1 00:00:22,713 --> 00:00:27,213 Mnamo 1965, wachache waliamini kwamba mzozo wa Vietnam ... 2 00:00:27,306 --> 00:00:30,430 ... ingekua kwa vita vya pande zote. 3 00:00:31,605 --> 00:00:35,904 Moja ya ishara za kwanza ya yale yatakayokuja... 4 00:00:35,990 --> 00:00:39,279 ... yalikuwa mabomu juu ya malengo ya siri huko Laos. 5 00:02:17,731 --> 00:02:22,731 Kulingana na matukio ya kweli kutoka kwa maisha ya Dieter Dengler 6 00:02:58,938 --> 00:03:04,649 GULF YA TONKIN JANUARI 1965 7 00:03:16,347 --> 00:03:18,092 Makini. 8 00:03:21,607 --> 00:03:24,097 Mahali pa kupumzika. Keti chini. 9 00:03:28,362 --> 00:03:31,480 Umeona kwamba tunaelekea kaskazini. 10 00:03:31,530 --> 00:03:37,282 Tutachukua kesho saa 5 asubuhi kuchukua nafasi katika Yankee Station. 11 00:03:37,451 --> 00:03:41,069 Tunaendesha safari za ndege juu ya Vietnam Kaskazini... 12 00:03:41,162 --> 00:03:44,197 ... kwa mistari ya usambazaji wa adui kukatwa. 13 00:03:44,331 --> 00:03:47,366 Kwa hivyo unaenda pia Laos. 14 00:03:48,041 --> 00:03:53,034 Misheni hii ni siri. Kwa hivyo hakuna barua kwa wapenzi wako ... 15 00:03:53,170 --> 00:03:58,244 ...au simu kwa jamaa. Je, hilo ni wazi? 16 00:03:58,339 --> 00:04:00,083 Hakuna anayeweza kujua hili. 17 00:04:00,216 --> 00:04:04,296 Charlie tu wakati sisi kuwapiga. 18 00:04:04,386 --> 00:04:06,710 Ili kuishi msituni... 19 00:04:06,846 --> 00:04:12,088 ...askari lazima aelewe hivyo asili si mpinzani. 20 00:04:12,226 --> 00:04:14,631 Anahitaji asili ifanyie kazi yenyewe... 21 00:04:14,726 --> 00:04:19,268 ...kwa kutumia kila kitu asili inapaswa kutoa 22 00:04:19,313 --> 00:04:22,229 Je, hii ni programu mbili? 23 00:04:22,983 --> 00:04:26,682 Rudisha kichwa chako nyuma na ufungue kinywa chako. 24 00:04:30,404 --> 00:04:32,561 Nyumbani hawajui chochote kuhusu msitu. 25 00:04:34,950 --> 00:04:37,190 Sasa inazidi kuwa mbaya. 26 00:04:37,701 --> 00:04:40,535 Je, anaenda? 27 00:04:41,161 --> 00:04:43,733 Kata, mpenzi. 28 00:04:46,499 --> 00:04:48,823 Ongeza chumvi na pilipili. 29 00:04:48,958 --> 00:04:51,283 Chew, mtoto. 30 00:04:52,294 --> 00:04:56,161 Jani nzuri. Ninapenda majani. 31 00:04:59,257 --> 00:05:02,292 Je, alikuwa ameketi juu ya kichuguu? 32 00:05:08,056 --> 00:05:11,257 Anaruka juu yako. 33 00:05:13,892 --> 00:05:16,050 Tikisa, baba. 34 00:05:16,686 --> 00:05:19,639 Punda mzuri kwa baharia. 35 00:05:21,689 --> 00:05:24,394 Hivyo kusema, basi. 36 00:05:25,275 --> 00:05:27,432 Mungu ibariki Marekani. 37 00:05:30,029 --> 00:05:34,274 Nilidhani sisi ni Wavietnamu Kusini jenerali wangeunga mkono... 38 00:05:34,323 --> 00:05:37,323 ...dhidi ya baadhi ya wapenyezaji. 39 00:05:37,450 --> 00:05:39,691 Uko katika wakati mbaya amejiandikisha, Dengler. 40 00:05:39,784 --> 00:05:43,864 Nilitaka kuruka vibaya sana. Nyumbani walizungumza ... 41 00:05:43,954 --> 00:05:48,365 ...hizo parlors kubwa za masaji na wasichana wa kwenda-kwenda. 42 00:05:48,498 --> 00:05:51,950 Nina usiku mmoja tu alikuwa Saigon. 43 00:05:52,086 --> 00:05:53,495 Na hilo halikufaulu. 44 00:05:53,711 --> 00:05:55,454 Inayofuata. 45 00:05:58,881 --> 00:06:02,749 Je, hakuna vyandarua? - Unapata kile unachokiona. 46 00:06:03,676 --> 00:06:06,711 Naona plastiki hapo. 47 00:06:06,803 --> 00:06:12,044 Unaweza kunipa vipande viwili vya plastiki kutoa? 48 00:06:12,432 --> 00:06:15,468 Kutoka mbili hadi moja na zipu katikati? 49 00:06:15,560 --> 00:06:19,176 Hicho si chandarua. - Huzuia wadudu... 50 00:06:19,270 --> 00:06:22,887 ...na shashi ndani yake naweza kupumua usiku. 51 00:06:23,314 --> 00:06:25,223 Tazama. 52 00:06:26,025 --> 00:06:29,476 Kiatu changu kiko kwenye meza yako. Kwa nini amesimama hapo? 53 00:06:29,611 --> 00:06:32,100 sijui. - Hii ndiyo sababu. 54 00:06:33,613 --> 00:06:36,696 Je, unaweza kutengeneza kipigo kwenye ulimi... 55 00:06:36,740 --> 00:06:41,283 ...ili niweke pasipoti yangu humo kwa wakati ninapohitaji. 56 00:06:41,370 --> 00:06:46,278 Kama ungekuwa mteja pekee basi ningependa kufanya hivyo. 57 00:06:48,040 --> 00:06:50,116 Charlie ana biashara yake kurudi kwa utaratibu. 58 00:06:50,209 --> 00:06:53,741 Kwa hivyo tarajia flak nzito katika Mugia Pass. 59 00:06:54,253 --> 00:06:57,786 Badilisha kila sekunde saba ya mwelekeo na urefu. 60 00:06:57,920 --> 00:07:01,372 Kisha rada inaweza usiendelee kukufuata. 61 00:07:01,674 --> 00:07:06,583 Lengo lako la pili ni makutano kutoka barabara ya 121 na 90... 62 00:07:06,719 --> 00:07:10,004 Njia ya Ho Chi Minh. - Katika Laos. 63 00:07:10,305 --> 00:07:11,716 Na jambo moja zaidi. 64 00:07:11,807 --> 00:07:17,178 Wanavutia timu zetu za uokoaji na redio zenu katika mavizio. 65 00:07:17,268 --> 00:07:20,636 Usinielewe vibaya. Tumia redio yako unaposhuka. 66 00:07:20,771 --> 00:07:25,763 Lakini wakikukimbiza, unamtupa. Tupa kila kitu. 67 00:07:27,900 --> 00:07:32,228 Kapteni Rubani Dengler. Hii ni dhamira yako ya kwanza. 68 00:07:35,364 --> 00:07:37,439 Wewe ni wingman wa Spook. Je, unaweza kushughulikia hilo? 69 00:07:37,532 --> 00:07:42,358 Nisingeweza kufanya vizuri zaidi matakwa. Naweza kuuliza kitu? 70 00:07:42,451 --> 00:07:46,070 Ghost ni daredevil mkubwa. Unaweza kumuagiza... 71 00:07:46,205 --> 00:07:49,406 ...sio kuweka juhudi nyingi kufa kwa ajili ya nchi yake? 72 00:07:49,540 --> 00:07:53,868 Afadhali awe adui huyo mkubwa kufa kwa ajili ya nchi yake. 73 00:07:55,378 --> 00:08:00,370 Je, uko tayari? Maswali yoyote? 74 00:08:01,340 --> 00:08:02,882 Fanya haraka basi. 75 00:08:13,890 --> 00:08:15,966 Vichwa dhidi ya ukuta. 76 00:08:16,601 --> 00:08:19,517 Hivi ndivyo tulivyofanya tukiwa watoto alianza kuingia kwenye mafisadi. 77 00:08:19,603 --> 00:08:22,721 Ilipaswa kuwa karibu wakati huu huwa tunakojoa. 78 00:08:22,813 --> 00:08:25,385 Je, tunaweza kukojoa? - Sina budi. 79 00:08:26,315 --> 00:08:29,518 Sasa hakuna kinachoweza kutokea kwetu, sawa guys? 80 00:08:29,943 --> 00:08:34,022 Usifanye chochote kichaa. Rudi katika kipande kimoja. Bahati nzuri. 81 00:09:13,848 --> 00:09:17,216 Badilisha urefu tena. 82 00:09:21,269 --> 00:09:26,807 Unaona ukanda wa pwani hapo? Karibu Vietnam Kaskazini. 83 00:09:29,734 --> 00:09:31,392 Mambo ya kuchosha. 84 00:09:34,112 --> 00:09:38,856 Kifuniko cha wingu mnene. Kozi ya 280-W. Tunakwenda Laos. 85 00:09:43,868 --> 00:09:45,529 Lengo mbele. 