1
00:00:30,782 --> 00:00:34,742
♪私は感傷的な樹液、それだけです♪
2
00:00:35,370 --> 00:00:39,210
♪ 転ばないように努めても何の役に立つの？ ♪
3
00:00:39,416 --> 00:00:43,336
♪私には意志などありません、あなたはあなたの命を奪ったのです♪
4
00:00:43,503 --> 00:00:47,383
♪だってあなたは私を利用したのよ♪
5
00:00:48,133 --> 00:00:51,723
♪私はまるで枝についたリンゴのようです♪
6
00:00:52,178 --> 00:00:56,308
♪そしてあなたはそうするつもりです
なんとか私を振り落としてください♪
7
00:00:56,516 --> 00:01:00,266
♪ でも何の役に立つの？
私のガチョウを調理してくれました♪
8
00:01:00,812 --> 00:01:03,612
♪だってあなたは私を利用したのよ♪
9
00:01:04,941 --> 00:01:08,781
♪ 暑くてめんどくさい
それはわかりません♪
10
00:01:08,945 --> 00:01:12,485
♪耳から肘が♪
11
00:01:12,949 --> 00:01:17,369
♪ 私は何かひどいことに苦しんでいます
行くたびに♪
12
00:01:17,579 --> 00:01:20,869
♪ あなたが近くにいると、さらに悪いことになります ♪
13
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
♪ ここが私です
私の橋は全部燃えてしまった♪
14
00:01:26,504 --> 00:01:30,134
♪ 腕の中のただのベイビー
気になるところ♪
15
00:01:30,341 --> 00:01:34,141
♪だからドアに鍵をかけて、あなたのものと呼んでください♪
16
00:01:34,304 --> 00:01:38,224
♪だってあなたは私を利用したのよ♪
17
00:01:46,566 --> 00:01:51,066
♪私には意志などありません、あなたはあなたの命を奪ったのです♪
18
00:01:51,488 --> 00:01:55,328
♪だってあなたは私を利用したのよ♪
19
00:01:57,702 --> 00:02:05,752
♪だからドアに鍵をかけて、あなたのものと呼んでください♪
20
00:02:06,628 --> 00:02:15,088
♪あなたは利用しました
かわいそうな小さな私の♪♪
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,059
クロスボウ、こちらはウォッチドッグです。
22
00:02:23,228 --> 00:02:25,268
すべての送信を確認する
ディスクリミネーターについて
23
00:02:25,438 --> 00:02:26,898
ロジャー、番犬。
24
00:02:27,065 --> 00:02:30,485
クロスボウはディスクリミネーターにあり、
すべてのシステムが稼働します。
25
00:02:33,446 --> 00:02:37,196
ロジャー、出発します。
操縦シーケンス用。
26
00:02:39,828 --> 00:02:41,118
番犬、こちらはクロスボウです。
27
00:02:41,287 --> 00:02:44,077
私は確立されています。
武装することを確認します。
28
00:02:44,249 --> 00:02:45,829
はい、クロスボウ。
29
00:02:46,000 --> 00:02:51,300
電気系統を最大まで選択し、
通気口を開け、システムを搭載します。
30
00:02:51,464 --> 00:02:54,014
- ロジャー。クロスボウは武装しています。
- ロジャー。
31
00:02:54,175 --> 00:02:56,965
これで地盤の確認ができました。
ウサギが穴の中にいます。
32
00:02:57,136 --> 00:03:00,266
移動ターゲットインジケーター、作動します。
33
00:03:00,431 --> 00:03:02,681
パスファインダーがオンになっています。
スコープに行きます。
34
00:03:02,851 --> 00:03:04,641
ロジャー。
35
00:03:07,021 --> 00:03:08,441
スキャナーがオンになっています。
36
00:03:08,898 --> 00:03:11,688
ターゲットはロックされています。追跡はロックされています。
37
00:03:11,860 --> 00:03:15,150
- ロジャー。
- 簡単にできます。それでおしまい。
38
00:03:15,864 --> 00:03:17,414
そこに置いておいてください。
39
00:03:31,045 --> 00:03:33,085
クロスボウ プロジェクト。
40
00:03:33,256 --> 00:03:37,006
優れた攻撃に勝る防御はありません。
41
00:03:37,176 --> 00:03:40,756
- ミッションは完了しました。
- すばらしいですね、クロスボウ。
42
00:03:40,930 --> 00:03:43,770
樽の中でアヒルを撃つようなものです。
43
00:03:43,933 --> 00:03:45,393
秘密裏に働いています...
44
00:03:45,560 --> 00:03:48,020
...私たちの科学者
エンジニアリングの夢を変えています...
45
00:03:48,187 --> 00:03:50,857
...効果的な現実へ。
46
00:03:51,357 --> 00:03:52,937
あとはそれを構築するだけです。
47
00:03:53,109 --> 00:03:55,029
素敵な小さな武器ですね、デイブ？
48
00:03:55,194 --> 00:03:57,034
ドンの映画についてどう思いますか、ロイ？
49
00:03:57,196 --> 00:03:59,196
女の子の数が足りなかったと思います。
50
00:04:00,783 --> 00:04:04,793
そうですね、オルタナティブに小さなテープがあります
武器の使用、ミニシャトル計画...
51
00:04:04,954 --> 00:04:07,624
...そしてB-1を空中発射用に改修。
52
00:04:07,790 --> 00:04:10,880
社長か他の人ですか？
担当機関はこのことについて知っていますか？
53
00:04:11,044 --> 00:04:14,424
私たちは知る必要があるという立場にいます、ジョージ。
それに、CIAにも責任がある。
54
00:04:14,589 --> 00:04:18,799
彼らは知る必要があると思います。
あなたは大規模なエスカレーションを引き起こすつもりです。
55
00:04:18,968 --> 00:04:23,468
私たちの研究によると、このタイプは
戦争では全く役に立たない武器です。
56
00:04:23,640 --> 00:04:25,980
使用を目的としたものではありません
あなたのような戦争では。
57
00:04:26,142 --> 00:04:29,022
まさに平時の完璧な兵器だ。
だからこそ秘密なのです。
58
00:04:29,187 --> 00:04:31,607
- つまり、それは不道徳であり、非倫理的でもあるということですか？
- はい。
59
00:04:33,483 --> 00:04:34,783
いつ入手できますか?
60
00:04:34,943 --> 00:04:38,823
私が理解しているところによると、あるようです
小さな技術的な問題かもしれません...
61
00:04:38,988 --> 00:04:40,318
...エネルギー源とともに--
62
00:04:40,490 --> 00:04:44,950
問題など聞きたくない。
私たちはこの夏、あなたの銃について計画を立てています。
63
00:04:45,787 --> 00:04:47,327
ここで成功が必要だ。
64
00:04:47,497 --> 00:04:50,327
必要ありません
遅れはその成功を危険にさらします。
65
00:04:50,500 --> 00:04:53,710
- 私は自分のことをはっきりさせていますか、ドン？
- ああ、ウォッカのように透明だ。
66
00:04:53,878 --> 00:04:56,838
ハサウェイ博士に言うと
棒に乗る。
67
00:04:57,006 --> 00:05:02,136
- じゃあ、もっと頑張らなきゃね。
- 6月までに武器があれば。
68
00:05:02,303 --> 00:05:04,143
- そうでしょう、将軍？
- 知りません、デイブ。
69
00:05:04,305 --> 00:05:06,595
使える武器を持っていない
韓国以来。
70
00:05:08,518 --> 00:05:11,058
ごめんなさい、デイブ。これは多すぎます。
71
00:05:11,229 --> 00:05:14,189
- 配置転換をお願いします。
- ごめんなさい、ジョージ。
72
00:05:21,239 --> 00:05:22,569
やめてください。
73
00:05:22,740 --> 00:05:26,490
ご意見ありがとうございます。
残念ですが、あなたはチームに参加できません。
74
00:05:26,661 --> 00:05:28,791
また今度。
75
00:05:28,955 --> 00:05:32,665
残念な。昔は良い人だった。
76
00:05:32,834 --> 00:05:35,844
怖いです
ジョージを解放しなければなりません。
77
00:05:40,133 --> 00:05:43,013
解放する？つまり、清算するということですか？
78
00:05:44,512 --> 00:05:46,812
ラリー、その映画を見ましょう
目くらましテクニックについて。
79
00:05:46,973 --> 00:05:48,603
それからみんなでお昼ご飯を食べます。
80
00:06:05,908 --> 00:06:07,158
すみません。
81
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
- これに署名していただけますか?
- あなたはハサウェイ博士ですか?
82
00:06:10,913 --> 00:06:12,543
はい、そうです。
83
00:06:12,707 --> 00:06:15,667
あなたのテレビ番組が大好きでした。
84
00:06:15,835 --> 00:06:18,205
ああ、ありがとうございます。
貴方のご親切に感謝します。
85
00:06:18,379 --> 00:06:23,969
聞く。教えてください、えー、
アインシュタイン氏って実際はどんな人？
86
00:06:24,135 --> 00:06:25,175
死んだ。
87
00:06:25,344 --> 00:06:27,974
ほら、お父さん、レーザー手段
光の増幅…
88
00:06:28,139 --> 00:06:30,849
...放射線の誘導放出による。
89
00:06:31,017 --> 00:06:33,387
- これがコヒーレント光ということですね。
- おお。
90
00:06:33,561 --> 00:06:37,071
- それで話しますよね？
- いいえ。
91
00:06:37,231 --> 00:06:40,111
- ハサウェイ博士、驚きですね!
- 調子はどうですか、テイラー夫人？
92
00:06:40,276 --> 00:06:41,776
何かが間違っています
ミッチのテストの点数は？
93
00:06:41,944 --> 00:06:45,324
もしそうなら、それはインフルエンザにかかったからです
そして彼に朝食を作ることができなかった。
94
00:06:45,490 --> 00:06:48,490
まあ、飛んで行こうと思ったんだけど
そして私からニュースをお届けします。
95
00:06:48,659 --> 00:06:53,289
たった今、入学課から連絡がありました。
やりました。ミッチはパシフィック工科大学にいます。
96
00:06:53,456 --> 00:06:55,286
- それは素晴らしいことではありませんか？
- さすが、坊や！
97
00:06:55,458 --> 00:06:57,168
Don't shake his head!
98
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
- How you doing, Mitch?
- 大丈夫。
99
00:06:59,212 --> 00:07:01,592
- Nice display here.
- ありがとう。
100
00:07:01,756 --> 00:07:05,756
フラッシュランプ励起の紫外線レーザーです
at 342 nanometers.
101
00:07:05,927 --> 00:07:10,557
まあ、ご存知のとおり、興味はあります
核融合用原子状ヨウ素レーザーにおいて。
102
00:07:10,723 --> 00:07:12,183
これはヨウ素分子です。
103
00:07:12,350 --> 00:07:16,230
したがって、このレーザーはダメージを受けません
ヨウ素原子の再結合によるもの。
104
00:07:16,979 --> 00:07:18,399
You must be very proud.
105
00:07:18,564 --> 00:07:19,984
- 誇りに思う？
- そうそう。もちろん。
106
00:07:20,149 --> 00:07:23,949
ミッチは私たちの最初の生徒です
真冬学期にも受け入れられています。
107
00:07:24,112 --> 00:07:26,742
- ハニー。
-彼も最年少だと思います。
108
00:07:26,906 --> 00:07:29,366
いや、実は末っ子なんです
私たちが今までにいたのは12歳でした。
109
00:07:29,534 --> 00:07:31,744
彼はプレッシャーでひび割れてしまった
6か月以内。
110
00:07:31,911 --> 00:07:34,541
ミッチは15歳だ。そんなことはないよ
それに関して何か問題がありましたら。
111
00:07:34,705 --> 00:07:37,375
右。聞いてください、先生、
この奨学金の件について。
112
00:07:37,542 --> 00:07:40,212
さあ、あなたは彼にあげるつもりです
サイン特典ですよね？
113
00:07:40,378 --> 00:07:44,468
いいえ、でもミッチの進歩を許すことで
加速した速度で...
114
00:07:44,632 --> 00:07:49,102
...私たちは彼にそれを実現する機会を与えます
彼の可能性のはるかに大きな部分を占めています。
115
00:07:49,262 --> 00:07:50,972
私たちはミッチーに最善を尽くしたいだけです。
116
00:07:51,139 --> 00:07:54,889
ハサウェイ博士、あなたのショーを見ました
先日の夜、放射性同位体について。
117
00:07:55,059 --> 00:07:57,599
- それで、質問があります。
- はい？
118
00:07:57,770 --> 00:08:00,360
- それはあなたの本当の髪ですか？
- うん。
119
00:08:00,773 --> 00:08:03,823
- 教えてください、ミッチはもしかして養子ですか?
- Why, no!
120
00:08:03,985 --> 00:08:05,895
- It's amazing.
- そうじゃない？
121
00:08:06,070 --> 00:08:08,410
何か食べるものを手に入れないと、
死ぬよ。
122
00:08:08,573 --> 00:08:11,123
- Bye, Dr. Hathaway.
- さようなら。
123
00:08:13,494 --> 00:08:15,874
また会いましょう、ハニー。
124
00:08:16,038 --> 00:08:17,288
本当に大丈夫です。
125
00:08:17,456 --> 00:08:20,326
ただ時々彼らは知らないだけだ
私が話していること。
126
00:08:20,501 --> 00:08:25,091
I'm sure about that. So tell me, Mitch,
友達がいなくなるのは寂しいですか？
127
00:08:25,256 --> 00:08:28,926
- いえ、私は他の子供たちを脅していると思います。
- いい子だよ。
128
00:08:29,510 --> 00:08:32,260
ミッチ、何かあるよ
理解する必要があるでしょう。
129
00:08:32,430 --> 00:08:35,180
あなたと比べて、
ほとんどの人はニンジンほどのIQを持っています。
130
00:08:35,349 --> 00:08:38,729
私たちはほとんどの人とは違います、ミッチ。
より良い。私は--
131
00:08:38,895 --> 00:08:43,065
- はい、ハサウェイ博士!
- こんにちは。はい、一秒、一秒。
132
00:08:43,232 --> 00:08:48,282
あなたを私の研究チームに加えました
最高の心で。これだけは...
133
00:08:48,446 --> 00:08:50,906
...これまでに与えたのは2回目です
新入生にとってとても名誉なことです。
134
00:08:51,073 --> 00:08:53,333
最初の一人はクリス・ナイトでした
1981年ですよね？
135
00:08:53,492 --> 00:08:56,702
- クリスのことを聞いたことがありますか？
- はい、彼は物理学の伝説です。
136
00:08:56,871 --> 00:08:58,831
あなたはクリスと一緒に仕事をすることになります。
137
00:08:58,998 --> 00:09:02,378
彼はもう先輩ですが、
そして彼はかつてないほど優秀だ。
138
00:09:02,668 --> 00:09:04,708
うわー、ははは！
139
00:09:05,922 --> 00:09:08,672
卒業したらすぐに、
この仕事は待っているよ、クリス。
140
00:09:08,841 --> 00:09:09,881
素晴らしい。
141
00:09:10,051 --> 00:09:13,681
- ここには完全な物理プラントがあります。
- ジャグジーはありますか？
142
00:09:13,846 --> 00:09:15,306
- 絶対に。
- 良い。
143
00:09:15,473 --> 00:09:17,773
そして研究室とオフィス
この道のすぐ上にいます。
144
00:09:17,934 --> 00:09:19,894
こちらへどうぞ。
145
00:09:27,944 --> 00:09:31,494
ああ...みんな！
146
00:09:32,031 --> 00:09:36,241
- クリス・ナイトに会いましょう。シェリー・ヌギルです。
- お会いできてうれしいです。
147
00:09:36,410 --> 00:09:39,120
- そしてこちらはマイク・ドッドです。
- ドッド博士?
