1
00:01:37,702 --> 00:01:40,204
[Miteny Thai]

2
00:01:40,271 --> 00:01:41,205
FANTATRAO AZY?

3
00:01:45,310 --> 00:01:47,179
[Miteny Thai]

4
00:01:58,957 --> 00:02:00,859
[Miteny Thai]

5
00:02:42,501 --> 00:02:43,067
[Miteny Thai]

6
00:02:46,971 --> 00:02:50,910
[MIRARY ]

7
00:03:24,009 --> 00:03:25,744
[ MIHIBAKA TENY THAIES ]

8
00:03:46,465 --> 00:03:47,699
[ GRUNTS ]

9
00:03:47,766 --> 00:03:49,701
[ MISAOTRA DAHOLO ]

10
00:04:19,398 --> 00:04:20,699
OGH!

11
00:05:08,813 --> 00:05:10,849
[ MIHOAKA ]

12
00:06:33,698 --> 00:06:37,069
Vahoaka: RAMBO! RAMBO!
RAMBO! RAMBO!

13
00:06:44,276 --> 00:06:44,775
Trautman: JOHN!

14
00:06:44,842 --> 00:06:45,577
JOHN!

15
00:07:36,556 --> 00:07:37,930
[ LALANA ]

16
00:07:48,273 --> 00:07:50,809
[ MANONOAkoho ]

17
00:07:55,714 --> 00:07:58,250
[Miteny Thai]

18
00:07:58,317 --> 00:08:00,252
[Miteny Thai]

19
00:08:18,303 --> 00:08:18,731
JOHN!

20
00:08:18,798 --> 00:08:19,804
JOHN RAMBO!

21
00:08:27,779 --> 00:08:30,149
TSY MINO IZANY.

22
00:08:36,755 --> 00:08:37,922
DIA, AVY AIZA IANAO?

23
00:08:37,989 --> 00:08:39,957
WASHINGTON.

24
00:08:40,024 --> 00:08:41,159
TSARA MIHITSY ANAREO INDRAY.

25
00:08:41,226 --> 00:08:42,594
ENY, IANAO KOA.

26
00:08:44,763 --> 00:08:46,698
TIANAO, UH,
LAZAO AHO IZANY?

27
00:08:46,765 --> 00:08:48,967
MOMBA NY INONA?

28
00:08:49,034 --> 00:08:50,835
MOMBA NY AHOANA Omaly
HITA ANAREO MIADY

29
00:08:50,902 --> 00:08:53,205
AO AMIN'NY FOTOANA ATAO ATO BANGKOK.

30
00:08:53,272 --> 00:08:54,606
HITA IZANY?

31
00:08:54,673 --> 00:08:56,008
ENY.

32
00:08:56,075 --> 00:09:00,044
ARY HITA ANAO ANIO
MIASA AO AMIN'NY MONASTERA.

33
00:09:00,111 --> 00:09:03,015
Avelany hipetraka eto aho,
ARY MANAMPY MAHITA ZAVATRA.

34
00:09:03,082 --> 00:09:05,115
ARY NY FITIAVANA TIKA?

35
00:09:05,182 --> 00:09:08,186
ATAOKO FOTSINY
HO AN'NY VOLA FANAMPINY KELY.

36
00:09:08,253 --> 00:09:09,687
ENY, izaho, UH...

37
00:09:09,754 --> 00:09:12,124
HITA IANAO NOMENA
HO AN'NY MANGINA.

38
00:09:12,191 --> 00:09:13,090
HITA BE IANAO.

39
00:09:16,995 --> 00:09:18,363
KOLONELY, IZA IREO?

40
00:09:18,430 --> 00:09:20,698
ANJARA IREO
NY ANTONY AHO ETO.

41
00:09:20,765 --> 00:09:22,834
BOB.

42
00:09:22,901 --> 00:09:24,335
ROBERT GRIGGS ITY.

43
00:09:24,402 --> 00:09:26,704
MPAMPIASA IZANY
MIARAKA MIARAKA amin'ny masoivohontsika.

44
00:09:26,771 --> 00:09:28,072
JOHN RAMBO.

45
00:09:28,139 --> 00:09:30,242
FIFALIANA.

46
00:09:30,309 --> 00:09:32,342
Eny, azo antoka fa ianao
TSY MORA ITADY.

47
00:09:32,409 --> 00:09:34,046
NAHOANA IANAO NO MANARAKA?

48
00:09:34,113 --> 00:09:37,182
Eny, araka ny lazain'ny KOLONELY,
SAROTRA NY LEHILAHY TSARA.

49
00:09:41,286 --> 00:09:44,856
JOHN, tiako horaisinao
JEREO NY SASAN'IREO SARY.

50
00:09:44,923 --> 00:09:48,125
TSY FANTATRA OHATRA
FANTATRAO NY AFGHANISTAN.

51
00:09:48,192 --> 00:09:51,296
TSY AFAKA NY AMBANY OLONA
ITADY EO AMIN'NY SARI-TANY.

52
00:09:51,363 --> 00:09:54,031
FA TAPITRA
sivily roa tapitrisa --

53
00:09:54,098 --> 00:09:55,934
MPAMPOMBOKA NY FAHAMARINANA
SY NY FIANAKAVIny --

54
00:09:56,001 --> 00:09:57,401
EFA EFA
VONINA SY SISTEMATIKA

55
00:09:57,468 --> 00:10:00,372
TAMIN'NY FAHADIHANA NY TAFIKA ROSIA.

56
00:10:00,439 --> 00:10:03,609
MIAFINA VAOVAO REHETRA...

57
00:10:04,976 --> 00:10:07,144
INTSONY
ADY CHEMICAL,

58
00:10:07,211 --> 00:10:09,247
EFA Ampiasaina HAHAFAHANA
IREO OLONA.

59
00:10:09,314 --> 00:10:13,250
ARY EFA IZANY
TENA FAHOMBIAZANA AMIN'NY AVY MARO.

60
00:10:13,317 --> 00:10:15,120
MIASA AHO
FA TSY MISY IANAO

61
00:10:15,187 --> 00:10:16,887
MIARAKA amin'ny toe-javatra ankehitriny
NY ADY.

62
00:10:16,954 --> 00:10:19,924
FA TAORIAN’NY sivy taona
NY MIADY,

63
00:10:19,991 --> 00:10:22,826
NY AFGANA IZAO IZANY
Fandefasana bala afomanga

64
00:10:22,893 --> 00:10:25,330
ARY MANOMBOKA HITANY
NY TENIN'ANDRIAMANITRA MANOhitra ny fanafihana an'habakabaka...

65
00:10:25,397 --> 00:10:30,033
Afa-tsy ny FARITRA IRAY
50 MAILY MANDRAKIZAY NY BIRINA.

66
00:10:30,100 --> 00:10:33,305
TOA NY KOMANDE SOVIETANA
MISY MISY BRUTAL,

67
00:10:33,372 --> 00:10:35,406
Arak'ireo sary ireo.

68
00:10:35,473 --> 00:10:39,945
ARY IZY IZY IZY NO NAHAZOTRA
FANAMPIANA REHETRA AVY AVY AVY.

69
00:10:40,012 --> 00:10:43,715
KA TE HO...

70
00:10:43,782 --> 00:10:46,350
FANAZAVANA NY OLANA
VOALOHANY.

71
00:10:46,417 --> 00:10:46,884
INONA NO TOKONY ATAO
MIARAKA AHY?

72
00:10:46,951 --> 00:10:48,220
NANGATAKA AHY HIDITRA IREO.

73
00:10:52,091 --> 00:10:53,924
TSY HATAO IANAO.

74
00:10:53,991 --> 00:10:58,063
ENY, ARY TIAKO IANAO
MIARAKA AHY JAONA.

75
00:10:58,130 --> 00:10:59,897
Apetrako ao anatin'ny fotoako.

76
00:10:59,964 --> 00:11:01,266
INONA NO DIA IZANY?

77
00:11:01,333 --> 00:11:04,664
MIDIRAN'IZANY fa tapitra ny adiko.

78
00:11:15,547 --> 00:11:19,484
Griggs: HEVERINAO NO HOY
IZY NO MIARAMILA LEHIBE IO.

79
00:11:19,551 --> 00:11:21,418
Eny, KOLONELY...

80
00:11:21,485 --> 00:11:24,856
TOA NY DIA LAVA ISIKA
MIDINY IREO TOTONGA IREO.

81
00:11:35,834 --> 00:11:37,067
[ dian-tongotra ]

82
00:11:37,134 --> 00:11:37,736
AZA MIALA AZY.
MANARAKA DIDY FOTSINY IZY.

83
00:11:45,377 --> 00:11:47,912
ITY Iraka ity
ZAVA-DEHIBE, JOHN.

84
00:11:47,979 --> 00:11:49,880
TENA MIeritreritra ve ianao
HANAO FIVAVAHANA ISIKA?

85
00:11:49,947 --> 00:11:51,383
RAHA TSY NISY,
TSY HO AHO.

86
00:11:51,450 --> 00:11:52,816
TSY IZANY TALOHA.

87
00:11:52,883 --> 00:11:53,250
FOTOANA HAFA IZANY.

88
00:11:53,317 --> 00:11:54,286
Andeha hiaraka amiko, JAONA.

89
00:12:02,527 --> 00:12:04,997
TSY HANJAKA NY HEVITRAO
MOMBA ITY TOERANA ITY,

90
00:12:05,064 --> 00:12:06,998
FA TIA IZANY.

91
00:12:07,065 --> 00:12:10,102
TIA ETO.
TIAKO NY MIASA ETO.

92
00:12:10,169 --> 00:12:11,802
TIA ANAO
HO AN'NY ZAVATRA.

93
00:12:11,869 --> 00:12:15,873
MISY ANAO IZANY,
FA TSY IZANY.

94
00:12:15,940 --> 00:12:17,842
RAHOviana ianao no ho avy
FENO FENO?

95
00:12:17,909 --> 00:12:20,245
F'INONA IZANY RESAHANAO IZANY?

96
00:12:20,312 --> 00:12:22,446
HOY IANAO
FA VITA NY ADINANAO.

97
00:12:22,513 --> 00:12:24,249
IZAO, METY
ILAY AVY AO,

98
00:12:24,316 --> 00:12:26,784
FA TSY ILAY IRAY
ANATY ANAO.

99
00:12:26,851 --> 00:12:28,253
Fantatro ny antony
ETO ianao, JOHN,

100
00:12:28,320 --> 00:12:30,121
FA TSY MAHAY
IZANY.

101
00:12:30,188 --> 00:12:31,856
METY MANDRAY IANAO,

102
00:12:31,923 --> 00:12:34,425
FA TSY AFAKA MIALA
AVY IZAY TENA IANAO.

103
00:12:34,492 --> 00:12:35,860
ARY INONA NO ATAONAO
MIERITRERETO IZAHO?

104
00:12:35,927 --> 00:12:37,829
RA FENO
MIARAMILA COMBAT.

105
00:12:37,896 --> 00:12:39,864
TSY IZAY INTSONY.
TSY METY IZANY.

106
00:12:39,931 --> 00:12:42,199
RATSY BE IZANY,
'' SATRIA AFAKA ANAO.

107
00:12:42,266 --> 00:12:44,569
Avelao aho hilaza aminao
TANTARA, JOHN.

108
00:12:44,636 --> 00:12:46,503
NISY SCULPTOR,

109
00:12:46,570 --> 00:12:49,174
Ary hitany io vato io --
VATO MANOKANA.

