1
00:01:24,844 --> 00:01:26,164
Paní, jste v pořádku?

2
00:01:26,737 --> 00:01:27,724
Slyšíte mě?

3
00:01:28,878 --> 00:01:30,438
Mám někoho na jižním trávníku.

4
00:01:30,655 --> 00:01:32,184
Okamžitě sem pošlete záchranáře.

5
00:01:32,671 --> 00:01:33,671
Rozumím.

6
00:01:34,911 --> 00:01:35,911
Panebože.

7
00:01:36,297 --> 00:01:37,297
Co se vám stalo?

8
00:01:40,284 --> 00:01:41,284
Tchýni.

9
00:01:42,130 --> 00:01:43,330
Řekli jste tchánové?

10
00:01:44,637 --> 00:01:46,357
Co je s vašimi tchyněmi?

11
00:01:48,951 --> 00:01:49,668
Hej, hej, hej.

12
00:01:49,751 --> 00:01:50,728
Zůstaňte s námi.

13
00:01:50,811 --> 00:01:52,347
Dívejte se na mě.

14
00:01:53,171 --> 00:01:54,171
Klidně.

15
00:01:54,331 --> 00:01:55,666
Pomalu, zhluboka dýchejte.

16
00:01:57,971 --> 00:01:58,671
Kolabuje.

17
00:01:58,951 --> 00:02:00,583
Dejte sem ta nosítka.

18
00:02:02,471 --> 00:02:04,048
Naložte ji na tři.

19
00:02:04,131 --> 00:02:05,131
Máme jednu osobu.

20
00:02:05,231 --> 00:02:06,231
Kritický stav.

21
00:02:06,571 --> 00:02:07,011
Připraveni?

22
00:02:07,351 --> 00:02:09,071
Jednou, dva, tři.

23
00:02:14,771 --> 00:02:16,857
Jednou, dva, nahoru.

24
00:02:21,446 --> 00:02:22,423
Zůstaňte s námi.

25
00:02:22,507 --> 00:02:23,160
Nahoře s ní.

26
00:02:34,948 --> 00:02:35,777
Je v pořádku?

27
00:02:35,861 --> 00:02:36,861
Ano.

28
00:02:39,061 --> 00:02:40,441
Skip jí změřil životní funkce.

29
00:02:41,354 --> 00:02:42,454
Nasazuji kyslík.

30
00:02:43,174 --> 00:02:44,174
Co se děje?

31
00:02:45,168 --> 00:02:46,208
Zkontroluji zorničky.

32
00:02:46,861 --> 00:02:47,861
Kyslík.

33
00:02:53,361 --> 00:02:54,173
Nemám tlak.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Zorničky nereagují.

35
00:02:55,341 --> 00:02:56,341
Zkusme puls.

36
00:02:56,797 --> 00:02:57,517
Bez pulsu.

37
00:02:57,737 --> 00:02:58,737
Srdeční zástava.

38
00:02:58,821 --> 00:02:59,821
Začínám s masáží.

39
00:03:01,341 --> 00:03:01,758
Nabíjím.

40
00:03:01,841 --> 00:03:02,841
200.

41
00:03:03,721 --> 00:03:04,079
Připraveni.

42
00:03:04,384 --> 00:03:04,823
Od sebe.

43
00:03:04,907 --> 00:03:05,742
Výboj.

44
00:03:08,761 --> 00:03:13,221
Příjem... Přivezu ženu bílé
pleti, asi 25 let, v těžkém šoku.

45
00:03:13,401 --> 00:03:13,741
Mnohočetné.

46
00:03:13,921 --> 00:03:14,601
Možné tržné rány.

47
00:03:14,761 --> 00:03:16,701
Pravděpodobný průstřel levé dlaně.

48
00:03:17,134 --> 00:03:18,134
Přes celou ruku.

49
00:03:18,833 --> 00:03:19,311
Puls.

50
00:03:19,582 --> 00:03:20,301
Bez pulsu.

51
00:03:20,501 --> 00:03:21,158
Převezmu ji.

52
00:03:21,241 --> 00:03:21,721
Znovu masáž.

53
00:03:21,941 --> 00:03:22,301
Nabíjím.

54
00:03:22,461 --> 00:03:23,461
200.

55
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
Od sebe.

56
00:03:25,421 --> 00:03:26,601
Je mi špatně.

57
00:03:26,841 --> 00:03:27,841
Ježíši!

58
00:03:30,047 --> 00:03:31,067
Zkontroluji tě.

59
00:03:34,057 --> 00:03:36,061
<i>Podívám se.</i>

60
00:03:37,561 --> 00:03:40,521
Tři, dva, jedna.

61
00:03:40,781 --> 00:03:41,781
Peklo, spas mě.

62
00:03:46,649 --> 00:03:55,824
NEVĚSTA K ZABITÍ 2

63
00:04:09,494 --> 00:04:10,544
Paní Le Domasová?

64
00:04:11,683 --> 00:04:12,683
Kde to jsem?

65
00:04:13,577 --> 00:04:14,754
Jste ve Woolbury v Connecticutu.

66
00:04:15,204 --> 00:04:16,364
V nemocnici svatého Jana.

67
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
Proč mám pouta?

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,087
Paní Le Domasová?

69
00:04:20,358 --> 00:04:21,398
Jmenuji se McCauleyová.

70
00:04:21,989 --> 00:04:24,744
Zde se píše, že jste si vzali
Alexe Le Domase.

71
00:04:26,367 --> 00:04:27,367
Nevyšlo nám to.

72
00:04:28,721 --> 00:04:30,067
Jsem detektiv Roger Bassett.

73
00:04:30,151 --> 00:04:32,070
Máte problémy, paní McCauleyová.

74
00:04:32,411 --> 00:04:34,299
Zadržela vás policie ve Woolbury

75
00:04:34,648 --> 00:04:36,837
pro podezření z žhářství a vraždy.

76
00:04:36,921 --> 00:04:41,491
Po uhašení požáru našli v domě pozůstatky
dvou lidí.

77
00:04:42,141 --> 00:04:44,721
A vaše šaty byly promočené krví.

78
00:04:46,104 --> 00:04:47,104
Nebyla moje.

79
00:04:49,351 --> 00:04:50,911
Pokud byste chtěli učinit prohlášení...

80
00:04:51,610 --> 00:04:52,810
Můžete mi podat cigaretu?

81
00:04:54,597 --> 00:04:56,637
Toto pro vás nedopadne dobře,
paní McCauleyová.

82
00:05:09,621 --> 00:05:11,638
Bylo by to mnohem jednodušší,
kdybyste spolupracovali.

83
00:05:12,041 --> 00:05:13,141
Máte návštěvu.

84
00:05:13,581 --> 00:05:14,581
Čekáte někoho?

85
00:05:17,236 --> 00:05:18,236
Do prdele.

86
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Podívej se na sebe.

87
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Co tady děláš?

88
00:05:22,011 --> 00:05:23,571
Stále jsem tvůj nouzový kontakt.

89
00:05:24,701 --> 00:05:26,221
Takže, díky za to.

90
00:05:26,537 --> 00:05:27,297
Kdo jste?

91
00:05:27,381 --> 00:05:28,181
Faith McCauleyová.

92
00:05:28,301 --> 00:05:29,301
Kdo jste vy?

93
00:05:29,701 --> 00:05:30,701
Rodina.

94
00:05:32,681 --> 00:05:35,261
Biologicky jsme sestry, hej,
ale nejsme rodina.

95
00:05:38,516 --> 00:05:39,014
Dobře.

96
00:05:39,098 --> 00:05:41,017
Dám vám pár minut.

97
00:05:41,101 --> 00:05:42,661
Pak vás vezmu na nádraží.

98
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
Sepsat tu výpověď.

99
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Co se stalo?

100
00:05:51,991 --> 00:05:53,293
Nevěřila bys mi.

101
00:05:53,541 --> 00:05:56,783
To je asi pravda, ale řídila jsem až
do tohoto zapadákova v Connecticutu, takže...

102
00:05:56,867 --> 00:05:58,208
Odkud jsi přišla?

103
00:05:58,634 --> 00:05:59,674
Myslíš, kde bydlím?

104
00:06:00,161 --> 00:06:01,161
Hej.

105
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Murray Hill.

106
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Já jsem v Chelsea.

107
00:06:06,901 --> 00:06:08,291
Hej, super.

108
00:06:08,781 --> 00:06:10,221
Jak dlouho žiješ v New Yorku?

109
00:06:11,301 --> 00:06:13,003
Odstěhovala jsem se v osmnácti.

110
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Tak jako ty.

111
00:06:16,612 --> 00:06:19,174
- A nikdy ti nenapadlo...
- Grace, no tak.

112
00:06:19,317 --> 00:06:21,626
Už dávno si dala jasně
najevo, že nemáš zájem

113
00:06:21,709 --> 00:06:24,378
být mou sestrou, jasné?

114
00:06:24,461 --> 00:06:25,541
A já to cítím stejně.

115
00:06:25,761 --> 00:06:26,838
Nepřišla jsem na setkání.

116
00:06:26,921 --> 00:06:27,958
Hej, i já tě ráda vidím.

117
00:06:28,041 --> 00:06:28,641
Jak se máš?

118
00:06:28,821 --> 00:06:29,581
Mám se kurevsky úžasně.

119
00:06:29,761 --> 00:06:30,037
Hej?

120
00:06:30,121 --> 00:06:31,078
Hej, fakt dobře.

121
00:06:31,161 --> 00:06:32,697
Dělám koordinátorku sociálních sítí.

122
00:06:32,904 --> 00:06:36,916
Bydlím ve vymakaném jednopokoju a mám
kurevsky sexy přítele Dereka.

123
00:06:37,356 --> 00:06:39,753
A nemusela jsem se vyspat s Alexem
Le Domasem, abych to získala.

124
00:06:40,128 --> 00:06:41,727
Dokázala jsem to sama.

125
00:06:43,351 --> 00:06:44,431
Jak víš o Alexovi?

126
00:06:45,971 --> 00:06:48,601
Jednou jsem vás viděla spolu ve Whole Foods
na 25. a 7. ulici.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Je vysoký.

128
00:06:53,181 --> 00:06:54,458
Možná jsi mohla něco říct.

129
00:06:54,541 --> 00:06:55,541
Proč?

130
00:06:55,781 --> 00:06:56,781
Mám se dobře.

131
00:06:57,431 --> 00:06:58,423
Jsi negativní osoba.

132
00:06:58,506 --> 00:06:59,701
Nejsem negativní osoba.

133
00:06:59,785 --> 00:07:02,562
- A přestože jsi mě opustila...
- Neopustila jsem tě.

134
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
Stále věřím v základní dobrotu lidstva.

135
00:07:05,687 --> 00:07:07,687
Panebože, kdybys věděla,
čím jsem si právě prošla.

136
00:07:08,161 --> 00:07:09,161
Tak mi to řekni.

137
00:07:09,361 --> 00:07:10,761
Říkala jsem, že mi neuvěříš.

138
00:07:12,741 --> 00:07:13,741
Dobře.

139
00:07:14,094 --> 00:07:15,094
Jsem ráda, že jsi v pohodě.

140
00:07:16,021 --> 00:07:16,978
Ale nezměnila ses.

141
00:07:17,061 --> 00:07:18,061
Já už raději půjdu.

142
00:07:19,711 --> 00:07:21,272
Faith, počkej.

143
00:07:26,661 --> 00:07:29,381
Po svatbě mi Alex řekl, že si musím
vytáhnout kartu.

144
00:07:31,051 --> 00:07:32,028
A zahrát si hru, která na ní bude.

145
00:07:32,111 --> 00:07:33,111
Nějaký druh…

146
00:07:35,187 --> 00:07:36,700
…iniciačního rituálu.

147
00:07:37,854 --> 00:07:38,974
Což mi přišlo divné.

148
00:07:39,441 --> 00:07:40,441
Ale...

149
00:07:40,571 --> 00:07:41,758
Chtěla jsem, aby mě měli rádi.

150
00:07:41,841 --> 00:07:43,481
Protože to měla být moje nová rodina.

151
00:07:49,204 --> 00:07:50,204
Takže...

152
00:07:52,866 --> 00:07:54,253
Vytáhla jsem si schovávanou.

153
00:07:55,691 --> 00:07:56,691
A všichni ztichli.

154
00:07:58,551 --> 00:07:59,551
Neboť očividně...

155
00:08:02,957 --> 00:08:04,344
To byla špatná karta.

156
00:08:07,131 --> 00:08:08,331
A oni si myslí, že mě musí...

157
00:08:08,664 --> 00:08:10,877
Obětovat mě ďáblu.

158
00:08:13,650 --> 00:08:15,036
Řekli mi, že můžu vyhrát.

159
00:08:15,241 --> 00:08:16,975
Pokud se vydržím skrývat do úsvitu.

160
00:08:17,264 --> 00:08:18,604
Ale mysleli si...

161
00:08:19,401 --> 00:08:20,401
Že když vyhraju...

162
00:08:21,854 --> 00:08:22,854
Oni zemřou.

163
00:08:22,938 --> 00:08:23,938
Heh.

164
00:08:26,564 --> 00:08:27,987
Takže mě lovili.

165
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Dostali mě...

166
00:08:31,657 --> 00:08:32,896
Přestřelili mi ruku.

167
00:08:33,271 --> 00:08:35,350
Sluha mě zmlátil jako psa.

168
00:08:38,397 --> 00:08:39,397
Pak mě můj...

169
00:08:42,247 --> 00:08:43,247
Můj manžel...

170
00:08:43,331 --> 00:08:44,331
Bodol.

171
00:08:46,828 --> 00:08:48,583
Ale vydržela jsem do úsvitu.

172
00:08:50,868 --> 00:08:52,301
Kurevsky jsem vyhrála.

173
00:08:56,801 --> 00:08:57,801
Takže...

174
00:08:59,401 --> 00:09:00,710
Zdohli?

175
00:09:00,794 --> 00:09:01,794
Ne.

176
00:09:04,281 --> 00:09:05,361
Vybuchly.

177
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Oni vybuchli.

178
00:09:09,311 --> 00:09:10,601
A poté, co vybuchli...

179
00:09:10,751 --> 00:09:12,431
V křesle seděl chlap.

180
00:09:14,741 --> 00:09:16,150
A přikývl na mě.

181
00:09:18,051 --> 00:09:21,249
Kdo byl ten chlap v křesle?

182
00:09:22,434 --> 00:09:23,434
Nevím.

183
00:09:25,261 --> 00:09:25,878
Ale byl průsvitný.

184
00:09:25,961 --> 00:09:27,201
Takže jsem si docela jistá, že to byl...

185
00:09:28,961 --> 00:09:29,961
Vždyť víš...

186
00:09:38,170 --> 00:09:39,820
Takže ty stejně půjdeš do basy.

187
00:09:42,141 --> 00:09:43,141
Hej.

188
00:10:08,721 --> 00:10:10,436
Schvalte příměří.

189
00:10:20,369 --> 00:10:21,861
Dobré ráno, pane Danforth.

190
00:10:28,382 --> 00:10:29,732
Už je to dávno.

191
00:10:31,851 --> 00:10:32,851
Mám novinky.

192
00:10:38,644 --> 00:10:39,644
Nechte nás.

193
00:10:46,068 --> 00:10:47,809
Le Domasovi skončili.

194
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
Pernella...