148
00:09:39,288 --> 00:09:41,918
デザインしたばかりの人
私たちの真新しい通信衛星。
149
00:09:42,083 --> 00:09:44,173
お会いできて光栄です、先生。
150
00:09:44,335 --> 00:09:46,085
テレコム。
151
00:09:46,254 --> 00:09:49,554
あれは衛星ではないでしょうか
ヨーロッパ中に瓦礫の雨が降っているのですか？
152
00:09:49,715 --> 00:09:51,585
なぜそのおもちゃが頭に乗っているのですか？
153
00:09:51,759 --> 00:09:53,889
だって、他の場所で着たら、
擦れます。
154
00:09:54,804 --> 00:09:58,314
ごめんなさい。それは私が望んでいなかっただけです
皆さんは私が息苦しいと思っているでしょう。
155
00:09:58,474 --> 00:10:01,734
ご存知のように、面白くありません。脳だけでペニスはありません。
156
00:10:03,521 --> 00:10:05,311
- 失礼ですか？
- ごめんなさい。
157
00:10:05,481 --> 00:10:07,821
それは権威に対する幼児的な反応にすぎません。
158
00:10:07,984 --> 00:10:10,114
はい。あなたはクリス・ナイトですよね？
159
00:10:10,278 --> 00:10:12,698
そうだといい。私は彼の下着を着ています。
160
00:10:12,863 --> 00:10:15,993
- 冗談だよ！わかった！面白い！
- はははは！
161
00:10:16,158 --> 00:10:18,618
どうしようもないんです。
皆さんとても楽しいです。
162
00:10:18,786 --> 00:10:21,956
そう、私たちはそうなろうと努力しています。そうじゃないですか、マイク？
163
00:10:22,123 --> 00:10:23,543
いいえ。
164
00:10:24,041 --> 00:10:26,421
クリス、シェリーが教えてあげるよ
その場所の周り。
165
00:10:26,585 --> 00:10:30,255
彼女にどんな質問でもすることができます
福利厚生やドレスコードなどについて。
166
00:10:30,423 --> 00:10:33,433
- それでは、また後で私のオフィスでお会いしましょう。わかった？
- 素晴らしい。
167
00:10:33,592 --> 00:10:36,512
シェリーさん、気をつけてね
この若者の。
168
00:10:36,679 --> 00:10:38,849
彼は最も優れた10人の頭脳の1人だ
田舎で！
169
00:10:39,015 --> 00:10:40,675
いつか私もその二人になりたいと思っています。
170
00:10:44,228 --> 00:10:46,268
- あなたはとても美しいです。
- ありがとう。
171
00:10:46,439 --> 00:10:48,019
どうやって出てきたの？息苦しすぎる？
172
00:10:48,190 --> 00:10:51,190
あなたは確かにそのような行動はしません
アメリカの頭脳トップ10の1人。
173
00:10:51,360 --> 00:10:54,030
- 本当に？何人に会ったことがありますか？
- セブン。
174
00:10:54,196 --> 00:10:56,566
- 本当に？
-うーん。あなたは8歳になります。
175
00:10:57,575 --> 00:11:00,695
MITのホステトラー教授
6位でした。
176
00:11:00,870 --> 00:11:04,170
ホステラー老教授？彼は死んでいませんか？
177
00:11:05,708 --> 00:11:07,918
彼は今です。
178
00:11:14,258 --> 00:11:16,678
こんにちは。探しています
大統領の新入生のお茶のためですか？
179
00:11:16,844 --> 00:11:18,394
ああ、良かった。
180
00:11:18,554 --> 00:11:21,024
それなら、持っていてとてもうれしいです。
181
00:11:21,182 --> 00:11:22,682
ジーン、多すぎるよ。
182
00:11:22,850 --> 00:11:24,770
- いいえ、そうではないと思います。
- 遺伝子。
183
00:11:24,935 --> 00:11:29,105
- ミッチ・テイラーです。
- ああ！ハサウェイ教授の輝かしいスター。
184
00:11:29,273 --> 00:11:32,323
- はい、先生。
-そして、あなたはすでに彼のプロジェクトに参加しています。
185
00:11:32,485 --> 00:11:35,985
- 私たちはあなたに大きな期待を抱いています。
- ああ、そうなることを願っています、先生。
186
00:11:36,155 --> 00:11:39,775
- ちょっとしたアドバイス。
- ああ、ああ、ありがとう。
187
00:11:40,117 --> 00:11:42,037
いつも――
188
00:11:42,203 --> 00:11:46,123
いいえ、決して忘れないでください
参照を確認します。
189
00:11:47,208 --> 00:11:48,498
へー。おお。
190
00:11:48,667 --> 00:11:51,417
わかった。ありがとう。
191
00:11:52,171 --> 00:11:54,721
- 行ったほうがいいよ。おっと！ごめん。
- 大丈夫です。
192
00:11:56,050 --> 00:12:00,550
若い人は楽しめると思います
私が口頭で「落ち込む」とき、そうでしょう？
193
00:12:01,931 --> 00:12:03,721
ねえ、お葬式はどこ？
194
00:12:05,393 --> 00:12:07,603
♪ 気づかなかった方のために♪
195
00:12:08,938 --> 00:12:13,568
♪ 犬食い犬だよ
犬を食べる、犬を食べる♪
196
00:12:13,734 --> 00:12:15,244
♪ 気づかなかった方のために♪
197
00:12:15,403 --> 00:12:16,903
スポーツ、調子はどう？
198
00:12:17,154 --> 00:12:19,914
♪ 猫とネズミだよ♪♪
199
00:12:20,783 --> 00:12:22,873
おい、ボビー、待ってろよ！
200
00:12:25,788 --> 00:12:28,918
彼が倒れているかどうかを確認してください
彼の部屋で。彼はそこにいるかもしれない。
201
00:12:45,516 --> 00:12:47,596
さあ、自転車に乗りに行きましょう。
202
00:12:49,145 --> 00:12:50,805
チェット、あなたの兄弟から電話がありました。
203
00:13:05,494 --> 00:13:07,294
こんにちは？
204
00:13:16,046 --> 00:13:18,916
- ここはどんな場所ですか？
- こんにちは。
205
00:13:19,091 --> 00:13:21,641
準備はできていますか
重力が逆転したら？
206
00:13:21,802 --> 00:13:23,972
私は--そうですね、私は--
207
00:13:24,180 --> 00:13:27,890
唯一理解できないのはその方法です
小銭をポケットに入れておくためです。
208
00:13:28,058 --> 00:13:29,768
分かりました。ヌード。
209
00:13:32,104 --> 00:13:33,774
私は今朝ここにいました...
210
00:13:33,939 --> 00:13:36,069
-背筋が伸びなかったですよね？
- いいえ。
211
00:13:36,233 --> 00:13:38,533
いいですね。私の汚いことはすべてアルファベット順に並んでいます。
212
00:13:38,694 --> 00:13:41,534
たとえば、これはおもちゃの「H」の下にありました。
213
00:13:41,697 --> 00:13:44,277
- それは何ですか？
- これ？ペニスストレッチャーです。
214
00:13:45,326 --> 00:13:46,826
- 試してみますか？
- いいえ！
215
00:13:46,994 --> 00:13:50,084
冗談です。それはまた別です
長い一連の気晴らしの中で...
216
00:13:50,247 --> 00:13:53,747
- ...責任を回避しようとして。
- 私は、ええと...
217
00:13:53,918 --> 00:13:56,458
...荷物を降ろしました。
そして今、私のバッグはすべて空です。
218
00:13:56,921 --> 00:14:00,591
ほら、ミッチ、私もかつてはあなたでした。
219
00:14:03,844 --> 00:14:06,064
そして最近、寂しくなってきました…。
220
00:14:06,222 --> 00:14:09,102
…それでハサウェイに聞いてみた
もう一度私と一緒に部屋を作ることができたら。
221
00:14:09,266 --> 00:14:12,306
だから私はあなたのものをすべて片付けました
そこの一番下の引き出しの中に。
222
00:14:12,478 --> 00:14:16,018
スポーツジャケットで困った
それで捨てました。アヒル！
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,187
素晴らしい反射神経。私はクリス・ナイトです。
224
00:14:20,819 --> 00:14:22,989
- なんてこった。
- ああ、そうだね。またアヒル！
225
00:14:26,033 --> 00:14:27,083
おい！
226
00:14:27,243 --> 00:14:28,793
何てことだ！
227
00:14:28,953 --> 00:14:31,713
ガソリンタンクに向かっている。アヒル！
228
00:14:34,667 --> 00:14:38,497
それを次のように分類しますか?
起動の問題ですか、それとも設計の問題ですか?
229
00:14:40,089 --> 00:14:43,719
- かなり遅れています、ジャー。
- 私たちはチーズサンドイッチを作っているわけではありません。
230
00:14:43,884 --> 00:14:46,434
- よし。降りろ！
- おい！
231
00:14:46,595 --> 00:14:49,675
何してるの？ばかじゃないの？
あなたなら私たちを殺せたかもしれないのに！
232
00:14:49,848 --> 00:14:52,348
それは学部長の一人です、
私はあなたと一緒に見えません。
233
00:14:52,518 --> 00:14:56,108
わかってるよ、ジャー、でも私は運転中だから、
隠れるべきだと思いませんか？
234
00:14:56,272 --> 00:14:58,112
彼は私を見た。
235
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
ジェリー、ほら、あなたに伝えるためにここに来たの
気候が変わったということ。
236
00:15:02,194 --> 00:15:04,534
実用的なモデルが必要です
18 歳ではなく 4 か月以内。
237
00:15:04,905 --> 00:15:07,985
イノベーションを指示することはできません、ドン。
238
00:15:08,158 --> 00:15:09,828
さて、別の言い方をしましょう。
239
00:15:09,994 --> 00:15:12,664
あなたはお金のことをすべて知っています
開発にお金をかけてきたのですか？
240
00:15:12,830 --> 00:15:13,910
はい。
241
00:15:14,081 --> 00:15:16,211
さて、プロジェクトが打ち切られたら…
242
00:15:16,375 --> 00:15:19,125
...財務担当者は常に監査を実行します。
243
00:15:19,295 --> 00:15:20,335
- なるほど。
- うーん。
244
00:15:23,424 --> 00:15:25,974
少し仕事を終えて
古い場所にある、ね、ジャー？
245
00:15:26,135 --> 00:15:28,965
詐欺は重罪です。
246
00:15:35,144 --> 00:15:38,154
何を見てるんですか？あなたたちは労働者です、
あなたは苦労しているはずです。
247
00:15:38,314 --> 00:15:40,614
それが得られるものです
教育を受けていないからです。
248
00:15:42,109 --> 00:15:45,699
ここから出て行け！続けて、続けて！
ここから出て行け！出て行け！
249
00:15:46,905 --> 00:15:47,945
長く続けてください！
250
00:15:48,115 --> 00:15:49,325
- わかった！
- うん！
251
00:16:04,048 --> 00:16:05,218
- おい！
- はい？
252
00:16:05,382 --> 00:16:07,762
- サンドイッチを置いて、行きましょう。
- 自分？
253
00:16:07,926 --> 00:16:10,636
-いいえ、ヨーダ。そう、あなた！
- ちょっとだけ。
254
00:16:10,804 --> 00:16:12,684
- 何も持っていない -
- 頭脳？
255
00:16:12,848 --> 00:16:15,428
- いいえ、サンドイッチです。
- それで、あなたは何が良いのですか？
256
00:16:15,601 --> 00:16:19,231
- 何を食べればいいですか？
- レストラン出身ですか？
257
00:16:19,396 --> 00:16:21,856
いいえ、私はミッチ・テイラーです。私は学生です。
258
00:16:22,441 --> 00:16:25,071
ハサウェイ博士は私にここに来るように言いました。
259
00:16:25,235 --> 00:16:26,645
おお。
260
00:16:27,196 --> 00:16:30,486
それで、あなたは新しいスタッドですよね？
261
00:16:31,158 --> 00:16:34,198
- どういう意味ですか？
- スタッド。ホットショット。脳。
262
00:16:34,370 --> 00:16:38,290
- 12歳ですよね？
- 私は 15 歳です。あなたは彼を期待していますか、それとも --?
263
00:16:38,457 --> 00:16:40,917
うん。今すぐでも。
何かもらえるかな？
264
00:16:41,085 --> 00:16:44,045
- 風船？
- あなたのこれまでの作品を見てみたいと思います。
265
00:16:44,213 --> 00:16:45,843
もう一度確認してください。
266
00:16:46,006 --> 00:16:48,926
- もう一度確認してみては？
- そうですね。
267
00:16:49,093 --> 00:16:51,263
- 何のために？
- 間違いだと思います。
268
00:16:51,428 --> 00:16:54,348
- 彼はあなたたちが立ち往生していると言いました。
- いいえ、いいえ、いいえ。
269
00:16:54,515 --> 00:16:57,055
ここで非常に明確なことを理解しましょう。
270
00:16:57,226 --> 00:17:00,896
さて、ジェリーがここにいないときは、
あなたは私の言うとおりにします。
271
00:17:01,063 --> 00:17:04,903
それは神からジェリー、そして私へと伝わります。それを得る？
272
00:17:08,362 --> 00:17:09,532
こんにちは、ジェリー。
273
00:17:09,697 --> 00:17:12,447
前にも言いましたね、ケント。
私の名前を使うことはできません。
274
00:17:13,075 --> 00:17:15,865
- そうでしたか？
- 調子はどうですか、ミッチ？
275
00:17:16,036 --> 00:17:18,326
さあ、きっと
みんなすぐに友達になれるよ。
276
00:17:18,497 --> 00:17:20,417
- 私たちはすでに順調に進んでいます。
- 良い。
277
00:17:20,582 --> 00:17:24,042
ミッチに最新情報を伝えた後、
彼からヒントを得てほしいのです。
278
00:17:24,211 --> 00:17:28,011
効率的な蛍光灯に関する彼のアイデア
化合物は私が見た中で最も独創的です。
279
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
だからこれからは、
ミッチはグループの責任者になる予定です。
280
00:17:31,009 --> 00:17:32,089
本当ですか、ジェリー？
281
00:17:32,261 --> 00:17:34,931
- またやってるね、ケント。
- ああ、私ですか？
282
00:17:35,097 --> 00:17:39,177
- ナイトはどこですか？
- 彼は今日はわざわざ来ませんでした。
283
00:17:39,435 --> 00:17:40,435
おお。
284
00:17:40,602 --> 00:17:43,152
- はい、ボディ?
- 彼はそんな気分ではないと言いました。
285
00:17:43,313 --> 00:17:45,403
私は「もっといいよ」と言いました。
そして彼は「それとも？」と言いました。
286
00:17:45,566 --> 00:17:48,186
私は言いました、「さもなければあなたはそうなるでしょう」
困っています。」彼は「ジャムって！」と言いました。
287
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
素晴らしい話ですね。
あなたが吃音を止めていることに気づきました。
288
00:17:51,447 --> 00:17:54,197
- 自分自身にショック療法を行っています。
- 電圧を上げる。
289
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
- 残念ですが彼はここにいません --
- あのピエロ？これを見てください！
290
00:17:58,203 --> 00:18:01,333
彼は来ないと聞きました。
ケントは彼抜きで始めることにした。
291
00:18:01,498 --> 00:18:05,038
蛍光収量はわずかです。
サンプルが破損していると思われます。
292
00:18:05,210 --> 00:18:08,880
- 何？
- そうですね、明らかに怠慢の結果です。
293
00:18:09,047 --> 00:18:13,637
準備には少なくとも1週間かかります
別のサンプルがありましたが、これは怖かったです。
294
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
- 本当にそうですか？
- 確かに。ポジティブ。
295
00:18:16,638 --> 00:18:19,728
- すみません。すみません。
- それについてはまったく言い訳がありません。
296
00:18:19,892 --> 00:18:23,272
- はい、ミッチ、それは何ですか？
- ポンプレーザーが故障していると思います。
297
00:18:23,437 --> 00:18:25,107
これは正しくありません。見て。
298
00:18:30,778 --> 00:18:32,278
そこには。
299
00:18:32,446 --> 00:18:34,616
まあ、今はすっかり良くなっているようです。
300
00:18:34,782 --> 00:18:35,822
ああ....
301
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
くそー、触るなよ
他人の物！
302
00:18:39,077 --> 00:18:42,577
- ケント、私にはあなたが必要です。
-何でもいいよ、ジェリー。
303
00:18:42,748 --> 00:18:46,628
何？教えてほしいですか
2年生のクラスですか？
304
00:18:46,794 --> 00:18:50,924
いいえ、いくつか複製する必要があります。
これまでのすべてのデータのコピーを作成します。
305
00:18:51,089 --> 00:18:54,469
若いミッチが始められるように。
彼は明日すべてをチェックするつもりだ。
306
00:18:54,635 --> 00:18:58,255
- どういたしまして。
- その後、私の掃除屋さんにお立ち寄りください。
307
00:18:58,430 --> 00:19:00,520
考えないでください。楽しんでます。
308
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
- ミッチ、そうしましょうか？現時点では。
- もちろん。
309
00:19:09,316 --> 00:19:12,606
まあ、それは神様からの賜物だと思いますが…
310
00:19:12,778 --> 00:19:14,698
...ジェリーへ、あなたへ...
311
00:19:14,863 --> 00:19:16,623
...掃除屋さんへ。
312
00:19:17,407 --> 00:19:18,947
そうだよ、ケント？
313
00:19:21,578 --> 00:19:23,618
図書館、図書館……。
314
00:19:24,873 --> 00:19:26,793
2、5 です。
315
00:19:31,296 --> 00:19:32,876
♪ そうそう♪♪
316
00:19:37,052 --> 00:19:40,222
パシフィックテックへようこそ
「氷の上の賢い人々」
317
00:19:43,684 --> 00:19:46,354
スケートに行きましょう。
318
00:19:47,354 --> 00:19:51,484
- わあ、氷はとても素晴らしかったよ！
- はい、うまくいきましたね。
319
00:19:53,694 --> 00:19:55,534
-どうやってやったのですか？
- ああ、確かに。
320
00:19:55,696 --> 00:19:57,696
私があなたに言うと、あなたは他の人に言う...