86 00:09:46,787 --> 00:09:49,111 Lessard, ingia. 87 00:09:57,044 --> 00:09:59,795 Farkas, ingia. 88 00:10:05,424 --> 00:10:08,130 Dengler, ingia. 89 00:10:25,980 --> 00:10:29,100 Nimeguswa. 90 00:10:30,984 --> 00:10:34,103 Unapoteza urefu. Vuta juu. 91 00:10:34,945 --> 00:10:36,604 Vuta juu. 92 00:10:43,743 --> 00:10:45,486 Dengler, toka nje. 93 00:10:46,744 --> 00:10:48,487 Dieter, ruka nje. 94 00:10:49,914 --> 00:10:52,320 Rukia nje, Dieter. 95 00:10:52,623 --> 00:10:57,450 Sitaruka. 96 00:16:42,154 --> 00:16:43,813 Njoo sasa. 97 00:16:48,367 --> 00:16:52,232 Njoo, timu ya uokoaji. Unakaa wapi? 98 00:16:53,161 --> 00:16:55,237 Umeenda wapi? 99 00:17:12,175 --> 00:17:14,926 Yesu, ni moto. 100 00:19:32,729 --> 00:19:35,054 Lazima niende chooni. 101 00:19:39,025 --> 00:19:40,933 Lazima niende chooni. 102 00:19:43,819 --> 00:19:45,564 Nina shit. 103 00:19:53,034 --> 00:19:54,860 Nina shit. 104 00:20:14,682 --> 00:20:17,255 Je, hakuna mtu anayenisikiliza? 105 00:20:20,268 --> 00:20:22,592 Kwa nini hakuna anayesikiliza? 106 00:20:24,355 --> 00:20:29,097 Nikasema lazima niende chooni. Sasa nimevaa suruali yangu. 107 00:20:29,190 --> 00:20:33,766 Kwa nini hakuna anayesikiliza? Ninavaa suruali yangu. 108 00:22:09,777 --> 00:22:13,560 Hawatusikii. Hawawezi kutuona kwa miti. 109 00:22:15,238 --> 00:22:19,104 Sio kosa langu. Sikuwaonya. 110 00:22:29,913 --> 00:22:34,821 Usifanye hivyo tena. Kisha nipige risasi tu. 111 00:22:34,915 --> 00:22:37,239 Usifanye hivyo tena. 112 00:25:15,948 --> 00:25:20,275 Kigeni. Kawaida wanatushambulia mapema siku. 113 00:25:20,367 --> 00:25:21,741 Kukaa. 114 00:25:24,160 --> 00:25:25,653 Kijerumani. 115 00:25:26,702 --> 00:25:30,237 Hakuna Kiingereza. Kijerumani. 116 00:25:39,542 --> 00:25:43,490 Kwa nini usikubali? kwamba wewe ni Mmarekani? 117 00:25:54,592 --> 00:25:59,416 Mimi ni raia wa Marekani na ninaipenda nchi yangu. 118 00:26:00,886 --> 00:26:03,457 Kwa nini unapigana vita hivi dhidi yetu? 119 00:26:03,553 --> 00:26:06,422 Sikutaka kupigana hata kidogo. 120 00:26:06,513 --> 00:26:10,923 Nilipitia vya kutosha kama mtoto. Nilitaka tu kuruka. 121 00:26:14,184 --> 00:26:16,010 Kisha lazima utie saini hii. 122 00:26:16,685 --> 00:26:22,885 Nakataa uchokozi wa wakoloni wa Marekani wafisadi... 123 00:26:22,979 --> 00:26:24,260 Ungeiitaje? 124 00:26:24,356 --> 00:26:29,429 ...dhidi ya watoto na wafanyakazi. Siwezi kuchora hii. 125 00:26:29,983 --> 00:26:33,185 Ukitia saini hii, tutakuwa marafiki zako... 126 00:26:33,818 --> 00:26:37,599 ...na utakuwa bila malipo baada ya wiki mbili. - Siwezi. 127 00:26:38,778 --> 00:26:41,647 Ni dhidi yangu... - Kwa yako nini? 128 00:26:41,738 --> 00:26:44,939 Kuna nini sasa? 129 00:26:45,114 --> 00:26:47,948 Naipenda Amerika. Imenipa mbawa. 130 00:26:48,032 --> 00:26:51,400 Sisaini hii. Kwa hali yoyote. 131 00:26:55,203 --> 00:26:57,029 Kama unavyotaka. 132 00:30:14,544 --> 00:30:17,913 Walio hai kuwa na watembezi wao. 133 00:30:19,322 --> 00:30:20,981 Kama wafu. 134 00:32:18,087 --> 00:32:22,414 Hujambo? Nani huko? - Je! wewe ni Mmarekani? 135 00:32:22,965 --> 00:32:25,453 Kama wewe ni Mmarekani. 136 00:32:29,009 --> 00:32:34,083 Mimi ni Mmarekani. Jina langu ni Dieter. Mimi ni rubani katika Jeshi la Wanamaji. 137 00:32:34,178 --> 00:32:37,462 Kwa kweli mimi ni kutoka Ujerumani lakini ... - Kimya. 138 00:32:37,555 --> 00:32:40,554 ...Mimi ni raia wa Marekani. - Kimya. 139 00:32:40,640 --> 00:32:42,298 Nani huko? - Kimya. 140 00:32:42,390 --> 00:32:44,298 Kwa nini? Ninanong'ona hata hivyo. 141 00:32:44,391 --> 00:32:46,466 Hitler mdogo anakuja. - WHO? 142 00:32:46,600 --> 00:32:48,926 Hitler mdogo. - Ni nani huyo? 143 00:32:50,936 --> 00:32:52,678 Hitler mdogo ni nani? 144 00:33:21,492 --> 00:33:24,065 Je, hii ni Zama za Kati au kitu? 145 00:33:28,580 --> 00:33:34,246 Sikiliza, usicheze hila kwenye hiyo wageni nje. Utajuta hilo. 146 00:33:49,339 --> 00:33:50,536 Dieter Dengler. 147 00:33:50,673 --> 00:33:55,084 Hiyo haijalishi. Nani ana alishinda World Series? 148 00:33:55,217 --> 00:33:59,792 Msururu wa Dunia? sijui. - Je, si kama besiboli? 149 00:33:59,927 --> 00:34:04,503 Siifuati hivyo. - Yik Chiu Tuo. Wananiita Y.C. 150 00:34:04,638 --> 00:34:07,472 Mimi ni Dieter Dengler. 151 00:34:10,098 --> 00:34:12,257 Tuliruka kwa Air America. 152 00:34:12,392 --> 00:34:17,763 Mimi ndiye mtu asiye na bahati zaidi ulimwenguni ulimwengu, lakini siwezi kushindwa. 153 00:34:19,645 --> 00:34:22,051 Jina langu ni Phisit. 154 00:34:24,106 --> 00:34:27,057 Procet Kamphaeng Sukuwhit. 155 00:34:28,983 --> 00:34:32,266 Alisema nini? - Mwite tu Procet. 156 00:34:33,193 --> 00:34:36,477 Je wajua kuwa Mchakato... 157 00:34:36,653 --> 00:34:41,810 Hiyo ndiyo tunamwita. Procet pia aliruka kwa Air America. 158 00:34:41,947 --> 00:34:46,026 Alipigwa risasi akiwa vijijini ilikuwa inasambaza. 159 00:34:46,117 --> 00:34:50,194 Muda gani uliopita? - Miaka miwili na nusu. 160 00:34:50,952 --> 00:34:53,524 Miaka miwili na nusu iliyopita? 161 00:34:53,703 --> 00:34:56,987 Sikujua tulikuwa hapa imekuwa kwa muda mrefu. 162 00:34:57,080 --> 00:35:00,114 Tumekuwa hapa kwa muda mrefu zaidi kuliko watu wanavyojua. 163 00:35:00,414 --> 00:35:02,571 Duane Martin. -Dieter Dengler. 164 00:35:02,665 --> 00:35:05,950 Jeshi la anga la Marekani. Miezi kumi na nane ilichukuliwa chini. 165 00:35:06,126 --> 00:35:10,073 Na wakati vita inakuja, tutakwama hapa kwa muda mrefu zaidi. 166 00:35:12,796 --> 00:35:16,873 Je, ni lazima niseme mara ngapi? 167 00:35:18,048 --> 00:35:22,624 Ninasema tena na tena na mara moja zaidi. 168 00:35:22,717 --> 00:35:26,415 Hatuendi vitani huko Vietnam... 169 00:35:26,510 --> 00:35:28,751 ... kwa sababu kila dakika ... 170 00:35:28,887 --> 00:35:33,961 Ndio, na Santa Claus yupo. ...wanaweza kutuachilia. 171 00:35:34,347 --> 00:35:38,046 Leo au kesho wakatuacha. 172 00:35:38,183 --> 00:35:40,589 Kwa njia, mimi ni Gene. 173 00:35:42,767 --> 00:35:47,178 Kwa kweli ni Eugene de Bruyn. 174 00:35:47,270 --> 00:35:50,305 Kutoka Eugene, Oregon. 175 00:35:51,105 --> 00:35:53,014 Je, unaipataje? 176 00:35:53,398 --> 00:35:56,351 Je, unaipata? Hayo majina mawili... 