:04,406
- En hiermee help ik het meteen!
- Wacht even, dochter!
1012
01:28:04,573 --> 01:28:07,868
Wacht niet zo lang met spreken! Ik verlang ernaar om te sterven!
1013
01:28:09,035 --> 01:28:11,663
Ik bespeur een soort hoop,
1014
01:28:11,830 --> 01:28:13,957
die hunkert naar een even wanhopige executie
1015
01:28:14,124 --> 01:28:16,334
want dat is wanhopig
die wij zouden voorkomen.
1016
01:28:16,501 --> 01:28:18,712
Als, in plaats van met dit Parijs te trouwen,
1017
01:28:18,879 --> 01:28:21,548
jij hebt de wilskracht
om jezelf te doden,
1018
01:28:21,715 --> 01:28:25,469
dan is de kans groot dat u dat wilt
zoiets ondernemen als de dood
1019
01:28:25,635 --> 01:28:28,513
om deze schaamte weg te nemen.
1020
01:28:29,347 --> 01:28:31,433
En als je durft,
1021
01:28:32,392 --> 01:28:34,478
Ik zal je een remedie geven.
1022
01:28:36,146 --> 01:28:39,983
Geen warmte, geen adem zal getuigen dat u leeft.
1023
01:28:40,150 --> 01:28:42,736
Elk deel,
beroofd van een soepele overheid,
1024
01:28:42,903 --> 01:28:45,989
zal stijf en grimmig en koud zijn
verschijnen, als de dood.
1025
01:28:46,364 --> 01:28:50,702
Nu, als de bruidegom 's morgens komt
komt om u uit uw bed te wekken,
1026
01:28:50,869 --> 01:28:52,871
daar ben je dood.
1027
01:28:53,038 --> 01:28:54,998
Gij zult gedragen worden
naar datzelfde oude gewelf
1028
01:28:55,165 --> 01:28:56,958
waar alle verwanten van de Capulets liggen.
1029
01:28:57,125 --> 01:28:59,753
En in deze geleende gelijkenis
van de gekrompen dood
1030
01:28:59,920 --> 01:29:02,422
jij zult doorgaan
vier en twintig uur
1031
01:29:02,589 --> 01:29:05,133
en dan wakker worden als uit een aangename slaap.
1032
01:29:05,300 --> 01:29:07,928
Intussen zult u ontwaken,
1033
01:29:08,094 --> 01:29:10,555
zal Romeo door mijn brieven onze drift kennen.
1034
01:29:10,722 --> 01:29:15,685
En hier zal hij diezelfde nacht komen
om jullie beiden vandaar naar Mantua te brengen.
1035
01:29:16,269 --> 01:29:18,647
Neem dit flesje, terwijl je dan in bed ligt,
1036
01:29:18,813 --> 01:29:21,358
en drink deze distillerende drank op.
1037
01:29:21,525 --> 01:29:25,904
Ik zal mijn brieven naar uw heer sturen
posthaast naar Mantua.
1038
01:29:38,416 --> 01:29:39,793
Hallo?
1039
01:30:02,899 --> 01:30:05,277
Wat als dit mengsel helemaal niet werkt?
1040
01:30:05,443 --> 01:30:08,530
Zal ik dan morgenochtend trouwen?
1041
01:30:12,117 --> 01:30:15,287
- Wat, heb je het druk? Heb je mijn hulp nodig?
- Nee, mevrouw.
1042
01:30:15,453 --> 01:30:18,873
We hebben dergelijke benodigdheden geruimd
zoals het morgen voor ons landgoed betaamt.
1043
01:30:19,040 --> 01:30:22,752
Dus alsjeblieft, laat me nu met rust gelaten worden,
en laat de verpleegster vanavond bij je komen zitten.
1044
01:30:22,919 --> 01:30:25,046
Want ik weet zeker dat je je handen vol hebt
1045
01:30:25,213 --> 01:30:26,840
in deze zo plotselinge zaak.