195
00:11:03,641 --> 00:11:05,093
Najdeš mé děti?

196
00:11:05,844 --> 00:11:06,844
Samozřejmě.

197
00:11:10,751 --> 00:11:12,508
Budu informovat ostatní.

198
00:11:19,591 --> 00:11:24,850
<i>Nevěsta přežila.
Rodina Le Domasových je pryč. Míč je ve hře.</i>

199
00:11:36,681 --> 00:11:38,481
Hned zavolej všem mým právníkům.

200
00:11:38,928 --> 00:11:39,928
Provedem.

201
00:11:43,780 --> 00:11:44,569
MADRID, ŠPANĚLSKO

202
00:11:44,653 --> 00:11:46,361
Setkání prastarých rodů.

203
00:11:46,580 --> 00:11:47,378
Clottenberg.

204
00:11:47,461 --> 00:11:48,153
Shoreline.

205
00:11:48,237 --> 00:11:48,899
Dejalfutopelo.

206
00:11:48,982 --> 00:11:49,298
Garmin.

207
00:11:49,381 --> 00:11:49,701
Co? o.

208
00:11:49,841 --> 00:11:50,741
Kdo napsal tyto sračky?

209
00:11:50,841 --> 00:11:52,908
A to... Zaimprovizuji.

210
00:11:52,991 --> 00:11:53,701
Udělám to po svém.

211
00:11:53,841 --> 00:11:54,841
Jako vždy.

212
00:11:55,161 --> 00:11:55,901
To jsem zvykl dělat.

213
00:11:56,207 --> 00:11:56,667
Dva.

214
00:11:56,901 --> 00:11:57,901
Tři.

215
00:11:58,021 --> 00:11:59,021
Dva.

216
00:12:04,166 --> 00:12:04,759
Tři.

217
00:12:04,842 --> 00:12:05,259
Dva.

218
00:12:05,342 --> 00:12:06,298
Tobě úplně drbe!

219
00:12:06,381 --> 00:12:06,881
Zkurvysyn!

220
00:12:07,041 --> 00:12:08,101
La casilla!

221
00:12:08,301 --> 00:12:09,079
Proboha!

222
00:12:09,162 --> 00:12:10,118
Dobře.

223
00:12:10,201 --> 00:12:11,761
Necháme toho chlapa využít šanci.

224
00:12:12,588 --> 00:12:17,428
Atlantic City, New Jersey, USA

225
00:12:22,848 --> 00:12:24,368
Jsem na řadě, vy sviniáři.

226
00:12:25,981 --> 00:12:26,638
Bensink!

227
00:12:27,047 --> 00:12:28,467
Přines mi mé nože!

228
00:12:30,403 --> 00:12:35,139
LONDÝN, ANGLICKO

229
00:12:42,181 --> 00:12:44,154
Toto je naše šance!

230
00:12:44,761 --> 00:12:46,593
Toto je naše šance!

231
00:12:46,761 --> 00:12:47,941
Medvěd buď odvážný!

232
00:12:48,281 --> 00:12:49,281
Ano!

233
00:12:49,907 --> 00:12:50,907
Panáky!

234
00:12:51,181 --> 00:12:55,220
Panáky!

235
00:13:30,371 --> 00:13:32,298
Le Domasovi selhaly.

236
00:13:33,554 --> 00:13:35,070
Nevěsta přežila.

237
00:13:36,681 --> 00:13:37,960
Míč je ve hře.

238
00:13:43,021 --> 00:13:44,973
Ne, to není fér.

239
00:13:45,057 --> 00:13:46,337
Je... je to naše!

240
00:13:46,421 --> 00:13:47,438
Na tom nezáleží.

241
00:13:47,521 --> 00:13:48,870
Je to v pravidlech.

242
00:13:50,171 --> 00:13:51,959
Víš, co musíš udělat.

243
00:13:54,294 --> 00:13:56,877
Tati, prosím.

244
00:13:56,961 --> 00:13:58,883
Buď kurva chlap!

245
00:14:01,271 --> 00:14:02,271
Jsi Danforth.

246
00:14:07,430 --> 00:14:10,917
Toto nesmí nikdy opustit naši rodinu.

247
00:14:11,236 --> 00:14:12,825
Musíš získat to křeslo zpátky.

248
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Získáme ho.

249
00:14:30,921 --> 00:14:31,921
Tak do toho.

250
00:15:21,674 --> 00:15:26,622
Titus, je konec.

251
00:15:36,861 --> 00:15:38,282
Pro nevěstu ne.

252
00:15:42,881 --> 00:15:44,478
Dobře, paní McCauleyová.

253
00:15:44,761 --> 00:15:48,987
Seženeme vám nějaké oblečení a poté
budeme pokračovat v rozhovoru.

254
00:15:49,071 --> 00:15:50,071
Na nádraží.

255
00:15:51,201 --> 00:15:53,471
Už se neumím dočkat, až mi řeknete
o té koze...

256
00:16:15,464 --> 00:16:17,184
Všechno bude tvé.

257
00:16:17,311 --> 00:16:18,611
Srát na pravidla!

258
00:16:45,382 --> 00:16:47,458
Jasnačka.

259
00:16:48,297 --> 00:16:50,107
Proboha, ne!

260
00:16:54,102 --> 00:16:56,290
Paní Le Domasová?!

261
00:17:03,462 --> 00:17:04,428
Kde jste?

262
00:17:05,807 --> 00:17:06,807
Poslouchej...

263
00:17:22,337 --> 00:17:23,337
Musím pracovat.

264
00:17:23,711 --> 00:17:25,401
Vracím se do auta.

265
00:18:24,765 --> 00:18:27,560
Ne tak zhurta, teď!

266
00:18:44,821 --> 00:18:47,703
Mohou přijít další, musím si sundat
ty pouta, dobře?

267
00:18:48,491 --> 00:18:49,491
Co ti drbe?

268
00:18:59,706 --> 00:19:01,266
Musíme vypadnout a zmizet.

269
00:19:02,441 --> 00:19:03,459
Co to kurva děláš?

270
00:19:03,543 --> 00:19:04,998
Možná budeme muset bojovat.

271
00:19:05,081 --> 00:19:06,161
Nemůžu bojovat v této košili.

272
00:19:06,301 --> 00:19:07,861
Nemáme čas hledat nové hadry.

273
00:19:08,661 --> 00:19:09,681
Ty musíš bojovat?

274
00:19:12,961 --> 00:19:13,961
Dobře.

275
00:19:27,804 --> 00:19:29,024
Pojďme, musíme jít.

276
00:19:44,507 --> 00:19:45,727
To je ovšem bordel.

277
00:19:46,591 --> 00:19:50,735
Vypadá to, že pan Wilkinson se pokusil
zabít dívku dříve, než hra začala.

278
00:19:51,031 --> 00:19:54,457
A odsoudil celou svou krevní linii
na předčasný konec.

279
00:19:54,951 --> 00:19:58,134
Inu, to se stává, když porušíte jedno z
pravidel pana LeBaila.

280
00:19:59,974 --> 00:20:00,974
Zdravím vás.

281
00:20:07,016 --> 00:20:08,750
A vy jste kdo?

282
00:20:09,851 --> 00:20:12,961
A právě tehdy jsem věděl, že to oba
zvládneme.

283
00:20:14,801 --> 00:20:16,892
Protože jsme žili pro tento moment.

284
00:20:18,251 --> 00:20:19,251
A jsme tady.

285
00:20:20,107 --> 00:20:21,107
Dokázali jsme to.

286
00:20:22,281 --> 00:20:23,850
Tak moc tě miluji.

287
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
Mark...

288
00:20:26,781 --> 00:20:28,591
Když jsme se ten den potkali.

289
00:20:28,767 --> 00:20:29,767
Dámy a pánové.

290
00:20:30,591 --> 00:20:32,482
Je mi to strašně líto, ale budu

291
00:20:32,565 --> 00:20:34,702
vás muset požádat, aby
jste opustili prostory.

292
00:20:35,688 --> 00:20:37,228
Bohužel nám uniká plyn.

293
00:20:39,201 --> 00:20:41,601
Děláš si ze mě prdel?

294
00:20:43,061 --> 00:20:44,061
Ona ne.

295
00:20:44,387 --> 00:20:45,547
Laskavě padejte do píče.

296
00:20:45,631 --> 00:20:47,368
Kromě toho, máš navíc.

297
00:20:48,161 --> 00:20:48,621
Prosím.

298
00:20:49,141 --> 00:20:50,381
Pozor, dámy a pánové.

299
00:20:50,881 --> 00:20:51,881
Nepokračujte.

300
00:20:55,441 --> 00:20:57,503
Asi musí jít lidé domů.

301
00:20:58,134 --> 00:20:59,274
Vypadněte do píče.

302
00:21:00,044 --> 00:21:01,044
Vypadněte.

303
00:21:02,208 --> 00:21:04,768
Proč máš stále potřebu být takový kokot?

304
00:21:04,851 --> 00:21:06,679
Trocha slušnosti by tě nezabila.

305
00:21:07,007 --> 00:21:08,007
No, to bylo vtipné.

306
00:21:09,101 --> 00:21:10,621
Dnes není čas na vtipy.

307
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Otec nám dal misi.

308
00:21:12,874 --> 00:21:14,254
A já ho nezklamu.

309
00:21:14,761 --> 00:21:15,761
Pánové!

310
00:21:15,881 --> 00:21:16,557
Bratranec!

311
00:21:17,147 --> 00:21:18,125
Jak dávno to bylo?

312
00:21:18,370 --> 00:21:19,697
Jdu do sauny.

313
00:21:19,781 --> 00:21:21,441
Zavolejte mě, když začne ohňostroj.

314
00:21:21,721 --> 00:21:22,721
Kreten.

315
00:21:24,041 --> 00:21:25,718
Nemusíš se s ním bavit.

316
00:21:25,801 --> 00:21:27,840
Jen nic nezačínej, dobře?

317
00:21:28,274 --> 00:21:29,274
Ne dnes.

318
00:21:30,141 --> 00:21:31,141
Zkurvený Kip.

319
00:21:41,881 --> 00:21:42,881
Muselo se to stát.

320
00:21:51,544 --> 00:21:53,604
Když jsi smutný, vypadáš přesně jako on.

321
00:21:55,886 --> 00:21:58,598
<i>Prosím, zachovejte klid a uspořádaně
postupujte k východu.</i>

322
00:21:58,681 --> 00:22:03,651
<i>Opakuji, zachovejte klid a uspořádaně
postupujte k východu.</i>

323
00:22:03,737 --> 00:22:07,161
Dámy a pánové, sbalte si své sračky
a vypadněte do píče.

324
00:22:07,431 --> 00:22:08,431
Prosím.

325
00:22:15,528 --> 00:22:18,528
Kdy se Rada naposledy sešla osobně?

326
00:22:19,094 --> 00:22:20,174
V říjnu 1963.

327
00:22:23,074 --> 00:22:24,074
Zjistila jsem si to.

328
00:22:26,227 --> 00:22:28,327
No, už jsou na cestě do chaty.

329
00:23:08,368 --> 00:23:09,828
A tak to začíná.

330
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Ignacio.

331
00:23:17,147 --> 00:23:17,587
Felipe.

332
00:23:17,870 --> 00:23:19,100
Buenos dias, se? ora Danforthová.

333
00:23:19,631 --> 00:23:20,671
Nezestárli jste ani za den.

334
00:23:22,908 --> 00:23:23,958
A Francesca?

335
00:23:24,041 --> 00:23:25,918
Myslela jsem, že při tom bude chtít být.

336
00:23:26,001 --> 00:23:26,501
Přijde.

337
00:23:26,641 --> 00:23:26,978
Věřte mi.

338
00:23:27,061 --> 00:23:28,761
Toto by si za nic na světě nenechala ujít.

339
00:23:28,901 --> 00:23:29,901
Je to vzrušující.

340
00:23:30,091 --> 00:23:32,428
Je to... no, pro mě je to vzrušující.

341
00:23:32,841 --> 00:23:33,659
Pro vás je to děsivé.

342
00:23:33,742 --> 00:23:34,061
Ano.

343
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
I pro tebe.

344
00:23:42,981 --> 00:23:43,981
Ursula.

345
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
Titus.

346
00:23:46,071 --> 00:23:47,071
Pamatujete si mého syna?

347
00:23:47,381 --> 00:23:48,381
Chengfu.

348
00:23:48,856 --> 00:23:50,909
Chengxin Chengfu Huaneng.

349
00:23:54,161 --> 00:23:55,201
Jaké je heslo na Wi-Fi?

350
00:24:14,021 --> 00:24:14,581
Mirage.

351
00:24:14,801 --> 00:24:15,801
Martina, vítejte.

352
00:24:17,337 --> 00:24:18,517
Takže jak tato sračka funguje?

353
00:24:19,016 --> 00:24:22,517
Naši hosté brzy dorazí a...
Potom právnička vše vysvětlí.

354
00:24:22,601 --> 00:24:23,601
Právnička.

355
00:24:24,217 --> 00:24:26,327
Mluv pomalu pro tohoto krásného tupce.

356
00:24:26,411 --> 00:24:27,801
Jednoslabičná slova.

357
00:24:31,187 --> 00:24:33,066
Zdá se, že přichází náš čestný host.

358
00:24:55,054 --> 00:24:56,094
Dobrý den, Grace.

359
00:24:56,651 --> 00:24:57,913
Jsem Ursula Danforthová.

360
00:24:58,291 --> 00:24:59,641
Toto je můj bratr Titus.

361
00:25:00,794 --> 00:25:01,794
Vítejte v našem domově.

362
00:25:04,698 --> 00:25:06,110
Můžu s nimi mluvit, táta?

363
00:25:06,357 --> 00:25:07,157
Ano, ano, pokračuj.

364
00:25:07,241 --> 00:25:08,621
Nemohou ti ublížit.

365
00:25:10,411 --> 00:25:11,718
Viděli jste pana LeBaila?

366
00:25:12,914 --> 00:25:16,961
Moment, jen si dám rychlé selfie,
než začneme.

367
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Sýýýýýr!

368
00:25:19,359 --> 00:25:20,994
Tato holka, postrach Le Domasových.

369
00:25:21,387 --> 00:25:22,584
A Billa Wilkinsona.

370
00:25:22,947 --> 00:25:23,987
Můžeme prosím začít?

371
00:25:24,116 --> 00:25:25,316
A kde je do píče Chester?

372
00:25:26,694 --> 00:25:29,358
Náš táta... zesnul.

373
00:25:29,442 --> 00:25:30,201
Co ti jebe?

374
00:25:30,285 --> 00:25:31,285
Copak?

375
00:25:32,290 --> 00:25:34,105
Včera v noci, ve spánku.

376
00:25:35,811 --> 00:25:37,798
Počkat, počkat, takže to znamená,
že hrajete vy?

377
00:25:37,881 --> 00:25:40,041
Jelikož jsme dvojčata, nastoupíme oba, že?

378
00:25:40,321 --> 00:25:41,737
Co ti jebe, ne!

379
00:25:41,821 --> 00:25:42,821
Jak pohodlné.

380
00:25:48,251 --> 00:25:51,596
Grace, chápu, že to musí být pro vás
děsivé.

381
00:25:51,981 --> 00:25:55,179
Ale jste tady z velmi speciálního,
velmi vzrušujícího důvodu.

