1 00:00:05,800 --> 00:00:08,560 Što dovraga? 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,160 sunce? Dvorana�? 3 00:00:13,600 --> 00:00:17,720 Netko je povrijedio tvoju baku. Jeste li rekli tko je to? 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,320 - Traumatiziran. - Ništa nije rekao. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Markus govori kad želi. 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,760 -Štap je u formacijama. - Visokih dvadeset. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,960 -Recite nam nešto o Solbrittu. - Razni muškarci, piće... 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,600 Onda opet krenu glasine. 9 00:00:35,760 --> 00:00:41,600 Naravno da je imala dečka. S pijetlom. "Čuva vam stražu." 10 00:00:41,760 --> 00:00:45,520 Telia gotovinska kartica. Neregistriran. 11 00:00:45,680 --> 00:00:48,000 Posljednji nered poslan je iz Abiska. 12 00:00:48,160 --> 00:00:53,440 Tražimo stanovnike Kurravaare koji rade u Kiruni i povezani su s Abiskom. 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,520 Hjalmar Lundbom, planinski kralj. 14 00:00:56,680 --> 00:01:00,440 Markusov otac poginuo je u prometnoj nesreći. Vožen prije dvije godine. 15 00:01:00,600 --> 00:01:04,200 Nije bilo ni kočnog traga. Kao prokleto smaknuće. 16 00:01:06,760 --> 00:01:10,040 Kamo će otići? Nitko ga ne želi. 17 00:01:10,200 --> 00:01:13,840 Možda bi mogao doći u Saltsj�baden? 18 00:01:20,920 --> 00:01:25,600 -Da uzmemo prljavo-bijelo ili staro-bijelo? - Usred sam istrage. 19 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 U nedjelju će biti spreman. Onda ću doći k tebi. 20 00:02:49,720 --> 00:02:54,640 Sa mnom više nitko ne puši. Smatraju to duboko nemoralnim. 21 00:02:54,800 --> 00:02:58,680 Što, za rak pluća? Kukavice. 22 00:03:13,880 --> 00:03:20,760 Dakle, starac kojeg je prošlog ljeta pojeo medvjed je Solbrittin otac? 23 00:03:20,920 --> 00:03:24,760 Frans Uusitalo. U želucu medvjeda pronađena je čeljusna kost- 24 00:03:24,920 --> 00:03:28,040 -i ostaci tijela odmah izvan Lainia. 25 00:03:28,200 --> 00:03:33,360 Mora da je netko od kolega u Umeu napravio autopsiju. 26 00:03:33,520 --> 00:03:36,560 Dakle, što želiš, Martinsson? 27 00:03:36,720 --> 00:03:39,280 Da ga bolje pogledaš. 28 00:03:40,280 --> 00:03:43,160 Odavno je ispečen na žaru i pokopan. 29 00:03:43,320 --> 00:03:46,440 Možete razgovarati s nekim od svojih kolega u Ume�. 30 00:03:46,600 --> 00:03:50,000 - Da nisi dao otkaz? -Da. 31 00:03:50,160 --> 00:03:54,040 Ovo se događa malo izvan radara, ako ti tako kažeš. 32 00:03:55,080 --> 00:03:58,760 -Prokleta drama oko tebe, Martinsson. -Hajde, Pohjanen. 33 00:03:58,920 --> 00:04:02,560 - Nudim ručak u znak zahvalnosti. -Dogovoreno. 34 00:04:03,880 --> 00:04:08,720 Pitam se bih li se opet usudio ići na takav tečaj o bubama. 35 00:04:08,880 --> 00:04:12,880 N�men, Sven-Erik. Zašto ne? Vrlo je jasno. 36 00:04:13,040 --> 00:04:17,760 -Što ako nitko ne želi plesati sa mnom? -N�men, stani! 37 00:04:17,920 --> 00:04:21,720 - Je li spremno? - Točno znam kako bi ispalo. 38 00:04:21,880 --> 00:04:26,360 Otišao bih do kioska i umjesto toga kupio deset hrenovki. 39 00:04:26,520 --> 00:04:30,880 N�e. Jasno je da ćeš naći nekoga za ples. 40 00:04:34,040 --> 00:04:36,440 Prepoznajete li nešto od ovoga? 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Da, on. On. 42 00:04:41,960 --> 00:04:44,280 Koliko ste sigurni? 43 00:04:44,440 --> 00:04:49,280 Ponekad ovdje kupuje, ali ne znam je li kupio gotovinsku karticu. 44 00:04:49,440 --> 00:04:51,400 OK, hvala. 45 00:04:51,560 --> 00:04:55,720 Trebam li samo pitati? Ima li to veze s ubojstvom? 