1046
01:30:27,007 --> 01:30:28,466
Welterusten.
1047
01:30:28,633 --> 01:30:30,677
Ga naar bed en rust uit,
1048
01:30:31,678 --> 01:30:33,930
want je hebt het nodig.
1049
01:30:40,395 --> 01:30:41,813
Afscheid.
1050
01:30:44,899 --> 01:30:47,485
God weet wanneer we elkaar weer zullen ontmoeten.
1051
01:30:50,113 --> 01:30:51,489
Welterusten.
1052
01:31:05,045 --> 01:31:07,088
Romeo,
1053
01:31:07,255 --> 01:31:09,382
Ik drink op je.
1054
01:31:39,996 --> 01:31:44,000
Zoals de gewoonte is, in al haar beste uitrusting,
draag haar naar de kerk.
1055
01:32:41,307 --> 01:32:44,269
En de hele dag een ongewone geest
1056
01:32:44,436 --> 01:32:48,189
tilt mij boven de grond
met vrolijke gedachten.
1057
01:32:48,356 --> 01:32:50,817
Ik droomde dat mijn dame kwam
en vond me dood
1058
01:32:50,984 --> 01:32:54,863
en zo'n leven ademde met kussen
in mijn lippen die ik nieuw leven inblazen
1059
01:32:55,029 --> 01:32:57,073
en was keizer.
1060
01:32:59,075 --> 01:33:00,201
Ah, ik!
1061
01:33:00,368 --> 01:33:02,871
Hoe zoet is de liefde zelf bezeten,
1062
01:33:03,037 --> 01:33:06,291
wanneer slechts de schaduwen van de liefde zijn
zijn zo rijk aan vreugde!
1063
01:33:24,017 --> 01:33:25,685
Nieuws uit Verona!
1064
01:33:34,277 --> 01:33:35,487
Hoe nu, Balthasar?
1065
01:33:35,653 --> 01:33:38,531
Brengt u mij niet
brieven van de priester?
1066
01:33:38,698 --> 01:33:41,242
Hoe gaat het met mijn dame? Gaat het goed met mijn vader?
1067
01:33:42,452 --> 01:33:46,206
Hoe gaat het met mijn vrouwe Juliet?
Want niets kan ziek zijn als zij gezond is.
1068
01:33:49,083 --> 01:33:51,795
Dan gaat het goed met haar en kan er niets ziek zijn.
1069
01:33:59,636 --> 01:34:01,679
Haar lichaam rust in het kapelmonument,
1070
01:34:01,846 --> 01:34:05,058
en haar onsterfelijke deel
met de engelen leeft.
1071
01:34:05,809 --> 01:34:07,894
Ik zag haar laag liggen.
1072
01:34:08,895 --> 01:34:11,523
Excuseer mij voor het brengen van dit slechte nieuws.
1073
01:34:17,529 --> 01:34:19,614
Is het zo?
1074
01:34:43,388 --> 01:34:46,099
Dan daag ik je uit, sterren!
1075
01:34:59,404 --> 01:35:01,072
Julia!
1076
01:35:38,610 --> 01:35:42,155
- Dat doe ik vanavond.
- Heb geduld!
1077
01:35:46,159 --> 01:35:47,660
Verlaat mij!
1078
01:35:47,827 --> 01:35:50,663
Je uiterlijk is bleek en wild
en importeer een of ander tegenslag.
1079
01:35:50,830 --> 01:35:52,665
Tus! Je bent bedrogen!
1080
01:35:53,708 --> 01:35:56,836
Hebt u geen brieven van de priester voor mij?
1081
01:36:08,389 --> 01:36:10,475
Het maakt niet uit.
1082
01:36:14,479 --> 01:36:16,564
Nou, Julia,
1083
01:36:18,024 --> 01:36:20,318
Ik zal vanavond bij je liggen.
