1
00:00:11,640 --> 00:00:13,507
As autoridades têm
identificou uma pessoa de interesse
2
00:00:13,607 --> 00:00:17,073
na morte misteriosa de
Oficial do Tesouro, Edward Homm.
3
00:00:17,173 --> 00:00:18,940
Essa é a minha Stacy.
Alguém está na porta.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,240
Que porra?
Eu estava com medo disso.
5
00:00:22,573 --> 00:00:24,507
Mata um cara com
um extintor de incêndio
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,740
e de repente ele está no MI5.
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,140
- Você disse que ele estava bem.
- Ele está bem.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,473
Edward Homm é a história aqui.
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,407
Pense nisso. Você pode pensar
de outra pessoa
10
00:00:32,507 --> 00:00:34,673
nos últimos 2.000 anos?
Minha fonte, Zaius,
11
00:00:34,773 --> 00:00:38,973
disse que iria me dar uma prova
que Ed não está morto.
12
00:00:39,073 --> 00:00:41,306
Weir não matou ninguém.
Eu tenho provas.
13
00:00:41,407 --> 00:00:44,273
Oh, você descobriu as coisas
na pasta?
14
00:00:44,373 --> 00:00:47,140
Quem tiver essa informação
controla tudo.
15
00:00:47,240 --> 00:00:48,740
- Onde você está indo?
- Para encontrá-lo.
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,073
Talvez ele tenha ido para a casa da ex-mulher.
17
00:00:50,173 --> 00:00:51,673
eu não conhecia Weir
até tinha um ex.
18
00:00:51,773 --> 00:00:52,673
Que bom que você veio.
19
00:00:52,773 --> 00:00:53,940
Não faz mal
20
00:00:54,040 --> 00:00:55,707
parecer
co-pais de sucesso
21
00:00:55,807 --> 00:00:57,007
de vez em quando.
22
00:00:57,107 --> 00:00:58,339
Senhor?
23
00:00:58,440 --> 00:00:59,673
O que é isso?
24
00:00:59,773 --> 00:01:00,707
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.
25
00:01:00,807 --> 00:01:02,107
O que posso te oferecer
26
00:01:02,207 --> 00:01:03,973
para fazer você esquecer
esse arquivo já existiu?
27
00:01:04,073 --> 00:01:05,440
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.
28
00:01:05,540 --> 00:01:07,607
Eu gostaria de ser feito
o chefe da força-tarefa
29
00:01:07,707 --> 00:01:09,073
isso é rastrear John Weir.
30
00:01:09,173 --> 00:01:10,473
O líder da maioria no Senado
31
00:01:10,573 --> 00:01:11,740
pediu uma votação imediata
32
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
sobre a lei de dados compartilhados.
33
00:01:13,140 --> 00:01:14,473
Isso não era sobre vencer
a presidência.
34
00:01:14,573 --> 00:01:16,940
Isso era sobre passar
uma peça legislativa
35
00:01:17,040 --> 00:01:18,272
que o senador fez campanha.
36
00:01:18,407 --> 00:01:20,073
E quando isso acontecer,
Crowley ganha acesso
37
00:01:20,173 --> 00:01:22,973
para milhares de pontos de dados
em cada americano.
38
00:01:23,073 --> 00:01:25,007
- Seu pai está usando você.
- Mentiroso!
39
00:01:28,607 --> 00:01:31,007
Alguém está lhe dizendo
o que dizer, porra?
40
00:01:32,140 --> 00:01:33,840
Olá, João.
41
00:01:33,940 --> 00:01:35,240
Tenho corrido
uma operação contra mim, pai?
42
00:01:35,407 --> 00:01:36,507
Jesus Cristo!
43
00:01:36,607 --> 00:01:38,707
Crowley não quer pontas soltas
44
00:01:38,807 --> 00:01:40,007
na operação Homm.
45
00:01:40,107 --> 00:01:41,873
Ele apenas fodeu
me superou, John.
46
00:01:41,973 --> 00:01:43,007
Eu sinto muito.
47
00:01:43,107 --> 00:01:44,773
Chega de desculpas.
48
00:01:44,873 --> 00:01:47,073
Apenas me diga isso
vamos trabalhar juntos
49
00:01:47,173 --> 00:01:50,873
para parar esse filho da puta
de uma vez por todas.
50
00:01:56,407 --> 00:01:58,473
Outra semana? Seriamente?
51
00:01:58,573 --> 00:02:00,607
Você deveria ter terminado
há um mês.
52
00:02:02,040 --> 00:02:04,407
Sim, mas e o meu trabalho,
minha carreira?
53
00:02:05,607 --> 00:02:08,407
Eu sei que as coisas acontecem,
mas quero dizer...
54
00:02:09,440 --> 00:02:12,807
Podemos falar sobre isso quando
você está de volta, seja quando for.
55
00:02:12,907 --> 00:02:14,272
Está me dando dor de cabeça
56
00:02:14,407 --> 00:02:17,407
e essa é a última coisa
Eu preciso agora.
57
00:02:40,640 --> 00:02:41,807
DEBRA WYMAN-MASSEY:
E com um derrame
58
00:02:41,907 --> 00:02:43,540
da caneta do presidente,
59
00:02:43,640 --> 00:02:45,807
A americana Nora Evers
A Lei de Proteção tornou-se lei.
60
00:02:45,907 --> 00:02:48,306
Hoje, o governo começa
compartilhando grandes quantidades de dados
61
00:02:48,407 --> 00:02:51,107
com aprovado
contratantes de inteligência.
62
00:02:51,206 --> 00:02:53,206
Mas o custo da segurança
muito alto?
63
00:02:53,306 --> 00:02:54,873
Podemos nós, como cidadãos americanos,
64
00:02:54,973 --> 00:02:57,040
confie em nossos dados pessoais
para o governo federal?
65
00:02:57,140 --> 00:02:58,907
Para a inteligência privatizada?
66
00:03:13,007 --> 00:03:14,840
Coloque o motor Arda online.