110
00:12:49,241 --> 00:12:51,341
NOTARIKA IZANY HODY
ARY NIASA AZY NANDRITRA VOLANA

111
00:12:51,408 --> 00:12:53,378
MATRATRA IZY FARANY
VITA IZANY.

112
00:12:53,445 --> 00:12:55,245
REHEFA VONONA IZY,
Nasehony tamin’ny namany izany,

113
00:12:55,312 --> 00:12:58,316
ARY NILAZA IREO IZY NO NAMORONA
SArivongana lehibe.

114
00:12:58,383 --> 00:13:00,317
ARY HOY NY Sculpteur
TSY NAMORONA NA INONA IZY.

115
00:13:00,384 --> 00:13:03,055
TEO FOANA ILAY TANTARA.

116
00:13:03,122 --> 00:13:05,123
NAHAZO IZY FOTSINY
IREO SAPIKA KELY.

117
00:13:07,126 --> 00:13:10,460
TSY NANAO ANAO
ITY MASINY FIADANA IO.

118
00:13:10,527 --> 00:13:12,430
NATAONTSIKA FOTSINY
NY ROUGH EDGE.

119
00:13:12,497 --> 00:13:15,499
HAHAZO FOANA IANAO
MANDARITRA NY TENANAO

120
00:13:15,566 --> 00:13:17,830
MAndra-pahatonganao amin'ny fepetra
AMIN'IZAY IANAO --

121
00:13:17,897 --> 00:13:19,504
MAndra-pihavin'IANAO FARIORINA FENO.

122
00:13:23,408 --> 00:13:24,076
TSY MIVONONA AHO.

123
00:13:27,979 --> 00:13:28,613
HMM.

124
00:13:28,680 --> 00:13:29,114
Eny, TSY MAINTSY AHO, UH, MIHETSIKA.

125
00:13:32,349 --> 00:13:33,018
MAMPANTARANA AHY HITANDRINA AHY IANAO
REHEFA TONGA STATES, HA?

126
00:13:39,091 --> 00:13:40,991
MAMPANANTENA AHO.

127
00:13:41,058 --> 00:13:42,961
KOLONELY...

128
00:13:43,028 --> 00:13:45,329
Miala tsiny aho,

129
00:13:45,396 --> 00:13:45,663
FA TSY MAINTSY FARANY
HO AHY INDRINDRA.

130
00:13:45,730 --> 00:13:47,132
AZOKO.

131
00:15:15,015 --> 00:15:16,621
MIARAKA!

132
00:15:24,563 --> 00:15:26,131
OGH!
OGH!

133
00:15:41,780 --> 00:15:43,548
Lehilahy: [ lantom-peo Rosiana ]
Apetraho ny fiadianao

134
00:15:43,615 --> 00:15:46,283
ARY MITONDRA AIZA IANAREO!

135
00:15:46,350 --> 00:15:49,221
TSY AFAKA MANDOSIKA IANAO.

136
00:15:49,288 --> 00:15:53,458
TSY HIATRA ISIKA
RAHA TSY Mihazakazaka ianao.

137
00:15:53,525 --> 00:15:55,693
Atsaharo ny fiadiana!

138
00:15:55,760 --> 00:15:59,564
MANANA IANAO
TSY MISY HAFA!

139
00:15:59,631 --> 00:16:01,399
Atsaharo ny fiadianao!

140
00:16:01,466 --> 00:16:03,102
IZAO!

141
00:16:10,209 --> 00:16:11,676
[ RESAKA TSY MAINTSY ]

142
00:16:11,743 --> 00:16:13,645
[Miteny Thai]

143
00:16:28,593 --> 00:16:29,193
RAMBO.

144
00:16:29,260 --> 00:16:29,728
NISY zavatra tsy nety.

145
00:16:33,198 --> 00:16:34,398
INONA NO NITRANGA?

146
00:16:34,465 --> 00:16:36,401
NITSAKA NY EKIKY NY SOVIETA

147
00:16:36,468 --> 00:16:38,803
MIHITRAN'NY BORDER.

148
00:16:38,870 --> 00:16:40,738
AMIN'NY IZAY NANGONINAY,

149
00:16:40,805 --> 00:16:42,472
TRAUTMAN SY NY SISA
EFA NAlaina

150
00:16:42,539 --> 00:16:44,709
AMIN'NY POSTE COMMANDE REGIONAL.

151
00:16:44,776 --> 00:16:46,177
INONA NO ATAONAO AMIN'IZANY?

152
00:16:48,213 --> 00:16:49,380
TSY AFAKA ATAO
MOMBA IZANY.

153
00:16:49,447 --> 00:16:51,749
MIALA TSINY AHO.

154
00:16:51,816 --> 00:16:54,419
NIeritreritra fotsiny aho
TOKONY HO FANTATRAO.

155
00:16:56,116 --> 00:16:57,221
AHOANA NY MOMBA AHY?

156
00:16:59,158 --> 00:17:00,658
AHOANA NY MOMBA ANAO?

157
00:17:00,725 --> 00:17:02,327
AFAKA MIDITRA AHY IANAO?

158
00:17:02,394 --> 00:17:04,395
TSY SERIO IANAO.

159
00:17:04,462 --> 00:17:04,929
OH, YEAH, SERIOUS aho.

160
00:17:04,996 --> 00:17:06,065
TSY AZO ATAO OLIKA.

161
00:17:09,901 --> 00:17:11,536
DIA ATAOVY TSY OLONA.

162
00:17:11,603 --> 00:17:14,239
Raha azo atao,

163
00:17:14,306 --> 00:17:16,239
TIAKO HO FANTATRAO AVOKOA
HOY raha voasambotra ianao,

164
00:17:16,306 --> 00:17:18,676
NA RAHA MIVOAKA IZANY,

165
00:17:18,743 --> 00:17:20,443
LAVANAY NY Fandraisana anjara

166
00:17:20,510 --> 00:17:20,811
NA NY FAHALALANA
NY FIISIANANAO.

167
00:17:20,878 --> 00:17:22,314
ZAHO IZANY.

168
00:17:24,849 --> 00:17:25,584
HIVERINA AMINAO aho.

169
00:17:42,734 --> 00:17:44,636
[ RESAKA TSY MAINTSY ]

170
00:18:29,348 --> 00:18:31,783
[Akoholahy basy]

171
00:18:31,850 --> 00:18:33,752
[Akoholahy basy]

172
00:18:47,899 --> 00:18:49,601
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

173
00:18:53,805 --> 00:18:57,275
TE HIVIDY IANAO?
BASY MARO ETO.

174
00:18:57,342 --> 00:18:59,811
TSIA MITADY aho
HO AN'NY MOUSA GHENNI.

175
00:18:59,878 --> 00:19:02,314
IZA NY ANARANAO?

176
00:19:02,381 --> 00:19:03,080
JOHN RAMBO.

177
00:19:06,985 --> 00:19:08,420
MIANDRY ETO.

178
00:19:31,310 --> 00:19:32,343
MIVAROTRA MARO
Any AFGHANISTAN --

179
00:19:32,410 --> 00:19:33,345
VANJAKA TANY MARO.

180
00:19:37,016 --> 00:19:40,483
VANJAKA ANY AMIN’NY TANY.

181
00:19:40,550 --> 00:19:42,720
MOUSA GHENNI aho.
INONA NO TIANAO?

182
00:19:42,787 --> 00:19:44,321
GRIGGS no naniraka ahy.

183
00:19:44,388 --> 00:19:48,260
OH. TSY TOY IANAO
LEHILAHY GRIGGS NIRINA ALOHA.

184
00:19:48,327 --> 00:19:51,396
TSY TOY IANAO
Miaraka amin'ny miaramila ianao.

185
00:19:51,463 --> 00:19:52,630
TSY IZAHO.

186
00:19:52,697 --> 00:19:54,798
INONA IANAO -- MERCENARY?

187
00:19:54,865 --> 00:19:57,435
TSIA

188
00:19:57,502 --> 00:19:59,436
TSY MISY MIALY IANAO,
TSY MERCENARY IANAO --

189
00:19:59,503 --> 00:20:01,673
INONA IANAO --
VERY TOURIST?

190
00:20:07,912 --> 00:20:10,348
TSY MPITSIDIKA aho.

191
00:20:10,415 --> 00:20:12,650
MALAHELO.

192
00:20:12,717 --> 00:20:14,519
FANTATRAO VE
AIZA NY AMERIKANINA?

193
00:20:14,586 --> 00:20:16,886
ENY -- AO SOVIET FORT,

194
00:20:16,953 --> 00:20:21,493
AKAIKY NY VILLAGE KHOWST,
30 MILONA MANORAN-BORDER.

195
00:20:21,560 --> 00:20:24,361
MR. GRIGGS MANDEFA ANAO
NY ATAO ATAO.

196
00:20:24,428 --> 00:20:26,598
TE HITA AZY IZANY IANAO?

197
00:20:26,665 --> 00:20:27,766
ENY.

198
00:20:30,469 --> 00:20:31,602
IZANY VE NO NANGATIKA?

199
00:20:31,669 --> 00:20:33,972
ENY.

200
00:20:34,039 --> 00:20:36,441
TSY NIHITA IRETO IZANY TALOHA.
INONA IRETO?

201
00:20:36,508 --> 00:20:38,610
DETONATORS.

202
00:20:38,677 --> 00:20:40,478
ARY ITY?

203
00:20:40,545 --> 00:20:41,813
HO INONA IZANY?

204
00:20:41,880 --> 00:20:43,947
HAZAVANA MANGA IO.

205
00:20:44,014 --> 00:20:45,984
INONA NO ATAONY?

206
00:20:46,051 --> 00:20:48,286
MIvadika manga.

207
00:20:49,454 --> 00:20:51,322
AZOKO.

208
00:20:51,389 --> 00:20:53,591
AFAKA LAZAO AHY FIRY
LEHILAHY MIARAKA AMINAY?

209
00:20:53,658 --> 00:20:55,658
TSY MISY Ekipa mpamonjy voina.
AHY IHANY.

210
00:20:55,725 --> 00:20:58,063
IANAO IHANY?
TSY MISY TSARA IZANY.

211
00:20:58,130 --> 00:21:00,330
TSY AFAKA MAKA IHANY IHANY
AMIN'NY FARITRA.

212
00:21:00,397 --> 00:21:02,767
MILA LEHILAHY BETSAKA IANAO
MANAMPY.

213
00:21:02,834 --> 00:21:05,602
HOY I GRIGGS fa HANDRAY AHY IANAO.
ETO AHO.

214
00:21:05,669 --> 00:21:08,040
ILAINA AHO
FAMPIASANA MEDICAL.

215
00:21:08,107 --> 00:21:10,608
RAHA TSY raisiko,
MARO NY HO FATY.

216
00:21:10,675 --> 00:21:11,441
AZONAO VE?

217
00:21:11,508 --> 00:21:11,944
ENY, TSY HITA
IZA NO TENA IANAO,

218
00:21:15,947 --> 00:21:17,481
FA ny fomba fijerinao,

219
00:21:17,548 --> 00:21:20,518
HITA ANAO
TSY MISY traikefa amin'ny ady, sa tsy izany?

220
00:21:20,585 --> 00:21:21,814
TONGAVA, IZANY?

221
00:21:21,881 --> 00:21:24,689
NANATY TITIKA VITSY aho.

222
00:21:24,756 --> 00:21:27,324
HEH HEH HEH HEH!

223
00:21:27,391 --> 00:21:30,963
HEH HEH! TITIKA VITSY?
HEH HEH HEH.

224
00:21:31,030 --> 00:21:33,863
EO MOA. METY TOKONY IANAO
MIVERINA MODY

225
00:21:33,930 --> 00:21:37,369
ARY ERITRERETO INDRAY IREO --
EFA ela be!

