1
00:01:24,844 --> 00:01:26,164
Proszę pani, czy wszystko w porządku?

2
00:01:26,737 --> 00:01:27,724
czy mnie słyszysz?

3
00:01:28,878 --> 00:01:30,438
Mam kogoś na południowym trawniku.

4
00:01:30,655 --> 00:01:32,184
Natychmiast wyślij tu ratowników.

5
00:01:32,671 --> 00:01:33,671
Rozumiem.

6
00:01:34,911 --> 00:01:35,911
o Boże

7
00:01:36,297 --> 00:01:37,297
Co się z tobą stało?

8
00:01:40,284 --> 00:01:41,284
Teściowie.

9
00:01:42,130 --> 00:01:43,330
Powiedziałeś teściowie?

10
00:01:44,637 --> 00:01:46,357
A co z twoimi teściami?

11
00:01:48,951 --> 00:01:49,668
Hej, hej, hej.

12
00:01:49,751 --> 00:01:50,728
Zostań z nami.

13
00:01:50,811 --> 00:01:52,347
Spójrz na mnie.

14
00:01:53,171 --> 00:01:54,171
Nie przejmuj się.

15
00:01:54,331 --> 00:01:55,666
Oddychaj powoli, głęboko.

16
00:01:57,971 --> 00:01:58,671
To się zapada.

17
00:01:58,951 --> 00:02:00,583
Połóż nosze tutaj.

18
00:02:02,471 --> 00:02:04,048
Załaduj go na trzy.

19
00:02:04,131 --> 00:02:05,131
Mamy jedną osobę.

20
00:02:05,231 --> 00:02:06,231
Stan krytyczny.

21
00:02:06,571 --> 00:02:07,011
Gotowy?

22
00:02:07,351 --> 00:02:09,071
Raz, dwa, trzy.

23
00:02:14,771 --> 00:02:16,857
Raz, dwa, w górę.

24
00:02:21,446 --> 00:02:22,423
Zostań z nami.

25
00:02:22,507 --> 00:02:23,160
W górę z nią.

26
00:02:34,948 --> 00:02:35,777
czy z nim wszystko w porządku?

27
00:02:35,861 --> 00:02:36,861
Tak.

28
00:02:39,061 --> 00:02:40,441
Skip sprawdził jej parametry życiowe.

29
00:02:41,354 --> 00:02:42,454
Podłączam tlen.

30
00:02:43,174 --> 00:02:44,174
Co się dzieje?

31
00:02:45,168 --> 00:02:46,208
Sprawdzę uczniów.

32
00:02:46,861 --> 00:02:47,861
Tlen.

33
00:02:53,361 --> 00:02:54,173
Nie mam ciśnienia.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Uczniowie nie reagują.

35
00:02:55,341 --> 00:02:56,341
Spróbujmy z pulsem.

36
00:02:56,797 --> 00:02:57,517
Brak pulsu.

37
00:02:57,737 --> 00:02:58,737
Zatrzymanie akcji serca.

38
00:02:58,821 --> 00:02:59,821
Zaczynam od masażu.

39
00:03:01,341 --> 00:03:01,758
ładuję.

40
00:03:01,841 --> 00:03:02,841
200.

41
00:03:03,721 --> 00:03:04,079
Gotowy.

42
00:03:04,384 --> 00:03:04,823
Od siebie.

43
00:03:04,907 --> 00:03:05,742
Wypisać.

44
00:03:08,761 --> 00:03:13,221
Otrzymam... Przyprowadzę białą kobietę
skóry, około 25 lat, w ciężkim szoku.

45
00:03:13,401 --> 00:03:13,741
Wiele.

46
00:03:13,921 --> 00:03:14,601
Możliwe rany szarpane.

47
00:03:14,761 --> 00:03:16,701
Prawdopodobny strzał w lewą dłoń.

48
00:03:17,134 --> 00:03:18,134
Na całej dłoni.

49
00:03:18,833 --> 00:03:19,311
Puls

50
00:03:19,582 --> 00:03:20,301
Brak pulsu.

51
00:03:20,501 --> 00:03:21,158
Przejmę ją.

52
00:03:21,241 --> 00:03:21,721
Masuj ponownie.

53
00:03:21,941 --> 00:03:22,301
ładuję.

54
00:03:22,461 --> 00:03:23,461
200.

55
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
Od siebie.

56
00:03:25,421 --> 00:03:26,601
Jestem chory.

57
00:03:26,841 --> 00:03:27,841
Jezus!

58
00:03:30,047 --> 00:03:31,067
Sprawdzę co u ciebie.

59
00:03:34,057 --> 00:03:36,061
<i>Przyjrzę się.</i>

60
00:03:37,561 --> 00:03:40,521
Trzy, dwa, jeden.

61
00:03:40,781 --> 00:03:41,781
Do diabła, ratuj mnie.

62
00:03:46,649 --> 00:03:55,824
NARZECZONA DO ZABICIA 2

63
00:04:09,494 --> 00:04:10,544
Pani Le Domas?

64
00:04:11,683 --> 00:04:12,683
Gdzie jestem?

65
00:04:13,577 --> 00:04:14,754
Jesteś w mieście Woolbury, Connecticut.

66
00:04:15,204 --> 00:04:16,364
W szpitalu św. Jana.

67
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
Dlaczego jestem w kajdankach?

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,087
Pani Le Domas?

69
00:04:20,358 --> 00:04:21,398
Nazywam się McCauley.

70
00:04:21,989 --> 00:04:24,744
Tu jest napisane, że się ożeniłeś
Alex Le Domas.

71
00:04:26,367 --> 00:04:27,367
Nam to nie wyszło.

72
00:04:28,721 --> 00:04:30,067
Jestem detektyw Roger Bassett.

73
00:04:30,151 --> 00:04:32,070
Ma pani kłopoty, pani McCauley.

74
00:04:32,411 --> 00:04:34,299
Zostałeś aresztowany przez policję w Woolbury

75
00:04:34,648 --> 00:04:36,837
pod zarzutem podpalenia i morderstwa.

76
00:04:36,921 --> 00:04:41,491
Po ugaszeniu pożaru w domu odnaleziono szczątki
dwie osoby.

77
00:04:42,141 --> 00:04:44,721
A twoje ubrania były przesiąknięte krwią.

78
00:04:46,104 --> 00:04:47,104
Ona nie była moja.

79
00:04:49,351 --> 00:04:50,911
Jeśli chcesz złożyć oświadczenie…

80
00:04:51,610 --> 00:04:52,810
czy możesz mi dać papierosa?

81
00:04:54,597 --> 00:04:56,637
To nie będzie dla ciebie dobre,
Pani McCauley.

82
00:05:09,621 --> 00:05:11,638
Byłoby dużo łatwiej
jeśli współpracowałeś.

83
00:05:12,041 --> 00:05:13,141
Masz gościa.

84
00:05:13,581 --> 00:05:14,581
Czekasz na kogoś?

85
00:05:17,236 --> 00:05:18,236
Gówno.

86
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Spójrz na siebie.

87
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
co tu robisz

88
00:05:22,011 --> 00:05:23,571
Nadal jestem Twoim kontaktem w sytuacjach awaryjnych.

89
00:05:24,701 --> 00:05:26,221
Dziękuję za to.

90
00:05:26,537 --> 00:05:27,297
kim jesteś

91
00:05:27,381 --> 00:05:28,181
Wiara McCauleya.

92
00:05:28,301 --> 00:05:29,301
kim jesteś

93
00:05:29,701 --> 00:05:30,701
Rodzina.

94
00:05:32,681 --> 00:05:35,261
Jesteśmy biologicznymi siostrami, hej
ale nie jesteśmy rodziną.

95
00:05:38,516 --> 00:05:39,014
Dobry.

96
00:05:39,098 --> 00:05:41,017
Dam ci kilka minut.

97
00:05:41,101 --> 00:05:42,661
Potem zabiorę cię na stację.

98
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
Napisz to stwierdzenie.

99
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Co się stało?

100
00:05:51,991 --> 00:05:53,293
Nie uwierzyłbyś mi.

101
00:05:53,541 --> 00:05:56,783
Pewnie to prawda, ale prowadziłem
do tego zaścianka Connecticut, więc…

102
00:05:56,867 --> 00:05:58,208
Skąd przyszedłeś?

103
00:05:58,634 --> 00:05:59,674
Masz na myśli miejsce, w którym mieszkam?

104
00:06:00,161 --> 00:06:01,161
Hej.

105
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Wzgórze Murraya.

106
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Jestem w Chelsea.

107
00:06:06,901 --> 00:06:08,291
Hej, świetnie.

108
00:06:08,781 --> 00:06:10,221
Jak długo mieszkasz w Nowym Jorku?

109
00:06:11,301 --> 00:06:13,003
Wyprowadziłem się, gdy miałem osiemnaście lat.

110
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Podobnie jak ty.

111
00:06:16,612 --> 00:06:19,174
- I nigdy nie pomyślałeś...
- Grace, chodź.

112
00:06:19,317 --> 00:06:21,626
Już dawno to wyjaśniłeś
daj jasno do zrozumienia, że nie jesteś zainteresowany

113
00:06:21,709 --> 00:06:24,378
bądź moją siostrą, dobrze?

114
00:06:24,461 --> 00:06:25,541
I czuję to samo.

115
00:06:25,761 --> 00:06:26,838
Nie przyszedłem na spotkanie.

116
00:06:26,921 --> 00:06:27,958
Hej, ciebie też miło widzieć.

117
00:06:28,041 --> 00:06:28,641
jak się masz?

118
00:06:28,821 --> 00:06:29,581
Świetnie się bawię.

119
00:06:29,761 --> 00:06:30,037
Hej?

120
00:06:30,121 --> 00:06:31,078
Hej, naprawdę dobrze.

121
00:06:31,161 --> 00:06:32,697
Pracuję jako koordynator sieci społecznościowych.

122
00:06:32,904 --> 00:06:36,916
Mieszkam w ciasnym jednopokojowym mieszkaniu i tak jest
Cholernie seksowny chłopak Dereka.

123
00:06:37,356 --> 00:06:39,753
I nie musiałam sypiać z Alexem
Le Domas, aby to zdobyć.

124
00:06:40,128 --> 00:06:41,727
Udało mi się to zrobić samodzielnie.

125
00:06:43,351 --> 00:06:44,431
Skąd wiesz o Alexie?

126
00:06:45,971 --> 00:06:48,601
Widziałem was kiedyś razem w Whole Foods
przy ulicach 25 i 7.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Jest wysoki.

128
00:06:53,181 --> 00:06:54,458
Może mógłbyś coś powiedzieć.

129
00:06:54,541 --> 00:06:55,541
Dlaczego?

130
00:06:55,781 --> 00:06:56,781
Nic mi nie jest.

131
00:06:57,431 --> 00:06:58,423
Jesteś osobą negatywną.

132
00:06:58,506 --> 00:06:59,701
Nie jestem osobą negatywną.

133
00:06:59,785 --> 00:07:02,562
- I choć mnie zostawiłeś...
- Nie zostawiłem cię.

134
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
Nadal wierzę w podstawową dobroć człowieka.

135
00:07:05,687 --> 00:07:07,687
o Boże, gdybyś tylko wiedział
przez co właśnie przeszedłem.

136
00:07:08,161 --> 00:07:09,161
Więc powiedz mi.

137
00:07:09,361 --> 00:07:10,761
Mówiłem, że mi nie uwierzysz.

138
00:07:12,741 --> 00:07:13,741
Dobry.

139
00:07:14,094 --> 00:07:15,094
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

140
00:07:16,021 --> 00:07:16,978
Ale ty się nie zmieniłeś.

141
00:07:17,061 --> 00:07:18,061
Wolę iść.

142
00:07:19,711 --> 00:07:21,272
Faith, poczekaj.

143
00:07:26,661 --> 00:07:29,381
Po ślubie Alex powiedział mi, że muszę
wylosuj kartę.

144
00:07:31,051 --> 00:07:32,028
I zagraj w grę, która będzie na nim.

145
00:07:32,111 --> 00:07:33,111
Jakiś rodzaj…

146
00:07:35,187 --> 00:07:36,700
...rytuału inicjacyjnego.

147
00:07:37,854 --> 00:07:38,974
Co wydało mi się dziwne.

148
00:07:39,441 --> 00:07:40,441
Ale...

149
00:07:40,571 --> 00:07:41,758
Chciałem, żeby mnie polubili.

150
00:07:41,841 --> 00:07:43,481
Bo to miała być moja nowa rodzina.

151
00:07:49,204 --> 00:07:50,204
Więc...

152
00:07:52,866 --> 00:07:54,253
Wyjąłem swój zapas.

153
00:07:55,691 --> 00:07:56,691
I wszyscy umilkli.

154
00:07:58,551 --> 00:07:59,551
Bo jasne...

155
00:08:02,957 --> 00:08:04,344
To była zła karta.

156
00:08:07,131 --> 00:08:08,331
I myślą, że muszą mnie...

157
00:08:08,664 --> 00:08:10,877
Poświęć mnie diabłu.

158
00:08:13,650 --> 00:08:15,036
Powiedzieli mi, że mogę wygrać.

159
00:08:15,241 --> 00:08:16,975
Jeśli uda mi się ukrywać aż do świtu.

160
00:08:17,264 --> 00:08:18,604
Ale oni myśleli...

161
00:08:19,401 --> 00:08:20,401
Że jeśli wygram...

162
00:08:21,854 --> 00:08:22,854
Umrą.

163
00:08:22,938 --> 00:08:23,938
huh.

164
00:08:26,564 --> 00:08:27,987
Więc mnie ścigali.

165
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Dopadli mnie...

166
00:08:31,657 --> 00:08:32,896
Strzelili mi w ramię.

167
00:08:33,271 --> 00:08:35,350
Sługa bił mnie jak psa.

168
00:08:38,397 --> 00:08:39,397
Wtedy mój...

169
00:08:42,247 --> 00:08:43,247
Mój mąż...

170
00:08:43,331 --> 00:08:44,331
Dźgnąć.

171
00:08:46,828 --> 00:08:48,583
Ale wytrwałem do świtu.

172
00:08:50,868 --> 00:08:52,301
Kurwa wygrałem.

173
00:08:56,801 --> 00:08:57,801
Więc...

174
00:08:59,401 --> 00:09:00,710
Czy umarli?

175
00:09:00,794 --> 00:09:01,794
Nie.

176
00:09:04,281 --> 00:09:05,361
Eksplodowały.

177
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Eksplodowały.

178
00:09:09,311 --> 00:09:10,601
A po ich eksplozji...

179
00:09:10,751 --> 00:09:12,431
Na krześle siedział mężczyzna.

180
00:09:14,741 --> 00:09:16,150
I skinął mi głową.

181
00:09:18,051 --> 00:09:21,249
Kim był facet na krześle?

182
00:09:22,434 --> 00:09:23,434
Nie wiem.

183
00:09:25,261 --> 00:09:25,878
Ale był przezroczysty.

184
00:09:25,961 --> 00:09:27,201
Więc jestem pewien, że to było...

185
00:09:28,961 --> 00:09:29,961
Wiesz...

186
00:09:38,170 --> 00:09:39,820
Więc i tak pójdziesz do piekła.

187
00:09:42,141 --> 00:09:43,141
Hej.

188
00:10:08,721 --> 00:10:10,436
Zatwierdź rozejm.

189
00:10:20,369 --> 00:10:21,861
Dzień dobry, panie Danforth.

190
00:10:28,382 --> 00:10:29,732
Minęło dużo czasu.

191
00:10:31,851 --> 00:10:32,851
Mam wieści.

192
00:10:38,644 --> 00:10:39,644
Zostaw nas.

193
00:10:46,068 --> 00:10:47,809
Le Domas są skończone.

194
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
Pernel...

195
00:11:03,641 --> 00:11:05,093
Czy możesz znaleźć moje dzieci?

196
00:11:05,844 --> 00:11:06,844
Oczywiście.