177 00:35:56,442 --> 00:36:01,516 Si huo upuuzi wa Oregon tena? Nimesikia hivyo mara 2000. 178 00:36:01,611 --> 00:36:04,812 Ninaipata. Eugene kutoka Eugene. 179 00:36:04,987 --> 00:36:07,477 Unachohitaji kujua kweli ... 180 00:36:07,655 --> 00:36:10,227 Unamuona mtu huyo hapo? Mwangalie kwa karibu. 181 00:36:10,323 --> 00:36:15,741 Huyu mtu huwa anacheka kila usiku katika suruali yake. 182 00:36:16,284 --> 00:36:18,691 Kweli kila usiku. 183 00:36:19,577 --> 00:36:23,194 Na kisha kulalamika juu yangu? 184 00:36:23,663 --> 00:36:29,366 Mtu huyu hapa ni Eugene kutoka Eugene. 185 00:36:35,710 --> 00:36:41,661 Dieter, yule jamaa kulia tunamwita Hitler Mdogo. 186 00:36:41,754 --> 00:36:44,707 Yeye ndiye mwanaharamu mkubwa zaidi hapa. 187 00:36:44,798 --> 00:36:47,548 Hii tunaiita Jumbo. 188 00:36:47,799 --> 00:36:51,924 Uso wa kwanza wa kirafiki ninachokiona hapa. 189 00:36:52,008 --> 00:36:57,167 Ni yeye tu hapa ambaye ni kidogo ni nzuri. Na Nook Rook pia. 190 00:37:01,431 --> 00:37:07,300 Nini kinamsumbua? - Hiyo ni Crazy Horse. 191 00:37:07,392 --> 00:37:10,142 Mwanaharamu. 192 00:37:10,227 --> 00:37:12,302 Siwezi kustahimili. 193 00:37:12,394 --> 00:37:14,136 Huyo ni Walkie Talkie. 194 00:37:14,270 --> 00:37:18,217 Tunawaita hivyo kwa sababu hasemi chochote. 195 00:37:20,648 --> 00:37:24,346 Jifanyie upendeleo, ndugu. Kaa kimya. 196 00:37:24,441 --> 00:37:27,560 Kisha una nafasi nzuri zaidi kuishi. 197 00:37:47,119 --> 00:37:49,525 Kwa hivyo ni vita. 198 00:37:53,914 --> 00:37:55,822 Ni vita. 199 00:38:08,753 --> 00:38:14,255 Niambie kuhusu amani mazungumzo huko Geneva. 200 00:38:14,340 --> 00:38:19,165 Hakuna mkutano hata kidogo. Utaelewa hilo lini? 201 00:38:19,301 --> 00:38:21,707 Kisha kuna mazungumzo ya siri. 202 00:38:21,844 --> 00:38:24,415 Umesahau, sawa�? Hatutoki hapa. 203 00:38:24,511 --> 00:38:28,839 Mmoja wa vigogo hao alisema kwamba nisingekuwa hapa kwa muda mrefu. 204 00:38:28,973 --> 00:38:32,671 Ili kukufanya usaini. - Sikusaini. 205 00:38:35,684 --> 00:38:37,343 Lakini hata hivyo... 206 00:38:38,143 --> 00:38:40,384 Nimefurahi kukufahamu. 207 00:38:40,769 --> 00:38:42,511 Unamaanisha nini? 208 00:38:42,645 --> 00:38:46,095 Nyie kaeni tu hapa na kuoza. 209 00:38:46,939 --> 00:38:50,223 Nitaipaka leo usiku. 210 00:38:51,108 --> 00:38:53,811 Jumba hili sio jela. 211 00:38:55,860 --> 00:38:59,476 Je, utaipaka mafuta? Mjanja sana. 212 00:39:01,322 --> 00:39:03,811 Huwezi kutoroka. 213 00:39:03,947 --> 00:39:07,646 Ukijaribu hivyo kutolewa kwetu kumo hatarini. 214 00:39:07,740 --> 00:39:10,776 Hilo halinivutii hata kidogo. 215 00:39:11,493 --> 00:39:16,401 Utaishi bila maji chini ya siku mbili kamili. 216 00:39:17,078 --> 00:39:20,777 Bila maji utayaona mengi zaidi. 217 00:39:21,872 --> 00:39:25,737 Msitu ni jela, huelewi hilo? 218 00:39:29,460 --> 00:39:34,534 Msimu wa mvua huanza lini? - Katika miezi mitano. Labda sita. 219 00:39:34,961 --> 00:39:37,368 Siwezi kusubiri kwa muda mrefu. 220 00:39:37,505 --> 00:39:41,998 Sikiliza: Hata ukiondoka msituni, ukosefu wa maji... 221 00:39:42,131 --> 00:39:46,459 ...nyoka na wanyama pori anajua jinsi ya kuishi ... 222 00:39:46,592 --> 00:39:51,500 ... basi hutaondoka kambini kamwe. Wakati wa mchana kuna walinzi sita. 223 00:39:55,055 --> 00:39:57,046 Hiyo ni wakati wa mchana. 224 00:39:59,098 --> 00:40:00,924 Ninaenda usiku. 225 00:40:09,626 --> 00:40:11,619 Nini kinatokea usiku? 226 00:40:21,131 --> 00:40:23,040 Mimi nina shitting. 227 00:40:26,133 --> 00:40:29,501 Si tena. - Siwezi kusaidia. 228 00:40:31,302 --> 00:40:35,878 Unanishika mkono tena. - Samahani. 229 00:40:35,971 --> 00:40:40,014 Hiyo tayari ni mara ya 2207. Na inaendelea na kuendelea. 230 00:40:40,098 --> 00:40:42,172 Achana naye. 231 00:40:42,307 --> 00:40:44,464 Hii sio kupumzika. 232 00:40:44,683 --> 00:40:48,549 Je, mtu yeyote ana msumari? - Msumari? 233 00:40:48,643 --> 00:40:52,009 Nenda kwa mlinzi kukuchoma na msumari? 234 00:40:52,102 --> 00:40:54,259 Ni mpango gani huo? 235 00:40:54,728 --> 00:40:57,846 Procet ina kipande cha glasi. - Sijavaa chochote. 236 00:40:57,980 --> 00:40:59,971 Mwili wa nungu. 237 00:41:01,315 --> 00:41:05,475 Nina nyundo na wrench ya allen nimekaa kwenye punda wangu. 238 00:41:08,108 --> 00:41:12,685 Kila kitu hapa kimetengenezwa kwa mianzi. Hakuna misumari 239 00:41:17,237 --> 00:41:19,644 Najua msumari ulipo. 240 00:41:35,452 --> 00:41:37,278 Nikichukua hatua... 241 00:41:38,537 --> 00:41:41,655 ...nendeni nyote njia nyingine. 242 00:41:42,622 --> 00:41:47,032 Umekuwa wazimu au kitu? Hiyo haitafanya kazi. 243 00:41:47,123 --> 00:41:50,409 Gene yuko sahihi. Kisha tunasimama sana. 244 00:41:50,543 --> 00:41:54,408 Damn, nataka hiyo pia. Tafadhali sema. 245 00:41:55,545 --> 00:41:57,868 Niamini, tafadhali. 246 00:41:57,962 --> 00:42:03,913 Duane, unaenda kwenye choo cha nje. Y.C. Kulia. 247 00:42:04,006 --> 00:42:06,413 Gene, sikiliza kwa makini. 248 00:42:06,716 --> 00:42:12,750 Gene, Phisit na Procet: Nenda kwa lango. Kimbia haraka uwezavyo. 249 00:42:13,384 --> 00:42:17,333 Unapaswa kuitunza kwamba unajitokeza. 250 00:42:32,018 --> 00:42:35,467 Nipe dawa ya meno. 251 00:42:35,852 --> 00:42:38,093 Lo, hiyo ni nzuri sana. 252 00:42:54,651 --> 00:42:59,642 Y.C., kila nilipopiga, fanya kelele zako. Kikohozi. 253 00:43:28,749 --> 00:43:30,573 Kubwa. 254 00:43:31,833 --> 00:43:34,157 Kubwa. 255 00:43:35,084 --> 00:43:38,617 Kubwa. 256 00:43:38,711 --> 00:43:41,200 Kubwa. 257 00:44:12,017 --> 00:44:14,007 Tafadhali nisaidie. 258 00:44:14,684 --> 00:44:16,510 Hebu tuone. 259 00:44:17,893 --> 00:44:20,050 Hiyo ilikuwa rahisi. 260 00:44:24,270 --> 00:44:28,681 Huko Ujerumani nilikuwa mwanafunzi mtunza zana. 261 00:44:30,773 --> 00:44:33,523 Hakukuwa na ndege wakati huo. 262 00:44:33,608 --> 00:44:38,765 Nilitaka kujifunza kitu muhimu ili mimi inaweza kutengeneza ndege. 263 00:44:38,859 --> 00:44:42,476 Hiyo inafanya kazi vizuri sana sasa. 264 00:44:42,862 --> 00:44:47,520 Kuna chapa moja tu ambayo siipendi open get: Smith na Wesson. 265 00:44:51,531 --> 00:44:56,771 Kwa mazoezi kidogo Ninaweza kuifanya ndani ya sekunde tatu. 266 00:45:00,410 --> 00:45:06,445 Kila mtu sikiliza: Weka cuffs zako kwenye mkono mmoja. 267 00:45:07,330 --> 00:45:11,491 Walinzi wakija tutawarudisha baada ya muda mfupi. 