46 00:04:55,880 --> 00:04:59,000 Ne, ni najmanje. 47 00:04:59,160 --> 00:05:02,880 Dobro. Hvala. - Joakim H�ggroth vozi kamion za LKAB. 48 00:05:03,040 --> 00:05:05,440 Od ponedjeljka je na bolovanju. 49 00:05:05,600 --> 00:05:09,200 Zatim pokušavamo s kućnom adresom. Obavijestit ću von Posta. 50 00:05:25,880 --> 00:05:30,000 Zdravo. Anna-Maria Mella, policija Kiruna. Tražimo Joakima H�ggrotha. 51 00:05:30,160 --> 00:05:32,600 Vrati se sutra. Ima temperaturu. 52 00:05:32,760 --> 00:05:36,680 - Ne, sada. Ne traje dugo. - Zar ne čuješ što ti govorim? 53 00:05:36,840 --> 00:05:38,760 On je bolestan. 54 00:05:39,920 --> 00:05:43,040 - Radi se o Solbritt, zar ne? -Što namjeravaš? 55 00:05:43,200 --> 00:05:47,240 Što dovraga misliš? Upravo ju je pojebao. 56 00:05:47,400 --> 00:05:51,360 pusti me! pusti me! 57 00:06:08,560 --> 00:06:13,200 Kvragu, kakvi ružni brkovi. Izgledaš kao njemačka jebena porno pička. 58 00:06:46,600 --> 00:06:49,960 Prokletstvo, djevojko. Šumska zvijezda. 59 00:06:51,000 --> 00:06:54,400 - Ti si prigovarač. - Da, da. 60 00:06:58,320 --> 00:07:01,760 Činjenica da ste slobodni je čudo. 61 00:07:04,560 --> 00:07:07,240 -Zdravo! -Zdravo. 62 00:07:12,080 --> 00:07:14,880 -Oh. - Što je Ume rekao? 63 00:07:15,040 --> 00:07:19,080 Naravno, sjetili su se slučaja. Tu nije bilo nikakvih neobičnosti. 64 00:07:19,240 --> 00:07:24,080 Pretpostavili su da je starac umro prirodnom smrću. 65 00:07:24,240 --> 00:07:27,240 - i da su ga medvjedi poslije gostili. 66 00:07:27,400 --> 00:07:28,760 Pakao također�. 67 00:07:28,920 --> 00:07:34,000 Ali mora da je kasnije bio lovac koji je pronašao starčevu košulju. 68 00:07:34,160 --> 00:07:37,680 Mrtvozornik ga je poslao na policiju. 69 00:07:38,880 --> 00:07:43,360 Izgubio sam istragu. Nije bitno za bilo koju košulju. 70 00:07:43,520 --> 00:07:46,200 Onda ga vjerojatno nisu primili. 71 00:07:46,360 --> 00:07:50,760 Možda možete nazvati i pitati se. Evo broja. 72 00:07:52,880 --> 00:07:55,640 - Oh, upomoć. - Oh, pogledaj! 73 00:07:55,800 --> 00:07:59,520 - Duda varalica. -Izgled. 74 00:07:59,680 --> 00:08:02,560 -Da ga uzmem? -Da. Onda ovdje... 75 00:08:05,640 --> 00:08:07,920 Hit... 76 00:08:10,200 --> 00:08:14,160 -U redu. Kamen, škare, p�se. -U redu. 77 00:08:15,200 --> 00:08:18,640 Čekaj... U tri ili poslije tri? 78 00:08:18,800 --> 00:08:22,240 Vi odlučujete. Na kraju ćete izgubiti. 79 00:08:23,400 --> 00:08:26,320 Misliš li U redu, na tri. 80 00:08:26,480 --> 00:08:31,160 Kamen, škare, p�se, jedan, dva�, tri! 81 00:08:31,320 --> 00:08:36,240 Eto, shvatio si. Ti zovi lovca, ja sam super. 82 00:08:44,440 --> 00:08:48,280 Što je ovo...? 83 00:08:48,440 --> 00:08:52,040 N�h�. Odgovora nije bilo. 84 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Hoćemo li tamo? Vjerojatno mogu voziti. 85 00:08:56,920 --> 00:09:00,480 Niste mudri. Kasnije ćemo uzeti taksi. 86 00:09:04,320 --> 00:09:09,880 Da, prošle jeseni bilo nam je teško, meni i Jenny. 87 00:09:10,040 --> 00:09:13,400 Napio sam se i hodao po selu i... 88 00:09:13,560 --> 00:09:16,320 Mislim da je Solbritt tada bila vani sa psom. 89 00:09:16,480 --> 00:09:18,120 I onda, d�? 90 00:09:19,600 --> 00:09:23,320 - I Solbritt je imala reputaciju. -Kakva reputacija? 91 00:09:23,480 --> 00:09:29,680 Da je bila... seoska kurva. I to je samo sranje, nije bilo tako. 92 00:09:29,840 --> 00:09:34,680 Solbritt je bila mnogo starija. Nisam mislio da ćemo... 93 00:09:34,840 --> 00:09:38,400 - Ali jesi. - Da, tako je ispalo. 94 00:09:38,560 --> 00:09:45,240 -Jesi li bio zaljubljen u Solbritt, Jocke? -Ne znam. 95 00:09:45,400 --> 00:09:49,880 -Zašto je prekinula? - Ne znam. 96 00:09:50,040 --> 00:09:53,080 Mislila je da sam dosadan i... 97 00:09:54,320 --> 00:09:59,320 Kako ste se tada osjećali? Jeste li bili tužni? Prokleti? 