1 00:00:05,680 --> 00:00:07,310 (Des enfants acteurs étaient accompagnés par un tuteur...) 2 00:00:07,310 --> 00:00:09,080 (et filmé dans un coffre-fort, environnement surveillé.) 3 00:00:09,980 --> 00:00:11,150 Y a-t-il quelqu'un ? 4 00:00:11,210 --> 00:00:13,050 (Épisode 17) 5 00:00:13,120 --> 00:00:14,320 Qui est là ? 6 00:00:16,220 --> 00:00:17,290 Je jure que j'ai juste... 7 00:00:17,890 --> 00:00:19,060 Qui est derrière... 8 00:00:20,620 --> 00:00:21,690 C'est moi. 9 00:00:36,040 --> 00:00:37,610 Où penses-tu aller ? 10 00:00:39,080 --> 00:00:40,080 Tu es réveillé ? 11 00:00:41,780 --> 00:00:43,880 Désolé, je devais être épuisé. 12 00:00:45,150 --> 00:00:48,180 Cela ne me dérangeait pas, n'est-ce pas ? Insister pour que nous regardions un film. 13 00:00:50,420 --> 00:00:51,920 Je viens de me réveiller... 14 00:00:52,190 --> 00:00:55,090 et je t'ai vu juste à côté de moi. Est-ce que je rêve ? 15 00:00:57,430 --> 00:00:58,630 Et si je venais d'emménager ? 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,230 Je pourrais juste mentir et dire Je trouve un colocataire. 17 00:01:03,230 --> 00:01:06,170 Vous ne pouvez pas faire ça. Nous avons besoin de la permission de nos parents. 18 00:01:06,800 --> 00:01:08,710 Vous êtes vraiment coincé dans la boue. 19 00:01:09,740 --> 00:01:11,270 Comme s'ils approuveraient un jour. 20 00:01:13,340 --> 00:01:16,980 Je connais la querelle de nos familles qui dure depuis 30 ans ne disparaîtra pas du jour au lendemain, 21 00:01:18,080 --> 00:01:21,120 mais je vais lentement les convaincre et obtenez leur bénédiction. 22 00:01:21,180 --> 00:01:22,190 Faites-moi confiance. 23 00:01:23,320 --> 00:01:25,890 Honnêtement, je n'en suis pas si sûr. 24 00:01:27,420 --> 00:01:29,490 Et je ne pense pas Je peux à nouveau faire face à ta mère. 25 00:01:32,430 --> 00:01:34,460 Ma belle-mère... C'est une bonne personne. 26 00:01:34,530 --> 00:01:36,170 Tu verras, une fois que vous la connaîtrez. 27 00:01:37,330 --> 00:01:40,470 Mais tu n'as jamais vraiment vécu avec ta belle-mère... 28 00:01:40,540 --> 00:01:42,840 ou tu l'as souvent vue, n'est-ce pas ? 29 00:01:43,940 --> 00:01:45,440 Ma belle-mère... 30 00:01:45,910 --> 00:01:49,910 m'a envoyé un e-mail chaque semaine J'étudiais à l'étranger. 31 00:01:50,650 --> 00:01:52,350 Sans en manquer un seul, 32 00:01:53,020 --> 00:01:56,050 un email arriverait tous les lundis matin. 33 00:01:57,950 --> 00:02:01,960 Elle me parlait de la famille et ce qui s'est passé pendant la semaine. 34 00:02:02,230 --> 00:02:04,060 Ses emails étaient toujours longs et plein de détails. 35 00:02:05,930 --> 00:02:07,260 Au début, 36 00:02:07,700 --> 00:02:09,570 Je les ignorerais et ne répondrais jamais, mais... 37 00:02:10,670 --> 00:02:12,970 J'ai commencé à attendre avec impatience les lundis. 38 00:02:12,970 --> 00:02:14,670 Cela a fait commencer ma semaine sur une note plus joyeuse. 39 00:02:16,670 --> 00:02:20,780 Chaque fois que les saisons changeaient, elle m'enverrait de nouveaux vêtements et chaussures. 40 00:02:21,110 --> 00:02:22,780 Et pour mon anniversaire et Noël, 41 00:02:23,110 --> 00:02:25,720 elle enverrait toujours une carte avec une note manuscrite. 42 00:02:25,850 --> 00:02:28,790 Wow, je suis touché rien qu'en entendant ça. 43 00:02:29,790 --> 00:02:31,490 Elle a l’air d’une personne si chaleureuse. 44 00:02:32,090 --> 00:02:33,090 Ce n'est même pas la moitié. 45 00:02:33,460 --> 00:02:37,230 Événements familiaux, cuisine, travaux ménagers... Sérieusement, 46 00:02:37,290 --> 00:02:39,500 c'est quelqu'un qui gère tout parfaitement. 47 00:02:39,900 --> 00:02:40,900 Oh, mon Dieu. 48 00:02:41,700 --> 00:02:43,900 C'est plutôt intimidant. 49 00:02:46,340 --> 00:02:50,470 Tu sais quoi Je suis très reconnaissant envers ma belle-mère pour ? 50 00:02:52,980 --> 00:02:54,510 J'avais abandonné ma propre famille. 51 00:02:55,580 --> 00:02:57,850 J'avais tellement honte d'eux, 52 00:02:58,180 --> 00:02:59,680 mais c'était elle qui a changé tout ça. 53 00:03:02,220 --> 00:03:05,990 Elle a l'air incroyablement dévouée à la famille. 54 00:03:06,990 --> 00:03:07,990 Totalement. 55 00:03:09,360 --> 00:03:11,830 Elle est le genre qui ferait n'importe quoi pour la famille. 56 00:03:13,130 --> 00:03:14,330 Que devons-nous faire ? 57 00:03:15,360 --> 00:03:18,100 Si seulement nous avions une vidéo de l'automne. 58 00:03:21,100 --> 00:03:22,110 Une vidéo ? 59 00:03:33,780 --> 00:03:34,780 Vous... 60 00:03:35,920 --> 00:03:37,420 Tu as pris une vidéo de moi, n'est-ce pas ? 61 00:03:39,190 --> 00:03:41,720 Non! Tout sauf ça, chérie. 62 00:03:42,190 --> 00:03:45,230 C'est le moment le plus humiliant de toute votre vie. 63 00:03:45,360 --> 00:03:48,360 Je m'en fiche, chérie. C'est tout pour vous. 64 00:03:48,460 --> 00:03:52,170 - Et si je suis un peu gêné ? - C'est plus qu'embarrassant ! 65 00:03:52,440 --> 00:03:55,200 Chéri, c'est complètement humiliant. 66 00:03:55,370 --> 00:03:56,770 Plus c'est humiliant, 67 00:03:56,770 --> 00:03:59,140 le plus coupable Le Dr Gong le ressentira, n'est-ce pas ? 68 00:03:59,880 --> 00:04:00,940 Vous avez raison. 69 00:04:01,480 --> 00:04:03,250 Ce mec est trop gentil pour son propre bien. 70 00:04:05,410 --> 00:04:08,180 Il se sentira tellement mal qu'il devra être d'accord être dans l'émission, non ? 71 00:04:09,750 --> 00:04:10,790 Non! 72 00:04:11,150 --> 00:04:13,890 Yang Dong Ik, à quoi tu penses ? 73 00:04:14,220 --> 00:04:17,430 Non, c’est faux ! Non! 74 00:04:17,590 --> 00:04:19,060 Qu'est-ce qui t'a pris ? 75 00:04:19,160 --> 00:04:21,760 Si ça te donne une place au conseil municipal, 76 00:04:22,030 --> 00:04:23,370 J'apprécierais encore plus d'humiliation. 77 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 En ce moment, 78 00:04:27,070 --> 00:04:28,200 Se Ri, tu es vraiment... 79 00:04:28,840 --> 00:04:30,510 Est-ce que tu m'aimes vraiment autant ? 80 00:04:31,340 --> 00:04:34,640 Donnez-le ici, vite. je le posterai sur le forum du quartier. 81 00:04:34,840 --> 00:04:37,880 Ce sera juste un embarras local, alors ne t'inquiète pas, chérie. 82 00:04:40,520 --> 00:04:41,920 Mon Seigneur, s'il vous plaît, laissez cela fonctionner. 83 00:04:49,990 --> 00:04:51,160 (Sous-poste de police d'Onjeong) 84 00:04:53,030 --> 00:04:54,030 Qu'est-ce que c'est ça? 85 00:04:59,370 --> 00:05:01,470 N'est-ce pas la femme du Dr Yang... 86 00:05:01,740 --> 00:05:04,070 et la fille aînée du Dr Gong ? 87 00:05:08,210 --> 00:05:10,610 (Gong Ju Ah, Designer en chef chez Taehan Group) 88 00:05:13,550 --> 00:05:14,550 (Le concepteur du groupe Taehan enfonce et blesse un client VIP) 89 00:05:14,550 --> 00:05:15,550 (Accident ou intentionnel ?) 90 00:05:15,620 --> 00:05:17,390 Hé, qu'est-ce que c'est ? 91 00:05:18,050 --> 00:05:21,990 On dirait que cette vidéo a été éditée pour donner l'impression que la poussée est délibérée. 92 00:05:23,530 --> 00:05:26,630 Mec, ça va exploser. 93 00:05:26,830 --> 00:05:29,100 Pour avoir crié à haute voix... 94 00:05:29,930 --> 00:05:33,570 Il n’a que 100 vues. Et il n’y a pratiquement aucune réaction. 95 00:05:33,840 --> 00:05:36,010 Tu as raison. Je suppose... 96 00:05:36,070 --> 00:05:37,910 je vais devoir le poster sur un plus grand forum en ligne. 97 00:05:41,010 --> 00:05:43,380 Tiens, c'est pour toi, grand-père. 98 00:05:43,980 --> 00:05:45,750 Tu as fait de la soupe si tôt le matin ? 99 00:05:46,050 --> 00:05:49,520 Bien sûr. Maman ne se sent pas bien, donc j'ai dû aider. 100 00:05:50,250 --> 00:05:53,360 Mon Dieu, Père. N'est-ce pas notre Eun Bin juste si attentionné ? 101 00:05:53,620 --> 00:05:56,760 Elle est d'une grande aide. 102 00:05:59,260 --> 00:06:00,860 Ils l'achètent, n'est-ce pas ? 103 00:06:01,600 --> 00:06:03,230 N'oubliez pas ma part. 104 00:06:04,370 --> 00:06:07,300 Un ami m'a envoyé un lien à une vidéo drôle, 105 00:06:07,440 --> 00:06:09,040 et la personne qui tombe dedans ça te ressemble, ma tante. 106 00:06:09,440 --> 00:06:10,810 Quoi? Laissez-moi voir. 107 00:06:12,240 --> 00:06:13,780 Est-ce que cette vidéo fait le tour ? 108 00:06:14,080 --> 00:06:18,050 - Oh non! Que vais-je faire ? - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il? 109 00:06:22,790 --> 00:06:24,490 (Gong Ju Ah, Designer en chef chez Taehan Group) 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,630 Mon Dieu, comme c'est horrible ! Que s'est-il passé, Se Ri ? 111 00:06:30,890 --> 00:06:34,960 Wow, une humiliation totale ! Je veux dire, tu as pris un sale coup. 112 00:06:35,300 --> 00:06:38,870 Mais ils ont fait Ju Ah ressemble à un méchant total. 113 00:06:39,040 --> 00:06:40,370 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 114 00:06:40,970 --> 00:06:44,010 - Laisse-moi voir. - Hé, attends, moi aussi. 115 00:06:49,050 --> 00:06:50,510 (Le concepteur du groupe Taehan enfonce et blesse un client VIP) 116 00:06:50,510 --> 00:06:51,580 (Accident ou intentionnel ?) 117 00:06:58,020 --> 00:07:02,830 Salut, Ji Hu. Où cela a-t-il été posté ? 118 00:07:03,160 --> 00:07:05,660 C'est une chaîne YouTube qui publie des compilations de vidéos amusantes. 119 00:07:06,360 --> 00:07:08,100 Il compte plus de 100 000 abonnés. 120 00:07:09,370 --> 00:07:10,670 Comment est-ce arrivé là-bas ? 121 00:07:11,200 --> 00:07:12,500 Est-ce que beaucoup de gens l'ont vu ? 122 00:07:12,970 --> 00:07:15,770 - Il compte plus de 50 000 vues. - Quoi? Mon Dieu... 123 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Cinquante mille ? 124 00:07:20,880 --> 00:07:22,380 Bonjour? Hyun Bin. 125 00:07:30,720 --> 00:07:32,590 Vous avez donc vu la vidéo. 126 00:07:33,190 --> 00:07:34,460 On dirait que quelqu'un l'a posté pour s'amuser, 127 00:07:34,460 --> 00:07:36,790 et la part d'un YouTuber l'a rendu viral. 128 00:07:37,360 --> 00:07:40,660 Notre équipe juridique déposera une demande de retrait immédiatement. 129 00:07:40,730 --> 00:07:44,370 Nous formons une équipe pour le surveiller donc ça ne se propage pas davantage. 130 00:07:44,430 --> 00:07:45,800 Ce sera donc bientôt résolu. 131 00:07:46,370 --> 00:07:48,670 Au fait, est-ce que ma belle-mère va bien ? 132 00:07:49,710 --> 00:07:51,070 Je ne peux pas croire ça ! 133 00:07:51,410 --> 00:07:54,180 Tu dois être trop gêné pour l'être vu dans le quartier, Se Ri. 134 00:07:54,640 --> 00:07:57,850 Je sais. Demain, j'ai un rendez-vous avec les femmes des autres médecins. 135 00:07:58,510 --> 00:08:01,220 Aujourd'hui, toi et moi étions censés aller voir une devanture de magasin. 136 00:08:01,580 --> 00:08:05,590 Se Ri, est-ce ton vrai souci ? Ne sors pas de la maison, d'accord ? 137 00:08:05,690 --> 00:08:08,160 - C'est quoi ce chahut ? Laissez-moi voir! - Père! 138 00:08:08,220 --> 00:08:09,230 - Non! - Non, tu ne peux pas ! 139 00:08:09,660 --> 00:08:13,160 Oh, s'il te plaît, ne regarde pas, Père. Si tu le vois aussi, 140 00:08:13,530 --> 00:08:16,030 Je vais juste mourir de honte. 141 00:08:16,770 --> 00:08:17,830 Hyun Bin dit... 142 00:08:18,170 --> 00:08:19,640 l'entreprise s'en occupe rapidement. 143 00:08:20,600 --> 00:08:24,210 Bon Dieu, mais la chasse aux sorcières dans les commentaires, c'est fou. 144 00:08:24,270 --> 00:08:27,440 Tout le monde fait des histoires en disant Ju Ah a poussé maman intentionnellement. 