321
00:19:57,865 --> 00:20:01,155
...次にわかることは、
私たちは新たな氷河期の真っ只中にいます。
322
00:20:01,326 --> 00:20:02,696
うん！
323
00:20:02,911 --> 00:20:06,461
- みんなスケートしてるはずだよ！
- 怠け者だからって、ナイト！
324
00:20:06,623 --> 00:20:08,253
- モグラとトロル。
- 何？
325
00:20:08,417 --> 00:20:12,587
モグラとトロール。仕事、仕事、仕事。
私たちは日の目を見ることはありません。
326
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
私たちはこのことを数週間かけて計画します
そして彼らがやりたいのは勉強だけです。
327
00:20:15,841 --> 00:20:19,971
うんざりだ。申し訳ありませんが、
でもそれは私とは違います。私は落ち込んでいます。
328
00:20:21,346 --> 00:20:23,346
うちには誰もいなかった
ミュータントハムスターレースで…
329
00:20:23,515 --> 00:20:26,015
...キュリー夫人のエントリー 1 件
そっくりさんコンテスト…
330
00:20:26,184 --> 00:20:28,524
...そして彼は後に失格となった。
331
00:20:28,687 --> 00:20:30,517
なぜわざわざ私が迷惑するのでしょうか？
332
00:20:31,273 --> 00:20:34,573
さあ行こう！
あなたは何ですか、変人たちの集まりですか？
333
00:20:34,735 --> 00:20:38,735
- チェリーが欲しいですか？自分で育てています。
- サクランボ？
334
00:20:39,698 --> 00:20:41,988
はい、一度押してください。
335
00:20:48,373 --> 00:20:49,543
大丈夫ですか？
336
00:20:50,459 --> 00:20:54,549
いいえ、感情的にではありません。いいえ、そうではありません。
がっかりしました。それほどひどくはありません。しかし、それでも。
337
00:20:54,713 --> 00:20:57,223
もっと先に進むべきだったんだけど、
はるかに速くなります。
338
00:20:57,382 --> 00:21:00,892
何が問題なのかはわかっています。
それは明らかに抗力係数です。
339
00:21:01,053 --> 00:21:04,473
ブレードを再設計する必要があります。
それはできます、問題ありません。
340
00:21:04,640 --> 00:21:08,100
でも切らなきゃいけないし、
それにはツールと時間がかかります。
341
00:21:08,268 --> 00:21:11,518
- これがどれくらい続くか知っていますか？
-あと30分くらいかな。
342
00:21:11,688 --> 00:21:13,768
それは素晴らしいことです。それはできます、問題ありません。
343
00:21:13,941 --> 00:21:16,321
- わかった。あなたの名前は何ですか？
- ミッチ。
344
00:21:16,485 --> 00:21:19,025
助けてくれてありがとう、ミッチ。
後で会いましょう。
345
00:21:19,196 --> 00:21:20,906
どういたしまして！
346
00:21:21,073 --> 00:21:22,703
- それは誰でしたか？
- それは --
347
00:21:22,866 --> 00:21:27,156
私はジョーダンです。あると聞きました
新しい誰かになるだろう。あなたですか？
348
00:21:27,329 --> 00:21:28,539
- はい。
- おお。
349
00:21:28,705 --> 00:21:30,035
- ベッドはありますか？
- うん。
350
00:21:30,207 --> 00:21:33,957
私はあなたにそれを作りたいのですが、あなたはそれを持っています。
わかりました、また後で会いましょう。さて、さようなら。
351
00:21:35,003 --> 00:21:36,553
さよなら。
352
00:21:39,675 --> 00:21:43,095
- これは一体どういうことなのでしょうか？
- これ？これは氷です。
353
00:21:43,261 --> 00:21:45,641
水ではこうなる
寒すぎるとき。
354
00:21:45,806 --> 00:21:47,306
これ？ケントです。
355
00:21:47,474 --> 00:21:50,644
これが人々に起こることです
性的にイライラしすぎたとき。
356
00:21:52,479 --> 00:21:54,479
これでしばらくは忙しくなるはずです。
357
00:21:54,648 --> 00:21:58,528
これに通常のクラス負荷を加えると、
1か月であなたの脳をタピオカに変える。
358
00:21:58,694 --> 00:22:03,034
ケント、それはとても不公平だ。そして、私たちはつもりだった
あなたを冬のカーニバルの王様にしてください。
359
00:22:03,198 --> 00:22:04,278
うん？
360
00:22:05,784 --> 00:22:09,044
ああ、は、は、はは。たぶん
あなたもこれに関わっています。できましたか？
361
00:22:09,204 --> 00:22:11,674
- 言ってないよ。
- さて、誰が掃除するのですか？
362
00:22:11,832 --> 00:22:15,132
その必要はありません。行きますよ
固体から直接気体へ。
363
00:22:15,293 --> 00:22:17,843
おっと！本当に？それは何ですか？
364
00:22:18,005 --> 00:22:21,585
言ってるんじゃないよ。でも言えるよ
それはかなり稀で、非常に不安定であるということです。
365
00:22:21,758 --> 00:22:23,508
あなたと同じように。
366
00:22:23,677 --> 00:22:25,847
- あなたは変質者の集まりです。
- 私たちは？
367
00:22:26,013 --> 00:22:28,773
- あなたが裸でそのボウルにジェロを持っているのを見つけました。
-そうではありませんでした。
368
00:22:28,932 --> 00:22:30,562
- これは本当です。
- はははは。
369
00:22:30,726 --> 00:22:33,896
- 暑かったのでお腹が空いていました。わかった？
- おっと！
370
00:22:34,104 --> 00:22:36,694
それはともかく、ナイトさん、お知らせがありました。
371
00:22:36,857 --> 00:22:39,777
- あなたはもうここではナンバーワンではありません。
- 一番は何ですか？
372
00:22:39,943 --> 00:22:43,283
マイティ・マウス・オーバー・ビート
あなたの順位は 20 ポイントを超えています。
373
00:22:43,447 --> 00:22:45,987
そうだね？
あなたは自分が熱い人だと思っていますね？
374
00:22:46,158 --> 00:22:47,328
いや、はは。
375
00:22:47,492 --> 00:22:50,622
ええ、まあ、ねえ、
もしかしたらあなたは私より賢いかもしれません。
376
00:22:50,787 --> 00:22:52,037
でも、こんなことができるでしょうか？
377
00:22:56,376 --> 00:22:57,836
おっと！
378
00:23:01,048 --> 00:23:04,758
- ああ、氷に何が起こっているの?
- 窓を開けてください！
379
00:23:06,636 --> 00:23:09,846
いや、溶けてるよ！
380
00:23:10,182 --> 00:23:11,852
- うまくいきました！
- それは素敵ですね!
381
00:23:12,017 --> 00:23:16,397
- あとは爆発を防ぐことができれば。
- 爆発する？ああ、神様。
382
00:23:18,023 --> 00:23:22,533
やあ、イック。冗談だよ
爆発するくらいですよね？
383
00:23:23,445 --> 00:23:24,855
イク？
384
00:23:25,697 --> 00:23:27,197
それは冗談ですよね？
385
00:24:33,598 --> 00:24:35,268
おはよう。
あなたがここに入ってくるのを見ました。
386
00:24:35,433 --> 00:24:38,563
私たちは昨夜会った、覚えていますか？
私はそりを持っていました。私はジョーダンです。おお。
387
00:24:38,728 --> 00:24:41,398
- ここ。あなたにセーターを作りました。
- 昨晩？
388
00:24:41,565 --> 00:24:44,685
それは私が手を使って行うものです。
サイズが合っていれば幸いです。
389
00:24:44,860 --> 00:24:47,320
私には兄弟がいます
サイズ比較に使用します。
390
00:24:47,487 --> 00:24:51,157
私は目が良いので先に進みました
私が起きていたので、あなたにそれを作りました。
391
00:24:51,324 --> 00:24:53,374
- おしっこしてますか？
- うん。へー。
392
00:24:53,535 --> 00:24:57,205
おお。私は決して眠らない。理由がわからない。
ルームメイトを怒らせてしまった。
393
00:24:57,372 --> 00:25:01,042
彼らは彼女を救急車で運ばなければなりませんでした。
彼女は今は大丈夫ですが、転校しなければなりませんでした。
394
00:25:01,209 --> 00:25:02,879
それが私のせいかどうかはわかりません。
395
00:25:03,044 --> 00:25:06,384
話す必要がある場合は、私に知らせてください。
私は数ドア先です。
396
00:25:06,548 --> 00:25:08,338
そして私は決して寝ません、いいですか？
397
00:25:08,508 --> 00:25:10,588
- ありがとう。私はします。
-もう終わりましたか？
398
00:25:11,219 --> 00:25:13,809
- 始められない。
- 私がここにいるから？
399
00:25:13,972 --> 00:25:15,932
そう思います。へー。
400
00:25:16,099 --> 00:25:18,889
- 奇妙な。さて、行かなければなりません。
- 私も。
401
00:25:20,312 --> 00:25:21,772
さよなら。
402
00:25:28,445 --> 00:25:30,315
おはよう！
403
00:25:42,250 --> 00:25:44,500
- クリス？
- 朝。
404
00:25:44,669 --> 00:25:48,129
ほら、何か変だよ
今朝私に起こりました。
405
00:25:48,298 --> 00:25:53,088
自分自身を見る夢だったのか
ピラミッドの上にローブを着て立っている...
406
00:25:53,261 --> 00:25:56,771
...1000人の裸の女性が叫んでいる
小さなピクルスをあなたに投げつけますか？
407
00:25:56,973 --> 00:25:59,103
へー、へー。いいえ。
408
00:25:59,267 --> 00:26:01,977
なんで私だけなんだろう
それはその夢を持っていますか？
409
00:26:07,234 --> 00:26:10,204
- それは液体窒素ですか？
- うーん。
410
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
- コーヒー？
- いいえ。
411
00:26:18,453 --> 00:26:19,703
それで、何が起こったのでしょうか？
412
00:26:19,871 --> 00:26:21,921
知っていましたか
うちのクローゼットに男が住んでるの？
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,632
あなたも彼を見たことがありますか？
414
00:26:25,293 --> 00:26:26,963
彼は誰ですか？
415
00:26:30,632 --> 00:26:31,762
ホリフェルド。
416
00:26:31,925 --> 00:26:34,585
- なぜ彼は私たちのクローゼットに入り込むのですか？
- なぜ入るのですか？
417
00:26:34,761 --> 00:26:37,471
私の服を取りに。
しかし、それが彼がそこに入る理由ではありません。
418
00:26:38,056 --> 00:26:41,936
もちろん違います。彼はあなたの2倍の大きさです。
あなたの服は彼には決して似合わないでしょう。
419
00:26:42,102 --> 00:26:43,652
うん。
420
00:26:44,771 --> 00:26:46,861
尋ねる前に考えてください
こういった質問があります、ミッチ。
421
00:26:47,023 --> 00:26:51,493
私より20ポイント高いと思います
あんな大きな男でも服を着られる。
422
00:27:07,711 --> 00:27:11,091
♪こんな事が起こるとは思いませんでした♪
423
00:27:11,840 --> 00:27:15,800
♪こんな風に感じるとは思ってもいませんでした♪
424
00:27:16,219 --> 00:27:21,389
♪この奇妙な反応まで
今日は♪
425
00:27:24,436 --> 00:27:28,016
♪あなたは私に新しい感覚を与えてくれます♪
426
00:27:28,857 --> 00:27:32,647
♪名前のない場所で♪
427
00:27:32,902 --> 00:27:38,072
♪ 何かが教えてくれる
私は決して同じにはなりません♪
428
00:27:40,035 --> 00:27:43,195
♪さあ、すべてが変わりました♪
429
00:27:43,621 --> 00:27:45,751
♪ 落ちていく、落ちていく♪
430
00:27:48,001 --> 00:27:50,381
♪ フォーリン、フォーリン♪
431
00:27:52,005 --> 00:27:54,295
♪ 落ちていく、落ちていく♪
432
00:27:56,384 --> 00:27:58,854
♪ 落ちていく、落ちていく♪
433
00:28:08,563 --> 00:28:10,653
♪滑り始めました♪
434
00:28:11,024 --> 00:28:14,904
♪次に何が起こるか分かりませんでした♪
435
00:28:16,571 --> 00:28:20,491
♪それでも、私はこれに対する準備ができていませんでした♪
436
00:28:21,910 --> 00:28:24,450
♪ これには準備ができていません♪
437
00:28:32,253 --> 00:28:35,723
♪以前は何も関係ないと思っていました♪
438
00:28:36,633 --> 00:28:40,353
♪今、可能性が見えてきました♪
439
00:28:40,512 --> 00:28:43,892
♪新しい方向性を示してくれました♪
440
00:28:44,516 --> 00:28:46,016
♪ 私に♪
441
00:28:47,727 --> 00:28:50,397
♪そしてすべてが変わりました♪
442
00:28:51,106 --> 00:28:53,726
♪ 落ちていく、落ちていく♪
443
00:28:55,693 --> 00:28:57,953
♪ フォーリン、フォーリン♪
444
00:28:59,697 --> 00:29:02,027
♪ 落ちていく、落ちていく♪
445
00:29:03,993 --> 00:29:06,413
♪ フォーリン、フォーリン♪
446
00:29:33,064 --> 00:29:35,534
♪滑り始めました♪
447
00:29:35,692 --> 00:29:39,782
♪次に何が起こるか分かりませんでした♪
448
00:29:40,613 --> 00:29:44,993
♪それでも、私はこれに対する準備ができていませんでした♪
449
00:29:46,369 --> 00:29:49,289
♪ これには準備ができていません♪
450
00:29:50,457 --> 00:29:52,627
♪ 落ちていく、落ちていく♪
451
00:29:54,544 --> 00:29:57,304
♪ 落ちていく、落ちていく♪
452
00:29:58,840 --> 00:30:01,340
♪ 落ちていく、落ちていく♪
453
00:30:03,178 --> 00:30:05,638
♪ 落ちていく、落ちていく♪
454
00:30:08,975 --> 00:30:10,515
♪ フォーリン♪♪
455
00:30:13,813 --> 00:30:16,903
-- Y を加えるとゼロになります。
456
00:31:08,159 --> 00:31:10,159
「これです。」
457
00:33:04,734 --> 00:33:07,284
さあ、ここから出て行け！
ここから出て行け！さあ、ゲット！
458
00:33:07,695 --> 00:33:10,315
- 私に会いたかったんですか？
- ナイトさん。
459
00:33:10,490 --> 00:33:13,450
時間通りです。
最近ではちょっと珍しいですね。
460
00:33:13,618 --> 00:33:16,828
- まだ走っていますか？
- 追われるときのみ。
461
00:33:17,413 --> 00:33:19,753
- その匂いは何ですか?
- 犬に違いない。
462
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
- それはポップコーンです。
- はい、先生。知っている。
463
00:33:21,834 --> 00:33:24,594
それを私から遠ざけてください。
ポップコーンが我慢できない。私はポップコーンが嫌いです。
464
00:33:24,754 --> 00:33:26,264
さあ、そこに置いてください。
465
00:33:26,422 --> 00:33:29,472
良い。今ならあなたに何をあげればいいのか分かります
あなたの誕生日に。
466
00:33:30,385 --> 00:33:33,925
私たちは上に進んでいると思います
世界で、え、ジェリー？
467
00:33:34,097 --> 00:33:37,017
- とてもエレガントですね。
- ありがとう。何も触らないようにしてください。
468
00:33:37,183 --> 00:33:40,903
- 大丈夫ですか？
- オーク材です、念のため合板ではありません。
469
00:33:41,062 --> 00:33:44,652
- 以前の場所からかなり変わりました。
- 靴。
470
00:33:44,816 --> 00:33:47,526
ほら、見始めたい
研究室にはもっとたくさんの人がいます。
471
00:33:47,694 --> 00:33:49,324
大丈夫。体重が増えてしまいます。
472
00:33:49,487 --> 00:33:53,527
- あなたはとても面白い子だよ、クリス。
- ははは。ありがとう、ジェリー、やってみます。
473
00:33:55,743 --> 00:33:57,913
座ることができます。
474
00:33:58,079 --> 00:34:02,249
初めてあなたをこの学校に連れてきたとき、
もう一人のアインシュタインになるかと思った。
475
00:34:02,417 --> 00:34:05,837
-順調に進んでましたね。その後？
- 髪を切りました。
476
00:34:06,003 --> 00:34:08,843
- あなたは私をがっかりさせました、クリス。
- そしてあなたも私、ジェリー。
477
00:34:09,006 --> 00:34:13,046
- いいか、それは私たちの契約に関することだ。
- わかっています、ジェリー。
478
00:34:13,219 --> 00:34:16,429
あなたのプロジェクトを進めました
キャンパス内のどの学生よりも多いです。
479
00:34:16,597 --> 00:34:19,677
それは昨日のことでした。
今日あなたは私に何をしてくれましたか？
480
00:34:20,852 --> 00:34:22,522
まあ、うーん...
481
00:34:24,522 --> 00:34:26,572
5月中旬までに5メガワットが欲しいです。
482
00:34:28,860 --> 00:34:33,780
ええと、ジェリー、おそらくわかっていると思います
これらすべてに少し執着しています。
483
00:34:33,948 --> 00:34:36,328
ミッチを引き取りました、いいですか？
484
00:34:36,492 --> 00:34:40,292
彼は順調に進んでいるよ。
彼はあなたのために一生懸命働いています。
485
00:34:40,455 --> 00:34:43,615
- それで、具体的に何が欲しいのですか？
- 5月中旬までに5メガワットが欲しいです。
486
00:34:44,667 --> 00:34:47,587
ほら、あなたが傲慢でも私は気にしません。
487
00:34:47,754 --> 00:34:49,594
あなたが無礼であっても気にしません。
488
00:34:49,756 --> 00:34:53,216
でも、ミッチ、君の態度は気が散るよ。
そしてそれは私にはありません。
489
00:34:53,384 --> 00:34:56,264
ルールが変わりました。
5月中旬までには欲しいです。
490
00:34:57,638 --> 00:35:02,058
ジェリー、あなたはただ忘れているだけだと思います
細かい点について。
491
00:35:02,226 --> 00:35:05,806
そして、私はここから出ます。
私はいなくなった、私は歴史になった。私はキャスパーです。
492
00:35:05,980 --> 00:35:07,900
卒業します。
493
00:35:08,566 --> 00:35:11,026
卒業するには、
あなたには私のコースが必要です、親愛なる少年。
494
00:35:11,194 --> 00:35:14,704
それで、私にも発言権があるようです
何をするのか、どこへ行くのかについて。
495
00:35:15,031 --> 00:35:18,831
だからこれからはあなたとミッチは
起きているすべての瞬間を研究室で過ごします。
496
00:35:18,993 --> 00:35:21,953
そしてあなたは私の力の問題を解決してくれるでしょう
そして期限までに解決してください。
497
00:35:23,498 --> 00:35:24,918
ジェリー……
498
00:35:26,250 --> 00:35:29,800
脅してそう思うなら
私をあなたの奴隷にしてもらえますか...