382
00:26:29,451 --> 00:26:31,806
Způsobili jste zcela rozruch,
paní Le Domasová.

383
00:26:32,624 --> 00:26:33,624
McCauleyová!

384
00:26:34,221 --> 00:26:37,816
Jsem výhradní právní zástupce
pana LeBaila a LeBailovy organizace.

385
00:26:38,521 --> 00:26:41,511
Organizaci vede Rada složená z hlav
šesti rodin.

386
00:26:42,286 --> 00:26:43,286
Včetně vašich tchánů.

387
00:26:44,221 --> 00:26:46,663
Nyní, když rodiny Le Domasovců
a Wilkinsonovi byly vyhlazeny,

388
00:26:47,212 --> 00:26:50,097
má Řada šesti rodin
momentálně jen čtyři členy.

389
00:26:50,831 --> 00:26:54,867
Důvod, proč jste tady, je ten, že přežitím
Le Domasovy hry na schovávanou…

390
00:26:55,356 --> 00:26:59,151
…jste aktivovali velmi zřídka používanou
klauzuli ve stanovách naší organizace.

391
00:27:00,341 --> 00:27:03,711
Víte, v Radě je jedno křeslo s větší
mocí než ostatní.

392
00:27:04,557 --> 00:27:05,557
Vysoké křeslo.

393
00:27:06,051 --> 00:27:09,201
A přichází s tímto znakem moci.

394
00:27:11,716 --> 00:27:15,131
Dosud toto křeslo obsazoval
Chester Danforth.

395
00:27:16,721 --> 00:27:18,283
Předpokládám, že jste o něm slyšeli.

396
00:27:19,021 --> 00:27:23,593
Protože jste spustili tu klauzuli, Vysoké
křeslo je nyní volné poprvé

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
po mnoha, mnoha letech.

398
00:27:25,811 --> 00:27:30,211
A věřte či ne, dostali jste příležitost
vyhrát Vysoké křeslo.

399
00:27:31,831 --> 00:27:35,611
Je velmi vzácné, aby někdo přežil hru,
proto přichází s touto odměnou.

400
00:27:35,841 --> 00:27:39,353
A hlavy zbývajících rodin Rady se pokusí
vyhrát křeslo pro sebe.

401
00:27:39,591 --> 00:27:42,011
Nebo v našem případě vzít zpět to,
co by mělo být stále naše.

402
00:27:42,126 --> 00:27:43,471
Tato klauzule je taková pičovina.

403
00:27:43,861 --> 00:27:46,591
Bojíš se, že jeden z nás převezme
tatínkovo místo, co?

404
00:27:47,357 --> 00:27:48,357
Nikdy nevíš.

405
00:27:48,881 --> 00:27:50,354
Paní Le Domasová může vyhrát.

406
00:27:53,090 --> 00:27:57,390
Takže, jak řekla paní Danforthová,
všechno jsou to vlastně dobré zprávy.

407
00:27:58,401 --> 00:28:00,142
Pan LeBail se na tebe usmál.

408
00:28:01,271 --> 00:28:02,271
Sláva Satanovi.

409
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
Sláva Satanovi.

410
00:28:04,042 --> 00:28:05,221
Sláva Satanovi.

411
00:28:07,883 --> 00:28:08,923
Máte…

412
00:28:09,007 --> 00:28:10,007
…nějaké otázky?

413
00:28:25,046 --> 00:28:26,307
Můžu dostat cigaretu?

414
00:28:27,508 --> 00:28:28,254
Ne.

415
00:28:33,381 --> 00:28:35,821
Existence vaší sestry byla celkem
překvapením.

416
00:28:36,921 --> 00:28:41,252
Řekl jste Le Domasovi, že nemáte
žádnou rodinu, a přece... tady je Faith.

417
00:28:43,141 --> 00:28:44,461
Grace a Faith.

418
00:28:44,681 --> 00:28:46,241
Zasraní irští katolíci.

419
00:28:50,221 --> 00:28:55,012
Můžeme to vybavit rychle, protože já nechci
to vaše posrané křeslo.

420
00:28:56,204 --> 00:28:57,484
Asi jsem se nevyjádřil jasně.

421
00:28:58,081 --> 00:29:01,911
Vysoké křeslo ovládá Radu a Ráda ovládá…

422
00:29:02,890 --> 00:29:04,777
…vlastně všechno.

423
00:29:05,871 --> 00:29:06,871
Všechno?

424
00:29:08,164 --> 00:29:09,164
Svět.

425
00:29:14,504 --> 00:29:16,870
Takže co, stačí mi potáhnout další kartu
nebo co?

426
00:29:16,954 --> 00:29:17,954
To nebude nutné.

427
00:29:18,211 --> 00:29:19,651
Berte to jako hop nebo trop.

428
00:29:20,506 --> 00:29:24,551
Protože jste přežili Le Domasovu hru na
schovávanou, zahrajete si ji znovu.

429
00:29:24,783 --> 00:29:26,092
Ne!

430
00:29:26,176 --> 00:29:28,176
Tentokrát se členy Rady.

431
00:29:29,131 --> 00:29:30,340
Zkurvená dětská pojistka.

432
00:29:30,851 --> 00:29:32,652
Takže abych vyhrála křeslo?

433
00:29:33,051 --> 00:29:34,051
Přežít do úsvitu.

434
00:29:35,501 --> 00:29:36,501
A oni?

435
00:29:37,491 --> 00:29:38,844
Tato část vám bude známa.

436
00:29:39,861 --> 00:29:41,131
Pokusí se vás zabít.

437
00:29:42,144 --> 00:29:44,504
Ten, kdo to udělá, vyhrává křeslo.

438
00:29:45,604 --> 00:29:49,204
Musíme obsadit křeslo do úsvitu,
jinak bude pan LeBail…

439
00:29:50,411 --> 00:29:51,411
…velmi rozrušený.

440
00:29:52,884 --> 00:29:54,545
Vítěz... Kurva, ano!

441
00:29:59,721 --> 00:30:00,721
Nic.

442
00:30:01,571 --> 00:30:05,249
Vítěz bude korunován na speciálním
obřadu v Černém chrámu.

443
00:30:05,761 --> 00:30:09,857
Zúčastní se ho smetánka věrných
pana LeBaila.

444
00:30:09,941 --> 00:30:11,401
Je to velká věc.

445
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
Já to hrát nebudu.

446
00:30:14,936 --> 00:30:16,242
Promiňte.

447
00:30:16,326 --> 00:30:17,144
To je ta druhá věc.

448
00:30:17,228 --> 00:30:18,495
Já to hrát nebudu!

449
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
Musíte soutěžit.

450
00:30:22,781 --> 00:30:24,061
Stále to hrát nebudu.

451
00:30:24,761 --> 00:30:25,761
Dobře.

452
00:30:26,307 --> 00:30:27,589
Pernilla, zabij její sestru.

453
00:30:31,661 --> 00:30:32,638
Ne, ne, ne!

454
00:30:32,721 --> 00:30:34,221
Kurvo, neubližuj jí!

455
00:30:40,131 --> 00:30:41,171
Můžete to dát pryč.

456
00:30:47,881 --> 00:30:49,897
Vy vypadáte jako dobří lidé!

457
00:30:50,288 --> 00:30:52,788
A já ani nevím, proč jsem tady!

458
00:30:52,871 --> 00:30:54,601
Neviděli jsme se asi…

459
00:30:55,201 --> 00:30:56,414
…sedm let!

460
00:30:56,927 --> 00:30:57,927
Proč ne?

461
00:30:59,431 --> 00:31:00,431
Je to složité.

462
00:31:01,286 --> 00:31:02,218
Dobrá páka, ty idiote.

463
00:31:02,301 --> 00:31:04,301
Této věci nezáleží na tamní věci.

464
00:31:04,761 --> 00:31:06,336
Vy dvě spolu nevycházíte?

465
00:31:07,361 --> 00:31:08,361
Pohádali jsme se.

466
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Kvůli čemu?

467
00:31:11,241 --> 00:31:12,281
Protože je píče.

468
00:31:13,031 --> 00:31:14,321
Dovolte mi to shrnout.

469
00:31:14,674 --> 00:31:17,614
Hra začne přesně ve 14:31 odpoledne.

470
00:31:17,721 --> 00:31:20,663
Na počest přesného času, kdy pan LeBail...

471
00:31:22,137 --> 00:31:23,137
Tatínek!

472
00:31:23,554 --> 00:31:24,554
Mi amor.

473
00:31:30,441 --> 00:31:32,071
No do prdele, tady tě máme.

474
00:31:32,701 --> 00:31:33,701
Dobře.

475
00:31:34,841 --> 00:31:37,175
Francesca Alcaidová, ty hloupá děvka.

476
00:31:37,467 --> 00:31:38,467
Dobře.

477
00:31:39,050 --> 00:31:41,396
Alexova bývalá snoubenka.

478
00:31:42,471 --> 00:31:44,167
Kde je do píče můj prsten, ty děvka?

479
00:31:44,734 --> 00:31:47,274
Koupil ho ode mě předtím,
jak si ho ukradla.

480
00:31:50,096 --> 00:31:53,020
Hodila jsem ho po něm těsně
předtím, než vybuchl.

481
00:31:55,911 --> 00:31:57,917
Nejsi nic jiného než kurva, co bere kokain.

482
00:31:58,001 --> 00:32:02,721
Vidíš, Alex nebyl hloupý,
ale byl kurevsky naivní.

483
00:32:03,261 --> 00:32:05,401
Zničila jsi mi život.

484
00:32:08,051 --> 00:32:10,706
A já ani nevím, kdo do píče si.

485
00:32:10,831 --> 00:32:12,121
Ne, ne, ne, ne.

486
00:32:12,361 --> 00:32:14,662
Dámy a pánové, měli bychom pohnout.

487
00:32:14,801 --> 00:32:15,801
Pernilla?

488
00:32:16,421 --> 00:32:17,421
Počkat.

489
00:32:18,627 --> 00:32:19,627
Chci to udělat já.

490
00:32:26,538 --> 00:32:27,997
Ne, ne.

491
00:32:28,171 --> 00:32:31,692
Chci jen, abys věděla, že to budu já,
kdo tě dostane.

492
00:32:32,257 --> 00:32:32,777
Dobře?

493
00:32:33,971 --> 00:32:35,587
Ne, ne, ne.

494
00:32:35,671 --> 00:32:36,671
Ne!

495
00:32:40,410 --> 00:32:43,078
Ne, ne, ne, pane Nouzový kontakt!

496
00:32:48,027 --> 00:32:51,519
Členové Rady musí použít zbraň, která
existovala v období, kdy je

497
00:32:51,602 --> 00:32:55,277
předek uzavřel dohodu s panem LeBailem.

498
00:32:56,741 --> 00:32:59,167
Členové Rady se nesmí navzájem zabíjet.

499
00:33:00,131 --> 00:33:03,781
Pokud tak učiní, i neúmyslně,
pan LeBail se rozzlobí.

500
00:33:04,341 --> 00:33:07,121
A celá krevní linie provinilé rodiny
bude potrestána.

501
00:33:08,631 --> 00:33:10,637
Kromě toho je dovoleno všechno.

502
00:33:24,591 --> 00:33:26,279
Nechci použít krvavé pero.

503
00:33:28,747 --> 00:33:30,094
Můžu ho alespoň sterilizovat.

504
00:33:31,898 --> 00:33:32,898
Do píče.

505
00:33:42,764 --> 00:33:45,524
Rodiny mohou sledovat průběh z klubovny.

506
00:33:46,274 --> 00:33:50,649
V nepravděpodobném případě, že by některý
z lovců zahynul, musí jeho místo

507
00:33:50,732 --> 00:33:54,826
v terénu zaujmout další osoba v
nástupnické linii dané rodiny.

508
00:33:56,031 --> 00:33:57,031
Hodně štěstí vám všem.

509
00:33:57,831 --> 00:33:59,111
Nepřevlékneš se, brácho?

510
00:34:00,111 --> 00:34:01,111
Proč?

511
00:34:01,511 --> 00:34:02,818
Nikdo z nás tam nebude muset jít.

512
00:34:02,901 --> 00:34:05,821
Chester trénoval své děti od chvíle, kdy
uměli chodit, pro případ tohoto dne.

513
00:34:06,006 --> 00:34:07,208
Bude to hotovo za pět minut.

514
00:34:07,487 --> 00:34:08,507
To doufám.

515
00:34:08,591 --> 00:34:09,671
Za hodinu mám masáž.

516
00:34:11,837 --> 00:34:15,075
Dívka začne hru na greenu deváté jamky.

517
00:34:15,352 --> 00:34:17,428
Lovci, zaujměte svá místa.

518
00:34:22,250 --> 00:34:32,866
Hra začne o deset, devět,
osm, sedm, šest, pět, čtyři…

519
00:34:33,212 --> 00:34:36,525
…tři, dva, jedna.

520
00:34:47,101 --> 00:34:48,201
Nejsou zde žádné zkurvené klíče.

521
00:34:48,341 --> 00:34:50,229
Nejsou zde žádné zkurvené klíče.

522
00:34:50,334 --> 00:34:51,796
Jaj, zapomněl jsem tam dát klíče.

523
00:34:52,021 --> 00:34:53,021
Běž!

524
00:34:57,276 --> 00:34:58,021
Idioti.

525
00:34:58,728 --> 00:34:59,868
Vy sráčí.

526
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
Hej...

527
00:35:28,621 --> 00:35:29,621
Přestaň.

528
00:35:31,481 --> 00:35:32,458
Musíme vstát.

529
00:35:32,541 --> 00:35:32,898
Musíme se pohnout.

530
00:35:32,981 --> 00:35:33,201
Do prdele.

531
00:35:33,321 --> 00:35:34,321
Musíme vstát.

532
00:35:34,681 --> 00:35:35,681
Do prdele.

533
00:35:35,765 --> 00:35:36,219
Kurva.

534
00:35:36,302 --> 00:35:37,302
Proboha.

535
00:35:37,413 --> 00:35:38,298
Už jdou.

536
00:35:38,381 --> 00:35:38,879
Už jdou.

537
00:35:38,962 --> 00:35:39,962
Prosím, Bože.

538
00:35:40,331 --> 00:35:41,701
Proč mi chtějí ublížit?

539
00:35:41,785 --> 00:35:42,602
Ty jsi jim úplně u prdele.

540
00:35:42,901 --> 00:35:44,021
Jsi tady, abys mě zpomalila.

541
00:35:44,371 --> 00:35:46,598
Pokud nebudeš dělat přesně to, co řeknu,
zemřeme.

542
00:35:46,681 --> 00:35:47,546
Rozumíš?

543
00:35:47,661 --> 00:35:52,118
Očividně se o křeslo podělíme, když ho
získáme, ale kdo bude nosit prsten?

544
00:35:52,941 --> 00:35:55,621
No, táta chtěl, abych to vedla já, takže...

545
00:35:56,381 --> 00:35:57,381
Hovadina.

546
00:35:57,814 --> 00:35:58,814
Řekl mi to.

547
00:35:59,161 --> 00:36:00,481
Mně řekl, že to budu já.

548
00:36:00,661 --> 00:36:01,983
Měl bych to být já.

549
00:36:03,481 --> 00:36:04,581
Ne, neřekl.

550
00:36:11,504 --> 00:36:12,407
Dostaneme se do lesa.

551
00:36:12,491 --> 00:36:13,071
Půjdeme do lesa.