197
00:11:10,751 --> 00:11:12,508
Poinformuję innych.

198
00:11:19,591 --> 00:11:24,850
<i>Panna młoda przeżyła.
Rodzina Le Domas odeszła. Piłka jest w grze.</i>

199
00:11:36,681 --> 00:11:38,481
Zadzwoń teraz do wszystkich moich prawników.

200
00:11:38,928 --> 00:11:39,928
wykonam.

201
00:11:43,780 --> 00:11:44,569
MADRYT, HISZPANIA

202
00:11:44,653 --> 00:11:46,361
Spotkanie starożytnych rodzin.

203
00:11:46,580 --> 00:11:47,378
Clottenberg.

204
00:11:47,461 --> 00:11:48,153
Linia brzegowa.

205
00:11:48,237 --> 00:11:48,899
Dejalfutopelo.

206
00:11:48,982 --> 00:11:49,298
Garmina.

207
00:11:49,381 --> 00:11:49,701
Co? o.

208
00:11:49,841 --> 00:11:50,741
Kto pisał te bzdury?

209
00:11:50,841 --> 00:11:52,908
A to... będę improwizować.

210
00:11:52,991 --> 00:11:53,701
Zrobię to po swojemu.

211
00:11:53,841 --> 00:11:54,841
Jak zawsze.

212
00:11:55,161 --> 00:11:55,901
To właśnie robiłem.

213
00:11:56,207 --> 00:11:56,667
Dwa.

214
00:11:56,901 --> 00:11:57,901
Trzy.

215
00:11:58,021 --> 00:11:59,021
Dwa.

216
00:12:04,166 --> 00:12:04,759
Trzy.

217
00:12:04,842 --> 00:12:05,259
Dwa.

218
00:12:05,342 --> 00:12:06,298
On całkowicie cię drażni!

219
00:12:06,381 --> 00:12:06,881
Sukinsynu!

220
00:12:07,041 --> 00:12:08,101
La Casilla!

221
00:12:08,301 --> 00:12:09,079
Na litość boską!

222
00:12:09,162 --> 00:12:10,118
Dobry.

223
00:12:10,201 --> 00:12:11,761
Dajmy chłopakowi szansę.

224
00:12:12,588 --> 00:12:17,428
Atlantic City, New Jersey, USA

225
00:12:22,848 --> 00:12:24,368
Moja kolej, dranie.

226
00:12:25,981 --> 00:12:26,638
Benzyna!

227
00:12:27,047 --> 00:12:28,467
Przynieś mi moje noże!

228
00:12:30,403 --> 00:12:35,139
LONDYN, ANGLIA

229
00:12:42,181 --> 00:12:44,154
To nasza szansa!

230
00:12:44,761 --> 00:12:46,593
To nasza szansa!

231
00:12:46,761 --> 00:12:47,941
Niedźwiedź, bądź odważny!

232
00:12:48,281 --> 00:12:49,281
Tak!

233
00:12:49,907 --> 00:12:50,907
Strzały!

234
00:12:51,181 --> 00:12:55,220
Strzały!

235
00:13:30,371 --> 00:13:32,298
Le Domas poniósł porażkę.

236
00:13:33,554 --> 00:13:35,070
Panna młoda przeżyła.

237
00:13:36,681 --> 00:13:37,960
Piłka jest w grze.

238
00:13:43,021 --> 00:13:44,973
Nie, to niesprawiedliwe.

239
00:13:45,057 --> 00:13:46,337
To... to jest nasze!

240
00:13:46,421 --> 00:13:47,438
To nie ma znaczenia.

241
00:13:47,521 --> 00:13:48,870
To jest w regulaminie.

242
00:13:50,171 --> 00:13:51,959
Wiesz, co musisz zrobić.

243
00:13:54,294 --> 00:13:56,877
Tato, proszę.

244
00:13:56,961 --> 00:13:58,883
Bądź kurwa mężczyzną!

245
00:14:01,271 --> 00:14:02,271
Jesteś Danforthem.

246
00:14:07,430 --> 00:14:10,917
To nigdy nie może opuścić naszej rodziny.

247
00:14:11,236 --> 00:14:12,825
Musisz odzyskać to krzesło.

248
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Dostaniemy go.

249
00:14:30,921 --> 00:14:31,921
Idź po to.

250
00:15:21,674 --> 00:15:26,622
Tytusie, to koniec.

251
00:15:36,861 --> 00:15:38,282
Nie dla panny młodej.

252
00:15:42,881 --> 00:15:44,478
OK, pani McCauley.

253
00:15:44,761 --> 00:15:48,987
Kupimy ci trochę ubrań, a potem
będziemy kontynuować rozmowę.

254
00:15:49,071 --> 00:15:50,071
Na stacji.

255
00:15:51,201 --> 00:15:53,471
Nie mogę się doczekać, aż mi powiesz
o tej kozie...

256
00:16:15,464 --> 00:16:17,184
Wszystko będzie Twoje.

257
00:16:17,311 --> 00:16:18,611
Pieprzyć zasady!

258
00:16:45,382 --> 00:16:47,458
Jasnacka.

259
00:16:48,297 --> 00:16:50,107
Na litość boską, nie!

260
00:16:54,102 --> 00:16:56,290
Pani Le Domasová?!

261
00:17:03,462 --> 00:17:04,428
gdzie jesteś

262
00:17:05,807 --> 00:17:06,807
Słuchaj...

263
00:17:22,337 --> 00:17:23,337
Muszę pracować.

264
00:17:23,711 --> 00:17:25,401
Wracam do samochodu.

265
00:18:24,765 --> 00:18:27,560
Nie tak szybko, teraz!

266
00:18:44,821 --> 00:18:47,703
Może przyjść więcej, muszę lecieć
te kajdanki, ok?

267
00:18:48,491 --> 00:18:49,491
Co jest z tobą nie tak?

268
00:18:59,706 --> 00:19:01,266
Musimy się wydostać i zniknąć.

269
00:19:02,441 --> 00:19:03,459
co ty kurwa robisz

270
00:19:03,543 --> 00:19:04,998
Być może będziemy musieli walczyć.

271
00:19:05,081 --> 00:19:06,161
Nie mogę walczyć w tej koszulce.

272
00:19:06,301 --> 00:19:07,861
Nie mamy czasu na szukanie nowych szmat.

273
00:19:08,661 --> 00:19:09,681
Czy musisz walczyć?

274
00:19:12,961 --> 00:19:13,961
Dobry.

275
00:19:27,804 --> 00:19:29,024
Chodź, musimy iść.

276
00:19:44,507 --> 00:19:45,727
Ale to bałagan.

277
00:19:46,591 --> 00:19:50,735
Wygląda na to, że pan Wilkinson próbował
zabij dziewczynę przed rozpoczęciem gry.

278
00:19:51,031 --> 00:19:54,457
I potępił cały swój ród
do wczesnego końca.

279
00:19:54,951 --> 00:19:58,134
Cóż, tak się dzieje, gdy złamiesz jeden z nich
zasad pana LeBaila.

280
00:19:59,974 --> 00:20:00,974
pozdrawiam cię.

281
00:20:07,016 --> 00:20:08,750
A kim jesteś?

282
00:20:09,851 --> 00:20:12,961
I wtedy już wiedziałem, że to jedno i drugie
możemy sobie poradzić.

283
00:20:14,801 --> 00:20:16,892
Ponieważ żyliśmy dla tej chwili.

284
00:20:18,251 --> 00:20:19,251
I oto jesteśmy.

285
00:20:20,107 --> 00:20:21,107
Zrobiliśmy to.

286
00:20:22,281 --> 00:20:23,850
Tak bardzo cię kocham.

287
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
Marek...

288
00:20:26,781 --> 00:20:28,591
Kiedy spotkaliśmy się tamtego dnia.

289
00:20:28,767 --> 00:20:29,767
Panie i panowie.

290
00:20:30,591 --> 00:20:32,482
Bardzo mi przykro, ale tak zrobię

291
00:20:32,565 --> 00:20:34,702
musisz o to poprosić
opuściłeś lokal.

292
00:20:35,688 --> 00:20:37,228
Niestety kończy nam się gaz.

293
00:20:39,201 --> 00:20:41,601
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

294
00:20:43,061 --> 00:20:44,061
Ona nie.

295
00:20:44,387 --> 00:20:45,547
Uprzejmie wpadnij w cipkę.

296
00:20:45,631 --> 00:20:47,368
Poza tym masz więcej do zrobienia.

297
00:20:48,161 --> 00:20:48,621
Proszę.

298
00:20:49,141 --> 00:20:50,381
Uwaga, panie i panowie.

299
00:20:50,881 --> 00:20:51,881
Nie kontynuuj.

300
00:20:55,441 --> 00:20:57,503
Chyba ludzie muszą iść do domu.

301
00:20:58,134 --> 00:20:59,274
Wynoś się do cholery.

302
00:21:00,044 --> 00:21:01,044
Wysiadać.

303
00:21:02,208 --> 00:21:04,768
Dlaczego wciąż musisz być takim kutasem?

304
00:21:04,851 --> 00:21:06,679
Trochę przyzwoitości by cię nie zabiło.

305
00:21:07,007 --> 00:21:08,007
Cóż, to było zabawne.

306
00:21:09,101 --> 00:21:10,621
Dziś nie czas na żarty.

307
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Ojciec dał nam misję.

308
00:21:12,874 --> 00:21:14,254
I nie zawiodę go.

309
00:21:14,761 --> 00:21:15,761
Wow!

310
00:21:15,881 --> 00:21:16,557
Kuzyn!

311
00:21:17,147 --> 00:21:18,125
Jak dawno to było?

312
00:21:18,370 --> 00:21:19,697
Idę do sauny.

313
00:21:19,781 --> 00:21:21,441
Zadzwoń do mnie, gdy zaczną się fajerwerki.

314
00:21:21,721 --> 00:21:22,721
Szarpać.

315
00:21:24,041 --> 00:21:25,718
Nie musisz z nim rozmawiać.

316
00:21:25,801 --> 00:21:27,840
Po prostu nic nie zaczynaj, dobrze?

317
00:21:28,274 --> 00:21:29,274
Niedzisiejszy.

318
00:21:30,141 --> 00:21:31,141
Pieprzony Kip.

319
00:21:41,881 --> 00:21:42,881
To musiało się stać.

320
00:21:51,544 --> 00:21:53,604
Kiedy jesteś smutny, wyglądasz zupełnie jak on.

321
00:21:55,886 --> 00:21:58,598
<i>Proszę zachować spokój i porządek
przejdź do wyjścia.</i>

322
00:21:58,681 --> 00:22:03,651
<i>Powtarzam, zachowaj spokój i porządek
przejdź do wyjścia.</i>

323
00:22:03,737 --> 00:22:07,161
Panie i panowie, pakujcie swoje rzeczy
i wpaść w cipkę.

324
00:22:07,431 --> 00:22:08,431
Proszę.

325
00:22:15,528 --> 00:22:18,528
Kiedy ostatni raz Rada spotkała się osobiście?

326
00:22:19,094 --> 00:22:20,174
W październiku 1963 r.

327
00:22:23,074 --> 00:22:24,074
Odkryłem to.

328
00:22:26,227 --> 00:22:28,327
No cóż, już idą do domku.

329
00:23:08,368 --> 00:23:09,828
I tak się zaczyna.

330
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Ignacy.

331
00:23:17,147 --> 00:23:17,587
Felipe.

332
00:23:17,870 --> 00:23:19,100
Buenos dias, rozumiesz? Ora Danforth.

333
00:23:19,631 --> 00:23:20,671
Nie postarzałeś się ani o dzień.

334
00:23:22,908 --> 00:23:23,958
A Franceska?

335
00:23:24,041 --> 00:23:25,918
Myślałam, że będzie chciał tam być.

336
00:23:26,001 --> 00:23:26,501
On przyjdzie.

337
00:23:26,641 --> 00:23:26,978
Zaufaj mi.

338
00:23:27,061 --> 00:23:28,761
Nie tęskniłaby za tym za nic na świecie.

339
00:23:28,901 --> 00:23:29,901
To ekscytujące.

340
00:23:30,091 --> 00:23:32,428
To... cóż, jest to dla mnie ekscytujące.

341
00:23:32,841 --> 00:23:33,659
To straszne dla ciebie.

342
00:23:33,742 --> 00:23:34,061
Tak.

343
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Dla ciebie też.

344
00:23:42,981 --> 00:23:43,981
Urszula.

345
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
Tytus.

346
00:23:46,071 --> 00:23:47,071
Czy pamiętasz mojego syna?

347
00:23:47,381 --> 00:23:48,381
Chengfu.

348
00:23:48,856 --> 00:23:50,909
Chengxin Chengfu Huaneng.

349
00:23:54,161 --> 00:23:55,201
Jakie jest hasło Wi-Fi?

350
00:24:14,021 --> 00:24:14,581
Miraż.

351
00:24:14,801 --> 00:24:15,801
Martyna, witaj.

352
00:24:17,337 --> 00:24:18,517
Więc jak to gówno działa?

353
00:24:19,016 --> 00:24:22,517
Nasi goście już niedługo przybędą i...
Wtedy prawnik wszystko wyjaśni.

354
00:24:22,601 --> 00:24:23,601
Prawnik.

355
00:24:24,217 --> 00:24:26,327
Mów powoli w imieniu tego przystojniaka.

356
00:24:26,411 --> 00:24:27,801
Słowa jednosylabowe.

357
00:24:31,187 --> 00:24:33,066
Wygląda na to, że nadchodzi nasz gość honorowy.

358
00:24:55,054 --> 00:24:56,094
Witaj Grace.

359
00:24:56,651 --> 00:24:57,913
Jestem Ursula Danforth.

360
00:24:58,291 --> 00:24:59,641
To jest mój brat Tytus.

361
00:25:00,794 --> 00:25:01,794
Witamy w naszym domu.

362
00:25:04,698 --> 00:25:06,110
Mogę z nimi porozmawiać, tato?

363
00:25:06,357 --> 00:25:07,157
Tak, tak, śmiało.

364
00:25:07,241 --> 00:25:08,621
Nie mogą cię skrzywdzić.

365
00:25:10,411 --> 00:25:11,718
Widziałeś pana LeBaila?

366
00:25:12,914 --> 00:25:16,961
Poczekaj, zrobię sobie szybkie selfie,
zanim zaczniemy.

367
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Sııııır!

368
00:25:19,359 --> 00:25:20,994
Ta kobieta, postrach rodziny Le Domas.

369
00:25:21,387 --> 00:25:22,584
I Billa Wilkinsona.

370
00:25:22,947 --> 00:25:23,987
Czy możemy zacząć?

371
00:25:24,116 --> 00:25:25,316
A gdzie do cholery jest Chester?

372
00:25:26,694 --> 00:25:29,358
Nasz ojciec... zmarł.

373
00:25:29,442 --> 00:25:30,201
Co, kurwa?

374
00:25:30,285 --> 00:25:31,285
Co?

375
00:25:32,290 --> 00:25:34,105
Zeszłej nocy, we śnie.

376
00:25:35,811 --> 00:25:37,798
czekaj, czekaj, to znaczy
grasz?

377
00:25:37,881 --> 00:25:40,041
Ponieważ jesteśmy bliźniakami, oboje wejdziemy, prawda?

378
00:25:40,321 --> 00:25:41,737
Co do cholery, nie!

379
00:25:41,821 --> 00:25:42,821
Jakie to wygodne.

380
00:25:48,251 --> 00:25:51,596
Grace, rozumiem, że to musi być dla ciebie
straszny.

381
00:25:51,981 --> 00:25:55,179
Ale jesteś tu z wyjątkowego powodu
z bardzo ekscytującego powodu.

382
00:26:29,451 --> 00:26:31,806
Niezłe zamieszanie wywołałeś
Pani Le Domasová.

383
00:26:32,624 --> 00:26:33,624
McCauley'a!