145 00:08:28,140 --> 00:08:30,410 "On dirait que Taehan engage des voyous, pas des designers." 146 00:08:30,680 --> 00:08:33,250 "Un employé est en train de tanker L'image entière de Taehan. 147 00:08:34,820 --> 00:08:37,950 Il y a aussi des articles de presse maintenant. Mec, Ju Ah est tellement en train de se faire virer. 148 00:08:38,150 --> 00:08:39,890 Mon Dieu, que va-t-il lui arriver ? 149 00:08:48,460 --> 00:08:49,970 L'équipe RH du siège... 150 00:08:50,470 --> 00:08:52,440 a décidé d'appeler une audience disciplinaire. 151 00:08:53,540 --> 00:08:54,540 Audience disciplinaire ? 152 00:08:56,710 --> 00:08:59,010 Maintenant que la vidéo est devenue un reportage, 153 00:08:59,640 --> 00:09:01,710 ils prennent juste les mesures nécessaires. 154 00:09:03,150 --> 00:09:04,680 Nous n'allons pas blâmer cela sur toi. 155 00:09:04,980 --> 00:09:08,120 Nous le présenterons comme un problème causé par un manuel d'événement insuffisant. 156 00:09:08,780 --> 00:09:12,620 Ainsi, à l'audience, J'ai juste besoin de t'expliquer... 157 00:09:12,690 --> 00:09:14,760 ce qui s'est passé. Est-ce vrai ? 158 00:09:15,090 --> 00:09:19,130 Oui. Préparez votre déclaration. À la maison. 159 00:09:19,860 --> 00:09:20,860 Prenez votre temps. 160 00:09:22,200 --> 00:09:23,500 - À la maison? - Eh bien... 161 00:09:23,500 --> 00:09:26,670 Vous êtes suspendu jusqu'à l'audience. 162 00:09:35,040 --> 00:09:37,610 Quel chanceux êtes-vous. Vous n'avez pas eu de répit depuis un moment. 163 00:09:38,910 --> 00:09:41,650 C'est vrai, je devrais essayer de surmonter cette situation tragique... 164 00:09:41,720 --> 00:09:44,020 avec un état d'esprit optimiste. 165 00:09:45,350 --> 00:09:46,520 Hé, ce ne sera pas... 166 00:09:46,520 --> 00:09:49,190 mettre en péril notre accord avec Grand magasin Hyegyeong, n'est-ce pas ? 167 00:09:49,290 --> 00:09:50,790 Bien sûr que non. 168 00:09:50,890 --> 00:09:53,000 Le peuple de Hyegyeong étaient présents à l'événement. 169 00:09:53,060 --> 00:09:56,930 Ils l'ont vu tirer. Ils savent ce qui s'est passé. C'est bien. 170 00:09:59,200 --> 00:10:01,100 Est-ce que c'est ce que fait le directeur Baek ? 171 00:10:01,370 --> 00:10:04,270 Oui. Il le traîne avec une sonde. 172 00:10:04,340 --> 00:10:05,510 Il empoisonne l'ambiance dans l'entreprise. 173 00:10:05,880 --> 00:10:08,310 Il veut aussi endommager la réputation de notre division. 174 00:10:09,380 --> 00:10:12,450 Même ainsi, convoquer une audience disciplinaire... 175 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 avant que quoi que ce soit soit résolu ? 176 00:10:13,920 --> 00:10:16,220 Cela ne semble-t-il pas déraisonnable et rendre ses motivations évidentes ? 177 00:10:18,450 --> 00:10:21,020 Je n'aurais jamais dû inviter tes parents. 178 00:10:21,860 --> 00:10:23,360 J'ai juste rendu les choses gênantes pour beaucoup de gens. 179 00:10:24,060 --> 00:10:26,500 - Je suis désolé. - Bien. Tant que vous le savez. 180 00:10:28,200 --> 00:10:32,100 Si je retrouve l'affiche originale, il suffit de regarder. Je ne le laisserai pas glisser. 181 00:10:33,540 --> 00:10:34,870 Je vais les détruire. 182 00:10:41,280 --> 00:10:43,010 Qui diable ferait quelque chose comme ça ? 183 00:10:44,180 --> 00:10:48,180 Et si l'entreprise de Hyun Bin découvrait la personne qui a posté la vidéo ? 184 00:10:48,750 --> 00:10:51,390 Il ne leur faudra pas longtemps pour le découvrir c'est nous qui l'avons posté. 185 00:10:51,950 --> 00:10:54,260 Dois-je juste être honnête à Hyun Bin maintenant ? 186 00:10:54,820 --> 00:10:57,430 Non. Puisque nous en sommes là, 187 00:10:57,930 --> 00:10:59,860 nous n'avons pas le choix mais pour y parvenir, chérie. 188 00:11:00,500 --> 00:11:01,960 Vous devez être fort. 189 00:11:02,460 --> 00:11:04,770 Tu es celui qui a besoin d'être fort. 190 00:11:05,070 --> 00:11:07,340 On dit que des dizaines de milliers de personnes l'ai vu. Que devons-nous faire ? 191 00:11:07,540 --> 00:11:08,740 Je m'appelle Cha Se Ri. 192 00:11:09,040 --> 00:11:11,640 Tu penses vraiment que je ne peux pas gérer une petite chose comme ça pour toi ? 193 00:11:12,370 --> 00:11:16,450 Mais il semble que la fille de Jeong Han sera également en difficulté. Et maintenant ? 194 00:11:17,280 --> 00:11:18,310 Je sais. 195 00:11:19,010 --> 00:11:21,180 Mon Dieu, je n'en avais aucune idée ça exploserait comme ça. 196 00:11:31,630 --> 00:11:32,630 Que fais-tu? 197 00:11:32,800 --> 00:11:36,630 Ces punks appellent notre Ju Ah une sorcière. 198 00:11:36,870 --> 00:11:38,230 Alors je vais partir un commentaire moi-même. 199 00:11:38,770 --> 00:11:40,200 "N'ose pas parler." 200 00:11:40,800 --> 00:11:45,440 C'est un monde effrayant. Comment quelqu'un peut-il éditer et diffuser quelque chose d'aussi ignoble ? 201 00:11:45,710 --> 00:11:47,740 C'est quoi ces chasseurs d’influence en ligne le font. 202 00:11:47,980 --> 00:11:52,150 Ils fabriquent des appâts à clics pour les vues et diffuser des tonnes de fausses nouvelles. 203 00:11:52,510 --> 00:11:56,890 Nous avions peur que cela se produise. C'est pourquoi l'entreprise était stricte. 204 00:11:57,190 --> 00:12:00,090 Alors, qui diable aurait pu divulguer cette vidéo ? 205 00:12:00,260 --> 00:12:03,060 Je pense que c'est pourquoi le Dr Yang exercice matinal manqué. 206 00:12:03,230 --> 00:12:05,730 Beaucoup de gens le regardaient pendant l’exercice plus tôt. 207 00:12:06,560 --> 00:12:10,170 Les potins doivent être terminés le quartier et le marché maintenant. 208 00:12:10,530 --> 00:12:11,700 Oh, pour avoir crié à haute voix. 209 00:12:12,600 --> 00:12:15,000 Maman, as-tu eu une réponse de Ju Ah, déjà ? 210 00:12:15,440 --> 00:12:19,580 Non, elle est au travail, donc je ne veux pas la déranger. 211 00:12:20,910 --> 00:12:22,650 Quoi? Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 212 00:12:23,410 --> 00:12:25,110 Hé, la vidéo est partie. J'étais au milieu d'un commentaire. 213 00:12:25,580 --> 00:12:26,850 - Oh vraiment? - Oui. 214 00:12:26,920 --> 00:12:29,950 C'est un soulagement. je suppose l'entreprise s'en occupe. 215 00:12:31,190 --> 00:12:32,490 Oh, c'est Ju Ah. 216 00:12:33,020 --> 00:12:34,320 - Mon Dieu. - Ici. 217 00:12:35,720 --> 00:12:36,960 Salut Ju Ah. 218 00:12:37,830 --> 00:12:38,830 Êtes-vous d'accord? 219 00:12:39,330 --> 00:12:43,170 Bien sûr, grand-mère. L'entreprise s'est occupée de tout. 220 00:12:43,670 --> 00:12:47,270 Il s'agit d'une grande entreprise. La vidéo est probablement déjà en ligne. 221 00:12:50,010 --> 00:12:54,480 - Oui, c'est vrai. - Grand-mère, dis à papa de ne pas s'inquiéter. 222 00:12:54,980 --> 00:12:57,680 Je dois aller à une réunion maintenant, donc je te parlerai plus tard. 223 00:12:58,010 --> 00:12:59,010 D'accord. 224 00:13:01,150 --> 00:13:03,550 D'accord, d'accord. Je comprends. Oui. 225 00:13:14,530 --> 00:13:15,860 Votre famille est inquiète ? 226 00:13:16,430 --> 00:13:18,600 Je les ai rassurés en leur disant que je vais bien. 227 00:13:20,200 --> 00:13:21,300 Bien. 228 00:13:21,600 --> 00:13:23,270 Nous avons reçu les articles et la vidéo démonté, 229 00:13:23,340 --> 00:13:26,180 mais ça va prendre un certain temps pour le supprimer ce qui était partagé par les individus. 230 00:13:27,610 --> 00:13:31,350 Je m'y suis préparé, alors ne vous inquiétez pas pour moi, directeur. 231 00:13:32,480 --> 00:13:34,220 Tu es toujours aussi coriace, Gong Ju Ah. 232 00:13:35,880 --> 00:13:36,890 Oui. 233 00:13:43,130 --> 00:13:45,290 Pourquoi aller jusqu'à la suspendre ? 234 00:13:45,290 --> 00:13:47,200 La mère du réalisateur Yang n'était même pas blessé. 235 00:13:49,370 --> 00:13:51,300 Attends, la femme qui est tombée était la mère du directeur Yang ? 236 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 Avez-vous entendu ? 237 00:14:02,580 --> 00:14:05,850 J'ai entendu la VIP Mme Gong pousser était la mère du directeur Yang. 238 00:14:06,380 --> 00:14:07,380 Vraiment? 239 00:14:08,050 --> 00:14:10,120 Mais Mme Gong ne travaille-t-elle pas dans le bureau du directeur Yang ? 240 00:14:10,450 --> 00:14:14,860 Exactement. J'ai entendu dire qu'ils ne s'entendent pas et nous nous battons toujours. 241 00:14:15,460 --> 00:14:18,230 Pourtant, tu ne penses pas qu'elle pousserait la mère de son patron à cause de ça, et toi ? 242 00:14:18,430 --> 00:14:20,100 C'est pourquoi elle est disciplinée. 243 00:14:20,360 --> 00:14:21,730 Elle a un caractère fou, tu sais. 244 00:14:38,850 --> 00:14:39,850 Oui. 245 00:14:42,820 --> 00:14:45,020 Quelle surprise. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 246 00:14:45,350 --> 00:14:47,690 Pourquoi? Je ne peux pas rendre visite à ma mère à sa clinique ? 247 00:14:48,120 --> 00:14:50,990 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis venu t'offrir un repas. 248 00:14:51,230 --> 00:14:54,860 - Tout d'un coup ? - Vous êtes notre modèle exclusif. 249 00:14:55,160 --> 00:14:58,230 En tant que designer, Je suis ici pour revoir le programme. 250 00:14:58,300 --> 00:15:00,600 J'ai entendu dire que tu avais été mis sur la suspension à domicile. 251 00:15:00,970 --> 00:15:02,500 Le directeur Yang m'a appelé. 252 00:15:03,440 --> 00:15:07,810 Trop gêné pour rentrer à la maison, et sans nulle part où aller. 253 00:15:08,980 --> 00:15:12,050 Et quand cela arrive, tu ne peux aller que chez ta mère, non ? 254 00:15:13,250 --> 00:15:14,920 Tu es vraiment impossible. 255 00:15:17,220 --> 00:15:18,290 Allons-y. 256 00:15:30,130 --> 00:15:31,270 Déjeunez-vous seul ? 257 00:15:32,800 --> 00:15:35,070 Parfois je le fais, parfois non. 258 00:15:35,570 --> 00:15:37,510 Si parfois tu manges seul, 259 00:15:37,510 --> 00:15:39,980 tu devrais m'appeler. Je suis juste à côté. 260 00:15:40,110 --> 00:15:42,610 Nous nous battons toujours quand nous sommes ensemble. À quoi ça sert ? 261 00:15:43,010 --> 00:15:44,380 C'est épuisant d'être là. 262 00:15:57,290 --> 00:15:59,230 Vas-y et agis comme ça devant ton petit ami. 263 00:15:59,560 --> 00:16:00,760 Je suis sûr qu'il adorerait vraiment ça. 264 00:16:01,000 --> 00:16:03,070 Alors je trouverai juste quelqu'un qui m'aime pour qui je suis. 265 00:16:03,200 --> 00:16:07,100 Même si tu es follement amoureux, vous remarquerez des détours. 266 00:16:07,300 --> 00:16:09,070 J'ai entendu ça pour de nombreux couples, 267 00:16:09,070 --> 00:16:11,070 le premier arrêt est souvent la façon dont leur partenaire mange. 268 00:16:11,440 --> 00:16:15,080 Alors, essaie au moins avoir quelques bonnes manières à table. 269 00:16:15,710 --> 00:16:19,450 Je ne peux même pas manger en paix. Tu sais que je suis ici parce que je suis bouleversé. 270 00:16:21,980 --> 00:16:23,420 Combien de jours dure votre suspension ? 271 00:16:23,790 --> 00:16:26,050 Trois jours. Ils veulent une déclaration écrite. 272 00:16:27,120 --> 00:16:30,060 Pourquoi faut-il en écrire un ? Qu'as-tu fait de mal ? 273 00:16:30,490 --> 00:16:33,960 Tout le monde sait que c'était un accident, et la vidéosurveillance devrait le prouver. 274 00:16:34,160 --> 00:16:37,030 Bien sûr, je le sais. Mais c'est partout dans l'actualité maintenant, 275 00:16:37,100 --> 00:16:38,470 donc ils font juste ça pour formalité. 276 00:16:45,740 --> 00:16:49,880 Dites-le simplement. Arrête de me lancer ce regard pathétique. 