499
00:35:29,962 --> 00:35:32,172
...まあ、それが正しいところです。
500
00:35:32,340 --> 00:35:35,720
しかし、私はこれだけを言っているのです
気にするから。
501
00:35:35,885 --> 00:35:40,005
--カフェインレスのブランドはたくさんあります
本物と同じくらい美味しいです。
502
00:35:41,557 --> 00:35:43,727
冗談じゃないよ、クリス。
503
00:35:45,520 --> 00:35:47,440
私もそうではない、ジェリー。
504
00:35:57,949 --> 00:35:59,409
こんにちは、ミッチ。
505
00:36:00,159 --> 00:36:01,699
お願いがありますか？
506
00:36:01,869 --> 00:36:04,079
これを味わってください。
さあ、あなたは私の気持ちを傷つけないでください。
507
00:36:04,247 --> 00:36:06,247
ちょっと味わってみてください--
はい、それでは。
508
00:36:06,415 --> 00:36:07,995
なんだ、甘すぎる？
509
00:36:08,584 --> 00:36:12,004
- それは何ですか？
- わかりません、研究室にありました。
510
00:36:12,171 --> 00:36:16,091
- おお！うーん！
- リラックスしてください、これはただのヨーグルトです。
511
00:36:16,259 --> 00:36:17,509
うーん……。
512
00:36:17,677 --> 00:36:22,137
- ミッチ、ミッチ、大丈夫？
- いいえ、違います。
513
00:36:22,306 --> 00:36:25,176
この電気の組み合わせは、
それに、化学シアン化物は愚かです。
514
00:36:25,351 --> 00:36:27,441
私たちは間違った方向に進んでいます。
515
00:36:27,603 --> 00:36:30,113
それを知っているのはあなただけです
このゴミの使い方。
516
00:36:30,273 --> 00:36:33,283
あなたはここには決していません。そして最後に、
脳がおかしくなりつつあると思う。
517
00:36:33,442 --> 00:36:35,322
さて、ミッチ、
埋め合わせさせていただきます。
518
00:36:35,486 --> 00:36:37,566
ちょっと一時停止して、それを置いてみましょう。
519
00:36:38,239 --> 00:36:40,279
一歩下がってみましょう。
520
00:36:41,993 --> 00:36:44,253
いいえ、私は間違っていました、
ごめんなさい、一歩前に出てください。
521
00:36:44,412 --> 00:36:46,252
さて、一歩下がってください。
522
00:36:46,414 --> 00:36:49,924
そして、一歩前進してください。それから後ずさりしてください。
そして、チャチャリングです。
523
00:36:50,084 --> 00:36:53,844
- やめてくれる？私は真剣です！
- わかりました、私も真剣です。
524
00:36:54,005 --> 00:36:57,295
この赤ちゃんを充電しましょう。
あなたが得たすべてを私に与えてください。来て。
525
00:36:57,884 --> 00:37:00,434
檻の中に入らなきゃ
コンデンサを接続します。
526
00:37:00,595 --> 00:37:03,005
さて、仕事の時間です。
527
00:37:10,855 --> 00:37:14,525
- 調子はどうですか、ミッチ？
- 大丈夫。急かさないでください。
528
00:37:14,692 --> 00:37:18,822
さて、ゆっくりしてください。
すべて順調です。
529
00:37:20,948 --> 00:37:23,578
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
530
00:37:23,743 --> 00:37:25,333
今行ってる。
531
00:37:27,788 --> 00:37:29,418
充電。
532
00:37:29,582 --> 00:37:31,132
色合い。
533
00:37:38,424 --> 00:37:40,764
- 何してるの？
- 待っている。
534
00:37:42,136 --> 00:37:43,426
- なんてこった。
- リラックス。
535
00:37:43,596 --> 00:37:47,096
それは変電所のヒューズです。
1分以内に元に戻ります。
536
00:37:47,266 --> 00:37:50,476
ショートさせるべきではなかったのかもしれない
建物の変圧器を越えて。
537
00:37:51,145 --> 00:37:55,145
しかし、もっと重要なことは、
請求されましたか？
538
00:37:57,276 --> 00:37:58,816
何をしたの？
539
00:37:58,986 --> 00:38:00,906
- ちょっと待って！
- さあ、スプートニクさん。
540
00:38:01,072 --> 00:38:03,822
助けてほしいって言ってたけど、
それでは行きます。
541
00:38:03,991 --> 00:38:06,121
- 何？
- 美しい心。
542
00:38:06,285 --> 00:38:07,785
クリス、仕事があるんだ。
543
00:38:07,954 --> 00:38:10,584
仕事に行きます。大変です。
544
00:38:10,748 --> 00:38:13,078
- これには何時間もかかったはずです。
- はははは。
545
00:38:13,250 --> 00:38:14,670
さて、調べてみましょう。
546
00:38:19,298 --> 00:38:22,178
彼らはそれを元に戻すと言った。
547
00:38:22,343 --> 00:38:25,813
- これは何ですか？
- レーザービームだよ、ボゾ。
548
00:38:25,972 --> 00:38:29,142
- 何のためにあるのですか？
- 何じゃない。どこ。
549
00:38:29,308 --> 00:38:33,308
- 何？おお。
- それに従ってください。それは驚きです。
550
00:38:36,315 --> 00:38:37,775
あなたはそれが好き？
551
00:38:39,151 --> 00:38:41,821
おい、ビームスプリッターは何のためにあるんだ？
552
00:38:43,322 --> 00:38:47,952
どうしたの？
すべてを詳しく説明する必要がありますか?
553
00:38:51,455 --> 00:38:53,785
さあ、日焼けしましょう！
554
00:38:56,293 --> 00:38:58,003
ミッチ用に1つあります。
555
00:38:58,170 --> 00:38:59,510
♪そしてペンに入れて♪
556
00:38:59,672 --> 00:39:03,682
♪ そして彼女がしたいのはただそれだけです
踊って、踊って♪
557
00:39:04,176 --> 00:39:07,716
♪ 反逆者は反逆者だった
いつになるかわからないから♪
558
00:39:10,307 --> 00:39:13,597
さあ、入ってください。
南太平洋があなたを呼んでいます。
559
00:39:15,062 --> 00:39:18,862
- クリス、女の子たちは誰ですか?
- 彼らはこの辺の出身ではないでしょう、私は知っています。
560
00:39:19,025 --> 00:39:21,605
- 彼らは近くの大学の出身です。
- どれ？
561
00:39:21,777 --> 00:39:24,357
ワンダ・トロッスラー美容学校。
562
00:39:24,822 --> 00:39:27,412
- 彼らは美容師ですか？
- まだ。
563
00:39:27,575 --> 00:39:31,655
- わからない。
- あなたの天才性は彼らを感動させるかもしれません。
564
00:39:31,829 --> 00:39:33,829
- どうやってかわかりません。
- わかった。
565
00:39:34,457 --> 00:39:36,997
あなたがどのようなタイプの人であるかを考えると、
そしてあなたが置かれている環境...
566
00:39:37,168 --> 00:39:40,088
...認めなければなりません
そうなる可能性が非常に高いです...
567
00:39:40,254 --> 00:39:43,224
...あなたに与えられる唯一のチャンス
あなたの人生全体で...
568
00:39:43,382 --> 00:39:45,382
...セックスすること。
569
00:39:45,551 --> 00:39:46,841
考えてみてください。
570
00:39:47,011 --> 00:39:48,721
うん！
571
00:39:48,888 --> 00:39:50,098
うわー！
572
00:39:53,684 --> 00:39:57,694
♪ 彼女はパーティーをしたいのです
彼女は降りたいのです♪
573
00:39:58,898 --> 00:40:03,608
♪ 彼女がしたいのはただそれだけ
彼女がしたいのはダンスだけです♪
574
00:40:17,208 --> 00:40:19,838
運命！今は彼女がいるよ。
575
00:40:20,002 --> 00:40:23,712
♪政府が男子トイレを盗聴しました♪
地元のディスコラウンジで♪
576
00:40:25,341 --> 00:40:26,721
- それは食べないでください。
- はぁ？
577
00:40:26,884 --> 00:40:30,144
そんなもの食べてるって知らないの？
とても大きな胸を与えることができますか？
578
00:40:30,304 --> 00:40:33,024
何てことだ。もう手遅れです。
579
00:40:33,224 --> 00:40:35,984
♪そして彼女がしたいのはダンスだけです♪
580
00:40:36,185 --> 00:40:39,225
♪ それは少年たちを引き留めない
1 ～ 2 ドルの収入から♪
581
00:40:40,731 --> 00:40:44,691
♪ そして彼女がしたいのはただそれだけです
踊れ、踊れ♪♪
582
00:40:46,112 --> 00:40:49,372
ドン、私が望まないかのように振る舞わないでください
私自身の発明が機能します。
583
00:40:49,532 --> 00:40:53,452
- 一日の時間は限られています。
- 準備はできました、ハサウェイ博士。
584
00:40:53,619 --> 00:40:57,329
私を押しても役に立ちません、ドン。
それを彼らに伝えなければなりません。
585
00:40:57,498 --> 00:41:01,838
わかった。いくつかの結果を示し始め、
さもなければ、他の人を見つけるでしょう。
586
00:41:02,002 --> 00:41:05,422
- まあ、本当に？誰が？
- そうなると、大きなおもちゃは手に入りません。
587
00:41:05,589 --> 00:41:09,799
私が一番だよ、ドン。
誰と取引していると思いますか？
588
00:41:09,969 --> 00:41:12,719
これを試す勇気はありますか。
続けなければなりません。
589
00:41:12,888 --> 00:41:16,678
この会話全体は次のとおりだと思います
信じられないほど悪い味で。本当にそう思います。
590
00:41:16,851 --> 00:41:19,691
- クソ野郎。
- 下衆野郎。
591
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
ようこそ すべて...
592
00:41:24,608 --> 00:41:26,438
...ホストのジェローム・ハサウェイ博士と。
593
00:41:26,610 --> 00:41:29,740
助成金による資金提供
Darlington Electronic Instruments から。
594
00:41:29,905 --> 00:41:31,655
それでは、ハサウェイ博士。
595
00:41:31,824 --> 00:41:35,834
こんにちは、ジェリー・ハサウェイです。
すべてで。
596
00:41:35,995 --> 00:41:42,035
今夜、私たちは何かを見てみます
私たちのほとんどが当然のことだと思っています。
597
00:41:42,668 --> 00:41:44,088
コロン。
598
00:41:44,253 --> 00:41:46,513
それはどのように見えますか？
599
00:41:46,714 --> 00:41:48,634
おい、そこから出て行け。
600
00:41:49,550 --> 00:41:51,640
- ケント！
- カット！
601
00:41:51,802 --> 00:41:56,932
- あなたはテレプロンプターの前にいます。
- ああ。まあ、知りませんでした。
602
00:41:57,099 --> 00:41:59,849
- 言わなければならないことがあります。
- ドライクリーニングはしてもらえましたか？
603
00:42:00,019 --> 00:42:01,979
はい、でも何かあります
あなたは知っているはずです。
604
00:42:02,146 --> 00:42:04,396
- 肉汁の染み。
- いやいや、それは出てきました。
605
00:42:04,565 --> 00:42:07,435
クリスとミッチ、彼らは仕事をしていません、
彼らはパーティー中です。
606
00:42:07,610 --> 00:42:09,700
女の子たちと。
607
00:42:11,488 --> 00:42:14,658
- 場所を教えてほしいのですが。
- どういたしまして。
608
00:42:19,747 --> 00:42:24,917
♪ でもそんなことは考えもしなかった
あなたに触れたいです♪
609
00:42:27,588 --> 00:42:30,218
♪どうして知りましたか♪
610
00:42:30,966 --> 00:42:33,676
♪自分の感情を手放してみます♪
611
00:42:35,387 --> 00:42:40,477
♪ そして私があなたのものになることを
夜が明ける前に♪
612
00:42:42,895 --> 00:42:43,935
♪ そうだね♪
613
00:42:44,355 --> 00:42:47,145
♪一夜の情事♪
614
00:42:47,483 --> 00:42:51,033
♪ 気にしないようにしようとしているの♪
615
00:42:53,572 --> 00:42:57,452
- こんにちは、忙しいですか？
- はい。いいえ、いいえ。
616
00:42:57,618 --> 00:43:01,618
テストを手伝ってくれませんか
私のリブリーザー？来て！
617
00:43:01,789 --> 00:43:03,329
もちろん！
618
00:43:03,832 --> 00:43:06,502
♪そこには無いふりをして♪
619
00:43:09,004 --> 00:43:12,844
実はこれは単純な原理なのです。
基本的にはフィルターです。
620
00:43:13,008 --> 00:43:17,548
CO2を排出し、O2を戻します。
植物のようですが、泡はありません。
621
00:43:18,931 --> 00:43:22,771
- どうしてそうじゃないの、えっと--?
- ネッキング？私はゲイではありません！
622
00:43:23,143 --> 00:43:24,523
いいえ、パーティーです。
623
00:43:25,229 --> 00:43:28,819
おお！だって私は19歳で素晴らしいから
そして私は多動です。
624
00:43:28,983 --> 00:43:32,903
だから男性はちょっと怖いんです。おそらく、
もし立ち止まって考えたら、私は動揺するだろう。
625
00:43:34,738 --> 00:43:36,528
あなたはとても素敵だと思います。
626
00:43:36,907 --> 00:43:39,237
♪でもコントロールを失ってしまった♪
627
00:43:40,119 --> 00:43:42,449
あなたも素敵だと思います。
628
00:43:46,333 --> 00:43:48,423
これを試してみますか?
629
00:43:48,585 --> 00:43:49,955
うん。
630
00:43:50,671 --> 00:43:52,801
♪もう手の届かないところにいるよ♪
631
00:43:55,551 --> 00:43:58,261
- 水中では軽いです。
- あなたはどうですか？
632
00:44:01,432 --> 00:44:05,732
♪ 二人とも手を差し伸べてた
何かのために♪
633
00:44:06,437 --> 00:44:08,307
♪ そうだ、そうだ -- ♪
634
00:44:09,690 --> 00:44:12,780
- ねえ、音楽はどうしたの？
- テイラー！
635
00:44:13,277 --> 00:44:16,407
- テイラー！
- 来て！元に戻してください！
636
00:44:19,366 --> 00:44:21,326
あなたは研究室にいるはずです。
637
00:44:21,493 --> 00:44:23,833
- 私はそうでした、私はちょうど--
- あなたはパシフィック工科大学に勤務しています...
638
00:44:23,996 --> 00:44:25,366
...お医者さんごっこではありません。
639
00:44:25,539 --> 00:44:28,329
- 私は働いていました。ただ遅れてしまっただけです。
- そうだ、ナイトはどこだ？
640
00:44:28,500 --> 00:44:30,420
- あなたたちは二人とも私をうんざりさせます。
- ケント！
641
00:44:30,586 --> 00:44:32,666
何？うん。おお。
642
00:44:33,547 --> 00:44:36,177
大きなチャンスをつかんだ
15歳の子供を推薦します。
643
00:44:36,633 --> 00:44:39,013
今なら間違いを犯したことがわかります。
644
00:44:39,178 --> 00:44:41,508
あなたが自分自身に誇りを持ってくれることを願っています。
645
00:44:47,561 --> 00:44:50,111
- ハサウェイ博士?
- 何？
646
00:44:50,606 --> 00:44:52,726
化粧してますか？
647
00:44:54,568 --> 00:44:56,108
何？
648
00:44:58,530 --> 00:45:00,780
♪一夜の情事♪♪
649
00:45:00,949 --> 00:45:06,539
うわー！キャノンボール！
650
00:45:27,434 --> 00:45:33,114
あと 1 コースだけ必要です
人文科学の単位を完了するために。
651
00:45:45,536 --> 00:45:49,416
はい、作りたいと思います
ビル・テイラー夫人にコレクトコール。
652
00:45:49,581 --> 00:45:52,711
- ああ.... さあ、さあ、さあ。
- ミッチ・テイラー。
653
00:45:54,128 --> 00:45:56,758
- アイデアが浮かんだ。素晴らしいアイデアが思いつきました。
- 何？
654
00:45:56,922 --> 00:45:58,552
- 何？
- 押さえて！
655
00:45:58,715 --> 00:46:00,585
お母さん、私は……
656
00:46:04,388 --> 00:46:05,508
家に帰りたいです。
657
00:46:14,606 --> 00:46:17,436
- お母さん、そこにいるの?
- ベイビー、動揺しているようですね。
658
00:46:17,609 --> 00:46:18,609
何が問題ですか?
659
00:46:18,777 --> 00:46:22,657
もうここは嫌だ。
家に帰って一緒に暮らしたい。
660
00:46:23,365 --> 00:46:26,285
私の部屋を貸したのですか？
ママ、誰に？
661
00:46:26,452 --> 00:46:29,332
覚えていますか
エチェバリアさん、彼は配管工です。
662
00:46:30,080 --> 00:46:31,250
聞いてください。
663
00:46:42,176 --> 00:46:44,136
それで、昨夜どこにいたの？
664
00:46:44,303 --> 00:46:47,263
研究室、あなたがいた場所
そうあるべきだ。
665
00:46:48,474 --> 00:46:50,734
うーん。うん。
666
00:46:50,893 --> 00:46:55,113
ジョーダンはハサウェイが降りたと言った
あなたに。彼はいったい何をしたのでしょう――？
667
00:46:57,983 --> 00:47:01,403
その思いを抱き続けさせてください
そしてあなたに戻ってください。
668
00:47:06,617 --> 00:47:07,737
お母さん
669
00:47:07,910 --> 00:47:09,870
- お母さん、そこにいるの?