384
00:26:34,221 --> 00:26:37,816
Jestem jedynym przedstawicielem prawnym
Pan LeBail i organizacja LeBaila.

385
00:26:38,521 --> 00:26:41,511
Na czele organizacji stoi Rada złożona z kierowników
sześć rodzin.

386
00:26:42,286 --> 00:26:43,286
Łącznie z twoimi teściami.

387
00:26:44,221 --> 00:26:46,663
Teraz rodziny Le Domas
i Wilkinsonowie zostali zniszczeni,

388
00:26:47,212 --> 00:26:50,097
ma Radę Sześciu Rodzin
obecnie tylko czterech członków.

389
00:26:50,831 --> 00:26:54,867
Powodem, dla którego tu jesteś, jest chęć przetrwania
Gra w chowanego Le Domasa...

390
00:26:55,356 --> 00:26:59,151
…aktywowałeś bardzo rzadko używany
klauzula zawarta w statucie naszej organizacji.

391
00:27:00,341 --> 00:27:03,711
Wiadomo, w Radzie jest jedno miejsce i większe
moc niż inne.

392
00:27:04,557 --> 00:27:05,557
Wysokie krzesełko.

393
00:27:06,051 --> 00:27:09,201
I przychodzi z tym znakiem mocy.

394
00:27:11,716 --> 00:27:15,131
Do tej pory zajmował to krzesło
Chestera Danfortha.

395
00:27:16,721 --> 00:27:18,283
Zakładam, że o nim słyszałeś.

396
00:27:19,021 --> 00:27:23,593
Odkąd uruchomiłeś tę klauzulę, High
krzesło jest teraz po raz pierwszy wolne

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
po wielu, wielu latach.

398
00:27:25,811 --> 00:27:30,211
I wierz lub nie, ale dostałeś szansę
zdobyć wysokie krzesło.

399
00:27:31,831 --> 00:27:35,611
Bardzo rzadko zdarza się, aby ktoś przeżył grę,
dlatego towarzyszy mu ta nagroda.

400
00:27:35,841 --> 00:27:39,353
A głowy pozostałych rodzin Rady spróbują
wygraj miejsce dla siebie.

401
00:27:39,591 --> 00:27:42,011
Lub, w naszym przypadku, odbierz
które nadal powinno być nasze.

402
00:27:42,126 --> 00:27:43,471
Ta klauzula to bzdura.

403
00:27:43,861 --> 00:27:46,591
Boisz się, że któreś z nas przejmie kontrolę
u tatusia, co?

404
00:27:47,357 --> 00:27:48,357
Nigdy nie wiadomo.

405
00:27:48,881 --> 00:27:50,354
Pani Le Domas może wygrać.

406
00:27:53,090 --> 00:27:57,390
Tak więc, jak powiedziała pani Danforth:
właściwie to wszystko dobre wieści.

407
00:27:58,401 --> 00:28:00,142
Pan LeBail uśmiechnął się do ciebie.

408
00:28:01,271 --> 00:28:02,271
Chwała szatanowi.

409
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
Chwała szatanowi.

410
00:28:04,042 --> 00:28:05,221
Chwała szatanowi.

411
00:28:07,883 --> 00:28:08,923
Czy masz…

412
00:28:09,007 --> 00:28:10,007
… jakieś pytania?

413
00:28:25,046 --> 00:28:26,307
czy mogę zapalić papierosa?

414
00:28:27,508 --> 00:28:28,254
Nie.

415
00:28:33,381 --> 00:28:35,821
Istnienie twojej siostry było dość
z zaskoczenia.

416
00:28:36,921 --> 00:28:41,252
Powiedziałeś Le Domasowom, że nie masz żadnego
nie ma rodziny, a jednak... oto Faith.

417
00:28:43,141 --> 00:28:44,461
Łaska i wiara.

418
00:28:44,681 --> 00:28:46,241
Cholerni irlandzcy katolicy.

419
00:28:50,221 --> 00:28:55,012
Możemy to szybko rozwiązać, bo mi się nie chce
to twoje gówniane krzesło.

420
00:28:56,204 --> 00:28:57,484
Chyba nie wyraziłem się jasno.

421
00:28:58,081 --> 00:29:01,911
Wysokie Krzesło kontroluje Radę, a Rada kontroluje…

422
00:29:02,890 --> 00:29:04,777
...właściwie wszystko.

423
00:29:05,871 --> 00:29:06,871
Wszystko?

424
00:29:08,164 --> 00:29:09,164
Świat.

425
00:29:14,504 --> 00:29:16,870
No i co, muszę tylko dobrać kolejną kartę
albo co?

426
00:29:16,954 --> 00:29:17,954
To nie będzie konieczne.

427
00:29:18,211 --> 00:29:19,651
Pomyśl o tym jak o przeskoku lub tropie.

428
00:29:20,506 --> 00:29:24,551
Ponieważ przetrwałeś grę Le Domas
w chowanego, zagrasz w to jeszcze raz.

429
00:29:24,783 --> 00:29:26,092
NIE!

430
00:29:26,176 --> 00:29:28,176
Tym razem z członkami Rady.

431
00:29:29,131 --> 00:29:30,340
Cholerne zabezpieczenie przed dziećmi.

432
00:29:30,851 --> 00:29:32,652
Żebym zdobył mandat?

433
00:29:33,051 --> 00:29:34,051
Przetrwaj do świtu.

434
00:29:35,501 --> 00:29:36,501
A oni?

435
00:29:37,491 --> 00:29:38,844
Ta część będzie Ci znana.

436
00:29:39,861 --> 00:29:41,131
Będą próbowali cię zabić.

437
00:29:42,144 --> 00:29:44,504
Ktokolwiek to zrobi, zdobywa mandat.

438
00:29:45,604 --> 00:29:49,204
Musimy zająć krzesło do świtu,
w przeciwnym razie pan LeBail…

439
00:29:50,411 --> 00:29:51,411
…bardzo zdenerwowany.

440
00:29:52,884 --> 00:29:54,545
Zwycięzca... Kurwa tak!

441
00:29:59,721 --> 00:30:00,721
Nic.

442
00:30:01,571 --> 00:30:05,249
Zwycięzca zostanie ukoronowany podczas wydarzenia specjalnego
ceremonia w Czarnej Świątyni.

443
00:30:05,761 --> 00:30:09,857
Weźmie w nim udział śmietanka wiernych
Panie LeBail.

444
00:30:09,941 --> 00:30:11,401
To wielka sprawa.

445
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
Nie będę w to grać.

446
00:30:14,936 --> 00:30:16,242
Przepraszam.

447
00:30:16,326 --> 00:30:17,144
To druga rzecz.

448
00:30:17,228 --> 00:30:18,495
Nie będę w to grać!

449
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
Musisz konkurować.

450
00:30:22,781 --> 00:30:24,061
Nadal w to nie zagram.

451
00:30:24,761 --> 00:30:25,761
Dobry.

452
00:30:26,307 --> 00:30:27,589
Pernilla, zabij jej siostrę.

453
00:30:31,661 --> 00:30:32,638
Nie, nie, nie!

454
00:30:32,721 --> 00:30:34,221
Kurwa, nie rób jej krzywdy!

455
00:30:40,131 --> 00:30:41,171
Możesz to odłożyć.

456
00:30:47,881 --> 00:30:49,897
Wyglądacie na dobrych ludzi!

457
00:30:50,288 --> 00:30:52,788
I nawet nie wiem, dlaczego tu jestem!

458
00:30:52,871 --> 00:30:54,601
Nie widzieliśmy się...

459
00:30:55,201 --> 00:30:56,414
...siedem lat!

460
00:30:56,927 --> 00:30:57,927
Dlaczego nie?

461
00:30:59,431 --> 00:31:00,431
To skomplikowane.

462
00:31:01,286 --> 00:31:02,218
Dobra dźwignia, idioto.

463
00:31:02,301 --> 00:31:04,301
Tej rzeczy nie obchodzi tamta rzecz.

464
00:31:04,761 --> 00:31:06,336
Nie dogadujecie się?

465
00:31:07,361 --> 00:31:08,361
Pokłóciliśmy się.

466
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Z powodu czego?

467
00:31:11,241 --> 00:31:12,281
Bo ona jest suką.

468
00:31:13,031 --> 00:31:14,321
Podsumuję to.

469
00:31:14,674 --> 00:31:17,614
Mecz rozpocznie się dokładnie o godzinie 14:31 po południu.

470
00:31:17,721 --> 00:31:20,663
Na cześć dokładnego czasu, kiedy pan LeBail…

471
00:31:22,137 --> 00:31:23,137
Tatusiu!

472
00:31:23,554 --> 00:31:24,554
Moja miłość.

473
00:31:30,441 --> 00:31:32,071
No, cholera, mamy cię.

474
00:31:32,701 --> 00:31:33,701
Dobry.

475
00:31:34,841 --> 00:31:37,175
Francesca Alcaid, ty głupi pędzelku.

476
00:31:37,467 --> 00:31:38,467
Dobry.

477
00:31:39,050 --> 00:31:41,396
Była narzeczona Alexa.

478
00:31:42,471 --> 00:31:44,167
Gdzie do cholery jest mój pierścionek, suko?

479
00:31:44,734 --> 00:31:47,274
Kupił to już ode mnie,
jak to ukradłeś

480
00:31:50,096 --> 00:31:53,020
Rzuciłem nim w niego z bliska
zanim eksplodował.

481
00:31:55,911 --> 00:31:57,917
Jesteś po prostu dziwką, która bierze kokainę.

482
00:31:58,001 --> 00:32:02,721
Widzisz, Alex nie był głupi,
ale był cholernie naiwny.

483
00:32:03,261 --> 00:32:05,401
Zrujnowałeś mi życie.

484
00:32:08,051 --> 00:32:10,706
I nawet nie wiem, kim ty, kurwa, jesteś.

485
00:32:10,831 --> 00:32:12,121
Nie, nie, nie, nie.

486
00:32:12,361 --> 00:32:14,662
Panie i panowie, powinniśmy działać.

487
00:32:14,801 --> 00:32:15,801
Pernilla?

488
00:32:16,421 --> 00:32:17,421
Czekać.

489
00:32:18,627 --> 00:32:19,627
Chcę to zrobić.

490
00:32:26,538 --> 00:32:27,997
Nie, nie.

491
00:32:28,171 --> 00:32:31,692
Chcę tylko, żebyś wiedział, że to będę ja
kto cię zdobędzie

492
00:32:32,257 --> 00:32:32,777
OK?

493
00:32:33,971 --> 00:32:35,587
Nie, nie, nie.

494
00:32:35,671 --> 00:32:36,671
NIE!

495
00:32:40,410 --> 00:32:43,078
Nie, nie, nie, Panie Kontaktie Alarmowym!

496
00:32:48,027 --> 00:32:51,519
Członkowie Rady muszą użyć broni, która
istniał w okresie, gdy ich

497
00:32:51,602 --> 00:32:55,277
Przodek zawarł umowę z panem LeBailem.

498
00:32:56,741 --> 00:32:59,167
Członkowie Rady nie mogą się nawzajem zabijać.

499
00:33:00,131 --> 00:33:03,781
Jeśli to zrobią, nawet nieumyślnie,
Pan LeBail wścieka się.

500
00:33:04,341 --> 00:33:07,121
I cały rodowód winnej rodziny
zostanie ukarana.

501
00:33:08,631 --> 00:33:10,637
Poza tym wszystko jest dozwolone.

502
00:33:24,591 --> 00:33:26,279
Nie chcę używać tego cholernego długopisu.

503
00:33:28,747 --> 00:33:30,094
Przynajmniej mogę go wysterylizować.

504
00:33:31,898 --> 00:33:32,898
Pieprzyć to.

505
00:33:42,764 --> 00:33:45,524
Rodziny mogą oglądać przebieg wydarzeń z budynku klubu.

506
00:33:46,274 --> 00:33:50,649
W mało prawdopodobnym przypadku
zginął z rąk myśliwych, musi zająć jego miejsce

507
00:33:50,732 --> 00:33:54,826
w terenie, aby zabrać inną osobę v
linię sukcesyjną danej rodziny.

508
00:33:56,031 --> 00:33:57,031
Życzę wam wszystkim powodzenia.

509
00:33:57,831 --> 00:33:59,111
Nie zmienisz się, bracie?

510
00:34:00,111 --> 00:34:01,111
Dlaczego?

511
00:34:01,511 --> 00:34:02,818
Nikt z nas nie będzie musiał tam iść.

512
00:34:02,901 --> 00:34:05,821
Od tego czasu Chester trenuje swoje dzieci
wiedzieli, jak chodzić, na wszelki wypadek tego dnia.

513
00:34:06,006 --> 00:34:07,208
Zostanie to zrobione w ciągu pięciu minut.

514
00:34:07,487 --> 00:34:08,507
Mam nadzieję, że tak.

515
00:34:08,591 --> 00:34:09,671
Za godzinę mam masaż.

516
00:34:11,837 --> 00:34:15,075
Dziewczyna rozpoczyna grę na greenie dziewiątego dołka.

517
00:34:15,352 --> 00:34:17,428
Łowcy, zajmijcie miejsca.

518
00:34:22,250 --> 00:34:32,866
Gra zaczyna się o dziesiątej, dziewiątej,
osiem, siedem, sześć, pięć, cztery...

519
00:34:33,212 --> 00:34:36,525
...trzy, dwa, jeden.

520
00:34:47,101 --> 00:34:48,201
Tu nie ma żadnych pieprzonych kluczy.

521
00:34:48,341 --> 00:34:50,229
Tu nie ma żadnych pieprzonych kluczy.

522
00:34:50,334 --> 00:34:51,796
Ups, zapomniałem włożyć tam klucze.

523
00:34:52,021 --> 00:34:53,021
Uruchomić!

524
00:34:57,276 --> 00:34:58,021
Idioci.

525
00:34:58,728 --> 00:34:59,868
Ty sraczu.

526
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
Hej...

527
00:35:28,621 --> 00:35:29,621
Przestań.

528
00:35:31,481 --> 00:35:32,458
Musimy wstać.

529
00:35:32,541 --> 00:35:32,898
Musimy się ruszyć.

530
00:35:32,981 --> 00:35:33,201
Gówno.

531
00:35:33,321 --> 00:35:34,321
Musimy wstać.

532
00:35:34,681 --> 00:35:35,681
Gówno.

533
00:35:35,765 --> 00:35:36,219
Kurwa.

534
00:35:36,302 --> 00:35:37,302
Na litość boską.

535
00:35:37,413 --> 00:35:38,298
Są w drodze.

536
00:35:38,381 --> 00:35:38,879
Są w drodze.

537
00:35:38,962 --> 00:35:39,962
Proszę, Boże.

538
00:35:40,331 --> 00:35:41,701
Dlaczego chcą mnie skrzywdzić?

539
00:35:41,785 --> 00:35:42,602
Jesteś ich totalną dupą.

540
00:35:42,901 --> 00:35:44,021
Jesteś tu, żeby mnie spowolnić.

541
00:35:44,371 --> 00:35:46,598
Jeśli nie zrobisz dokładnie tego, co mówię,
umrzemy.

542
00:35:46,681 --> 00:35:47,546
Czy Pan rozumie?

543
00:35:47,661 --> 00:35:52,118
Oczywiście będziemy dzielić krzesło, kiedy on
rozumiemy, ale kto będzie nosił pierścionek?

544
00:35:52,941 --> 00:35:55,621
Tata chciał, żebym to prowadził, więc...

545
00:35:56,381 --> 00:35:57,381
Bzdura.

546
00:35:57,814 --> 00:35:58,814
Powiedział mi.

547
00:35:59,161 --> 00:36:00,481
Powiedział mi, że to będę ja.

548
00:36:00,661 --> 00:36:01,983
To powinienem być ja.

549
00:36:03,481 --> 00:36:04,581
Nie, nie powiedział.

550
00:36:11,504 --> 00:36:12,407
Docieramy do lasu.