1084
01:36:24,530 --> 01:36:26,616
Dat zal ik vanavond dan ook doen.
1085
01:37:04,821 --> 01:37:08,408
Romeo bevindt zich binnen de muren van Verona.
1086
01:37:17,500 --> 01:37:18,960
Angst komt over mij!
1087
01:37:19,460 --> 01:37:21,462
O, ik ben bang
1088
01:37:21,629 --> 01:37:25,174
een of ander ziek, onzuinig ding!
1089
01:37:27,802 --> 01:37:29,554
De brief was van groot belang!
1090
01:37:30,722 --> 01:37:33,224
Ik kon het niet verzenden,
noch een boodschapper vragen om het daarheen te brengen.
1091
01:37:34,517 --> 01:37:36,436
Het verwaarlozen ervan kan veel schade aanrichten.
1092
01:37:36,602 --> 01:37:39,022
Breng deze vijanden voort,
Capulet en Montague!
1093
01:37:52,368 --> 01:37:53,786
Geef me een glaasje vergif,
1094
01:37:53,953 --> 01:37:58,207
zo'n snel rijdende uitrusting als dat wil
verspreidt zich door alle aderen
1095
01:37:58,374 --> 01:38:00,418
dat de levensvermoeide nemer dood kan vallen.
1096
01:38:00,585 --> 01:38:04,839
Zulke dodelijke medicijnen heb ik, maar de wet van Verona
is de dood voor iedereen die ze uitspreekt.
1097
01:38:05,006 --> 01:38:08,051
De wereld is je vriend niet,
noch de wet van de wereld!
1098
01:38:08,217 --> 01:38:10,178
Wees dan niet arm, maar breek het
1099
01:38:10,344 --> 01:38:12,180
en neem dit!
1100
01:38:13,890 --> 01:38:16,559
Mijn armoede, maar niet mijn wil stemt ermee in.
1101
01:38:17,185 --> 01:38:20,229
Ik betaal uw armoede en niet uw wil.
1102
01:38:31,491 --> 01:38:37,872
Drink het op, en als je de kracht had
Als je 20 man hebt, zou het je regelrecht sturen.
1103
01:38:38,039 --> 01:38:39,665
Daar is mijn goud.
1104
01:38:42,835 --> 01:38:44,879
Erger vergif voor de zielen van mensen
1105
01:38:45,046 --> 01:38:48,716
dan deze arme verbindingen
dat je niet mag verkopen.
1106
01:39:12,532 --> 01:39:15,535
Romeo is niet op de hoogte van deze ongelukken.
1107
01:39:16,202 --> 01:39:18,329
Ik zal opnieuw naar Mantua schrijven.
1108
01:39:23,751 --> 01:39:26,462
Binnen een uur zal de mooie Julia wakker worden.
1109
01:39:26,629 --> 01:39:28,673
Ze roert. De dame roert zich.
1110
01:39:37,682 --> 01:39:41,310
- Ik smeek het je.
- Leef en wees welvarend.
1111
01:39:42,311 --> 01:39:44,397
En tot ziens, goede kerel.
1112
01:39:45,064 --> 01:39:46,607
Dan zal ik je verlaten.
1113
01:40:25,229 --> 01:40:27,106
Verleid geen wanhopige man!
1114
01:40:34,405 --> 01:40:35,907
Uitstel! Uitstel!
1115
01:40:38,951 --> 01:40:40,411
Uitstel!
1116
01:40:45,666 --> 01:40:48,044
Nog een keer zeg ik tegen je: wacht even!
1117
01:43:53,729 --> 01:43:56,315
Mijn liefde...
1118
01:43:57,400 --> 01:43:59,485
Mijn vrouw...
1119
01:44:00,111 --> 01:44:02,947
Dood die heeft gezogen
de honing van uw adem
1120
01:44:03,114 --> 01:44:05,866
heeft nog geen macht gehad over uw schoonheid.