277 00:16:51,110 --> 00:16:52,180 Allez payer la facture. 278 00:16:55,050 --> 00:16:58,590 Nous ne cliquons tout simplement pas. Nous sommes comme le pétrole et l'eau. 279 00:16:59,890 --> 00:17:01,160 Bon sang, sérieusement. 280 00:17:01,690 --> 00:17:05,430 Dites à Kim Seong Jun de se faire tester, et ensuite je le verrai. 281 00:17:06,090 --> 00:17:08,230 Oui. Ma fille est là pour une visite rare, 282 00:17:08,230 --> 00:17:09,830 alors je vais passer du temps avec elle. 283 00:17:10,800 --> 00:17:11,800 D'accord. 284 00:17:16,200 --> 00:17:18,340 Hé, allons faire un tour. Cela aidera à la digestion. 285 00:17:18,570 --> 00:17:22,140 - Tu n'es pas occupé ? - Non. Je suis libre jusqu'à 15 heures. 286 00:17:22,710 --> 00:17:24,050 Considérez-vous chanceux. 287 00:17:42,730 --> 00:17:44,530 Comment se fait-il que tu ne me le dises pas arrêter cette fois ? 288 00:17:45,330 --> 00:17:48,200 Dis-moi de tout quitter et devenir médecin. 289 00:17:49,610 --> 00:17:51,270 De toute façon, tu n'abandonnerais pas. 290 00:17:52,470 --> 00:17:53,640 Allez, harcèle-moi. 291 00:17:54,180 --> 00:17:56,310 Je suis prêt pour ça. 292 00:17:58,910 --> 00:18:02,550 Je me suis marié en deuxième année d'université sans rien à mon nom. 293 00:18:04,820 --> 00:18:08,990 Est-ce que vous vous en vantez ? Tellement imprudent pour un étudiant de deuxième année. 294 00:18:09,420 --> 00:18:10,430 Parlez-moi de ça. 295 00:18:12,030 --> 00:18:14,360 Je n'avais ni parents, ni frères et sœurs... 296 00:18:14,430 --> 00:18:17,500 La seule chose que j'avais au monde étais-tu dans mon ventre. 297 00:18:19,230 --> 00:18:23,440 À l'époque, ton père était mon refuge dans ma vie solitaire. 298 00:18:24,870 --> 00:18:28,780 Quoi? Tu as dit que tu ne l'aurais jamais fait j'aurais épousé papa si ce n'était pas pour moi. 299 00:18:29,080 --> 00:18:33,020 Tu chantes le même air de devoir l'épouser pour moi. 300 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 C'est exact. 301 00:18:35,520 --> 00:18:37,020 Si ce n'était pas pour toi, 302 00:18:37,020 --> 00:18:39,590 j'aurais eu trop honte se marier dans la famille Gong. 303 00:18:40,560 --> 00:18:42,120 Parce que j'étais enceinte de toi, 304 00:18:42,490 --> 00:18:44,930 J'y suis allé, même si J'avais l'impression que je n'étais pas assez bien. 305 00:18:46,830 --> 00:18:48,130 Pensez-y. 306 00:18:48,360 --> 00:18:52,470 Une famille de médecins... Pensais-tu qu'ils m'accepteraient un jour ? 307 00:18:53,600 --> 00:18:56,100 Tout ce que j’ai toujours su faire, c’était étudier. 308 00:18:57,470 --> 00:18:59,680 J'étais nul en ménage et élever des enfants. 309 00:19:01,410 --> 00:19:02,810 Mais malgré tout ça, 310 00:19:03,650 --> 00:19:07,120 ils m'ont accepté et ont pris soin de moi comme si j'étais leur propre fille. 311 00:19:09,220 --> 00:19:12,450 Aux personnes qui ont accueilli quelqu'un aussi inutile que moi, 312 00:19:12,950 --> 00:19:16,890 Je me demandais comment je pourrais vivre un jour pour récompenser leur gentillesse. 313 00:19:19,260 --> 00:19:21,760 Alors j'ai pensé, "Je deviendrai un grand médecin." 314 00:19:22,860 --> 00:19:25,100 "Et j'élèverai mes enfants être médecin aussi." 315 00:19:26,300 --> 00:19:28,600 Puisque la seule chose que je t'ai transmise était mon cerveau, 316 00:19:28,940 --> 00:19:30,840 Je pensais que tu serais au moins bon à étudier. 317 00:19:33,480 --> 00:19:34,780 C'est pour ça que j'étais comme ça. 318 00:19:37,350 --> 00:19:38,910 J'avoue que c'était ma propre ambition égoïste. 319 00:19:41,280 --> 00:19:42,720 Au moins tu l'admets. 320 00:19:45,690 --> 00:19:49,460 Honnêtement, jusqu'à récemment, Je pensais que tu étais méchant... 321 00:19:49,520 --> 00:19:52,090 et que tu as arrêté la médecine issu d'une rébellion enfantine. 322 00:19:53,130 --> 00:19:54,130 Mais? 323 00:19:56,300 --> 00:19:59,130 Le jour où le directeur Yang est venu pour me proposer le contrat, 324 00:20:00,640 --> 00:20:01,900 J'ai tout laissé tomber. 325 00:20:03,140 --> 00:20:04,970 La raison pour laquelle tu es devenu designer... 326 00:20:05,940 --> 00:20:07,480 C'est là que j'ai enfin compris. 327 00:20:11,910 --> 00:20:15,950 Lors de l'événement, aux côtés de ton père, porter les vêtements que tu as confectionnés... 328 00:20:16,520 --> 00:20:17,590 J'étais tellement fier. 329 00:20:21,460 --> 00:20:23,490 Alors tenez bon et gagnez. 330 00:20:23,930 --> 00:20:25,860 Ne te contente pas de te plaindre combien les choses sont difficiles. 331 00:20:26,530 --> 00:20:29,460 Vous faites ce que vous aimez. C'est quoi un petit problème comme ça ? 332 00:20:32,570 --> 00:20:33,600 Droite. 333 00:20:45,150 --> 00:20:49,320 Je suis tellement impressionné. Vous faites du mille-feuille nabé. 334 00:20:49,680 --> 00:20:52,590 Assurez-vous de dire Grand-père et papa, d'accord ? 335 00:20:53,590 --> 00:20:56,630 - Tu prépares déjà le dîner ? - Oui, elle a des projets. 336 00:20:56,890 --> 00:20:59,490 Mais es-tu sûr que tout ira bien visiter la boutique seul ? 337 00:21:00,230 --> 00:21:03,930 Je vais bien, mais tu dois être frustré être coincé à la maison. 338 00:21:04,470 --> 00:21:07,900 Même si tu te sens enfermé, ne sors pas. Je suis allé au marché, 339 00:21:07,970 --> 00:21:10,610 et tout le quartier je parlais de toi, maman. 340 00:21:11,210 --> 00:21:12,610 Qu'allons-nous faire ? 341 00:21:13,070 --> 00:21:16,680 C'est bon. J'avais l'air plutôt gracieux quand je suis tombé, tu sais. 342 00:21:17,710 --> 00:21:19,920 C'est vrai, c'est bien ça vous voyez le verre à moitié plein. 343 00:21:19,920 --> 00:21:21,920 - À bientôt. - Attends, Dong Suk. 344 00:21:22,720 --> 00:21:26,190 N'étais-tu pas en train de vérifier le magasin à 19 heures ? Tu pars déjà ? 345 00:21:26,190 --> 00:21:29,160 Quoi? Eh bien... 346 00:21:29,360 --> 00:21:31,130 J'allais m'arrêter le salon de coiffure en route. 347 00:21:31,130 --> 00:21:32,130 À plus tard! 348 00:21:33,660 --> 00:21:36,260 Pensez-vous elle va vraiment au magasin ? 349 00:21:36,330 --> 00:21:39,770 Cela ressemble plus à elle a un rendez-vous. 350 00:21:39,900 --> 00:21:41,500 Hé, tu sais quelque chose que j'ignore ? 351 00:21:41,900 --> 00:21:43,870 C'est un gars du quartier. J'ai entendu son appel téléphonique. 352 00:21:44,170 --> 00:21:46,910 Alors, elle est allée dans un motel avec quelqu'un du quartier ? 353 00:21:46,910 --> 00:21:48,010 Elle est allée dans un motel ? 354 00:21:48,880 --> 00:21:49,880 Gardez la voix basse. 355 00:21:50,750 --> 00:21:52,910 Quoi qu'il en soit, qui vas-tu rencontrer ? 356 00:21:53,280 --> 00:21:55,550 Ce n'est pas le fils du Dr Gong, n'est-ce pas ? 357 00:21:55,650 --> 00:21:59,290 Non, je ne t'inquiéterai jamais comme ça. Je rencontre quelqu'un d'autre. 358 00:22:00,460 --> 00:22:01,460 OMS? 359 00:22:06,090 --> 00:22:08,100 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? Je meurs de froid ici. 360 00:22:08,860 --> 00:22:11,870 (Préparation complète pour toutes les matières à l'Académie Jeonghu) 361 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Eun Bin? Ne me dis pas que tu es venu ici pour moi. 362 00:22:14,340 --> 00:22:17,770 Oui. Pour mon cher Ji Hu, qui est déçu par ses notes. 363 00:22:17,840 --> 00:22:19,610 Je suis venu te soigner à quelque chose de bien. 364 00:22:19,980 --> 00:22:23,510 - Quel est le problème ? - Tais-toi et suis-moi, d'accord ? 365 00:22:23,810 --> 00:22:28,380 Je t'offre un repas puissant. D'accord? 366 00:22:29,350 --> 00:22:31,050 Si tu es excité, laisse-moi t'entendre crier ! 367 00:22:32,220 --> 00:22:34,820 (Grill au charbon Damga, Marché d'Onjeong) 368 00:22:38,890 --> 00:22:41,830 C'est tellement meilleur parce que tu le fais griller. 369 00:22:42,160 --> 00:22:44,100 Tu n'as même pas eu une seule bouchée pour l'instant. 370 00:22:45,970 --> 00:22:46,970 Voici. 371 00:22:48,870 --> 00:22:51,140 - Mangez. - Merci. 372 00:22:53,040 --> 00:22:56,110 Je le savais. Tu étais trop gêné venir seul, alors tu m'as amené. 373 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 Cela fait d’une pierre deux coups. Maintenant, dépêche-toi et mange. 374 00:23:02,650 --> 00:23:04,990 - Oh non. Je suis vraiment désolé. - Êtes-vous d'accord? 375 00:23:05,120 --> 00:23:07,160 - Oui, je vais bien. - Où... 376 00:23:07,220 --> 00:23:08,360 Juste là-bas... 377 00:23:09,460 --> 00:23:11,360 Hé, sois honnête avec moi. 378 00:23:11,430 --> 00:23:14,330 Quoi? Tu veux savoir Qui est la plus jolie, toi ou elle ? 379 00:23:14,460 --> 00:23:16,900 Oui. Et ne dis pas que c'est moi juste parce que nous sommes une famille. 380 00:23:16,970 --> 00:23:18,470 Donnez-moi juste les faits objectifs. 381 00:23:18,530 --> 00:23:22,840 Elle va bien mieux, évidemment. Elle est plus jolie et plus jeune que toi, 382 00:23:23,000 --> 00:23:25,140 et elle a une ambiance similaire à lui. 383 00:23:25,210 --> 00:23:26,240 Ils vont bien mieux ensemble. 384 00:23:26,610 --> 00:23:27,610 Voilà, plus rien pour vous. 385 00:23:31,380 --> 00:23:32,380 Salut. 386 00:23:33,250 --> 00:23:37,250 Oui. Salut. Tu es la petite amie de Woo Jae, n'est-ce pas ? 387 00:23:38,220 --> 00:23:40,290 Oui, c'est vrai. Je suis sa petite amie. 388 00:23:40,990 --> 00:23:43,220 - Alors tu te souviens de moi. - Oui. 389 00:23:43,290 --> 00:23:46,360 - Elle a juste un énorme béguin pour lui. - Hé! 390 00:23:46,360 --> 00:23:47,660 Oh, je vois. 391 00:23:48,100 --> 00:23:49,160 Bon appétit. 392 00:23:50,170 --> 00:23:54,200 Excusez-moi, nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 393 00:23:55,940 --> 00:23:56,940 Je ne pense pas. 394 00:23:58,040 --> 00:24:01,440 - Êtes-vous déjà allé à Baltimore ? - Je suis désolé? Bal... Quoi ? 395 00:24:01,810 --> 00:24:04,550 J'habite là-bas, en fait. Je viens de visiter brièvement la Corée. 396 00:24:06,150 --> 00:24:07,780 J'ai dû me tromper. 397 00:24:08,850 --> 00:24:09,880 Bon appétit. 398 00:24:11,590 --> 00:24:15,290 - Savez-vous où est Baltimore ? - Peu importe, petit morveux. 399 00:24:15,860 --> 00:24:18,790 Qui es-tu pour lui dire que j'ai le béguin pour lui ? 400 00:24:18,990 --> 00:24:21,630 J'essaie juste de garder la paix entre nos familles. 401 00:24:22,100 --> 00:24:24,470 Pensez juste à sa famille et la nôtre. 402 00:24:24,700 --> 00:24:27,240 - Comme si un enfant comme toi le savait. - Qu'est-ce que je ne sais pas ? 403 00:24:27,500 --> 00:24:30,110 Je sais pourquoi nos deux familles ont été ennemis pendant 30 ans, 404 00:24:30,370 --> 00:24:32,170 et je sais qui est mon père a eu une liaison avec. 405 00:24:32,670 --> 00:24:33,680 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 406 00:24:34,210 --> 00:24:36,510 Je ne peux même pas discuter puisque tu as raison. 407 00:24:36,880 --> 00:24:39,380 Tu ne peux pas être avec ce type. Ne brise pas le cœur de ta mère. 408 00:24:39,450 --> 00:24:41,450 - Je vais te surveiller. - Hé! 409 00:24:41,880 --> 00:24:44,420 - Ferme ta bouche et mange. - Comment puis-je manger la bouche fermée ? 410 00:24:44,490 --> 00:24:45,520 Comprenez-le. 411 00:24:53,560 --> 00:24:56,970 Cela pourrait être un problème de thyroïde, alors commençons par une prise de sang. 412 00:24:57,400 --> 00:24:59,830 Mais attends, tu as dit que tu avais le vertige pendant deux semaines d'affilée. 