551
00:36:12,491 --> 00:36:13,071
Pojedziemy do lasu.

552
00:36:13,271 --> 00:36:14,011
Czekaj, czekaj.

553
00:36:14,257 --> 00:36:14,617
Czekać.

554
00:36:14,707 --> 00:36:17,027
A co jeśli w pieprzonym lesie
czy ludzie na nas czekają?

555
00:36:17,151 --> 00:36:18,491
To nie jest... to nie jest debata.

556
00:36:18,591 --> 00:36:19,331
Ja tu rządzę.

557
00:36:19,491 --> 00:36:20,309
Och, ty tu rządzisz?

558
00:36:20,392 --> 00:36:22,347
To twoja pieprzona wina, że ​​tu jestem.

559
00:36:22,431 --> 00:36:24,951
Jedyne co musiałeś zrobić to skreślić mnie z listy
kontakty awaryjne.

560
00:36:25,035 --> 00:36:26,172
To już siedem lat.

561
00:36:26,256 --> 00:36:27,571
Nie znasz nikogo innego.

562
00:36:27,944 --> 00:36:28,304
Cienki.

563
00:36:28,471 --> 00:36:30,151
Ktokolwiek ją zabije, nosi pierścień.

564
00:36:30,251 --> 00:36:31,251
Nie zgadzam się z tym.

565
00:36:32,977 --> 00:36:34,077
Co to do cholery było?

566
00:36:36,731 --> 00:36:37,553
Bóg.

567
00:36:37,711 --> 00:36:38,711
Święta dobroć.

568
00:36:39,191 --> 00:36:40,191
Co to jest?

569
00:36:42,677 --> 00:36:43,554
Czekać.

570
00:36:43,638 --> 00:36:44,511
Czekać.

571
00:36:44,674 --> 00:36:47,285
To jest system, który widzieliśmy wcześniej.

572
00:36:48,188 --> 00:36:48,668
Wow.

573
00:36:48,752 --> 00:36:49,417
Czekać.

574
00:36:49,501 --> 00:36:50,771
Jest z tego wyjście.

575
00:36:51,374 --> 00:36:54,654
Poprosiłem prawnika o przejrzenie statutu
i znaleźliśmy uchwyt.

576
00:36:54,738 --> 00:36:56,178
Wystarczy, jeśli...

577
00:36:57,044 --> 00:36:58,044
Na litość boską.

578
00:37:00,511 --> 00:37:01,511
Niezły strzał.

579
00:37:02,386 --> 00:37:03,031
Oto jest.

580
00:37:03,244 --> 00:37:04,244
Złapmy ją.

581
00:37:07,611 --> 00:37:08,349
Na litość boską.

582
00:37:08,432 --> 00:37:09,111
Na litość boską.

583
00:37:09,211 --> 00:37:09,728
Na litość boską.

584
00:37:09,811 --> 00:37:10,327
Na litość boską.

585
00:37:14,414 --> 00:37:15,414
Cholera!

586
00:37:16,841 --> 00:37:17,119
Skippy!

587
00:37:17,202 --> 00:37:18,202
Okiennice!

588
00:37:18,461 --> 00:37:20,221
Hej, powinniśmy zjechać z greenu.

589
00:37:21,028 --> 00:37:22,168
Daj mi to.

590
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
Cholera!

591
00:37:31,911 --> 00:37:33,471
Nie ma mowy, żebyśmy przez to przeszli.

592
00:37:34,881 --> 00:37:36,388
Musi być drzewo, na które można się wspiąć.

593
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
Mamy się wspinać w kajdankach?

594
00:37:38,571 --> 00:37:40,691
OK, OK, kurwa!

595
00:37:43,111 --> 00:37:44,111
OK, włącz to.

596
00:37:45,091 --> 00:37:46,008
Co to do cholery jest?

597
00:37:46,091 --> 00:37:47,630
Nie, po prostu naciśnij wejście 1.

598
00:37:48,351 --> 00:37:49,069
Nie, nie, jest tutaj.

599
00:37:49,152 --> 00:37:49,869
Pokaż mi, kurwa, wejście 1!

600
00:37:49,952 --> 00:37:51,891
Naciśnij menu, a następnie...

601
00:37:52,491 --> 00:37:54,151
Jesteś pieprzonym idiotą.

602
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Gdzie oni do cholery są?

603
00:38:04,591 --> 00:38:05,951
Grace, uciekaliśmy od zawsze!

604
00:38:06,831 --> 00:38:08,641
Cholera, cholera, możesz zwolnić?

605
00:38:08,761 --> 00:38:09,761
Po prostu, och, kurwa!

606
00:38:09,851 --> 00:38:11,181
Przepraszam.

607
00:38:11,401 --> 00:38:11,801
Dobry.

608
00:38:12,421 --> 00:38:13,858
Nie mogę uwierzyć, że mnie w to wciągnąłeś
gówno.

609
00:38:13,941 --> 00:38:14,981
Jak to się w ogóle dzieje?

610
00:38:15,371 --> 00:38:18,521
Chcesz mi powiedzieć, że nie wiedziałeś?
że twój narzeczony jest w sekcie diabła?

611
00:38:20,311 --> 00:38:21,021
Wygląda na to, że łatwo to przeoczyć.

612
00:38:21,161 --> 00:38:22,161
Mam na myśli...

613
00:38:22,411 --> 00:38:24,291
Prawdopodobnie skupiałeś się na tych wszystkich pieniądzach.

614
00:38:24,781 --> 00:38:25,181
Co?

615
00:38:25,781 --> 00:38:26,781
Co to oznacza?

616
00:38:27,481 --> 00:38:29,159
Nic, mówię tylko zajmij się swoimi sprawami
Zarabiam

617
00:38:29,242 --> 00:38:31,442
i nie potrzebuję pieniędzy, człowieku
aby rozwiązać moje problemy.

618
00:38:31,601 --> 00:38:32,601
Uff!

619
00:38:33,041 --> 00:38:34,018
Pieprz się!

620
00:38:34,101 --> 00:38:34,481
Pieprz się!

621
00:38:34,661 --> 00:38:35,298
Pieprz się!

622
00:38:35,381 --> 00:38:35,761
Pieprz się!

623
00:38:35,881 --> 00:38:36,901
OK, co robi Derek?

624
00:38:38,161 --> 00:38:39,161
Finanse.

625
00:38:39,721 --> 00:38:40,941
Aha, a ja gonię za bogactwem?

626
00:38:41,871 --> 00:38:43,681
Kiedy się poznaliśmy, był głodującym aktorem.

627
00:38:44,261 --> 00:38:45,701
Na pewno głodujący aktor z tytułem?

628
00:38:50,591 --> 00:38:51,631
Myślisz, że zmyśliłam Dereka?

629
00:38:51,771 --> 00:38:52,771
Chyba hej, teraz.

630
00:38:53,361 --> 00:38:54,009
Uważasz, że jestem żałosny.

631
00:38:54,092 --> 00:38:56,551
Po prostu nie możesz znieść tego, że to zrobiłem
a ty nie.

632
00:39:02,671 --> 00:39:03,791
Nie ma sensu się ukrywać.

633
00:39:06,271 --> 00:39:07,911
Wiem, że myślisz, że to my jesteśmy tymi złymi.

634
00:39:10,551 --> 00:39:12,411
Ale nie ma dobra i zła.

635
00:39:15,271 --> 00:39:16,271
To tylko system.

636
00:39:18,911 --> 00:39:22,371
Niezależnie od tego, czy zdajesz sobie z tego sprawę, czy nie,
ty też jesteś tego częścią.

637
00:39:25,871 --> 00:39:27,471
Przyczyniasz się do tego, wspierasz to.

638
00:39:29,016 --> 00:39:30,591
Nie jestem gorszy od ciebie.

639
00:39:33,241 --> 00:39:36,071
Jesteś tylko małą częścią czegoś
który jest znacznie większy od nas.

640
00:39:38,101 --> 00:39:40,261
Możemy to zrobić, możemy to zrobić, możemy to zrobić
możemy to zrobić.

641
00:39:40,991 --> 00:39:42,771
I umrzeć z odrobiną godności?

642
00:39:54,931 --> 00:39:55,702
Bóg!

643
00:40:02,491 --> 00:40:03,491
Kajdany!

644
00:40:16,021 --> 00:40:17,021
Wstawać.

645
00:40:20,911 --> 00:40:22,421
Nie można tego tak schrzanić.

646
00:40:23,881 --> 00:40:25,252
Jedyny sposób, żeby mieć sens
co zrobiliśmy ojcu

647
00:40:25,335 --> 00:40:28,162
jest odzyskanie tego gównianego krzesła.

648
00:40:28,761 --> 00:40:29,159
Tytus!

649
00:40:31,641 --> 00:40:32,641
Czy Pan rozumie?

650
00:40:35,061 --> 00:40:36,341
Tylko to ma znaczenie.

651
00:40:52,266 --> 00:40:54,106
Chodźmy do tego budynku i znajdźmy telefon.

652
00:40:55,431 --> 00:40:57,668
Im dłużej przebywamy na tej posesji,
tym większa szansa, że nas znajdą.

653
00:40:57,751 --> 00:40:59,568
Musimy znaleźć sposób
jak przejść przez tę ścianę.

654
00:40:59,651 --> 00:41:00,971
Po prostu biegnijmy.

655
00:41:01,281 --> 00:41:02,391
Jest całkowicie otwarte.

656
00:41:03,231 --> 00:41:04,988
Jesteś zbyt impulsywny
nigdy nie przemyślałeś wszystkiego.

657
00:41:05,071 --> 00:41:06,733
Słuchaj, oni też nie mają gdzie się ukryć.

658
00:41:06,816 --> 00:41:08,096
Zabijesz nas oboje.

659
00:41:12,991 --> 00:41:13,991
Dziewięć lub dziesięć.

660
00:41:16,361 --> 00:41:17,601
Co zrobisz, kolego?

661
00:41:17,971 --> 00:41:18,971
Nigdy się nie pieprz.

662
00:41:21,336 --> 00:41:22,336
gówno!

663
00:41:25,951 --> 00:41:26,971
To zbyt ryzykowne.

664
00:41:27,091 --> 00:41:27,988
To zbyt ryzykowne.

665
00:41:28,071 --> 00:41:29,611
OK, daj mi to przemyśleć.

666
00:41:29,836 --> 00:41:31,351
Czasami trzeba podjąć ryzyko.

667
00:41:35,891 --> 00:41:37,511
Czy to był strzał?

668
00:41:38,151 --> 00:41:39,151
Ach!

669
00:41:40,351 --> 00:41:41,489
Wreszcie!

670
00:41:41,572 --> 00:41:42,151
Po prostu odpuść.

671
00:41:49,031 --> 00:41:50,311
Znaleźli ich.

672
00:41:50,566 --> 00:41:51,686
Kto do cholery do nich strzela?

673
00:42:07,171 --> 00:42:08,991
Twój tata jest gówno wart.

674
00:42:10,961 --> 00:42:11,961
Nigdy nie trenuje.

675
00:42:12,251 --> 00:42:14,551
Jeśli ucieknie, przysięgam na Boga.

676
00:42:20,471 --> 00:42:21,211
Jesteś tego pewien?

677
00:42:21,351 --> 00:42:23,311
Jestem po prostu...

678
00:42:37,081 --> 00:42:38,101
Jest coraz lepiej.

679
00:42:43,401 --> 00:42:44,901
Koniec z podejmowaniem ryzyka.

680
00:42:46,201 --> 00:42:47,201
Mam pomysł.

681
00:42:47,821 --> 00:42:48,821
Gówno.

682
00:42:53,701 --> 00:42:55,161
Teraz moja kolej.

683
00:43:01,311 --> 00:43:03,091
Co to do cholery jest?

684
00:43:08,091 --> 00:43:09,331
Kurwa, kurwa, kurwa.

685
00:43:18,111 --> 00:43:19,111
Kurwa!

686
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
NIE!

687
00:43:31,941 --> 00:43:32,938
NIE!

688
00:43:33,021 --> 00:43:37,061
Na litość boską!

689
00:43:37,441 --> 00:43:38,881
Chodźmy, chodźmy!

690
00:43:39,201 --> 00:43:39,741
Pieprzyć ją!

691
00:43:39,921 --> 00:43:40,638
Na litość boską!

692
00:43:40,721 --> 00:43:42,121
Nie patrz na to, nie patrz!

693
00:43:43,261 --> 00:43:44,641
Nie, nie, nie, nie, nie.

694
00:43:46,781 --> 00:43:48,341
Proszę, wpuść mnie.

695
00:43:50,201 --> 00:43:51,201
Dobrze.

696
00:43:51,821 --> 00:43:52,221
Dobry.

697
00:43:52,771 --> 00:43:53,771
Hijo de la gran puta.

698
00:43:58,801 --> 00:43:59,801
Kurwa!

699
00:44:20,646 --> 00:44:22,101
OK, znajdziemy telefon.

700
00:44:23,931 --> 00:44:25,128
Zostawiasz za sobą ślad krwi.

701
00:44:25,211 --> 00:44:26,211
Musimy usiąść.

702
00:44:27,811 --> 00:44:28,921
Chodź, usiądź tutaj.

703
00:44:29,081 --> 00:44:29,381
Dobry.

704
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Kurwa.

705
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
Bóg.

706
00:44:32,141 --> 00:44:33,141
Usiąść.

707
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
Kurwa.

708
00:44:39,441 --> 00:44:40,808
OK, weźmy małego.

709
00:44:40,891 --> 00:44:42,021
Raz, dwa...

710
00:44:43,621 --> 00:44:44,621
Trzy.

711
00:44:46,091 --> 00:44:47,091
Skup się na mnie.

712
00:44:47,701 --> 00:44:48,141
Gotowy?

713
00:44:48,366 --> 00:44:50,101
OK, a co z tobą, jesteś też pielęgniarką w
na pół etatu?

714
00:44:50,341 --> 00:44:51,341
Nie wiem, może i jestem.

715
00:44:52,761 --> 00:44:56,021
Co więc zrobiłeś po ukończeniu studiów?

716
00:44:59,741 --> 00:45:00,741
Kurwa.

717
00:45:02,191 --> 00:45:05,141
Ja nie dokończyłem, musiałem wyjść.

718
00:45:05,981 --> 00:45:06,421
Naprawdę?

719
00:45:06,831 --> 00:45:08,321
Hej, wtedy byłam kelnerką.

720
00:45:08,561 --> 00:45:10,121
Po tych wszystkich bzdurach typu „daj spokój”.
sen”?

721
00:45:10,261 --> 00:45:11,981
Cóż, czasami marzenia się nie spełniają.

722
00:45:13,651 --> 00:45:14,651
A potem poznałem Alexa.

723
00:45:15,161 --> 00:45:16,681
I to marzenie też się nie spełniło.

724
00:45:20,321 --> 00:45:20,761
Dobrze.

725
00:45:21,281 --> 00:45:22,281
Będzie szczypać.

726
00:45:25,821 --> 00:45:26,821
W porządku.

727
00:45:30,581 --> 00:45:32,281
Wiesz, próbowałem cię znaleźć.

728
00:45:34,031 --> 00:45:35,551
Chciałem cię zaprosić na wesele.

729
00:45:39,501 --> 00:45:40,501
Nie przyszedłbym.

730
00:45:42,761 --> 00:45:45,041
Wiem, ale chciałem, żebyś wiedział
że chciałem, żebyś tam był.

731
00:45:50,521 --> 00:45:53,501
Cóż, nadal umieściłbyś mnie w tych paskudnych
nie dostała sukni ślubnej, więc...

732
00:45:53,651 --> 00:45:55,101
OK, OK.

733
00:45:55,251 --> 00:45:56,421
Wypiłbyś coś na ból?

734
00:45:57,641 --> 00:45:58,641
Zastrzyk na ból?

735
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
Hej, hej.

736
00:46:00,601 --> 00:46:01,601
Hej.