552
00:36:13,271 --> 00:36:14,011
Počkat, počkat.

553
00:36:14,257 --> 00:36:14,617
Počkat.

554
00:36:14,707 --> 00:36:17,027
Co když v tom zkurveném lese
na nás čekají lidé?

555
00:36:17,151 --> 00:36:18,491
Toto není... toto není debata.

556
00:36:18,591 --> 00:36:19,331
Já tady velím.

557
00:36:19,491 --> 00:36:20,309
Aha, ty tady velíš?

558
00:36:20,392 --> 00:36:22,347
Je to tvá zkurvená vina, že jsem tady.

559
00:36:22,431 --> 00:36:24,951
Stačilo, abys mě vymazala ze seznamu
nouzových kontaktů.

560
00:36:25,035 --> 00:36:26,172
Je to sedm let.

561
00:36:26,256 --> 00:36:27,571
Ty nikoho jiného neznáš.

562
00:36:27,944 --> 00:36:28,304
Fajn.

563
00:36:28,471 --> 00:36:30,151
Kdo ji zabije, nosí prsten.

564
00:36:30,251 --> 00:36:31,251
S tím nesouhlasím.

565
00:36:32,977 --> 00:36:34,077
Co to do píče bylo?

566
00:36:36,731 --> 00:36:37,553
Bože.

567
00:36:37,711 --> 00:36:38,711
Svatá dobrota.

568
00:36:39,191 --> 00:36:40,191
Co je to?

569
00:36:42,677 --> 00:36:43,554
Počkej.

570
00:36:43,638 --> 00:36:44,511
Počkej.

571
00:36:44,674 --> 00:36:47,285
Toto je ten systém, co jsme viděli předtím.

572
00:36:48,188 --> 00:36:48,668
Wow.

573
00:36:48,752 --> 00:36:49,417
Počkej.

574
00:36:49,501 --> 00:36:50,771
Existuje způsob, jak z toho ven.

575
00:36:51,374 --> 00:36:54,654
Nechala jsem právničku projít stanovy
a našli jsme kliku.

576
00:36:54,738 --> 00:36:56,178
Stačí, když...

577
00:36:57,044 --> 00:36:58,044
Proboha.

578
00:37:00,511 --> 00:37:01,511
Hezká trefa.

579
00:37:02,386 --> 00:37:03,031
Tam je.

580
00:37:03,244 --> 00:37:04,244
Chyťme ji.

581
00:37:07,611 --> 00:37:08,349
Proboha.

582
00:37:08,432 --> 00:37:09,111
Proboha.

583
00:37:09,211 --> 00:37:09,728
Proboha.

584
00:37:09,811 --> 00:37:10,327
Proboha.

585
00:37:14,414 --> 00:37:15,414
Dočerta!

586
00:37:16,841 --> 00:37:17,119
Skippy!

587
00:37:17,202 --> 00:37:18,202
Clony!

588
00:37:18,461 --> 00:37:20,221
Hej, máme se dostat z greenu.

589
00:37:21,028 --> 00:37:22,168
Dej mi tu věc.

590
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
Dočerta!

591
00:37:31,911 --> 00:37:33,471
Přesto se nijak nedostaneme.

592
00:37:34,881 --> 00:37:36,388
Musí zde být strom, na který se dá vylézt.

593
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
Budeme lézt s pouty?

594
00:37:38,571 --> 00:37:40,691
Dobře, dobře, kurva!

595
00:37:43,111 --> 00:37:44,111
Dobře, zapni to.

596
00:37:45,091 --> 00:37:46,008
Co to do píče je?

597
00:37:46,091 --> 00:37:47,630
Ne, prostě zmáčkni input 1.

598
00:37:48,351 --> 00:37:49,069
Ne, ne, je to tady.

599
00:37:49,152 --> 00:37:49,869
Ukaž mi zkurvený input 1!

600
00:37:49,952 --> 00:37:51,891
Stiskni menu a potom...

601
00:37:52,491 --> 00:37:54,151
Jsi sprostý zkurvený idiot.

602
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Kde do píče jsou?

603
00:38:04,591 --> 00:38:05,951
Grace, běžíme už celou věčnost!

604
00:38:06,831 --> 00:38:08,641
Kurva, au, kurva, můžeš zpomalit?

605
00:38:08,761 --> 00:38:09,761
Jen, au, kurva!

606
00:38:09,851 --> 00:38:11,181
Omlouváme se.

607
00:38:11,401 --> 00:38:11,801
Dobře.

608
00:38:12,421 --> 00:38:13,858
Nevěřím, že jsi mě zatáhla do takových
sraček.

609
00:38:13,941 --> 00:38:14,981
Jak se to vůbec stane?

610
00:38:15,371 --> 00:38:18,521
Chceš mi říct, že jsi nevěděla,
že tvůj snoubenec je v ďábelském kultu?

611
00:38:20,311 --> 00:38:21,021
Zdá se, že se to dalo snadno přehlédnout.

612
00:38:21,161 --> 00:38:22,161
Myslím tím...

613
00:38:22,411 --> 00:38:24,291
Asi ses soustředila na všechny ty prachy.

614
00:38:24,781 --> 00:38:25,181
Co?

615
00:38:25,781 --> 00:38:26,781
Co to má znamenat?

616
00:38:27,481 --> 00:38:29,159
Nic, jen říkám, že jsi na své věci
vydělávám,

617
00:38:29,242 --> 00:38:31,442
a nepotřebuji pracháče,
aby řešil mé problémy.

618
00:38:31,601 --> 00:38:32,601
Fuj!

619
00:38:33,041 --> 00:38:34,018
Pojeb se!

620
00:38:34,101 --> 00:38:34,481
Pojeb se!

621
00:38:34,661 --> 00:38:35,298
Pojeb se!

622
00:38:35,381 --> 00:38:35,761
Pojeb se!

623
00:38:35,881 --> 00:38:36,901
Dobře, co dělá Derek?

624
00:38:38,161 --> 00:38:39,161
Finance.

625
00:38:39,721 --> 00:38:40,941
Aha, a já honím pracháče?

626
00:38:41,871 --> 00:38:43,681
Byl hladovějící herec, když jsme se poznali.

627
00:38:44,261 --> 00:38:45,701
Hladovějící herec s titulem pro jistotu?

628
00:38:50,591 --> 00:38:51,631
Myslíš si, že jsem si Dereka vymyslela?

629
00:38:51,771 --> 00:38:52,771
Teď už asi hej.

630
00:38:53,361 --> 00:38:54,009
Myslíš si, že jsem ubohá.

631
00:38:54,092 --> 00:38:56,551
Jen nezvládáš, že já jsem to dokázala
a ty ne.

632
00:39:02,671 --> 00:39:03,791
Skrývat se nemá smysl.

633
00:39:06,271 --> 00:39:07,911
Vím, že si myslíte, že my jsme ti zlí.

634
00:39:10,551 --> 00:39:12,411
Ale neexistují dobří a špatní.

635
00:39:15,271 --> 00:39:16,271
Je jen systém.

636
00:39:18,911 --> 00:39:22,371
Ať si to uvědomujete nebo ne,
i vy jste jeho součástí.

637
00:39:25,871 --> 00:39:27,471
Vy k němu přispíváte, vy ho podporujete.

638
00:39:29,016 --> 00:39:30,591
Nejsem o nic horší než vy.

639
00:39:33,241 --> 00:39:36,071
Jste jen malou součástí něčeho,
což je mnohem větší než my.

640
00:39:38,101 --> 00:39:40,261
Dokážeme to, dokážeme to, dokážeme to,
dokážeme to.

641
00:39:40,991 --> 00:39:42,771
A zemřít s trochou důstojnosti?

642
00:39:54,931 --> 00:39:55,702
Bože!

643
00:40:02,491 --> 00:40:03,491
Pouta!

644
00:40:16,021 --> 00:40:17,021
Vstávej.

645
00:40:20,911 --> 00:40:22,421
Nemůžeš to takhle posrat.

646
00:40:23,881 --> 00:40:25,252
Jediný způsob, jak dát smysl tomu,
co jsme udělali otci,

647
00:40:25,335 --> 00:40:28,162
je získat to posrané křeslo zpět.

648
00:40:28,761 --> 00:40:29,159
Titus!

649
00:40:31,641 --> 00:40:32,641
Rozumíš?

650
00:40:35,061 --> 00:40:36,341
To je jediný způsob, aby na tom záleželo.

651
00:40:52,266 --> 00:40:54,106
Pojďme do té budovy a najděme telefon.

652
00:40:55,431 --> 00:40:57,668
Čím déle jsme na tomto pozemku,
tím větší šanci mají, že nás najdou.

653
00:40:57,751 --> 00:40:59,568
Musíme vymyslet způsob,
jak se dostat přes tu zeď.

654
00:40:59,651 --> 00:41:00,971
Prostě běžme.

655
00:41:01,281 --> 00:41:02,391
Je to zcela otevřeno.

656
00:41:03,231 --> 00:41:04,988
Jsi příliš impulzivní,
nikdy věci nepromyslíš.

657
00:41:05,071 --> 00:41:06,733
Podívej, ani oni se nemají kam schovat.

658
00:41:06,816 --> 00:41:08,096
Zabiješ nás obě.

659
00:41:12,991 --> 00:41:13,991
Devět nebo deset.

660
00:41:16,361 --> 00:41:17,601
Co naděláš, kámo?

661
00:41:17,971 --> 00:41:18,971
Nikdy nešukej.

662
00:41:21,336 --> 00:41:22,336
do prdele!

663
00:41:25,951 --> 00:41:26,971
Je to příliš riskantní.

664
00:41:27,091 --> 00:41:27,988
Je to příliš riskantní.

665
00:41:28,071 --> 00:41:29,611
Dobře, nech mě to promyslet.

666
00:41:29,836 --> 00:41:31,351
Někdy musíš riskovat.

667
00:41:35,891 --> 00:41:37,511
Byl to výstřel?

668
00:41:38,151 --> 00:41:39,151
Ahhhhh!

669
00:41:40,351 --> 00:41:41,489
Konečně!

670
00:41:41,572 --> 00:41:42,151
Jen to pusti.

671
00:41:49,031 --> 00:41:50,311
Našli je.

672
00:41:50,566 --> 00:41:51,686
Kdo po nich do píče střílí?

673
00:42:07,171 --> 00:42:08,991
Tvůj otec stojí za hovno.

674
00:42:10,961 --> 00:42:11,961
Nikdy netrénuje.

675
00:42:12,251 --> 00:42:14,551
Pokud uteče, přísahám Bohu.

676
00:42:20,471 --> 00:42:21,211
Jsi si tím jistý?

677
00:42:21,351 --> 00:42:23,311
Já jsem jen...

678
00:42:37,081 --> 00:42:38,101
Zlepšuje se to.

679
00:42:43,401 --> 00:42:44,901
Už žádné riskování.

680
00:42:46,201 --> 00:42:47,201
Mám nápad.

681
00:42:47,821 --> 00:42:48,821
Do prdele.

682
00:42:53,701 --> 00:42:55,161
Teď jsem na řadě já.

683
00:43:01,311 --> 00:43:03,091
Co to do pekla je?

684
00:43:08,091 --> 00:43:09,331
Kurva, kurva, kurva.

685
00:43:18,111 --> 00:43:19,111
Kurva!

686
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
Ne!

687
00:43:31,941 --> 00:43:32,938
Ne!

688
00:43:33,021 --> 00:43:37,061
Proboha!

689
00:43:37,441 --> 00:43:38,881
Pojďme, pojďme, pojďme!

690
00:43:39,201 --> 00:43:39,741
Jebat ji!

691
00:43:39,921 --> 00:43:40,638
Proboha!

692
00:43:40,721 --> 00:43:42,121
Nedívej se na to, nedívej se!

693
00:43:43,261 --> 00:43:44,641
Ne, ne, ne, ne, ne.

694
00:43:46,781 --> 00:43:48,341
Prosím, pusťte mě dovnitř.

695
00:43:50,201 --> 00:43:51,201
Dobře.

696
00:43:51,821 --> 00:43:52,221
Dobře.

697
00:43:52,771 --> 00:43:53,771
Hijo de la gran pouta.

698
00:43:58,801 --> 00:43:59,801
Kurva!

699
00:44:20,646 --> 00:44:22,101
Dobře, najdeme telefon.

700
00:44:23,931 --> 00:44:25,128
Necháváš za sebou krvavou stopu.

701
00:44:25,211 --> 00:44:26,211
Musíme si sednout.

702
00:44:27,811 --> 00:44:28,921
Pojď, sedni si sem.

703
00:44:29,081 --> 00:44:29,381
Dobře.

704
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Kurva.

705
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
Bože.

706
00:44:32,141 --> 00:44:33,141
Sedni.

707
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
Kurva.

708
00:44:39,441 --> 00:44:40,808
Dobře, dáme si malou.

709
00:44:40,891 --> 00:44:42,021
Jednou, dva...

710
00:44:43,621 --> 00:44:44,621
Tři.

711
00:44:46,091 --> 00:44:47,091
Soustřeď se na mě.

712
00:44:47,701 --> 00:44:48,141
Připravena?

713
00:44:48,366 --> 00:44:50,101
Dobře, a co ty, jsi i sestřička na
částečný úvazek?

714
00:44:50,341 --> 00:44:51,341
Nevím, možná jsem.

715
00:44:52,761 --> 00:44:56,021
Takže, co jsi dělala, když jsi dostudovala?

716
00:44:59,741 --> 00:45:00,741
Kurva.

717
00:45:02,191 --> 00:45:05,141
Já, nedokončila jsem to, musela jsem odejít.

718
00:45:05,981 --> 00:45:06,421
Vážně?

719
00:45:06,831 --> 00:45:08,321
Hej, pak jsem dělala servírku.

720
00:45:08,561 --> 00:45:10,121
Po všech těch kecech "jdi za svým
snem"?

721
00:45:10,261 --> 00:45:11,981
No hej, někdy sny nevyjdou.

722
00:45:13,651 --> 00:45:14,651
A pak jsem potkala Alexe.

723
00:45:15,161 --> 00:45:16,681
A ani ten sen nevyšel.

724
00:45:20,321 --> 00:45:20,761
Dobře.

725
00:45:21,281 --> 00:45:22,281
Bude to štípat.

726
00:45:25,821 --> 00:45:26,821
V pořádku.

727
00:45:30,581 --> 00:45:32,281
Zkoušela jsem tě najít, víš.

728
00:45:34,031 --> 00:45:35,551
Chtěla jsem tě pozvat na svatbu.

729
00:45:39,501 --> 00:45:40,501
Nepřišla bych.

730
00:45:42,761 --> 00:45:45,041
Vím, ale chtěla jsem, abys věděla,
že jsem tě tam chtěla.

731
00:45:50,521 --> 00:45:53,501
No, stejně bys mě do těch odporných
družičkovských šatů nedostala, takže...

732
00:45:53,651 --> 00:45:55,101
Dobře, dobře.

733
00:45:55,251 --> 00:45:56,421
Vypila bys něco bolesti?

734
00:45:57,641 --> 00:45:58,641
Panáka od bolesti?

735
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
Hej, hej.

736
00:46:00,601 --> 00:46:01,601
Hej.

737
00:46:03,911 --> 00:46:06,681
I když nic nepřekoná bolest z toho,
že jsem s tebou.