67
00:03:14,940 --> 00:03:16,507
Copie isso.
68
00:03:16,607 --> 00:03:17,740
Prepare insumos.
69
00:03:17,840 --> 00:03:19,507
Preparando.
70
00:03:20,473 --> 00:03:23,172
Link para Intaverso
bancos de dados da empresa.
71
00:03:23,272 --> 00:03:24,540
Copiar.
72
00:03:28,440 --> 00:03:32,007
Link para empresas de mídia social
fornecido pela Lei de Dados.
73
00:03:32,107 --> 00:03:33,773
Vinculando.
74
00:03:33,873 --> 00:03:35,607
Baixe pontos de dados.
75
00:03:36,239 --> 00:03:37,573
Baixando.
76
00:03:38,407 --> 00:03:41,407
Isole os usuários mais ativos
por crenças políticas.
77
00:03:41,407 --> 00:03:43,407
Copiar. Isolando...
78
00:03:43,507 --> 00:03:44,807
Baixando.
79
00:03:44,907 --> 00:03:46,139
Índice.
Indexação.
80
00:03:47,407 --> 00:03:50,407
Analisar anúncio
dados de segmentação.
81
00:03:50,407 --> 00:03:52,306
- Análise.
- Índice.
82
00:03:52,407 --> 00:03:53,407
Indexação.
83
00:03:53,407 --> 00:03:56,407
Analisar feed de notícias
algoritmos do usuário.
84
00:03:56,407 --> 00:03:57,507
Índice.
85
00:03:57,607 --> 00:03:58,773
Indexação.
86
00:03:58,873 --> 00:04:01,440
Isole a lista judicial federal.
87
00:04:01,540 --> 00:04:03,206
Isolar. Copiar.
88
00:04:03,306 --> 00:04:05,540
Índice.
Copiar. Indexação.
89
00:04:07,507 --> 00:04:11,407
Use dados de teste de DNA doméstico Cyto-23.
90
00:04:11,507 --> 00:04:13,507
Coletando dados.
- Índice.
91
00:04:13,607 --> 00:04:15,007
Baixando.
92
00:04:15,106 --> 00:04:18,873
Isolar usuários com ansiedade
distúrbios e depressão.
93
00:04:18,973 --> 00:04:21,206
Isolando. Copiar.
94
00:04:27,440 --> 00:04:29,239
Analisando dados.
95
00:04:35,206 --> 00:04:37,007
Download concluído.
96
00:04:37,106 --> 00:04:39,407
O índice está completo.
97
00:04:39,507 --> 00:04:41,507
Executar.
98
00:04:43,673 --> 00:04:45,540
Uma cena bizarra
em Washington, DC
99
00:04:45,640 --> 00:04:48,507
como três juízes federais em
o prestigiado circuito D.C.
100
00:04:48,607 --> 00:04:50,773
morreram ou foram mortos
em um único dia.
101
00:04:50,873 --> 00:04:53,673
Nenhum dos casos
parecem estar conectados,
102
00:04:53,773 --> 00:04:55,306
mas o tribunal de circuito de DC
103
00:04:55,407 --> 00:04:56,773
foi fechado por tempo indeterminado
104
00:04:56,873 --> 00:04:57,940
- por medo de mais violência.
- Já começou.
105
00:04:58,040 --> 00:04:59,607
Crowley?
- Sim.
106
00:04:59,707 --> 00:05:03,007
É como o mais
tribunal poderoso do país.
107
00:05:03,106 --> 00:05:04,807
Crowley acabou de desligá-lo.
108
00:05:04,907 --> 00:05:07,840
Então ele provavelmente irá embalá-lo
cheio de seu próprio povo,
109
00:05:07,940 --> 00:05:09,306
ou simplesmente não reabri-lo novamente.
110
00:05:09,407 --> 00:05:11,206
Ele-Ele está assumindo o controle.
111
00:05:11,306 --> 00:05:14,573
Ele paralisa os tribunais,
e daí?
112
00:05:15,440 --> 00:05:19,473
Estávamos na Índia,
em Mumbai, uma vez.
113
00:05:20,239 --> 00:05:22,440
Estávamos olhando para fora
sobre as favelas.
114
00:05:23,640 --> 00:05:27,540
E ele disse: "Eles deveriam estar todos
abatidos como cães raivosos."
115
00:05:28,440 --> 00:05:30,807
Então ele disse: "A única coisa
este país acertou
116
00:05:30,907 --> 00:05:32,407
é o sistema de castas."
117
00:05:32,407 --> 00:05:35,740
Uh, "As pessoas conhecem seu lugar
e eles são mantidos lá."
118
00:05:37,239 --> 00:05:40,272
Ele construirá o país
ele sempre foi desejado.
119
00:05:40,407 --> 00:05:43,139
Governado por poucos privilegiados.
120
00:05:43,239 --> 00:05:45,072
Ele criará
uma subclasse permanente,
121
00:05:45,172 --> 00:05:47,072
mulheres em casa,
122
00:05:47,172 --> 00:05:49,540
homossexuais no armário.
123
00:05:49,640 --> 00:05:53,106
Ou, melhor ainda,
enterrado no chão.
124
00:05:54,407 --> 00:05:57,039
É o mundo
de cem anos atrás.
125
00:05:57,139 --> 00:05:59,172
Seu mundo.
126
00:06:00,172 --> 00:06:02,272
Deus ajude a todos nós.
127
00:06:06,172 --> 00:06:07,607
Vamos falar sobre os próximos passos.
128
00:06:07,707 --> 00:06:10,873
Nós documentamos
prova de uma conspiração.
129
00:06:10,972 --> 00:06:14,573
É-É maior que
os documentos do Pentágono,
130
00:06:14,673 --> 00:06:16,172
Documentos do Panamá, Documentos de Pandora.
131
00:06:16,272 --> 00:06:18,006
eu poderia construir
um caso à prova de balas sobre isso.
132
00:06:18,106 --> 00:06:19,006
Qualquer um poderia.