268 00:45:11,582 --> 00:45:16,489 Hawaji kamwe usiku. Wanafikiri kwamba hatuwezi kutoroka. 269 00:45:16,708 --> 00:45:19,198 Nionyeshe jinsi ulivyofanya hivyo. 270 00:45:19,835 --> 00:45:21,742 Ni rahisi kufa. 271 00:45:21,960 --> 00:45:23,620 Tazama. 272 00:45:23,879 --> 00:45:26,747 Ingiza msumari. 273 00:45:27,630 --> 00:45:30,498 Kuna chemchemi kwenye boya. 274 00:45:30,671 --> 00:45:34,371 Bonyeza spring ili meno yawe huru. 275 00:45:36,841 --> 00:45:38,999 Kisha hii hutokea. 276 00:45:40,177 --> 00:45:42,582 Na pingu zimelegea. 277 00:45:44,470 --> 00:45:46,129 Mikono bila malipo. 278 00:46:04,602 --> 00:46:06,227 Ngurumo juu. 279 00:46:08,228 --> 00:46:12,971 Toka nje. - Hapana, huyo ni rafiki yetu Malay. 280 00:46:13,230 --> 00:46:17,013 Hiyo ndiyo njia bora zaidi ili kuondoa vidonda vyako. 281 00:46:20,067 --> 00:46:25,568 Yule mwenye pingu. Huo ulikuwa wazimu. - Asante. 282 00:46:26,361 --> 00:46:28,104 Duane. 283 00:46:29,695 --> 00:46:33,064 Je, una wazo lolote tulipo? 284 00:46:33,823 --> 00:46:36,656 Nadhani hii bado ni Laos. 285 00:46:37,491 --> 00:46:40,774 Na walinzi? - Walaoti. 286 00:46:40,867 --> 00:46:43,985 Kambi hiyo ni ya Vietcong. 287 00:46:46,536 --> 00:46:48,694 Najua unawaza nini... 288 00:46:48,788 --> 00:46:53,114 ...lakini msitu kwenye milima hii ni ndoto mbaya. 289 00:46:53,415 --> 00:46:55,738 Na unaishia Kaskazini mwa Vietnam. 290 00:46:55,873 --> 00:47:00,449 Lakini tuseme tutaenda Thailand? Kupitia Mekong. 291 00:47:00,583 --> 00:47:03,334 Mto wa matope. Ungependa hivyo, sivyo? 292 00:47:03,418 --> 00:47:05,161 Hiyo haifanyi kazi. 293 00:47:05,669 --> 00:47:09,996 Kwa nini sivyo? Ni lazima iwezekanavyo. - Usizungumze juu yake tena. 294 00:47:10,462 --> 00:47:12,703 Nyamaza. Pole. 295 00:47:20,008 --> 00:47:23,458 Ni nani kati yenu unaujua vizuri mkoa huu? 296 00:47:23,594 --> 00:47:28,169 Phisit, lakini haongei nasi. 297 00:47:28,554 --> 00:47:30,212 Kwa nini sivyo? 298 00:47:30,345 --> 00:47:33,298 Ana hasira juu ya jambo fulani. 299 00:47:33,764 --> 00:47:35,506 Kwa sababu... 300 00:47:39,224 --> 00:47:43,301 Ana hasira na hata hatujui kwanini tena. 301 00:47:43,392 --> 00:47:45,385 Ana hasira gani tena? 302 00:48:16,406 --> 00:48:18,313 Mwanaharamu huyo haaminiki kwenye mapaja yako. 303 00:48:18,448 --> 00:48:21,151 Na nilikuwa na suruali yangu bado sijapiga magoti. 304 00:48:21,241 --> 00:48:23,316 Niliposimama pale... 305 00:48:25,784 --> 00:48:27,942 Bado tutakupata. 306 00:48:35,997 --> 00:48:37,574 Habari. 307 00:49:16,721 --> 00:49:19,674 Miaka miwili iliyopita kifurushi kilifika. 308 00:49:24,058 --> 00:49:27,176 Anaiweka chini kwa siku mbaya sana. 309 00:49:28,727 --> 00:49:34,677 Lebo ya bacon bado inaonekana greasy. Je, bado ina harufu? 310 00:49:34,854 --> 00:49:36,679 Basi nini. 311 00:49:38,230 --> 00:49:41,597 Je, ninaweza kunusa? - Hapana, hiyo hairuhusiwi. 312 00:49:42,773 --> 00:49:45,181 Huo ndio mkupuo wangu. 313 00:49:46,108 --> 00:49:48,266 Kunusa yangu. 314 00:50:04,590 --> 00:50:07,423 Umekuwaje rubani? 315 00:50:08,717 --> 00:50:11,716 Siku zote nilitaka kuwa rubani. 316 00:50:12,260 --> 00:50:19,669 Nilipokuwa na umri wa miaka mitano, niliishi katika kijiji cha Black Forest. 317 00:50:21,013 --> 00:50:25,672 Kwa sababu isiyoeleweka ilipigwa bomu hadi chini. 318 00:50:26,933 --> 00:50:32,005 Siku moja mimi na kaka yangu tulikuwa tumekaa katika dari. 319 00:50:33,518 --> 00:50:35,592 Tuliangalia nje. 320 00:50:36,310 --> 00:50:40,969 Niliona ndege ya kivita. Ajabu. 321 00:50:42,229 --> 00:50:46,722 Alikuja moja kwa moja kuelekea kwetu na kutupiga risasi. 322 00:50:46,814 --> 00:50:50,430 Niliona bunduki yake ya mashine ikiwaka. 323 00:50:51,522 --> 00:50:54,725 Akapita kwa kasi. 324 00:50:54,859 --> 00:50:59,682 Karibu sana. Mita moja kutoka kwa nyumba. 325 00:51:01,861 --> 00:51:05,144 Mwavuli wa gurudumu ulikuwa wazi. 326 00:51:06,530 --> 00:51:11,687 Rubani alikuwa amevaa miwani yake ya kuruka kwenye kofia yake. 327 00:51:13,072 --> 00:51:15,397 Na nikaona macho yake. 328 00:51:16,073 --> 00:51:18,150 Alinitazama. 329 00:51:18,908 --> 00:51:21,942 Alinitazama moja kwa moja. 330 00:51:22,035 --> 00:51:25,650 Alipogeuka bado alikuwa akinitazama. 331 00:51:25,785 --> 00:51:27,244 Na unajua... 332 00:51:28,495 --> 00:51:34,197 ...kuanzia hapo Dieter mdogo alitaka kuruka. 333 00:51:38,040 --> 00:51:40,445 Wewe ni ndege wa ajabu, Dieter. 334 00:51:40,582 --> 00:51:43,785 Mtu anataka kukuua na unataka kazi yake. 335 00:52:20,638 --> 00:52:25,048 Tunahitaji mvua. Lazima mvua inyeshe hivi karibuni. 336 00:52:30,015 --> 00:52:36,133 Lazima uelewe kwamba ... - Sitaki kuelewa. 337 00:52:36,269 --> 00:52:40,311 ...unapozungumzia mvua. Sikiliza. 338 00:52:40,395 --> 00:52:45,386 Tutatoka hapa wakati mvua inanyesha. Watatuachilia. 339 00:52:45,480 --> 00:52:48,515 Nimesema hivyo kabla. - Kisha kuacha kuzungumza juu yake. 340 00:52:48,607 --> 00:52:50,681 sijali. 341 00:52:50,815 --> 00:52:54,513 Watatuachilia. Inaeleweka? 342 00:52:54,608 --> 00:52:59,267 Ninapata wazo ambayo hutaki kuelewa. 343 00:52:59,651 --> 00:53:06,017 Ukitoroka basi tutaenda. 344 00:53:06,112 --> 00:53:08,435 Sisi, wale mnaowaacha nyuma. 345 00:53:08,529 --> 00:53:11,979 Tumekuwa hapa kwa miaka miwili. 346 00:53:12,365 --> 00:53:14,854 Miaka miwili kabla ya kuja hapa. 347 00:53:14,948 --> 00:53:17,438 Sitoroki hapa peke yangu, tunatoroka pamoja. 348 00:53:17,576 --> 00:53:22,992 Kwa nini walinzi alijenga mnara ... 349 00:53:23,077 --> 00:53:27,321 ...kama si kwa muda mrefu zaidi? - Kweli. 350 00:53:27,537 --> 00:53:31,069 Sikiliza, hii ndiyo inahusu. 351 00:53:31,204 --> 00:53:34,902 sitairuhusu. 352 00:53:35,706 --> 00:53:40,115 Je! unajua ninafanya nini basi? Kisha nitapiga kelele. 353 00:53:40,791 --> 00:53:43,909 Kupiga kelele kama wazimu. 354 00:53:49,878 --> 00:53:55,378 Afadhali wakupige risasi basi mimi... 355 00:53:55,587 --> 00:53:58,421 ... au mmoja wetu. 356 00:54:01,299 --> 00:54:03,123 Umeelewa? 357 00:54:06,342 --> 00:54:09,958 Umeonywa, sawa? 358 00:55:21,367 --> 00:55:23,857 Kunyoa. 359 00:55:37,665 --> 00:55:40,782 Siwezi kufahamu. - Kuhusu nini? 360 00:55:40,874 --> 00:55:42,284 Msichana huyo. 361 00:55:42,875 --> 00:55:47,369 Alinitabasamu. Alipofanya hivyo... 