413 00:24:59,900 --> 00:25:01,900 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour entrer ? 414 00:25:02,170 --> 00:25:04,040 J'avais quelque chose que je voulais demander, 415 00:25:04,140 --> 00:25:06,370 alors je suis entré faire d'une pierre deux coups. 416 00:25:07,040 --> 00:25:11,210 De quoi êtes-vous curieux maintenant ? Si Ju Ah la poussait exprès ? 417 00:25:11,280 --> 00:25:14,380 - C'est ce que tu te demandes ? - Elle l'a poussée exprès, non ? 418 00:25:15,380 --> 00:25:17,150 C'est le sujet de conversation de la ville. 419 00:25:18,020 --> 00:25:20,520 Madame, notre Ju Ah je ne ferais jamais ça. 420 00:25:20,760 --> 00:25:23,020 C'est ridicule. J'irai à la salle des marchands... 421 00:25:23,020 --> 00:25:24,990 faire une annonce et clarifier cela. 422 00:25:25,090 --> 00:25:29,000 C'est juste que tes deux familles ont une si mauvaise histoire. 423 00:25:29,060 --> 00:25:30,800 Je pensais juste que c'était une possibilité. 424 00:25:31,130 --> 00:25:34,870 Madame, les choses que vous dites. 425 00:25:35,240 --> 00:25:37,410 C'était il y a plus de 30 ans. 426 00:25:37,410 --> 00:25:39,610 Même moi, j'ai évolué, donc tu devrais le faire aussi. 427 00:25:39,970 --> 00:25:42,940 Si nous étions encore en mauvais termes, vivrions-nous l'un en face de l'autre ? 428 00:25:43,410 --> 00:25:46,350 Oui, ils s'entendent bien le président et le vice-président de l'association. 429 00:25:46,410 --> 00:25:47,920 Pourquoi tout le monde en fait toute une histoire ? Honnêtement. 430 00:25:48,380 --> 00:25:51,090 Tu as raison. Écoute-moi, disant toutes sortes de bêtises. 431 00:25:51,750 --> 00:25:53,090 Je suis désolé. 432 00:25:53,860 --> 00:25:57,690 - Bon sang, je vais faire ma prise de sang. - Oui bien sûr. S'il vous plaît, escortez-la. 433 00:25:57,760 --> 00:25:58,760 Par ici, s'il vous plaît. 434 00:26:02,360 --> 00:26:04,270 Tu dois y aller à leur clinique et s'excuser. 435 00:26:04,900 --> 00:26:06,840 Cela doit être encore plus difficile pour eux. 436 00:26:07,200 --> 00:26:10,840 Je l'avais prévu, mais je suis submergé de patients aujourd'hui. 437 00:26:11,810 --> 00:26:14,740 Je vais à la salle des marchands après cela. Voulez-vous venir? 438 00:26:14,810 --> 00:26:15,810 Moi? 439 00:26:16,240 --> 00:26:19,510 Non, j'ai des projets aujourd'hui. Vous vous occupez des excuses. 440 00:26:19,680 --> 00:26:23,050 - Quels projets ? - Juste des plans. 441 00:26:23,820 --> 00:26:24,820 Plans. 442 00:26:26,250 --> 00:26:28,690 Quoi... Qu'est-ce qui lui prend ? 443 00:26:37,700 --> 00:26:38,970 - Dong Suk... - Oh, M. Gong. 444 00:26:39,130 --> 00:26:40,640 - Hé. - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 445 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 Je viens de dîner et j'ai pensé Je ferais de l'exercice. 446 00:26:43,070 --> 00:26:45,770 - Oh, fais de l'exercice, c'est super. - Oui. Vous en avez un bon. 447 00:26:45,840 --> 00:26:47,740 - Très bien, prends soin de toi. - Oui, toi aussi. 448 00:26:47,810 --> 00:26:48,810 Au revoir. 449 00:27:02,190 --> 00:27:04,430 Je suis venu ici une fois avec l'agent immobilier. 450 00:27:04,530 --> 00:27:06,690 Ils font bien, et le capital clé est faible. 451 00:27:09,460 --> 00:27:11,570 Pourquoi un endroit avec de bonnes affaires être répertorié à bas prix ? 452 00:27:12,330 --> 00:27:13,330 Vraiment? 453 00:27:15,940 --> 00:27:19,370 Maintenant que je regarde, je vois beaucoup moins de clients qu'avant. 454 00:27:22,840 --> 00:27:24,710 S'ils savent que quelqu'un arrive pour découvrir l'entreprise, 455 00:27:25,880 --> 00:27:28,620 ils vont planter de faux clients pour lui donner l'air occupé. Je viens d'emballer. 456 00:27:28,620 --> 00:27:31,750 Sérieusement? Alors ils essaient juste pour décharger les lieux rapidement. 457 00:27:33,050 --> 00:27:34,690 Je suis tellement contente que tu sois venu avec moi. 458 00:27:38,190 --> 00:27:39,630 Dong Suk, es-tu un bon cuisinier ? 459 00:27:40,600 --> 00:27:42,960 J'étais, mais je suis un peu rouillé. 460 00:27:43,360 --> 00:27:47,840 En plus, je fais ça seulement parce que mon père m'a soudainement dit que je devrais le faire. 461 00:27:48,040 --> 00:27:50,610 - Alors, qu'en est-il d'une franchise ? - Une franchise ? 462 00:27:50,670 --> 00:27:54,480 Pour un nouveau propriétaire comme vous, cela pourrait être beaucoup plus facile. 463 00:27:57,210 --> 00:28:00,450 Je suis impressionnable. Maintenant tu le dis, cela a beaucoup de sens. 464 00:28:01,480 --> 00:28:02,680 je vais y réfléchir un peu plus pour toi. 465 00:28:03,050 --> 00:28:05,620 Merci. Pour l'instant, profitons simplement de notre nourriture. 466 00:28:06,920 --> 00:28:09,590 Tiens, essayez un peu de ce ragoût de kimchi. Cela a l'air délicieux. 467 00:28:10,390 --> 00:28:11,490 Ça a l'air si bon. 468 00:28:14,660 --> 00:28:17,230 - C'est délicieux. - Oh, hé. 469 00:28:17,230 --> 00:28:18,770 Comment va ta belle-soeur ? 470 00:28:18,970 --> 00:28:20,240 Elle est juste enfermée à la maison. 471 00:28:20,700 --> 00:28:24,670 - Des milliers de personnes l'ont vue prendre cette chute. - Droite. Oh, mon garçon. 472 00:28:26,240 --> 00:28:29,340 Mais grâce à ça, j'ai pu je viens avec toi aujourd'hui, tu sais ? 473 00:28:29,980 --> 00:28:30,980 Je crois que oui? 474 00:28:31,750 --> 00:28:33,880 Comment va ta nièce ? Elle doit être stressée aussi. 475 00:28:33,880 --> 00:28:35,080 Oui, totalement. 476 00:28:36,620 --> 00:28:39,250 Ce n'est pas comme si mon Ju Ah l'avait poussée exprès ou quoi que ce soit. 477 00:28:40,360 --> 00:28:43,560 Mais elle aurait pu la pousser exprès, non ? 478 00:28:45,230 --> 00:28:46,230 Pourquoi? 479 00:28:46,890 --> 00:28:48,800 Pourquoi mon Ju Ah pousserait-il quelqu'un exprès ? 480 00:28:49,560 --> 00:28:53,570 Parce que ma belle-sœur a frappé ta belle-sœur avant. 481 00:28:54,840 --> 00:28:57,470 Quoi? Alors tu dis mon Ju Ah tu voulais te venger de ça ? 482 00:28:58,170 --> 00:29:00,840 Dong Suk, je n'ai pas élevé Ju Ah être comme ça. 483 00:29:01,240 --> 00:29:04,750 Ju Ah essayait seulement pour la protéger. L'obtenir? 484 00:29:05,350 --> 00:29:08,450 Bien sûr, tu vas prendre du côté de ta nièce. 485 00:29:09,050 --> 00:29:11,320 Tu as une manière vraiment tordue de mettre les choses. 486 00:29:11,720 --> 00:29:14,220 Bien. Je comprends, d'accord ? Mangeons simplement. 487 00:29:14,290 --> 00:29:17,660 « Allons juste manger ? » Oublie ça! Non, nous devons clarifier cela. 488 00:29:17,860 --> 00:29:21,230 A propos de ta belle-sœur être humilié, 489 00:29:21,300 --> 00:29:23,430 Je me sens mal à ce sujet. 490 00:29:23,700 --> 00:29:26,630 Mon frère n'était pas directement en faute, mais il va s'excuser. 491 00:29:26,970 --> 00:29:29,000 Et en plus, à cause de tout ça, mon Ju Ah... 492 00:29:29,070 --> 00:29:33,070 a pris une tonne de chaleur pour cela. Techniquement, nous sommes aussi les victimes. 493 00:29:34,140 --> 00:29:35,940 Comment ça, vous êtes les victimes ? 494 00:29:36,910 --> 00:29:41,520 Votre frère a raté la balle. Si quelqu'un est à blâmer, c'est bien lui. 495 00:29:41,580 --> 00:29:44,750 Regardez-vous. Écoutez-vous. En quoi est-il responsable ? 496 00:29:44,820 --> 00:29:46,990 Disons que vous vous amusez ici. Vous balancez votre club et vous le frappez. 497 00:29:47,060 --> 00:29:49,920 Le ballon vole-t-il parfaitement droit où tu le veux ? Est-ce que c'est pour vous ? 498 00:29:49,990 --> 00:29:52,560 Bon Dieu, oublie ça. Sommes-nous venus ici pour nous battre ? 499 00:29:52,860 --> 00:29:53,960 Pourquoi cherches-tu la bagarre à cause de ça ? 500 00:29:54,030 --> 00:29:56,830 - Quoi? Vous cherchez la bagarre ! - Bien. 501 00:29:57,100 --> 00:29:58,600 Je comprends, alors laisse tomber. 502 00:29:58,670 --> 00:30:00,870 Pourquoi tu me dis de laisser tomber ? C'est vous qui en parlez. 503 00:30:01,340 --> 00:30:03,600 Bon sang, oublie ça ! J'ai dû être fou. 504 00:30:04,570 --> 00:30:06,170 J'aurais dû savoir mieux que de sortir avec toi. 505 00:30:08,910 --> 00:30:12,280 - Hé! - Ne me contacte plus jamais, tu entends ? 506 00:30:13,380 --> 00:30:15,250 Hé, Dong Suk ! Hé! 507 00:30:17,650 --> 00:30:20,150 Mon Dieu, ma fierté est trop blessée pour aller à sa poursuite. 508 00:30:26,060 --> 00:30:28,430 - Puis-je avoir une bouteille de soju ? - Bien sûr. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,800 Oui, je suis sur le point de le faire quitte le bureau, belle-mère. 510 00:30:33,370 --> 00:30:35,540 J'ai quelque chose pour toi, donc je vais me diriger vers Onjeong. 511 00:30:35,900 --> 00:30:39,670 Quel timing parfait. Eun Bin a préparé quelque chose de délicieux. 512 00:30:41,210 --> 00:30:42,440 Tu as dû avoir une dure journée. 513 00:30:43,980 --> 00:30:47,820 C'est juste embarrassant, être si publiquement humilié. 514 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Et c'est frustrant d'annuler des projets et restez enfermé à la maison. 515 00:30:53,150 --> 00:30:57,690 Je vais découvrir qui a posté cette vidéo. Je ne les laisserai pas s'en sortir. 516 00:30:58,390 --> 00:31:01,560 Non! Ne fais pas ça. Fils, je vais bien. 517 00:31:02,160 --> 00:31:06,370 je peux le prendre, mais nous ne pouvons pas nous venger. 518 00:31:06,570 --> 00:31:10,640 En plus, ce sont probablement des VIP. Nous devrions simplement laisser tomber. 519 00:31:10,740 --> 00:31:12,140 Je vais bien, donc ça n'a pas d'importance. 520 00:31:12,810 --> 00:31:15,480 Mon Dieu, si ça fait inutilement mal la réputation de l'entreprise, 521 00:31:15,780 --> 00:31:17,880 ça ne fera que rendre les choses plus difficiles pour mon fils, non ? 522 00:31:19,580 --> 00:31:21,150 Je comprends ce que tu dis. 523 00:31:21,780 --> 00:31:24,150 Tu as toujours un si grand cœur. 524 00:31:26,050 --> 00:31:27,290 Eh bien, c'est vrai. 525 00:31:27,660 --> 00:31:29,260 Et qu'en est-il de Mme Gong ? 526 00:31:30,060 --> 00:31:32,090 Mme Gong n'a pas eu de problèmes au travail, n'est-ce pas ? 527 00:31:33,260 --> 00:31:34,260 Quoi? 528 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 Quoi? Des mesures disciplinaires ? 529 00:31:36,360 --> 00:31:38,770 Non, ont-ils vraiment besoin d'aller aussi loin ? 530 00:31:39,700 --> 00:31:40,870 Je vois. 531 00:31:41,170 --> 00:31:45,440 D'accord, c'est vrai. Je comprends. Conduis prudemment, d'accord ? 532 00:31:48,310 --> 00:31:50,380 Des mesures disciplinaires ? Sérieusement? 533 00:31:52,180 --> 00:31:53,410 Que dois-je faire? 534 00:31:54,350 --> 00:31:55,820 Comment vais-je gérer ça ? 535 00:32:06,560 --> 00:32:08,160 Chéri, c'est moi. 536 00:32:15,170 --> 00:32:16,170 Ici. 537 00:32:18,740 --> 00:32:21,280 Examiner le plan du projet de marché nocturne dès que vous le pouvez. 538 00:32:22,210 --> 00:32:24,510 Wow, tu as déjà fini ? 539 00:32:25,350 --> 00:32:29,580 - Mais... - Et la caserne de pompiers d'Onjeong a appelé. 540 00:32:30,020 --> 00:32:33,150 Ils ajouteront une formation en RCR à la séance de sécurité cette fois. 541 00:32:33,890 --> 00:32:35,160 Droite. D'accord. 542 00:32:36,160 --> 00:32:37,190 Mais... 543 00:32:37,930 --> 00:32:39,960 Comment va ta femme ? Est-ce qu'elle va bien ? 544 00:32:41,430 --> 00:32:42,460 Comment pourrait-elle aller bien ? 545 00:32:43,130 --> 00:32:44,900 Pas après avoir été humilié devant tout le pays. 546 00:32:45,300 --> 00:32:47,170 Droite. Bien sûr. 547 00:32:48,170 --> 00:32:51,540 Quoi qu'il en soit, qui diable a posté cette vidéo ? 