737
00:46:03,911 --> 00:46:06,681
Chociaż nic nie przebije bólu
że jestem z tobą.

738
00:46:09,321 --> 00:46:10,039
Nie znasz bólu bycia zranionym.

739
00:46:10,122 --> 00:46:11,358
Pamiętasz, jak dotrwałeś do świtu.

740
00:46:11,441 --> 00:46:12,441
Nie dam tego.

741
00:47:02,961 --> 00:47:03,948
Będziemy musieli z nim walczyć.

742
00:47:04,031 --> 00:47:04,659
Nie, możemy to zrobić.

743
00:47:04,742 --> 00:47:05,038
Walczyć?

744
00:47:05,121 --> 00:47:06,621
Będziemy... W porządku.

745
00:47:06,721 --> 00:47:07,039
To super.

746
00:47:07,122 --> 00:47:09,038
Damy radę... Zawsze nam się to udaje
zakrywali plecy w bitwie.

747
00:47:09,121 --> 00:47:10,121
OK?

748
00:47:11,381 --> 00:47:12,381
Damy to.

749
00:47:12,621 --> 00:47:13,621
Mamy…

750
00:47:17,566 --> 00:47:19,872
…nie ma pomocy, ponieważ
teraz, nieważne... Hej.

751
00:47:20,851 --> 00:47:21,911
Hej, nie ruszaj się.

752
00:47:22,051 --> 00:47:23,131
Nie ruszaj się.

753
00:48:11,411 --> 00:48:11,731
Pieprzyć to!

754
00:48:11,881 --> 00:48:14,231
o Boże, gdybym tam był
już by nie żył!

755
00:48:14,801 --> 00:48:15,871
Tak, oczywiście, kochanie.

756
00:48:16,131 --> 00:48:17,171
Chodź, chodź, chodź.

757
00:48:19,631 --> 00:48:20,851
Bierz tę sukę!

758
00:48:26,071 --> 00:48:27,071
Hej!

759
00:48:33,771 --> 00:48:34,771
Ty!

760
00:48:34,906 --> 00:48:38,251
Będziemy potrzebować okularów,
bo będziemy pić.

761
00:49:09,721 --> 00:49:11,621
Co, kurwa?

762
00:49:14,881 --> 00:49:16,121
Wanna!

763
00:49:17,761 --> 00:49:19,481
Nie, nie, hej, hej, hej!

764
00:49:19,601 --> 00:49:20,601
Pomoc!

765
00:49:21,401 --> 00:49:22,401
Pomoc!

766
00:49:23,721 --> 00:49:24,721
Pomoc!

767
00:49:24,941 --> 00:49:25,941
Pomoc!

768
00:49:26,101 --> 00:49:26,839
Pomoc!

769
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
Pomoc!

770
00:49:40,801 --> 00:49:42,561
co robisz?

771
00:49:42,861 --> 00:49:44,261
Może mieć telefon.

772
00:49:44,721 --> 00:49:45,718
Pomoc!

773
00:49:45,801 --> 00:49:46,801
Pomoc!

774
00:49:46,981 --> 00:49:47,321
Pomoc!

775
00:49:47,881 --> 00:49:48,159
Pomoc!

776
00:49:48,242 --> 00:49:49,242
Pomoc!

777
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
Pomoc!

778
00:49:51,141 --> 00:49:52,141
Pomoc!

779
00:49:52,521 --> 00:49:53,521
Pomoc!

780
00:50:11,961 --> 00:50:12,279
Jezus!

781
00:50:12,362 --> 00:50:12,761
Kurwa!

782
00:50:13,081 --> 00:50:14,081
Bóg!

783
00:50:14,281 --> 00:50:15,281
Gówno!

784
00:50:52,266 --> 00:50:52,981
czy możesz mi pomóc, proszę

785
00:50:53,081 --> 00:50:54,218
Nie, możesz to zrobić.

786
00:50:54,301 --> 00:50:54,881
Świetnie sobie radzisz.

787
00:50:55,021 --> 00:50:55,561
To nie działa.

788
00:50:55,711 --> 00:50:56,711
Po prostu bym wtrącił się.

789
00:50:59,441 --> 00:50:59,759
NIE!

790
00:50:59,842 --> 00:51:00,842
Pomoc!

791
00:51:05,531 --> 00:51:06,531
Kurwa!

792
00:51:06,741 --> 00:51:07,741
Zrobiłeś to!

793
00:51:08,581 --> 00:51:09,581
Dziękuję za pomoc.

794
00:51:11,601 --> 00:51:12,601
On nie żyje.

795
00:51:14,371 --> 00:51:15,451
Szczere kondolencje.

796
00:51:16,421 --> 00:51:17,421
Panie Rajanie.

797
00:51:17,941 --> 00:51:18,941
Nie ma go.

798
00:51:22,211 --> 00:51:27,481
Panie Rajan, odkąd pański brat opuścił ten
świecie śmiertelników, możesz wejść do gry.

799
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
Czy muszę?

800
00:51:33,111 --> 00:51:36,664
Twoja rodzina musi we wszystkich próbach
sukcesję ma reprezentować najstarszy członek

801
00:51:36,747 --> 00:51:39,261
lub prawnie wyznaczona głowa rodziny.

802
00:51:40,011 --> 00:51:42,641
Zgodnie z art. 2 ust. 3 podsekcja C.

803
00:51:43,681 --> 00:51:46,761
Niespełnienie tego warunku oznaczałoby utratę przychylności
Panie LeBail.

804
00:51:50,111 --> 00:51:51,111
Czy masz na myśli...

805
00:51:51,701 --> 00:51:52,701
Obawiam się, że tak.

806
00:51:57,191 --> 00:51:58,191
A co z moją żoną?

807
00:51:59,671 --> 00:52:02,259
To znaczy, że chcesz zrezygnować ze statusu
głowa rodziny?

808
00:52:02,342 --> 00:52:03,342
Głowy rodziny Rajanów?

809
00:52:03,551 --> 00:52:04,901
I pozwolić żonie polować?

810
00:52:07,321 --> 00:52:08,321
Tak.

811
00:52:15,482 --> 00:52:17,481
Ten drań!

812
00:52:18,631 --> 00:52:19,911
Będę cię potrzebować, żebyś to podpisał.

813
00:52:20,101 --> 00:52:21,901
Madhu, jeśli to podpiszesz...

814
00:52:23,591 --> 00:52:25,081
Zamienię cię w trupa.

815
00:52:27,426 --> 00:52:28,426
Mi też jest ciężko.

816
00:52:32,091 --> 00:52:33,091
Pieprzyć to.

817
00:52:37,481 --> 00:52:38,481
Ok, doki.

818
00:52:40,181 --> 00:52:41,178
pani

819
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
Niech mu się to spodoba.

820
00:52:46,941 --> 00:52:47,941
Ok, doki.

821
00:52:52,981 --> 00:52:53,981
9-1-1.

822
00:52:54,121 --> 00:52:55,078
Jaki jest twój problem?

823
00:52:55,161 --> 00:52:57,158
Potrzebuję pomocy.

824
00:52:57,241 --> 00:53:02,581
Moja siostra i ja jesteśmy przetrzymywani jako więźniowie w
Kasyno Danforth na polu golfowym,

825
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
lub jaki to rodzaj kompleksu.

826
00:53:04,121 --> 00:53:05,441
Próbują nas zabić.

827
00:53:05,541 --> 00:53:06,221
Przepraszam, pani.

828
00:53:06,531 --> 00:53:08,131
Czy mógłbyś zwolnić i powtórzyć to?

829
00:53:08,411 --> 00:53:09,418
Powiedziałem, że jestem przetrzymywany w niewoli.

830
00:53:09,501 --> 00:53:09,893
Nazywam się...

831
00:53:09,976 --> 00:53:12,220
Postanowiłem schwytać je wszystkie
połączenia wychodzące w kompleksie

832
00:53:12,303 --> 00:53:14,522
na wypadek gdyby
udało się dotrzeć do telefonu.

833
00:53:16,201 --> 00:53:17,361
Jesteśmy właścicielem firmy telefonicznej.

834
00:53:18,091 --> 00:53:19,941
I wszyscy oni są czcicielami diabła.

835
00:53:20,566 --> 00:53:21,739
Wiem, że to brzmi szalenie.

836
00:53:21,822 --> 00:53:23,221
Ale potrzebujemy pomocy.

837
00:53:23,981 --> 00:53:25,081
Jesteśmy u Danfortha.

838
00:53:25,281 --> 00:53:26,248
Przykro nam.

839
00:53:26,331 --> 00:53:27,331
Proszę kogoś przysłać.

840
00:53:28,041 --> 00:53:29,121
Tak, rozumiem.

841
00:53:29,461 --> 00:53:30,621
Natychmiast wyślemy pomoc.

842
00:53:31,111 --> 00:53:32,431
Czy uda Ci się dotrzeć do głównej bramy?

843
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Hej, będziemy tam.

844
00:53:34,541 --> 00:53:34,941
OK.

845
00:53:35,441 --> 00:53:36,441
OK.

846
00:53:37,961 --> 00:53:38,961
OK.

847
00:53:52,491 --> 00:53:53,821
Jesteś tego pewien?

848
00:53:53,941 --> 00:53:54,941
Hej, jestem.

849
00:53:55,881 --> 00:53:57,021
Nie przyszedłem, żeby cię skrzywdzić.

850
00:53:58,101 --> 00:53:58,501
Nie.

851
00:53:58,741 --> 00:53:59,723
Słyszysz to, Faith?

852
00:53:59,806 --> 00:54:01,606
Pani z mieczem nie przyszła nas skrzywdzić.

853
00:54:01,701 --> 00:54:01,801
Jasne.

854
00:54:02,221 --> 00:54:03,221
Nie chcę tego…

855
00:54:03,846 --> 00:54:04,846
…aby dotrzeć do…

856
00:54:05,201 --> 00:54:07,141
…Nie chcę, żeby to się skończyło
kopnięcia i uderzenia.

857
00:54:08,321 --> 00:54:09,361
Jest wyjście.

858
00:54:11,511 --> 00:54:12,511
Nie jestem tu, żeby cię zabić.

859
00:54:15,581 --> 00:54:16,581
jestem tutaj…

860
00:54:19,896 --> 00:54:20,896
...aby zaproponować Ci umowę.

861
00:54:24,831 --> 00:54:25,831
Wyjdź za niego, o co chodzi?

862
00:54:25,961 --> 00:54:27,511
Poprosiłem prawnika o przejrzenie statutu.

863
00:54:27,701 --> 00:54:29,661
Myślę, że pozostali członkowie Rady
oni o tym nie wiedzą.

864
00:54:29,761 --> 00:54:32,011
Ale jeśli wżenicie się w rodzinę z Najwyższego
Porady…

865
00:54:32,511 --> 00:54:33,511
…jeśli poślubisz mojego syna…

866
00:54:33,871 --> 00:54:34,611
...dostaniemy krzesło

867
00:54:34,836 --> 00:54:35,836
i będziesz żyć.

868
00:54:37,171 --> 00:54:37,691
Głupie gadanie.

869
00:54:38,036 --> 00:54:39,036
Przysięgam…

870
00:54:39,581 --> 00:54:40,581
...do pana LeBail'a.

871
00:54:41,131 --> 00:54:42,251
Mówi, że tak.

872
00:54:42,551 --> 00:54:43,331
Koniec polowania.

873
00:54:43,511 --> 00:54:44,131
Koniec polowania.

874
00:54:44,311 --> 00:54:47,091
I spójrz... Znam twoje pierwsze
małżeństwo nie układało się dobrze.

875
00:54:47,551 --> 00:54:49,691
Ale mój Chengfu nie jest taki jak Alex.

876
00:54:50,351 --> 00:54:52,051
Jest idiotą, ale jest dobry.

877
00:54:52,451 --> 00:54:56,471
A bez tego świat będzie o wiele lepszym miejscem
Danforthowie pociągają za sznurki.

878
00:54:56,811 --> 00:54:57,111
Łaska.

879
00:54:57,431 --> 00:54:58,631
Tytus jest psychopatą.

880
00:54:59,256 --> 00:55:00,838
Jego siostra nie może go kontrolować.

881
00:55:00,921 --> 00:55:03,291
A świat szybciej pójdzie do piekła
zanim pójdzie.

882
00:55:04,931 --> 00:55:05,931
Ale jesteś dobrym człowiekiem.

883
00:55:06,491 --> 00:55:07,491
Oczywiście, że nie.

884
00:55:07,751 --> 00:55:08,911
Ale to kwestia miary.

885
00:55:09,211 --> 00:55:09,491
Dobry.

886
00:55:09,591 --> 00:55:12,031
Więc po prostu poślubię jednego
cudzoziemiec.

887
00:55:12,491 --> 00:55:12,851
Tak.

888
00:55:13,151 --> 00:55:13,831
Ale... Świetnie.

889
00:55:14,261 --> 00:55:15,328
Nie musicie żyć jako para.

890
00:55:15,411 --> 00:55:16,571
Możesz zrobić co chcesz.

891
00:55:16,691 --> 00:55:17,528
Hej, zrobi to.

892
00:55:17,611 --> 00:55:18,611
Nie.

893
00:55:18,751 --> 00:55:19,068
Nie.

894
00:55:19,151 --> 00:55:19,451
Co?

895
00:55:19,731 --> 00:55:20,091
Nie.

896
00:55:20,191 --> 00:55:21,208
Wydaje się to zbyt łatwe.

897
00:55:21,291 --> 00:55:22,771
Cóż, nie musiałbym nic robić?

898
00:55:24,451 --> 00:55:25,451
Dobrze...

899
00:55:26,511 --> 00:55:28,031
OK, co miałaby zrobić?

900
00:55:28,351 --> 00:55:30,008
Technicznie rzecz biorąc, byłaby częścią organizacji.

901
00:55:30,091 --> 00:55:30,428
Dobry.

902
00:55:30,511 --> 00:55:33,191
Ale ona będzie musiała robić tylko normalne rzeczy,
co wszyscy musimy zrobić.

903
00:55:33,281 --> 00:55:34,209
Nie jest tak źle.

904
00:55:34,292 --> 00:55:34,511
Co to jest?

905
00:55:34,791 --> 00:55:35,748
Jakie wspólne rzeczy?

906
00:55:35,831 --> 00:55:38,931
Masz na myśli... składanie w ofierze kóz i tym podobnych rzeczy?

907
00:55:39,196 --> 00:55:40,991
I kurwa zabijanie niewinnych ludzi?

908
00:55:42,311 --> 00:55:43,971
Sprzedałeś swoją pieprzoną duszę?

909
00:55:48,891 --> 00:55:49,971
Hej, to nie będzie.

910
00:55:51,781 --> 00:55:52,781
Puta Madre.

911
00:55:55,561 --> 00:55:56,661
Wyjdź, Ignacy!

912
00:55:56,921 --> 00:55:58,299
Ty pierdolony dziwaku!

913
00:55:58,382 --> 00:55:59,601
Wiesz, że nie możesz mnie zabić!

914
00:56:00,481 --> 00:56:02,001
Powiedz tak teraz!

915
00:56:02,161 --> 00:56:02,361
Uciec!

916
00:56:02,481 --> 00:56:04,338
Jeśli tego nie zrobisz, będę musiał cię wcześniej zabić
on!

917
00:56:04,421 --> 00:56:05,039
Jezus Chrystus!

918
00:56:05,122 --> 00:56:05,239
Chrystus!

919
00:56:05,322 --> 00:56:05,878
On to zrobi!

920
00:56:05,961 --> 00:56:07,081
Poślubię twojego pieprzonego syna!

921
00:56:07,421 --> 00:56:08,298
Chen, przestań!

922
00:56:08,381 --> 00:56:08,521
Uciec!

923
00:56:08,821 --> 00:56:09,438
Powiedz tak!

924
00:56:09,521 --> 00:56:10,518
Jezus!

925
00:56:10,601 --> 00:56:11,081
On powie tak!