226
00:21:37,436 --> 00:21:39,537
HEH HEH HEH.

227
00:21:40,872 --> 00:21:43,408
EFA NIeritreritra aho.

228
00:21:43,475 --> 00:21:44,341
NANAO?

229
00:21:44,408 --> 00:21:45,077
Eny, ity no safidinao,
Fa avelao aho hilaza aminao,

230
00:21:51,683 --> 00:21:54,619
TSY AFAKA ANAO
AMERIKANINA IRERY IRERY IO.

231
00:21:54,686 --> 00:21:57,689
RAHA TSY MAINTSY IANAREO, AZA OLONA AHY.

232
00:21:57,756 --> 00:21:59,357
Hanaiky aho
TSY MISY ADIDY.

233
00:22:01,860 --> 00:22:04,324
SOUNDS FAMILIAR.

234
00:22:13,872 --> 00:22:16,975
[ RESAKA TSY MAINTSY ]

235
00:22:17,042 --> 00:22:18,377
OGH!

236
00:22:25,617 --> 00:22:27,519
[KOHA]

237
00:22:37,457 --> 00:22:40,065
[Accent Rosiana]
KOLONELY ZAYSEN ny anarako,

238
00:22:40,132 --> 00:22:42,467
KOMANDANA FARITRA
AMIN'ity SEKTOR ity.

239
00:22:46,571 --> 00:22:48,473
TSARA VE IANAO
IANAO NO AMERIKANINA VOALOHANY

240
00:22:48,540 --> 00:22:51,475
SAMBINA TAMIN'NY AFGHANISTAN?

241
00:22:51,542 --> 00:22:53,911
MIARAKA.

242
00:22:53,978 --> 00:22:57,647
Mino aho fa MIMANANA IANAO
HANAMPY HERY MPIKOMY FAHAVALO

243
00:22:57,714 --> 00:23:01,586
MISY MISY MISY STINGER
HANDROVANA ny fiaramanidina sovietika.

244
00:23:01,653 --> 00:23:03,653
RAHA HAHAZOANA AMININA AHO,

245
00:23:03,720 --> 00:23:04,255
TE HADIDY AHO
AMIN'NY AMBONINAO.

246
00:23:04,322 --> 00:23:06,386
MIALA ETO
TSY MANANA AHO.

247
00:23:12,831 --> 00:23:15,533
DIDY FENO AHO.

248
00:23:15,600 --> 00:23:18,570
IRERY IANAO ETO...

249
00:23:22,807 --> 00:23:25,143
NILAINA
AMIN'NY FITONDRANAO.

250
00:23:25,210 --> 00:23:27,779
INONA NO TADIAVINAO?

251
00:23:27,846 --> 00:23:28,714
FIARAHA-MIASA.

252
00:23:32,817 --> 00:23:36,054
EFA IZANY SEKTORY ITY
Eo ambany fifehezana TOTAL

253
00:23:36,121 --> 00:23:39,523
NAndritra ny dimy taona mahery.

254
00:23:39,590 --> 00:23:42,860
MISY KELY BE
AFAKA ATAO ETO.

255
00:23:42,927 --> 00:23:45,763
IZANY, araka ny lazainao...

256
00:23:45,830 --> 00:23:46,563
TSY MISY OLONA.

257
00:23:46,630 --> 00:23:47,532
RAHA IANAO NO MANOME AHY
Fampahafantarana mendrika

258
00:23:52,532 --> 00:23:55,139
MOMBA NY MISSILES STINGER
MIHEFANA NY HITERAKA IANAO,

259
00:23:55,206 --> 00:23:57,943
AFAKA MANOME LALANA IO
MIALA IZANY HO ANTSIKA MIARAKA.

260
00:23:58,010 --> 00:24:00,477
SADY KOA ANIE...

261
00:24:00,544 --> 00:24:04,477
AMIN'NY FARANY,
INONA NO TENA TIRIN'NY REHETRA...

262
00:24:04,544 --> 00:24:06,149
DIA FIADANANA.

263
00:24:06,216 --> 00:24:06,517
AZA NY KREMLIN
HELO MAHAZAVAHA.

264
00:24:06,584 --> 00:24:08,653
MBA HAzavao.

265
00:24:11,623 --> 00:24:14,725
MIRESAKA FIADANANA SY FANDINIHANA IANAO
HO AN'izao tontolo izao.

266
00:24:14,792 --> 00:24:17,562
ARY ETO IANAO,
FOTOANA NY FAHAZAVANA.

267
00:24:17,629 --> 00:24:20,631
TSY MISY OLONA ISIKA.

268
00:24:20,698 --> 00:24:23,068
HEVERiko
MAHARITRA loatra ianao

269
00:24:23,135 --> 00:24:25,668
MINO
PROPAGANDA TSY MISY IZANY.

270
00:24:25,735 --> 00:24:28,906
IZAO, INDRAY,
AIZA NY MISSILES?

271
00:24:28,973 --> 00:24:30,807
TSY FANTATRA AHO
MOMBA NY MISSILES!

272
00:24:30,874 --> 00:24:33,946
MAZAVA ANAO,
FA TOA TSY TSY TSY MISY TSY MISY

273
00:24:34,013 --> 00:24:35,680
OMEKO LALANA IOKA
HO ANTSIKA MIARAKA.

274
00:24:35,747 --> 00:24:38,650
MANANDRASANA FAHASOAVANA?

275
00:24:38,717 --> 00:24:40,818
IANAO NO NANOMBOKA ITY ADY OLONA ITY!
IZAO NO TSY MAINTSY MISY IZANY.

276
00:24:40,885 --> 00:24:43,721
ARY ISIKA.
RESAKA FOTOANA IHANY

277
00:24:43,788 --> 00:24:45,156
MIALOHA IZANY
FANDRESENA TANTERAKA.

278
00:24:45,223 --> 00:24:47,125
FANTATRAO
TSY HISY FANDRESENA.

279
00:24:47,192 --> 00:24:48,993
ISAN'ANDRO
VERY TANY IREO MASIN'ADY ANAREO

280
00:24:49,060 --> 00:24:51,063
Ho an'ny andian'olona mahantra mitam-piadiana,

281
00:24:51,130 --> 00:24:52,996
RATSY ATAO
MPIADY FAHAFAHANA.

282
00:24:53,063 --> 00:24:55,833
Ny zava-misy dia ianao
Nanambany ny Fifaninananao.

283
00:24:55,900 --> 00:24:57,529
RAHA NANATRAO NY TANTARAO,

284
00:24:57,596 --> 00:24:59,637
HO FANTATRAO IREO OLONA IREO
TSY MISY OLONA OLONA.

285
00:24:59,704 --> 00:25:03,741
Aleon'izy ireo maty toy izay ho faty
Andevozin’ny tafika manafika.

286
00:25:03,808 --> 00:25:06,044
TSY AFAKA RESY IANAO
OLONA TOA IZANY.

287
00:25:06,111 --> 00:25:10,214
NANAndrana izahay.
EFA NANANA NY VIETNAM.

288
00:25:10,281 --> 00:25:11,649
IZAO DIA HANANA NY ANAO.

289
00:25:11,716 --> 00:25:14,886
KA IANAREO IANAREO HITSARA AHY.

290
00:25:14,953 --> 00:25:15,287
TSARA.

291
00:25:15,354 --> 00:25:16,055
[MITENY ROSIANA]

292
00:25:22,194 --> 00:25:23,295
OGH!

293
00:25:55,655 --> 00:25:58,330
AFGHANISTAN ITY.

294
00:25:58,397 --> 00:26:00,965
ALEXANDER THE GREAT
NIEZAKA HANDRESY ITY FIRENENA ITY,

295
00:26:01,032 --> 00:26:03,701
Avy eo GENGHIS KHAN,
DIA NY BRITISH...

296
00:26:03,768 --> 00:26:06,003
RUSSIA IZAO.

297
00:26:06,070 --> 00:26:10,142
FA MIADY MAFY NY VAHOAKA AFGANA.
TSY RESY MISY IZY.

298
00:26:10,209 --> 00:26:12,276
MIVAVAKA NY FAHAFOLANA
MOMBA IREO OLONA IREO.

299
00:26:12,343 --> 00:26:13,678
TE HAHAREO IANAO?

300
00:26:13,745 --> 00:26:14,912
MM-HMM.

301
00:26:14,979 --> 00:26:16,781
TENA TSARA.

302
00:26:16,848 --> 00:26:20,818
HOY hoe: “HAHAFAKA ANTSIKA ANDRIAMANITRA
Avy amin'ny poizin'ny COBRA,

303
00:26:20,885 --> 00:26:22,154
"NIFY NY TIGER,

304
00:26:22,221 --> 00:26:24,122
SY NY VALINY
NY AFGANA."

305
00:26:26,191 --> 00:26:27,660
AFAKA INONA IZANY?

306
00:26:29,394 --> 00:26:32,362
IZAY IANAREO
AZA MISY ATAO.

307
00:26:32,429 --> 00:26:35,934
ENY. ZAVATRA TOA IZANY.

308
00:26:36,001 --> 00:26:38,737
[ HELIKOPOTERA ]

309
00:26:40,339 --> 00:26:41,640
Mousa: Andeha isika izao.

310
00:26:49,248 --> 00:26:51,150
[ VEHIVAVY mitomany ]

311
00:27:16,075 --> 00:27:18,210
AVERINA,
MISY LAVA BE BE.

312
00:27:18,277 --> 00:27:19,443
HITSANGANA IZANY.

313
00:27:19,510 --> 00:27:22,214
HO ANJARA kokoa izany.
MANDEHA ISIKA.

314
00:27:26,351 --> 00:27:29,287
MITONDRA ANTSIKA IO LEHIBE IO
ANY amin’ny lohasahan’ny liona dimy.

315
00:27:29,354 --> 00:27:31,989
TAMIN’NY ANDRO TALOHA,
NANONTANA NY MPANJAKA AFGHANA

316
00:27:32,056 --> 00:27:35,227
MANDEFA 500 amin'ireo mpiady aminy
INTO ADY.

317
00:27:35,294 --> 00:27:37,127
DImy IHANY no Nandefasany...

318
00:27:37,194 --> 00:27:39,431
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

319
00:27:39,498 --> 00:27:40,865
...DIMY LEHIBE INDRINDRA.

320
00:27:40,932 --> 00:27:42,900
ARY NAndresy.

321
00:27:42,967 --> 00:27:45,102
HOY IZY: “TOKOA
MANDEFA LIONA DImy

322
00:27:45,169 --> 00:27:46,304
ONDRY 500 MIHOTRA”.

323
00:27:46,371 --> 00:27:47,738
INONA NO HEVITRAO AN'IZANY?

324
00:27:47,805 --> 00:27:49,007
HEVERiko fa tsara vintana ny mpanjaka.

325
00:27:49,074 --> 00:27:50,742
VINTANA, HA?

326
00:27:50,809 --> 00:27:53,878
HATRANY HATRANY
AMIN'NY VILLAGE?

327
00:27:53,945 --> 00:27:55,347
ADIN'NY ROA.

328
00:28:01,486 --> 00:28:03,053
[ RESAKA TSY MAINTSY ]

329
00:28:03,120 --> 00:28:03,388
AIZA AMIN'NY SEKTORAKO
IREO MISSILES AVERINA?

330
00:28:13,999 --> 00:28:15,200
TSY FANTATRO.

331
00:28:15,267 --> 00:28:16,201
MPANDAINGA IANAO.

332
00:28:20,105 --> 00:28:21,906
AIZA?