- ベイビー...
670
00:47:10,037 --> 00:47:11,327
...動揺しているようですね。何が問題ですか?
671
00:47:11,497 --> 00:47:14,877
ここはもう嫌です。
家に帰って一緒に暮らしたいです。
672
00:47:15,042 --> 00:47:18,132
それはあなたが好むことではなく、あなたが行うものです。
673
00:47:18,295 --> 00:47:20,955
- あなたは現在 15 歳です。
- 家に帰りたい...
674
00:47:21,131 --> 00:47:22,221
...そしてあなたと一緒に暮らしてください。
675
00:47:22,382 --> 00:47:25,392
- 私とパパと一緒に暮らしますか?
- そうですね。そしてお父さんも。
676
00:47:27,012 --> 00:47:28,512
高校に戻りたいです。
677
00:47:28,680 --> 00:47:31,060
ハニー、
パパがあなたの部屋を貸してくれました。
678
00:47:31,225 --> 00:47:32,305
私の部屋ですか？
679
00:47:32,476 --> 00:47:33,516
ママ、誰に?!
680
00:47:33,685 --> 00:47:35,555
さん。エチェバリア、 配管工
681
00:47:35,729 --> 00:47:40,149
さん。エチェバリアと私はそれを共有できます。
ママ、もうここにはいたくない。
682
00:47:40,317 --> 00:47:43,647
さて、ミッチ、それは違います
ママの小さな兵隊みたいだ
683
00:47:43,820 --> 00:47:45,530
ミッチ、あなたのお父さんです。
684
00:47:45,697 --> 00:47:47,027
ああ....
685
00:47:47,199 --> 00:47:50,369
- こんにちは、お父さん。
- 泣いていますか?
686
00:47:50,536 --> 00:47:54,156
- 申し訳ありません。
- 誰もあなたを見ないことを願っています。
687
00:47:54,331 --> 00:47:55,671
私はただの子供です。
688
00:47:55,832 --> 00:47:57,882
あなたはただの子供だったわけではありません。
689
00:48:17,145 --> 00:48:18,555
わかりました。
690
00:48:21,316 --> 00:48:24,946
去りたいなら、どうぞ。
691
00:48:26,238 --> 00:48:30,028
しかし、その楽しみを逃してしまうでしょう。
692
00:48:30,200 --> 00:48:31,620
何が楽しいでしょうか？
693
00:48:31,785 --> 00:48:35,535
イックは新しいウイルスを発明し、
ケントの部屋で解放するつもりです。
694
00:48:35,706 --> 00:48:38,286
先日の夜、あなたの助けが必要でした
そしてあなたはただパーティーをしたかっただけです。
695
00:48:38,458 --> 00:48:40,418
私はあなたを助けました。
リラックスできるようお手伝いさせていただきました。
696
00:48:40,586 --> 00:48:44,006
美容師に軽蔑される
リラックスするというのは私の考えではありません。
697
00:48:44,172 --> 00:48:46,592
学生美容師。
698
00:48:47,676 --> 00:48:52,136
ほら、ここだと思ってた
違いました。しかし、それは同じです。
699
00:48:52,306 --> 00:48:55,346
高校のとき、彼らは私に詰め物をした
郵便受けの中。それは言いましたか？
700
00:48:55,517 --> 00:48:58,347
先生たちは私を嫌っていました
なぜなら私の方が彼らよりも賢かったからです。
701
00:48:58,520 --> 00:49:02,320
私が吹いたので生徒たちは私を嫌っていました
ベルカーブ。それはよく知られていますか？
702
00:49:02,482 --> 00:49:04,192
ミッチ、私もあなたと同じでした。
703
00:49:04,359 --> 00:49:08,279
母がよく私に服を着せてくれました
白いシャツとハッシュパピーを着て...
704
00:49:08,447 --> 00:49:10,867
...女の子であることを保証します
決して私に話しかけようとはしませんでした。
705
00:49:11,033 --> 00:49:14,873
初めてここに来たとき、
3年間ずっと勉強してました。
706
00:49:15,704 --> 00:49:18,044
- あなた？
- うん。
707
00:49:18,624 --> 00:49:22,674
そしてある夜、座っていた
ここの椅子に座って、私はビジョンを見ました。
708
00:49:22,836 --> 00:49:25,206
- 何？
- ホリフェルド。
709
00:49:25,839 --> 00:49:29,929
- クローゼットの中の人？
- ラズロ・ホリフェルド。
710
00:49:30,093 --> 00:49:34,183
そして私は彼の後を追ってクローゼットに入りました、
蒸気トンネルの中へ。
711
00:49:34,348 --> 00:49:38,348
そしてそこで私は最も忌まわしいものを見ました
私は人生で見たことがあります。
712
00:49:38,518 --> 00:49:40,768
- 何？
- パジャマ姿のホリーフェルド。
713
00:49:42,314 --> 00:49:45,074
- それで？
- それで私は彼と話しました。
714
00:49:45,233 --> 00:49:46,783
- そうだったんですか？
- うん。
715
00:49:46,943 --> 00:49:49,863
彼はかつてナンバーワンスタッドだった
70年代のこのあたり。
716
00:49:50,030 --> 00:49:52,240
あなたと私を合わせたよりも賢い。
717
00:49:53,033 --> 00:49:55,703
-それで、何が起こったのですか？彼はひび割れましたか？
- はい。
718
00:49:55,869 --> 00:49:57,829
彼はひどくひび割れた。
719
00:49:57,996 --> 00:50:01,286
- なぜ？
- 彼は自分の仕事が大好きでした。
720
00:50:01,667 --> 00:50:05,337
- それの何が問題なのですか？
- 何もない。しかし、彼がやったのはそれだけだ。
721
00:50:05,504 --> 00:50:09,054
彼は問題を解決するのが好きだったので、
彼は答えを考えるのが好きだった。
722
00:50:09,216 --> 00:50:14,506
しかし彼は、答えは次のように考えました。
すべての答えでした。
723
00:50:15,013 --> 00:50:17,183
科学はすべて、哲学はありません。
724
00:50:17,349 --> 00:50:21,229
ある日、誰かが彼にこう言いました。
彼は人を殺していました。
725
00:50:24,106 --> 00:50:27,066
それで、あなたの言いたいことは何ですか？
蒸気トンネルに行き着くのか？
726
00:50:27,734 --> 00:50:29,654
- うん。
- 何？
727
00:50:29,820 --> 00:50:32,740
このまま続ければ、あなたもそうだ。
728
00:50:32,906 --> 00:50:35,366
ミッチ、その必要はないよ
ここから逃げるために。
729
00:50:35,534 --> 00:50:37,374
あなたが賢ければ、人々はあなたを必要とします。
730
00:50:39,037 --> 00:50:42,997
- 創造的に頭を使うことができます。
- うん。
731
00:50:43,166 --> 00:50:46,376
- あなたがあまり勉強していないことに気づきました。ははは。
- ビンゴ。
732
00:50:50,674 --> 00:50:54,854
はい、でも残ったらどうすればいいですか？
733
00:50:55,011 --> 00:50:58,351
まずはケントと仕返しをすることだ。
それは道徳的な義務です。
734
00:51:02,644 --> 00:51:04,024
- うん。
- うん！
735
00:51:06,982 --> 00:51:09,112
- さあ、試してみてください。
- うん！
736
00:51:11,153 --> 00:51:14,413
- 良い。では、開梱してみましょう。
- 右。
737
00:51:34,968 --> 00:51:38,388
それが何を作るのか
ダーリントンはとても甘いです。
738
00:51:38,555 --> 00:51:42,225
- ああ、でもナイトはそれをロックしてるんだ。
- たぶんそうするかもしれないし、しないかもしれない。
739
00:51:47,022 --> 00:51:48,322
わかった！くっそー！
740
00:51:48,482 --> 00:51:51,532
来て。さあ、皆さん。
彼はいなくなってしまった。
741
00:51:59,743 --> 00:52:01,413
ケントはプレートに自分の名前を書きました。
742
00:52:01,578 --> 00:52:03,618
私の母も同じことをします
私の下着と一緒に。
743
00:52:03,789 --> 00:52:06,459
あなたのお母さんはナンバープレートを付けます
下着の中で？どうやって座りますか？
744
00:52:22,641 --> 00:52:24,271
やあ、ケント。
745
00:52:25,477 --> 00:52:26,897
それはあなたの車です。
746
00:52:27,062 --> 00:52:29,822
ケント、あなたはそんなことはいけないと分かっているでしょう
それをキャンパス内に駐車するために。
747
00:52:29,981 --> 00:52:32,401
ご存知のとおり、これは面白くありません。
748
00:52:33,068 --> 00:52:36,488
- 今回はやりすぎましたね。
- 助けてもらいました。
749
00:52:37,823 --> 00:52:39,533
あなた、ね？
750
00:52:40,283 --> 00:52:41,913
さて、私はあなたたちを捕まえるつもりです。
751
00:52:42,077 --> 00:52:45,617
ハサウェイ博士が聞くよ
これについてすべて。その日は悔しいでしょう！
752
00:52:45,789 --> 00:52:49,959
-「その日は悔しい」？誰がそんなことを言うのですか？
- わからない。
753
00:53:00,971 --> 00:53:02,101
おお！
754
00:53:02,264 --> 00:53:03,314
こんにちは。
755
00:53:04,015 --> 00:53:05,845
こんにちは。
756
00:53:06,393 --> 00:53:07,603
さて……
757
00:53:13,775 --> 00:53:16,945
聞いて、ジェリーが私に立ち寄るように言いました。
彼はあなたに何をするように頼んだのですか？
758
00:53:17,112 --> 00:53:20,702
- 何？
- どの単語が理解できませんでしたか？
759
00:53:20,866 --> 00:53:22,986
- 会議に来ましたか?
- 何の会議ですか？
760
00:53:23,159 --> 00:53:25,949
- わからない。
- わかった。
761
00:53:26,705 --> 00:53:30,075
- ほら、待ってるだけだよ。
- 素晴らしい。
762
00:53:30,417 --> 00:53:34,087
それができなかったらどうなるかというと、
他の人を雇わなければなりません。
763
00:53:34,254 --> 00:53:38,974
- スケジュールがあります、先生。
- 私たちはとても近くにいます、すべてうまくいくでしょう。
764
00:53:39,134 --> 00:53:42,604
ドン、覚えておいてください、あなたは私のために働いています。
私の主張は伝わったと思いますね。
765
00:53:42,762 --> 00:53:46,562
- クリスタルクリア。本当に。
- 何か知っておくべきことはありますか？
766
00:53:46,725 --> 00:53:49,845
- すぐに行きます。
- さようなら、ジェリー。そして幸運を祈ります。
767
00:53:50,020 --> 00:53:51,310
スーザン。
768
00:53:51,479 --> 00:53:54,069
まあ、これでお別れかな。
769
00:53:54,232 --> 00:53:57,782
機会がなくてごめんなさい
あなたを少しでも知るために。
770
00:53:59,029 --> 00:54:00,739
ははは。我慢できない。
771
00:54:00,906 --> 00:54:03,486
見たことがありますか
人生でこんな体になったことはありますか？
772
00:54:03,658 --> 00:54:07,538
- 彼女はたまたま私の娘です。
- おお。そうですね、そうだと思います。
773
00:54:08,038 --> 00:54:10,498
- ドン、来る？
- うん。
774
00:54:12,125 --> 00:54:16,045
真剣に聞いて、何かあったら
私があなたのためにできることは...
775
00:54:16,212 --> 00:54:19,592
...あるいは、もっと重要なのは、あなたにとって、
あなたは私に知らせてくれました。
776
00:54:20,467 --> 00:54:23,047
スパイクを打ち込んでもらえますか
ペニスでボードを通して？
777
00:54:23,219 --> 00:54:26,139
- 今は違います。
- 女の子は自分の基準を持たなければなりません。
778
00:54:26,306 --> 00:54:28,016
スーザン。
779
00:54:29,809 --> 00:54:33,899
- へー。うーん。それはとても賢い女の子です。
- 何をしていると思いますか？
780
00:54:34,064 --> 00:54:36,734
- こっちに来てって言ったよね。
- 敷物から離れてください。
781
00:54:38,443 --> 00:54:40,323
靴を脱いでください。
782
00:54:40,487 --> 00:54:42,607
- どうしたの、博士？
- 座って下さい。
783
00:54:43,198 --> 00:54:46,238
- あの人たちは誰でしたか？
- あなたはもう私にとって役に立たないのです！
784
00:54:46,409 --> 00:54:50,329
- 会話を始めるための興味深い方法。
- ケントにダーリントンの仕事を与えます。
785
00:54:50,497 --> 00:54:52,917
突然ユーモアを見つけましたか？
あなたは私にその仕事を与えてくれました。
786
00:54:53,083 --> 00:54:55,753
- 学位が必要です。
- 私はあなたの試験に合格できます。
787
00:54:55,919 --> 00:54:58,169
合格しても合格しない。
788
00:54:58,338 --> 00:55:03,468
- 今すぐ出発しないのはなぜですか?
- 分かった、分かった。メレディス博士のところに行きます。
789
00:55:03,635 --> 00:55:06,005
レーザーのみで行った作業
学位に値するはずだ。
790
00:55:06,179 --> 00:55:09,929
あなたは彼に好きなことを何でも言うことができます。
あなたと私、彼は誰を信じるでしょうか？
791
00:55:11,810 --> 00:55:15,770
-そんなことはできません。
- 終わりました。外出中です。さあ出て行け！
792
00:55:15,939 --> 00:55:18,819
そして、私は確認します
二度とこの分野で働くことはありません。
793
00:55:18,984 --> 00:55:22,364
- 信じられない野郎だ。
- 頼りにしてください。
794
00:55:47,429 --> 00:55:49,259
あなたは何をしていますか？
795
00:55:52,767 --> 00:55:56,437
自己実現。私は考えていました
ソクラテスの不滅の言葉…
796
00:55:56,604 --> 00:55:58,194
...誰が言いました:
797
00:55:59,441 --> 00:56:01,821
-「何を飲んだの？」
- ふふふ。
798
00:56:01,985 --> 00:56:04,105
何か問題がありますか？
799
00:56:04,279 --> 00:56:08,369
ハサウェイは私を失敗させるつもりだ
学校を出て。
800
00:56:09,200 --> 00:56:11,620
- なぜ？
- 失敗してしまいました。
801
00:56:13,913 --> 00:56:16,883
- 何をするつもりですか？
- 離れると思います。
802
00:56:17,042 --> 00:56:19,542
そんなことはできません。失敗するよ！
803
00:56:21,463 --> 00:56:23,133
ありがとう、ミッチ。
804
00:56:28,261 --> 00:56:30,681
つまり、離れることはできないのです。
あなたは私に10ドル借りています。
805
00:56:36,978 --> 00:56:38,398
今はやめられません。
806
00:56:39,189 --> 00:56:44,439
ただ見るため以外の理由がない場合
5メガワットのレーザー火災。一度だけ。
807
00:56:44,944 --> 00:56:46,824
それはいいですね。
808
00:56:48,865 --> 00:56:52,195
- 始めたことは終わらせなければなりません。
- 誰がそんなこと言ったの？
809
00:56:52,368 --> 00:56:54,158
それはご存知ですよね。
810
00:56:54,913 --> 00:56:59,923
そうだよ、ミッチ。しかし、それは
誰かをやる気にさせる方法はありません。
811
00:57:02,629 --> 00:57:05,339
仕返ししないといけない
ジェリー・ハサウェイと。
812
00:57:05,507 --> 00:57:07,547
それは道徳的な義務です。
813
00:57:09,969 --> 00:57:11,219
それは良い点です。
814
00:57:14,849 --> 00:57:18,559
♪ 一番は大変だよ
製作中です♪
815
00:57:22,941 --> 00:57:27,321
♪ 2 番は 1 つの飛行機です
飲みません♪
816
00:57:31,074 --> 00:57:35,204
♪ 3 番は片膝をつきます
トークンとして♪
817
00:57:38,706 --> 00:57:43,166
♪ 4番は短いストローです
でも壊れちゃった♪
818
00:57:46,881 --> 00:57:50,841
♪ナンバーワンになるためだけに全力を尽くします♪
819
00:57:55,098 --> 00:57:59,138
♪ 一番は大変だよ
製作中です♪
820
00:58:02,772 --> 00:58:04,822
- ♪ あげないで♪
- ♪ あげないでください♪
821
00:58:04,983 --> 00:58:06,733
- ♪ なんてことだ ♪
- ♪ なんてことだ ♪
822
00:58:06,901 --> 00:58:08,781
- ♪ 他に何か♪
- ♪ 他に何か♪
823
00:58:08,945 --> 00:58:10,695
- ♪ 私は ♪
- ♪ 私は ♪
824
00:58:10,864 --> 00:58:12,494
- ♪ 私は ♪
- ♪ 私は ♪
825
00:58:12,657 --> 00:58:15,117
♪ 製作中の男♪
826
00:58:15,285 --> 00:58:18,325
♪ 作って、作って、作って♪
827
00:58:18,621 --> 00:58:23,041
♪ 5 番は乗り心地が悪い
「一周してみよう♪」
828
00:58:26,796 --> 00:58:30,966
♪ 6番は悲しい夢です
お仕事のとき♪
829
00:58:34,679 --> 00:58:38,559
♪ 世界にあげたい
一番になれたら♪
830
00:58:42,645 --> 00:58:46,935
♪ 一番は一方通行
救いへ♪
831
00:58:50,695 --> 00:58:52,525
- ♪ やります♪
- ♪ やります♪
832
00:58:52,697 --> 00:58:54,487
- ♪マイベスト♪
- ♪ 私のベスト♪
833
00:58:54,657 --> 00:58:56,577
- ♪ 勝つために ♪
- ♪ 勝つために ♪
834
00:58:56,743 --> 00:58:58,543
- ♪残りは♪
- ♪残りは♪
835
00:58:58,703 --> 00:59:00,623
- ♪ そして、そうであってください♪
- ♪ そして、♪
836
00:59:00,830 --> 00:59:02,920
♪国内最高♪
837
00:59:03,082 --> 00:59:05,922
♪ 国家、国家、国家 ♪
838
00:59:06,586 --> 00:59:08,376
- ♪賭けます♪
- ♪賭けます♪
839
00:59:08,546 --> 00:59:10,546
- ♪ 私の主張 ♪
- ♪ 私の主張 ♪
840
00:59:10,715 --> 00:59:12,505
- ♪作ります♪
- ♪作ります♪
841
00:59:12,675 --> 00:59:14,505
- ♪私の名前です♪
- ♪私の名前です♪
842
00:59:14,677 --> 00:59:16,597
- ♪ 愛する人よ♪
- ♪ 愛しい人♪
843
00:59:16,763 --> 00:59:18,853
♪ 私のゲーム、私の使命 ♪
844
00:59:19,015 --> 00:59:21,885
♪ 天職、天職、天職♪
845
00:59:58,429 --> 01:00:02,519
♪ナンバーワンになるためだけに全力を尽くします♪
846
01:00:06,396 --> 01:00:09,936
♪ナンバーになるためだけに全力を尽くします♪
847
01:00:10,566 --> 01:00:14,236
♪ナンバーワンになるためだけに全力を尽くします♪
848
01:00:14,404 --> 01:00:16,244
- ♪ あげないで♪
- ♪ あげないでください♪
849
01:00:16,406 --> 01:00:18,236
- ♪ なんてことだ ♪
- ♪ なんてことだ ♪
850
01:00:18,408 --> 01:00:20,328
- ♪ 他に何か♪
- ♪ 他に何か♪
851
01:00:20,493 --> 01:00:22,333
- ♪ 私は ♪
- ♪ 私は ♪
852
01:00:22,495 --> 01:00:24,245
- ♪ 私は ♪
- ♪ 私は ♪
853
01:00:24,414 --> 01:00:26,754
♪ 製作中の男♪
854
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
♪ 作って、作って♪♪
855
01:00:28,918 --> 01:00:31,418
いいえ、ヴィトー、まただめです。
856
01:00:33,631 --> 01:00:34,921
- いいえ！
- ミッチ。
857
01:00:36,050 --> 01:00:37,760
ミッチ。
858
01:00:42,515 --> 01:00:44,725
少し眠ってみませんか？
859
01:00:45,560 --> 01:00:50,060
私たちが運転しているわけでも何でもありません。
あなたはまだ成長期の少年であることを願っています。
860
01:00:54,402 --> 01:00:56,072
おい、ラズロ。
861
01:00:58,906 --> 01:01:00,576
ラズロ？
862
01:01:01,909 --> 01:01:05,659
おお。それは私です。こんにちは。
863
01:01:07,332 --> 01:01:08,922
私はあなたを見守ってきました。
864
01:01:11,502 --> 01:01:13,252
ありがとう。
865
01:01:14,672 --> 01:01:17,762
そうですね、必要かもしれないと思いました
テストの手助けをしてください...