548 00:32:52,340 --> 00:32:56,080 Qu'importe qui l'a posté ? Le mal est déjà fait. 549 00:32:57,280 --> 00:32:59,180 Elle ne peut même pas se résoudre quitter la maison maintenant. 550 00:33:00,310 --> 00:33:02,820 A ce rythme, je crains elle deviendra socialement anxieuse. 551 00:33:04,450 --> 00:33:06,490 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 552 00:33:07,120 --> 00:33:10,020 En fait, tout est de ma faute. 553 00:33:11,360 --> 00:33:12,660 Si nous devons attribuer le blâme, 554 00:33:13,430 --> 00:33:15,700 alors c'est ma faute pour ne pas t'avoir mieux appris. 555 00:33:17,060 --> 00:33:20,500 Hé, de toute façon, s'il te plaît, dis-lui que je suis vraiment désolé. 556 00:33:20,940 --> 00:33:24,440 Ma fille ne l'a pas fait exprès. Elle ne l'a vraiment pas fait. 557 00:33:25,740 --> 00:33:26,740 Je sais. 558 00:33:28,840 --> 00:33:29,840 Je devrais y aller. 559 00:33:31,210 --> 00:33:32,980 Oui. D'accord. 560 00:33:42,590 --> 00:33:44,260 Est-ce que tu fais de la soupe à l'armoise ? 561 00:33:44,760 --> 00:33:46,560 Wow, ça sent incroyable. 562 00:33:47,190 --> 00:33:49,800 Hé, et Ju Ah ? Avez-vous de ses nouvelles ? 563 00:33:50,260 --> 00:33:53,900 Je pensais que tu avais dit qu'elle allait bien. Allez, je suis sûr qu'elle va bien. 564 00:33:53,970 --> 00:33:57,440 C'est exactement ce qu'elle dit. Imaginez à quel point elle doit être bouleversée. 565 00:33:57,710 --> 00:33:59,270 - Je suis à la maison. - Je suis à la maison. 566 00:33:59,340 --> 00:34:01,410 - Mon Dieu. - Oh oui. 567 00:34:01,910 --> 00:34:04,580 - Attendez, vous êtes réunis tous les deux ? - Non, nous nous sommes rencontrés juste en chemin. 568 00:34:05,050 --> 00:34:06,350 Peu importe. 569 00:34:06,780 --> 00:34:09,820 Elle doit rester à la maison jusqu'à son audience disciplinaire. 570 00:34:10,020 --> 00:34:12,720 - Quoi? Une audience disciplinaire ? - Une audience ? 571 00:34:12,750 --> 00:34:15,590 Bon Dieu, maman, sérieusement ! Pourquoi as-tu dû dire ça ? 572 00:34:15,790 --> 00:34:18,090 Quoi, tu veux que je mente ? Vous n'aviez nulle part où aller aujourd'hui. 573 00:34:18,160 --> 00:34:21,500 Tu as passé toute la journée à ma clinique. Où iras-tu demain ? 574 00:34:21,700 --> 00:34:23,900 Allez-vous vous promener des spas et des parcs toute la journée ? 575 00:34:24,330 --> 00:34:26,500 Je peux juste dire que je suis en vacances et reste à la maison. 576 00:34:26,600 --> 00:34:29,870 S'il te plaît. Vous pensez que la famille croira ça ? 577 00:34:30,470 --> 00:34:34,440 Mon Dieu, quand même... Maman, tu es la pire ! 578 00:34:35,210 --> 00:34:36,210 Hé, maintenant... 579 00:34:37,040 --> 00:34:41,880 Attendez. Une audience disciplinaire ? Mais Ju Ah n'a rien fait de mal. 580 00:34:42,480 --> 00:34:44,420 Du point de vue de l'entreprise, c'est logique. 581 00:34:44,720 --> 00:34:47,120 Ce n'est pas grave, alors ne vous inquiétez pas. 582 00:34:48,020 --> 00:34:51,290 Alors qu'a dit le Dr Yang quand tu t'es excusé ? 583 00:34:52,290 --> 00:34:55,860 Il n'a pas vraiment dit quoi que ce soit. Je pensais qu'il pousserait "Human Theatre". 584 00:34:56,200 --> 00:34:59,370 - Et il n'en a pas dit un mot ? - Non. 585 00:34:59,830 --> 00:35:01,370 S'il en avait parlé, J'allais juste... 586 00:35:01,640 --> 00:35:04,410 faire semblant de céder et acceptez de faire du "Théâtre Humain". 587 00:35:05,140 --> 00:35:08,740 Alors tu aurais dû simplement proposer pour le faire. 588 00:35:08,910 --> 00:35:11,880 Non. Faire cela donnerait l'impression comme si nous admettions notre faute... 589 00:35:11,950 --> 00:35:13,780 et que c'est le prix nous devons payer. 590 00:35:13,980 --> 00:35:17,350 Oui, exactement. C'est pourquoi Je ne pouvais pas en parler en premier, tu vois ? 591 00:35:17,450 --> 00:35:19,820 Cela aurait été comme admettre que Ju Ah l'a poussée exprès. 592 00:35:19,890 --> 00:35:23,390 Bon sang, vous réfléchissez tellement tous les deux, n'est-ce pas ? 593 00:35:24,030 --> 00:35:27,700 - Vas-y et change-toi. Mangeons. - D'accord. 594 00:35:30,500 --> 00:35:32,330 C'est étrange, cependant. 595 00:35:32,630 --> 00:35:35,340 Après s'être donné tous ces ennuis nous harcelant, 596 00:35:35,600 --> 00:35:36,740 pourquoi est-il si silencieux à ce sujet maintenant ? 597 00:35:37,000 --> 00:35:38,010 N'est-ce pas? 598 00:35:38,510 --> 00:35:40,810 Je te le dis, tout cela semblait vraiment étrange. 599 00:35:45,580 --> 00:35:46,910 Mais cet imbécile, Gong Jeong Han... 600 00:35:47,750 --> 00:35:49,520 Et s'il n'en parle jamais ? 601 00:35:50,420 --> 00:35:53,220 J'ai tout compris. Faites-moi confiance. 602 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Très bien, je comprends. 603 00:35:55,190 --> 00:35:57,260 Mais pourquoi diable me dis-tu pour ne rien dire ? 604 00:35:57,960 --> 00:36:01,030 Gong Jeong Han avait l'air si coupable et je ne savais pas quoi faire. 605 00:36:01,460 --> 00:36:03,100 Ce n'est pas le moment idéal pour en parler ? 606 00:36:03,800 --> 00:36:06,600 Si nous sautons sur cette occasion et demande-lui de participer à l'émission, 607 00:36:07,030 --> 00:36:09,900 Le Dr Han Seong Mi réalisera nous avons tout mis en scène. 608 00:36:11,040 --> 00:36:13,040 Et si tout cela était une mise en scène ? 609 00:36:13,340 --> 00:36:18,180 - Maman, tu dis des choses folles. - Allez. 610 00:36:18,350 --> 00:36:21,850 Sérieusement, qui posterait une vidéo d'eux-mêmes en train de tomber ? 611 00:36:22,520 --> 00:36:23,880 Qu'en penses-tu? 612 00:36:24,550 --> 00:36:29,220 De la position et de l'angle de la vidéo, il a été filmé d'où nous étions. 613 00:36:29,390 --> 00:36:32,190 Et Bucket filmait ce jour-là, tu te souviens ? 614 00:36:33,460 --> 00:36:38,300 - Je ne sais pas... - Maman, des tonnes de gens filmaient. 615 00:36:39,170 --> 00:36:40,970 Donc ce que tu dis c'est... 616 00:36:41,340 --> 00:36:46,170 elle a posté la vidéo elle-même pour nous culpabiliser ? 617 00:36:46,340 --> 00:36:49,380 Exactement. C'est tout l'intérêt de mettre en scène quelque chose comme ça. 618 00:36:49,740 --> 00:36:52,810 Tu joues sur la sympathie des gens pour obtenir ce que vous voulez. 619 00:36:53,180 --> 00:36:55,750 De quoi parlez-vous tous les deux ? 620 00:36:56,850 --> 00:36:59,720 Mais alors, pourquoi n'a-t-il rien dit ? 621 00:36:59,950 --> 00:37:03,090 Parce que ce serait trop évident s'il en parlait tout de suite. 622 00:37:03,190 --> 00:37:06,790 Mon Dieu ! C’est effectivement logique ! Vous êtes comme un détective ! 623 00:37:08,060 --> 00:37:12,700 Vous êtes tous les deux parfaitement synchronisés. Grand-mère, s'il te plaît, arrête-les. 624 00:37:13,470 --> 00:37:17,270 Très bien, même moi, je pense que tu y vas un peu trop loin avec ça. 625 00:37:17,370 --> 00:37:20,310 Mère, je ne l'oublierais pas. 626 00:37:20,610 --> 00:37:23,380 Rappelez-vous cette photo qu'elle a postée du réalisateur Song et moi ? 627 00:37:24,180 --> 00:37:28,580 C'est le genre de femme qui ferait n'importe quoi pour Bucket. 628 00:37:28,680 --> 00:37:31,250 Arrêtez avec ces discours insensés. 629 00:37:31,490 --> 00:37:33,750 Toute l'entreprise est en émoi à ce sujet. 630 00:37:33,950 --> 00:37:36,460 Si ça tourne mal, Le directeur Yang pourrait également être blessé. 631 00:37:36,520 --> 00:37:38,360 C'est vrai. 632 00:37:38,590 --> 00:37:42,030 Pourquoi ferait-elle sciemment quelque chose mettre son propre fils dans une impasse ? 633 00:37:42,130 --> 00:37:45,600 C'est aussi un bon point. 634 00:37:46,000 --> 00:37:48,770 Elle n'a probablement pas réalisé ça exploserait comme ça. 635 00:37:49,100 --> 00:37:53,440 Les gens simples d’esprit sont myopes et finissent par causer d'énormes problèmes. 636 00:37:53,910 --> 00:37:56,710 Mon Dieu. Arrêtez ça, vous deux. Mangeons. 637 00:37:56,980 --> 00:37:59,710 Ne présumez pas le pire des gens basé sur des spéculations, d'accord ? 638 00:38:00,250 --> 00:38:01,520 D'accord. 639 00:38:02,820 --> 00:38:03,820 Hé. 640 00:38:03,820 --> 00:38:06,690 Honnêtement, je pense que le directeur Yang ça n'aura pas été facile de se marier. 641 00:38:07,460 --> 00:38:09,390 D'où ça vient tout d'un coup ? 642 00:38:09,560 --> 00:38:13,830 Je viens de me rappeler à quel point elle était étourdie, pensant qu'il épousait une héritière. 643 00:38:14,200 --> 00:38:15,260 Exactement! Tu sais? 644 00:38:15,500 --> 00:38:19,300 Une belle-fille normale ce ne serait pas suffisant, non ? 645 00:38:20,330 --> 00:38:22,300 Depuis que son fils vivait à l'étranger depuis si longtemps, 646 00:38:22,700 --> 00:38:25,540 voudrait-elle qu'il vive avec la famille après le mariage ? 647 00:38:25,540 --> 00:38:26,770 Oui, j'en suis sûr. 648 00:38:27,170 --> 00:38:30,710 Mon Dieu, peux-tu imaginer à quel point elle torturerait sa belle-fille ? 649 00:38:31,150 --> 00:38:35,120 Elle pense que la place d'une femme est à la maison, pour subvenir aux besoins de son mari. 650 00:38:35,520 --> 00:38:37,380 Et en plus de ça, la famille est immense ! 651 00:38:37,790 --> 00:38:40,190 Il y a une tante divorcée et une belle-soeur aussi. 652 00:38:41,560 --> 00:38:44,930 Gong Ju Ah, peux-tu imaginer se marier dans une famille comme celle-là ? 653 00:38:45,260 --> 00:38:47,460 Quoi? Pourquoi tu me demandes ? 654 00:38:47,630 --> 00:38:52,130 Les portes du malheur s'ouvriraient juste après votre lune de miel. 655 00:38:52,700 --> 00:38:54,940 Mon Dieu, c'est horrible juste pour imaginer. 656 00:38:55,570 --> 00:38:57,640 Pourquoi tu imagines ça, Maman ? 657 00:38:58,710 --> 00:39:00,310 Incroyable. 658 00:39:06,310 --> 00:39:09,520 Bon Dieu, elle est tellement bizarre. j'essaye pour lui donner un peu de répit, mais je ne peux pas. 659 00:39:09,850 --> 00:39:12,490 Pourquoi s'effondre-t-elle et imaginer ma lune de miel ? 660 00:39:20,030 --> 00:39:21,030 Princesse. 661 00:39:21,300 --> 00:39:25,230 C'est vraiment dommage que la lune de miel c'est déjà fini, n'est-ce pas ? 662 00:39:25,770 --> 00:39:29,570 Oui. Plongée en apnée le matin aux Maldives avec ma Bin... 663 00:39:29,640 --> 00:39:31,270 et partager ce verre de mojito. 664 00:39:33,170 --> 00:39:35,180 Tout cela ressemblait à un rêve. 665 00:39:39,710 --> 00:39:42,580 Et si nous revenions pour notre babymoon ? 666 00:39:43,380 --> 00:39:45,290 Arrêt. 667 00:39:47,090 --> 00:39:49,260 Tout le monde doit attendre. Nous devrions nous dépêcher d'entrer. 668 00:39:51,590 --> 00:39:55,500 Merci beaucoup, princesse. Pour avoir accepté de vivre avec ma famille. 669 00:39:56,130 --> 00:39:58,000 Bien sûr, je le ferais. 670 00:39:58,330 --> 00:40:02,600 Tu as vécu à l'étranger pendant si longtemps, Bin. Votre famille a dû vous manquer. 671 00:40:03,200 --> 00:40:05,770 Ce sera sympa et animé avec tout le monde sous un même toit. 672 00:40:06,640 --> 00:40:07,710 Ma princesse... 673 00:40:08,280 --> 00:40:10,810 Comment peux-tu avoir autant de bon cœur ? 674 00:40:16,150 --> 00:40:17,180 Mon Dieu. 675 00:40:17,820 --> 00:40:20,490 Qui s'en soucie? C'est amusant à imaginer. 676 00:40:22,160 --> 00:40:25,590 Mon Dieu, peux-tu imaginer à quel point elle torturerait sa belle-fille ? 