362 00:55:48,711 --> 00:55:53,535 ...Natamani kungekuwa hakuna vita. Kweli na kweli. 363 00:55:53,629 --> 00:55:58,371 Nilidhani umechumbiwa. - Siku moja kabla ya kuondoka. 364 00:55:58,464 --> 00:56:02,328 Marina ni msichana mzuri na mwenye busara sana. 365 00:56:02,423 --> 00:56:04,996 Anasoma biolojia ya baharini. 366 00:56:05,811 --> 00:56:08,133 Natumai ananingoja. 367 00:56:10,979 --> 00:56:13,551 Hakika hivyo. - Alisema ndiyo. 368 00:56:13,794 --> 00:56:16,911 Lakini wanawake ni wa ajabu na kutafuta kijana mwingine. 369 00:56:33,175 --> 00:56:35,000 Duane, kila kitu ni sawa? 370 00:56:35,133 --> 00:56:38,132 Y.C? - Hakuna chochote kibaya na Yik Chiu Tou. 371 00:56:38,217 --> 00:56:40,707 Jeni? Phisit? Mchakato? 372 00:57:25,898 --> 00:57:28,222 Je, ni siku yangu ya kuzaliwa leo? 373 00:57:31,650 --> 00:57:33,640 Ni aina gani ya champagne? 374 00:57:33,775 --> 00:57:37,473 Moja yenye protini nyingi. - Sio mbaya. 375 00:57:38,360 --> 00:57:41,477 Imetengenezwa kutoka kwa mabuu ya wadudu walioangamizwa. 376 00:57:47,028 --> 00:57:49,352 Mwaka mzuri sana. 377 00:57:50,280 --> 00:57:51,821 Ubarikiwe. 378 00:57:51,906 --> 00:57:55,106 Jamani, asanteni sana. 379 00:57:55,282 --> 00:58:00,273 Ni siku yangu ya kuzaliwa lakini nitatoa zawadi. 380 00:58:03,825 --> 00:58:09,859 Nina kesi hizi za cartridge akatengeneza kisu. 381 00:58:11,370 --> 00:58:15,316 Ninajiwekea moja. 382 00:58:16,871 --> 00:58:18,778 Wewe ni wa kwanza, Duane. 383 00:58:24,539 --> 00:58:26,199 Kushoto au kulia? 384 00:58:28,374 --> 00:58:29,997 Y.C. 385 00:58:39,545 --> 00:58:41,618 Procet, ni yako. 386 00:58:41,752 --> 00:58:43,828 Sijali kuhusu kisu. 387 00:58:43,921 --> 00:58:48,164 Hii imekusudiwa Crazy Horse. - Hapana, ni yangu. 388 00:58:51,129 --> 00:58:56,038 Tunapaswa kuokoa mchele na kujificha. 389 00:58:56,465 --> 00:59:00,508 Itaoza ikiwa sio kavu. 390 00:59:00,592 --> 00:59:04,717 Ficha? Tunakula mara moja. 391 00:59:05,760 --> 00:59:09,376 Nina chumba cha siri kwa mchele. 392 00:59:09,470 --> 00:59:13,417 Chini ya chute yangu ya kinyesi. 393 00:59:13,928 --> 00:59:16,169 Hawatazami huko kamwe. 394 00:59:16,471 --> 00:59:19,838 Unataka kuificha kutoka kwa nini? 395 00:59:19,971 --> 00:59:22,047 Kwa kutoroka kwetu. 396 00:59:24,979 --> 00:59:26,970 Una mpango. 397 00:59:30,146 --> 00:59:37,555 Umeona kuwa wana yao kuacha silaha nyuma wakati wa kwenda kula? 398 00:59:37,690 --> 00:59:41,471 Tuna dakika chache tu kabla hawajarudi. 399 00:59:41,566 --> 00:59:47,185 Tunatoka nje, tunapakia silaha na kuwashinda. 400 00:59:47,275 --> 00:59:50,310 Tunawashangaa na kuwazunguka. 401 00:59:50,402 --> 00:59:56,104 Pamoja nao kama wafungwa tunaweka kambi chini ya udhibiti ... 402 00:59:56,236 --> 01:00:02,269 ...mpaka tupate moja ya ndege zetu anaweza kuonya... 403 01:00:02,362 --> 01:00:04,768 ...ili kutuchukua. 404 01:00:26,493 --> 01:00:28,152 Dieter, haraka. 405 01:00:30,869 --> 01:00:32,860 Wanakaribia kula. 406 01:01:08,627 --> 01:01:10,619 Nani yuko jikoni? 407 01:01:11,503 --> 01:01:14,621 Vipande vinne. Mpishi, Hitler mdogo ... 408 01:01:14,754 --> 01:01:18,830 ...Nook the Rook na mtu hilo sijui. Mwanakijiji. 409 01:01:18,921 --> 01:01:20,579 Na bunduki? 410 01:01:20,671 --> 01:01:26,042 Hiyo ya Little Hitler na Nook amesimama kwenye kibanda A. 411 01:01:27,841 --> 01:01:32,582 Farasi Mwendawazimu kuweka bunduki yake katika cabin B. 412 01:01:32,716 --> 01:01:36,498 Mtu anakuja alitembea kutoka kilima. 413 01:01:36,634 --> 01:01:39,468 simjui. Amebeba panga. 414 01:01:39,593 --> 01:01:43,291 Jamani. Nook anarudi na chakula chake. 415 01:01:43,427 --> 01:01:45,003 Haraka. 416 01:01:48,303 --> 01:01:51,052 Ficha msumari. 417 01:02:27,896 --> 01:02:31,427 Kubwa, kwa sababu sote tunayo: 418 01:02:31,646 --> 01:02:35,012 Njaa, njaa. 419 01:02:43,191 --> 01:02:45,513 Wewe ni, Duane. 420 01:02:45,649 --> 01:02:48,434 Mimi? - Jaza. 421 01:02:48,525 --> 01:02:50,267 Sawa basi. Umemaliza? 422 01:02:50,899 --> 01:02:53,306 Kwenye rafu ya chini: Pai ya raspberry. 423 01:02:53,442 --> 01:02:57,224 Kama vile mama yangu anavyofanya. Na ukoko nene. 424 01:02:57,360 --> 01:03:01,484 Uturuki kwenye rafu ya juu. Na sio moja ya kesi hizo za Shukrani ... 425 01:03:01,569 --> 01:03:06,063 ... lakini ni mbaya sana Kilo 16 za Uturuki. 426 01:03:06,155 --> 01:03:10,018 Na matiti makubwa kama ya Jayne Mansfield. 427 01:03:10,155 --> 01:03:14,978 Na mchuzi mwingi. Na pakiti sita za Budweiser ... 428 01:03:15,072 --> 01:03:20,145 Nipe moja ya tanki hizo za Bavaria ya nusu lita. 429 01:03:20,281 --> 01:03:22,440 Giza, baridi ... 430 01:03:22,534 --> 01:03:25,733 ...inatoka povu nyingi. 431 01:03:25,867 --> 01:03:32,066 Kwa condensation juu ya crucible. - Hiyo ni jokofu yako. Hii ni yangu. 432 01:03:32,535 --> 01:03:35,818 Six-pack inakaa ndani. 433 01:03:36,577 --> 01:03:41,651 Muffins, machungwa, mayai dazeni mbili. 434 01:03:41,786 --> 01:03:48,319 Mkusanyiko mkubwa wa pancakes kulowekwa katika galoni ya syrup. 435 01:03:48,455 --> 01:03:52,237 Kwa nini pipi hizo kila wakati? 436 01:03:52,373 --> 01:03:57,611 Kisha kujaza friji. -Noodles na ham ya makopo. 437 01:03:57,916 --> 01:04:01,117 Pole. Nenda mbele. 438 01:04:02,917 --> 01:04:04,659 Keki ya matunda... 439 01:04:04,751 --> 01:04:09,076 Umejidanganya. Kwa nini je, ni lazima unisumbue kila wakati? 440 01:04:13,753 --> 01:04:17,285 Bunduki mbili kwenye kabati A. 441 01:04:18,086 --> 01:04:21,620 Bunduki ndogo katika B na bunduki nyingine katika C. 442 01:04:21,755 --> 01:04:24,421 Je, una uhakika? - Ndiyo. 443 01:04:24,505 --> 01:04:30,953 Na jikoni Nook de Rook, Crazy Horse na Jumbo. 444 01:04:34,549 --> 01:04:37,666 Jumbo limekwisha. 445 01:04:48,636 --> 01:04:52,843 Ni mchezo. Ni mchezo tu. 446 01:04:56,012 --> 01:04:57,919 Nilishinda. 447 01:05:30,020 --> 01:05:31,513 Phisit. 448 01:05:32,812 --> 01:05:34,720 Shikilia hii. 449 01:07:06,999 --> 01:07:08,825 Je, unaweza kuiona? 450 01:07:12,042 --> 01:07:13,666 Hapana. 451 01:07:15,794 --> 01:07:16,908 mimi hufanya. 452 01:07:17,044 --> 01:07:20,161 Kwa sababu ulichimba. Kazi nzuri. 453 01:07:34,131 --> 01:07:37,165 Nimeona mawingu. 