98 00:10:00,960 --> 00:10:03,880 Solbritt je ubijena mačem s tri oštrice. 99 00:10:04,040 --> 00:10:10,160 I sve ukazuje da smo pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo. U tvojoj garaži. 100 00:10:10,320 --> 00:10:14,720 Dakle, što ste radili u noći 10. rujna? 101 00:10:15,800 --> 00:10:18,560 -Ja... -Jock? 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,800 kako je 103 00:10:24,320 --> 00:10:29,440 Ali polako. Dišite mirno. Polako Joke. 104 00:10:32,120 --> 00:10:33,960 Dišite mirno. 105 00:10:34,120 --> 00:10:37,440 Zovite hitnu pomoć, dovraga! 106 00:10:41,560 --> 00:10:45,280 Moramo poslati hitnu pomoć u policijsku postaju u Kiruni. 107 00:10:45,440 --> 00:10:48,000 Anna-Maria Mella. 108 00:11:32,880 --> 00:11:38,480 Ne. Ne možeš stati i zapaliti cigaretu. Ne, nemaš vremena! 109 00:11:40,040 --> 00:11:42,840 Rekao sam ti da nemaš vremena. 110 00:11:43,000 --> 00:11:46,920 tko sam ja tko sam ja 111 00:11:47,080 --> 00:11:49,800 Eto koliko je to sada važno. 112 00:11:49,960 --> 00:11:52,120 Gore i ping! 113 00:11:56,720 --> 00:12:02,360 Zdravo. Rebecka Martinsson iz Ureda javnog tužitelja. 114 00:12:04,800 --> 00:12:07,480 Zakorači, zakorači. 115 00:12:11,280 --> 00:12:13,920 Znao sam da će ovaj dan doći. 116 00:12:14,080 --> 00:12:18,240 Pa, ne dok policiji nije bilo toliko stalo kad sam nazvao. 117 00:12:18,400 --> 00:12:21,160 Mogao bih jednostavno baciti majicu. 118 00:12:21,320 --> 00:12:27,000 Sjećate li se postoji li možda nešto posebno u toj košulji? 119 00:12:27,160 --> 00:12:33,240 Krv, posvuda. Ali možete provjeriti sami. 120 00:12:34,360 --> 00:12:38,000 -Imaš li još majicu? - Naravno, još ga imam. 121 00:12:49,400 --> 00:12:52,520 Zamrzavam ga. 122 00:12:54,400 --> 00:12:58,960 Nije baš dobro mirisalo. Psi su poludjeli. 123 00:13:00,440 --> 00:13:03,440 Da, zato smo vam puno zahvalni za nas. 124 00:13:06,120 --> 00:13:08,720 Da, ja sam taj koji treba zahvaliti. 125 00:13:22,680 --> 00:13:26,320 ha? jesmo li već doma? 126 00:13:26,480 --> 00:13:29,280 Da, vozili smo se sat vremena. 127 00:13:29,440 --> 00:13:33,440 -Koliko to košta? - To je fiksna cijena. Dva i pol. 128 00:13:52,960 --> 00:13:55,560 �h, dovraga. 129 00:14:00,840 --> 00:14:02,800 juk 130 00:14:02,960 --> 00:14:05,240 U redu. 131 00:14:06,240 --> 00:14:10,000 - Ovo je sada ruka. - Onaj drugi. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,120 što ti misliš 133 00:14:31,080 --> 00:14:35,160 Zabavno je. To je ono što ja mislim. 134 00:14:38,320 --> 00:14:42,480 Frans Uusitalo je ubijen prije nego što ga je pojeo medvjed. 135 00:14:42,640 --> 00:14:45,680 Pravi si vidovnjak, Martinsson. 136 00:14:45,840 --> 00:14:48,920 Zaposli se u cirkusu, tamo ti je mjesto! 137 00:14:52,000 --> 00:14:56,120 znao sam! znao sam! 138 00:15:23,480 --> 00:15:27,720 Uf, drugovi. Prije nego što se skrasi? 139 00:15:27,880 --> 00:15:31,400 Vidio sam dimne signale. 140 00:15:32,400 --> 00:15:37,440 - Ti mora da si Sivving. -Da. A ti si? 141 00:15:37,600 --> 00:15:42,040 Lars Pohjanen. Mrtvozornik. Angen�mt. 142 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Angen�mt. 143 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 - Molim te. -Hvala. 144 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - Dečki u mom životu. - Da. 145 00:15:53,280 --> 00:15:58,800 Ona inzistira na tome da bude naša stara grožđica. 146 00:15:59,880 --> 00:16:04,680 Čuvajte se. To je prava sretnica. 147 00:16:05,840 --> 00:16:10,080 Šteta što je nismo uspjeli zadržati. 