677 00:40:26,330 --> 00:40:30,560 Elle pense que la place d'une femme est à la maison, pour subvenir aux besoins de son mari. 678 00:40:31,170 --> 00:40:33,030 Et en plus de ça, la famille est immense ! 679 00:40:33,400 --> 00:40:35,770 Il y a une tante divorcée et une belle-soeur aussi. 680 00:40:37,370 --> 00:40:39,940 Non! 681 00:40:42,240 --> 00:40:45,450 Événements familiaux, cuisine, travaux ménagers... Sérieusement, 682 00:40:45,550 --> 00:40:48,180 c'est quelqu'un qui gère tout parfaitement. 683 00:40:51,990 --> 00:40:56,920 Mais je suis horrible avec tout ça. Que vais-je faire ? 684 00:41:00,960 --> 00:41:02,200 Tout simplement charmant. 685 00:41:07,070 --> 00:41:09,140 Nous revenons de notre lune de miel. 686 00:41:09,870 --> 00:41:13,070 Nous sommes de retour, Grand-père, père, mère. 687 00:41:13,070 --> 00:41:14,810 Oui, bon retour. 688 00:41:15,410 --> 00:41:16,910 Vous devez être fatigués tous les deux. Allez vous reposer. 689 00:41:17,780 --> 00:41:18,780 Alors, où sont les cadeaux ? 690 00:41:19,080 --> 00:41:21,620 - Vous nous en avez apporté, n'est-ce pas ? - Bien sûr que nous l'avons fait. 691 00:41:24,350 --> 00:41:25,350 Bien. 692 00:41:38,670 --> 00:41:43,440 Bienvenue dans le monde des beaux-parents. C'est le calendrier de la famille Yang. 693 00:41:43,500 --> 00:41:44,670 Mémorisez-le d’ici la fin de la journée. 694 00:41:45,110 --> 00:41:46,370 Huit rites ancestraux par an. 695 00:41:46,370 --> 00:41:48,510 Les week-ends sont réservés aux sorties saisonnières ou des randonnées. 696 00:41:48,740 --> 00:41:50,480 Et n'oubliez pas les visites gourmandes. 697 00:41:50,740 --> 00:41:54,550 Maman, elle fait partie de la famille maintenant. Tu devrais lui dire les règles. 698 00:41:54,920 --> 00:41:58,720 Parlez doucement. Ne montre pas tes gencives. Portez un maquillage subtil. Habillez-vous modestement. 699 00:41:58,790 --> 00:42:02,260 - Et garde tes cheveux bien rangés. J'ai compris? - Oui, Mère. 700 00:42:02,460 --> 00:42:06,230 Commandez-moi des lingettes humides hypoallergéniques et une lotion pour le corps intensive de qualité supérieure. 701 00:42:06,530 --> 00:42:07,630 Oui, tante. 702 00:42:07,690 --> 00:42:10,960 Un nouveau collier Riomère, n'est-ce pas ? Je le porterai demain. 703 00:42:11,270 --> 00:42:12,630 Oh, bien sûr, Eun Bin. 704 00:42:13,000 --> 00:42:15,240 Très bien, alors. Voyons vos talents de cuisinier. 705 00:42:15,770 --> 00:42:16,770 Tout de suite? 706 00:42:17,070 --> 00:42:18,070 Quoi, tu pensais Je voulais dire demain ? 707 00:42:21,940 --> 00:42:26,050 Les repas sont à 7h, 13h, et 19 heures pointu. 708 00:42:26,510 --> 00:42:29,980 Un repas contient du riz multigrains, des légumes, du poisson blanc, de la viande et une soupe. 709 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Oui, Mère. 710 00:42:31,490 --> 00:42:34,790 Nous fabriquons de la sauce et des pâtes de soja, vinaigre de kaki et sirop de prune. 711 00:42:34,920 --> 00:42:37,260 Nous préparons du kimchi frais chaque semaine, avec de nombreux cornichons, 712 00:42:37,260 --> 00:42:38,490 et préparez 200 choux pour le kimchi d'hiver. 713 00:42:38,990 --> 00:42:39,990 Oui, Mère. 714 00:42:40,790 --> 00:42:44,200 Le nettoyage est un rituel pour débarrasser la maison de l'énergie périmée. 715 00:42:44,430 --> 00:42:48,300 L'entrée est un canal d'énergie. Gardez-le impeccable à tout moment. 716 00:42:49,300 --> 00:42:50,300 Oui, Mère. 717 00:42:50,900 --> 00:42:52,770 Utilisez uniquement un désinfectant non parfumé. 718 00:42:52,770 --> 00:42:53,870 Les poignées de porte jusqu'au deuxième étage... 719 00:42:53,940 --> 00:42:55,740 il faut tout désinfecter matin et soir. 720 00:42:56,410 --> 00:42:57,410 Oui, Mère. 721 00:42:57,850 --> 00:42:58,850 Plus fort. 722 00:42:59,510 --> 00:43:02,280 - Oui, Mère. - Plus fort. 723 00:43:04,720 --> 00:43:07,450 Ne vous contentez pas de dépoussiérer ce que vous pouvez voir. Entrez dans tous les coins et recoins. 724 00:43:08,160 --> 00:43:11,430 - Oui, Mère. - Ne te relâche pas dans sa chambre. 725 00:43:11,560 --> 00:43:14,960 - Oui, Mère. - Utilisez vos doigts pour sentir la poussière. 726 00:43:17,230 --> 00:43:18,230 Oui, Mère. 727 00:43:19,700 --> 00:43:20,700 Plus fort. 728 00:43:21,640 --> 00:43:23,600 - Oui, Mère. - Plus fort! 729 00:43:23,700 --> 00:43:24,710 Oui, Mère ! 730 00:43:26,410 --> 00:43:28,680 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 731 00:43:29,110 --> 00:43:30,210 Sérieusement. 732 00:43:30,910 --> 00:43:34,150 Pourquoi maman m'a mis ça dans la tête ? J'ai totalement peur maintenant. 733 00:43:34,210 --> 00:43:35,750 Sérieusement. 734 00:43:45,030 --> 00:43:46,390 (Réalisateur Yang Hyun Bin) 735 00:43:46,890 --> 00:43:47,900 Mon Dieu... 736 00:43:50,400 --> 00:43:51,570 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 737 00:43:52,200 --> 00:43:53,770 Tu ressembles à tu me lances des regards furieux. 738 00:43:54,300 --> 00:43:58,270 Si nous nous marions, dois-je vivre avec tes parents ? 739 00:43:58,640 --> 00:43:59,840 D'où ça vient ? 740 00:44:00,170 --> 00:44:01,240 Réponds-moi. Maintenant. 741 00:44:03,440 --> 00:44:05,850 Je n'y ai pas vraiment réfléchi. 742 00:44:06,510 --> 00:44:08,750 Je n'ai jamais vécu avec ma famille, alors... 743 00:44:09,080 --> 00:44:11,250 même juste rester le week-end c'est un peu gênant. 744 00:44:12,390 --> 00:44:13,450 Alors c'est non, non ? 745 00:44:14,290 --> 00:44:16,660 Mes parents n'ont pas de chambre libre, juste un débarras. 746 00:44:17,220 --> 00:44:18,790 La chambre que ma tante utilise C'était à l'origine ma chambre. 747 00:44:20,190 --> 00:44:21,200 D'accord. 748 00:44:21,530 --> 00:44:22,630 D'autres questions ? 749 00:44:23,160 --> 00:44:24,430 C'est tout pour aujourd'hui. 750 00:44:27,630 --> 00:44:29,270 Quoi? Pourquoi riez-vous? 751 00:44:30,370 --> 00:44:31,370 Non, c'est juste... 752 00:44:32,640 --> 00:44:36,680 Je ne pouvais pas me concentrer sur mon travail toute la journée, craignant que vous ne soyez contrarié. 753 00:44:36,940 --> 00:44:39,010 Mais tu étais là, m'inquiéter de quelque chose d'aussi aléatoire. 754 00:44:39,350 --> 00:44:40,680 C'est juste un soulagement, et plutôt mignon. 755 00:44:41,880 --> 00:44:42,880 Peu importe. 756 00:44:44,280 --> 00:44:47,390 Es-tu allé chez tes parents ? Leur avez-vous donné ce que j'ai demandé ? 757 00:44:48,020 --> 00:44:52,090 Ils ne l'ont pas simplement jeté ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 758 00:44:52,330 --> 00:44:54,600 De quoi parles-tu? Je te l'ai dit, elle n'est pas comme ça. 759 00:44:54,900 --> 00:44:56,760 En fait, elle était inquiète à propos de ta discipline. 760 00:44:57,330 --> 00:44:59,370 - Vraiment? - Oui, vraiment. 761 00:45:00,500 --> 00:45:04,440 Elle a dû avoir une longue journée. Et dire qu'elle s'inquiétait pour moi. 762 00:45:04,640 --> 00:45:08,440 Oui. Elle était tellement inquiète comment cela affecterait l'entreprise. 763 00:45:09,610 --> 00:45:10,610 C'est un soulagement. 764 00:45:11,210 --> 00:45:12,210 Alors... 765 00:45:12,980 --> 00:45:14,680 pourquoi tu ne viens pas et t'asseoir à côté de moi ? 766 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Honnêtement. 767 00:45:22,990 --> 00:45:23,990 Quoi? 768 00:45:27,160 --> 00:45:29,360 Que faisons-nous ? Il est trop tard pour s'enfuir. 769 00:45:33,830 --> 00:45:35,670 - Bonjour, M. Gong. - Oncle. 770 00:45:35,740 --> 00:45:36,740 Hé, Gong Ju Ah. 771 00:45:38,070 --> 00:45:39,240 Que fais-tu ici si tard... 772 00:45:40,510 --> 00:45:41,510 avec un homme ? 773 00:45:41,910 --> 00:45:44,650 Mon oncle, allez. "Un homme ?" 774 00:45:44,910 --> 00:45:46,410 C'est le directeur de mon entreprise, tu te souviens ? 775 00:45:47,380 --> 00:45:49,850 Bonjour, oncle Dae Han. Je m'appelle Yang Hyun Bin. 776 00:45:50,720 --> 00:45:52,190 Oui, c'est vrai. 777 00:45:53,050 --> 00:45:56,020 Attends, mais pourquoi êtes-vous tous les deux ici ensemble ? 778 00:45:56,260 --> 00:45:58,990 Pourquoi penses-tu ? Quelque chose s'est produit au travail. 779 00:45:59,390 --> 00:46:01,730 Oui. Cela implique ma belle-mère aussi. 780 00:46:02,400 --> 00:46:03,930 Droite! 781 00:46:04,530 --> 00:46:06,700 Droite. Bien sûr. Pendant une seconde, j'ai pensé... 782 00:46:08,900 --> 00:46:13,040 Pourtant, vous ne devriez pas être si proches comme ça dans le quartier. 783 00:46:13,110 --> 00:46:15,840 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 784 00:46:16,540 --> 00:46:19,380 Vous avez fini de parler ? Allons-y, Ju Ah. 785 00:46:19,650 --> 00:46:22,180 Directeur, je devrais rentrer chez moi maintenant. 786 00:46:22,250 --> 00:46:25,050 Oui, Mme Gong. Rendez-vous au bureau après-demain. Entrez. 787 00:46:25,050 --> 00:46:26,250 À propos de ta belle-mère. 788 00:46:27,820 --> 00:46:29,690 Notre Ju Ah ne l'a pas poussée exprès. 789 00:46:32,160 --> 00:46:33,160 Je sais que. 790 00:46:33,830 --> 00:46:36,860 Même si ta belle-mère j'ai frappé ma belle-sœur, 791 00:46:38,670 --> 00:46:39,800 notre Gong Ju Ah... 792 00:46:41,000 --> 00:46:43,040 n'est pas le genre de personne pour chercher à se venger. 793 00:46:43,470 --> 00:46:46,070 Bien sûr que non. Je ne penserais jamais ça. 794 00:46:46,840 --> 00:46:48,140 Mon oncle, as-tu bu ? 795 00:46:49,540 --> 00:46:50,640 J'ai bu un peu. 796 00:46:51,210 --> 00:46:52,450 - Oncle! Mon Dieu, fais attention. - Oh non. 797 00:46:52,710 --> 00:46:54,580 - Tiens, laisse-moi l'aider. - Eh bien... 798 00:46:55,350 --> 00:46:58,990 Non, je vais bien. Je ne suis pas si ivre. Je vais bien. 799 00:46:59,720 --> 00:47:02,520 Éloignez-vous de notre Ju Ah. 800 00:47:03,190 --> 00:47:04,830 Gardez vos distances. J'ai compris? 801 00:47:05,330 --> 00:47:08,460 - D'accord, je comprends. - Mon oncle, qu'est-ce qui t'a pris ? 802 00:47:08,460 --> 00:47:09,500 Ok, et autre chose... 803 00:47:10,560 --> 00:47:13,470 Tout cela était un accident. Un accident, tu entends ? 804 00:47:13,800 --> 00:47:16,740 Cette discussion sur qui est l'agresseur et qui est la victime, 805 00:47:16,900 --> 00:47:19,110 ou dire que nous protégeons les nôtres ou autre. Tu m'entends ? 806 00:47:19,770 --> 00:47:21,380 - Pardon? - Que mon frère... 807 00:47:21,380 --> 00:47:23,680 a jeté le match exprès ou autre... 808 00:47:24,910 --> 00:47:25,910 Ce genre de discours... 809 00:47:26,680 --> 00:47:28,480 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, directeur ? 810 00:47:29,020 --> 00:47:31,520 Mon oncle, qui t'a dit ça ? 811 00:47:32,220 --> 00:47:33,220 Quelqu'un. 812 00:47:33,920 --> 00:47:36,290 Une femme méchante et à la langue acérée. 813 00:47:37,220 --> 00:47:38,330 Elle pense être jolie est-ce une excuse ? 814 00:47:40,290 --> 00:47:41,290 Mais elle est vraiment jolie. 815 00:47:42,700 --> 00:47:43,900 - Eh bien... - De quoi tu parles ? 816 00:47:44,000 --> 00:47:45,700 Non, je veux dire, elle est vraiment jolie, mais... 817 00:47:45,800 --> 00:47:48,300 - Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Non, c'est juste... Elle agit comme... 818 00:47:49,270 --> 00:47:52,940 - C'est avant tout une question de look ? - Pour avoir crié à haute voix. 819 00:47:53,570 --> 00:47:55,110 Bon sang. 820 00:48:04,050 --> 00:48:07,620 Mon oncle, avec qui buvais-tu ? 821 00:48:07,990 --> 00:48:09,260 Par moi-même. 822 00:48:09,620 --> 00:48:12,430 J'étais bouleversé, alors j'ai bu une bouteille. Une seule bouteille. 