738
00:46:09,321 --> 00:46:10,039
Neznáš bolest z toho, když se poštíšíš.

739
00:46:10,122 --> 00:46:11,358
Pamatuješ, když jsi přežila do úsvitu.

740
00:46:11,441 --> 00:46:12,441
To nedám.

741
00:47:02,961 --> 00:47:03,948
Budeme s ním muset bojovat.

742
00:47:04,031 --> 00:47:04,659
Ne, zvládneme to.

743
00:47:04,742 --> 00:47:05,038
Bojovat?

744
00:47:05,121 --> 00:47:06,621
Budeme... To je v pohodě.

745
00:47:06,721 --> 00:47:07,039
To je v pohodě.

746
00:47:07,122 --> 00:47:09,038
Zvládneme... Vždy jsme si
v bitvě kryli záda.

747
00:47:09,121 --> 00:47:10,121
Dobře?

748
00:47:11,381 --> 00:47:12,381
Dáme to.

749
00:47:12,621 --> 00:47:13,621
Máme…

750
00:47:17,566 --> 00:47:19,872
…žádnou pomoc, neboť
teď, cokoli... Hej.

751
00:47:20,851 --> 00:47:21,911
Hej, nehýbej se.

752
00:47:22,051 --> 00:47:23,131
Nehýbej se.

753
00:48:11,411 --> 00:48:11,731
Do píče!

754
00:48:11,881 --> 00:48:14,231
Panebože, kdybych tam byl já,
už by byl mrtvý!

755
00:48:14,801 --> 00:48:15,871
Ano samozřejmě zlato.

756
00:48:16,131 --> 00:48:17,171
Pojďme, pojďme, pojďme.

757
00:48:19,631 --> 00:48:20,851
Dostaň tu fenu!

758
00:48:26,071 --> 00:48:27,071
Hej!

759
00:48:33,771 --> 00:48:34,771
Vy!

760
00:48:34,906 --> 00:48:38,251
Budeme potřebovat sklenice,
protože si jdeme připít.

761
00:49:09,721 --> 00:49:11,621
Co ti jebe?

762
00:49:14,881 --> 00:49:16,121
Koupel!

763
00:49:17,761 --> 00:49:19,481
Ne, ne, hej, hej, hej!

764
00:49:19,601 --> 00:49:20,601
Pomoc!

765
00:49:21,401 --> 00:49:22,401
Pomoc!

766
00:49:23,721 --> 00:49:24,721
Pomoc!

767
00:49:24,941 --> 00:49:25,941
Pomoc!

768
00:49:26,101 --> 00:49:26,839
Pomoc!

769
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
Pomoc!

770
00:49:40,801 --> 00:49:42,561
Co to děláš?

771
00:49:42,861 --> 00:49:44,261
Může mít telefon.

772
00:49:44,721 --> 00:49:45,718
Pomoc!

773
00:49:45,801 --> 00:49:46,801
Pomoc!

774
00:49:46,981 --> 00:49:47,321
Pomoc!

775
00:49:47,881 --> 00:49:48,159
Pomoc!

776
00:49:48,242 --> 00:49:49,242
Pomoc!

777
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
Pomoc!

778
00:49:51,141 --> 00:49:52,141
Pomoc!

779
00:49:52,521 --> 00:49:53,521
Pomoc!

780
00:50:11,961 --> 00:50:12,279
Ježíši!

781
00:50:12,362 --> 00:50:12,761
Kurva!

782
00:50:13,081 --> 00:50:14,081
Bože!

783
00:50:14,281 --> 00:50:15,281
Do prdele!

784
00:50:52,266 --> 00:50:52,981
Můžeš mi pomoci, prosím?

785
00:50:53,081 --> 00:50:54,218
Ne, zvládáš to.

786
00:50:54,301 --> 00:50:54,881
Jde ti to super.

787
00:50:55,021 --> 00:50:55,561
Nejde.

788
00:50:55,711 --> 00:50:56,711
Jen bych zavazovala.

789
00:50:59,441 --> 00:50:59,759
Ne!

790
00:50:59,842 --> 00:51:00,842
Pomoc!

791
00:51:05,531 --> 00:51:06,531
Kurva!

792
00:51:06,741 --> 00:51:07,741
Dokázala jsi to!

793
00:51:08,581 --> 00:51:09,581
Díky za pomoc.

794
00:51:11,601 --> 00:51:12,601
Je mrtvý.

795
00:51:14,371 --> 00:51:15,451
Upřímnou soustrast.

796
00:51:16,421 --> 00:51:17,421
Pan Rajan.

797
00:51:17,941 --> 00:51:18,941
Je pryč.

798
00:51:22,211 --> 00:51:27,481
Pan Rajan, protože váš bratr opustil tento
smrtelný svět, můžete nastoupit do hry.

799
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
Musím?

800
00:51:33,111 --> 00:51:36,664
Vaši rodinu musí ve všech zkouškách
nástupnictví zastupovat nejstarší člen

801
00:51:36,747 --> 00:51:39,261
nebo právně jmenovaná hlava domácnosti.

802
00:51:40,011 --> 00:51:42,641
Podle článku 2, sekce 3, podsekce C.

803
00:51:43,681 --> 00:51:46,761
Nesplnění by znamenalo ztrátu přízně
pana LeBaila.

804
00:51:50,111 --> 00:51:51,111
Myslíte tím...

805
00:51:51,701 --> 00:51:52,701
Obávám se, že ano.

806
00:51:57,191 --> 00:51:58,191
A co moje žena?

807
00:51:59,671 --> 00:52:02,259
Chcete říci, že se chcete vzdát statusu
hlavy domácnosti?

808
00:52:02,342 --> 00:52:03,342
Hlavy rodiny Rajanových?

809
00:52:03,551 --> 00:52:04,901
A nechat lovit manželku?

810
00:52:07,321 --> 00:52:08,321
Ano.

811
00:52:15,482 --> 00:52:17,481
Ten hajzl jeden!

812
00:52:18,631 --> 00:52:19,911
Budu potřebovat, abyste to podepsali.

813
00:52:20,101 --> 00:52:21,901
Madhu, pokud to podepíšeš...

814
00:52:23,591 --> 00:52:25,081
Udělám z tebe mrtvolu.

815
00:52:27,426 --> 00:52:28,426
I pro mě je to obtížné.

816
00:52:32,091 --> 00:52:33,091
Jebat na to.

817
00:52:37,481 --> 00:52:38,481
Oki doki.

818
00:52:40,181 --> 00:52:41,178
Paní.

819
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
Ať se líbí.

820
00:52:46,941 --> 00:52:47,941
Oki doki.

821
00:52:52,981 --> 00:52:53,981
9-1-1.

822
00:52:54,121 --> 00:52:55,078
Jaký máte problém?

823
00:52:55,161 --> 00:52:57,158
Potřebuji pomoc.

824
00:52:57,241 --> 00:53:02,581
Sestru a mě drží jako vězenkyně v
Danforthském kasinu, na golfovém hřišti,

825
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
zda co za komplex to je.

826
00:53:04,121 --> 00:53:05,441
Snaží se nás zabít.

827
00:53:05,541 --> 00:53:06,221
Promiňte, paní.

828
00:53:06,531 --> 00:53:08,131
Mohl byste zpomalit a zopakovat to?

829
00:53:08,411 --> 00:53:09,418
Řekla jsem, že mě drží v zajetí.

830
00:53:09,501 --> 00:53:09,893
Jmenuji se...

831
00:53:09,976 --> 00:53:12,220
Rozhodl jsem se zachytit všechny
odchozí hovory v komplexu

832
00:53:12,303 --> 00:53:14,522
pro případ, že by se jim
podařilo dostat k telefonu.

833
00:53:16,201 --> 00:53:17,361
Vlastníme telefonní společnost.

834
00:53:18,091 --> 00:53:19,941
A jsou to všichni uctívači ďábla.

835
00:53:20,566 --> 00:53:21,739
Vím, že to zní šíleně.

836
00:53:21,822 --> 00:53:23,221
Ale potřebujeme pomoc.

837
00:53:23,981 --> 00:53:25,081
Jsme u Danforthovců.

838
00:53:25,281 --> 00:53:26,248
Je nám to líto.

839
00:53:26,331 --> 00:53:27,331
Prosím, pošlete někoho.

840
00:53:28,041 --> 00:53:29,121
Ano, rozumím.

841
00:53:29,461 --> 00:53:30,621
Hned pošleme pomoc.

842
00:53:31,111 --> 00:53:32,431
Zvládnete přijít k hlavní bráně?

843
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Hej, budeme tam.

844
00:53:34,541 --> 00:53:34,941
Oki.

845
00:53:35,441 --> 00:53:36,441
Oki.

846
00:53:37,961 --> 00:53:38,961
Oki.

847
00:53:52,491 --> 00:53:53,821
Jsi si tím jistá?

848
00:53:53,941 --> 00:53:54,941
Hej, jsem.

849
00:53:55,881 --> 00:53:57,021
Nepřišla jsem vám ublížit.

850
00:53:58,101 --> 00:53:58,501
Ne.

851
00:53:58,741 --> 00:53:59,723
Slyšíš to, Faith?

852
00:53:59,806 --> 00:54:01,606
Ta paní s mečem nám nepřišla ublížit.

853
00:54:01,701 --> 00:54:01,801
Jasné.

854
00:54:02,221 --> 00:54:03,221
Netoužím po tom…

855
00:54:03,846 --> 00:54:04,846
…abychom se dostali do…

856
00:54:05,201 --> 00:54:07,141
…nechci, aby to skončilo
kopanci a pěstmi.

857
00:54:08,321 --> 00:54:09,361
Existuje cesta ven.

858
00:54:11,511 --> 00:54:12,511
Nejsem tady, abych tě zabila.

859
00:54:15,581 --> 00:54:16,581
Jsem tady…

860
00:54:19,896 --> 00:54:20,896
…abych ti nabídla dohodu.

861
00:54:24,831 --> 00:54:25,831
Vydej se za něj, co to je?

862
00:54:25,961 --> 00:54:27,511
Nechala jsem právničku projít stanovy.

863
00:54:27,701 --> 00:54:29,661
Myslím, že ostatní členové Rady
o tom nevědí.

864
00:54:29,761 --> 00:54:32,011
Ale pokud se vydáš do rodiny z Nejvyšší
Rady…

865
00:54:32,511 --> 00:54:33,511
…pokud si vezmeš mého syna…

866
00:54:33,871 --> 00:54:34,611
…my získáme křeslo

867
00:54:34,836 --> 00:54:35,836
a ty budeš žít.

868
00:54:37,171 --> 00:54:37,691
Blbost.

869
00:54:38,036 --> 00:54:39,036
Přísahám…

870
00:54:39,581 --> 00:54:40,581
…na pana LeBaila.

871
00:54:41,131 --> 00:54:42,251
Řekne ano.

872
00:54:42,551 --> 00:54:43,331
Konec lovu.

873
00:54:43,511 --> 00:54:44,131
Konec lovu.

874
00:54:44,311 --> 00:54:47,091
A podívej... Vím, že tvoje první
manželství nedopadlo dobře.

875
00:54:47,551 --> 00:54:49,691
Ale můj Chengfu není jako Alex.

876
00:54:50,351 --> 00:54:52,051
Je to idiot, ale je dobrý.

877
00:54:52,451 --> 00:54:56,471
A svět bude mnohem lepším místem bez
Danfortové, kteří táhnou za nitky.

878
00:54:56,811 --> 00:54:57,111
Grace.

879
00:54:57,431 --> 00:54:58,631
Titus je psychopat.

880
00:54:59,256 --> 00:55:00,838
Jeho sestra ho nezvládne kontrolovat.

881
00:55:00,921 --> 00:55:03,291
A svět půjde do pekla rychleji,
než už jde.

882
00:55:04,931 --> 00:55:05,931
Ale vy jste dobrý člověk.

883
00:55:06,491 --> 00:55:07,491
Samozřejmě, že ne.

884
00:55:07,751 --> 00:55:08,911
Ale je to otázka míry.

885
00:55:09,211 --> 00:55:09,491
Dobře.

886
00:55:09,591 --> 00:55:12,031
Takže, prostě se vdám za nějakého
cizince.

887
00:55:12,491 --> 00:55:12,851
Ano.

888
00:55:13,151 --> 00:55:13,831
Ale... Super.

889
00:55:14,261 --> 00:55:15,328
Nemusíte žít jako pár.

890
00:55:15,411 --> 00:55:16,571
Můžeš si dělat, co chceš.

891
00:55:16,691 --> 00:55:17,528
Hej, udělá to.

892
00:55:17,611 --> 00:55:18,611
Ne.

893
00:55:18,751 --> 00:55:19,068
Ne.

894
00:55:19,151 --> 00:55:19,451
Co?

895
00:55:19,731 --> 00:55:20,091
Ne.

896
00:55:20,191 --> 00:55:21,208
Zdá se to příliš snadné.

897
00:55:21,291 --> 00:55:22,771
Copak, nemusela bych dělat nic?

898
00:55:24,451 --> 00:55:25,451
No...

899
00:55:26,511 --> 00:55:28,031
Dobře, co by musela dělat?

900
00:55:28,351 --> 00:55:30,008
Technicky by byla součástí organizace.

901
00:55:30,091 --> 00:55:30,428
Dobře.

902
00:55:30,511 --> 00:55:33,191
Ale musela by dělat jen běžné věci,
které musíme dělat všichni.

903
00:55:33,281 --> 00:55:34,209
Není to tak špatné.

904
00:55:34,292 --> 00:55:34,511
Co je to?

905
00:55:34,791 --> 00:55:35,748
Jaké běžné věci?

906
00:55:35,831 --> 00:55:38,931
Myslíš... obětování koz a takové sračky?

907
00:55:39,196 --> 00:55:40,991
A zkurvené zabíjení nevinných lidí?

908
00:55:42,311 --> 00:55:43,971
Zaprodat svou zkurvenou duši?

909
00:55:48,891 --> 00:55:49,971
Hej, to bude ne.

910
00:55:51,781 --> 00:55:52,781
Puta madre.

911
00:55:55,561 --> 00:55:56,661
Vypadni, Ignacio!

912
00:55:56,921 --> 00:55:58,299
Ty zasraný úchyl!

913
00:55:58,382 --> 00:55:59,601
Víš, že mě nemůžeš zabít!

914
00:56:00,481 --> 00:56:02,001
Řekni ano, hned!

915
00:56:02,161 --> 00:56:02,361
Uhni!

916
00:56:02,481 --> 00:56:04,338
Pokud to neuděláš, musím tě zabít dřív než
on!

917
00:56:04,421 --> 00:56:05,039
Ježíši Kriste!

918
00:56:05,122 --> 00:56:05,239
Kriste!

919
00:56:05,322 --> 00:56:05,878
Udělá to!

920
00:56:05,961 --> 00:56:07,081
Vezmu si tvého posraného syna!

921
00:56:07,421 --> 00:56:08,298
Chen, zadrž!

922
00:56:08,381 --> 00:56:08,521
Uhni!

923
00:56:08,821 --> 00:56:09,438
Řekni ano!

924
00:56:09,521 --> 00:56:10,518
Ježíši!

925
00:56:10,601 --> 00:56:11,081
Řekne ano!

926
00:56:11,281 --> 00:56:12,778
Prostě to udělej!