148 00:16:10,240 --> 00:16:16,240 Da. Pokušao sam je spojiti s vodičem pasa. kršćani. 149 00:16:16,400 --> 00:16:19,200 To je solidan bicikl. 150 00:16:19,360 --> 00:16:24,280 Iskoristi svoj stari mozak za nešto drugo osim za moje ljubavne probleme. 151 00:16:24,440 --> 00:16:27,920 Da... Što bi to bilo? 152 00:16:29,000 --> 00:16:33,080 Cijela obitelj Uusitalo je istrijebljena. Zašto? 153 00:16:36,120 --> 00:16:40,320 Može li to imati ikakve veze s Hjalmarom Lundbomom? 154 00:16:40,480 --> 00:16:43,640 Kirunin planinski kralj. zašto ti 155 00:16:43,800 --> 00:16:50,280 Frans Uusitalo bio je izvanbračni sin Hjalmara Lundboma. 156 00:16:52,760 --> 00:16:56,440 Da je u to vrijeme postojala DNK tehnologija- 157 00:16:56,600 --> 00:17:00,720 -da je pola Kirune moglo tvrditi da su u srodstvu s tim čovjekom. 158 00:17:04,920 --> 00:17:08,600 -Dodaješ li još jednu mjericu? -Apsolutno. 159 00:17:14,520 --> 00:17:19,880 Želiš li mi obećati jednu stvar? Ne umrijeti noćas. 160 00:17:21,640 --> 00:17:27,680 -Kunem se. Na majčinom grobu. - To će biti dovoljno. 161 00:17:49,880 --> 00:17:53,360 Pozdrav, Krister ovdje. Ostavite poruku. 162 00:17:55,280 --> 00:18:00,040 Bok, ja sam. Samo sam se htjela ispričati. 163 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 Ili ne ako mi je žao, ali... 164 00:18:02,880 --> 00:18:08,360 Ali ja idem u Stockholm, a ti si ljuta ko vrag- 165 00:18:08,520 --> 00:18:13,680 - i onda se jebemo... Da, to je bilo to. 166 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Laku noć, lijepo spavaj. 167 00:18:25,040 --> 00:18:26,480 Ostavite poruku. 168 00:18:26,640 --> 00:18:31,560 Bok, opet sam ja. Zapravo ne razumijem zašto si tako ljut. 169 00:18:31,720 --> 00:18:35,960 Govorim o ovoj pokretnoj stvari sto prokletih godina- 170 00:18:36,120 --> 00:18:39,680 - a zapravo nisi ništa rekao o tome. 171 00:18:39,840 --> 00:18:43,400 Takav licemjer, možeš i sam biti takav. 172 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Ostavite poruku. 173 00:18:53,200 --> 00:18:57,960 Zdravo. oprošteno. 174 00:18:58,120 --> 00:19:01,720 Tako si vraški fin prema... Tintin- 175 00:19:01,880 --> 00:19:06,360 - i Markus. pijana sam. 176 00:19:06,520 --> 00:19:12,600 Ako... Pa, ako zaboraviš što sam sad rekao- 177 00:19:12,760 --> 00:19:17,040 - pa te više neću zvati. 178 00:19:17,200 --> 00:19:20,160 Laku noć, lijepo spavaj. 179 00:19:35,000 --> 00:19:37,120 Zdravo. 180 00:19:41,840 --> 00:19:46,200 Ima teški panični poremećaj. I zatajenje srca. 181 00:19:46,360 --> 00:19:48,960 Ne mogu riskirati zdravlje pacijenta. 182 00:19:49,120 --> 00:19:51,840 Sedmogodišnji dječak čeka na oporavak. 183 00:19:52,000 --> 00:19:56,840 Oprostite ako ga stavljam ispred vašeg pacijenta, osumnjičenog počinitelja. 184 00:19:57,000 --> 00:20:01,640 I vjerojatno bi bolje učinio da si sada olakša srce. 185 00:20:01,800 --> 00:20:05,240 Teško je zamisliti teret koji radi i nosi. 186 00:20:05,400 --> 00:20:08,000 Ti znaš bolje od toga, ti si liječnik. 187 00:20:08,160 --> 00:20:11,240 Slobodno se pridružite i prekidajte kad god želite. 188 00:20:11,400 --> 00:20:15,520 -U redu. Ali maksimalno deset minuta. -Hvala. 189 00:20:22,240 --> 00:20:26,240 Dobili smo odgovor od SKL, Jocke. 190 00:20:26,400 --> 00:20:30,520 I visoko-dvadeset na koje smo naišli u tvom dvorištu, u tvom štaglju- 191 00:20:30,680 --> 00:20:36,560 -bio je pun krvi Solbritt Uusitalo. Kako to objašnjavate? 192 00:20:39,280 --> 00:20:42,280 Onda je potrebna samo kap znoja- 193 00:20:42,440 --> 00:20:46,240 -i vlakno iz tvoje odjeće, pa... 194 00:20:47,800 --> 00:20:50,840 Sada priznaj, to je to. 195 00:20:51,000 --> 00:20:56,520 Gdje će djeca? Jenny i... Imali smo... 196 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Teško je, razumijem. 