133
00:06:19,106 --> 00:06:20,773
Podemos simplesmente ir a público?
134
00:06:20,873 --> 00:06:22,239
Bem, dificilmente.
135
00:06:22,407 --> 00:06:24,740
Neste momento, Crowley controla
a narrativa.
136
00:06:24,840 --> 00:06:27,306
Você sabe, ele tem a mídia
tagarelando sem parar
137
00:06:27,407 --> 00:06:29,773
sobre o assassinato de Evers
e juízes mortos.
138
00:06:29,873 --> 00:06:33,306
E ele usará o medo
transformar a opinião pública
139
00:06:33,407 --> 00:06:34,940
contra o que quer que seja
jogamos lá fora.
140
00:06:35,039 --> 00:06:37,139
Ele está certo. Temos que controlar
a narrativa primeiro.
141
00:06:37,239 --> 00:06:38,239
Então podemos entrar em contato
para jornalistas específicos.
142
00:06:38,407 --> 00:06:39,540
Eu tenho algumas idéias sobre isso.
143
00:06:39,640 --> 00:06:41,773
Não é tarde demais?
Há uma janela.
144
00:06:41,873 --> 00:06:44,239
Mas está fechando. É por isso
Eu acho que, para exposição máxima,
145
00:06:44,407 --> 00:06:46,239
precisamos passar
ao Plano Homm.
146
00:06:46,407 --> 00:06:49,106
Hum, Homm-- Plano Homm?
147
00:06:49,206 --> 00:06:50,707
Existe um plano Homm?
148
00:06:50,807 --> 00:06:52,407
Claro, você é cego?
Existe um Plano Homm.
149
00:06:52,407 --> 00:06:54,473
E é bem simples.
150
00:06:54,573 --> 00:06:57,407
Nós revelamos que você está vivo,
vai se tornar viral.
151
00:06:57,407 --> 00:06:58,840
Nesse momento, o público
152
00:06:58,939 --> 00:07:00,840
controla a narrativa.
Nós avançamos a partir daí.
153
00:07:00,939 --> 00:07:02,939
As migalhas de pão que estivemos
jogando fora para Morgan Shaw
154
00:07:03,039 --> 00:07:05,507
terá retorno em um momento viral.
155
00:07:05,607 --> 00:07:06,907
Você é... Você é Zaius?
156
00:07:07,006 --> 00:07:09,072
É muito mais fácil criar
um herói popular agora
157
00:07:09,172 --> 00:07:10,239
do que era antigamente.
158
00:07:10,407 --> 00:07:11,272
Aguentar.
159
00:07:11,407 --> 00:07:14,407
"Ed Is Not Dead" são vocês dois?
160
00:07:14,507 --> 00:07:15,972
Eu-eu pensei que isso era--
161
00:07:16,072 --> 00:07:17,407
Basta postar algo no Reddit
162
00:07:17,407 --> 00:07:18,972
e comprar curtidas de
uma fazenda de cliques filipina,
163
00:07:19,072 --> 00:07:20,939
e bingo, as pessoas estão apaixonadas.
164
00:07:21,039 --> 00:07:23,206
"Clique em fazenda."
165
00:07:24,072 --> 00:07:25,473
Você está falando sério?
166
00:07:47,039 --> 00:07:49,072
Eu nem sei.
167
00:07:49,172 --> 00:07:51,206
Então isso é...
168
00:07:51,306 --> 00:07:52,640
Débora.
169
00:07:52,740 --> 00:07:55,039
E isso é...
Uh, apenas me dê um, apenas...
170
00:07:55,139 --> 00:07:56,507
Espere um minuto.
171
00:07:56,607 --> 00:07:57,972
Uh-uh.
172
00:07:58,072 --> 00:07:59,507
O que?
173
00:07:59,607 --> 00:08:02,407
Você recebeu uma mensagem bizarra
em sua conta pública.
174
00:08:02,407 --> 00:08:05,306
Eu... pensei que fosse
besteira típica de wingnut,
175
00:08:05,407 --> 00:08:06,972
mas, ah, ele disse...
176
00:08:08,039 --> 00:08:09,206
Ok, primeira coisa...
177
00:08:09,306 --> 00:08:11,239
Cuspir. Cuspa isso.
178
00:08:11,407 --> 00:08:13,906
Desculpe. eu...
179
00:08:15,172 --> 00:08:17,272
Houve um anexo.
180
00:08:23,239 --> 00:08:24,473
Ela está dentro. Uau.
181
00:08:24,573 --> 00:08:26,106
Briar Park Grill, 8h.
182
00:08:26,206 --> 00:08:29,707
Só há uma coisa que
me preocupa com esse plano.
183
00:08:29,807 --> 00:08:31,407
Isso não acaba
com a morte de Crowley.
184
00:08:31,407 --> 00:08:33,707
E essa é a única maneira
para detê-lo.
185
00:08:34,640 --> 00:08:36,707
Pai. Você tem que confiar em mim.
186
00:08:36,807 --> 00:08:38,407
Eu sei que não é grande coisa
em nossa família,
187
00:08:38,507 --> 00:08:41,172
mas não temos escolha.
Isso vai funcionar.
188
00:08:41,272 --> 00:08:44,306
Hum. OK.
189
00:08:46,740 --> 00:08:48,239
"OK"?
190
00:08:49,607 --> 00:08:50,939
Uau.
191
00:08:54,206 --> 00:08:56,707
Você deveria dormir um pouco.
192
00:08:58,206 --> 00:08:59,972
Sim.
193
00:09:02,006 --> 00:09:03,673
Você também.
194
00:09:06,906 --> 00:09:08,640
Açude...
195
00:09:14,407 --> 00:09:16,440
Hum...
196
00:09:22,473 --> 00:09:24,440
Você me deixou preocupado.
197
00:09:24,540 --> 00:09:27,139
eu estava...
Eu estava preocupado com você.
198
00:09:27,239 --> 00:09:28,906
Eu sei. Desculpe.
199
00:09:29,006 --> 00:09:30,306
Entendo.