927
00:56:12,861 --> 00:56:13,861
Prosím!

928
00:56:14,041 --> 00:56:14,261
Chen!

929
00:56:14,481 --> 00:56:15,199
Udělá to!

930
00:56:15,282 --> 00:56:16,901
Vezme si tvého zkurveného syna!

931
00:56:17,141 --> 00:56:18,238
Musí to říct!

932
00:56:18,321 --> 00:56:19,461
Musíš to říct!

933
00:56:19,621 --> 00:56:20,621
Prostě ho dostaň!

934
00:56:20,921 --> 00:56:21,921
Zkus ne.

935
00:56:22,841 --> 00:56:23,841
Jdi...

936
00:56:41,791 --> 00:56:42,791
Ne!

937
00:57:03,531 --> 00:57:05,291
Proč se na mě všichni dívají?

938
00:57:18,091 --> 00:57:23,801
Dobře, budu potřebovat čerstvou
okamžitě a dejte mi pončo nebo co.

939
00:57:23,921 --> 00:57:24,921
Díky, Chan.

940
00:57:25,281 --> 00:57:26,281
Dobře.

941
00:57:38,061 --> 00:57:41,341
Fakt nejsem zvyklá na to,
že na mně vybuchují lidé.

942
00:57:44,561 --> 00:57:44,959
Hej.

943
00:57:45,042 --> 00:57:46,042
Ne.

944
00:57:47,161 --> 00:57:48,161
Vždy to překvapí.

945
00:58:20,261 --> 00:58:27,268
Proč jsi řekla ne?

946
00:58:36,241 --> 00:58:37,241
Mohla si nás zachránit.

947
00:58:39,016 --> 00:58:42,401
Neboť nechci strávit zbytek života tím,
že budu do píče zabíjet lidi.

948
00:58:42,901 --> 00:58:43,901
Dobře.

949
00:58:44,541 --> 00:58:46,361
Ta paní zaprodala svou duši.

950
00:58:46,601 --> 00:58:47,318
Já svou neprodám.

951
00:58:47,401 --> 00:58:48,961
Raději zdechnu, než takhle žít.

952
00:58:50,006 --> 00:58:51,606
Chceš vědět, proč neriskuji?

953
00:58:51,731 --> 00:58:55,381
Nebo když jsem to jednou udělala, odjebala jsem
se do New Yorku a já

954
00:58:55,464 --> 00:58:56,661
a ztratila jsem tě.

955
00:58:56,911 --> 00:58:57,898
Neodstěhovala ses do New Yorku.

956
00:58:57,981 --> 00:58:58,958
Opustila jsi mě.

957
00:58:59,041 --> 00:59:00,401
Faith, toto nyní nemůžeme řešit.

958
00:59:00,891 --> 00:59:01,978
Mohla si mě vzít s sebou.

959
00:59:02,061 --> 00:59:03,061
Měla jsem 18!

960
00:59:04,291 --> 00:59:06,341
Bylo to stipendium, jaké se dostává jednou
za život.

961
00:59:06,581 --> 00:59:07,861
Jak si to nemůžeš – Byli jsme tým.

962
00:59:10,671 --> 00:59:12,271
Mohla ses stát mojí zákonnou
zástupkyní.

963
00:59:12,421 --> 00:59:13,421
Měla jsi 15!

964
00:59:13,901 --> 00:59:15,501
Nemohla jsem se o tebe postarat!

965
00:59:15,846 --> 00:59:16,878
Mohla jsem pomoci s nájmem.

966
00:59:16,961 --> 00:59:17,181
Jak?

967
00:59:17,746 --> 00:59:18,898
Byl to New York.

968
00:59:18,981 --> 00:59:19,981
Byla jsi dítě.

969
00:59:20,161 --> 00:59:21,179
Hej, tvé děcko je nemocné.

970
00:59:21,262 --> 00:59:21,441
Tvá sestra!

971
00:59:21,621 --> 00:59:23,161
Říkala jsem ti, že mám plán.

972
00:59:23,601 --> 00:59:25,578
Chtěla jsem nám oběma zajistit lepší
život.

973
00:59:25,661 --> 00:59:27,038
Chtěla jsem tě vzít k sobě,
když dostuduji.

974
00:59:27,121 --> 00:59:29,061
Víš, jak dlouhé jsou tři roky v tom věku?

975
00:59:29,281 --> 00:59:30,281
Faith, byla jsi v pohodě.

976
00:59:30,381 --> 00:59:31,381
Byla jsi v bezpečí.

977
00:59:31,761 --> 00:59:32,241
Grace?

978
00:59:32,341 --> 00:59:33,801
Měli jsme slušné pěstouny.

979
00:59:33,901 --> 00:59:35,261
Měla jsi střechu nad hlavou.

980
00:59:35,921 --> 00:59:36,921
Grace...

981
00:59:37,941 --> 00:59:38,961
Opustila jsi mě.

982
00:59:41,931 --> 00:59:44,421
Volala jsem ti léta.

983
00:59:44,931 --> 00:59:46,681
Nechtěla jsi se mnou mluvit!

984
00:59:47,221 --> 00:59:48,221
Byla jsem rozzlobená.

985
00:59:48,621 --> 00:59:50,598
Zlomilo mi to zkurvené srdce.

986
00:59:50,681 --> 00:59:51,178
A co ty?

987
00:59:51,261 --> 00:59:52,261
Ty jsi zlomila moje.

988
00:59:55,001 --> 00:59:57,081
Pamatuješ si poslední
věc, co jsi mi řekla?

989
01:00:00,171 --> 01:00:01,211
Řekla jsi: Prosím, nechoď.

990
01:00:02,211 --> 01:00:03,261
A ty jsi řekla...

991
01:00:04,701 --> 01:00:05,761
Musím.

992
01:00:07,101 --> 01:00:08,101
Není jiné cesty.

993
01:00:12,001 --> 01:00:13,081
Kurevsky mě to mrzí.

994
01:00:15,441 --> 01:00:16,621
Jsem za tebe ráda.

995
01:00:18,351 --> 01:00:20,111
Jsem velmi ráda za tebe a tvůj dokonalý
život.

996
01:00:26,871 --> 01:00:27,871
Dereka jsem si vymyslela.

997
01:00:31,421 --> 01:00:32,781
Bydlím v Bushwicku.

998
01:00:33,921 --> 01:00:35,501
A nejsem manažerka sociálních sítí.

999
01:00:37,881 --> 01:00:38,881
Co děláš?

1000
01:00:40,641 --> 01:00:41,641
Jsem hosteska.

1001
01:00:45,426 --> 01:00:47,106
Technicky, jako servírka jsem nad tebou.

1002
01:00:49,781 --> 01:00:52,021
Udělali ze mě hostesku,
neboť prý jsem hezká.

1003
01:00:52,381 --> 01:00:53,701
Hej, ale nedostáváš spropitné.

1004
01:00:54,351 --> 01:00:55,639
Dostávám velké spropitné,
neboť jsem fakt hezká.

1005
01:00:55,722 --> 01:00:58,621
No, já spropitné nepotřebuji, protože můj
falešný přítel Derek vydělává balíček.

1006
01:00:58,861 --> 01:00:59,981
Takže... Správně.

1007
01:01:00,241 --> 01:01:01,241
Jasné, jasné.

1008
01:01:02,401 --> 01:01:03,401
Pánbůh žehnej Dereka.

1009
01:01:05,261 --> 01:01:06,261
Pojďme.

1010
01:01:08,301 --> 01:01:09,301
Kde jsou?

1011
01:01:14,821 --> 01:01:15,198
Do prdele.

1012
01:01:15,281 --> 01:01:16,281
Můžeš to vzít?

1013
01:01:16,381 --> 01:01:17,381
Mohli by to být oni.

1014
01:01:20,541 --> 01:01:21,019
Zvedni to.

1015
01:01:21,102 --> 01:01:22,098
Nechci to zvednout.

1016
01:01:22,181 --> 01:01:24,201
Nemohou mít tutéž operátorku dvakrát.

1017
01:01:24,331 --> 01:01:25,331
Co mám do píče říct?

1018
01:01:25,671 --> 01:01:26,681
Prostě to kurva zvedni.

1019
01:01:30,121 --> 01:01:31,121
911.

1020
01:01:32,121 --> 01:01:33,121
Jaký máte problém?

1021
01:01:33,721 --> 01:01:34,478
Jsme tady.

1022
01:01:34,561 --> 01:01:35,561
Kde jsou policisté?

1023
01:01:39,001 --> 01:01:40,001
Kde jste?

1024
01:01:40,541 --> 01:01:42,158
Jedeme vedle zdi k hlavní bráně.

1025
01:01:42,241 --> 01:01:43,241
Nevidím policejní auto.

1026
01:01:46,111 --> 01:01:48,221
Jednotka je blízko.

1027
01:01:48,791 --> 01:01:51,921
Jen počkejte u brány a uvidí vás.

1028
01:01:52,521 --> 01:01:53,521
Jasně!

1029
01:01:55,266 --> 01:01:56,038
Ty děvka.

1030
01:01:56,121 --> 01:01:57,121
Super.

1031
01:01:57,441 --> 01:01:58,441
Viděla jsi to?

1032
01:01:58,701 --> 01:01:59,701
Hezky.

1033
01:02:00,001 --> 01:02:02,381
Víme, že to byl tvůj hlas v telefonu,
ty tupé hovado.

1034
01:02:02,521 --> 01:02:02,621
Hej.

1035
01:02:03,281 --> 01:02:03,641
Idioti.

1036
01:02:03,941 --> 01:02:04,918
Sledovali jsme vás.

1037
01:02:05,001 --> 01:02:05,948
Dobře pro vás.

1038
01:02:06,031 --> 01:02:07,678
Dobře, tak nám
řekněte, jak otevřít bránu.

1039
01:02:07,761 --> 01:02:09,681
No, to lze udělat jen z velína.

1040
01:02:10,181 --> 01:02:11,181
Jak se tam dostaneme?

1041
01:02:11,581 --> 01:02:12,581
No.

1042
01:02:13,211 --> 01:02:17,321
Pojedete zpět dovnitř, doleva.

1043
01:02:17,461 --> 01:02:22,141
Výtah zcela vpravo je jediný, který chodí
do suterénu.

1044
01:02:22,411 --> 01:02:24,251
Pojedete doprava a vejdete do velína.

1045
01:02:25,136 --> 01:02:26,141
Když budete uvnitř...

1046
01:02:28,051 --> 01:02:29,051
Pojebte se!

1047
01:02:31,561 --> 01:02:32,861
Řekněte nám, jak ji otevřít!

1048
01:02:33,111 --> 01:02:35,761
Nechce se mi.

1049
01:02:39,881 --> 01:02:42,821
Řekni nám, jak otevřít bránu,
nebo zabijeme tvého bratra.

1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,541
Fajn.

1051
01:02:46,581 --> 01:02:47,581
Zabijte ho.

1052
01:02:50,221 --> 01:02:51,221
Nedělám si prdel.

1053
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
Ani já.

1054
01:02:52,481 --> 01:02:54,001
Když bude z cesty, křeslo je jen moje.

1055
01:02:55,841 --> 01:02:57,281
Tedy, to je chladnokrevné.

1056
01:03:00,801 --> 01:03:01,801
Takže, kdo koho opustil?

1057
01:03:03,911 --> 01:03:04,571
Kdysi dávno.

1058
01:03:04,831 --> 01:03:05,831
Drž hubu.

1059
01:03:06,011 --> 01:03:06,868
Ty, že?

1060
01:03:06,951 --> 01:03:07,391
Jsi starší.

1061
01:03:07,961 --> 01:03:09,601
Celý den tě jen brzdí.

1062
01:03:10,131 --> 01:03:11,468
Víš, že tě znovu opustí.

1063
01:03:11,551 --> 01:03:12,551
Drž tu zkurvenou houbu!

1064
01:03:15,391 --> 01:03:16,391
Udeř mě, kurva!

1065
01:03:20,491 --> 01:03:21,491
Ani hnout!

1066
01:03:23,931 --> 01:03:25,171
Sraz ji!

1067
01:03:25,351 --> 01:03:26,351
To je moje mrcha!

1068
01:03:26,691 --> 01:03:27,711
Vypadněte z místnosti!

1069
01:03:30,031 --> 01:03:31,031
Vypadněte z místnosti!

1070
01:03:34,051 --> 01:03:35,051
Co?

1071
01:03:36,111 --> 01:03:37,891
Myslím, že odchází, šéfe.

1072
01:03:40,691 --> 01:03:41,691
Kurva!

1073
01:03:43,151 --> 01:03:44,151
Ani hnout!

1074
01:03:46,111 --> 01:03:47,111
Kurva!

1075
01:03:48,431 --> 01:03:49,108
Stůj!

1076
01:03:49,191 --> 01:03:50,191
Ne!

1077
01:03:53,811 --> 01:03:55,671
Co to děláš?

1078
01:03:55,991 --> 01:03:56,991
Vypadni!

1079
01:03:57,711 --> 01:03:58,711
Běž!

1080
01:04:11,691 --> 01:04:12,369
Kurva!

1081
01:04:12,452 --> 01:04:14,131
Vzdej to, Grace.

1082
01:04:14,831 --> 01:04:16,691
Takhle je to nejlepší.

1083
01:04:21,891 --> 01:04:24,131
Pojď sem, do píče!

1084
01:04:25,971 --> 01:04:26,971
Proč já?

1085
01:04:27,971 --> 01:04:28,971
Pojď!

1086
01:04:30,631 --> 01:04:31,631
Jednou, dva, tři.

1087
01:04:32,611 --> 01:04:33,751
Dobře, fajn.

1088
01:04:34,931 --> 01:04:35,931
Ne!

1089
01:04:36,551 --> 01:04:37,528
Proboha!

1090
01:04:37,611 --> 01:04:38,931
Dostaneme se ke golfovému vozíku.

1091
01:04:47,961 --> 01:04:49,341
Pojďme, pojďme, pojďme.

1092
01:04:56,061 --> 01:04:57,061
Zabij ji.

1093
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
Je mi to jedno.

1094
01:04:59,471 --> 01:05:00,861
Jen jsem pobývala, ty idiote.

1095
01:05:02,831 --> 01:05:04,701
Hezky jsem tě dostala.

1096
01:05:05,001 --> 01:05:06,001
Podívej se na to.

1097
01:05:07,351 --> 01:05:09,441
Přestaň se ke mně chovat jako k
zkurvenému děcku.

1098
01:05:33,691 --> 01:05:36,241
Dobře, jsem připraven vstoupit do pole.

1099
01:05:38,551 --> 01:05:39,831
Vlastně nemůžete.

1100
01:05:40,881 --> 01:05:41,881
Vzdali jste se.

1101
01:05:42,611 --> 01:05:44,251
Už nejste hlavou rodiny.

1102
01:05:44,821 --> 01:05:46,501
A vaše žena ovládá všechen váš majetek.

1103
01:05:47,301 --> 01:05:50,581
I když se rozhodla nelovit,
stále zastupuje vaši rodinu.

1104
01:05:52,341 --> 01:05:53,341
Ale?

1105
01:05:53,801 --> 01:05:54,901
Nevlastníte nic.

1106
01:06:03,366 --> 01:06:06,981
Myslím, že jsi, lehnu.

1107
01:06:07,381 --> 01:06:09,061
Kam mám poslat pozůstatky vašeho bratra?