1121
01:44:08,661 --> 01:44:10,746
Je bent niet overwonnen.
1122
01:44:15,000 --> 01:44:20,047
Het vaandel van schoonheid is nog karmozijnrood
in uw lippen en in uw wangen
1123
01:44:20,631 --> 01:44:24,009
en de bleke vlag van de dood wordt daar niet uitgestoken.
1124
01:44:36,439 --> 01:44:40,693
Lieve Juliet, waarom ben je toch zo eerlijk?
1125
01:44:43,320 --> 01:44:47,116
Zal ik dat geloven
niet-substantiële dood is amoureus
1126
01:44:47,283 --> 01:44:50,578
en houdt je hier in het donker
om zijn minnaar te zijn?
1127
01:45:29,492 --> 01:45:30,868
Hier.
1128
01:45:31,035 --> 01:45:34,205
O, hier zal ik mijn eeuwige rust vestigen
1129
01:45:36,081 --> 01:45:41,795
en schud het juk van ongunstige sterren
van dit wereldvermoeide vlees.
1130
01:45:49,595 --> 01:45:51,680
Ogen, kijk je laatste.
1131
01:45:54,475 --> 01:45:56,685
Armen, neem je laatste omhelzing.
1132
01:46:04,652 --> 01:46:06,320
En lippen...
1133
01:46:07,446 --> 01:46:09,657
O jij, de deuren om te ademen,...
1134
01:46:13,494 --> 01:46:15,829
bezegel met een rechtvaardige kus...
1135
01:46:37,977 --> 01:46:40,062
een datumloos koopje
1136
01:46:40,604 --> 01:46:42,648
tot een boeiende dood.
1137
01:46:47,695 --> 01:46:49,113
Romeo...
1138
01:47:01,834 --> 01:47:04,086
Wat is hier?
1139
01:47:06,505 --> 01:47:07,715
Vergif...
1140
01:47:09,508 --> 01:47:12,928
Alles dronken, en geen vriendelijke druppel achtergelaten
om mij daarna te helpen?
1141
01:47:17,933 --> 01:47:19,977
Ik zal je lippen kussen.
1142
01:47:20,144 --> 01:47:22,813
Misschien hangt er nog wat vergif aan hen.
1143
01:47:27,818 --> 01:47:29,903
Uw lippen zijn warm.
1144
01:47:45,794 --> 01:47:47,463
Dus...
1145
01:47:48,672 --> 01:47:50,758
met een kus...
1146
01:47:54,803 --> 01:47:56,889
Ik sterf.
1147
01:51:59,590 --> 01:52:02,843
Kijk eens wat een plaag
is op jouw haat gelegd,
1148
01:52:03,010 --> 01:52:06,638
dat de hemel middelen vindt
om je vreugde met liefde te doden!
1149
01:52:07,472 --> 01:52:12,144
En ik, omdat ik ook knipoogde naar jouw meningsverschillen,
hebben een paar verwanten verloren.
1150
01:52:16,189 --> 01:52:18,275
Ze worden allemaal gestraft.
1151
01:52:25,699 --> 01:52:29,494
Iedereen wordt gestraft!
1152
01:52:33,206 --> 01:52:36,960
Een sombere vrede
vanochtend brengt dat met zich mee.
1153
01:52:37,127 --> 01:52:40,130
De zon voor verdriet
zal zijn hoofd niet laten zien.
1154
01:52:40,297 --> 01:52:43,717
Ga hierheen om verder te praten
van deze trieste dingen.
1155
01:52:44,468 --> 01:52:47,804
Sommigen zullen gratie krijgen,
en sommige gestraft.
1156
01:52:48,430 --> 01:52:55,395
Want nooit was er een verhaal van meer wee
dan dit van Julia en haar Romeo.
1157
02:00:07,452 --> 02:00:09,454
[NEDERLANDS - VS]