200
00:09:30,407 --> 00:09:33,072
Não, não, eu-eu não acho que você queira.
201
00:09:33,172 --> 00:09:36,906
Olha, eu-eu não estava tentando
para ser fofo, ok,
202
00:09:37,006 --> 00:09:38,607
colocando você no ônibus.
203
00:09:38,707 --> 00:09:40,139
O que estamos fazendo agora
é perigoso
204
00:09:40,239 --> 00:09:42,306
e eu estava tentando proteger você.
205
00:09:42,407 --> 00:09:44,106
Esse trabalho, hum...
206
00:09:44,206 --> 00:09:45,839
Vou ser sincero, é...
207
00:09:45,939 --> 00:09:47,172
isso me custou tudo.
208
00:09:47,272 --> 00:09:50,507
E quero dizer... tudo.
209
00:09:52,906 --> 00:09:54,407
Como seus amigos?
210
00:09:54,407 --> 00:09:56,607
Valência?
211
00:09:57,407 --> 00:09:59,306
Sim.
212
00:09:59,407 --> 00:10:01,373
Sua esposa?
213
00:10:01,473 --> 00:10:04,906
O que... O que aconteceu com ela?
214
00:10:11,507 --> 00:10:13,006
Um trabalho deu errado.
215
00:10:13,106 --> 00:10:15,573
Eu estraguei tudo, ela se machucou.
216
00:10:15,673 --> 00:10:18,039
Apanhado no meio.
217
00:10:19,440 --> 00:10:21,573
E então ela foi embora.
218
00:10:25,540 --> 00:10:27,872
Você ainda a ama?
219
00:10:32,607 --> 00:10:36,039
Hailey, acho que você sabe
como me sinto por você.
220
00:10:36,139 --> 00:10:37,473
Sim.
221
00:10:37,573 --> 00:10:39,407
Bem, vamos encarar isso,
Eu não sou o mais...
222
00:10:39,507 --> 00:10:41,239
...cara estável, então...
223
00:10:41,339 --> 00:10:43,039
Não.
224
00:10:44,039 --> 00:10:47,540
Eu não acho que eu poderia lidar
perder alguém como você.
225
00:10:50,373 --> 00:10:52,772
Eu sei que não conseguiria lidar com isso.
226
00:11:07,139 --> 00:11:09,972
Eu fui para Jo Madi.
227
00:11:10,072 --> 00:11:11,739
O que?
228
00:11:11,839 --> 00:11:15,806
Eu... eu estava preocupado, eu...
229
00:11:15,906 --> 00:11:18,206
Você estava fora de si,
você estava...
230
00:11:18,306 --> 00:11:23,139
Imaginei um John Weir preso
era um John Weir vivo.
231
00:11:24,407 --> 00:11:27,739
Você disse que Jo Madi era honesta.
232
00:11:27,839 --> 00:11:29,407
Então eu...
233
00:11:29,407 --> 00:11:31,906
Eu dei a ela algumas informações
234
00:11:32,006 --> 00:11:35,272
para provar
o que estava acontecendo e...
235
00:11:35,407 --> 00:11:38,972
e eu-eu perguntei a ela
para prender você.
236
00:11:39,072 --> 00:11:42,806
Para tirar você da rua
para que você pudesse estar seguro.
237
00:12:01,272 --> 00:12:02,573
OK.
238
00:12:06,906 --> 00:12:08,139
OK?
239
00:12:10,407 --> 00:12:12,239
Sim, ok.
240
00:12:12,407 --> 00:12:16,139
Quer dizer, eu... entendi.
241
00:12:16,239 --> 00:12:19,872
Você pensou que tinha uma chance
para me proteger e você pegou.
242
00:12:19,972 --> 00:12:23,407
OK.
243
00:12:23,507 --> 00:12:27,206
Você fez isso porque...
244
00:12:31,272 --> 00:12:33,006
Sim.
245
00:12:33,106 --> 00:12:35,172
Sim?
246
00:12:35,272 --> 00:12:36,939
Sim.
- Sim.
247
00:13:16,407 --> 00:13:18,172
O que você quer de mim?
248
00:13:18,272 --> 00:13:20,539
O que você quer?
249
00:13:21,407 --> 00:13:22,440
Sim, senhor.
250
00:13:22,539 --> 00:13:24,706
Nós temos ela. O que vem a seguir?
251
00:13:26,072 --> 00:13:27,206
Sim.
252
00:13:28,306 --> 00:13:30,139
Sim, senhor.
253
00:13:30,239 --> 00:13:31,706
O que... O que você quer?
254
00:13:31,806 --> 00:13:34,972
Diga-me, eu darei a você.
255
00:13:35,072 --> 00:13:36,572
O que você quer?
256
00:13:36,672 --> 00:13:38,639
Tudo bem.
257
00:13:38,739 --> 00:13:41,172
Só precisamos de prova de vida.
258
00:13:41,272 --> 00:13:44,407
Não. Não. Não. Não!
259
00:13:44,407 --> 00:13:46,639
Não... Ah! Ahh!
260
00:13:49,772 --> 00:13:52,272
Bom dia, equipe. Desculpe, estou atrasado.
261
00:13:52,407 --> 00:13:56,106
Como investigador principal,
Achei que seria prudente
262
00:13:56,206 --> 00:13:58,839
fazer uma revisão ponto a ponto
de todas as informações
263
00:13:58,939 --> 00:14:00,706
que reunimos até agora.
264
00:14:00,806 --> 00:14:02,106
Então, para começar, eu...
265
00:14:02,206 --> 00:14:04,206
Desculpe, tenho Chloe para você.
266
00:14:04,306 --> 00:14:05,739
Uh, passe difícil.
267
00:14:05,839 --> 00:14:07,906
Ela diz que é importante.
268
00:14:12,539 --> 00:14:15,072
Inacreditável.
269
00:14:19,139 --> 00:14:20,072
E aí, querido?
270
00:14:20,172 --> 00:14:21,407
Ei, mãe.
271
00:14:21,407 --> 00:14:22,872
Está tudo bem?