333
00:28:21,973 --> 00:28:24,442
OGH! OGH!

334
00:28:24,509 --> 00:28:26,844
AIZA?

335
00:28:26,911 --> 00:28:29,080
TSARA, TSARA,
HOTELAKO.

336
00:28:30,982 --> 00:28:32,117
Fantatro fa nandainga ianao.

337
00:28:34,219 --> 00:28:38,456
IZAO, AIZA
TSY MISY IREO ?

338
00:28:38,523 --> 00:28:41,126
MIAKA.

339
00:28:41,193 --> 00:28:42,927
AKAKY AHOANA?

340
00:28:45,230 --> 00:28:46,331
AO AMINAO.

341
00:28:53,472 --> 00:28:55,140
OGH! OGH!

342
00:28:59,244 --> 00:29:02,414
EFA NANDRAMANA NY FAHAHAREAKO IANAO
AMPY ELA.

343
00:29:02,481 --> 00:29:05,117
[FANAFODY BASY]

344
00:29:09,321 --> 00:29:12,824
NIEZAKA HO OLONA.

345
00:29:12,891 --> 00:29:14,426
[ dian-tongotra ]

346
00:29:16,495 --> 00:29:18,397
[MITENY ROSIANA]

347
00:29:29,441 --> 00:29:31,076
[MITENY ROSIANA]

348
00:29:31,143 --> 00:29:33,312
[MITENY ROSIANA]

349
00:29:44,189 --> 00:29:45,824
NY ANARANA "JOHN RAMBO"...

350
00:29:50,562 --> 00:29:51,062
FANTATRAO VE?

351
00:29:51,129 --> 00:29:51,896
TSIA?

352
00:29:56,601 --> 00:30:00,137
MISY TETIKA, hoy izy
HO EZAKA FAMONJENA

353
00:30:00,204 --> 00:30:01,506
AMIN'NY FANAMPINY
AMIN'NY MPIKOMY SASANY.

354
00:30:01,573 --> 00:30:05,910
MILAZA KOA IZY FA FANTATRA
HO AIZA IO LEHILAHY IO.

355
00:30:10,015 --> 00:30:11,283
HO raisintsika AZY.

356
00:30:11,350 --> 00:30:13,252
[Mitaraina]

357
00:30:23,695 --> 00:30:25,597
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

358
00:30:30,302 --> 00:30:31,864
ITY NO VILLE FARANY
Any amin'ny lohasaha --

359
00:30:31,931 --> 00:30:34,938
LEHILAHY 100 eo ho eo eto.

360
00:30:35,005 --> 00:30:37,275
Rambo: MANANA
ZAZA BETSAKA ETO.

361
00:30:37,342 --> 00:30:40,605
ENY, FA IZY IREO
MPIADY TSARA KOA.

362
00:30:40,672 --> 00:30:43,348
LAZAKO IREO MPITONDRA
TE HIRESAKA ISIKA.

363
00:30:43,415 --> 00:30:45,916
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

364
00:30:45,983 --> 00:30:49,021
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

365
00:30:49,088 --> 00:30:51,423
Mousa: TSY HITA IZY
LEHILAHY TOY ANAO.

366
00:30:59,098 --> 00:31:00,597
IREO MOUJAHEDIN SOAVALY IREO.

367
00:31:00,664 --> 00:31:03,567
MISY 10.000 MISY SOAVALY
MIANDRY AMIN'NY BORDER.

368
00:31:03,634 --> 00:31:05,437
MIANDRY IREO
HAHAZO FIADY.

369
00:31:05,504 --> 00:31:07,706
REHEFA HO AZY IZY,
MIVERINA ATO IZY HIADY.

370
00:31:11,610 --> 00:31:13,512
[ MOUSA MIteny
TENY TANINDRAZANA ]

371
00:31:26,658 --> 00:31:27,492
Mousa:
Andao ho any amin'ny hopitaly.

372
00:31:31,396 --> 00:31:33,698
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

373
00:31:33,765 --> 00:31:36,600
IZY IHANY NO DOKTERANA
HO 500 KILOMETER.

374
00:31:36,667 --> 00:31:40,105
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

375
00:31:40,172 --> 00:31:44,374
NY FANAFODY VOALOHANY AZY
TAMIN'NY ROA VOLANA.

376
00:31:44,441 --> 00:31:47,312
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

377
00:31:47,379 --> 00:31:49,514
[ ZAZA MITENY
TENY TANINDRAZANA ]

378
00:31:51,150 --> 00:31:53,183
FANOMEZANA BETSAKA AVY AMIN'NY SOVIETA.

379
00:31:53,250 --> 00:31:55,587
TOY NY KIILA,
FA AMIKO IREO.

380
00:31:55,654 --> 00:31:57,254
MAMPIANATRA NY ANKIZY ISIKA
TSY MIKASIKA.

381
00:31:57,321 --> 00:31:58,623
MISY NANATRA TARA BE.

382
00:32:02,527 --> 00:32:04,596
Rambo: IZA IZANY?

383
00:32:04,663 --> 00:32:06,630
URI ny anarany.
ROSIANA IZY.

384
00:32:06,697 --> 00:32:08,066
DESERTER?

385
00:32:08,133 --> 00:32:10,062
MITONDRA NY TENANY IZY HO MPITIKO.

386
00:32:10,129 --> 00:32:13,071
MARO NY TOA AZY. IZY
ILAY AFAKA MANAMPY INDRINDRA.

387
00:32:13,138 --> 00:32:15,435
FANTATRANY
NY ANATIN'NY MANDA.

388
00:32:19,344 --> 00:32:20,411
HEVERiko fa tokony handeha isika izao.

389
00:32:20,478 --> 00:32:20,612
[ TENY TANINDRAZANA REHETRA MITENY ]

390
00:32:34,426 --> 00:32:38,130
[ MIVAVAKA AMIN'NY TENY NATI-TANIANA ]

391
00:32:38,197 --> 00:32:40,426
SHH.

392
00:32:40,493 --> 00:32:42,167
Ny ahy dia manomboka eto --

393
00:32:42,234 --> 00:32:47,039
Amin'ny metatra iray tahaka izao,
Dia mandehana roa metatra toy izao,

394
00:32:47,106 --> 00:32:48,640
ARY TOA IZANY.

395
00:32:48,707 --> 00:32:51,709
Manana tilikambo efatra izy ireo --
Mpiambina efatra --

396
00:32:51,776 --> 00:32:55,080
ETO, ETO, ETO, ETO.

397
00:32:55,147 --> 00:32:56,781
AIZA NO MITANDRINA
IREO gadra?

398
00:32:56,848 --> 00:32:58,550
ETO.

399
00:32:58,617 --> 00:33:02,452
RAHA MIDITRA EO ISIKA,
MISY LALANA HAFA VE?

400
00:33:02,519 --> 00:33:06,124
ambanin'ny tany,
AIZA NY RANO RATSY REHETRA --

401
00:33:06,191 --> 00:33:09,059
TSY FANTATRA TENY
HO AN'ITY TOERANA ITY.

402
00:33:09,126 --> 00:33:11,696
JARITRA no tiany holazaina.
AIZA ILAY IZY?

403
00:33:11,763 --> 00:33:14,499
ETO.
ANY ILAY ANY IO.

404
00:33:14,566 --> 00:33:16,201
MPIAMBADIANA MIHITSY EO.

405
00:33:16,268 --> 00:33:18,736
TSY MIERITRERETO
MANDEHA IANAO.

406
00:33:18,803 --> 00:33:20,705
DIA TOKONY handeha isika
AMIN'NY TANY AN-TANY.

407
00:33:20,772 --> 00:33:22,106
TSY NANDRY IZANY MIHITSY.

408
00:33:22,173 --> 00:33:23,708
TSY ATAO IZANY.

409
00:33:23,775 --> 00:33:27,144
MISY COMMANDO MARO.

410
00:33:27,211 --> 00:33:29,147
ISIKA IHANY.

411
00:33:29,214 --> 00:33:30,648
VERY LEHILAHY MARO.

412
00:33:30,715 --> 00:33:32,750
VERY LEHILAHY BEREO ISIKA
RAHA MANDEHA ENY ISIKA.

413
00:33:32,817 --> 00:33:35,152
TSY MILA LEHILAHY BE.

414
00:33:35,219 --> 00:33:37,555
INONA NO TIANAO ATAO?

415
00:33:37,622 --> 00:33:40,291
MILA LEHILAHY ROA AHO
AMIN'NY TANY FIHAVANA,

416
00:33:40,358 --> 00:33:42,055
ARY ROA HO AMPIANA
Miaraka amin'ny fandosirana.

417
00:33:42,122 --> 00:33:45,558
RAHA VITA IZANY, SOVIETANA
HO TONGA ATO TOY NY TEO,

418
00:33:45,625 --> 00:33:48,200
ARY BE NY HO FATY.

419
00:33:48,267 --> 00:33:49,599
TSY AFAKA MIANDRY.

420
00:33:49,666 --> 00:33:50,602
TSY MAINTSY MIANDRY FANAMPIANA IANAO
NY FOMBA ANDRASANA.

421
00:33:54,506 --> 00:33:55,773
DIA HALEFA IRERY AHO.

422
00:33:55,840 --> 00:33:57,409
ARY HO FATY IANAO.

423
00:34:00,179 --> 00:34:01,679
DIA MATY AHO.

424
00:34:01,746 --> 00:34:03,281
[ LEHILAHY MIVAVAKA
AMIN'NY TENY NATIFIANINA ]

425
00:34:07,186 --> 00:34:09,654
MIANDRY.

426
00:34:09,721 --> 00:34:11,123
MBA AZA MANDEHA.

427
00:34:19,298 --> 00:34:21,766
MASOUD ny anarako.

428
00:34:21,833 --> 00:34:23,567
TSY MITSARA AMINAY IANAREO

429
00:34:23,634 --> 00:34:24,898
ALOHAN'NY HAHAZOANAO ny antony
TSY VONONA HANAMPY.

430
00:34:28,807 --> 00:34:31,443
NY ANARAN'NY VAHOAKA AFGHANA
Tena mahery,

431
00:34:31,510 --> 00:34:35,779
ARY ATAOVY Isika
TSY HO EO AMIN'NY TANY.

432
00:34:35,846 --> 00:34:41,253
MATY ARETINA ny zanatsika,
VANJAKA, SY GASY POIZINA,

433
00:34:41,320 --> 00:34:44,322
SY NY VEHIVAVY
OLANA SY VONINA.

434
00:34:44,389 --> 00:34:47,224
TAONA LASA
Any amin'ny lohasahan'i LAGHMAN --

435
00:34:47,291 --> 00:34:49,161
NY LASA MANARAKA --

436
00:34:49,228 --> 00:34:52,495
AFGHANA 6 000 NO MATY.

437
00:34:52,562 --> 00:34:56,634
vehivavy bevohoka
Notapahina tamin'ny BAYONETS,

438
00:34:56,701 --> 00:34:59,136
SY NY ZANANY
ATY AMIN'NY AFO.

439
00:34:59,203 --> 00:35:02,474
VITA IZANY
KA TSY HO TSY MAINTSY MIADY

440
00:35:02,541 --> 00:35:04,542
NY TARANAKA MANARAKA
NY AFGANA.

441
00:35:04,609 --> 00:35:06,211
FA TSY MISY MAHITA NA INONA

442
00:35:06,278 --> 00:35:08,112
NA MAMAKY IZANY
AO AMIN'NY PAPER.

443
00:35:09,614 --> 00:35:12,483
IZAY HITA ETO...