926
00:56:11,281 --> 00:56:12,778
Po prostu zrób to!

927
00:56:12,861 --> 00:56:13,861
Proszę!

928
00:56:14,041 --> 00:56:14,261
Chen!

929
00:56:14,481 --> 00:56:15,199
On to zrobi!

930
00:56:15,282 --> 00:56:16,901
Ona poślubi twojego pieprzonego syna!

931
00:56:17,141 --> 00:56:18,238
Musi to powiedzieć!

932
00:56:18,321 --> 00:56:19,461
Musisz to powiedzieć!

933
00:56:19,621 --> 00:56:20,621
Po prostu to zdobądź!

934
00:56:20,921 --> 00:56:21,921
Spróbuj tego nie robić.

935
00:56:22,841 --> 00:56:23,841
Idź...

936
00:56:41,791 --> 00:56:42,791
Nie!

937
00:57:03,531 --> 00:57:05,291
Dlaczego wszyscy się na mnie patrzą?

938
00:57:18,091 --> 00:57:23,801
OK, będę potrzebował świeżego
natychmiast i daj mi poncho czy coś.

939
00:57:23,921 --> 00:57:24,921
Dziękuję Chan.

940
00:57:25,281 --> 00:57:26,281
Dobry.

941
00:57:38,061 --> 00:57:41,341
Naprawdę nie jestem do tego przyzwyczajony
że ludzie na mnie eksplodują.

942
00:57:44,561 --> 00:57:44,959
Hej.

943
00:57:45,042 --> 00:57:46,042
Nie.

944
00:57:47,161 --> 00:57:48,161
To zawsze zaskakuje.

945
00:58:20,261 --> 00:58:27,268
Dlaczego powiedziałeś nie?

946
00:58:36,241 --> 00:58:37,241
Mogłeś nas uratować.

947
00:58:39,016 --> 00:58:42,401
Bo nie chcę spędzić reszty życia
że zamierzam, kurwa, zabijać ludzi.

948
00:58:42,901 --> 00:58:43,901
Dobry.

949
00:58:44,541 --> 00:58:46,361
Ta pani sprzedała duszę.

950
00:58:46,601 --> 00:58:47,318
Ja swojego nie sprzedam.

951
00:58:47,401 --> 00:58:48,961
Wolę umrzeć, niż żyć w ten sposób.

952
00:58:50,006 --> 00:58:51,606
Chcesz wiedzieć, dlaczego nie ryzykuję?

953
00:58:51,731 --> 00:58:55,381
Bo jak już to zrobiłem, to schrzaniłem
do Nowego Jorku i ja

954
00:58:55,464 --> 00:58:56,661
i straciłem cię

955
00:58:56,911 --> 00:58:57,898
Nie przeprowadziłeś się do Nowego Jorku.

956
00:58:57,981 --> 00:58:58,958
Zostawiłeś mnie.

957
00:58:59,041 --> 00:59:00,401
Faith, nie możemy się tym teraz zająć.

958
00:59:00,891 --> 00:59:01,978
Mogłeś mnie zabrać ze sobą.

959
00:59:02,061 --> 00:59:03,061
Miałem 18 lat!

960
00:59:04,291 --> 00:59:06,341
Było to stypendium jednorazowe w życiu
na całe życie.

961
00:59:06,581 --> 00:59:07,861
Jak możesz nie - Byliśmy zespołem.

962
00:59:10,671 --> 00:59:12,271
Mogłeś zostać moim legalnym
przedstawiciel.

963
00:59:12,421 --> 00:59:13,421
Miałeś 15 lat!

964
00:59:13,901 --> 00:59:15,501
Nie mógłbym się tobą opiekować!

965
00:59:15,846 --> 00:59:16,878
Mógłbym pomóc z czynszem.

966
00:59:16,961 --> 00:59:17,181
Jak?

967
00:59:17,746 --> 00:59:18,898
To był Nowy Jork.

968
00:59:18,981 --> 00:59:19,981
Byłeś dzieckiem.

969
00:59:20,161 --> 00:59:21,179
Hej, twoje dziecko jest chore.

970
00:59:21,262 --> 00:59:21,441
Twoja siostra!

971
00:59:21,621 --> 00:59:23,161
Mówiłem, że mam plan.

972
00:59:23,601 --> 00:59:25,578
Chciałem zapewnić nam obojgu lepsze życie
życie.

973
00:59:25,661 --> 00:59:27,038
Chciałem cię zabrać do siebie
kiedy skończę studia.

974
00:59:27,121 --> 00:59:29,061
Czy wiesz, ile czasu zajmują trzy lata w tym wieku?

975
00:59:29,281 --> 00:59:30,281
Faith, wszystko było w porządku.

976
00:59:30,381 --> 00:59:31,381
Byłeś bezpieczny.

977
00:59:31,761 --> 00:59:32,241
Łaska?

978
00:59:32,341 --> 00:59:33,801
Mieliśmy przyzwoitych rodziców zastępczych.

979
00:59:33,901 --> 00:59:35,261
Miałeś dach nad głową.

980
00:59:35,921 --> 00:59:36,921
Łaska...

981
00:59:37,941 --> 00:59:38,961
Zostawiłeś mnie.

982
00:59:41,931 --> 00:59:44,421
Dzwonię do ciebie od lat.

983
00:59:44,931 --> 00:59:46,681
Nie chciałeś ze mną rozmawiać!

984
00:59:47,221 --> 00:59:48,221
Byłem zły.

985
00:59:48,621 --> 00:59:50,598
Złamało mi to pieprzone serce.

986
00:59:50,681 --> 00:59:51,178
Co z tobą?

987
00:59:51,261 --> 00:59:52,261
Złamałeś moje.

988
00:59:55,001 --> 00:59:57,081
Pamiętasz ostatni?
rzecz, co mi powiedziałeś?

989
01:00:00,171 --> 01:00:01,211
Powiedziała sobie: Proszę, nie odchodź.

990
01:00:02,211 --> 01:00:03,261
I powiedziałeś...

991
01:00:04,701 --> 01:00:05,761
Muszę.

992
01:00:07,101 --> 01:00:08,101
Nie ma innego sposobu.

993
01:00:12,001 --> 01:00:13,081
Cholernie mi przykro.

994
01:00:15,441 --> 01:00:16,621
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

995
01:00:18,351 --> 01:00:20,111
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu Ciebie i Twojego ideału
życie.

996
01:00:26,871 --> 01:00:27,871
Wymyśliłem Dereka.

997
01:00:31,421 --> 01:00:32,781
Mieszkam w Bushwick.

998
01:00:33,921 --> 01:00:35,501
I nie jestem menadżerem mediów społecznościowych.

999
01:00:37,881 --> 01:00:38,881
Co robisz

1000
01:00:40,641 --> 01:00:41,641
Jestem gospodynią.

1001
01:00:45,426 --> 01:00:47,106
Technicznie rzecz biorąc, jako kelnerka, jestem nad tobą.

1002
01:00:49,781 --> 01:00:52,021
Zrobili ze mnie gospodynię,
bo mówią, że jestem ładna.

1003
01:00:52,381 --> 01:00:53,701
Hej, ale nie dostaniesz napiwku.

1004
01:00:54,351 --> 01:00:55,639
Dostaję duży napiwek,
bo jestem naprawdę ładna.

1005
01:00:55,722 --> 01:00:58,621
Cóż, nie potrzebuję napiwku, bo mój
fałszywy chłopak Derek zarabia pakiet.

1006
01:00:58,861 --> 01:00:59,981
Więc... Jasne.

1007
01:01:00,241 --> 01:01:01,241
Jasne, jasne.

1008
01:01:02,401 --> 01:01:03,401
Niech Bóg błogosławi Dereka.

1009
01:01:05,261 --> 01:01:06,261
chodźmy.

1010
01:01:08,301 --> 01:01:09,301
gdzie oni są

1011
01:01:14,821 --> 01:01:15,198
Cholera.

1012
01:01:15,281 --> 01:01:16,281
możesz to wziąć?

1013
01:01:16,381 --> 01:01:17,381
To mogą być oni.

1014
01:01:20,541 --> 01:01:21,019
Podnieś to.

1015
01:01:21,102 --> 01:01:22,098
Nie chcę tego podnosić.

1016
01:01:22,181 --> 01:01:24,201
Nie mogą mieć dwa razy tego samego operatora.

1017
01:01:24,331 --> 01:01:25,331
Co do cholery mam powiedzieć?

1018
01:01:25,671 --> 01:01:26,681
Po prostu, kurwa, odbierz to.

1019
01:01:30,121 --> 01:01:31,121
911.

1020
01:01:32,121 --> 01:01:33,121
Jaki jest twój problem?

1021
01:01:33,721 --> 01:01:34,478
Jesteśmy tutaj.

1022
01:01:34,561 --> 01:01:35,561
Gdzie jest policja?

1023
01:01:39,001 --> 01:01:40,001
gdzie jesteś

1024
01:01:40,541 --> 01:01:42,158
Idziemy wzdłuż muru do głównej bramy.

1025
01:01:42,241 --> 01:01:43,241
Nie widzę radiowozu.

1026
01:01:46,111 --> 01:01:48,221
Jednostka jest blisko.

1027
01:01:48,791 --> 01:01:51,921
Poczekaj przy bramie, a oni cię zobaczą.

1028
01:01:52,521 --> 01:01:53,521
Oczywiście!

1029
01:01:55,266 --> 01:01:56,038
Ty suko.

1030
01:01:56,121 --> 01:01:57,121
Świetnie.

1031
01:01:57,441 --> 01:01:58,441
widziałeś to?

1032
01:01:58,701 --> 01:01:59,701
Ładny.

1033
01:02:00,001 --> 01:02:02,381
Wiemy, że to był twój głos w telefonie
ty głupie bydło.

1034
01:02:02,521 --> 01:02:02,621
Hej.

1035
01:02:03,281 --> 01:02:03,641
Idioci.

1036
01:02:03,941 --> 01:02:04,918
Śledziliśmy cię.

1037
01:02:05,001 --> 01:02:05,948
Dobrze dla ciebie.

1038
01:02:06,031 --> 01:02:07,678
OK, chodźmy
powiedz mi, jak otworzyć bramę.

1039
01:02:07,761 --> 01:02:09,681
Cóż, można to zrobić tylko ze sterowni.

1040
01:02:10,181 --> 01:02:11,181
Jak się tam dostaniemy?

1041
01:02:11,581 --> 01:02:12,581
Dobrze.

1042
01:02:13,211 --> 01:02:17,321
Wrócisz do środka, w lewo.

1043
01:02:17,461 --> 01:02:22,141
Jeździ tylko winda po prawej stronie
do piwnicy.

1044
01:02:22,411 --> 01:02:24,251
Udasz się w prawo i wejdziesz do pomieszczenia kontrolnego.

1045
01:02:25,136 --> 01:02:26,141
Gdy już znajdziesz się w środku...

1046
01:02:28,051 --> 01:02:29,051
Pieprz się!

1047
01:02:31,561 --> 01:02:32,861
Powiedz nam, jak to otworzyć!

1048
01:02:33,111 --> 01:02:35,761
Nie mam na to ochoty.

1049
01:02:39,881 --> 01:02:42,821
Powiedz nam, jak otworzyć bramę
albo zabijemy twojego brata.

1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,541
Cienki.

1051
01:02:46,581 --> 01:02:47,581
Zabij go.

1052
01:02:50,221 --> 01:02:51,221
Nie obchodzi mnie to.

1053
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
Ja też nie.

1054
01:02:52,481 --> 01:02:54,001
Kiedy już się usunie, krzesło będzie całe moje.

1055
01:02:55,841 --> 01:02:57,281
To znaczy, to jest fajne.

1056
01:03:00,801 --> 01:03:01,801
Kto zatem kogo opuścił?

1057
01:03:03,911 --> 01:03:04,571
Dawno, dawno temu.

1058
01:03:04,831 --> 01:03:05,831
Zamknąć się.

1059
01:03:06,011 --> 01:03:06,868
Ty, prawda?

1060
01:03:06,951 --> 01:03:07,391
Jesteś starszy.

1061
01:03:07,961 --> 01:03:09,601
To po prostu powstrzymuje cię przez cały dzień.

1062
01:03:10,131 --> 01:03:11,468
Wiesz, że znowu cię zostawi.

1063
01:03:11,551 --> 01:03:12,551
Zamknij się, kurwa,!

1064
01:03:15,391 --> 01:03:16,391
Uderz mnie, suko!

1065
01:03:20,491 --> 01:03:21,491
Nawet się nie ruszaj!

1066
01:03:23,931 --> 01:03:25,171
Uderz ją!

1067
01:03:25,351 --> 01:03:26,351
To moje gówno!

1068
01:03:26,691 --> 01:03:27,711
Wyjdź z pokoju!

1069
01:03:30,031 --> 01:03:31,031
Wyjdź z pokoju!

1070
01:03:34,051 --> 01:03:35,051
Co?

1071
01:03:36,111 --> 01:03:37,891
Myślę, że on wychodzi, szefie.

1072
01:03:40,691 --> 01:03:41,691
Kurwa!

1073
01:03:43,151 --> 01:03:44,151
Nawet się nie ruszaj!

1074
01:03:46,111 --> 01:03:47,111
Kurwa!

1075
01:03:48,431 --> 01:03:49,108
Zatrzymywać się!

1076
01:03:49,191 --> 01:03:50,191
NIE!

1077
01:03:53,811 --> 01:03:55,671
co robisz?

1078
01:03:55,991 --> 01:03:56,991
Wyjdź!

1079
01:03:57,711 --> 01:03:58,711
Uruchomić!

1080
01:04:11,691 --> 01:04:12,369
Kurwa!

1081
01:04:12,452 --> 01:04:14,131
Odpuść sobie, Grace.

1082
01:04:14,831 --> 01:04:16,691
To najlepszy sposób.

1083
01:04:21,891 --> 01:04:24,131
Chodź tu, pieprzyć to!

1084
01:04:25,971 --> 01:04:26,971
Dlaczego ja?

1085
01:04:27,971 --> 01:04:28,971
Pospiesz się!

1086
01:04:30,631 --> 01:04:31,631
Raz, dwa, trzy.

1087
01:04:32,611 --> 01:04:33,751
OK, dobrze.

1088
01:04:34,931 --> 01:04:35,931
NIE!

1089
01:04:36,551 --> 01:04:37,528
Na litość boską!

1090
01:04:37,611 --> 01:04:38,931
Docieramy do wózka golfowego.

1091
01:04:47,961 --> 01:04:49,341
Chodź, chodź, chodź.

1092
01:04:56,061 --> 01:04:57,061
Zabij ją.

1093
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
Nie obchodzi mnie to.

1094
01:04:59,471 --> 01:05:00,861
Po prostu zwlekałem, idioto.

1095
01:05:02,831 --> 01:05:04,701
Mam cię bardzo dobrze.

1096
01:05:05,001 --> 01:05:06,001
Spójrz na to.

1097
01:05:07,351 --> 01:05:09,441
Przestań traktować mnie jak K
pieprzony dzieciak.

1098
01:05:33,691 --> 01:05:36,241
OK, jestem gotowy do wejścia na boisko.

1099
01:05:38,551 --> 01:05:39,831
Właściwie nie możesz.

1100
01:05:40,881 --> 01:05:41,881
Poddałeś się.

1101
01:05:42,611 --> 01:05:44,251
Nie jesteś już głową rodziny.

1102
01:05:44,821 --> 01:05:46,501
A twoja żona kontroluje cały twój majątek.

1103
01:05:47,301 --> 01:05:50,581
Choć nie zdecydowała się na polowanie,
nadal reprezentuje twoją rodzinę.

1104
01:05:52,341 --> 01:05:53,341
Ale?

1105
01:05:53,801 --> 01:05:54,901
Nie jesteś właścicielem niczego.

1106
01:06:03,366 --> 01:06:06,981
Myślę, że tak, leżę.