866
01:01:17,925 --> 01:01:21,215
...すべての質問を見つけました
ハサウェイはこう尋ねたことがあります...
867
01:01:21,387 --> 01:01:23,677
...彼がこれまでに与えたすべての決勝戦で。
868
01:01:23,848 --> 01:01:26,728
うーん、何も得られなかった。
869
01:01:26,893 --> 01:01:28,443
あれは彼らですか？
870
01:01:30,605 --> 01:01:32,225
いいえ。
871
01:01:32,398 --> 01:01:35,318
これらはエントリーです
フリトレーの懸賞に参加しました。
872
01:01:35,485 --> 01:01:38,525
購入する必要はありません。
何度でも入ってください、私もそうです。
873
01:01:38,696 --> 01:01:41,616
それは素晴らしいことです！何回ですか？
874
01:01:41,991 --> 01:01:47,161
さて、このバッチでは 1,650,000 になります。
875
01:01:47,330 --> 01:01:50,420
賞品の 32.6 パーセントを獲得できるはずです。
車も含めて。
876
01:01:51,376 --> 01:01:53,086
そういうのは楽しみを奪ってしまうので、
そうじゃないですか？
877
01:01:54,962 --> 01:01:56,922
しかし、彼らはルールを設けました...
878
01:01:57,090 --> 01:02:00,550
・・・そして最近気づいたのですが、
私には物質的なニーズがあります。
879
01:02:01,052 --> 01:02:02,552
それで、ええと...
880
01:02:03,554 --> 01:02:05,604
質問はどこにありますか?
881
01:02:06,557 --> 01:02:08,767
私はそれらを暗記しました。
882
01:02:08,935 --> 01:02:10,225
もちろん。
883
01:02:11,020 --> 01:02:14,190
うーん……えっと……。
884
01:02:16,025 --> 01:02:17,395
寝なきゃ。
885
01:02:18,861 --> 01:02:21,611
私のパジャマを借りたかったですか？
886
01:02:21,781 --> 01:02:24,411
いいえ、いいえ、ありがとう。
887
01:02:27,078 --> 01:02:30,328
- やあ、彼はとても賢い子だよ。
- うん。
888
01:02:31,666 --> 01:02:34,246
彼は5インチ伸びるだろう
翌年に。
889
01:02:40,633 --> 01:02:43,303
- ミッチ？
- ジョーダン？
890
01:02:47,223 --> 01:02:49,393
ミッチ・テイラー？
891
01:02:49,559 --> 01:02:50,689
うーん...
892
01:02:50,893 --> 01:02:52,193
誰...?
893
01:02:52,353 --> 01:02:57,323
私の名前はシェリー・ナギルです。
私はこれを3年間待っていました。
894
01:02:57,483 --> 01:03:00,653
- 何のために？
- あなたが十分な年齢になるために。
895
01:03:00,820 --> 01:03:04,030
- 何のために？
- このために。
896
01:03:17,253 --> 01:03:18,883
お入りください！
897
01:03:21,466 --> 01:03:25,046
ああ、こんにちは、ミッチ！ただ床を磨いているところです！
898
01:03:26,012 --> 01:03:29,142
ちょっと消してもらえませんか？
899
01:03:32,310 --> 01:03:34,650
どうしたの？
どうしてそんなに汗だくなの？
900
01:03:34,812 --> 01:03:39,112
クリスを助けて帰ってきたのですが、
そして私の部屋には女性がいました。
901
01:03:41,944 --> 01:03:45,994
- 許し？
- 女性です。ご存知のように、彼女は大人でした。
902
01:03:46,157 --> 01:03:47,237
おお。
903
01:03:47,408 --> 01:03:51,198
そう、彼女は望んでいた....彼女は望んでいた....
904
01:03:51,370 --> 01:03:53,870
- ああ、神様。どう言えばいいでしょうか？
- 飛び降りる？
905
01:03:55,124 --> 01:03:57,044
- うん。
- 彼女とはうまくいきましたか？
906
01:03:57,835 --> 01:04:01,585
-いいえ、それは信じられないことでした。
- 許し？
907
01:04:03,382 --> 01:04:06,592
それは本当です。私は彼女を止めた。
私は彼女に、そうしたくないと言った。
908
01:04:06,761 --> 01:04:08,471
なぜ？
909
01:04:09,472 --> 01:04:12,062
本当にしたかったから。
910
01:04:14,185 --> 01:04:15,645
はぁ？
911
01:04:15,937 --> 01:04:19,477
私もそうしたかったのですが、彼女とはそうではありませんでした。
912
01:04:22,235 --> 01:04:23,605
おお。
913
01:04:39,752 --> 01:04:42,552
- これは私の授業時間です。
- 5月10日です、ジャー。
914
01:04:42,713 --> 01:04:45,763
- 何、ドン？ここで何をしているの？
-私は何をしているの--?
915
01:04:45,925 --> 01:04:47,795
ここで何をしているの？！
916
01:04:47,969 --> 01:04:51,219
気づいてないのね、デッカーは危険なのよ！
レーザーはどこですか？
917
01:04:51,389 --> 01:04:54,139
- 来るよ。
- はぁ！呼吸も苦しくない。
918
01:04:54,308 --> 01:04:56,888
ジェリー、レーザーが欲しいんだ
週末までに！
919
01:04:57,061 --> 01:05:00,271
さあ、聞いてください！
うろたえる虫め！
920
01:05:00,439 --> 01:05:04,609
試験があるよ！できる限りのことはやっておりますが、
だから私から降りてください！
921
01:05:05,987 --> 01:05:11,077
まあ、これで大体はうまくいくはずですが、
冷静でいられる限り。
922
01:05:11,576 --> 01:05:12,656
行きましょう、女の子たち。
923
01:05:12,827 --> 01:05:14,697
それはどういう意味ですか？
924
01:05:14,870 --> 01:05:17,210
それは比喩です、ボディ。
925
01:05:17,373 --> 01:05:19,253
試験に来てるの？
926
01:05:19,417 --> 01:05:24,207
ハサウェイがいなくなってからはそうだと思う
それを持っているというあらゆる困難を乗り越えて。
927
01:05:24,380 --> 01:05:26,300
来ますか、相棒？
928
01:05:26,465 --> 01:05:30,175
えーっと...追いつきます。
トイレに行かなければなりません。
929
01:05:30,344 --> 01:05:34,854
さて、ケント。それは役に立たないと思います
自信はありますか？
930
01:05:40,062 --> 01:05:43,572
相棒の男の子。相棒の男の子。
931
01:05:45,860 --> 01:05:49,320
これがどれほど面白いか見てみましょう。
932
01:05:54,285 --> 01:05:56,405
相棒の男の子。
933
01:06:05,630 --> 01:06:07,760
わかりました、私たちは--
934
01:06:12,762 --> 01:06:15,222
これにはちょうど 3 時間あります。
935
01:06:15,389 --> 01:06:18,889
そして覚えておいてください、私たちは信じています
ここの名誉システムでは、男の子も女の子も。
936
01:06:19,310 --> 01:06:25,150
どれだけの数であるかは明らかです
この内容をまだ吸収していない人がいます。
937
01:06:25,316 --> 01:06:28,236
1つ受け取って、返して、
あなたのIQが正常だったのと同じように。
938
01:06:28,402 --> 01:06:30,402
頑張れ、相棒。
939
01:06:30,571 --> 01:06:33,071
名前を挙げてもよろしいでしょうか
あなたの後の私の最初の子供は？
940
01:06:33,240 --> 01:06:35,990
「Dipshit Knight」には素敵な響きがあります。
941
01:07:39,348 --> 01:07:40,728
- おっと！
- ははは！
942
01:08:09,378 --> 01:08:10,498
何？
943
01:08:10,671 --> 01:08:12,011
いや、いや！
944
01:08:13,299 --> 01:08:14,759
いいえ！
945
01:08:19,346 --> 01:08:21,516
いや、いや！
946
01:08:28,773 --> 01:08:31,863
お悔やみ申し上げます
あなたのメルトダウンについて、ナイト。
947
01:08:32,943 --> 01:08:35,113
ケント、何のメルトダウンだ？
948
01:08:36,489 --> 01:08:39,159
あなたが持っていたとは言っていません...
949
01:08:39,325 --> 01:08:41,405
...だってどうやってわかるの？
950
01:08:41,577 --> 01:08:43,787
しかし、万が一の場合に備えて。
951
01:08:44,205 --> 01:08:47,075
- スライムよ。
- それはあなた自身のせいです、ナイト。
952
01:08:47,249 --> 01:08:51,589
誰もあなたに言いませんでしたか
光学系がきれいであることを確認するには?
953
01:09:31,752 --> 01:09:35,092
私はそれを行うことができます！
凍ってしまうのはどんな感じですか？
954
01:09:35,256 --> 01:09:37,876
うん！氷はいいですね！
955
01:09:38,050 --> 01:09:41,100
- ラズロ、相棒！ミッチを見たことがありますか？
- いいえ。
956
01:09:41,262 --> 01:09:44,102
-いいえ？ミッチ！
- いいえ、彼はそこにはいません。
957
01:09:44,265 --> 01:09:48,055
- どうでしたか？
- 合格しました！でも失敗してしまいました！うん！
958
01:09:48,227 --> 01:09:51,647
- そうですね、それでは一喜一憂します。
- ありがとう。
959
01:09:51,814 --> 01:09:54,284
ミッチを見つけなきゃ。ミッチ！
960
01:09:54,441 --> 01:09:56,491
彼はトイレにいません。
961
01:09:56,652 --> 01:10:00,322
冷凍して持っていきます
少なくとも一桁大きい。
962
01:10:00,489 --> 01:10:03,079
凍ってしまうから。
できると思います。
963
01:10:03,242 --> 01:10:05,122
わからない。ミッチを見つけなきゃ。気をつけて。
964
01:10:05,286 --> 01:10:06,656
さよなら！
965
01:10:06,829 --> 01:10:09,419
おい、おい！あなたはミッチではありません。
そしてあなたもそうではありません。
966
01:10:09,582 --> 01:10:12,712
おい、ラズロ！見たい
重力のデモンストレーション？うん！
967
01:10:12,877 --> 01:10:14,497
そこに行かなければなりません！
968
01:10:14,670 --> 01:10:17,510
できるよ！
それは窓です！それはドアです！
969
01:10:17,673 --> 01:10:20,053
それはホールです！
970
01:10:21,719 --> 01:10:25,059
うん！ミッチ！あなたの数学はどこにあるのですか？
971
01:10:25,472 --> 01:10:27,982
ああ！おい、この野郎！
972
01:10:28,142 --> 01:10:31,312
大変申し訳ございません。車を買ってあげるよ。
973
01:10:31,478 --> 01:10:34,398
私は持っていません。それは私の父のものです。
974
01:10:41,530 --> 01:10:43,320
ミッチ！
975
01:10:51,373 --> 01:10:54,963
- どういうこと -?
- おい！調子はどうですか、ジェリー？
976
01:10:55,127 --> 01:10:56,627
何が欲しいの、騎士？
977
01:10:56,795 --> 01:11:00,005
世界平和、でも私はそうは思わない
今はそれについて議論するときです。
978
01:11:00,174 --> 01:11:03,264
- 出て行け！
- 何か興味があるかもしれません、ジェリー。
979
01:11:03,427 --> 01:11:06,257
- あなたの言うことには興味がありません。
- ハサウェイ博士....
980
01:11:06,430 --> 01:11:07,680
スーザン。
981
01:11:15,564 --> 01:11:18,324
電源の問題は解決しました、ジェリー。
982
01:11:20,778 --> 01:11:22,278
ジェリー？
983
01:11:22,446 --> 01:11:23,856
タクシーに乗りましょう。
984
01:11:25,115 --> 01:11:26,905
それで、後でハンマーを打ちます。
985
01:11:33,582 --> 01:11:36,882
ご存知のように、ミッチと私は
彼らはシアン化物システムに取り組んでいました。
986
01:11:37,044 --> 01:11:41,134
さて、今日の初めに、それは自分自身を食べました。
987
01:11:41,298 --> 01:11:45,888
しかし、それこそが私たちが必要としていたものなのです
大きな一歩を踏み出すために。
988
01:11:46,053 --> 01:11:47,643
そうだよ、ケント？
989
01:11:48,514 --> 01:11:52,024
言うまでもなく、私はそうでした
メルトダウンについては少しがっかりしています。
990
01:11:52,184 --> 01:11:55,944
しかし、その最中に、
ハリカリの準備について…
991
01:11:56,105 --> 01:11:58,015
...思いついたのです。
992
01:11:58,190 --> 01:12:02,570
合成することが可能です
アルゴンマトリックス中で励起された臭化物。
993
01:12:02,736 --> 01:12:06,026
はい。エキシマーですよ、
興奮した状態で凍結します。
994
01:12:06,198 --> 01:12:07,828
それは不可能です。
995
01:12:07,992 --> 01:12:10,702
化学レーザーです
ただし、気体ではなく固体です。
996
01:12:11,578 --> 01:12:16,628
簡単に言えば、あなたに敬意を表して、ケント、
それはダイナマイトの棒を発砲するようなものです。
997
01:12:16,792 --> 01:12:18,462
フィールドを適用するとすぐに...
998
01:12:18,627 --> 01:12:22,337
...私たちは国家と結びついています
それは地面に放射結合します。
999
01:12:22,840 --> 01:12:27,930
10 から 21 までを抽出できると思います
1立方センチメートルあたりの陽子の数...
1000
01:12:28,095 --> 01:12:31,215
...これは 1 キロジュールになります
600ナノメートルで立方センチメートルあたり...