Não.
272
00:14:22,972 --> 00:14:24,272
Mamãe foi à loja
e esqueci de contar a ela
273
00:14:24,407 --> 00:14:26,139
Eu queria Pringles.
274
00:14:26,239 --> 00:14:27,440
Sério?
275
00:14:27,539 --> 00:14:29,772
Bem, por que você está me ligando
e não ela?
276
00:14:29,872 --> 00:14:31,172
Sim, mas ela não responde.
277
00:14:31,272 --> 00:14:33,539
Bem, ela acabou de sair
o telefone dela no carro.
278
00:14:33,639 --> 00:14:35,139
Como ela sempre faz.
279
00:14:35,239 --> 00:14:37,672
Acho que você só vai ter
difícil hoje, Chloe.
280
00:14:37,772 --> 00:14:39,239
Mas mãe...
281
00:14:39,407 --> 00:14:41,872
Desculpe, tem Mac Cheezies
em cima da geladeira.
282
00:14:41,972 --> 00:14:44,739
E não há mais chamadas,
a menos que seja uma emergência.
283
00:14:44,839 --> 00:14:47,072
Hum, caso contrário, envie uma mensagem.
284
00:14:57,539 --> 00:14:59,972
Que diabos?
285
00:15:02,172 --> 00:15:04,039
Hailey, você está com Ed,
você sabe o que fazer.
286
00:15:04,139 --> 00:15:06,472
- Vejo você às 16h.
- OK.
287
00:15:06,572 --> 00:15:08,072
Quanto a você,
288
00:15:08,172 --> 00:15:10,272
Tenho uma picape em Yonkers.
É importante.
289
00:15:12,872 --> 00:15:15,407
A ex-esposa que você negligenciou
para me contar.
290
00:15:18,839 --> 00:15:20,039
Como você sabia disso?
291
00:15:20,139 --> 00:15:22,239
Ah, você mentiu para mim.
292
00:15:22,407 --> 00:15:25,172
Bem, não tecnicamente,
você nunca perguntou.
293
00:15:25,272 --> 00:15:27,306
O nome dela é Liv,
ela está esperando por você,
294
00:15:27,407 --> 00:15:29,572
e eu sei que posso contar
em você para mantê-la segura.
295
00:15:29,672 --> 00:15:30,906
Hum-hmm.
296
00:15:33,239 --> 00:15:34,472
Ei.
297
00:15:34,572 --> 00:15:37,406
Por favor, tente não assustá-la desnecessariamente.
298
00:15:38,439 --> 00:15:40,272
Tudo bem.
299
00:16:16,106 --> 00:16:18,139
Tudo é mentira.
300
00:16:19,506 --> 00:16:22,806
Como... meu casamento.
301
00:16:22,906 --> 00:16:25,406
Minha morte,
mesmo eu estando vivo...
302
00:16:25,506 --> 00:16:27,439
está tudo inventado.
303
00:16:27,539 --> 00:16:28,806
Eu não sei...
304
00:16:31,472 --> 00:16:34,039
Eu não sei o que é real.
305
00:16:41,406 --> 00:16:42,706
Eu matei alguém.
306
00:16:42,806 --> 00:16:43,972
O que é isso?
307
00:16:44,072 --> 00:16:46,039
Eu não sou estúpido, você sabe, eu...
308
00:16:46,139 --> 00:16:49,406
Eu sei o que fiz com isso
cara de segurança no negócio de Gao.
309
00:16:49,406 --> 00:16:51,139
Eu o matei.
310
00:16:51,239 --> 00:16:52,139
Bem, hum...
311
00:16:52,239 --> 00:16:53,972
Tenho certeza que ele teria...
312
00:16:54,072 --> 00:16:55,972
ele teria matado
se você não fez isso, Ed.
313
00:16:56,072 --> 00:16:57,739
Você acha que ele tinha família?
314
00:16:57,839 --> 00:16:58,739
HAILEY [rindo]:
O quê?
315
00:16:58,839 --> 00:17:01,306
Eu... eu não sei.
316
00:17:01,406 --> 00:17:03,039
Ele pelo menos tinha um cachorro,
você não acha?
317
00:17:03,139 --> 00:17:05,106
E-eu não tenho ideia. Ouça--
318
00:17:05,206 --> 00:17:06,906
E se o cachorro dele tiver um desses
319
00:17:07,006 --> 00:17:08,772
personalidades difíceis de adotar?
320
00:17:08,872 --> 00:17:11,206
Você sabe, protetor...
e picante.
321
00:17:11,306 --> 00:17:12,706
Você acha que eles
colocá-lo no chão já?
322
00:17:12,806 --> 00:17:14,439
P-Pare de fazer isso.
323
00:17:19,406 --> 00:17:21,506
Você percebeu
aquele SUV preto foi
324
00:17:21,606 --> 00:17:23,806
atrás de nós há muito tempo?
325
00:17:23,906 --> 00:17:26,106
Não se preocupe, Ed. Está tudo bem.
326
00:17:26,972 --> 00:17:29,172
Eu sei o que estou fazendo.
327
00:17:37,839 --> 00:17:42,039
Oi. Eu poderia te interessar
em alguns biscoitos de escoteiras?
328
00:17:42,139 --> 00:17:44,472
Entre.
329
00:17:44,572 --> 00:17:46,406
Obrigado.
330
00:17:49,072 --> 00:17:50,806
Você é inglês.
Receio que sim.
331
00:17:50,906 --> 00:17:52,706
Meu filho nunca te contou?
332
00:17:52,806 --> 00:17:54,506
Não, ele não fez isso.
333
00:17:54,606 --> 00:17:56,206
Bem, parece ele.
334
00:17:58,406 --> 00:17:59,406
Uau.
335
00:17:59,406 --> 00:18:01,472
É isso...
336
00:18:01,572 --> 00:18:02,839
Ele é meu...
337
00:18:02,939 --> 00:18:05,172
Este é Samuel.