454 01:07:37,382 --> 01:07:39,622 Monsuni huanza lini? 455 01:07:39,757 --> 01:07:42,959 sijui. Katika wiki mbili. 456 01:07:43,675 --> 01:07:45,298 Au mwezi. 457 01:07:45,675 --> 01:07:47,501 Katika siku tano. 458 01:07:47,801 --> 01:07:53,751 Tunahitaji kuweka tarehe. Walinzi wana njaa pia. 459 01:07:54,011 --> 01:07:58,336 Wanazidi kuwa mbaya. 460 01:07:59,053 --> 01:08:02,917 Sijali kuhusu hilo. Wala mpango wako haufanyi. 461 01:08:03,053 --> 01:08:05,626 Unaweza pia kukaa hapa. 462 01:08:05,763 --> 01:08:07,339 Sikiliza. 463 01:08:08,722 --> 01:08:11,293 Dieter, niko ndani. 464 01:08:12,139 --> 01:08:15,340 Afadhali nife kuliko mimi kuoza hapa. 465 01:08:15,474 --> 01:08:17,548 Y.C., uko ndani? 466 01:08:20,725 --> 01:08:22,467 Nafikiri hivyo. 467 01:08:22,642 --> 01:08:24,965 Mchakato. - Ninaenda nje. 468 01:08:25,476 --> 01:08:29,601 Je, hushiriki? - Nitatoka ukitoka. 469 01:08:29,686 --> 01:08:32,802 Kwa hivyo unakuja nasi. Na wewe, Phisit? 470 01:08:37,312 --> 01:08:39,137 Hiyo ni ndiyo. 471 01:08:40,521 --> 01:08:44,053 Hiyo basi hupangwa. 472 01:08:47,189 --> 01:08:49,429 Julai 4. 473 01:08:50,522 --> 01:08:53,522 Haijalishi nini kitatokea. 474 01:09:43,785 --> 01:09:46,986 Tulipata hii pia miaka miwili iliyopita mambo yalipokuwa mabaya. 475 01:09:47,120 --> 01:09:49,194 Je, inaweza kuwa mbaya zaidi? 476 01:09:50,161 --> 01:09:53,611 Usiulize, kula tu. 477 01:09:53,746 --> 01:09:57,443 Cheka na kula. 478 01:09:57,705 --> 01:10:00,905 Duane, jaribu. 479 01:10:01,497 --> 01:10:04,201 Ina protini nyingi. 480 01:10:05,529 --> 01:10:07,435 Jaribu tu. 481 01:10:19,612 --> 01:10:21,355 naenda... 482 01:10:21,446 --> 01:10:24,312 ...kula wali wangu. 483 01:10:24,487 --> 01:10:27,237 Nitakula wali. - Sio kabisa. 484 01:10:27,445 --> 01:10:32,103 Nitakula huo wali kwa sababu ni mchele wangu. 485 01:10:32,196 --> 01:10:35,312 Usifikirie juu yake. - Nitakula wali wangu. 486 01:10:35,488 --> 01:10:41,353 Hufanyi hivyo. Huo sio mchele wako lakini mchele wetu. 487 01:10:41,695 --> 01:10:43,936 Na unajua... 488 01:10:44,697 --> 01:10:48,310 Nitafanya tofauti usiku wa leo usilegeze pingu zako. 489 01:10:49,488 --> 01:10:52,237 Nina ufunguo. 490 01:10:59,237 --> 01:11:01,477 Ninaipata tayari. 491 01:11:01,946 --> 01:11:04,352 Je, ni sawa... 492 01:11:04,822 --> 01:11:10,190 ...kwamba wewe sasa ni mkurugenzi wa gereza je? Je, hiyo ni sahihi? 493 01:11:41,947 --> 01:11:44,103 Fungua pingu. 494 01:11:45,363 --> 01:11:50,862 Ni zamu yako. Mara baada ya Crazy Horse. 495 01:11:50,989 --> 01:11:55,398 Usinichekeshe. Nitakubomoa ndani ya sekunde mbili. 496 01:12:13,947 --> 01:12:15,606 Hakuna chakula. 497 01:12:15,822 --> 01:12:18,525 Nenda mbali. Hakuna chakula leo. 498 01:12:18,822 --> 01:12:20,399 Hakuna chakula. 499 01:12:27,656 --> 01:12:31,022 Dieter, kuomba msamaha. 500 01:12:31,573 --> 01:12:33,480 Nilitaka kuweka jambo wazi. 501 01:12:33,615 --> 01:12:39,729 Mwambie Gene samahani. - Mimi sio mfungwa wako. 502 01:12:39,822 --> 01:12:41,979 Na sikuogopi. 503 01:12:42,073 --> 01:12:45,272 Mwanaume ninayemuogopa bado hajazaliwa. 504 01:12:45,364 --> 01:12:47,688 Haya, sema samahani. 505 01:12:49,032 --> 01:12:52,232 Samahani, Gene. 506 01:13:04,199 --> 01:13:06,024 samahani sana. 507 01:13:10,532 --> 01:13:12,274 Nzuri sana? 508 01:13:16,074 --> 01:13:17,650 samahani. 509 01:13:48,908 --> 01:13:51,065 Mwanaharamu mchafu wewe. 510 01:14:01,949 --> 01:14:05,067 Wanafikiri sisi ni helikopta wamepiga simu. 511 01:14:07,909 --> 01:14:10,232 Siwezi kuikubali tena. 512 01:14:11,283 --> 01:14:14,566 Siwezi kuikubali tena. - Kuvumilia. 513 01:14:16,451 --> 01:14:18,275 Wewe ni rafiki yangu. 514 01:14:18,617 --> 01:14:22,149 Sitakuangusha. 515 01:14:22,949 --> 01:14:24,608 Kamwe. 516 01:14:58,409 --> 01:14:59,951 Sikiliza... 517 01:15:00,285 --> 01:15:03,485 ...mara tunapowaona walinzi wamezidi nguvu... 518 01:15:03,785 --> 01:15:06,651 ...tunaweka mipaka ya ukanda wa ardhi. 519 01:15:06,742 --> 01:15:09,657 Wakati reinforcements kufika kando ya njia ya msitu... 520 01:15:09,743 --> 01:15:14,980 Kitu kinaendelea jikoni. Sikiliza tu. 521 01:15:30,910 --> 01:15:33,233 Nini kinaendelea? - Kimya. 522 01:15:37,369 --> 01:15:39,027 Wanasemaje? 523 01:15:39,159 --> 01:15:43,652 Wanakijiji wachache akaenda kutafuta mchele. 524 01:15:43,786 --> 01:15:45,526 Walirudi bila kitu. 525 01:15:45,660 --> 01:15:49,606 Hakuna mchele tena katika eneo lote kwa sababu ya mabomu. 526 01:15:49,743 --> 01:15:53,274 Nilidhani haiwezi kuwa mbaya zaidi. - Inakuwa mbaya zaidi. 527 01:15:54,244 --> 01:15:57,277 Wanatutaka msituni risasi... 528 01:15:57,410 --> 01:16:01,190 ... na kuifanya ionekane kama kutoroka. 529 01:16:01,786 --> 01:16:06,608 Wanataka kurudi nyumbani na kutumaini kwamba bado kuna kitu cha kula huko. 530 01:16:06,910 --> 01:16:10,359 Hitler mdogo na Farasi Crazy ndio viongozi. 531 01:16:10,495 --> 01:16:12,236 Nilijua. 532 01:16:13,703 --> 01:16:17,482 Kwa hivyo tunaenda kesho. Njoo hapa. 533 01:16:18,911 --> 01:16:23,200 Procet, tunaondoka siku moja mapema ... 534 01:16:23,744 --> 01:16:27,691 ... kisha Siku ya Uhuru, lakini hiyo haijalishi. 535 01:16:27,828 --> 01:16:30,151 Hakuna mvua bado. 536 01:16:31,786 --> 01:16:33,444 Kesho. 537 01:16:34,078 --> 01:16:35,736 Wakati wa chakula cha jioni. 538 01:17:39,204 --> 01:17:46,445 Mimi na Duane tunaelekea hivyo. Kuzunguka uzio. 539 01:17:47,330 --> 01:17:51,618 Nyie vichwa vinne hivyo. Kuzunguka uzio. 540 01:17:51,912 --> 01:17:59,652 Tunapaswa kupata jikoni wakati huo huo kufika kuwazunguka. 541 01:17:59,789 --> 01:18:03,864 Hilo ndilo jambo muhimu zaidi. 542 01:18:04,038 --> 01:18:07,486 Ninyi wawili mtaenda kuwahoji. 543 01:18:20,872 --> 01:18:24,154 Mnara uko wapi? 544 01:18:27,080 --> 01:18:32,745 Tayari kuna tatu jikoni. Nadhani wote. 545 01:18:33,081 --> 01:18:35,403 Huu ndio wakati. naenda. 546 01:18:38,456 --> 01:18:41,406 Dieter, bahati nzuri. 547 01:20:07,832 --> 01:20:12,324 Haraka, hadi jikoni. Tukutane jikoni. 548 01:20:48,250 --> 01:20:51,247 Kuna sita au saba. 549 01:21:12,375 --> 01:21:15,907 Procet, Gene. Uko wapi? 550 01:21:17,000 --> 01:21:19,239 Duane, njoo nami. 551 01:21:19,583 --> 01:21:21,740 Uko wapi sasa? 552 01:21:22,374 --> 01:21:25,824 Jumbo. Haraka, toka nje. 553 01:21:26,459 --> 01:21:29,291 Kimbia. Jamani. 