1108
01:06:09,181 --> 01:06:10,181
Do prdele tvé matky.

1109
01:06:10,541 --> 01:06:11,961
Ty hajzl.

1110
01:06:13,821 --> 01:06:14,821
Hezky se vyspěte.

1111
01:06:17,421 --> 01:06:18,501
Pojeb se!

1112
01:06:18,861 --> 01:06:19,961
Pojeb se!

1113
01:06:20,711 --> 01:06:22,881
A pojeb se i ty, ty slizký malý sráč!

1114
01:06:23,401 --> 01:06:25,481
Kurevsky vás všechny nenávidím!

1115
01:06:28,921 --> 01:06:30,621
I ty se pojeb.

1116
01:06:33,561 --> 01:06:34,561
Dobře.

1117
01:06:35,521 --> 01:06:36,521
To vůbec není smutné.

1118
01:06:37,821 --> 01:06:38,821
Jsem připravena.

1119
01:06:40,571 --> 01:06:41,571
Dej mi to zkurvené pero.

1120
01:06:48,821 --> 01:06:49,278
Běž!

1121
01:06:49,361 --> 01:06:49,781
Běž, běž, běž!

1122
01:06:50,061 --> 01:06:51,061
Já…

1123
01:07:05,731 --> 01:07:07,911
…jsem ti říkala, abys běžela.

1124
01:07:09,011 --> 01:07:10,011
Jen seď.

1125
01:07:12,131 --> 01:07:14,371
Nech mě to vytáhnout.

1126
01:07:14,691 --> 01:07:15,428
Musí to jít ven!

1127
01:07:15,511 --> 01:07:16,511
Ne!

1128
01:07:39,651 --> 01:07:41,331
Najdu ti něco proti bolesti.

1129
01:07:45,662 --> 01:07:46,761
Je zde kořeněný sprej.

1130
01:07:47,941 --> 01:07:48,941
Ty nepřemýšlíš.

1131
01:07:49,331 --> 01:07:50,461
Ty neposloucháš.

1132
01:07:52,231 --> 01:07:55,901
Ze všech možností před tebou
jsi vždy dokážeš vybrat tu nejdebilnější.

1133
01:07:56,461 --> 01:07:57,181
Je to vlastně obdivuhodné.

1134
01:07:57,481 --> 01:07:58,558
Jak to děláš?

1135
01:07:58,641 --> 01:07:59,641
Zachránila jsem tě.

1136
01:07:59,771 --> 01:08:00,971
Mohla ses zachránit sama.

1137
01:08:02,001 --> 01:08:03,281
Mohla si sehnat pomoc.

1138
01:08:03,581 --> 01:08:05,438
Nemůžu se starat o nás obě.

1139
01:08:05,521 --> 01:08:06,439
Nedokážu to.

1140
01:08:06,522 --> 01:08:07,159
Všechno je moje vina.

1141
01:08:07,242 --> 01:08:08,218
Vím, jsem taková přítěž.

1142
01:08:08,301 --> 01:08:09,081
Jsi zkurvené děcko!

1143
01:08:09,321 --> 01:08:11,010
Jediný důvod, proč jsem kurva tady, jsi ty,

1144
01:08:11,093 --> 01:08:13,021
a teď tady kvůli tobě kurevsky zemřu!

1145
01:08:13,501 --> 01:08:15,801
Kdyby nebylo mě, byla bys mrtvá už před
hodinami.

1146
01:08:15,901 --> 01:08:19,101
Promiň, že jsem neutekla a neopustila
tě, ale to je spíše tvá věc.

1147
01:08:21,091 --> 01:08:23,301
Měla jsem pravdu, když jsem odešla do píče.

1148
01:08:24,401 --> 01:08:26,461
A přeji si, abys mě nikdy nenašla.

1149
01:08:38,341 --> 01:08:39,341
Máš pravdu.

1150
01:08:40,201 --> 01:08:41,201
Měla jsem utéct.

1151
01:08:44,601 --> 01:08:45,601
Hodně štěstí.

1152
01:08:46,096 --> 01:08:47,096
A trhni si.

1153
01:09:30,471 --> 01:09:31,651
Faith, počkej!

1154
01:09:32,011 --> 01:09:33,031
Ahoj, píče!

1155
01:09:39,721 --> 01:09:40,859
Čau, píče.

1156
01:09:40,942 --> 01:09:41,942
Kurva.

1157
01:10:22,521 --> 01:10:23,821
Zase úplně sama?

1158
01:10:24,881 --> 01:10:25,881
Ha?

1159
01:10:26,771 --> 01:10:28,281
Myslela si, že se mnou můžeš vyjebat.

1160
01:10:32,471 --> 01:10:33,471
Kde je tvoje sestra?

1161
01:10:33,681 --> 01:10:34,681
Je pryč!

1162
01:10:35,001 --> 01:10:37,341
Pravděpodobně právě přivádí policii!

1163
01:10:47,321 --> 01:10:48,961
Policie patří nám!

1164
01:11:07,641 --> 01:11:08,641
Dočerta!

1165
01:11:36,861 --> 01:11:39,771
Zpomalení tvé sestry je jediná
významná věc, kterou jsi kdy udělala,

1166
01:11:39,911 --> 01:11:41,371
a kdy uděláš!

1167
01:11:43,791 --> 01:11:45,071
Ty ani nejsi člověk.

1168
01:11:45,471 --> 01:11:49,051
Jen sbírka orgánů a
nesmyslných názorů…

1169
01:11:50,371 --> 01:11:51,571
…co jen předstírá osobnost.

1170
01:12:49,721 --> 01:12:51,901
O tomto momentě jsem snila.

1171
01:12:52,641 --> 01:12:54,281
Očividně nevíš, kde jsi.

1172
01:12:54,791 --> 01:12:56,241
Toto je můj dům.

1173
01:12:57,031 --> 01:12:58,961
A dům vždy vyhrává.

1174
01:13:03,901 --> 01:13:04,901
Jak…

1175
01:13:09,421 --> 01:13:12,741
…dlouho sis tohle šetřil,
ty vyjebaný kretén?

1176
01:13:21,681 --> 01:13:23,861
Toto byly šaty mé matky!

1177
01:13:24,641 --> 01:13:26,541
Jediné, co chtěla, bylo, abych byla
šťastná.

1178
01:13:26,721 --> 01:13:28,881
A s Alexem jsem byla šťastná.

1179
01:13:31,701 --> 01:13:33,121
Tobě totálně jebe!

1180
01:13:47,058 --> 01:13:49,678
Teď tě zabiju.

1181
01:13:54,157 --> 01:13:55,677
Ukradla jsi mi ho.

1182
01:13:56,550 --> 01:13:58,147
Změnila jsi ho.

1183
01:13:58,330 --> 01:14:00,510
Děvče, on tě kurevsky nenáviděl.

1184
01:14:50,521 --> 01:14:51,521
Titus!

1185
01:14:51,701 --> 01:14:52,701
Titus, přestaň!

1186
01:14:53,441 --> 01:14:55,001
Titu, co to kurva děláš?

1187
01:14:55,261 --> 01:14:56,301
Zabíjím tu dívku!

1188
01:14:56,621 --> 01:14:58,961
Kriste Pane, Tito, nemáme na tebe čas!

1189
01:15:15,991 --> 01:15:16,991
Titus, počkej!

1190
01:15:20,981 --> 01:15:22,041
Můžeme ji využít.

1191
01:15:25,671 --> 01:15:26,671
Faith!

1192
01:15:30,811 --> 01:15:31,811
Faith!

1193
01:15:34,331 --> 01:15:36,491
Grace, vím, že jsi tam venku.

1194
01:15:37,881 --> 01:15:40,151
Mám tvou sestru, Grace.

1195
01:15:41,991 --> 01:15:43,651
Neboj se, daří se jí fajn.

1196
01:15:45,061 --> 01:15:46,451
No, má se přímo broskvově.

1197
01:15:49,461 --> 01:15:50,461
Pokračuj.

1198
01:15:51,921 --> 01:15:52,921
Grace?

1199
01:15:54,361 --> 01:15:55,318
Grace?

1200
01:15:55,401 --> 01:15:56,401
Hej.

1201
01:15:57,151 --> 01:16:01,441
Pokud se nevrátíš do haly v průběhu
následujících deseti minut, zemře.

1202
01:16:01,791 --> 01:16:03,261
Grace, prostě mě tady nech.

1203
01:16:03,581 --> 01:16:05,963
Až bude mrtvá, najdu tě,
Grace, ať si kdekoli,

1204
01:16:06,046 --> 01:16:08,278
a zabiju tě.

1205
01:16:08,361 --> 01:16:13,621
Takže, pokud chceš zachránit svou sestru,
dones svou prdel do haly.

1206
01:16:23,781 --> 01:16:28,431
Hej, když zabiju tvou sestru,
ty a já si užijeme více zábavy.

1207
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Vezmi ji do chaty.

1208
01:17:29,251 --> 01:17:30,251
Deset.

1209
01:17:45,241 --> 01:17:46,561
Zpět na druhé kolo, feny!

1210
01:17:46,941 --> 01:17:47,941
Hej.

1211
01:17:50,121 --> 01:17:51,661
Pozdrav ode mě Alexe.

1212
01:17:56,161 --> 01:17:57,039
A doriti... je tady.

1213
01:17:57,122 --> 01:17:59,161
Kriste!

1214
01:18:00,081 --> 01:18:01,641
Pomoz mi, ty vyjebané hovno!

1215
01:18:08,301 --> 01:18:09,301
Grace?

1216
01:18:21,226 --> 01:18:22,226
Kde je moje sestra?

1217
01:18:23,561 --> 01:18:24,681
Nevím.

1218
01:18:25,601 --> 01:18:26,601
Už nehraji.

1219
01:18:28,051 --> 01:18:29,301
Jsem nevinný pozorovatel.

1220
01:18:29,561 --> 01:18:30,558
Do prdele!

1221
01:18:30,641 --> 01:18:31,039
Do prdele!

1222
01:18:31,122 --> 01:18:32,122
Do prdele!

1223
01:18:32,861 --> 01:18:33,861
Kurva!

1224
01:18:36,401 --> 01:18:37,081
Grace?

1225
01:18:37,421 --> 01:18:37,781
Grace?

1226
01:18:38,021 --> 01:18:38,381
Faith!

1227
01:18:54,311 --> 01:18:55,311
Faith!

1228
01:18:56,191 --> 01:18:57,531
Kde je?

1229
01:18:57,691 --> 01:18:58,551
Nevím.

1230
01:18:58,671 --> 01:18:59,311
Nevím.

1231
01:18:59,431 --> 01:19:00,948
Řekni mi, kde je!

1232
01:19:01,031 --> 01:19:05,688
Já ne, Řekni mi... kde je.

1233
01:19:10,931 --> 01:19:11,908
Pojď tancovat, pouta.

1234
01:19:11,991 --> 01:19:12,991
Do prdele.

1235
01:19:15,311 --> 01:19:16,311
Střílej!

1236
01:19:16,551 --> 01:19:17,149
Střílej!

1237
01:19:17,232 --> 01:19:17,808
Střílej!

1238
01:19:17,891 --> 01:19:18,051
Střílej!

1239
01:19:18,171 --> 01:19:18,271
Střílej!

1240
01:19:18,451 --> 01:19:19,451
Střílej!

1241
01:20:00,251 --> 01:20:02,295
Toto sklo může mít pět
centimetrů, ale stále můžu

1242
01:20:02,378 --> 01:20:04,528
vystřelit mozek tvé
sestry na celé okno.

1243
01:20:04,611 --> 01:20:05,831
Máš jen tři vteřiny.

1244
01:20:06,331 --> 01:20:07,811
Tři... Nedělej to!

1245
01:20:08,351 --> 01:20:10,211
Dva... Neposlouchej ho!

1246
01:20:12,311 --> 01:20:13,948
Jeden... Dobře, dobře!

1247
01:20:14,031 --> 01:20:14,531
Stop, stop!

1248
01:20:14,651 --> 01:20:15,108
Vyjdu ven!

1249
01:20:15,191 --> 01:20:15,591
Vyjdu ven!

1250
01:20:15,851 --> 01:20:16,169
Ne!

1251
01:20:16,252 --> 01:20:17,252
Grace!

1252
01:20:19,871 --> 01:20:22,292
Pokud si mě vezmeš... Grace, ne!

1253
01:20:23,711 --> 01:20:27,531
Zaprodáš svou duši!

1254
01:20:29,991 --> 01:20:33,271
Ta žena řekla, že v tom všem je
klika.

1255
01:20:35,291 --> 01:20:42,298
Řekla, že pokud se vezmeme,
ty dostaneš své křeslo a já budu žít.

1256
01:20:52,031 --> 01:20:55,021
Nevím, jestli ji stihneme dostat ven do
úsvitu.

1257
01:20:58,501 --> 01:20:59,483
Srát na to.

1258
01:20:59,566 --> 01:21:00,566
Přijímám tvou nabídku.

1259
01:21:08,701 --> 01:21:09,701
Dobře, dobře.

1260
01:21:10,301 --> 01:21:11,301
Dobře.

1261
01:21:12,501 --> 01:21:14,720
Budu nejprve potřebovat nějaké
záruky, abych věděla, že nás

1262
01:21:14,820 --> 01:21:17,578
prostě nezabiješ obě, když vyjdu ven.

1263
01:21:17,661 --> 01:21:18,539
Přísahám ti.

1264
01:21:18,622 --> 01:21:21,078
Nepřísahej mně, ty vyjebaný mentální
trpaslík!

1265
01:21:21,161 --> 01:21:22,261
Přísahej panu LeBailovi!

1266
01:21:25,221 --> 01:21:29,361
Přísahám panu LeBailovi, že se tobě
ani tvé sestře nic nestane.

1267
01:21:46,721 --> 01:21:47,771
Vrátila ses.

1268
01:21:48,411 --> 01:21:49,411
Jasně, že ano.

1269
01:21:51,311 --> 01:21:52,311
Je mi to tak líto.

1270
01:22:14,691 --> 01:22:16,691
Nechám přinést všechno, co potřebuješ.

1271
01:22:17,961 --> 01:22:19,071
Připrav se.

1272
01:22:21,761 --> 01:22:23,601
Hosté už přicházejí na korunovaci.

1273
01:23:36,841 --> 01:23:38,361
Myslela jsem, že bychom si mohli připít.

1274
01:23:39,861 --> 01:23:41,021
Brzy se staneme rodinou.

1275
01:23:57,051 --> 01:23:58,411
Grace, nikdy jsem vám nechtěla ublížit.

1276
01:23:59,321 --> 01:24:00,661
Ale musela jsem dodržovat pravidla.

1277
01:24:02,901 --> 01:24:04,341
Poslouchejte, nemáme moc času.

1278
01:24:05,221 --> 01:24:06,281
Takže to řeknu narovinu.

1279
01:24:09,881 --> 01:24:10,881
Bojím se.

1280
01:24:11,941 --> 01:24:12,941
O mého bratra.

1281
01:24:15,371 --> 01:24:18,961
Nechápala jsem, kdo ve skutečnosti je.

1282
01:24:21,451 --> 01:24:24,661
Celý život jsem v něm hledala dobro.

1283
01:24:26,561 --> 01:24:27,581
Víte, co jsem našla?

1284
01:24:31,001 --> 01:24:32,001
Nic.