444
00:35:12,550 --> 00:35:14,652
IREO MIARAMILA MUJAHEDIN --

445
00:35:14,719 --> 00:35:16,854
HOLY WARRIORS,

446
00:35:16,921 --> 00:35:20,292
SATRIA ITY ADY ITY
ADY MASINA,

447
00:35:20,359 --> 00:35:22,525
ARY TSY MISY TENA FAHAFATESANA
FOR THE MUJAHEDIN

448
00:35:22,592 --> 00:35:25,663
BECAUSE WE HAVE TAKEN
OUR LAST RITES,

449
00:35:25,730 --> 00:35:28,632
ARY MIHEVITRA NY ANTSIKA
DEAD ALREADY.

450
00:35:28,699 --> 00:35:33,538
HO ANAY, FAHAFATESANA HO AN'NY TANITSIKA
ARY ANDRIAMANITRA dia VONINAHITRA.

451
00:35:33,605 --> 00:35:36,508
SO, MY FRIEND...

452
00:35:36,575 --> 00:35:39,343
WHAT WE MUST DO
IS TO STOP THIS KILLING

453
00:35:39,410 --> 00:35:42,714
AN'NY VEHIVAVY SY NY ZANATSIKA.

454
00:35:42,781 --> 00:35:45,382
IF GETTING THIS MAN FREE

455
00:35:45,449 --> 00:35:47,552
SO HE CAN RETURN
TO THE FREE WORLD

456
00:35:47,619 --> 00:35:51,421
ARY LAZAO IZAY MISY ETO
IS NECESSARY,

457
00:35:51,488 --> 00:35:52,389
DIA MAZAVA HO AVY IHANY.

458
00:35:52,456 --> 00:35:53,392
LEAVE US NOW SO THAT
METY Hifampiresaka isika

459
00:36:00,765 --> 00:36:03,368
AND FIND THE BEST WAY
TO FREE THIS MAN.

460
00:36:09,008 --> 00:36:10,408
MISAOTRA ANAO.

461
00:36:10,475 --> 00:36:11,710
MISAOTRA ANAO.

462
00:36:35,934 --> 00:36:39,304
AZA MANAHY.
HANAPAKA AZY AVY AVY.

463
00:36:39,371 --> 00:36:40,633
TSY MAINTSY MIDITRA EO
ANIO alina.

464
00:36:40,700 --> 00:36:41,839
IZA NY ANARANAO?

465
00:36:41,906 --> 00:36:43,803
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

466
00:36:45,544 --> 00:36:48,345
ITY LEHILAHY
MAFY BE ANATY.

467
00:36:48,412 --> 00:36:51,316
MATY NY RAY AMAN-DANY
TAONA LASA.

468
00:36:51,383 --> 00:36:54,551
MATY TAO AMIN’NY MANDANY NY RAHALANY
AIZA NY AMERIKANINA.

469
00:36:54,618 --> 00:36:57,489
TOY NY OLONA IZY,
FA MIADY IZY...TOY NY LEHILAHY.

470
00:36:57,556 --> 00:36:58,856
IZA NY ANARANAO?

471
00:36:58,923 --> 00:37:00,392
RAMBO.

472
00:37:00,459 --> 00:37:01,992
AVY AIZA IANAO?

473
00:37:02,059 --> 00:37:03,861
ARIZONA.

474
00:37:03,928 --> 00:37:07,432
ARIZONA?
FIRY ANDRO NY DIHANANA?

475
00:37:07,499 --> 00:37:09,034
OH, tokony ho roa taona.

476
00:37:09,101 --> 00:37:11,436
ROA TAONA.

477
00:37:11,503 --> 00:37:13,471
MIARAMILA VE IANAO?

478
00:37:13,538 --> 00:37:15,672
TSY MISY INTSONY.

479
00:37:15,739 --> 00:37:18,810
MIARAMILA AHO.
FA ETO IANAO HIADY?

480
00:37:18,877 --> 00:37:20,010
TSIA

481
00:37:20,077 --> 00:37:20,345
MATAHOTRA VE IANAO?

482
00:37:20,412 --> 00:37:21,646
INONA ITY?

483
00:37:27,052 --> 00:37:28,419
ANTSIKA IO.
MBA HITA IZANY ve aho?

484
00:37:28,486 --> 00:37:30,589
AZY.

485
00:37:37,429 --> 00:37:39,431
TENA TSARA.
METY MANANA IZANY?

486
00:37:39,498 --> 00:37:41,566
TSIA

487
00:37:41,633 --> 00:37:43,668
INONA ITY?

488
00:37:43,735 --> 00:37:46,671
TIANAO NY ZAVATRA REHETRA.
HO AN'NY VINTANA ITY.

489
00:37:46,738 --> 00:37:47,973
INONA NO VINTANA?

490
00:37:48,040 --> 00:37:49,406
VITANA, UH...

491
00:37:49,473 --> 00:37:51,376
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

492
00:37:51,443 --> 00:37:53,878
MMM. METY MANANA IZANY?
MILA VINTANA aho.

493
00:37:53,945 --> 00:37:55,347
TOY AHO.

494
00:37:55,414 --> 00:37:58,883
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

495
00:37:58,950 --> 00:38:01,019
JEREO IZAY ZAZA --

496
00:38:01,086 --> 00:38:02,520
TOA IZANY FOANA.

497
00:38:05,424 --> 00:38:08,592
JEREO EO --
Fanatanjahantena nasionaly izany.

498
00:38:08,659 --> 00:38:12,364
LALAO MITOVY REHETRA --
METY 3.000 TAONA.

499
00:38:12,431 --> 00:38:13,731
TSY MItsahatra ny filalaovany.

500
00:38:13,798 --> 00:38:14,364
[ MIVAVAKA ]

501
00:38:14,431 --> 00:38:15,700
ADY, TSY ADY --
TSY MISAINA IREO.

502
00:38:20,872 --> 00:38:22,339
TIANAO IO?

503
00:38:22,406 --> 00:38:23,875
HAHAZO FOOTBALL aho.

504
00:38:23,942 --> 00:38:27,612
BOLA? INONA NY FOOTBALL?
MIlalao amin'ny tongotrao ve ianao?

505
00:38:27,679 --> 00:38:27,912
TSY DIA IZANY LOATRA.

506
00:38:27,979 --> 00:38:28,780
[MIRARY ]

507
00:38:39,791 --> 00:38:42,594
Mousa: Avia, andao,
Andao handeha.

508
00:38:42,661 --> 00:38:44,562
Lehilahy: HEY, AMERIKANINA!

509
00:38:46,731 --> 00:38:49,567
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

510
00:38:49,634 --> 00:38:51,836
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

511
00:38:51,903 --> 00:38:54,438
INONA NO LAZAIN'IREO?

512
00:38:54,505 --> 00:38:56,474
TIA IREO HANDRAMANA IZANY.

513
00:38:56,541 --> 00:38:58,075
FOMBA HIarahabana anao
HO MIARAKA AZY.

514
00:38:58,142 --> 00:38:59,544
Raha te hanandrana ianao,
MANDEHA,

515
00:38:59,611 --> 00:39:03,015
FA TSY ANDRAIKITRA AHO
HO ANAO.

516
00:39:06,951 --> 00:39:08,086
HANDRAMAKO IZANY.

517
00:39:08,153 --> 00:39:09,454
ENY?

518
00:39:11,190 --> 00:39:12,857
INONA NO FITSIPIKA?

519
00:39:12,924 --> 00:39:15,860
ENY, TSY MAINTSY MISY
NY ONDRY Indray mandeha,

520
00:39:15,927 --> 00:39:17,628
ARY ATAO IZANY
AO AMIN'NY ROBONINY.

521
00:39:17,695 --> 00:39:19,897
NAHOANA?

522
00:39:19,964 --> 00:39:22,933
UH, FA MISY
BORINDRA EO.

523
00:39:23,000 --> 00:39:24,136
DIA IZAY?

524
00:39:24,203 --> 00:39:25,537
DIA IZAY.
Tsotra be.

525
00:39:27,239 --> 00:39:29,540
TOY NY FOOTBALL.

526
00:39:29,607 --> 00:39:31,676
TSY MAINTSY TIA NY OLONA ADALA ANDRIAMANITRA.

527
00:39:31,743 --> 00:39:33,043
NAHOANA?

528
00:39:33,110 --> 00:39:36,014
ATAONY MARO IREO!

529
00:39:36,081 --> 00:39:37,983
[ TIKA ]

530
00:39:45,857 --> 00:39:48,060
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

531
00:39:59,571 --> 00:40:00,839
[MIHOAKA REHETRA]

532
00:40:16,655 --> 00:40:17,021
HUH! HYAH!

533
00:40:17,088 --> 00:40:17,756
HUH!

534
00:40:30,235 --> 00:40:31,068
[ MITSORONA ]

535
00:40:31,135 --> 00:40:31,670
[ MIVAVAKA AMIN'NY TENY NATI-TANIANA ]

536
00:40:40,912 --> 00:40:41,479
[MIRARY ]

537
00:40:41,546 --> 00:40:42,114
[ MIVAVAKA ]

538
00:40:45,016 --> 00:40:46,485
[ MISAOTRA DAHOLO ]

539
00:40:56,895 --> 00:40:59,197
[ GRUNTS ]

540
00:40:59,264 --> 00:41:01,533
[ MITSORONA ]

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,674
[SOAVALY MANOKANA]

542
00:42:01,193 --> 00:42:03,362
[Vahoaka mikiakiaka]

543
00:42:07,266 --> 00:42:08,867
AAAH!

544
00:42:16,108 --> 00:42:17,742
[ Afon-dasy ]

545
00:43:17,202 --> 00:43:17,902
[NEIGNES]

546
00:43:17,969 --> 00:43:19,038
[ VEHIVAVY MIHIAKA ]

547
00:44:12,491 --> 00:44:13,391
[MITENY ROSIANA]

548
00:44:13,458 --> 00:44:13,959
MIARAKA, MIALA!

549
00:44:17,962 --> 00:44:19,298
MIHETSIKA, MIHETSIKA!

550
00:44:24,169 --> 00:44:25,002
[Vahoaka mikiakiaka]

551
00:44:25,069 --> 00:44:26,271
[MITENY ROSIANA]

552
00:44:32,911 --> 00:44:36,115
AAAAAH!

553
00:45:09,481 --> 00:45:11,316
[MITENY ROSIANA]

554
00:46:48,380 --> 00:46:50,282
[ LEHILAHY MITENY TENY TANIRINA ]

555
00:47:13,472 --> 00:47:15,072
HITA IZAO
AHOANA NO ETO.

556
00:47:15,139 --> 00:47:15,374
AMIN'NY ADY,
TENA MISY VONINAHITRA.

557
00:47:20,279 --> 00:47:21,479
AIZA NY VONINAHITRA ETO?
AIZA?

558
00:47:25,584 --> 00:47:27,285
ALAINA NY TANJONA
ANY amin'ny sisin-tany.

559
00:47:27,352 --> 00:47:28,453
HO AVY IANAO?

560
00:47:30,322 --> 00:47:31,955
MANDEHA AMIN'NY MANDA.

561
00:47:32,022 --> 00:47:34,292
TSY HITA IANAO
AMPY NY FAHAFATESANA?

562
00:47:34,359 --> 00:47:37,495
GO. MANDEHA AMIN'IZAY AZONAO.

563
00:47:37,562 --> 00:47:38,763
TSY ADY IZANY.

564
00:47:42,667 --> 00:47:44,336
IZANY IZANY.

565
00:47:48,340 --> 00:47:49,039
KA IZANY.