554 01:21:29,875 --> 01:21:31,866 Viatu viko wapi? 555 01:21:31,959 --> 01:21:35,490 Daima walining'inia hapa. Nenda ukawatafute. 556 01:21:36,667 --> 01:21:39,369 Hii ni mbaya. 557 01:21:39,667 --> 01:21:41,326 Kunyakua kitu. 558 01:21:43,791 --> 01:21:46,116 Kunyakua kadri uwezavyo. 559 01:21:46,209 --> 01:21:49,124 Jini, mwanaharamu mchafu wewe. 560 01:21:51,501 --> 01:21:56,074 Inabidi tutoke hapa. Walinzi watarudi. 561 01:22:28,486 --> 01:22:31,520 Duane, sio kupitia uwanja wazi. 562 01:22:50,619 --> 01:22:52,361 Dieter. 563 01:22:54,162 --> 01:22:56,733 Y.C., nini kilitokea? 564 01:22:56,871 --> 01:22:59,539 Kwa nini hukuwa? karibu jikoni? 565 01:22:59,622 --> 01:23:02,492 Ulikuwa wapi, Gene? 566 01:23:02,832 --> 01:23:06,448 Ulikuwa wapi sasa? Hukusikia milio ya risasi? 567 01:23:06,667 --> 01:23:08,326 Naam? 568 01:23:08,459 --> 01:23:13,284 Sikuwa nazo machoni mwangu. - Sio machoni pako, huh? 569 01:23:15,795 --> 01:23:19,921 Viatu vyangu viko wapi? Viatu vyetu viko wapi? 570 01:23:21,672 --> 01:23:23,165 Phisit. 571 01:23:23,923 --> 01:23:29,792 Je, ana jozi tatu za viatu? Yake, ya Duane na yangu? 572 01:23:29,967 --> 01:23:31,508 Hakika. 573 01:23:32,718 --> 01:23:38,301 Umepata panga na viatu huku tukipigwa risasi? 574 01:23:38,386 --> 01:23:41,055 Na hiyo bunduki? 575 01:23:41,888 --> 01:23:44,638 Je, unapataje hilo? - Niende wapi? 576 01:23:44,722 --> 01:23:47,556 sijui. Ulipataje hiyo bunduki? 577 01:23:47,640 --> 01:23:50,212 Je! hiyo ilikuwa sakafuni mahali fulani? 578 01:23:51,933 --> 01:23:53,047 Nimeipata. 579 01:23:53,226 --> 01:23:57,719 Unapaswa kusikia. Nina kishikilia katuni kwa ajili yako. 580 01:23:57,936 --> 01:24:02,262 Kishikilia katriji yangu kwa panga lako. 581 01:24:04,522 --> 01:24:07,189 Je, unaona kwamba ni funny? Kwa nini? 582 01:24:07,272 --> 01:24:14,101 Labda ulilazimika kuifanya mwenyewe kurudi kuchukua moja. 583 01:24:14,650 --> 01:24:19,724 Kisha nitakupata. - Na sasa mpango wako mkubwa. 584 01:24:31,614 --> 01:24:36,357 Nipe hiyo panga. - Niende wapi? 585 01:24:39,450 --> 01:24:41,774 Niende wapi? 586 01:24:44,035 --> 01:24:46,442 sijui niende wapi. 587 01:24:48,037 --> 01:24:51,819 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. Ndio, ndivyo nilivyofikiria. 588 01:24:56,165 --> 01:24:59,697 Jeni. - Hiyo ilikuwa nini? 589 01:25:02,626 --> 01:25:04,368 Kwa hiyo unaenda? 590 01:25:04,876 --> 01:25:08,919 Duane, unaelekea hivyo Ninaenda hivi. 591 01:25:11,503 --> 01:25:13,910 Niende wapi? 592 01:25:19,757 --> 01:25:21,748 Niende wapi? 593 01:25:47,017 --> 01:25:48,724 Dieter. 594 01:25:50,351 --> 01:25:52,473 Mvua itanyesha. 595 01:25:52,727 --> 01:25:56,176 Nina hakika. Ndivyo inavyoanza kila wakati. 596 01:27:24,843 --> 01:27:26,585 Duane. 597 01:27:29,011 --> 01:27:31,632 Tazama. Je, unaona hilo? 598 01:27:32,305 --> 01:27:34,011 Hapo. 599 01:27:35,097 --> 01:27:39,139 Je, unaona hilo? Kuna mto huko chini. 600 01:27:39,849 --> 01:27:42,255 Hiyo labda inaongoza kwa Mekong. 601 01:27:42,599 --> 01:27:44,639 Na kisha sisi ni nje ya hapa. 602 01:27:45,435 --> 01:27:48,683 Tunatengeneza rafu na tuelee chini ya mto. 603 01:27:48,769 --> 01:27:53,428 Hakuna mtu atakayetuona. Basi unaweza tunavuka hadi Thailand. 604 01:29:48,937 --> 01:29:50,514 Sikiliza. 605 01:29:51,313 --> 01:29:53,021 Je, unasikia hivyo? 606 01:29:55,190 --> 01:29:57,265 Je, hayo ni maporomoko ya maji? 607 01:30:06,902 --> 01:30:09,391 Ni maporomoko ya maji. 608 01:30:37,205 --> 01:30:40,904 Kwa ufukweni. Kunyakua kwenye pwani. 609 01:33:57,611 --> 01:33:59,436 Mkono gani? 610 01:34:09,532 --> 01:34:12,400 Ni mguu gani uko katika hali mbaya zaidi? 611 01:34:12,491 --> 01:34:14,731 Hilo ni swali gumu, sivyo? 612 01:34:23,078 --> 01:34:25,531 Tunaweza kufanya hivyo kubeba zamu. 613 01:34:26,872 --> 01:34:32,158 Katika mapigano ya moto na Viet Cong hatuna nafasi. 614 01:34:33,373 --> 01:34:37,866 Tunaweza kuzitumia kwa uwindaji, lakini wanapiga kelele nyingi sana. 615 01:34:39,877 --> 01:34:41,583 Je, unataka kuzitupa? 616 01:34:54,673 --> 01:34:57,246 Nimechoka nayo kuwavuta pamoja. 617 01:35:54,569 --> 01:35:56,228 Duane. 618 01:35:58,362 --> 01:36:00,853 Inabidi tuendelee. - Nimechoka sana. 619 01:36:00,948 --> 01:36:03,696 Inapaswa kufanywa. - Nimechoka sana. 620 01:36:04,531 --> 01:36:06,156 Njoo. 621 01:36:08,825 --> 01:36:10,733 Siwezi kuikubali tena. 622 01:36:50,548 --> 01:36:52,375 Duane. 623 01:36:53,007 --> 01:36:55,331 Hayo ni vibanda. 624 01:36:56,226 --> 01:36:59,887 Hiki ni kijiji kilichoachwa. 625 01:37:01,809 --> 01:37:03,550 Hiyo ni cabin. 626 01:37:04,891 --> 01:37:08,137 Hapana, hii ni msitu. 627 01:37:32,927 --> 01:37:34,751 Nimekuwa nayo. 628 01:37:35,802 --> 01:37:37,341 Tunasafiri usiku. 629 01:37:37,425 --> 01:37:41,004 Siwezi tena. Niache niende. 630 01:37:42,716 --> 01:37:46,128 Tunasafiri usiku. nitakusaidia. 631 01:37:46,424 --> 01:37:50,914 Tunapofika Mekong, kisha tunavuka ... 632 01:37:51,006 --> 01:37:55,248 ... na upande mwingine umewekwa fujo ya maafisa wa Marekani. 633 01:37:55,339 --> 01:37:57,958 Tunaenda jikoni na utaratibu... 634 01:37:58,046 --> 01:38:03,247 ...hamburger na kukaanga, milkshakes na ice cream. 635 01:38:03,462 --> 01:38:06,329 Na pipi zote za kupendeza. 636 01:38:09,877 --> 01:38:13,573 Duane, nasikia helikopta. 637 01:38:13,668 --> 01:38:16,748 Duane, angalia. Helikopta. 638 01:38:17,375 --> 01:38:20,124 Hapa tupo. 639 01:38:20,458 --> 01:38:23,372 Tafadhali kuwa kweli. 640 01:38:23,707 --> 01:38:25,579 Hapa. 641 01:38:25,707 --> 01:38:27,946 Sisi ni mali yako. 642 01:38:29,081 --> 01:38:31,368 Asante. 643 01:38:31,455 --> 01:38:34,073 Hapa tupo. 644 01:38:38,495 --> 01:38:40,652 Unaenda wapi? 645 01:38:41,662 --> 01:38:43,118 Hapa. 646 01:38:47,577 --> 01:38:50,776 Mnakwenda wapi, wajinga? 647 01:38:58,907 --> 01:39:02,403 Tafadhali. 648 01:39:03,240 --> 01:39:05,194 Rudi. 649 01:39:06,281 --> 01:39:08,318 Rudi, tafadhali. 650 01:39:30,359 --> 01:39:34,399 Kimya, Dieter. Walinzi wanakuja. 651 01:39:34,982 --> 01:39:38,513 Duane, sisemi chochote. 652 01:39:41,065 --> 01:39:42,854 Sisemi chochote. 