823 00:48:13,090 --> 00:48:16,360 Pourquoi buvais-tu seul ? A cause du divorce ? 824 00:48:16,430 --> 00:48:18,000 Ou parce que vous avez bombardé l'interview ? 825 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 Faux! 826 00:48:22,840 --> 00:48:23,840 Faux sur les deux points. 827 00:48:24,200 --> 00:48:26,340 Alors pourquoi es-tu contrarié ? 828 00:48:27,170 --> 00:48:28,180 À cause de toi. 829 00:48:28,980 --> 00:48:29,980 Je me suis battu à cause de toi. 830 00:48:30,340 --> 00:48:33,450 Quoi? Avec qui ? Avec qui t'es-tu battu pour moi ? 831 00:48:34,280 --> 00:48:35,480 Quelqu'un... Le... 832 00:48:36,680 --> 00:48:38,550 La femme dont les cheveux sentent si bon. 833 00:48:38,950 --> 00:48:43,090 Wow, déjà une femme ? Vous travaillez vite. 834 00:48:44,320 --> 00:48:45,560 Hé, Est-ce que tu viens juste de comprendre ça maintenant ? 835 00:48:45,930 --> 00:48:48,730 Hé, le "Dae" à mon nom signifie « génial ». 836 00:48:49,230 --> 00:48:52,270 - Vraiment? - Bien sûr. Je suis génial. 837 00:48:52,330 --> 00:48:53,400 Tu es génial. 838 00:48:53,770 --> 00:48:57,500 - Notre Dae Han est génial. - Oui, mon oncle est le meilleur. 839 00:49:06,750 --> 00:49:08,780 Bon sang, oublie ça ! J'ai dû être fou. 840 00:49:08,780 --> 00:49:10,320 J'aurais dû savoir mieux que de sortir avec toi. 841 00:49:10,380 --> 00:49:12,220 Ne me contacte plus jamais, tu entends ? 842 00:49:12,520 --> 00:49:14,650 Hé, Dong Suk ! Hé! 843 00:49:23,500 --> 00:49:25,830 Je suis désolé d'avoir été si méchant plus tôt. 844 00:49:26,570 --> 00:49:27,630 Ce que j'ai dit à la fin... 845 00:49:28,440 --> 00:49:29,440 Je le reprends. 846 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 (je suis désolé pour avoir été si méchant plus tôt.) 847 00:49:32,370 --> 00:49:33,410 (Ce que j'ai dit à la fin... Je le reprends.) 848 00:49:35,180 --> 00:49:36,180 Maman. 849 00:49:36,710 --> 00:49:39,280 - Quoi? - Sortez-vous avec le directeur de la clinique ? 850 00:49:40,780 --> 00:49:41,780 Quoi? 851 00:49:42,350 --> 00:49:44,920 Non, qu'est-ce qui te fait dire ça ? 852 00:49:45,720 --> 00:49:47,520 Papa a appelé et il était furieux. 853 00:49:48,090 --> 00:49:49,760 Il a dit que vous appeliez tous les deux l'un l'autre "bébé". 854 00:49:49,990 --> 00:49:52,890 Quoi? Ah, c'était... 855 00:49:53,460 --> 00:49:57,030 M. Gong et moi sommes allés au tribunal et je suis tombé sur eux. 856 00:49:58,100 --> 00:50:02,070 La façon dont ton père et cette femme agi était tellement exaspérant, alors... 857 00:50:02,100 --> 00:50:03,700 Alors tu étais juste faire un numéro pour papa ? 858 00:50:04,240 --> 00:50:06,070 Oui bien sûr. 859 00:50:10,310 --> 00:50:14,280 M. Gong ne m'a pas acheté cette poupée. Je l'ai gagné grâce à une machine à griffes. 860 00:50:14,550 --> 00:50:18,790 Nous sommes allés dans une salle d'arcade pour célébrer nos divorces. 861 00:50:19,590 --> 00:50:20,920 Maman, écoute. Je... 862 00:50:21,350 --> 00:50:23,060 Je veux hériter de la clinique sans aucun problème. 863 00:50:23,760 --> 00:50:25,790 Parce que je pense c'est ce que tu veux. 864 00:50:26,230 --> 00:50:27,230 Tu as raison. 865 00:50:28,030 --> 00:50:30,430 C'est mon but dans la vie. 866 00:50:30,800 --> 00:50:33,730 Je suis tout à fait pour que tu sortes ou même se remarier, 867 00:50:34,200 --> 00:50:36,270 et je sais que M. Gong est une bonne personne, mais... 868 00:50:38,610 --> 00:50:39,740 ça ne peut pas être lui. 869 00:50:40,440 --> 00:50:41,510 Vous le savez, n'est-ce pas ? 870 00:50:42,840 --> 00:50:46,310 Oui. Avez-vous même besoin de demander ? Absolument pas. 871 00:50:46,510 --> 00:50:49,820 Et en plus, je ne ressens pas ça à propos de lui du tout. 872 00:50:51,180 --> 00:50:52,190 D'accord. 873 00:50:53,420 --> 00:50:55,790 Ne t'inquiète pas pour des choses comme ça, et étudie juste, mon fils. 874 00:51:15,910 --> 00:51:17,580 Quel est l'intérêt d'envoyer ça ? 875 00:51:21,580 --> 00:51:22,580 Dong Suk. 876 00:51:23,580 --> 00:51:25,620 Je suis désolé d'être si mesquin plus tôt. 877 00:51:26,550 --> 00:51:29,290 Et cette dernière chose que tu as dite... 878 00:51:30,490 --> 00:51:31,730 Je ferai comme si je ne l'avais pas entendu. 879 00:51:32,860 --> 00:51:34,560 Même si nos familles se détestent, 880 00:51:35,230 --> 00:51:36,330 ne soyons pas comme ça. 881 00:51:37,530 --> 00:51:39,630 Laisse tomber et dors un peu. 882 00:51:40,870 --> 00:51:42,070 Je suis désolé. 883 00:51:51,480 --> 00:51:52,750 Est-elle vraiment en colère contre moi ? 884 00:52:25,550 --> 00:52:27,480 Pourquoi l'a-t-elle lu mais n'a-t-elle pas répondu ? 885 00:52:28,620 --> 00:52:30,050 Elle s'est endormie, ou quoi ? 886 00:52:32,220 --> 00:52:33,290 Est-ce le matin ? 887 00:52:36,990 --> 00:52:39,390 Est-ce que je viens de m'endormir en attendant son texto ? 888 00:52:40,230 --> 00:52:43,230 Homme, Gong Dae Han, tu as vraiment perdu la tête. 889 00:52:43,460 --> 00:52:46,770 Bonté. Hé, tu dors toujours ? 890 00:52:47,770 --> 00:52:50,900 Que faisais-tu tu es sorti boire si tard, mec ? 891 00:52:51,300 --> 00:52:54,440 Lève-toi et aide maman et ta belle-soeur, espèce de punk. 892 00:52:54,570 --> 00:52:55,640 Bonté. 893 00:52:56,180 --> 00:52:57,340 Hé, tu as utilisé mon shampoing ? 894 00:52:57,710 --> 00:52:59,850 Depuis quand existe-t-il une telle chose comme shampoing ? 895 00:53:00,450 --> 00:53:03,950 Êtes-vous sérieux? Je t'ai dit de ne pas l'utiliser ! C'est le mien ! 896 00:53:04,180 --> 00:53:06,220 Combien de fois l’avez-vous utilisé ? Combien de pompes ? 897 00:53:06,820 --> 00:53:08,090 Mon Dieu, tu es si mesquin. 898 00:53:08,390 --> 00:53:12,260 Hé, ne porte plus mes vêtements. Et ne porte pas mes chaussettes non plus. 899 00:53:12,430 --> 00:53:15,030 Vous êtes du genre à parler. Ne regarde pas les nouveaux sous-vêtements que j'ai achetés. 900 00:53:16,060 --> 00:53:19,930 Regarde-toi, je réponds à ton grand frère. Incroyable. 901 00:53:21,670 --> 00:53:22,740 N'ose pas. 902 00:53:23,370 --> 00:53:25,410 Tu pensais que j'arrêterais juste parce que tu as dit ça ? 903 00:53:25,770 --> 00:53:27,940 - Eh bien, tu... - Arrêtez ça. Arrêtez... 904 00:53:27,940 --> 00:53:30,080 - Espèce de petit voyou. - Arrête pendant que je suis gentil. 905 00:53:30,140 --> 00:53:31,340 - Espèce de punk. - Arrêtez ça. 906 00:53:31,410 --> 00:53:33,010 - Oh cher. - J'ai dit, arrête ! 907 00:53:33,080 --> 00:53:34,610 Les voilà à nouveau, tôt le matin. 908 00:53:34,680 --> 00:53:39,090 Je n'aurais jamais rêvé qu'ils le feraient encore agir comme ça dans la cinquantaine. 909 00:53:39,750 --> 00:53:41,590 C'est comme ça que sont les frères. 910 00:53:42,090 --> 00:53:46,590 Toujours en compétition, toujours en rattrapage. Un cycle qu’ils répètent toute leur vie. 911 00:53:46,930 --> 00:53:50,260 Des chamailleries comme ça, c'est un signe de leur proximité émotionnelle, 912 00:53:50,330 --> 00:53:54,030 alors pensez juste à cela comme à une augmentation deux élèves du primaire... 913 00:53:54,100 --> 00:53:57,100 - toute ta vie. - Non, merci. Je ne peux pas. 914 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 - J'en ai tellement marre. - Maman! 915 00:53:59,510 --> 00:54:01,670 - Hé, reviens ici ! - Maman! Il n'arrête pas de m'embêter ! 916 00:54:01,710 --> 00:54:03,640 - Hé, toi... - Seong Mi ! Il s'en prend à moi ! 917 00:54:03,840 --> 00:54:04,840 - Arrêtez ça. - Honnêtement. 918 00:54:04,910 --> 00:54:07,180 Ce petit couinement ça devient frais avec moi. 919 00:54:07,380 --> 00:54:10,720 - Pourquoi tu t'en prends toujours à Dae Han ? - Honnêtement. 920 00:54:11,150 --> 00:54:14,620 - Voir? Je te l'avais dit. Oh, mec. - Eh bien, petite... 921 00:54:14,820 --> 00:54:15,860 Ça suffit ! 922 00:54:16,460 --> 00:54:18,290 Voulez-vous tous les deux rester debout dans le coin toute la matinée... 923 00:54:18,660 --> 00:54:19,890 ou s'asseoir pendant un temps mort ? 924 00:54:20,460 --> 00:54:21,560 - Non, madame. - Non, madame. 925 00:54:22,800 --> 00:54:26,030 - Bonté. - C'est ça ? Où est tout le monde ? 926 00:54:26,530 --> 00:54:30,340 Tu ne sais vraiment rien à propos de votre propre maison. 927 00:54:30,400 --> 00:54:34,240 Woo Jae a quitté son travail à temps partiel tard hier soir, 928 00:54:34,310 --> 00:54:35,380 donc il dort. 929 00:54:35,680 --> 00:54:37,410 Et Ju Ah je n'ai pas besoin de travailler aujourd'hui, 930 00:54:37,680 --> 00:54:40,350 alors elle fait la grasse matinée pour une fois. Tu ne sais rien ? 931 00:54:40,410 --> 00:54:42,850 Oh, eh bien... Ce gamin. 932 00:54:43,150 --> 00:54:45,190 Où vas-tu? Regardez-le. 933 00:54:45,390 --> 00:54:48,960 Il s'en va sans aide, maman. Il essaie toujours de se retirer du travail. 934 00:54:49,020 --> 00:54:50,020 Hé! 935 00:54:50,290 --> 00:54:52,160 Peu importe ton âge, c'est toujours ton frère aîné. 936 00:54:52,460 --> 00:54:53,530 Ne sois pas si irrespectueux. 937 00:54:53,590 --> 00:54:55,960 Non, ce n'est pas ça, maman. C'est tellement injuste. 938 00:54:56,400 --> 00:54:57,630 Si je nais de nouveau dans ma prochaine vie, 939 00:54:58,230 --> 00:55:00,770 J'espère que je suis né juste une minute, même une seconde, avant qu'il ne le soit. 940 00:55:01,330 --> 00:55:02,700 - Bon sang. - Entrez simplement. 941 00:55:04,100 --> 00:55:05,270 Incroyable. 942 00:55:09,880 --> 00:55:13,650 Maintenant, où était la chambre de Ju Ah ? Celui-ci? 943 00:55:14,450 --> 00:55:17,950 - Celui-ci. Mon Dieu, tu m'as fait peur ! - Mec, tu m'as fait peur. 944 00:55:18,920 --> 00:55:20,520 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 945 00:55:21,190 --> 00:55:22,790 Que fais-tu tu sors de la chambre de ta sœur ? 946 00:55:23,320 --> 00:55:25,690 Papa, nous avons changé de chambre il y a longtemps. 947 00:55:26,090 --> 00:55:27,790 Vous l'avez fait ? C'était quand ? 948 00:55:28,060 --> 00:55:30,200 Quand j'étais en deuxième année de lycée. Il y a dix ans. 949 00:55:31,160 --> 00:55:33,970 Vraiment? Comment puis-je me souvenir quelque chose d'il y a dix ans ? 950 00:55:34,670 --> 00:55:35,700 Je suppose que nous l'avons fait. 951 00:55:39,440 --> 00:55:42,080 C'est tellement bon de ne pas avoir à travailler. 952 00:55:43,440 --> 00:55:47,710 Je n'ai pas besoin de faire attention à ce que je dis ou vous soucier de quoi porter au travail. 953 00:55:47,780 --> 00:55:49,380 Et je n'ai pas besoin de continuer un train bondé aux heures de pointe. 954 00:55:53,320 --> 00:55:57,060 Bien sûr, Tu me manques énormément aussi. 955 00:56:00,990 --> 00:56:02,500 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 956 00:56:02,830 --> 00:56:04,930 Tu m'as fait peur ! Attends... 957 00:56:05,100 --> 00:56:08,000 Papa, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? Pourquoi n'as-tu pas frappé ? 958 00:56:08,400 --> 00:56:10,240 J'ai frappé. Tu ne m'as tout simplement pas entendu. 959 00:56:11,500 --> 00:56:14,970 Si tu vois que je suis au téléphone, tu devrais te racler la gorge. 960 00:56:15,340 --> 00:56:17,680 Et qu'est-ce que tu as ? Regardez dans quel état vous êtes. 961 00:56:18,180 --> 00:56:19,210 Et moi? 962 00:56:19,580 --> 00:56:23,880 Vos cheveux et vos vêtements sont en désordre. Tu as l'air d'un vrai plouc. 