1001
01:12:31,390 --> 01:12:33,770
...または 1 リットルあたり 1 メガジュール。
1002
01:12:33,934 --> 01:12:35,314
それは太陽よりも熱いです。
1003
01:12:35,477 --> 01:12:37,767
- 小さいですね。
- 小さいはずです。
1004
01:12:37,938 --> 01:12:40,608
もちろん、私たちが持っているのは
一つのサンプルを…
1005
01:12:40,774 --> 01:12:44,954
...そしてそれは自らを滅ぼすことになる
それが続くように。
1006
01:12:47,906 --> 01:12:50,276
でもすべてうまくいくよ。
1007
01:12:51,326 --> 01:12:52,746
- そうじゃない、ミッチ？
- うん。
1008
01:12:52,911 --> 01:12:55,411
- これは完全に時間の無駄です。
- しー。
1009
01:12:55,581 --> 01:12:59,541
お願いだ、ケント、ターゲットを置いて
噴石ブロックの前でいいですか？
1010
01:13:08,218 --> 01:13:10,718
よし、盾の後ろに来い。
1011
01:13:19,354 --> 01:13:23,284
さて、テイラーさん。
準備ができたらいつでも。
1012
01:13:24,193 --> 01:13:25,533
わかった。
1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,611
準備ができて？
1014
01:13:27,780 --> 01:13:29,660
レーザーオン！
1015
01:13:31,575 --> 01:13:33,075
おっと！
1016
01:13:35,287 --> 01:13:36,367
おっと。おお。
1017
01:13:36,538 --> 01:13:38,328
よし！
1018
01:13:41,460 --> 01:13:43,000
これを見てください！
1019
01:13:47,382 --> 01:13:48,512
おお！
1020
01:13:51,970 --> 01:13:55,220
- 窓の件で申し訳ありません、先生。
- そしてクワッドの向こう側の木々！
1021
01:13:55,390 --> 01:13:57,390
- なんてチームなんでしょう！
- うん！
1022
01:14:00,187 --> 01:14:03,317
- やったね。
- 私も自分の役割を果たしました。
1023
01:14:03,857 --> 01:14:06,277
あなたは卒業します。あなたは仕事を得ます。
1024
01:14:06,735 --> 01:14:10,605
何？あなたはできません！それが私の仕事です。
1025
01:14:10,781 --> 01:14:14,581
あなたがしてきたことはすべて私がやりました
私にそう頼んだことがある。そんなことはできません！
1026
01:14:14,743 --> 01:14:16,203
見て！見て！
1027
01:14:16,370 --> 01:14:18,580
私があなたのためにクラスを教えます！
1028
01:14:18,747 --> 01:14:21,667
- 洗濯物を受け取ります！
- 彼は何をしているのですか?
1029
01:14:21,834 --> 01:14:23,754
見て、見てください。
1030
01:14:23,919 --> 01:14:26,799
光学系を取り付けました
目標追跡システム用。
1031
01:14:26,964 --> 01:14:28,474
さあ、この鏡を見てください。
1032
01:14:28,632 --> 01:14:31,142
見て！見て！
1033
01:14:34,096 --> 01:14:36,806
待って。待って。
1034
01:14:36,974 --> 01:14:39,894
- お祝いしましょう!
- 絶対に。
1035
01:14:42,020 --> 01:14:45,190
何か異常なものが見えますね
キャンパス内で？
1036
01:14:48,068 --> 01:14:51,858
- ああ。私のメガネ！
- わかった。まあ、ぐらつかないようにしてください。
1037
01:14:52,614 --> 01:14:56,334
- 完全に穴が開いています。
- それはきれいですね。
1038
01:14:56,493 --> 01:14:58,253
見て。
1039
01:15:10,090 --> 01:15:11,300
それを見てください！
1040
01:15:11,466 --> 01:15:13,086
- ハンバーガーを食べましょう。
- 来て。
1041
01:15:13,260 --> 01:15:14,640
- さあ行こう！
- 何、そこに？
1042
01:15:23,896 --> 01:15:25,556
この場所は野生です。
1043
01:15:27,399 --> 01:15:28,819
見えますか？
1044
01:15:28,984 --> 01:15:31,614
彼女に会いたいですか？
彼女はプラヤ デル レイに住んでいます。
1045
01:15:31,778 --> 01:15:34,448
- あなたの両親に会いますか？
- いいえ。
1046
01:15:34,615 --> 01:15:38,365
- なぜですか？私を恥ずかしいと思いますか？
- いいえ、彼らです！
1047
01:15:38,785 --> 01:15:39,825
おお！
1048
01:15:39,995 --> 01:15:42,495
適切な人を覚えておいたほうがいいよ
これについて感謝します。
1049
01:15:42,664 --> 01:15:45,714
- 聞いてください。私の魚に感謝したいと思います。
- どういう意味ですか？
1050
01:15:45,876 --> 01:15:47,626
――そしてイカガミさん！
- ああ、大好きです。
1051
01:15:53,008 --> 01:15:54,008
それは、えっと……。
1052
01:15:54,176 --> 01:15:55,676
何を言おうとしているのですか？
1053
01:15:56,094 --> 01:15:57,804
ラズロ。
1054
01:16:07,648 --> 01:16:10,778
ラズロ、来てくれて本当によかった。
ハンバーガーが食べたいですか？
1055
01:16:10,943 --> 01:16:12,993
私は考えてきました
レーザーソリューションについて。
1056
01:16:13,153 --> 01:16:14,573
ああ、良かった。
1057
01:16:14,738 --> 01:16:18,408
増えた気がする
電力出力は6メガワットまで。
1058
01:16:18,575 --> 01:16:20,365
はい、それについてです。
1059
01:16:21,036 --> 01:16:24,076
- それは何に使いますか？
- 巨大なスイスチーズを作るのですか？
1060
01:16:25,499 --> 01:16:27,039
アプリケーションは無制限です。
1061
01:16:27,209 --> 01:16:31,589
いいえ、あなたが思いついた燃料を使えば、
ビームは何秒間持続しますか? 15 秒間?
1062
01:16:31,964 --> 01:16:34,804
- それは何が良いのですか？
- ああ、ラズロ、それは問題じゃない。
1063
01:16:34,967 --> 01:16:36,587
尊敬してますが卒業してしまいました。
1064
01:16:36,760 --> 01:16:40,060
エンジニアに使い方を考えてもらいましょう。
それは私たちの心配ではありません。
1065
01:16:40,222 --> 01:16:42,642
もしかしたらすでに誰かが持っているかもしれない
それの使い道...
1066
01:16:42,808 --> 01:16:45,768
...特別に設計されたもの。
1067
01:16:45,936 --> 01:16:48,106
ハサウェイ博士には何かあった
ずっと心の中で？
1068
01:16:48,272 --> 01:16:52,072
事実を見てください。
非常にハイパワーでポータブル...
1069
01:16:52,234 --> 01:16:55,954
...発射時間は限られており、範囲は無制限です。
1070
01:16:56,113 --> 01:16:59,283
必要なのは追跡システムだけです
そして回転する大きな鏡…
1071
01:16:59,449 --> 01:17:02,239
...そして蒸発する可能性があります
宇宙から来た人間の標的。
1072
01:17:05,080 --> 01:17:07,210
これは良くありません。
1073
01:17:14,756 --> 01:17:16,256
いいえ。
1074
01:17:16,591 --> 01:17:18,301
何が起こったのでしょうか？
1075
01:17:22,347 --> 01:17:23,847
なんてこった。
1076
01:17:25,559 --> 01:17:27,599
- クリス。
- 大丈夫です。
1077
01:17:32,941 --> 01:17:36,401
- 彼らはすべてを奪いました。
- ケントの追跡システムが消えた!
1078
01:17:39,072 --> 01:17:41,662
どうやってその鏡を作ることができたのでしょうか？
1079
01:17:50,459 --> 01:17:52,539
彼は私たちに嘘をつきました。
1080
01:17:53,295 --> 01:17:55,665
嘘をつくのは簡単だよ、ミッチ。
1081
01:17:57,299 --> 01:17:58,629
あなたは人を信頼します。
1082
01:17:59,343 --> 01:18:01,143
私は皮肉屋です。
1083
01:18:03,680 --> 01:18:04,810
私は本当に嫌な奴だ。
1084
01:18:05,682 --> 01:18:08,982
あなたの気持ちはわかります、クリス。
そして、あなたは正しいです。
1085
01:18:10,145 --> 01:18:13,605
でも、今私たちがやるべきことは
彼が何をしているかを調べています。
1086
01:18:13,774 --> 01:18:15,364
ケント。
1087
01:18:21,823 --> 01:18:24,163
しー！君たち。
1088
01:18:44,137 --> 01:18:47,137
- 2分ほどお時間をいただきます。 2分です。
- 許し？
1089
01:18:53,355 --> 01:18:55,475
- こんにちは。
- こんにちは。
1090
01:19:14,626 --> 01:19:16,496
さて、口を開けてください。
1091
01:19:18,713 --> 01:19:20,723
わかった。ブルドッグ。
1092
01:19:22,300 --> 01:19:24,430
そしてトランシーバー。
1093
01:19:24,594 --> 01:19:26,564
そしてピンセット。
1094
01:19:28,807 --> 01:19:31,517
ほら、中括弧だったんだ
それが私にアイデアを与えてくれました。
1095
01:19:31,685 --> 01:19:34,855
完璧なアンテナですね。
彼の頭全体がスピーカーになります。
1096
01:19:35,021 --> 01:19:38,151
そろそろ時間だ
誰かがそれを有効活用しました。
1097
01:19:44,823 --> 01:19:45,873
ケント？
1098
01:19:47,659 --> 01:19:51,079
ケント。起きて、ケント。
1099
01:19:53,623 --> 01:19:54,713
うわー！
1100
01:19:54,875 --> 01:19:56,375
- ケント!
- えっ？
1101
01:19:56,543 --> 01:19:59,303
ケント、あなたと話しているんです。
1102
01:20:00,422 --> 01:20:04,302
- これは何ですか?
- 私は言いました、あなたと話しているのです。
1103
01:20:04,468 --> 01:20:06,178
- いいえ。
- はい。
1104
01:20:08,388 --> 01:20:11,098
まあ、眠っていません。
1105
01:20:11,975 --> 01:20:13,305
過労なんだろうね。
1106
01:20:13,477 --> 01:20:15,727
過労ではありません、ケント。
1107
01:20:16,146 --> 01:20:17,516
まあ、私は正気ではありません！
1108
01:20:20,692 --> 01:20:23,612
- それとも私ですか？
- それはまだわかりません、ケント。
1109
01:20:23,778 --> 01:20:25,818
しかし、私たちは会話をしています。
1110
01:20:30,911 --> 01:20:34,581
- さて、これは誰ですか？
- こちらはイエス、ケントです。
1111
01:20:34,748 --> 01:20:38,878
そして、あなたはとてもいたずらっ子でした！
1112
01:20:40,462 --> 01:20:43,762
わかりました、これは誰ですか？
1113
01:20:43,924 --> 01:20:47,224
- くだらないことはやめて、ケント。あなたは武器を作りました。
- 何？
1114
01:20:47,385 --> 01:20:53,055
秘密は何だと思いますか
位相共役追跡システムは何に適していますか?
1115
01:20:53,225 --> 01:20:56,225
大きな鏡は大きなビームを作ります。
1116
01:21:00,315 --> 01:21:02,395
そうかもしれませんね。
1117
01:21:02,567 --> 01:21:04,277
レーザーは今どこにありますか？
1118
01:21:05,612 --> 01:21:11,952
ジェリーが何か言っているのを聞いた
27日のテストについて。
1119
01:21:12,285 --> 01:21:14,905
でも、どこにいるのか分かりません。
それは機密扱いです。
1120
01:21:17,958 --> 01:21:21,588
- えっ？
- ああ、何もないよ。
1121
01:21:21,753 --> 01:21:26,053
考えてほしい
あなたがやったことについて、ケント。
1122
01:21:26,216 --> 01:21:27,586
そしてこれからも…
1123
01:21:27,759 --> 01:21:30,549
...自分で遊ぶのはやめてください!
1124
01:21:35,225 --> 01:21:36,555
それは神です。
1125
01:21:37,394 --> 01:21:39,194
さて、何でしょうか？
1126
01:21:42,440 --> 01:21:43,900
フェーズ 2。
1127
01:21:46,444 --> 01:21:48,534
一体何なの？
1128
01:23:30,715 --> 01:23:32,125
あれは何でしょう？
1129
01:23:32,634 --> 01:23:37,144
- この軍人たちはとても信用できません。
- 出塁許可が得られないのですか？
1130
01:23:37,305 --> 01:23:40,015
私達はします。ただ6時間もかかりますよ。
1131
01:23:40,183 --> 01:23:42,193
忘れて。やりましょう。
1132
01:23:42,352 --> 01:23:44,232
これらはどのように見えますか?
1133
01:23:45,397 --> 01:23:48,527
ひどい。私のものは彼に似ています、
そして彼は私に似ています。
1134
01:23:49,275 --> 01:23:50,685
素晴らしいと思います。
1135
01:23:50,860 --> 01:23:53,700
- これらが誰もだまさなかったらどうしますか?
- 彼らは私たちを撃ちます。
1136
01:23:59,202 --> 01:24:00,792
ID?
1137
01:24:04,749 --> 01:24:07,169
- これらを次のゲートの警備員に見せてください。
- 大丈夫だよ。きっと。
1138
01:24:19,681 --> 01:24:21,061
ID？
1139
01:24:21,224 --> 01:24:26,154
ねえ、スナップしてもらえますか、相棒？
私たちは遅刻し、疲れていて、お腹が空いています。
1140
01:24:27,188 --> 01:24:28,648
- 気が狂いましたか？
- しー。
1141
01:24:28,815 --> 01:24:30,725
こいつらを脅迫しなければならない。冷静になってください。
1142
01:24:32,026 --> 01:24:33,856
あなたはリストに載っていません。
1143
01:24:34,028 --> 01:24:37,238
リスト？リストには載っていない。
そう、それは私たちが機密扱いされているからです。
1144
01:24:37,407 --> 01:24:38,527
うん。
1145
01:24:40,744 --> 01:24:42,414
安全。
1146
01:24:42,579 --> 01:24:43,709
はい、先生。
1147
01:24:43,872 --> 01:24:46,332
皆さん、少し若くないですか？
技術者になるには？
1148
01:24:46,499 --> 01:24:48,669
レーザーはまだ若い科学です。
1149
01:24:48,835 --> 01:24:52,415
わかった。ほら、分かった、あなたが私にそう言わせたのよ。
今、私たちは二人とも困っています。
1150
01:24:52,589 --> 01:24:56,929
- ほら、当番役員に電話しますよ。
- こんにちは、エアボーン。
1151
01:25:02,182 --> 01:25:05,232
そんなことはしないでください。
聞いてください、あなたがその電話をかけるなら、それは私たちの仕事です。
1152
01:25:05,393 --> 01:25:06,443
4時間遅れています。
1153
01:25:06,603 --> 01:25:09,693
休憩をくれませんか、相棒？
1154
01:25:09,856 --> 01:25:12,356
いつかあなたもそうなるかもしれない
民間でもそうですよね？
1155
01:25:12,525 --> 01:25:14,105
うん。
1156
01:25:16,362 --> 01:25:17,992
はい。
1157
01:25:19,032 --> 01:25:21,372
- 私たちは死んでしまいました。
- なんてこった。
1158
01:25:24,037 --> 01:25:25,077
はい、先生。
1159
01:25:25,246 --> 01:25:27,246
- よし。
- 大好きです。
1160
01:25:28,958 --> 01:25:30,838
もちろんです、先生。
1161
01:25:31,002 --> 01:25:33,002
それは終わったと考えてください。
1162
01:25:33,171 --> 01:25:34,921
はい、先生。
1163
01:25:37,008 --> 01:25:40,968
- いつもと違うものを探してください。
- わかった。
1164
01:25:42,806 --> 01:25:45,426
ミッチ。ミッチ、こっちに来て。
1165
01:25:46,810 --> 01:25:48,390
我が神よ。
1166
01:25:52,023 --> 01:25:53,573
来て。
1167
01:26:06,412 --> 01:26:07,912
- オンボードRAM?
- チェック。
1168
01:26:08,081 --> 01:26:10,081
- ポイントプロセッサをロードしていますか?
- チェック。
1169
01:26:10,250 --> 01:26:11,790
DMA チャネル。
1170
01:26:11,960 --> 01:26:13,210
レーザー制御システム。
1171
01:26:13,378 --> 01:26:16,208
プライマリとセカンダリ
レーザー検出システムはすべて稼働します。
1172
01:26:16,381 --> 01:26:19,221
プライマリとセカンダリ
レーザー活性化システムはすべて稼働します。
1173
01:26:19,384 --> 01:26:20,844
- プロセッサ A?
- チェック。
1174
01:26:21,010 --> 01:26:22,350
- プロセッサ B?
- チェック。
1175
01:26:22,512 --> 01:26:24,602
- 通信リンク?
- 開ける。
1176
01:26:24,764 --> 01:26:27,684
診断結果はすべて問題ないようです。
最終チェックの準備完了。
1177
01:26:27,851 --> 01:26:31,561
65度19分。
経度44度、ゼロ、90度。
1178
01:26:38,027 --> 01:26:40,737
すべてのシステムが動きます。
ここで終わりです、皆さん。
1179
01:26:48,162 --> 01:26:49,462
何？！
1180
01:27:18,985 --> 01:27:21,695
この小さな多項式は次のようになります。
コンピューターがとても忙しいです...
1181
01:27:21,863 --> 01:27:23,913
...私たちがここにいることさえ知りません。
1182
01:27:26,659 --> 01:27:28,619
彼らはどこにいますか？
1183
01:27:32,707 --> 01:27:35,247
つながりがあります。彼らは入っています！
1184
01:27:44,135 --> 01:27:46,675
- アボットからコステロへ。
- コステロです。どうぞ。
1185
01:27:46,846 --> 01:27:50,766
- おいしいものをご用意しました。
- わかりました。目標の座標が得られました。
1186
01:27:51,601 --> 01:27:53,811
ロジャー、送ります。
1187
01:27:59,734 --> 01:28:01,114
- ああ。
- ああ。
1188
01:28:01,319 --> 01:28:02,899
それは何ですか？
1189
01:28:05,990 --> 01:28:07,660
ああ、何もない。
1190
01:28:10,578 --> 01:28:13,538
私たちがこれだけのお金を使い果たすとは思わなかったでしょう
宇宙でテストするには？
1191
01:28:13,706 --> 01:28:18,376
実際、はい、そうしました。
それがそのために設計されているのです。
1192
01:28:18,544 --> 01:28:22,474
しかし、もしあなたの知恵でそう感じたら、
歩く前に這うことを学ばなければなりません...