1107
01:06:07,381 --> 01:06:09,061
Gdzie mam wysłać szczątki twojego brata?

1108
01:06:09,181 --> 01:06:10,181
Pieprzyć twoją matkę.

1109
01:06:10,541 --> 01:06:11,961
Ty draniu.

1110
01:06:13,821 --> 01:06:14,821
Wyśpij się dobrze.

1111
01:06:17,421 --> 01:06:18,501
Pieprz się!

1112
01:06:18,861 --> 01:06:19,961
Pieprz się!

1113
01:06:20,711 --> 01:06:22,881
I ciebie też pierdol, ty oślizły mały gnoju!

1114
01:06:23,401 --> 01:06:25,481
Kurwa, nienawidzę was wszystkich!

1115
01:06:28,921 --> 01:06:30,621
Ty też się pierdol.

1116
01:06:33,561 --> 01:06:34,561
Dobry.

1117
01:06:35,521 --> 01:06:36,521
To wcale nie jest smutne.

1118
01:06:37,821 --> 01:06:38,821
jestem gotowy.

1119
01:06:40,571 --> 01:06:41,571
Daj mi ten pieprzony długopis.

1120
01:06:48,821 --> 01:06:49,278
Uruchomić!

1121
01:06:49,361 --> 01:06:49,781
Biegnij, biegnij, biegnij!

1122
01:06:50,061 --> 01:06:51,061
ja…

1123
01:07:05,731 --> 01:07:07,911
...Mówiłem ci, żebyś uciekał.

1124
01:07:09,011 --> 01:07:10,011
Po prostu usiądź.

1125
01:07:12,131 --> 01:07:14,371
Pozwól mi to wyciągnąć.

1126
01:07:14,691 --> 01:07:15,428
To musi wyjść!

1127
01:07:15,511 --> 01:07:16,511
NIE!

1128
01:07:39,651 --> 01:07:41,331
Znajdę ci coś, co złagodzi ból.

1129
01:07:45,662 --> 01:07:46,761
Jest gaz pieprzowy.

1130
01:07:47,941 --> 01:07:48,941
Nie myślisz.

1131
01:07:49,331 --> 01:07:50,461
Nie słuchasz.

1132
01:07:52,231 --> 01:07:55,901
Ze wszystkich możliwości stojących przed tobą
zawsze możesz wybrać najgłupszego.

1133
01:07:56,461 --> 01:07:57,181
To naprawdę godne podziwu.

1134
01:07:57,481 --> 01:07:58,558
Jak to robisz?

1135
01:07:58,641 --> 01:07:59,641
Uratowałem cię.

1136
01:07:59,771 --> 01:08:00,971
Mogłeś się uratować.

1137
01:08:02,001 --> 01:08:03,281
Mogła uzyskać pomoc.

1138
01:08:03,581 --> 01:08:05,438
Nie mogę opiekować się nami obojgiem.

1139
01:08:05,521 --> 01:08:06,439
Nie mogę tego zrobić.

1140
01:08:06,522 --> 01:08:07,159
To wszystko moja wina.

1141
01:08:07,242 --> 01:08:08,218
Wiem, jestem takim ciężarem.

1142
01:08:08,301 --> 01:08:09,081
Jesteś pieprzonym dzieckiem!

1143
01:08:09,321 --> 01:08:11,010
Jedynym powodem, dla którego tu się pieprzę, jesteś ty

1144
01:08:11,093 --> 01:08:13,021
a teraz ja tu kurwa umrę przez ciebie!

1145
01:08:13,501 --> 01:08:15,801
Gdyby nie ja, już byś nie żył
godziny.

1146
01:08:15,901 --> 01:08:19,101
Przepraszam, że nie uciekłem i nie wyszedłem
ty, ale to bardziej twoja sprawa.

1147
01:08:21,091 --> 01:08:23,301
Miałem rację, kiedy poszedłem do piekła.

1148
01:08:24,401 --> 01:08:26,461
I chciałbym, żebyś nigdy mnie nie znalazł.

1149
01:08:38,341 --> 01:08:39,341
Masz rację.

1150
01:08:40,201 --> 01:08:41,201
Powinienem był uciec.

1151
01:08:44,601 --> 01:08:45,601
Powodzenia.

1152
01:08:46,096 --> 01:08:47,096
I mrugnij.

1153
01:09:30,471 --> 01:09:31,651
Wiara, czekaj!

1154
01:09:32,011 --> 01:09:33,031
Cześć, suko!

1155
01:09:39,721 --> 01:09:40,859
Cześć, suko.

1156
01:09:40,942 --> 01:09:41,942
Kurwa.

1157
01:10:22,521 --> 01:10:23,821
Znowu sam?

1158
01:10:24,881 --> 01:10:25,881
co?

1159
01:10:26,771 --> 01:10:28,281
Myślałeś, że możesz mnie przelecieć.

1160
01:10:32,471 --> 01:10:33,471
gdzie jest twoja siostra

1161
01:10:33,681 --> 01:10:34,681
Nie ma go!

1162
01:10:35,001 --> 01:10:37,341
Pewnie zaraz sprowadzi policję!

1163
01:10:47,321 --> 01:10:48,961
Policja należy do nas!

1164
01:11:07,641 --> 01:11:08,641
Cholera!

1165
01:11:36,861 --> 01:11:39,771
Spowolnienie twojej siostry jest jedyne
ważna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś

1166
01:11:39,911 --> 01:11:41,371
i kiedy to zrobisz!

1167
01:11:43,791 --> 01:11:45,071
Nie jesteś nawet człowiekiem.

1168
01:11:45,471 --> 01:11:49,051
Tylko zbiór organów i
bezsensowne opinie...

1169
01:11:50,371 --> 01:11:51,571
…która jest po prostu fałszywą osobowością.

1170
01:12:49,721 --> 01:12:51,901
Marzyłem o tej chwili.

1171
01:12:52,641 --> 01:12:54,281
Najwyraźniej nie wiesz, gdzie jesteś.

1172
01:12:54,791 --> 01:12:56,241
To jest mój dom.

1173
01:12:57,031 --> 01:12:58,961
A dom zawsze wygrywa.

1174
01:13:03,901 --> 01:13:04,901
Jak…

1175
01:13:09,421 --> 01:13:12,741
...oszczędzałeś na to od dawna,
ty pierdolony kretynie?

1176
01:13:21,681 --> 01:13:23,861
To była sukienka mojej mamy!

1177
01:13:24,641 --> 01:13:26,541
Jedyne, czego chciała, to żebym był
szczęśliwy.

1178
01:13:26,721 --> 01:13:28,881
I byłam szczęśliwa z Alexem.

1179
01:13:31,701 --> 01:13:33,121
Całkowicie się pierdolę!

1180
01:13:47,058 --> 01:13:49,678
Zabiję cię teraz.

1181
01:13:54,157 --> 01:13:55,677
Ukradłeś mi to.

1182
01:13:56,550 --> 01:13:58,147
Zmieniłeś go.

1183
01:13:58,330 --> 01:14:00,510
Dziewczyno, on cię cholernie nienawidził.

1184
01:14:50,521 --> 01:14:51,521
Tytus!

1185
01:14:51,701 --> 01:14:52,701
Tytus, przestań!

1186
01:14:53,441 --> 01:14:55,001
Tytus, co ty kurwa robisz?

1187
01:14:55,261 --> 01:14:56,301
Zabijam tę dziewczynę!

1188
01:14:56,621 --> 01:14:58,961
Chryste Panie, Tytusie, nie mamy dla Ciebie czasu!

1189
01:15:15,991 --> 01:15:16,991
Tytus, czekaj!

1190
01:15:20,981 --> 01:15:22,041
Możemy z tego skorzystać.

1191
01:15:25,671 --> 01:15:26,671
Wiara!

1192
01:15:30,811 --> 01:15:31,811
Wiara!

1193
01:15:34,331 --> 01:15:36,491
Grace, wiem, że tam jesteś.

1194
01:15:37,881 --> 01:15:40,151
Mam twoją siostrę, Grace.

1195
01:15:41,991 --> 01:15:43,651
Nie martw się, ma się dobrze.

1196
01:15:45,061 --> 01:15:46,451
Cóż, jest naprawdę brzoskwiniowo.

1197
01:15:49,461 --> 01:15:50,461
Zacząć robić.

1198
01:15:51,921 --> 01:15:52,921
Łaska?

1199
01:15:54,361 --> 01:15:55,318
Łaska?

1200
01:15:55,401 --> 01:15:56,401
Hej.

1201
01:15:57,151 --> 01:16:01,441
Jeśli w trakcie procesu nie wrócisz do lobby
w ciągu następnych dziesięciu minut umiera.

1202
01:16:01,791 --> 01:16:03,261
Grace, po prostu mnie tu zostaw.

1203
01:16:03,581 --> 01:16:05,963
Kiedy ona umrze, znajdę cię
Łaska, gdziekolwiek jesteś

1204
01:16:06,046 --> 01:16:08,278
i zabiję cię

1205
01:16:08,361 --> 01:16:13,621
Jeśli więc chcesz ocalić swoją siostrę,
zabierz swój tyłek na salę.

1206
01:16:23,781 --> 01:16:28,431
Hej, kiedy zabiję twoją siostrę
ty i ja będziemy się lepiej bawić.

1207
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Zabierz ją do domku.

1208
01:17:29,251 --> 01:17:30,251
Dziesięć.

1209
01:17:45,241 --> 01:17:46,561
Wracamy na drugą rundę, suki!

1210
01:17:46,941 --> 01:17:47,941
Hej.

1211
01:17:50,121 --> 01:17:51,661
Pozdrowienia ode mnie Aleks.

1212
01:17:56,161 --> 01:17:57,039
A Doriti... jest tutaj.

1213
01:17:57,122 --> 01:17:59,161
Chrystus!

1214
01:18:00,081 --> 01:18:01,641
Pomóż mi, ty pierdolony śmieciu!

1215
01:18:08,301 --> 01:18:09,301
Łaska?

1216
01:18:21,226 --> 01:18:22,226
gdzie jest moja siostra

1217
01:18:23,561 --> 01:18:24,681
nie wiem.

1218
01:18:25,601 --> 01:18:26,601
Już nie gram.

1219
01:18:28,051 --> 01:18:29,301
Jestem niewinnym świadkiem.

1220
01:18:29,561 --> 01:18:30,558
Gówno!

1221
01:18:30,641 --> 01:18:31,039
Gówno!

1222
01:18:31,122 --> 01:18:32,122
Gówno!

1223
01:18:32,861 --> 01:18:33,861
Kurwa!

1224
01:18:36,401 --> 01:18:37,081
Łaska?

1225
01:18:37,421 --> 01:18:37,781
Łaska?

1226
01:18:38,021 --> 01:18:38,381
Wiara!

1227
01:18:54,311 --> 01:18:55,311
Wiara!

1228
01:18:56,191 --> 01:18:57,531
Gdzie on jest?

1229
01:18:57,691 --> 01:18:58,551
Nie wiem.

1230
01:18:58,671 --> 01:18:59,311
Nie wiem.

1231
01:18:59,431 --> 01:19:00,948
Powiedz mi, gdzie to jest!

1232
01:19:01,031 --> 01:19:05,688
Nie wiem. Powiedz mi... gdzie to jest.

1233
01:19:10,931 --> 01:19:11,908
Chodź zatańczyć, puta.

1234
01:19:11,991 --> 01:19:12,991
Gówno.

1235
01:19:15,311 --> 01:19:16,311
Strzelać!

1236
01:19:16,551 --> 01:19:17,149
Strzelać!

1237
01:19:17,232 --> 01:19:17,808
Strzelać!

1238
01:19:17,891 --> 01:19:18,051
Strzelać!

1239
01:19:18,171 --> 01:19:18,271
Strzelać!

1240
01:19:18,451 --> 01:19:19,451
Strzelać!

1241
01:20:00,251 --> 01:20:02,295
Ta szklanka może mieć pięć
centymetrów, ale nadal mogę

1242
01:20:02,378 --> 01:20:04,528
wysadź sobie mózg
siostry na całym oknie.

1243
01:20:04,611 --> 01:20:05,831
Masz tylko trzy sekundy.

1244
01:20:06,331 --> 01:20:07,811
Trzy... Nie rób tego!

1245
01:20:08,351 --> 01:20:10,211
Dwa... Nie słuchaj go!

1246
01:20:12,311 --> 01:20:13,948
Jeden... OK, OK!

1247
01:20:14,031 --> 01:20:14,531
Przestań, przestań!

1248
01:20:14,651 --> 01:20:15,108
Wychodzę!

1249
01:20:15,191 --> 01:20:15,591
Wychodzę!

1250
01:20:15,851 --> 01:20:16,169
NIE!

1251
01:20:16,252 --> 01:20:17,252
Łaska!

1252
01:20:19,871 --> 01:20:22,292
Jeśli wyjdziesz za mnie... Grace, nie!

1253
01:20:23,711 --> 01:20:27,531
Sprzedasz swoją duszę!

1254
01:20:29,991 --> 01:20:33,271
Kobieta stwierdziła, że jest w to wszystko zamieszana
uchwyt.

1255
01:20:35,291 --> 01:20:42,298
Powiedziała, jeśli się pobierzemy
ty zajmiesz swoje miejsce, a ja będę mógł żyć.

1256
01:20:52,031 --> 01:20:55,021
Nie wiem, czy uda nam się ją wydostać na czas
świt.

1257
01:20:58,501 --> 01:20:59,483
Pieprzyć to.

1258
01:20:59,566 --> 01:21:00,566
Przyjmuję twoją ofertę.

1259
01:21:08,701 --> 01:21:09,701
OK, OK.

1260
01:21:10,301 --> 01:21:11,301
Dobry.

1261
01:21:12,501 --> 01:21:14,720
Najpierw będę potrzebował trochę
gwarantuje, że poinformuje mnie o tym

1262
01:21:14,820 --> 01:21:17,578
po prostu nie zabijaj obu, kiedy wyjdę.

1263
01:21:17,661 --> 01:21:18,539
Przysięgam ci.

1264
01:21:18,622 --> 01:21:21,078
Nie przeklinaj mnie, ty pierdolony psychicznie
karzeł!

1265
01:21:21,161 --> 01:21:22,261
Przysięgnij na pana LeBail!

1266
01:21:25,221 --> 01:21:29,361
Przysięgam panu LeBailowi, że ty
Twojej siostrze też nic się nie stanie.

1267
01:21:46,721 --> 01:21:47,771
Wróciłeś.

1268
01:21:48,411 --> 01:21:49,411
Oczywiście, że tak.

1269
01:21:51,311 --> 01:21:52,311
Bardzo mi przykro.

1270
01:22:14,691 --> 01:22:16,691
Przyniosę wszystko, czego potrzebujesz.

1271
01:22:17,961 --> 01:22:19,071
Przygotować.

1272
01:22:21,761 --> 01:22:23,601
Goście już przybywają na koronację.

1273
01:23:36,841 --> 01:23:38,361
Pomyślałem, że moglibyśmy się napić.

1274
01:23:39,861 --> 01:23:41,021
Wkrótce będziemy rodziną.

1275
01:23:57,051 --> 01:23:58,411
Grace, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

1276
01:23:59,321 --> 01:24:00,661
Musiałem jednak przestrzegać zasad.

1277
01:24:02,901 --> 01:24:04,341
Słuchaj, nie mamy dużo czasu.

1278
01:24:05,221 --> 01:24:06,281
Powiem więc wprost.

1279
01:24:09,881 --> 01:24:10,881
boję się.

1280
01:24:11,941 --> 01:24:12,941
O moim bracie.

1281
01:24:15,371 --> 01:24:18,961
Nie rozumiałem, kim naprawdę był.

1282
01:24:21,451 --> 01:24:24,661
Całe życie szukałem w nim dobra.

1283
01:24:26,561 --> 01:24:27,581
Wiesz, co znalazłem?

1284
01:24:31,001 --> 01:24:32,001
Nic.