566
00:47:49,106 --> 00:47:49,869
NAMANA TSARA IANAO.

567
00:47:52,143 --> 00:47:52,912
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

568
00:48:03,455 --> 00:48:04,957
MIjanona aho.

569
00:48:05,024 --> 00:48:06,490
HANORO ANAO NY LALANA.

570
00:48:06,557 --> 00:48:07,692
Handeha aho koa.

571
00:48:07,759 --> 00:48:10,328
TSIA, MIARAKA AZY IANAO.

572
00:48:10,395 --> 00:48:11,663
TSY HATAOKO.

573
00:48:11,730 --> 00:48:14,999
MAMONO NY FIANAKAVIKO REHETRA.
TE HIADY.

574
00:48:15,066 --> 00:48:17,335
TSY MIARAKA AHY.

575
00:48:17,402 --> 00:48:19,270
MANDEHA IANAO.

576
00:48:19,337 --> 00:48:21,473
MANDEHA.

577
00:48:21,540 --> 00:48:22,608
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

578
00:48:26,511 --> 00:48:27,478
INONA NO TSY MAINTSY MANAO IZANY?

579
00:48:27,545 --> 00:48:27,947
'' SATRIA ATAONY HO AHY.

580
00:48:53,238 --> 00:48:55,007
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

581
00:48:55,074 --> 00:48:56,541
[ BARKS ]

582
00:48:56,608 --> 00:48:56,707
Efa nanapa-kevitra ny hiresaka ve ianao?

583
00:48:56,774 --> 00:48:59,511
TSIA?

584
00:49:02,614 --> 00:49:04,114
TENA TSARA.

585
00:49:04,181 --> 00:49:09,288
EFA HO VAKIKO IANAO
AMIN'NY LALANA.

586
00:49:35,214 --> 00:49:36,414
[FANAFOHANA]

587
00:49:40,319 --> 00:49:41,453
[Mivovo Alika]

588
00:49:54,266 --> 00:49:56,168
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

589
00:50:00,405 --> 00:50:01,506
Andeha ary.

590
00:50:31,770 --> 00:50:33,572
[ CLICK ]

591
00:50:40,545 --> 00:50:42,247
Miverena.

592
00:50:42,314 --> 00:50:44,115
Tsia.
MIVERINA.

593
00:50:44,182 --> 00:50:45,450
Shh!

594
00:51:12,277 --> 00:51:12,977
Tohizo.

595
00:51:13,044 --> 00:51:13,378
Mijanòna eto.
Mijanòna.

596
00:51:17,749 --> 00:51:19,549
Fantatro hoe aiza ilay toerana.
Mila ahy ianao.

597
00:51:19,616 --> 00:51:21,253
Tsy mila anao maty aho.
Miverena izao.

598
00:51:21,320 --> 00:51:22,853
Azonao ve?

599
00:51:22,920 --> 00:51:24,589
Andao.

600
00:51:34,866 --> 00:51:37,236
[ LEHILAHY MIHIBAKA TENY ROSIANA,
LEHILAHY MITSORONA ]

601
00:51:46,745 --> 00:51:50,215
[ LEHILAHY MITENY TENY ROSIANA ]

602
00:51:54,286 --> 00:51:55,387
Andeha ary.

603
00:52:32,991 --> 00:52:35,227
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

604
00:52:58,817 --> 00:52:59,417
[ LEHILAHY MIHOANA ]

605
00:52:59,484 --> 00:53:01,520
[CLUNK]

606
00:53:03,488 --> 00:53:04,389
[MITENY ROSIANA]

607
00:53:07,926 --> 00:53:10,729
OGH!
[ ZAPS ELECTRICITY ]

608
00:53:22,474 --> 00:53:23,741
[ AFAKA MIHITSY ]

609
00:53:23,808 --> 00:53:24,976
[Mivovo ny alika]

610
00:53:28,880 --> 00:53:30,449
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

611
00:53:37,622 --> 00:53:39,219
[Mivovo ny alika]

612
00:54:07,119 --> 00:54:08,053
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

613
00:54:11,956 --> 00:54:14,459
[Mihorakoraka, mitomany]

614
00:54:14,526 --> 00:54:16,661
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

615
00:54:56,968 --> 00:54:58,870
[ GRUNTS ]

616
00:55:17,622 --> 00:55:19,858
[MITENY ROSIANA]

617
00:55:52,057 --> 00:55:54,526
[Mitaraina]

618
00:55:54,593 --> 00:55:56,495
[MITENY ROSIANA]

619
00:56:19,751 --> 00:56:22,654
[MITENY ROSIANA]

620
00:56:22,721 --> 00:56:24,023
[ TAFIKA ]

621
00:56:56,821 --> 00:56:58,490
[ Lehilahy mitoloko,
LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

622
00:57:02,594 --> 00:57:03,728
[Mivoha ny varavarana]

623
00:57:03,795 --> 00:57:05,064
[MITENY ROSIANA]

624
00:57:12,704 --> 00:57:14,974
[MITENY ROSIANA]

625
00:57:20,279 --> 00:57:22,714
[ LEHILAHY MIHIAKA ANY LAVITRA ]

626
00:57:30,822 --> 00:57:32,391
[ LEHILAHY MIHIBAKA TENY ROSIANA ]

627
00:57:36,295 --> 00:57:40,232
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

628
00:57:40,299 --> 00:57:42,366
[ MITOTAKA ELECTRICITY,
LEHILAHY mikiakiaka ]

629
00:57:46,271 --> 00:57:48,740
[ LEHILAHY MIHIBAKA TENY ROSIANA ]

630
00:57:54,713 --> 00:57:55,914
[ MAHAFINA AFO,
LEHILAHY mikiakiaka ]

631
00:57:59,818 --> 00:58:00,651
[ CLICK LAVITRA ]

632
00:58:00,718 --> 00:58:01,720
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

633
00:58:18,970 --> 00:58:20,539
[Mitrotro]

634
00:58:24,643 --> 00:58:25,376
SHH, SHH.
AMERIKANINA?

635
00:58:25,443 --> 00:58:26,645
AMERIKANINA?

636
00:58:29,648 --> 00:58:31,250
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

637
00:58:51,936 --> 00:58:54,739
KOLONELY? KOLONELY?
KOLONELY?

638
00:58:59,978 --> 00:59:02,347
JOHN? AHOANA NY HELO
NIDITRA ETO VE IANAO?

639
00:59:02,414 --> 00:59:03,047
AFAKA MIHITSY VE IANAO?
MARINA IANAO AFAKA.

640
00:59:06,951 --> 00:59:08,053
ANDAO.

641
00:59:12,724 --> 00:59:14,159
JAONA AO AORANAO!

642
00:59:20,965 --> 00:59:22,267
[ GASPS ]

643
00:59:22,334 --> 00:59:25,236
AAAH!

644
00:59:25,303 --> 00:59:27,839
GO!

645
00:59:27,906 --> 00:59:29,107
[ LEHILAHY MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

646
00:59:32,411 --> 00:59:35,948
JOHN, MIVOAHA ETO!
MIALA ETO!

647
00:59:42,954 --> 00:59:43,821
[ MIHITAKA ]

648
00:59:43,888 --> 00:59:45,190
[ LEHILAHY MIHIBAKA TENY ROSIANA ]

649
00:59:54,433 --> 00:59:55,099
[ LEHILAHY MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

650
00:59:59,004 --> 01:00:00,872
AAH!
AAH!

651
01:00:10,215 --> 01:00:12,284
AAH!

652
01:00:12,351 --> 01:00:15,087
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

653
01:00:20,325 --> 01:00:21,091
[ MIHITAKA ]

654
01:00:21,158 --> 01:00:22,794
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

655
01:00:31,470 --> 01:00:34,039
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

656
01:00:34,106 --> 01:00:35,274
TONGAVA!

657
01:00:48,987 --> 01:00:49,815
OW!

658
01:00:53,525 --> 01:00:54,892
AAH!

659
01:00:54,959 --> 01:00:56,861
[Mitaraina]

660
01:01:32,331 --> 01:01:34,466
Mousa: ETO!

661
01:01:34,533 --> 01:01:36,101
EO MOA!

662
01:01:42,541 --> 01:01:42,906
AMPIO AHO.

663
01:01:42,973 --> 01:01:43,842
OGH!

664
01:02:07,827 --> 01:02:10,268
[ GRUNTS ]

665
01:02:10,335 --> 01:02:12,237
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

666
01:02:18,838 --> 01:02:19,343
Raiso 'EM.

667
01:02:19,410 --> 01:02:20,245
[Mitrotro]

668
01:02:33,325 --> 01:02:35,827
[MITENY ROSIANA]

669
01:02:42,034 --> 01:02:42,868
TONGAVA!

670
01:02:46,971 --> 01:02:48,140
Omeo ahy ilay zazalahy.

671
01:02:53,312 --> 01:02:54,774
[ LEHILAHY mitaraina ]

672
01:03:07,159 --> 01:03:08,260
TAZO AZY.

673
01:03:14,166 --> 01:03:15,234
[ Afon-dasy ]

674
01:03:19,138 --> 01:03:21,139
HAINGANA!

675
01:03:21,206 --> 01:03:23,608
MANDEHA!
OKAY.

676
01:03:23,675 --> 01:03:25,276
Raiso ilay zaza.

677
01:03:29,181 --> 01:03:30,950
MIDIA!

678
01:03:43,695 --> 01:03:45,463
HUHH!

679
01:03:45,530 --> 01:03:48,200
AAAH!

680
01:04:02,147 --> 01:04:03,448
[Mitrotro]

681
01:04:43,755 --> 01:04:44,489
Mousa: Omeo ahy ilay zazalahy.

682
01:04:44,556 --> 01:04:45,357
TONGA.

683
01:04:49,228 --> 01:04:50,995
AAAH!

684
01:04:51,062 --> 01:04:53,331
NISSEM?

685
01:04:53,398 --> 01:04:54,666
NISSEM!

686
01:05:18,423 --> 01:05:22,660
YAH!
[SOAVALY NEIGH]

687
01:05:22,727 --> 01:05:24,629
[Mitaraina]

688
01:05:33,572 --> 01:05:37,609
OHH! AAH! OW!

689
01:05:37,676 --> 01:05:39,677
[KOHA]

690
01:05:39,744 --> 01:05:41,679
IZA IO IREO TERORISTA IO?

691
01:05:41,746 --> 01:05:44,648
INONA NO MANAMBARA ANAO
Sarobidy aminy tokoa?

692
01:05:44,715 --> 01:05:47,652
NANDRAMANA IO DAHOLO IO
HANDROVANA AHY ANIO.

693
01:05:47,719 --> 01:05:49,086
NEFA IZY NO RESY!

694
01:05:49,153 --> 01:05:51,289
AMIN'NY FISOROHANA,
HANJALY AZY AHO

695
01:05:51,356 --> 01:05:54,024
ARY MANANA NY HODINY
mihantona amin'ny rindrina!

696
01:05:54,091 --> 01:05:55,493
TSY MAINTSY MIhaza AZY.

697
01:05:55,560 --> 01:05:57,428
INONA?

698
01:05:57,495 --> 01:05:59,131
HITA ANAO IZY.

699
01:05:59,198 --> 01:06:00,431
[ PALOHA ]

700
01:06:00,498 --> 01:06:02,234
OGH!

701
01:06:02,301 --> 01:06:05,002
ADALA VE IANAO?

702
01:06:05,069 --> 01:06:08,406
LEHILAHY IRAY
MANOHITRA COMMANDO NOFANA?

703
01:06:08,473 --> 01:06:10,107
IZA NO HEVITRAO
ITY LEHILAHY IO NO...ANDRIAMANITRA?