197 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Zaustavljamo ovdje. Mora se odmoriti. 198 00:21:03,080 --> 00:21:06,360 -Samo polako. - To sam bio ja. 199 00:21:07,840 --> 00:21:09,160 ha...? 200 00:21:09,320 --> 00:21:13,160 Ja sam ubio Solbritt. 201 00:21:13,320 --> 00:21:16,960 Samo sam rezala i rezala... 202 00:21:27,120 --> 00:21:30,560 To je dobro. Hvala. 203 00:21:32,200 --> 00:21:35,520 Da, tada sam bio gotov. Hvala. 204 00:22:26,360 --> 00:22:28,320 Sada on dolazi. 205 00:22:32,160 --> 00:22:34,640 Možete li komentirati što se dogodilo? 206 00:22:34,800 --> 00:22:40,840 Da, imamo priznanje osumnjičenog počinitelja- 207 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 -i moguće oružje ubojstva s krvlju žrtve. 208 00:22:44,240 --> 00:22:46,520 To je sve što sada mogu reći. 209 00:22:46,680 --> 00:22:50,480 Možete li komentirati samoubojstvo Joakima H�ggrotha? 210 00:22:50,640 --> 00:22:54,480 Nakon svega, H�ggroth je skočio kroz bolnički prozor. 211 00:22:54,640 --> 00:22:57,440 Zar ga nisi pratila policija? 212 00:22:58,640 --> 00:23:05,600 Naravno da je imao policijsku zaštitu. Da, moramo istražiti razloge... 213 00:23:12,160 --> 00:23:14,320 To je sve što sada mogu reći. 214 00:23:14,480 --> 00:23:17,400 Moram vam zahvaliti što ste došli. Hvala. 215 00:23:17,560 --> 00:23:21,640 -Možete li komentirati...? - Nemam više komentara. 216 00:23:21,800 --> 00:23:24,080 - Provjeravate li? -Da. 217 00:23:24,240 --> 00:23:28,440 Našao sam još jedno ubojstvo. P� Solbrittov otac Frans Uusitalo. 218 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 H�ggroth je upravo priznao- 219 00:23:30,760 --> 00:23:33,680 - a onda je skočio kroz prozor. Prokletstvo. 220 00:23:33,840 --> 00:23:38,680 Fransa Uusitala pojeo je medvjed izvan Lainia prošle jeseni. 221 00:23:38,840 --> 00:23:43,040 Ali Pohjanen i ja imamo dokaz da je već strijeljan... 222 00:23:43,200 --> 00:23:46,320 -prije nego ga pojede medvjed. Pogođen u prsa. 223 00:23:46,480 --> 00:23:51,280 Nastavljate li s vlastitom istragom? Više ni ne radiš. 224 00:23:51,440 --> 00:23:56,160 Prokletstvo, Mella. Tri ubojstva u istoj obitelji, dva inscenirana kao nesreća. 225 00:23:56,320 --> 00:23:59,240 Oružje ubojstva se ne skriva u vlastitoj staji. 226 00:23:59,400 --> 00:24:01,240 To je inscenirano. 227 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 Kako inscenirati H�ggrothovu ispovijest? 228 00:24:04,240 --> 00:24:08,160 Baci to sada, Rebecka. Gotovo je. 229 00:24:14,480 --> 00:24:17,000 Kurva! 230 00:24:22,840 --> 00:24:27,880 Dakle, Frans Uusitalo je bio Lundbomov izvanbračni sin, kažete? 231 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 Znate li ima li još djece koja žive? 232 00:24:33,400 --> 00:24:36,760 Pa... Astrid Larsson. 233 00:24:36,920 --> 00:24:41,560 Njezina majka bila je još jedna od Lundbomovih plamenih majki. 234 00:24:42,560 --> 00:24:46,240 Sad je u hospiciju i tamo jadna. 235 00:24:50,200 --> 00:24:55,080 Gdje će djeca? A Jenny… 236 00:24:56,280 --> 00:24:59,720 Razumijem koliko je teško... 237 00:24:59,880 --> 00:25:03,400 Tu stajemo. Mora se odmoriti. 238 00:25:05,320 --> 00:25:08,000 To sam bio ja. 239 00:25:09,440 --> 00:25:12,240 Oprosti, što si rekao? 240 00:25:12,400 --> 00:25:16,280 Ja sam ubio Solbritt. 241 00:25:16,440 --> 00:25:23,680 Samo sam rezala i rezala... To je bilo to. 242 00:25:31,440 --> 00:25:37,120 -Oprostite. Tražim Astrid Larsson. - Ovdje je. 243 00:25:39,040 --> 00:25:42,520 -Ovdje. -Hvala. 