338
00:18:05,271 --> 00:18:06,406
Ele está apenas em
casa de um amigo agora,
339
00:18:06,406 --> 00:18:07,772
- mas ele estará de volta.
- Uau.
340
00:18:07,872 --> 00:18:11,406
E, uh, quando ele está aqui,
nós iremos.
341
00:18:11,406 --> 00:18:12,639
Hum.
342
00:18:12,739 --> 00:18:14,206
Ele estará de volta em breve.
343
00:18:14,305 --> 00:18:15,939
Sim.
344
00:18:22,406 --> 00:18:25,172
eu não sabia direito
o que fazer com seu e-mail.
345
00:18:25,271 --> 00:18:28,572
Você poderia ter sido um excêntrico
ou um sequestrador ou algo assim.
346
00:18:28,672 --> 00:18:29,906
Tecnicamente, suponho que sim.
347
00:18:30,006 --> 00:18:32,606
Sim, de acordo com isso.
348
00:18:32,706 --> 00:18:37,006
Olha, a razão pela qual
Estou trazendo isso para você...
349
00:18:37,106 --> 00:18:38,472
E serei brutalmente honesto,
350
00:18:38,572 --> 00:18:40,506
a maioria das pessoas em nossa sociedade
não confie nas notícias
351
00:18:40,606 --> 00:18:42,206
a menos que esteja alimentando
a narrativa
352
00:18:42,305 --> 00:18:43,839
eles já querem ouvir.
353
00:18:43,939 --> 00:18:47,406
Mas de alguma forma você conseguiu
para manter sua integridade.
354
00:18:47,506 --> 00:18:49,572
Você impõe respeito.
355
00:18:49,672 --> 00:18:52,206
Então, do que estamos falando?
356
00:18:54,172 --> 00:18:57,271
Neste pen drive
é tudo que você precisa saber
357
00:18:57,406 --> 00:18:59,639
sobre as pessoas responsáveis
para o assassinato
358
00:18:59,739 --> 00:19:01,472
do senador Evers.
359
00:19:01,572 --> 00:19:03,072
E isso é apenas
a ponta do iceberg.
360
00:19:03,172 --> 00:19:04,672
Esta é uma conspiração generalizada
361
00:19:04,772 --> 00:19:07,172
para assumir
os Estados Unidos da América.
362
00:19:07,271 --> 00:19:09,472
Além disso, posso trazer para você
um homem morto
363
00:19:09,572 --> 00:19:11,639
que você pode ressuscitar
na televisão
364
00:19:11,739 --> 00:19:14,606
para expor tudo:
Eduardo Homm.
365
00:19:14,706 --> 00:19:16,506
Eu só tenho uma condição.
366
00:19:16,606 --> 00:19:18,706
Que isso seja apresentado
ao vivo na televisão.
367
00:19:18,806 --> 00:19:23,072
Acho que tenho alguns favores
Posso ligar. O que mais?
368
00:19:33,106 --> 00:19:36,606
Bem, temos que ir.
369
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
Ah, e mais uma coisa...
370
00:19:46,472 --> 00:19:49,171
... não me entenda
ser um tolo.
371
00:19:49,271 --> 00:19:52,171
Minha reputação é tudo que tenho.
372
00:19:54,406 --> 00:19:56,506
Até mais. Sim.
373
00:20:09,539 --> 00:20:12,138
Ah, você está pagando?
374
00:20:12,238 --> 00:20:14,138
Eu nem encomendei ainda.
375
00:20:14,238 --> 00:20:15,972
Depois de todo esse tempo, eu me preocupei
376
00:20:16,072 --> 00:20:18,338
que isso ia
ser anticlimático.
377
00:20:18,439 --> 00:20:22,439
Mas, honestamente, parece melhor
do que eu imaginava.
378
00:20:27,706 --> 00:20:28,672
Eu não matei ninguém.
379
00:20:28,772 --> 00:20:29,939
Hum, não?
380
00:20:30,039 --> 00:20:31,939
Você simplesmente aparece nas cenas do crime
381
00:20:32,039 --> 00:20:34,472
ao mesmo tempo as pessoas morrem?
382
00:20:34,572 --> 00:20:35,672
Valência?
383
00:20:35,772 --> 00:20:37,271
Ele pulou.
384
00:20:37,372 --> 00:20:38,472
Sua equipe?
385
00:20:38,572 --> 00:20:39,672
Eles foram baleados, assassinados.
386
00:20:39,772 --> 00:20:42,238
Vamos, você sabe
Eu não estava lá.
387
00:20:42,338 --> 00:20:44,006
Você viu o vídeo
do feed de segurança.
388
00:20:44,105 --> 00:20:46,472
Então como você sabe
eles foram baleados?
389
00:20:47,672 --> 00:20:48,972
E Homm?
390
00:20:49,072 --> 00:20:51,606
Tem vídeo dele
entrando no seu carro.
391
00:20:51,706 --> 00:20:54,806
O que? Nenhuma resposta? Não há desculpa?
392
00:20:54,906 --> 00:20:58,271
Assassinando um funcionário do governo
é um crime federal.
393
00:20:58,372 --> 00:21:01,105
E assassinar alguém que faz parte
do Departamento de Justiça,
394
00:21:01,205 --> 00:21:04,406
- bem, isso é--
- Homm não está morto.
395
00:21:06,171 --> 00:21:08,439
Oh. Besteira.
396
00:21:08,539 --> 00:21:11,472
- Ele não é e posso provar isso.
- Pare com isso, Weir.
397
00:21:11,572 --> 00:21:13,205
Isso é besteira.
398
00:21:13,305 --> 00:21:14,472
É uma distração. Ele é apenas...
399
00:21:14,572 --> 00:21:15,706
você sabe, enlameado
as águas ou algo assim.
400
00:21:15,806 --> 00:21:17,039
Basta olhar para o meu telefone, ok?
401
00:21:17,138 --> 00:21:18,472
tirei uma foto dele
esta manhã.
402
00:21:18,572 --> 00:21:20,439
Eu sou a única pessoa que sabe
onde ele está.