704
01:06:14,213 --> 01:06:16,148
TSIA, ANDRIAMANITRA HAMINDRA.

705
01:06:16,215 --> 01:06:17,316
TSY IZY.

706
01:06:22,354 --> 01:06:25,290
[ Dingan-tongotra, MIKATINA ny varavarana]

707
01:06:31,396 --> 01:06:33,731
TSARA IZANY.
TSY MISY OLONA AO.

708
01:06:33,798 --> 01:06:37,467
TSARA IZANY.
HITANDRINA IZANY.

709
01:06:37,534 --> 01:06:39,304
INONA NO LALANA HAINGANA INDRINDRA
MIALA ETO?

710
01:06:39,371 --> 01:06:42,472
Avaratra Andrefana -- MISY
DALANA MANELANANA NY tendrombohitra

711
01:06:42,539 --> 01:06:45,443
Tokony ho 3 KILOMETRA
AVY ETO.

712
01:06:45,510 --> 01:06:48,311
SAROTRA BE NY DALANA.

713
01:06:48,378 --> 01:06:49,681
DIA ALAINAO ILAY LEHILAHY
ARY MANDEHA.

714
01:06:49,748 --> 01:06:51,310
TE HIJAKA.

715
01:06:51,377 --> 01:06:51,816
TSY AFAKA IANAO.

716
01:06:51,883 --> 01:06:52,784
TSY AFAKA MIVERINA EO IANAO.

717
01:06:56,755 --> 01:06:58,288
TSY MAINTSY MANDEHA ATO PAKISTAN ISIKA REHETRA.

718
01:06:58,355 --> 01:07:00,125
TSIA, TSY MAINTSY MIVERINA.

719
01:07:00,192 --> 01:07:03,660
Fantatro fa namanao izy,
FA TSY ATAONAO IZANY.

720
01:07:03,727 --> 01:07:06,264
HO FATY IANAREO.
HATAO INONA? Andao hiaraka aminay.

721
01:07:06,331 --> 01:07:07,433
ATAOVY IZAY LAZAKO.

722
01:07:09,734 --> 01:07:11,031
Avelao horaisiko ny basy.

723
01:07:17,276 --> 01:07:19,377
TSARA IZANY.
ANDAO.

724
01:07:19,444 --> 01:07:20,612
EO MOA.

725
01:07:37,296 --> 01:07:39,864
HITA ANAO INDRAY VE?

726
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
AZY.

727
01:07:52,244 --> 01:07:54,213
[SOAVALY BANDY]

728
01:08:06,358 --> 01:08:08,260
[ TENANA ]

729
01:09:36,948 --> 01:09:39,418
[ MIHOAKA ]

730
01:10:18,457 --> 01:10:19,724
[MITENY ROSIANA]

731
01:10:25,325 --> 01:10:27,227
[MITENY ROSIANA]

732
01:10:47,419 --> 01:10:49,321
[Mitrotro]

733
01:11:11,610 --> 01:11:13,512
[ GRUNTS ]

734
01:11:36,568 --> 01:11:38,637
UHH! AHH!

735
01:11:44,443 --> 01:11:45,042
OHH!

736
01:11:45,109 --> 01:11:46,045
[ MIHIBAKA TENY ROSIANA ]

737
01:11:57,556 --> 01:11:58,857
OHH!

738
01:12:03,423 --> 01:12:05,325
[ TENY SNAPS ]

739
01:12:19,511 --> 01:12:21,413
[ LEHILAHY MIVAVAKA ]

740
01:12:30,022 --> 01:12:31,623
[ LEHILAHY MITENY ROSIANA ]

741
01:12:48,140 --> 01:12:48,773
HA HA HA HA HA HA HA!

742
01:12:48,840 --> 01:12:50,709
AAAH!

743
01:12:52,211 --> 01:12:53,373
HUHH!

744
01:13:29,614 --> 01:13:30,983
EO MOA. MIHETSIKA, MIHETSIKA.

745
01:13:38,957 --> 01:13:40,492
EO MOA!

746
01:13:51,703 --> 01:13:53,571
AFAKA MANINDINA IO VE IO?

747
01:13:53,638 --> 01:13:54,873
NANDAO HO FANTATRA.

748
01:14:18,697 --> 01:14:19,932
ANDAO!

749
01:14:30,109 --> 01:14:31,743
OGH!

750
01:14:31,810 --> 01:14:33,178
HAINGANA! MIDIANA!

751
01:14:35,180 --> 01:14:37,082
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

752
01:14:47,792 --> 01:14:48,426
MITONDRA !

753
01:14:48,493 --> 01:14:48,961
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

754
01:14:59,238 --> 01:15:00,772
ATY!

755
01:15:06,711 --> 01:15:08,080
ERY!

756
01:15:24,829 --> 01:15:26,932
[ VEHIVAVY MIHIAKA ]

757
01:15:26,999 --> 01:15:28,900
MITONDRA !

758
01:15:28,967 --> 01:15:30,735
MIFOHAZA!

759
01:15:30,802 --> 01:15:32,698
Raiso ny tanako!

760
01:15:34,373 --> 01:15:35,940
AAH!

761
01:15:36,007 --> 01:15:37,209
AAAAH!

762
01:15:56,828 --> 01:15:58,163
MIDINY ISIKA!

763
01:15:58,230 --> 01:15:59,764
[ MIVAVAKA ]

764
01:16:05,204 --> 01:16:07,272
[BEP]

765
01:16:13,845 --> 01:16:15,647
MITONDRA !

766
01:16:19,851 --> 01:16:21,286
[Mikiakiaka]

767
01:16:27,959 --> 01:16:29,394
MIALA ETO, HAINGANA!

768
01:16:29,461 --> 01:16:31,294
HITSOPAKA IZANY!

769
01:16:31,361 --> 01:16:33,231
RAISO IZAY AZONAO, JAONA!

770
01:16:33,298 --> 01:16:35,834
HETSIKA, HETSIKA!
EO MOA!

771
01:16:48,347 --> 01:16:49,714
TSY MAINTSY TONGA AMIN'NY BORDER.

772
01:16:49,781 --> 01:16:51,015
HIjanona eto isika.

773
01:16:51,082 --> 01:16:52,951
FANTATRA IZAY HALEFA.

774
01:16:53,018 --> 01:16:54,352
LALANA IZA, JOHN?

775
01:16:54,419 --> 01:16:56,021
avaratra atsinanana.

776
01:16:56,088 --> 01:16:57,989
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

777
01:16:59,458 --> 01:17:01,260
TONGAVA.

778
01:17:21,013 --> 01:17:22,580
[ TENANA ]

779
01:17:26,485 --> 01:17:28,853
[MITENY ROSIANA]

780
01:17:44,069 --> 01:17:46,904
TENA, JOHN.
TENA IZANY.

781
01:17:46,971 --> 01:17:48,939
[ TENANA ]

782
01:17:49,006 --> 01:17:49,307
Mila miala sasatra kely aho.

783
01:17:49,374 --> 01:17:50,875
AHOANA NY FARANY?

784
01:17:54,546 --> 01:17:57,214
IANAO no nampianatra anay
ATAOVY NY FANgirifiriana, SA tsy izany?

785
01:17:57,281 --> 01:17:59,851
MIASA VE?

786
01:17:59,918 --> 01:18:02,487
TSY DIA IZANY LOATRA.

787
01:18:02,554 --> 01:18:02,687
AZA HANDRAY IZANY.

788
01:18:02,754 --> 01:18:03,956
MISAOTRA.

789
01:18:10,862 --> 01:18:12,931
[MITENY ROSIANA]

790
01:18:12,998 --> 01:18:14,934
[MITENY ROSIANA]

791
01:18:27,446 --> 01:18:31,316
MIALOHA IANAREO ARY HITANA
RAHA MAHITA FONONY IANAO.

792
01:18:40,492 --> 01:18:42,060
[MITENY ROSIANA]

793
01:18:42,127 --> 01:18:43,929
[MITENY ROSIANA]

794
01:18:54,306 --> 01:18:55,440
[MITENY ROSIANA]

795
01:19:06,185 --> 01:19:07,486
TSIA!

796
01:19:15,927 --> 01:19:17,329
JOHN!

797
01:19:32,511 --> 01:19:33,845
JOHN!

798
01:19:42,554 --> 01:19:45,857
EO IZANY, JOHN.
AHOANA IANAO?

799
01:19:45,924 --> 01:19:47,559
VITA TSARA.

800
01:19:51,463 --> 01:19:52,831
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

801
01:19:58,103 --> 01:20:00,205
TSY TE HANAO IZANY
MORA HO AZY.

802
01:20:00,272 --> 01:20:02,940
ALEFA ISIKA MISARAKA.

803
01:20:03,007 --> 01:20:05,477
MALAHELO ANAO
AMIN'IZANY, JOHN.

804
01:20:05,544 --> 01:20:06,946
TSIA, TSIA IANAO.

805
01:20:56,595 --> 01:20:58,163
OGH!

806
01:21:05,004 --> 01:21:06,939
[MITENY ROSIANA]

807
01:21:07,006 --> 01:21:08,639
MIHAINO VE IANAO?

808
01:21:10,042 --> 01:21:11,142
IZA IANAO?

809
01:21:12,611 --> 01:21:14,613
NY NOFY RATSY RATSY ANAO.

810
01:21:39,538 --> 01:21:41,206
[ LEHILAHY MIHIBAKA TENY ROSIANA ]

811
01:21:57,156 --> 01:21:58,919
AAAAH!

812
01:22:07,166 --> 01:22:08,231
[MITENY ROSIANA]

813
01:22:08,298 --> 01:22:08,333
[ HIKAKA MAMPIASA,
TENY SNAPS ]

814
01:22:22,314 --> 01:22:24,716
AAAAH!

815
01:22:24,783 --> 01:22:26,351
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

816
01:22:31,556 --> 01:22:34,326
[MITENY ROSIANA]

817
01:22:56,615 --> 01:22:59,284
AAAH!
OHH!

818
01:23:08,593 --> 01:23:09,727
FOTOANA TSARA IZANY.

819
01:23:09,794 --> 01:23:11,730
INONA NO NAMANA?

820
01:23:13,365 --> 01:23:14,765
MIVERINA AMIN'NY LAVA IANAO.

821
01:23:14,832 --> 01:23:17,602
SARONKO ANAO KA HO HITANAKO
RAHA MISY MISY ATAO.

822
01:23:35,820 --> 01:23:37,456
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

823
01:23:45,364 --> 01:23:47,199
AAAH!

824
01:24:11,823 --> 01:24:13,491
[ GRUNTS ]

825
01:24:17,396 --> 01:24:19,098
Trautman: JOHN!

826
01:24:31,876 --> 01:24:32,477
[ MISAOTRA DAHOLO ]

827
01:24:32,544 --> 01:24:34,313
DAMN IT.

828
01:25:19,724 --> 01:25:21,860
[Mitaraina]

829
01:26:33,698 --> 01:26:34,798
ERAN'NY LOHASAHA
DIA NY BORINA.

830
01:26:34,865 --> 01:26:35,867
NATAO IZANY, JOHN.

831
01:26:39,904 --> 01:26:41,606
ENY.

832
01:26:41,673 --> 01:26:42,840
MIANDRY!

833
01:26:42,907 --> 01:26:44,275
HAHA?

834
01:26:44,342 --> 01:26:46,711
[ RUMBLE ]

835
01:26:46,778 --> 01:26:48,846
INONA IZANY?

836
01:26:51,050 --> 01:26:53,718
NY ZANAKILA.