244 00:25:47,680 --> 00:25:50,720 Ali gledaj, majko. Primamo fine strane. 245 00:25:52,240 --> 00:25:55,680 To je Virpijeva i Oscarova djevojka. Rebecca. 246 00:25:56,760 --> 00:25:59,040 -Zdravo, zdravo. -Zdravo. 247 00:26:00,040 --> 00:26:03,480 Dakle, i ti i Solbritt ste unuci Hjalmara Lundboma? 248 00:26:03,640 --> 00:26:09,840 Da. I Solbrittin otac i moja majka su djeca. I polubraća i sestre. 249 00:26:11,280 --> 00:26:14,720 Imao je veze sa ženama, stari jarac. 250 00:26:16,320 --> 00:26:19,200 Ne brini. Ona je duboko u magli. 251 00:26:20,960 --> 00:26:23,000 Ovo je mama. 252 00:26:23,160 --> 00:26:26,720 Moja baka je bila umjetnica, ali je odustala od karijere. 253 00:26:26,880 --> 00:26:31,720 Dugo se nadala da će je muškarac zaprositi, ali... 254 00:26:31,880 --> 00:26:35,920 -Onda je sve otišlo k vragu. -Kako d�? 255 00:26:37,160 --> 00:26:41,480 Kad je posao propao, nagrađivao je kuće i kuće- 256 00:26:41,640 --> 00:26:44,960 - do zadnje cigle. 257 00:26:45,120 --> 00:26:48,600 I poslao rodbinu i osoblje u ubožnicu. 258 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 Ali zašto se čudite svemu tome? 259 00:26:55,640 --> 00:26:58,880 Tri Uusitala tamo u samo devet godina. 260 00:26:59,040 --> 00:27:01,080 Frans, Matti i sada Solbritt. 261 00:27:02,760 --> 00:27:05,560 Može li postojati veza? 262 00:27:07,240 --> 00:27:08,760 Hjalmar Lundbom. 263 00:27:11,480 --> 00:27:15,400 Ali rekao sam na vijestima da je Solbrittin ubojica priznao... 264 00:27:15,560 --> 00:27:17,720 Samo smo htjeli zatvoriti sva vrata. 265 00:27:20,000 --> 00:27:25,640 Tamo je okupljena cijela gusta obitelj. Ispred muzeja Lundbom. 266 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 I mali Markus. 267 00:27:30,320 --> 00:27:32,120 da... 268 00:27:34,560 --> 00:27:40,080 Moram raditi. Doći ću po tebe večeras. U redu? 269 00:27:44,280 --> 00:27:50,720 Kako bih ja trebao znati što želiš kad odbijaš razgovarati? Prokleto dijete. 270 00:27:52,320 --> 00:27:54,680 Kurva. 271 00:27:59,520 --> 00:28:03,160 - Ona je to rekla. -WHO? 272 00:28:03,320 --> 00:28:05,520 A onda je presjekla. 273 00:28:05,680 --> 00:28:11,440 - Rekao si nju? - čuo sam glas ispod maske. 274 00:28:19,360 --> 00:28:21,440 Jesi li potpuno siguran, Markuse? 275 00:28:25,400 --> 00:28:28,240 "Kurvo", vrisnula je. 276 00:28:29,840 --> 00:28:34,120 Koliko ste hrabri da kažete. Stvarno hrabro. 277 00:28:37,280 --> 00:28:39,760 -Pakao. -Što? 278 00:28:43,400 --> 00:28:48,160 Sto dvadeset. Joakim H�ggroth je priznao da štiti svoju ženu. 279 00:28:57,400 --> 00:28:59,840 Ipak, ovdje je sve podivljalo. 280 00:29:00,000 --> 00:29:07,400 Zorn, Strindberg, princ Eugen. Svi su bili ovdje na zabavi. 281 00:29:09,360 --> 00:29:12,920 -Tko je ona sa šeširom? -Domaćica. 282 00:29:13,960 --> 00:29:17,440 Lundbomov mali miljenik, kažu. 283 00:29:19,840 --> 00:29:21,440 Majka Fransa Uusitala. 284 00:29:21,600 --> 00:29:27,320 Da, čovjek nikada nije bio oženjen, ali je bio slab na žene. 285 00:29:27,480 --> 00:29:31,080 Zar stvarno nije ostalo novca kad je umro? 286 00:29:31,240 --> 00:29:35,720 Ne, ništa vrijedno. Tekla je između prstiju. 287 00:29:35,880 --> 00:29:42,760 Ali prije toga Lundbom je uspio izgraditi pola grada. 288 00:29:44,160 --> 00:29:49,880 Da, puno je putovao. Sklopljeni poslovi. Tamo. 289 00:29:53,560 --> 00:29:55,680 Da. Papirnata dionica. 290 00:29:55,840 --> 00:30:00,120 - je li original? - Ne, kopija. 291 00:30:00,280 --> 00:30:02,240 A original? 292 00:30:02,400 --> 00:30:06,600 Unuk je bio ovdje i poklonio neke fotografije- 293 00:30:06,760 --> 00:30:12,680 -i papir prije nekog vremena. Ali vjerojatno je zadržala original. 