403
00:21:20,539 --> 00:21:23,105
Você quer falar com ele,
você precisa me ouvir.
404
00:21:24,138 --> 00:21:25,271
Vamos ver.
405
00:21:25,406 --> 00:21:26,672
Sim, senhor.
406
00:21:26,772 --> 00:21:29,138
Ele tropeçou
através desta conspiração
407
00:21:29,238 --> 00:21:31,039
durante sua investigação.
408
00:21:31,138 --> 00:21:32,506
É por isso que eles o queriam morto.
409
00:21:32,606 --> 00:21:35,071
Eu cheguei até ele primeiro,
Eu salvei a porra da vida dele.
410
00:21:35,171 --> 00:21:36,406
Ele diz que Homm ainda está vivo.
411
00:21:36,406 --> 00:21:37,972
...mais louco que o normal, Weir.
412
00:21:38,071 --> 00:21:39,305
Sim, senhor.
Ah, vamos lá, você viu
413
00:21:39,406 --> 00:21:40,706
algumas das evidências,
é inegável.
414
00:21:40,806 --> 00:21:42,038
As conexões.
E tem mais.
415
00:21:42,138 --> 00:21:43,071
Uma tonelada a mais.
E eu vou dar a você.
416
00:21:43,171 --> 00:21:44,406
Eu só preciso de um favor.
417
00:21:44,406 --> 00:21:46,772
Não. Não, isso não é
você está fazendo um acordo.
418
00:21:46,872 --> 00:21:48,406
- Isso é você caindo.
- O-ok.
419
00:21:48,506 --> 00:21:50,539
Entendi, ok, você queria
para me prender por muito tempo,
420
00:21:50,639 --> 00:21:51,839
parabéns, você venceu.
421
00:21:51,939 --> 00:21:53,639
OK?
422
00:21:53,739 --> 00:21:54,839
Mas eu sei quem você é.
423
00:21:54,939 --> 00:21:56,071
Eu sei que você é um bom policial.
424
00:21:56,171 --> 00:21:57,506
Eu sei que você é honesto
425
00:21:57,606 --> 00:21:59,305
e eu sei que você não está
envolvido nisso--
426
00:21:59,406 --> 00:22:00,806
Sim, sim, este não é o primeiro
vez que dançamos, ok?
427
00:22:00,906 --> 00:22:02,271
Eu sei onde isso vai dar.
428
00:22:02,406 --> 00:22:04,772
Você vai me levar a
alguma besteira de casa vazia
429
00:22:04,872 --> 00:22:07,105
e então você vai pegar
essa oportunidade de escapar.
430
00:22:07,205 --> 00:22:11,171
Caramba! eu não sou
jogando, ok?
431
00:22:11,271 --> 00:22:12,939
Você me tem sob custódia.
432
00:22:13,038 --> 00:22:14,071
Preciso fazer uma ligação
433
00:22:14,171 --> 00:22:15,872
saber que minha família está segura.
434
00:22:15,972 --> 00:22:18,739
Uma vez que eu sei que eles estão onde
eles deveriam ser,
435
00:22:18,839 --> 00:22:20,772
Estou dentro, vou cooperar.
436
00:22:20,872 --> 00:22:22,038
Não há acordo.
437
00:22:22,138 --> 00:22:24,005
- Por que não?
- Você.
438
00:22:25,005 --> 00:22:27,539
Eu não confio em você.
439
00:22:36,171 --> 00:22:37,572
Porra.
440
00:22:42,872 --> 00:22:43,772
Para onde estamos indo?
441
00:22:43,872 --> 00:22:46,071
Espere um minuto.
442
00:22:46,171 --> 00:22:49,238
Tenho algo
Eu quero te mostrar.
443
00:22:51,406 --> 00:22:53,205
Você vê isso aí em cima?
444
00:22:53,305 --> 00:22:54,672
Todas essas pessoas?
445
00:22:54,772 --> 00:22:57,238
Todas aquelas pessoas,
eles acreditam em você.
446
00:22:57,406 --> 00:22:59,672
Ah, meu Deus.
447
00:22:59,772 --> 00:23:01,706
- Oh meu Deus.
- Sim.
448
00:23:05,639 --> 00:23:07,406
Ah Merda!
449
00:23:08,539 --> 00:23:10,105
Vamos!
450
00:23:13,572 --> 00:23:16,606
Você perdeu a cabeça?
Entre na porra do carro.
451
00:23:16,706 --> 00:23:18,939
Merda, é ele!
452
00:23:19,038 --> 00:23:21,005
Inversão de marcha.
453
00:23:21,105 --> 00:23:22,406
- Eu sou real!
- Você deveria apenas
454
00:23:22,406 --> 00:23:23,572
acenar para eles.
Ele está vivo!
455
00:23:23,672 --> 00:23:25,706
Inacreditável.
456
00:23:25,806 --> 00:23:28,472
Você não deveria
para pular do carro.
457
00:23:28,572 --> 00:23:31,971
- Espere, o que... Este é o plano?
- Este é o plano.
458
00:23:32,071 --> 00:23:33,171
Afaste-se. Sim, é ele.
459
00:23:33,271 --> 00:23:34,839
Zaius nunca está errado.
460
00:23:34,938 --> 00:23:36,772
Ele veio torcer
os manifestantes.
461
00:23:36,872 --> 00:23:38,606
MULTIDÃO [cantando]:
Ed não está morto! Ed não está morto!
462
00:23:38,706 --> 00:23:41,938
Está tudo acontecendo, pessoal.
463
00:23:42,038 --> 00:23:44,938
Ed não está morto! Ed não está morto!
464
00:23:45,038 --> 00:23:48,005
Você viu isso?
Isso foi... incrível.
465
00:23:48,105 --> 00:23:50,071
Você vê? Eu te disse, Ed.
466
00:23:50,171 --> 00:23:51,406
Vamos foder com eles.
467
00:23:51,406 --> 00:23:53,706
Nós vamos foder com eles!