1285
01:24:33,821 --> 01:24:35,941
Absolutně velké hovno.

1286
01:24:37,211 --> 01:24:38,761
Myslela jsem, že ho dokážu udržet pod
kontrolou.

1287
01:24:40,401 --> 01:24:41,401
Ale on ztratil rozum.

1288
01:24:42,721 --> 01:24:44,241
Grace, potřebuji vaši pomoc.

1289
01:24:45,781 --> 01:24:47,419
Musíme se ho pokusit ovládat společně.

1290
01:24:47,502 --> 01:24:50,121
Mít křeslo nemusí být špatné.

1291
01:24:52,371 --> 01:24:54,531
Přemýšlím o všem tom dobře,
které bychom s tou mocí mohli udělat.

1292
01:24:54,671 --> 01:24:56,321
Ale potřebuji vás po svém boku.

1293
01:24:57,421 --> 01:24:59,841
Grace, vy nejste jako my.

1294
01:25:02,211 --> 01:25:03,211
Vy máte naději.

1295
01:25:08,951 --> 01:25:09,951
Už ji nemám.

1296
01:25:14,341 --> 01:25:15,341
Vzali jste mi ji.

1297
01:25:23,831 --> 01:25:24,891
V tom jsme dobří.

1298
01:25:42,491 --> 01:25:43,491
Trochu dívčího času.

1299
01:25:49,971 --> 01:25:51,891
Děkuji, že jste mi ukázali,
kdo ve skutečnosti jste.

1300
01:25:52,951 --> 01:25:53,951
Titu, tohle není vtipné.

1301
01:25:56,051 --> 01:25:57,051
Titu, přestaň.

1302
01:25:59,781 --> 01:26:00,978
Chceš mě ovládat?

1303
01:26:01,061 --> 01:26:01,881
Ne, ne.

1304
01:26:02,041 --> 01:26:03,481
Chceš všechnu moc pro sebe.

1305
01:26:03,921 --> 01:26:04,641
Chceš.

1306
01:26:04,741 --> 01:26:05,181
Chceš.

1307
01:26:05,361 --> 01:26:06,361
Vždy chceš.

1308
01:26:07,121 --> 01:26:08,178
Titu, přestaň, prosím.

1309
01:26:08,261 --> 01:26:09,261
Podívej se na mě, Grace.

1310
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
Grace, podívej se na mě.

1311
01:26:11,616 --> 01:26:14,701
Chci, abys to viděla, Grace.

1312
01:26:15,061 --> 01:26:16,341
Chci, abys to viděla, Grace.

1313
01:26:16,501 --> 01:26:19,341
Chci, abys viděla, že nejsem muž,
kterého lze ovládat.

1314
01:26:24,461 --> 01:26:25,461
Zmiňovali jste pravidla.

1315
01:26:26,241 --> 01:26:28,561
V pravidlech se nepíše, že nemůžu zabít
člena rodiny.

1316
01:26:47,091 --> 01:26:48,661
Zkoušej mě držet pod kontrolou teď.

1317
01:27:06,451 --> 01:27:07,971
Říkal jsem ti, že tě dostanu.

1318
01:27:16,521 --> 01:27:17,561
Uvidíme se u oltáře.

1319
01:27:26,811 --> 01:27:27,811
Uvidíme…

1320
01:27:41,901 --> 01:27:42,961
…se u oltáře.

1321
01:27:46,801 --> 01:27:47,801
Uvidíme…

1322
01:28:38,091 --> 01:28:45,098
…se u oltáře.

1323
01:29:25,641 --> 01:29:30,441
Musím.

1324
01:29:31,071 --> 01:29:32,071
Není jiné cesty.

1325
01:29:53,031 --> 01:29:54,031
Shem ha'm forash.

1326
01:29:54,271 --> 01:29:55,439
Shem ha'm forash.

1327
01:29:55,522 --> 01:29:57,201
Do prdele, hovno vidím, Morph.

1328
01:29:58,701 --> 01:30:01,061
Nomine satani Lucifer excelsis.

1329
01:30:01,201 --> 01:30:04,502
Ve jménu našeho velkého a věčného dobrodince,

1330
01:30:04,585 --> 01:30:07,441
vyjdi a udělej své požehnání tímto.

1331
01:30:08,291 --> 01:30:15,282
Za Satana, Lucifera, Beliala,
Leviatana, vyjděte a svědčte.

1332
01:30:15,501 --> 01:30:16,581
Sláva Satanovi.

1333
01:30:17,271 --> 01:30:18,271
Sláva Satanovi!

1334
01:30:19,371 --> 01:30:20,371
Vítejte, všichni.

1335
01:30:21,651 --> 01:30:23,291
Těší mě, že tolik z vás mohli přijít.

1336
01:30:24,686 --> 01:30:29,361
Nejenže máme v toto krásné ráno naši
korunovaci, máme také svatbu.

1337
01:30:30,491 --> 01:30:31,701
Naše sklenice protéká.

1338
01:31:03,441 --> 01:31:04,441
Titus?

1339
01:31:20,371 --> 01:31:21,411
Vaši ruku, prosím.

1340
01:31:47,276 --> 01:31:51,103
Vaše sliby jsou zpečetěny úmyslem, mocí
Satana,

1341
01:31:51,186 --> 01:31:54,111
teď na vás přenáším
vzájemné vlastnictví.

1342
01:31:55,131 --> 01:31:59,631
Titus Chester Danforth, bereš si tuhle
ženu, v tomto světě a následujícím…

1343
01:32:00,166 --> 01:32:01,308
…až do pekelných ohňů?

1344
01:32:01,391 --> 01:32:02,391
Beru.

1345
01:32:10,736 --> 01:32:15,621
A bereš si ty, Grace Elizabeth
Macaulayová Le Domasová, tohoto muže…

1346
01:32:16,421 --> 01:32:21,221
…tělem i duchem, v tomto světě a
následujícím, až do pekelných ohňů?

1347
01:32:23,421 --> 01:32:24,421
Beru.

1348
01:32:41,261 --> 01:32:45,001
Co on ukul v pekle, ať žádný smrtelník
nerozdělí.

1349
01:32:45,856 --> 01:32:47,881
O to prosíme ve tvém jménu, Pane.

1350
01:32:49,861 --> 01:32:52,261
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

1351
01:32:54,581 --> 01:32:55,581
Můžete políbit nevěstu.

1352
01:33:28,291 --> 01:33:32,711
Titusu Danforthovi se tímto uděluje
Vysoké křeslo Rady LeBaila.

1353
01:33:39,561 --> 01:33:41,061
Sláva Satanovi.

1354
01:33:41,161 --> 01:33:42,251
Sláva Satanovi.

1355
01:33:42,441 --> 01:33:44,011
Sláva Satanovi.

1356
01:33:45,141 --> 01:33:46,281
Sláva Satanovi.

1357
01:33:46,441 --> 01:33:47,438
Sláva Satanovi.

1358
01:33:47,521 --> 01:33:48,798
Sláva Satanovi.

1359
01:33:48,881 --> 01:33:50,081
Sláva Satanovi.

1360
01:33:50,581 --> 01:33:52,139
Sláva Satanovi.

1361
01:33:52,222 --> 01:33:53,179
Sláva Satanovi.

1362
01:33:53,262 --> 01:33:53,199
Sláva Satanovi.

1363
01:33:53,282 --> 01:33:54,279
Sláva Satanovi.

1364
01:33:54,362 --> 01:33:55,401
Sláva Satanovi.

1365
01:33:55,621 --> 01:33:55,979
Sláva Satanovi.

1366
01:33:56,062 --> 01:33:56,481
Sláva Satanovi.

1367
01:33:56,621 --> 01:33:58,041
Sláva Satanovi.

1368
01:33:58,641 --> 01:33:59,619
Sláva Satanovi.

1369
01:33:59,702 --> 01:34:00,271
Sláva Satanovi.

1370
01:34:00,541 --> 01:34:01,541
Sláva Satanovi.

1371
01:34:01,801 --> 01:34:02,239
Sláva Satanovi.

1372
01:34:02,322 --> 01:34:03,322
Sláva Satanovi.

1373
01:34:03,791 --> 01:34:05,901
Sláva Satanovi.

1374
01:34:06,225 --> 01:34:07,299
Sláva Satanovi.

1375
01:34:07,382 --> 01:34:08,382
Sláva Satanovi.

1376
01:34:26,966 --> 01:34:32,501
Není proti pravidlům zabít za toto
rodinu.

1377
01:34:35,881 --> 01:34:39,231
Já ano, ty ne.

1378
01:35:08,591 --> 01:35:09,671
Co se to do píče děje?

1379
01:35:27,671 --> 01:35:28,671
Na kolena!

1380
01:35:34,761 --> 01:35:36,141
Shem ham phorash.

1381
01:35:37,241 --> 01:35:38,581
Shem ham phorash.

1382
01:35:41,681 --> 01:35:42,681
Shem ham phorash.

1383
01:35:43,011 --> 01:35:44,011
Shem ham phorash.

1384
01:35:53,211 --> 01:35:54,698
To znamená, že můžu dělat, co chci,
že?

1385
01:35:54,781 --> 01:35:55,781
To je správné.

1386
01:36:10,091 --> 01:36:11,211
Mohla bych vést tuto operaci.

1387
01:36:13,471 --> 01:36:14,491
Mohla bych změnit svět.

1388
01:36:20,751 --> 01:36:26,811
Toto byl můj první skutek jako hlavy vaší
Nejvyšší Rady.

1389
01:36:29,211 --> 01:36:36,218
Tímto odstupuji z Rady a z celé této
zkurvené organizace!

1390
01:36:39,631 --> 01:36:40,711
Brácho, může to vůbec udělat?

1391
01:36:41,651 --> 01:36:45,269
Ve stanovách je o tom překvapivě málo,
protože nikdo nevěřil,

1392
01:36:45,352 --> 01:36:47,392
že by se někdy někdo dobrovolně vzdal
takové moci.

1393
01:36:47,701 --> 01:36:50,029
Dobře, ale kdo pak dostane to posrané
křeslo?

1394
01:36:50,112 --> 01:36:51,911
Ten, kdo bude mít na úsvitu prsten.

1395
01:36:52,211 --> 01:36:53,211
Kdy je úsvit?

1396
01:36:55,191 --> 01:36:55,791
O...

1397
01:36:56,141 --> 01:36:57,571
tři minuty, plus minus.

1398
01:37:00,471 --> 01:37:02,191
Ale jen rodiny z Rady nebo...

1399
01:37:03,251 --> 01:37:04,251
Doslova kdokoli.

1400
01:37:06,051 --> 01:37:09,731
A řekla si, že pokud nikdo nebude mít na
úsvitu prsten, pan LeBail bude...

1401
01:37:10,531 --> 01:37:11,531
Velmi rozrušený.

1402
01:37:13,031 --> 01:37:13,749
Velmi rozrušený.

1403
01:37:13,832 --> 01:37:14,832
A...

1404
01:37:27,811 --> 01:37:31,321
Zaduste se tím, vy incestní sráčí!

1405
01:37:46,071 --> 01:37:47,351
Už jdu, lásko moje!

1406
01:37:47,671 --> 01:37:48,671
Uhni!

1407
01:37:50,351 --> 01:37:51,751
Sláva Satanovy moci!

1408
01:38:06,551 --> 01:38:07,551
Zkurvené...

1409
01:38:09,671 --> 01:38:11,671
Někdo to musel vypálit do tla.

1410
01:38:13,491 --> 01:38:15,491
Jsi dobrá v ničení věcí.

1411
01:38:30,981 --> 01:38:32,101
Jsi svobodná.

1412
01:38:36,101 --> 01:38:37,101
Měj se.

1413
01:38:37,421 --> 01:38:38,421
Čau.

1414
01:38:39,721 --> 01:38:40,673
Rychle!

1415
01:38:40,756 --> 01:38:44,371
Hej, hej, nedívej se tam.

1416
01:38:50,991 --> 01:38:51,991
Ups.

1417
01:39:33,911 --> 01:39:34,911
Kurva!

1418
01:39:39,331 --> 01:39:40,188
Kurva ano!

1419
01:40:38,501 --> 01:40:39,501
Žiji, ty kurva!

1420
01:40:43,711 --> 01:40:45,951
Ty vole, do píče!

1421
01:40:46,071 --> 01:40:48,771
Hej, vzdal jsem se své smečky,
takže jsem byl připraven také!

1422
01:40:49,358 --> 01:40:50,798
Gratuluji, zlato.

1423
01:40:52,364 --> 01:40:53,364
Ježíši Kriste!

1424
01:41:18,461 --> 01:41:19,461
Mňau.

1425
01:41:21,281 --> 01:41:22,441
Můžeme jít?

1426
01:41:23,501 --> 01:41:24,381
Mňau.

1427
01:41:24,521 --> 01:41:25,521
Dobře.

1428
01:41:54,224 --> 01:41:55,984
Raketomet.

1429
01:41:59,418 --> 01:42:03,644
♪ Svou lásku dáváš tak sladce. ♪

1430
01:42:03,817 --> 01:42:04,817
Pojďme, jedeme!

1431
01:42:08,061 --> 01:42:16,247
♪ Dnes večer máš v očích světlo lásky ♪

1432
01:42:17,821 --> 01:42:24,241
♪ Ale budeš mě milovat i zítra? ♪

1433
01:42:27,061 --> 01:42:31,092
♪ Je to poslední konec? ♪

1434
01:42:31,827 --> 01:42:33,430
♪ Poklad. ♪

1435
01:42:35,973 --> 01:42:36,973
Miluji tě.

1436
01:42:37,057 --> 01:42:38,977
♪ Jen moment. ♪

1437
01:42:40,627 --> 01:42:41,827
I já tě miluji.

1438
01:42:41,911 --> 01:42:42,911
♪ Poklad. ♪

1439
01:42:44,952 --> 01:42:46,624
Chyběla jsi mi.

1440
01:42:48,581 --> 01:42:51,291
Hej, no, víš, už ti nebudu muset.

1441
01:42:51,403 --> 01:42:53,083
Budeš mě mít kurevsky plné zuby.

1442
01:42:56,577 --> 01:42:58,565
♪ Budeš mě stále milovat i zítra? ♪

1443
01:42:58,752 --> 01:43:01,272
♪ Budeš mě stále milovat i zítra? ♪

1444
01:43:02,391 --> 01:43:03,391
Ano.

1445
01:43:04,711 --> 01:43:10,587
♪ Dnes večer s nevyřčenými slovy. ♪

1446
01:43:13,771 --> 01:43:18,542
♪ Říkáš, že jsem ta jediná. ♪

1447
01:43:21,791 --> 01:43:23,108
Co uděláš s tou kozou?

1448
01:43:23,397 --> 01:43:23,917
Nevím.

1449
01:43:24,397 --> 01:43:26,397
Kolikrát se tento týden ještě vydáš?

1450
01:43:27,071 --> 01:43:28,308
Ještě nevím.

1451
01:43:28,446 --> 01:43:29,845
Bude to rekord.

1452
01:43:30,525 --> 01:43:31,764
Půjdu do nemocnice.

1453
01:43:32,657 --> 01:43:33,857
Potřebuji koupel.

1454
01:43:33,940 --> 01:43:41,940
České titulky: Nikola Verešová

1455
01:43:42,023 --> 01:43:50,023
WWW.OPENSUBTITLES.ORG