837
01:27:19,744 --> 01:27:22,275
Zaysen: AZA MIEZAKA MIALA.

838
01:27:22,342 --> 01:27:24,514
TSY AFAKA MANDOSIKA IANAO.

839
01:27:24,581 --> 01:27:26,851
TSY HIATRA ISIKA
RAHA TSY Mihazakazaka ianao.

840
01:27:26,918 --> 01:27:29,487
TSY TE HAHARATSY ANAO.

841
01:27:29,554 --> 01:27:31,389
TSY MINO AZY AHO.

842
01:27:31,456 --> 01:27:33,490
Mandidy anao aho hankany,

843
01:27:33,557 --> 01:27:35,760
ARY HOMENA IANAO
FITSARANA MARINA.

844
01:27:35,827 --> 01:27:38,562
Apetraho ny fiadianao
ARY MITONDRA AIZA IANAREO!

845
01:27:38,629 --> 01:27:38,996
MANANA HEVITRA IANAO?

846
01:27:39,063 --> 01:27:40,365
Atsaharo ny fiadianao!

847
01:27:44,103 --> 01:27:46,470
MIALA NY MANODIDINA.

848
01:27:48,540 --> 01:27:51,074
HELO NY FOTOANA
HO AN'NY HAIKY, JOHN.

849
01:27:51,141 --> 01:27:55,013
Atsaharo ny fiadiana! IZAO!

850
01:27:55,080 --> 01:27:57,315
TSY MANANA HANDOSITRA IANAO.

851
01:27:57,382 --> 01:27:59,351
MIVOA!

852
01:27:59,418 --> 01:28:01,519
MIRARY ANAREO MIVERINA VELONA.

853
01:28:01,586 --> 01:28:03,054
ITY NO FAMPITANDREMANAO FARANY.

854
01:28:06,958 --> 01:28:08,660
ANAO NY SAFIDY.

855
01:28:08,727 --> 01:28:10,395
INONA NO LAZAINANAO, JAONA?

856
01:28:12,497 --> 01:28:13,665
AFAKA EM.

857
01:28:18,803 --> 01:28:19,905
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

858
01:28:32,851 --> 01:28:35,387
Raha handeha isika dia maniry aho
HENTINAY AMINAY IO VEHIVAVY IO.

859
01:29:02,581 --> 01:29:03,482
[Nijanona ny basy, mirohondrohona]

860
01:29:07,586 --> 01:29:09,454
[ LEHILAHY MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

861
01:29:13,558 --> 01:29:15,594
INONA IZANY?

862
01:29:19,831 --> 01:29:20,766
[ MIVAVAKA AMIN'NY TENY TANINDRAZANA ]

863
01:29:24,669 --> 01:29:26,366
IREO MPIKOMY!

864
01:29:32,877 --> 01:29:34,446
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

865
01:29:38,950 --> 01:29:40,419
TONGAVA!

866
01:29:56,001 --> 01:29:57,469
[ MIHITAKA ]

867
01:30:12,051 --> 01:30:12,350
AAH!

868
01:30:12,417 --> 01:30:13,618
OGH!

869
01:30:58,230 --> 01:31:00,065
UHH!

870
01:31:00,132 --> 01:31:01,934
EO MOA.

871
01:31:09,708 --> 01:31:11,443
YAAAAAAAHHH!

872
01:31:15,347 --> 01:31:16,415
YAAAAH!

873
01:31:20,319 --> 01:31:22,054
AAAAH!

874
01:31:30,762 --> 01:31:33,899
OGH! OOH! AAH!

875
01:31:41,973 --> 01:31:44,176
AAH!

876
01:32:43,368 --> 01:32:45,070
[ MIVAVAKA TENY ROSIANA ]

877
01:33:24,843 --> 01:33:25,576
JAONA, MIALA EO!

878
01:33:25,643 --> 01:33:26,078
AAAAAH!

879
01:33:29,981 --> 01:33:31,817
AAAAAH!

880
01:33:34,253 --> 01:33:36,121
JOHN!
AAAAAH!

881
01:34:04,849 --> 01:34:06,751
[ TENANA ]

882
01:35:00,539 --> 01:35:03,808
TSARA IANAO
TSY TE HIJERY IANAO?

883
01:35:03,875 --> 01:35:04,276
MIADY TSARA IANAO
HO AN'NY MPITSIDIKA.

884
01:35:08,180 --> 01:35:11,016
AMIN'NY MANARAKA ANGAMBA.

885
01:35:11,083 --> 01:35:12,783
TIANAO HIVERINA ITY?

886
01:35:12,850 --> 01:35:15,053
TSIA

887
01:35:15,120 --> 01:35:16,286
TAZONY IANAO.

888
01:35:16,353 --> 01:35:18,718
TSY AFAKA MIJANONA VE IANAO?

889
01:35:32,404 --> 01:35:33,838
TSY MAINTSY MANDEHA aho.

890
01:35:49,588 --> 01:35:52,557
[ MIVAKA NY MOTOR ]

891
01:35:52,624 --> 01:35:54,626
[ MITENY TENY TANINDRAZANA ]

892
01:35:58,530 --> 01:35:59,897
veloma.

893
01:35:59,964 --> 01:36:01,200
VELOMA.

894
01:36:08,340 --> 01:36:10,042
SAROTRA NY INOANA, JAONA.

895
01:36:10,109 --> 01:36:11,308
INONA IZANY, tompoko?

896
01:36:11,375 --> 01:36:13,011
Eny, halako ny miaiky an'izany,

897
01:36:13,078 --> 01:36:15,514
FA NY MARINA,
HEVERiko fa mihamalemy isika.

898
01:36:17,182 --> 01:36:19,517
METY KELY ihany, tompoko --

899
01:36:19,584 --> 01:36:21,153
KELY.

900
01:36:46,311 --> 01:36:48,446
♪ LAVA NY LALANA ♪

901
01:36:52,351 --> 01:36:54,719
♪ AMIN'NY FIVORIANA MARO ♪

902
01:36:58,623 --> 01:37:00,458
♪ IZAY MITONDRA ANTSIKA ♪

903
01:37:00,525 --> 01:37:06,164
♪ HO AN'IZA MAHAFANTATRA AIZA ♪

904
01:37:06,231 --> 01:37:08,260
♪ IZA NO MAHAFANTATRA Oviana ♪

905
01:37:12,171 --> 01:37:15,507
♪ FA MAHERY AHO ♪

906
01:37:15,574 --> 01:37:17,407
♪ AHH-AHH ♪

907
01:37:17,474 --> 01:37:22,414
♪ AMPY HITONDRA AZY ♪

908
01:37:26,318 --> 01:37:27,184
♪ TSY MAFY IZY ♪

909
01:37:27,251 --> 01:37:28,587
♪ IZY NO RAHALAKO ♪

910
01:37:35,560 --> 01:37:37,762
♪ ETO IZANY ♪

911
01:37:41,666 --> 01:37:43,902
♪ NY FAHASOAVANA AZY NO ATAOKO ♪

912
01:37:48,007 --> 01:37:52,544
♪ TSY MISY ENTANA IZY ♪

913
01:37:52,611 --> 01:37:55,580
♪ MITONDRA ♪

914
01:37:55,647 --> 01:37:57,877
♪ HO ANY IZAHAY ♪

915
01:38:01,720 --> 01:38:04,917
♪ FA FANTATRAKO ♪

916
01:38:04,984 --> 01:38:06,658
♪ AHH-AHH ♪

917
01:38:06,725 --> 01:38:11,230
♪ TSY HANAMPY IZY ♪

918
01:38:15,600 --> 01:38:16,467
♪ TSY MAFY IZY ♪

919
01:38:16,534 --> 01:38:17,669
♪ IZY NO RAHALAKO ♪

920
01:38:26,078 --> 01:38:29,481
♪ ARY RAHA ETRATRA AHO ♪

921
01:38:29,548 --> 01:38:32,049
♪ REHETRA ♪

922
01:38:32,116 --> 01:38:35,620
♪ EFA LADENA ♪

923
01:38:35,687 --> 01:38:38,622
♪ AMIN'NY alahelo ♪

924
01:38:38,689 --> 01:38:44,262
♪ IZANY FON'NY REHETRA ♪

925
01:38:44,329 --> 01:38:48,100
♪ TSY FENO ♪

926
01:38:48,167 --> 01:38:51,168
♪ AMIN'NY FAHAFALIANA ♪

927
01:38:51,235 --> 01:38:52,671
♪ FITIAVANA ♪

928
01:38:56,575 --> 01:38:57,909
♪ HO AN'NY MIFANA ♪

929
01:39:01,813 --> 01:39:04,015
♪ LALANA LAVITRA ♪

930
01:39:08,120 --> 01:39:10,121
♪ IZAY
TSY MISY MIVERINA ♪

931
01:39:14,226 --> 01:39:19,031
♪ ARY IHANY
ENY AN-DALANA ISIKA ♪

932
01:39:19,098 --> 01:39:21,433
♪ ANY ♪

933
01:39:21,500 --> 01:39:23,234
♪ MANINONA NO TSY HIZARANA ♪

934
01:39:27,339 --> 01:39:31,243
♪ ENY, SY NY ENTANA ♪

935
01:39:31,310 --> 01:39:33,410
♪ NY ENTANA ♪

936
01:39:33,477 --> 01:39:37,249
♪ TSY MAHASOA AHY ♪

937
01:39:37,316 --> 01:39:38,015
♪ AMIN'NY REHETRA ♪

938
01:39:42,121 --> 01:39:42,986
♪ TSY MAFY IZY ♪

939
01:39:43,053 --> 01:39:44,123
♪ IZY NO RAHALAKO ♪

940
01:40:09,748 --> 01:40:12,283
♪ JEREO, TSY MAFY IZY ♪

941
01:40:16,388 --> 01:40:19,156
♪ JEREO, RAHALAKO IZY ♪

942
01:40:23,262 --> 01:40:26,364
♪ TSY MAFY IZY ♪

943
01:40:26,431 --> 01:40:27,799
♪ TSY MAFY IZY ♪

944
01:40:29,701 --> 01:40:32,237
♪ IZY NO RAHALAKO ♪

945
01:40:34,173 --> 01:40:35,040
♪ TOMPO ô, oviana
LAVA NY LALANA ♪

946
01:40:39,139 --> 01:40:42,214
♪ METY HAZO AHO
RESO KELY ♪

947
01:40:42,281 --> 01:40:44,615
♪ FA Fantatro ♪

948
01:40:44,682 --> 01:40:46,818
♪ AFAKA MITONDRA AZY ♪

949
01:40:46,885 --> 01:40:48,581
♪ IZY NO RAHALAKO ♪

950
01:40:48,648 --> 01:40:51,423
♪ ARY TSY MAFY IZY ♪

951
01:40:51,490 --> 01:40:54,091
♪ TSY MAFY IZY ♪

952
01:40:54,158 --> 01:40:57,629
♪ IZA, TSIA ♪

953
01:40:57,696 --> 01:41:01,098
♪ LAVA, LAVA
LAVA, LAVA, LAVA ♪

954
01:41:01,165 --> 01:41:03,701
♪ ARY TSY MAFY IZY ♪

955
01:41:03,768 --> 01:41:06,404
♪ TSY MAFY IZY ♪

956
01:41:06,471 --> 01:41:10,103
♪ IZA, TSIA ♪

957
01:41:10,170 --> 01:41:12,509
♪ LAVA, LAVA
LAVA, LAVA ♪

958
01:41:12,576 --> 01:41:14,779
♪ LAVA, LAVA, LAVA ♪♪