294 00:30:12,840 --> 00:30:18,640 -Ona? -Da. Kći Fransa Uusitala. 295 00:30:18,800 --> 00:30:21,880 Mislim da se zvala Solbritt. 296 00:30:30,360 --> 00:30:33,000 Sven-Erik? 297 00:30:41,080 --> 00:30:44,160 Jenny, htjeli bismo malo popričati s tobom. 298 00:30:46,600 --> 00:30:48,960 da... 299 00:30:51,880 --> 00:30:57,440 Voljela sam ga. Stvarno sam ga voljela. 300 00:31:37,120 --> 00:31:40,320 Doći ću po tebe kasnije. 301 00:31:40,480 --> 00:31:44,280 Ne, nemoj sad opet početi grditi. Molim. 302 00:31:44,440 --> 00:31:49,480 Trebam nekoga s kim ću sada razgovarati, razumiješ li? Već imam psa. 303 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 mijau. 304 00:31:55,720 --> 00:32:00,240 -Alberta Power postoji. -Koliko vrijede? 305 00:32:00,400 --> 00:32:03,080 Oko pet milijuna kanadskih dolara. 306 00:32:03,240 --> 00:32:05,880 Imam li trideset milijuna ovdje ispred sebe? 307 00:32:06,040 --> 00:32:08,320 Ne. Sukcesija je važna. 308 00:32:08,480 --> 00:32:11,960 Vrijede samo onima koji stoje pozadi. 309 00:32:14,080 --> 00:32:19,640 "Prijenosac: Frans Uusitalo." Ali on je mrtav. 310 00:32:19,800 --> 00:32:23,960 -Ima li djece i unučadi? -Ne, nego praunuk. 311 00:32:24,120 --> 00:32:27,600 Da, praunuk nasljeđuje novac. 312 00:32:28,600 --> 00:32:32,200 Da praunuk umre, što bi bilo s njim? 313 00:32:32,360 --> 00:32:37,280 Ima li Frans živih braće i sestara? U tom slučaju nasljedstvo ide njima. 314 00:32:43,400 --> 00:32:45,440 Je li bilo nešto drugo ili...? 315 00:32:45,600 --> 00:32:49,560 Bože... nazvat ću te kasnije. Ne mogu sad pričati. 316 00:32:51,600 --> 00:32:56,120 Bok Krister. Markus je u opasnosti. Drži ga podalje od Maje Larsson. 317 00:33:00,560 --> 00:33:04,440 Je li u redu ako pas naiđe? Teško ih je odvojiti. 318 00:33:04,600 --> 00:33:06,440 Dobro ide. 319 00:33:06,600 --> 00:33:10,320 Hajde, Markus. Dođi, učinimo to. 320 00:33:10,480 --> 00:33:12,160 Da, ali hajde. 321 00:33:17,160 --> 00:33:20,200 -Hajde. - Bit će zabavno. 322 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 -Zdravo. -Zdravo. 323 00:33:28,400 --> 00:33:33,640 Danas je stvarno sranje. Kasno po ovakvom vremenu obično dobijem veliki ulov. 324 00:33:36,120 --> 00:33:38,520 -Kiruna policija, Gunnel. - Rebecca ovdje. 325 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Pokušavam dobiti Kristera, on se ne javlja. 326 00:33:41,840 --> 00:33:44,720 Bio je ovdje danas popodne s malim Markusom. 327 00:33:44,880 --> 00:33:46,840 Ne znate gdje su sada? 328 00:33:47,000 --> 00:33:50,200 Markus je trebao ići u ribolov s rođakom. 329 00:33:50,360 --> 00:33:53,600 Rijeka Rauta, mislim. Tamo iz vikend naselja. 330 00:33:53,760 --> 00:33:56,000 Pakao! 331 00:34:32,080 --> 00:34:35,280 Vera! Zdravo! Gdje je Markus? 332 00:34:35,440 --> 00:34:40,040 Gdje je Markus? Moraš mi pomoći, Vera. Vidi Marcus. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,000 Slušaj sad dovraga! 334 00:35:01,600 --> 00:35:03,320 dovraga... 335 00:35:11,240 --> 00:35:14,240 Bok Rebecca. dolaziš li ovamo 336 00:35:16,040 --> 00:35:18,160 Ovdje sam da pokupim Markusa. 337 00:35:18,320 --> 00:35:22,400 Sada? Upravo smo krenuli s ribolovom. 338 00:35:23,880 --> 00:35:28,400 On će ponovno ući ovdje. Nadopunit ćemo. - Hajde, Markus. 339 00:35:28,560 --> 00:35:32,280 Mislim da ovdašnji gospodin nije osobito zainteresiran za to. 340 00:35:32,440 --> 00:35:35,600 Pravite nam društvo. Vjerojatno je danas loše. 341 00:35:35,760 --> 00:35:39,920 - Hajde, Markus. - Znaš što, Rebecca? 342 00:35:40,080 --> 00:35:44,880 Bio sam s tvojom majkom kad je saznala da je trudna s tobom. 