1285
01:24:33,821 --> 01:24:35,941
Absolutnie wielkie gówno.

1286
01:24:37,211 --> 01:24:38,761
Pomyślałem, że uda mi się go zatrzymać
kontrola.

1287
01:24:40,401 --> 01:24:41,401
Ale on stracił rozum.

1288
01:24:42,721 --> 01:24:44,241
Grace, potrzebuję twojej pomocy.

1289
01:24:45,781 --> 01:24:47,419
Musimy spróbować wspólnie to kontrolować.

1290
01:24:47,502 --> 01:24:50,121
Posiadanie krzesła nie musi być złe.

1291
01:24:52,371 --> 01:24:54,531
Myślę o tym wszystkim dobrze
co moglibyśmy zrobić z tą mocą.

1292
01:24:54,671 --> 01:24:56,321
Ale potrzebuję cię przy sobie.

1293
01:24:57,421 --> 01:24:59,841
Grace, nie jesteś taka jak my.

1294
01:25:02,211 --> 01:25:03,211
Masz nadzieję.

1295
01:25:08,951 --> 01:25:09,951
Już tego nie mam.

1296
01:25:14,341 --> 01:25:15,341
Zabrałeś mi ją.

1297
01:25:23,831 --> 01:25:24,891
To jest to, w czym jesteśmy dobrzy.

1298
01:25:42,491 --> 01:25:43,491
Czas na małą dziewczynkę.

1299
01:25:49,971 --> 01:25:51,891
Dziękuję, że mi pokazałeś
kim naprawdę jesteś.

1300
01:25:52,951 --> 01:25:53,951
Tytusie, to nie jest śmieszne.

1301
01:25:56,051 --> 01:25:57,051
Tytus, przestań.

1302
01:25:59,781 --> 01:26:00,978
Czy chcesz mnie kontrolować?

1303
01:26:01,061 --> 01:26:01,881
Nie, nie.

1304
01:26:02,041 --> 01:26:03,481
Chcesz całą moc dla siebie.

1305
01:26:03,921 --> 01:26:04,641
Chcesz.

1306
01:26:04,741 --> 01:26:05,181
Chcesz.

1307
01:26:05,361 --> 01:26:06,361
Zawsze chcesz.

1308
01:26:07,121 --> 01:26:08,178
Tytus, przestań, proszę.

1309
01:26:08,261 --> 01:26:09,261
Spójrz na mnie, Grace.

1310
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
Grace, spójrz na mnie.

1311
01:26:11,616 --> 01:26:14,701
Chcę, żebyś to zobaczyła, Grace.

1312
01:26:15,061 --> 01:26:16,341
Chcę, żebyś to zobaczyła, Grace.

1313
01:26:16,501 --> 01:26:19,341
Chcę, żebyś zobaczył, że nie jestem mężczyzną
które można kontrolować.

1314
01:26:24,461 --> 01:26:25,461
Wspomniałeś o zasadach.

1315
01:26:26,241 --> 01:26:28,561
Zasady nie mówią, że nie mogę zabijać
członek rodziny.

1316
01:26:47,091 --> 01:26:48,661
Spróbuj mnie teraz kontrolować.

1317
01:27:06,451 --> 01:27:07,971
Mówiłem, że cię dostanę.

1318
01:27:16,521 --> 01:27:17,561
Do zobaczenia przy ołtarzu.

1319
01:27:26,811 --> 01:27:27,811
Zobaczymy…

1320
01:27:41,901 --> 01:27:42,961
...przy ołtarzu.

1321
01:27:46,801 --> 01:27:47,801
Zobaczymy…

1322
01:28:38,091 --> 01:28:45,098
...przy ołtarzu.

1323
01:29:25,641 --> 01:29:30,441
Muszę.

1324
01:29:31,071 --> 01:29:32,071
Nie ma innego sposobu.

1325
01:29:53,031 --> 01:29:54,031
Shem ha'm forash.

1326
01:29:54,271 --> 01:29:55,439
Shem ha'm forash.

1327
01:29:55,522 --> 01:29:57,201
Cholera, widzę gówno, Morph.

1328
01:29:58,701 --> 01:30:01,061
Nomine satan Lucyfer Excelsis.

1329
01:30:01,201 --> 01:30:04,502
W imię naszego wielkiego i wiecznego dobroczyńcy,

1330
01:30:04,585 --> 01:30:07,441
wyjdź i pobłogosław im.

1331
01:30:08,291 --> 01:30:15,282
W imię szatana, Lucyfera, Beliala,
Lewiatanie, wyjdź i złóż świadectwo.

1332
01:30:15,501 --> 01:30:16,581
Chwała szatanowi.

1333
01:30:17,271 --> 01:30:18,271
Chwała szatanowi!

1334
01:30:19,371 --> 01:30:20,371
Witamy wszystkich.

1335
01:30:21,651 --> 01:30:23,291
Cieszę się, że tak wielu z Was mogło przyjść.

1336
01:30:24,686 --> 01:30:29,361
Nie tylko my mamy swoje w ten piękny poranek
koronację, mamy też ślub.

1337
01:30:30,491 --> 01:30:31,701
Nasz kielich jest przepełniony.

1338
01:31:03,441 --> 01:31:04,441
Tytus?

1339
01:31:20,371 --> 01:31:21,411
Proszę o rękę.

1340
01:31:47,276 --> 01:31:51,103
Wasze śluby są zapieczętowane intencją i mocą
szatan,

1341
01:31:51,186 --> 01:31:54,111
teraz przekazuję to Tobie
wzajemna własność.

1342
01:31:55,131 --> 01:31:59,631
Titus Chester Danforth, bierzesz to
Kobieto, na tym świecie i w następnym…

1343
01:32:00,166 --> 01:32:01,308
…do ognia piekielnego?

1344
01:32:01,391 --> 01:32:02,391
Biorę to.

1345
01:32:10,736 --> 01:32:15,621
I wychodzisz za mąż, Grace Elizabeth
Macaulay Le Domas, ten człowiek…

1346
01:32:16,421 --> 01:32:21,221
...ciało i duch, na tym świecie i
następny, aż do ognia piekielnego?

1347
01:32:23,421 --> 01:32:24,421
Biorę to.

1348
01:32:41,261 --> 01:32:45,001
Czego dokonał w piekle, niech żaden śmiertelnik
nie dzieli.

1349
01:32:45,856 --> 01:32:47,881
Prosimy Cię o to w Twoim imieniu, Panie.

1350
01:32:49,861 --> 01:32:52,261
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

1351
01:32:54,581 --> 01:32:55,581
Możesz pocałować pannę młodą.

1352
01:33:28,291 --> 01:33:32,711
Niniejszym przyznaje się Titusowi Danforthowi
Wysoki Przewodniczący Rady LeBail.

1353
01:33:39,561 --> 01:33:41,061
Chwała szatanowi.

1354
01:33:41,161 --> 01:33:42,251
Chwała szatanowi.

1355
01:33:42,441 --> 01:33:44,011
Chwała szatanowi.

1356
01:33:45,141 --> 01:33:46,281
Chwała szatanowi.

1357
01:33:46,441 --> 01:33:47,438
Chwała szatanowi.

1358
01:33:47,521 --> 01:33:48,798
Chwała szatanowi.

1359
01:33:48,881 --> 01:33:50,081
Chwała szatanowi.

1360
01:33:50,581 --> 01:33:52,139
Chwała szatanowi.

1361
01:33:52,222 --> 01:33:53,179
Chwała szatanowi.

1362
01:33:53,262 --> 01:33:53,199
Chwała szatanowi.

1363
01:33:53,282 --> 01:33:54,279
Chwała szatanowi.

1364
01:33:54,362 --> 01:33:55,401
Chwała szatanowi.

1365
01:33:55,621 --> 01:33:55,979
Chwała szatanowi.

1366
01:33:56,062 --> 01:33:56,481
Chwała szatanowi.

1367
01:33:56,621 --> 01:33:58,041
Chwała szatanowi.

1368
01:33:58,641 --> 01:33:59,619
Chwała szatanowi.

1369
01:33:59,702 --> 01:34:00,271
Chwała szatanowi.

1370
01:34:00,541 --> 01:34:01,541
Chwała szatanowi.

1371
01:34:01,801 --> 01:34:02,239
Chwała szatanowi.

1372
01:34:02,322 --> 01:34:03,322
Chwała szatanowi.

1373
01:34:03,791 --> 01:34:05,901
Chwała szatanowi.

1374
01:34:06,225 --> 01:34:07,299
Chwała szatanowi.

1375
01:34:07,382 --> 01:34:08,382
Chwała szatanowi.

1376
01:34:26,966 --> 01:34:32,501
Zabijanie z tego powodu nie jest sprzeczne z zasadami
rodzina.

1377
01:34:35,881 --> 01:34:39,231
Ja tak, ty nie.

1378
01:35:08,591 --> 01:35:09,671
Co się kurwa dzieje?

1379
01:35:27,671 --> 01:35:28,671
Na kolanach!

1380
01:35:34,761 --> 01:35:36,141
Szynka shem forash.

1381
01:35:37,241 --> 01:35:38,581
Szynka shem forash.

1382
01:35:41,681 --> 01:35:42,681
Szynka shem forash.

1383
01:35:43,011 --> 01:35:44,011
Szynka shem forash.

1384
01:35:53,211 --> 01:35:54,698
To znaczy, że mogę robić, co chcę
prawda?

1385
01:35:54,781 --> 01:35:55,781
To prawda.

1386
01:36:10,091 --> 01:36:11,211
Mógłbym przeprowadzić tę operację.

1387
01:36:13,471 --> 01:36:14,491
Mógłbym zmienić świat.

1388
01:36:20,751 --> 01:36:26,811
To był mój pierwszy występ w roli twojej głowy
Rady Najwyższej.

1389
01:36:29,211 --> 01:36:36,218
Niniejszym rezygnuję z członkostwa w Radzie i z tej całości
pieprzona organizacja!

1390
01:36:39,631 --> 01:36:40,711
Bracie, czy on w ogóle może to zrobić?

1391
01:36:41,651 --> 01:36:45,269
W statucie jest o tym zaskakująco mało,
bo nikt nie wierzył

1392
01:36:45,352 --> 01:36:47,392
że ktokolwiek kiedykolwiek dobrowolnie się podda
takiej mocy.

1393
01:36:47,701 --> 01:36:50,029
OK, ale w takim razie kogo to gówno obchodzi
krzesło?

1394
01:36:50,112 --> 01:36:51,911
Ten, który będzie miał pierścień o świcie.

1395
01:36:52,211 --> 01:36:53,211
Kiedy jest świt?

1396
01:36:55,191 --> 01:36:55,791
O...

1397
01:36:56,141 --> 01:36:57,571
trzy minuty, plus lub minus.

1398
01:37:00,471 --> 01:37:02,191
Ale tylko rodziny z Rady lub...

1399
01:37:03,251 --> 01:37:04,251
Dosłownie każdy.

1400
01:37:06,051 --> 01:37:09,731
I powiedziała, że jeśli nikt nie będzie miał na
o świcie, pan LeBail…

1401
01:37:10,531 --> 01:37:11,531
Bardzo zdenerwowany.

1402
01:37:13,031 --> 01:37:13,749
Bardzo zdenerwowany.

1403
01:37:13,832 --> 01:37:14,832
I...

1404
01:37:27,811 --> 01:37:31,321
Udławcie się tym, kazirodcze gówna!

1405
01:37:46,071 --> 01:37:47,351
Idę, kochanie!

1406
01:37:47,671 --> 01:37:48,671
Uciec!

1407
01:37:50,351 --> 01:37:51,751
Chwała mocy szatana!

1408
01:38:06,551 --> 01:38:07,551
Kurwa...

1409
01:38:09,671 --> 01:38:11,671
Ktoś musiał to spalić i zrównać z ziemią.

1410
01:38:13,491 --> 01:38:15,491
Jesteś dobry w niszczeniu rzeczy.

1411
01:38:30,981 --> 01:38:32,101
Jesteś singlem.

1412
01:38:36,101 --> 01:38:37,101
Baw się dobrze.

1413
01:38:37,421 --> 01:38:38,421
Do widzenia.

1414
01:38:39,721 --> 01:38:40,673
Szybki!

1415
01:38:40,756 --> 01:38:44,371
Hej, hej, nie patrz tam.

1416
01:38:50,991 --> 01:38:51,991
Ups.

1417
01:39:33,911 --> 01:39:34,911
Kurwa!

1418
01:39:39,331 --> 01:39:40,188
Kurwa tak!

1419
01:40:38,501 --> 01:40:39,501
Żyję, ty dziwko!

1420
01:40:43,711 --> 01:40:45,951
Stary, pieprzyć to!

1421
01:40:46,071 --> 01:40:48,771
Hej, zrezygnowałem z paczki
więc też byłem gotowy!

1422
01:40:49,358 --> 01:40:50,798
Gratulacje, kochanie.

1423
01:40:52,364 --> 01:40:53,364
Jezus Chrystus!

1424
01:41:18,461 --> 01:41:19,461
Miauczeć.

1425
01:41:21,281 --> 01:41:22,441
możemy iść?

1426
01:41:23,501 --> 01:41:24,381
Miau.

1427
01:41:24,521 --> 01:41:25,521
Dobry.

1428
01:41:54,224 --> 01:41:55,984
Wyrzutnia rakiet.

1429
01:41:59,418 --> 01:42:03,644
♪ Dajesz swoją miłość tak słodko. ♪

1430
01:42:03,817 --> 01:42:04,817
Chodź, idziemy!

1431
01:42:08,061 --> 01:42:16,247
♪ Dziś wieczorem będziesz miał światło miłości w swoich oczach ♪

1432
01:42:17,821 --> 01:42:24,241
♪ Ale czy jutro nadal będziesz mnie kochać? ♪

1433
01:42:27,061 --> 01:42:31,092
♪ Czy to ostateczne zakończenie? ♪

1434
01:42:31,827 --> 01:42:33,430
♪ Skarb. ♪

1435
01:42:35,973 --> 01:42:36,973
kocham cię

1436
01:42:37,057 --> 01:42:38,977
♪ Chwileczkę. ♪

1437
01:42:40,627 --> 01:42:41,827
Ja też cię kocham.

1438
01:42:41,911 --> 01:42:42,911
♪ Skarb. ♪

1439
01:42:44,952 --> 01:42:46,624
Tęskniłem za tobą.

1440
01:42:48,581 --> 01:42:51,291
Hej, cóż, wiesz, nie będę musiał.

1441
01:42:51,403 --> 01:42:53,083
Doprowadzisz mnie do cholery.

1442
01:42:56,577 --> 01:42:58,565
♪ Czy jutro nadal będziesz mnie kochać? ♪

1443
01:42:58,752 --> 01:43:01,272
♪ Czy jutro nadal będziesz mnie kochać? ♪

1444
01:43:02,391 --> 01:43:03,391
Tak.

1445
01:43:04,711 --> 01:43:10,587
♪ Dziś wieczorem z niewypowiedzianymi słowami. ♪

1446
01:43:13,771 --> 01:43:18,542
♪ Mówisz, że jestem jedyny. ♪

1447
01:43:21,791 --> 01:43:23,108
Co zrobisz z tą kozą?

1448
01:43:23,397 --> 01:43:23,917
Nie wiem.

1449
01:43:24,397 --> 01:43:26,397
Ile jeszcze razy wyjdziesz za mąż w tym tygodniu?

1450
01:43:27,071 --> 01:43:28,308
Jeszcze nie wiem.

1451
01:43:28,446 --> 01:43:29,845
To będzie rekord.

1452
01:43:30,525 --> 01:43:31,764
Pójdę do szpitala.

1453
01:43:32,657 --> 01:43:33,857
Potrzebuję kąpieli.

1454
01:43:33,940 --> 01:43:41,940
Napisy słowackie: Nikola Verešová

1455
01:43:42,023 --> 01:43:50,023
WWW.OPENSUBTITLES.ORG