653 01:39:43,773 --> 01:39:47,634 Mungu, kwa nini hujawahi hapa? wakati tunakuhitaji zaidi? 654 01:39:47,729 --> 01:39:50,846 Kimya. Wanakuja. 655 01:40:03,477 --> 01:40:06,639 Njoo hapa. Lala chini. 656 01:40:14,767 --> 01:40:16,969 Lala tu. 657 01:40:24,264 --> 01:40:28,719 Sikiliza, nitaenda usiku wa leo kuwasha moto mkubwa. 658 01:40:29,012 --> 01:40:33,467 Helikopta wataiona na kuja kutuchukua. 659 01:40:33,761 --> 01:40:35,882 Wanakuja kwa ajili yetu. 660 01:41:27,749 --> 01:41:29,456 Tuko hapa. 661 01:41:34,415 --> 01:41:36,156 Asante wema. 662 01:41:50,786 --> 01:41:54,695 Ulikaribia kuniua. 663 01:42:51,882 --> 01:42:54,369 Niliota moto. 664 01:42:57,007 --> 01:43:01,331 Kwa nini kingine kijiji kizima kuwaka moto? 665 01:43:02,464 --> 01:43:05,296 Si kwa sababu sisi ni Viet Cong? 666 01:43:08,130 --> 01:43:11,661 Lazima wawe wametusikia kwa sasa. Lazima wameiona. 667 01:43:11,755 --> 01:43:15,498 Vietcong inaweza kuwa hapa dakika yoyote. 668 01:43:50,376 --> 01:43:52,284 Sabay. 669 01:45:40,034 --> 01:45:41,656 Dieter. 670 01:45:45,199 --> 01:45:46,905 Dieter. 671 01:45:50,324 --> 01:45:52,362 Miguu yangu ni baridi sana. 672 01:47:33,315 --> 01:47:34,974 Nina baridi. 673 01:47:37,439 --> 01:47:39,396 Miguu yangu ni baridi sana. 674 01:47:45,440 --> 01:47:47,312 Unachukua pekee. 675 01:48:00,938 --> 01:48:02,644 Duane? 676 01:49:57,220 --> 01:49:58,961 niko hapa. 677 01:50:01,304 --> 01:50:03,173 Tafadhali geuka. 678 01:50:10,843 --> 01:50:13,084 Usiondoke. 679 01:50:22,135 --> 01:50:23,924 Usiondoke. 680 01:50:26,009 --> 01:50:28,000 Usiondoke. 681 01:52:29,625 --> 01:52:32,028 Wewe ni nani? Jina? 682 01:52:33,123 --> 01:52:38,076 Rubani wa Nahodha Dieter Dengler, Mgambo wa USS. 683 01:52:38,498 --> 01:52:40,950 Kithibitishaji chako ni kipi? 684 01:52:41,038 --> 01:52:43,611 Okoa Alfajiri. 685 01:52:43,707 --> 01:52:46,822 mchezo unaoupenda? - Uwindaji. 686 01:52:46,914 --> 01:52:49,828 samaki unaopenda? - Trout. 687 01:52:49,955 --> 01:52:52,526 Imethibitishwa. Ni yeye. 688 01:52:54,663 --> 01:52:58,159 Ulinusurika. - Mpeleke nyumbani. 689 01:53:02,871 --> 01:53:04,660 Unaenda nyumbani. 690 01:54:03,824 --> 01:54:05,696 Subiri kidogo. 691 01:54:05,908 --> 01:54:08,988 Sikiliza. Sisi ni wajibu hapa. 692 01:54:09,116 --> 01:54:12,067 Mtu huyu alikuwa kwenye dhamira ya juu ya siri. 693 01:54:12,158 --> 01:54:16,233 Hakuna anayeweza kumwona kugusa au kusema. 694 01:54:16,656 --> 01:54:20,864 Misheni hii haijawahi kuwepo. Je, hilo ni wazi? 695 01:54:23,073 --> 01:54:25,110 Nyuma. Nenda mbele. 696 01:54:27,697 --> 01:54:32,603 Unafanya vizuri zaidi. Huhitaji tena hii. 697 01:54:38,364 --> 01:54:41,277 Ninaweza kurudi lini kwenye meli yangu? 698 01:54:42,196 --> 01:54:43,854 sijui. 699 01:55:18,194 --> 01:55:20,860 Nyinyi ni wanandoa wazuri. 700 01:55:20,943 --> 01:55:24,557 Niseme mara ngapi kwamba sijui kuratibu? 701 01:55:24,650 --> 01:55:27,648 Sare za aina gani walinzi walikuwa wamevaa? 702 01:55:27,733 --> 01:55:32,141 Wengine walikuwa na nyota nyekundu. Labda walikuwa Viet Cong. 703 01:55:39,483 --> 01:55:43,938 Hao ni marafiki zangu. - Hongera, Dieter. 704 01:55:44,649 --> 01:55:48,263 Umefanikiwa. - Ni vizuri kukuona tena. 705 01:55:52,564 --> 01:55:56,724 Je, unaweza kutuacha peke yetu kwa muda? Hiyo lazima iwezekanavyo, sawa? 706 01:55:56,814 --> 01:56:01,188 Tunayo barua kutoka kwake mchumba. Ni ya kibinafsi kabisa. 707 01:56:01,272 --> 01:56:05,763 Weka kibinafsi. Lazima aende mjadala wa juu wa siri. 708 01:56:06,272 --> 01:56:09,305 Tutafanya hivyo. - Kutoka kwa mpenzi wake. 709 01:56:09,772 --> 01:56:11,264 Asante, mabwana. 710 01:56:12,938 --> 01:56:17,062 Ghost, sio siku yangu ya kuzaliwa hata kidogo. 711 01:56:17,147 --> 01:56:22,301 Hao jamaa wa CIA wanataka kukuondoa kwenda Guam kwa mazungumzo. 712 01:56:22,938 --> 01:56:25,058 Hutaki hiyo, sivyo? 713 01:56:26,187 --> 01:56:27,845 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 714 01:56:51,102 --> 01:56:54,965 Amefadhaika kidogo. 715 01:56:55,685 --> 01:57:00,258 Mpe dakika chache kuja mwenyewe. 716 01:57:00,351 --> 01:57:02,139 Sisi hufanya. 717 01:57:03,018 --> 01:57:05,008 Yeye ni mtoto mzuri, huh? 718 01:57:05,225 --> 01:57:06,932 Asante, wavulana. 719 01:57:26,806 --> 01:57:28,632 Fanya haraka. Ingia ndani. 720 01:58:02,303 --> 01:58:04,211 Mwendawazimu. 721 01:58:24,093 --> 01:58:25,835 Kila mtu yuko wapi? 722 01:58:27,385 --> 01:58:30,584 Dawati zote ni tupu. Je, wamekwenda nyumbani? 723 01:58:32,635 --> 01:58:36,129 Wako likizo. - Je, vita vimekwisha? 724 01:58:44,092 --> 01:58:46,296 Niko kwenye uchafu mwingi. 725 01:58:53,133 --> 01:58:55,041 Jamani, hiyo hapo. 726 01:58:55,134 --> 01:59:00,667 CIA walimshikilia kwa siku nne. Hawakuweza kumweka tena. 727 01:59:00,758 --> 01:59:03,293 Dieter Dengler. 728 01:59:09,882 --> 01:59:16,458 Tafadhali chukua muda. Admiral Wilby anataka kusema kitu 729 01:59:16,923 --> 01:59:19,078 Kapteni Rubani Dengler. 730 01:59:21,423 --> 01:59:23,212 Karibu tena. 731 01:59:28,130 --> 01:59:33,001 Dat is nog niet alles. Rustig aan, mtu. 732 01:59:33,922 --> 01:59:37,997 Dieter, haiaminiki dat je terug bent. 733 01:59:38,087 --> 01:59:41,500 Je, hiyo ilikuwa ni kwa sababu ya imani yako? katika Mungu en vaderland? 734 01:59:41,712 --> 01:59:44,200 Unapaswa kuamini katika kitu. 735 01:59:44,587 --> 01:59:46,909 Nadhani nataka nyama ya nyama. 736 01:59:52,877 --> 01:59:57,783 Je, ungependa kutoa kitu kwa wavulana? umejifunza kitu? 737 01:59:57,877 --> 02:00:02,534 Kitu ambacho kitawapitisha, jembe slecht het ook gaat. 738 02:00:03,210 --> 02:00:04,833 Kwa kawaida. 739 02:00:07,127 --> 02:00:10,491 Safisha kilichojaa. 740 02:00:11,918 --> 02:00:14,584 Jaza kilicho tupu. 741 02:00:18,458 --> 02:00:20,367 Chora pale inapowasha. 742 02:00:21,626 --> 02:00:25,204 Wanaume hawa hapa fikiri wewe ni kichaa kabisa. 743 02:00:25,291 --> 02:00:28,243 Wanakupenda. 744 02:01:06,454 --> 02:01:11,954 Muda mfupi baada ya kuokolewa, Dieter Dengler aliondoka kutoka kwa jeshi. Akawa rubani wa majaribio. 745 02:01:12,871 --> 02:01:16,451 Alinusurika katika ajali nyingine nne. 746 02:02:04,533 --> 02:02:07,816 Rip by Xtreme Sawazisha na ErnieBurnie 747 02:02:07,817 --> 02:02:09,817 Imepakuliwa kutoka www.ondertitle.com