343 00:35:45,880 --> 00:35:48,160 Bože, što je vidjela te noći. 344 00:35:49,240 --> 00:35:54,120 Da mene nije bilo, zabila bi si vješala među noge. 345 00:35:54,280 --> 00:35:55,600 Ti kopile... 346 00:35:55,760 --> 00:35:58,520 Zatim se odvezla ravno u traktor. 347 00:35:58,680 --> 00:36:01,520 To stvarno možete nazvati majčinstvom. 348 00:36:01,680 --> 00:36:05,360 A tvoj otac onda kao stablo u lubanji. 349 00:36:06,800 --> 00:36:11,560 Ljudi tamo kao muhe oko tebe, Rebecka. Kako se to događa? 350 00:36:11,720 --> 00:36:17,480 Da, vidi se u tvojim očima. Smrt, usamljenost. 351 00:36:19,680 --> 00:36:22,600 Trči, Markuse! Bježi i sakrij se! 352 00:36:22,760 --> 00:36:27,520 Moja je baka morala žrtvovati gotovo sve za taj prokleti Lundbomov posao. 353 00:36:27,680 --> 00:36:32,800 Njegova karijera. I kao zahvalu poslao nas je u ubožnicu. 354 00:36:32,960 --> 00:36:37,000 Nasljeđe je moje, a ne te proklete obitelji Uusitalos. 355 00:36:37,160 --> 00:36:39,400 Vi ste ludi. 356 00:36:39,560 --> 00:36:42,160 Marcus... 357 00:36:50,480 --> 00:36:55,000 Bok Krister. Markus je u opasnosti. Drži ga podalje od Maje Larsson. 358 00:37:06,760 --> 00:37:10,800 Marcus? Marcus! 359 00:37:24,280 --> 00:37:26,360 Marcus! 360 00:37:29,640 --> 00:37:31,400 Vera! 361 00:37:35,920 --> 00:37:38,440 Marcus? 362 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Marcus! 363 00:37:42,040 --> 00:37:45,280 Marcus... Sch. 364 00:37:46,560 --> 00:37:51,800 Dakle, sada sam ovdje. šš ššš... 365 00:37:51,960 --> 00:37:54,520 Marcus! 366 00:37:59,920 --> 00:38:01,800 Vera! 367 00:38:03,760 --> 00:38:06,840 - Vera, vidi Markusa! -Boravak. 368 00:38:07,000 --> 00:38:10,520 Vera? Vera, vidi Markusa! 369 00:38:10,680 --> 00:38:13,080 Idi i sakrij se tamo. 370 00:38:13,240 --> 00:38:17,640 Go and hide over there! She wants to kill you! 371 00:38:19,960 --> 00:38:23,640 - Vera? Look Markus! -What the hell.. 372 00:38:55,800 --> 00:38:59,560 gdje si Marcus! 373 00:39:01,680 --> 00:39:03,760 I know you're there. 374 00:39:09,920 --> 00:39:13,560 Zdravo! gdje si 375 00:39:19,040 --> 00:39:21,280 Put down the weapon! 376 00:39:53,000 --> 00:39:57,560 Ne! Ne! 377 00:39:59,400 --> 00:40:01,600 Ne! 378 00:41:13,800 --> 00:41:16,320 It's not like you want to celebrate right away. 379 00:41:16,480 --> 00:41:21,640 Ne, bilo bi to prije nego što bi von Post dobio udarac. 380 00:41:23,200 --> 00:41:27,720 That's Maja Larsson. A cool fan. 381 00:41:27,880 --> 00:41:32,000 Planned everything down to the smallest detail. The contagion accident, the twenty. 382 00:41:32,160 --> 00:41:34,920 Ali zašto je dopustila da dionice ostanu? 383 00:41:35,080 --> 00:41:36,840 She didn't want to be suspected. 384 00:41:37,000 --> 00:41:41,240 Hladno je pretpostavila da će ih pronaći nakon Solbrittine smrti. 385 00:41:41,400 --> 00:41:45,880 Svako deseto ubojstvo je zapravo žena koja... 386 00:41:46,040 --> 00:41:48,480 Što�? To su samo krpelji koje imam. 387 00:41:48,640 --> 00:41:51,960 Ali znate li da sam to primijetio. 388 00:41:53,840 --> 00:41:57,520 Čuo sam da su već zaposlili novog vodiča pasa. 389 00:41:57,680 --> 00:41:59,480 Da. 390 00:42:19,920 --> 00:42:23,160 Kakav prokleti slučaj. 391 00:42:24,160 --> 00:42:28,400 Stvarno razumijem da si... potresen. 392 00:42:32,760 --> 00:42:36,160 Shvaćate li što će to značiti za agenciju? 393 00:42:38,000 --> 00:42:42,320 Sada ćemo pokrenuti velike kaznene slučajeve. 394 00:42:42,480 --> 00:42:45,480 ti... 395 00:42:52,560 --> 00:42:57,640 Što je? ti... 396 00:43:04,640 --> 00:43:07,120 Ne želim više. 397 00:43:13,160 --> 00:43:16,200 Ovaj život nije moj. 398 00:44:55,400 --> 00:44:58,440 Tekst: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com