963 00:56:24,880 --> 00:56:27,350 De quoi parles-tu? Je suis superbe sans maquillage. 964 00:56:27,550 --> 00:56:31,690 Voilà à quoi cela devrait ressembler. Vous ne savez pas ce qu'est le millésime ? 965 00:56:32,430 --> 00:56:35,700 Vintage, mon pied. Plus comme du vieux minable. 966 00:56:35,900 --> 00:56:39,600 - Ce serait un parfait chiffon de nettoyage. - Quoi? Un chiffon ? 967 00:56:43,340 --> 00:56:44,370 J'adorerais voir ça. 968 00:56:44,770 --> 00:56:47,840 Gong Ju Ah avec les cheveux en désordre et son visage nu impeccable. 969 00:56:50,440 --> 00:56:55,320 Ta mère ressemble à une reine même juste après son réveil, 970 00:56:55,620 --> 00:56:56,980 mais que s'est-il passé avec toi ? 971 00:56:57,720 --> 00:57:01,350 Pourquoi tu t'en prends à moi si tôt ? Sérieusement, papa, pourquoi es-tu ici ? 972 00:57:01,750 --> 00:57:03,190 J'étais inquiet pour toi. 973 00:57:03,460 --> 00:57:05,390 Je pensais que tu serais contrarié que tu ne pouvais pas aller travailler. 974 00:57:06,190 --> 00:57:08,230 Depuis quand est-ce que tu t'es déjà autant soucié ? 975 00:57:08,800 --> 00:57:12,000 Est-ce que tu vas vraiment bien ? Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 976 00:57:12,300 --> 00:57:13,600 Que pourrais-tu faire ? 977 00:57:13,930 --> 00:57:16,570 Tout va exploser, alors ne vous inquiétez pas. 978 00:57:16,900 --> 00:57:20,670 C'est un soulagement. Je vous crois sur parole et j'y vais. 979 00:57:21,010 --> 00:57:22,510 Et ne reviens pas. 980 00:57:23,040 --> 00:57:24,040 D'accord. 981 00:57:25,140 --> 00:57:26,150 Gong Ju Ah. 982 00:57:27,480 --> 00:57:28,510 D'ailleurs... 983 00:57:28,850 --> 00:57:31,050 Quand est-ce que tu amènes ton petit ami pour nous rencontrer ? 984 00:57:31,780 --> 00:57:34,750 Incroyable. Combien avez-vous entendu ? 985 00:57:37,220 --> 00:57:40,090 "Bien sûr, Tu me manques énormément aussi." 986 00:57:41,330 --> 00:57:42,400 C'est tellement humiliant. 987 00:57:43,100 --> 00:57:44,160 S'il vous plaît, partez. 988 00:57:44,760 --> 00:57:47,230 Ne le dis à personne dans la famille, tu m'entends ? 989 00:57:47,770 --> 00:57:49,100 D'accord. 990 00:57:49,640 --> 00:57:52,310 Pour mémoire, je suis tout à fait d’accord. 991 00:57:52,640 --> 00:57:55,010 J'aime ce type. 992 00:57:56,980 --> 00:57:58,710 - "Tu me manques comme un fou." - Honnêtement... 993 00:57:59,350 --> 00:58:01,780 Attends, de quoi parle-t-il ? Comment pourrait-il savoir de qui il s'agit ? 994 00:58:16,030 --> 00:58:17,230 De quoi parles-tu? 995 00:58:17,800 --> 00:58:20,370 Pourquoi diable envisagent-ils une punition plus sévère pour Gong Ju Ah ? 996 00:58:20,700 --> 00:58:24,570 Nous avons géré les retombées et la presse. Alors pourquoi ? 997 00:58:25,170 --> 00:58:27,340 Le réalisateur Baek a dégainé son épée, 998 00:58:27,340 --> 00:58:28,810 donc il est déterminé abattre quelqu'un. 999 00:58:29,410 --> 00:58:32,650 Il veut gâcher la division mode pour prouver qu'il est au top. 1000 00:58:32,910 --> 00:58:36,320 Alors il devrait s'en prendre à moi. C'est moi qui commande, alors pourquoi Ju Ah ? 1001 00:58:36,550 --> 00:58:38,150 Parce qu'elle a déjà un casier. 1002 00:58:38,680 --> 00:58:41,050 - Quoi? - L'incident du téléachat. 1003 00:58:41,890 --> 00:58:42,890 Frappez deux. 1004 00:58:45,790 --> 00:58:46,790 Bon sang. 1005 00:58:47,930 --> 00:58:52,230 Tu sais que j'ai fabriqué cet incident, n'est-ce pas, directeur, M. Park ? 1006 00:58:52,830 --> 00:58:55,200 Voir Mme Gong avoir des ennuis pour quelque chose que j'ai fait... 1007 00:58:55,600 --> 00:58:56,840 c'est plus que ce que je peux supporter. 1008 00:58:57,640 --> 00:58:59,310 Si vous le dites maintenant, 1009 00:58:59,540 --> 00:59:01,710 est-ce que ça ne ferait pas que faire des choses plus compliqué ? 1010 00:59:05,140 --> 00:59:07,450 J'aurais dû être viré à l'époque. 1011 00:59:08,450 --> 00:59:11,550 Hé, calme-toi. Nous devons nous concentrer sur une solution. 1012 00:59:12,220 --> 00:59:15,220 Alors que va-t-il se passer à Mme Gong ? 1013 00:59:15,960 --> 00:59:17,820 Nous devrons voir ce qu'ils décident, mais... 1014 00:59:18,560 --> 00:59:22,700 Le consensus est que deux incidents de relations publiques d'affilée est un problème sérieux. 1015 00:59:24,230 --> 00:59:25,360 Selon la réglementation, 1016 00:59:26,000 --> 00:59:28,370 si cela est jugé comme étant une infraction répétée... 1017 00:59:30,770 --> 00:59:32,610 Le licenciement pourrait même être sur la table. 1018 00:59:40,810 --> 00:59:41,810 Résiliation... 1019 00:59:42,850 --> 00:59:45,220 Je n'ai vraiment pas vu ça venir. 1020 00:59:46,890 --> 00:59:51,020 Les salariés souffrent le conflit des dirigeants de Taehan. 1021 00:59:51,620 --> 00:59:54,760 Alors ils pourraient me virer faire de moi un exemple ? 1022 00:59:54,890 --> 00:59:57,630 Je ne laisserai pas cela arriver. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 1023 01:00:01,170 --> 01:00:03,500 Donc Hye doit être vraiment secoué. 1024 01:00:04,100 --> 01:00:07,110 Oui. Elle voulait avouer et remettre sa démission, 1025 01:00:07,170 --> 01:00:08,240 mais je l'ai arrêtée. 1026 01:00:08,670 --> 01:00:11,110 Bon appel. Si elle se manifestait maintenant, 1027 01:00:11,180 --> 01:00:13,910 nous serions tous les deux virés pour l'avoir dissimulé. 1028 01:00:15,720 --> 01:00:19,720 Pensez-vous que le Dr Han pourrait y arriver à l'audience demain ? 1029 01:00:20,550 --> 01:00:24,320 Je pense que ce serait bien si le Dr Han et quelques VIP qui étaient là... 1030 01:00:24,390 --> 01:00:25,990 pourrait témoigner de ce qui s'est passé ce jour-là. 1031 01:00:29,160 --> 01:00:31,760 Je vais lui en parler. 1032 01:00:33,170 --> 01:00:37,240 Je rentre à la maison demander à ma belle-mère pour rédiger une déclaration. 1033 01:00:38,040 --> 01:00:39,110 Tu penses qu'elle va en écrire un ? 1034 01:00:39,840 --> 01:00:42,380 Bien sûr. Elle en sera ravie. 1035 01:00:48,250 --> 01:00:52,950 je ne suis pas vraiment sûr comment écrire une déclaration comme celle-là. 1036 01:00:53,520 --> 01:00:56,660 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas difficile. Il suffit d'écrire... 1037 01:00:56,720 --> 01:00:59,090 que tu ne penses pas l'incident était intentionnel. 1038 01:00:59,790 --> 01:01:03,330 Écrivez-le simplement à la main, prends une photo et envoie-la moi. 1039 01:01:04,030 --> 01:01:07,270 La fille de Jeong Han... Dire qu'elle pourrait se faire virer... 1040 01:01:08,100 --> 01:01:09,540 Cette situation est vraiment devenu incontrôlable. 1041 01:01:10,600 --> 01:01:14,940 Je sais. Gong Ju Ah est dans une situation vraiment difficile. 1042 01:01:15,370 --> 01:01:16,380 Mais... 1043 01:01:17,280 --> 01:01:20,810 pourrais-je peut-être y réfléchir un peu ? 1044 01:01:21,650 --> 01:01:23,850 - Quoi? - Chéri? 1045 01:01:24,450 --> 01:01:27,920 C'est juste que... Chérie, ce que je ressentais... 1046 01:01:28,150 --> 01:01:32,490 Je pensais que peut-être, juste un peu, cela aurait pu être intentionnel. 1047 01:01:37,060 --> 01:01:39,970 Je ne peux pas mentir à ce sujet. C'est vrai, Hyun Bin ? 1048 01:01:44,100 --> 01:01:45,100 Eh bien... 1049 01:01:48,740 --> 01:01:49,740 Ju Ah. 1050 01:01:51,480 --> 01:01:53,010 Que fais-tu ici tout seul ? 1051 01:01:53,710 --> 01:01:54,710 Maman. 1052 01:01:55,950 --> 01:01:57,450 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il? 1053 01:01:58,620 --> 01:02:00,650 J'ai besoin de votre aide. 1054 01:02:01,890 --> 01:02:04,920 Qu'est-ce que c'est? Que puis-je faire ? Dis-moi juste. 1055 01:02:10,660 --> 01:02:11,800 Que penses-tu faire ? 1056 01:02:12,770 --> 01:02:14,100 Tu n'y vas vraiment pas écrire cette déclaration ? 1057 01:02:15,100 --> 01:02:16,100 Chéri. 1058 01:02:16,400 --> 01:02:19,970 Si la fille de Jeong Han est virée, il n'y a pas de retour pour nous. 1059 01:02:20,610 --> 01:02:21,610 Se Ri. 1060 01:02:21,970 --> 01:02:25,010 Ne me dis pas que tu prévois pour te venger de cette façon. 1061 01:02:26,110 --> 01:02:28,910 Et si Hyun Bin se faisait prendre dans un feu croisé ? 1062 01:02:29,750 --> 01:02:32,150 Comment Hyun Bin peut-être se blesser ? 1063 01:02:32,720 --> 01:02:34,750 Même si Gong Ju Ah finit par se faire virer, 1064 01:02:35,550 --> 01:02:36,960 ce n'est pas comme si c'était ma faute. 1065 01:02:38,290 --> 01:02:39,430 Chéri. 1066 01:02:51,670 --> 01:02:52,710 Et toi, maman ? 1067 01:02:53,470 --> 01:02:55,710 Est-ce que tout s'est bien passé là-dedans ? 1068 01:02:57,010 --> 01:02:59,050 Oui, je leur ai juste dit ce que j'avais vu. 1069 01:03:00,110 --> 01:03:02,350 Mais c'était vraiment tendu là-dedans. 1070 01:03:02,750 --> 01:03:05,120 Qu'attendez-vous ? C'est une énorme société. 1071 01:03:08,350 --> 01:03:12,660 Eh bien, merci d'être venu. Je sais que tu es occupé. 1072 01:03:14,260 --> 01:03:17,000 Ne sois pas stupide. Je suis ta mère. 1073 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 Je suis désolé. 1074 01:03:32,380 --> 01:03:35,610 Je suppose que sa belle-mère n'a pas écrit la déclaration. 1075 01:03:35,820 --> 01:03:38,480 Bien sûr que non. Le feriez-vous, si vous étiez elle ? 1076 01:03:39,690 --> 01:03:44,260 La piquer avec l'épingle par erreur, la pousser à la sauver... 1077 01:03:44,320 --> 01:03:45,830 Elle pense que tu as tout fait exprès. 1078 01:03:47,660 --> 01:03:51,230 Elle pensera probablement que tu l'as fait pour me venger de ce qu'elle m'a fait. 1079 01:03:51,860 --> 01:03:53,970 Je ne pensais pas qu'elle était comme ça. 1080 01:03:55,530 --> 01:03:57,640 Qu'est-ce qui aurait pu te donner cette idée ? 1081 01:04:00,740 --> 01:04:01,810 L'appel ne peut pas être... 1082 01:04:02,910 --> 01:04:03,910 Elle ne décroche pas ? 1083 01:04:04,410 --> 01:04:06,580 Non. Que faisons-nous maintenant ? 1084 01:04:06,710 --> 01:04:08,850 Mais son témoignage est la chose la plus importante. 1085 01:04:09,880 --> 01:04:12,390 Donc c'est vrai. Vos familles sont des ennemis jurés. 1086 01:04:13,420 --> 01:04:16,260 Même si elle la déteste, est-ce qu'elle rester là et la laisser se faire virer ? 1087 01:04:21,360 --> 01:04:24,530 S'il n'y a pas d'autres témoins, Mme Gong Ju Ah, veuillez entrer. 1088 01:04:25,430 --> 01:04:28,500 - Attends. Donnez-nous cinq minutes. - C'est bon, directeur. 1089 01:04:29,100 --> 01:04:30,740 J'entre. 1090 01:04:39,480 --> 01:04:40,550 Attendez une seconde. 1091 01:05:22,890 --> 01:05:25,520 (Recette pour l'amour) 1092 01:05:25,590 --> 01:05:27,790 je pense à en utilisant la vidéo de ma belle-mère. 1093 01:05:27,990 --> 01:05:29,730 J'ai rendu les choses un peu plus excitantes, n'est-ce pas ? 1094 01:05:29,900 --> 01:05:32,800 je veux juste la voir une dernière fois avant de mourir. 1095 01:05:33,030 --> 01:05:35,470 Il y a quelque chose Je dois absolument lui dire. 1096 01:05:35,870 --> 01:05:38,640 Signons le contrat pour « Théâtre humain ». 1097 01:05:38,700 --> 01:05:41,410 Cha Se Ri, c'est un vrai génie. 1098 01:05:41,470 --> 01:05:44,480 C'est tellement inattendu, En fait, je suis un peu énervé. 1099 01:05:44,640 --> 01:05:46,350 Tu aurais dû m'emmener avec toi. 1100 01:05:46,410 --> 01:05:49,180 C'était un travail pour nous, les anciens. J'ai compris? 1101 01:05:49,850 --> 01:05:53,190 Retrouve-moi au salon de thé. Si tu ne viens pas, je viendrai à toi. 1102 01:05:54,251 --> 01:05:56,251 Dramaday.moi