1193
01:28:22,632 --> 01:28:25,802
……それもいいですよ。本当に。
1194
01:28:26,469 --> 01:28:28,219
- 注意！
- 何？
1195
01:28:28,388 --> 01:28:30,348
上官が部屋にいる！
1196
01:28:30,515 --> 01:28:31,555
あなたがそうだったように。
1197
01:28:31,724 --> 01:28:35,234
すみません。準備は完了です
最終的なオンボードレーザーチェックのために。
1198
01:28:35,395 --> 01:28:37,015
しー！
1199
01:28:47,782 --> 01:28:48,992
すべてクリアです。
1200
01:28:49,158 --> 01:28:52,698
わかりました、PROM を交換します
当社のEPROMを使用してください。
1201
01:28:57,750 --> 01:28:58,790
よし、撃つ。
1202
01:29:04,757 --> 01:29:07,007
座標を頂けますか？
1203
01:29:08,636 --> 01:29:13,726
34度、10分、
北へ15.21秒。
1204
01:29:14,600 --> 01:29:19,440
119度、
7分……
1205
01:29:24,193 --> 01:29:26,113
この道のすぐ上です。
1206
01:29:28,573 --> 01:29:30,663
階段を確認してみます。
1207
01:29:42,920 --> 01:29:44,510
クリス！ハサウェイが来る！
1208
01:29:44,672 --> 01:29:48,682
ミッチが私に知らせてくれました
教授が近づいていることを。
1209
01:29:48,843 --> 01:29:51,143
- どうしましょう?!
- 急いでください。ハサウェイが来ます。
1210
01:29:51,679 --> 01:29:54,019
やめてください。
プレッシャーがかかるとうまく仕事ができません。
1211
01:29:57,477 --> 01:29:59,397
そこに注意してください。
1212
01:30:05,151 --> 01:30:06,491
それでうまくいくといいのですが。
1213
01:30:06,652 --> 01:30:10,282
オーケー、クリス、つまりアボット。
こんにちは？こんにちは？
1214
01:30:10,948 --> 01:30:12,868
彼らはいなくなってしまった！
1215
01:30:13,034 --> 01:30:15,914
- わかった。大丈夫。
- よし。大丈夫。
1216
01:30:17,288 --> 01:30:21,038
ゴイ博士が説明します
ご質問がありましたら。
1217
01:30:21,209 --> 01:30:24,379
はい。何か問題はありますか
武器を再利用すると？
1218
01:30:24,545 --> 01:30:25,755
いいえ、問題ありません。
1219
01:30:25,922 --> 01:30:29,052
燃料が凍結して閉じ込められている
自給自足のユニット内で...
1220
01:30:29,217 --> 01:30:31,337
- ...使用ごとに交換可能。
- なるほど。
1221
01:30:31,511 --> 01:30:34,811
このシステムの素晴らしさ
それは燃料レーザーですか...
1222
01:30:35,640 --> 01:30:38,810
- ここは大丈夫ですか？
- なぜそうすべきではないのですか?
1223
01:30:42,522 --> 01:30:45,192
稼働し続ける限り、
私たちは行きます。
1224
01:30:45,817 --> 01:30:49,027
まあ、これでほぼ要約できると思います。
そうでしょう？
1225
01:30:49,195 --> 01:30:51,355
出口を出ましょうか？
1226
01:30:59,163 --> 01:31:01,923
- わかった、彼らはいなくなった。
- それは近かったですね。
1227
01:31:02,708 --> 01:31:05,838
B-1を借りることほど素晴らしいことはありません。
え、将軍？
1228
01:31:13,553 --> 01:31:14,763
それは何ですか？
1229
01:31:15,847 --> 01:31:17,517
何もない。
1230
01:31:23,312 --> 01:31:27,942
統合失調症の診断
客観的な個人分析により……
1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,824
こんにちは、ケント。
1232
01:31:31,988 --> 01:31:33,528
ああ。
1233
01:31:34,365 --> 01:31:36,155
もう行ってしまったのかと思った。
1234
01:31:36,325 --> 01:31:39,995
まだです。
自分自身に触れたことはありますか？
1235
01:31:40,163 --> 01:31:43,423
はい。つまり、いいえ！
1236
01:31:44,208 --> 01:31:46,878
いいですね。聞いて、ケント。
1237
01:31:47,044 --> 01:31:51,674
お父さん、ご存知のとおり、私の父、神様、
あなたに何かを見せたいと思っています。
1238
01:31:51,841 --> 01:31:54,431
なぜですか？つまり、何？
1239
01:31:54,594 --> 01:31:57,564
私は尋ねてはいけないことを学びました。
1240
01:31:57,722 --> 01:32:01,562
彼はあなたに前で待ってほしいと思っています
ハサウェイ博士の家の...
1241
01:32:01,726 --> 01:32:04,306
...アイビー クレスト ドライブ 639 番地...
1242
01:32:04,478 --> 01:32:07,898
...今朝、ちょうど 7:08 です。
1243
01:32:09,108 --> 01:32:10,318
アイビークレスト?
1244
01:32:10,484 --> 01:32:13,284
そこで待っていてください
そうすればあなたはサインを受け取るでしょう。
1245
01:32:13,446 --> 01:32:15,906
絶望したり、中に入らないでください。
1246
01:32:16,073 --> 01:32:18,203
では、なぜそうではないのでしょうか？
1247
01:32:21,078 --> 01:32:22,658
こんにちは？
1248
01:32:23,706 --> 01:32:25,206
こんにちは、イエス?
1249
01:32:29,879 --> 01:32:31,669
彼は電話を切りました。
1250
01:32:47,480 --> 01:32:51,780
クロスボウワン、レーダーコンタクト、
0-2-5のヘディングをとります。
1251
01:32:51,943 --> 01:32:55,243
飛行レベル6-5-0を維持します。
1252
01:32:55,404 --> 01:33:00,584
ロジャー。私たちは
フライト レベル 6-5-0 の場合、5,000 で 0-2-5。
1253
01:33:25,476 --> 01:33:27,226
彼らはここにいます。
1254
01:33:31,357 --> 01:33:36,897
ナイトさん、どうして私がそうなのですか？
ここでお会いしても驚かないですか？
1255
01:33:37,071 --> 01:33:39,451
そしておそらく...
1256
01:33:39,615 --> 01:33:43,285
...これについては説明があります
私たちが目撃するいわゆる出来事。
1257
01:33:43,452 --> 01:33:48,372
はい、そうです。でもまず最初に言っておきます
あなたのファッションセンスを褒めてください。
1258
01:33:48,541 --> 01:33:49,921
特にスリッパ。
1259
01:33:52,545 --> 01:33:56,255
はい、そうですね、フィラミナは彼らが好きです。
1260
01:33:56,424 --> 01:33:58,054
やあ、みんな！
1261
01:33:58,217 --> 01:34:00,967
- クリス。
- おはよう。
1262
01:34:03,055 --> 01:34:06,555
ああ、ドゥーガン議員。
何があなたを引き寄せるのでしょうか？
1263
01:34:06,726 --> 01:34:11,186
ここで事情があると言われました
国際的に極めて重要です。
1264
01:34:18,154 --> 01:34:22,994
すべての武器の機能が制御されます
宇宙にいる場合と同じように、このモジュールから。
1265
01:34:23,159 --> 01:34:26,449
実際、これはまったくの複製です
車のコックピットの様子。
1266
01:34:26,620 --> 01:34:28,960
精度もパワーも
同様に正確になります。
1267
01:34:29,123 --> 01:34:32,383
- 私たちは目標に近づいています。
- ドアを開けてください。
1268
01:34:32,543 --> 01:34:34,633
クロスボウ、爆弾倉のドアを開ける。
1269
01:34:43,262 --> 01:34:46,812
- それは非常に深刻な告発です。
- はい、先生。知っている。
1270
01:34:46,974 --> 01:34:49,274
それが本当なら証拠が必要だ。
1271
01:34:50,978 --> 01:34:54,518
お二人とも対応できると思います
わずか1分で。
1272
01:34:54,690 --> 01:34:56,400
アヒル。
1273
01:34:56,692 --> 01:34:57,992
おっと！
1274
01:34:58,152 --> 01:35:00,402
- ああ、先生、下がってください。
- 議員？
1275
01:35:42,530 --> 01:35:45,160
さあ、聞いてください、イエス様。
1276
01:35:46,450 --> 01:35:48,700
ここはジェリーの家です...
1277
01:35:48,869 --> 01:35:51,329
...そして私たちはとても近くにいるのです。
1278
01:35:51,497 --> 01:35:54,207
それで、もしあなたが私に答えなかったら、
入るしかないよ。
1279
01:35:58,754 --> 01:36:01,174
- それで行きます。
- いや、ケント！
1280
01:36:01,590 --> 01:36:04,510
- 逃げる！ケント！
- そこに入らないでください！
1281
01:36:04,677 --> 01:36:06,427
そこから離れてください！
1282
01:36:06,595 --> 01:36:08,885
- そこに入らないでください！
- ケント！いいえ！
1283
01:36:09,056 --> 01:36:10,096
ケント！
1284
01:36:10,558 --> 01:36:13,058
ターゲットはロックされています。 10で。
1285
01:36:14,728 --> 01:36:16,188
9 つ
1286
01:36:17,022 --> 01:36:18,612
8 つ
1287
01:36:23,696 --> 01:36:26,866
- ケント！
- 出て来い、ケント！
1288
01:36:39,295 --> 01:36:43,215
わかりました、神様！持たせてください！
1289
01:36:47,178 --> 01:36:48,928
- ああ、見てください!
- ああ！
1290
01:37:28,093 --> 01:37:29,973
ポップコーン！
1291
01:37:35,643 --> 01:37:36,853
おお！
1292
01:37:48,405 --> 01:37:50,155
いいえ。
1293
01:37:51,951 --> 01:37:53,951
分かりません。発火しましたか？
1294
01:37:54,119 --> 01:37:56,749
- 発火しましたか？
- はい、でも問題があります。
1295
01:37:56,914 --> 01:38:00,504
- シャットダウンしていません。はい。
- さあ、シャットダウンしてください！
1296
01:38:00,668 --> 01:38:03,588
- ジェリー、何が問題なの？
- シャットダウンしてください！
1297
01:38:04,964 --> 01:38:06,424
ケント。
1298
01:38:08,509 --> 01:38:09,969
おっと。
1299
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
うーん！
1300
01:38:25,901 --> 01:38:28,571
- わーい！
- ケント。
1301
01:38:28,737 --> 01:38:31,117
- ケント！
- やあ、ケント！
1302
01:38:31,282 --> 01:38:33,532
- ケント！
- ケント？
1303
01:38:34,994 --> 01:38:37,874
- ケント、大丈夫？
- それは素晴らしかった！
1304
01:38:51,260 --> 01:38:54,430
- ロジャー、1人。
- 何かがとても間違っています。
1305
01:38:54,597 --> 01:38:56,267
外！
1306
01:38:57,850 --> 01:38:59,770
鳥の目のロックを解除します。
1307
01:39:00,311 --> 01:39:01,981
ロック解除されました。
1308
01:39:02,688 --> 01:39:04,728
ショットがどこに飛んだのか追跡しています。
1309
01:39:04,898 --> 01:39:07,068
それがうまくいったのか知りたいです。
1310
01:39:13,532 --> 01:39:14,662
何それ--?
1311
01:39:15,826 --> 01:39:17,536
なんてこった。
1312
01:39:19,705 --> 01:39:23,415
- 私の家。
- あなたは何をしましたか？
1313
01:39:30,758 --> 01:39:32,718
よし！
1314
01:39:53,030 --> 01:39:55,120
角を見てください！
1315
01:39:56,533 --> 01:39:59,293
ウィネベーゴのホリーフェルドです！
1316
01:40:04,166 --> 01:40:06,376
ラズロ、相棒！
1317
01:40:08,671 --> 01:40:11,131
使いすぎたと思います。
1318
01:40:11,840 --> 01:40:15,430
- ごめんなさい、見逃してしまいました。
- うん。さて、荷造りしなければなりませんでした。
1319
01:40:15,594 --> 01:40:18,144
- なぜ？
- 結婚するんです。
1320
01:40:18,305 --> 01:40:20,515
- 誰に？
- これは一体何ですか?
1321
01:40:20,683 --> 01:40:22,023
そうそう。
1322
01:40:22,184 --> 01:40:26,564
私は賞金の 31.8 パーセントを獲得しました。
1323
01:40:26,730 --> 01:40:29,440
それを理解する必要があります。
しかし、今年の夏はそうではありません。
1324
01:40:29,608 --> 01:40:31,858
- こんにちは。
- シェリー？
1325
01:40:32,027 --> 01:40:33,987
シェリー・ナギル?
1326
01:40:37,991 --> 01:40:40,871
すごくないですか？これが一番です。
1327
01:40:42,037 --> 01:40:45,957
ははは。私は彼を探していました
10年間。
1328
01:40:51,088 --> 01:40:54,298
- 何と言えばいいでしょうか？彼女は私を愛しています。
- おめでとう。
1329
01:40:54,466 --> 01:40:56,086
わかった。
1330
01:40:58,470 --> 01:41:01,560
- ぜひ遊びに来てください。
- どういう意味ですか？
1331
01:41:01,724 --> 01:41:05,484
ワイオミング州に小さな生存場所があります。
私たちはそこに住むつもりです。
1332
01:41:05,644 --> 01:41:09,364
はい、そうなってきました
ここら辺はちょっと変だよ、わかる？
1333
01:41:09,523 --> 01:41:12,613
- さよなら。
- さようなら。
1334
01:41:27,082 --> 01:41:30,792
- ここら辺はおかしくなりすぎていませんか？
- 絶対に。
1335
01:41:30,961 --> 01:41:35,171
- 気づきませんでした。
- 私はそれが好きです。はははは。
1336
01:41:45,768 --> 01:41:48,978
♪あなたの人生へようこそ♪
1337
01:41:50,105 --> 01:41:53,435
♪もう後戻りはできないよ♪
1338
01:41:54,526 --> 01:41:57,646
♪寝ている間も♪
1339
01:41:58,822 --> 01:42:04,832
♪ きっと見つけますよ
最善の行動に基づいて行動しましょう♪
1340
01:42:05,037 --> 01:42:09,327
♪母なる自然に背を向けて♪
1341
01:42:09,500 --> 01:42:15,130
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪
1342
01:42:24,598 --> 01:42:27,808
♪それは私自身の願望です♪
1343
01:42:28,769 --> 01:42:32,519
♪これは私自身の後悔です♪
1344
01:42:32,981 --> 01:42:36,991
♪ 決めるのを手伝ってください♪
1345
01:42:37,236 --> 01:42:43,696
♪自由を最大限に活用するのを手伝ってください
そして嬉しいです♪
1346
01:42:43,867 --> 01:42:46,867
♪永遠に続くものはありません♪
1347
01:42:48,247 --> 01:42:53,167
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪
1348
01:42:53,335 --> 01:42:56,795
♪ 部屋がありますよ
光の届かない場所へ♪
1349
01:42:57,297 --> 01:43:01,467
♪手をつないで
壁が崩れ落ちてくる中♪
1350
01:43:01,885 --> 01:43:05,215
♪そうなったら、私はあなたのすぐ後ろにいます♪
1351
01:43:05,681 --> 01:43:09,601
♪あと少しで到着できて嬉しいです♪
1352
01:43:09,977 --> 01:43:13,937
♪ 色褪せしなければならなかったのがとても悲しいです ♪
1353
01:43:14,106 --> 01:43:20,026
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪
1354
01:43:52,561 --> 01:43:56,651
♪この優柔不断には我慢できない♪
1355
01:43:56,857 --> 01:44:00,987
♪視力の欠如を抱えて結婚しました♪
1356
01:44:01,236 --> 01:44:05,696
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪
1357
01:44:05,866 --> 01:44:09,906
♪ 絶対に絶対にしないって言ってね
決して必要ありません♪
1358
01:44:10,287 --> 01:44:13,997
♪ 見出しが 1 つありますが、なぜそれを信じるのでしょうか? ♪
1359
01:44:14,166 --> 01:44:20,586
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪
1360
01:44:57,000 --> 01:45:01,130
♪この優柔不断には我慢できない♪
1361
01:45:01,296 --> 01:45:05,466
♪視力の欠如を抱えて結婚しました♪
1362
01:45:05,717 --> 01:45:10,387
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪
1363
01:45:10,555 --> 01:45:14,425
♪ 絶対に絶対にしないって言ってね
決して必要ありません♪
1364
01:45:14,601 --> 01:45:18,481
♪ 見出しが 1 つありますが、なぜそれを信じるのでしょうか? ♪
1365
01:45:18,647 --> 01:45:25,107
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪
1366
01:45:31,076 --> 01:45:35,576
♪すべては自由と喜びのために♪
1367
01:45:35,747 --> 01:45:39,747
♪永遠に続くものはありません♪
1368
01:45:39,918 --> 01:45:46,338
♪誰もが世界を支配したいと思っています♪♪
1369
01:45:50,595 --> 01:45:52,595
翻訳者:
ウィル・モトムラ