468
00:23:54,539 --> 00:23:57,171
- Sim. Nós vamos foder com eles.
- OK. Sim.
469
00:23:57,271 --> 00:23:58,305
Nós vamos foder com eles.
470
00:23:58,406 --> 00:23:59,639
- Vamos.
- Fodam-se.
471
00:23:59,739 --> 00:24:02,672
Sinto cheiro de besteira
este telefonema da Weir pergunta.
472
00:24:02,772 --> 00:24:04,606
Se há uma coisa
Eu sei sobre esse cara,
473
00:24:04,706 --> 00:24:08,171
é o que você acha que ele está fazendo
para, ele está tramando outra coisa.
474
00:24:08,271 --> 00:24:11,005
Provavelmente é um sinal
para alertar sua equipe
475
00:24:11,105 --> 00:24:12,439
que ele foi pego.
476
00:24:12,539 --> 00:24:15,472
Bem, ele não está mentindo
sobre isso, no entanto.
477
00:24:15,572 --> 00:24:17,839
O que temos a perder?
478
00:24:21,739 --> 00:24:23,872
A família pode ser útil
como alavancagem.
479
00:24:23,971 --> 00:24:25,572
Você pode descobrir
onde eles moram?
480
00:24:25,672 --> 00:24:27,439
Sim, sim, eu posso conseguir isso
fora dele.
481
00:24:27,539 --> 00:24:29,871
Já sei onde eles moram.
482
00:24:29,971 --> 00:24:32,406
Uh, eu estive lá.
483
00:24:32,406 --> 00:24:34,439
Impressionante, Madi.
484
00:24:35,406 --> 00:24:36,905
Dê-me o endereço.
485
00:24:37,005 --> 00:24:38,672
Vou enviar uma equipe
para trazê-los para dentro.
486
00:24:39,938 --> 00:24:41,205
Sim, senhor.
487
00:24:50,406 --> 00:24:51,905
Então agora, aulas AP
e pontuações de testes,
488
00:24:52,005 --> 00:24:53,406
eles estão tão fora de moda quanto...
489
00:24:53,406 --> 00:24:55,606
ombreiras.
490
00:24:55,706 --> 00:24:57,938
Mas se você me perguntar,
é só trocar um formulário
491
00:24:58,038 --> 00:24:59,238
de estresse adolescente para outro.
492
00:24:59,406 --> 00:25:00,806
Sim.
493
00:25:00,905 --> 00:25:02,071
Sim, entendo seu ponto.
494
00:25:02,171 --> 00:25:05,005
Hum, talvez você devesse
ligar para ele de novo?
495
00:25:05,105 --> 00:25:06,238
Eu não estou preocupado.
496
00:25:06,406 --> 00:25:08,572
Bem, veja, eu sei que você sabe
497
00:25:08,672 --> 00:25:12,639
o tipo de, hum, negócio
seu-seu ex-marido
498
00:25:12,739 --> 00:25:15,005
estava envolvido,
e não quero alarmar você,
499
00:25:15,105 --> 00:25:19,305
mas nunca é demais
ser um pouco mais cauteloso.
500
00:25:25,739 --> 00:25:27,772
Ok...
501
00:25:34,038 --> 00:25:35,772
Ok, vamos ligar para ele.
502
00:26:09,871 --> 00:26:11,506
Sua chamada foi encaminhada
503
00:26:11,606 --> 00:26:13,005
para um modo automático
sistema de mensagens de voz.
504
00:26:13,105 --> 00:26:16,472
No tom,
grave sua mensagem.
505
00:26:16,572 --> 00:26:17,739
Quando você tiver
terminei a gravação--
506
00:26:18,938 --> 00:26:20,706
Vamos levar meu carro.
507
00:26:32,672 --> 00:26:35,838
Preciso falar com Madi. Por favor.
508
00:26:59,105 --> 00:27:01,706
Mãos ao alto. Saia do carro.
509
00:27:10,639 --> 00:27:12,138
O que você quer?
510
00:27:12,238 --> 00:27:13,406
Onde está Madi?
511
00:27:13,406 --> 00:27:15,406
Ela me enviou.
512
00:27:15,406 --> 00:27:16,771
Por que? Onde ela está?
513
00:27:16,871 --> 00:27:18,406
Merda de família.
514
00:27:18,406 --> 00:27:20,138
Sua esposa ou filha são
sempre reclamando de alguma coisa.
515
00:27:20,238 --> 00:27:21,738
O que você quer?
516
00:27:21,838 --> 00:27:24,705
A mesma coisa, merda de família.
Gostaria de saber se o meu está seguro.
517
00:27:25,705 --> 00:27:28,238
Sim, o chefe enviou uma equipe
para a casa da sua esposa
518
00:27:28,406 --> 00:27:29,406
e eles estão trazendo-os para dentro.
519
00:27:29,506 --> 00:27:31,171
Como ele sabe onde ela mora?
520
00:27:31,271 --> 00:27:32,271
Madi disse a ele.
521
00:27:32,406 --> 00:27:33,606
Madi está errada, ok?
522
00:27:33,705 --> 00:27:35,838
Ela só pensa que sabe
onde minha esposa mora.
523
00:27:35,938 --> 00:27:38,271
Agora mesmo, ela enviou seu chefe
em uma perseguição inútil.
524
00:27:38,406 --> 00:27:41,005
Não é onde eles estão.
525
00:27:41,105 --> 00:27:42,439
Oh sim?
526
00:27:42,539 --> 00:27:45,406
Então... onde eles estão?
527
00:27:46,639 --> 00:27:49,472
Eu pensei que você queria
para mantê-los seguros.
528
00:27:49,572 --> 00:27:51,105
Olha, eu posso trazê-los.
529
00:27:51,205 --> 00:27:53,572
Posso garantir pessoalmente
sua segurança,
530
00:27:53,671 --> 00:27:56,506
você só tem que me dar
seu endereço.
531
00:28:00,606 --> 00:28:02,406
Você promete?
532
00:28:02,506 --> 00:28:05,071
Sim. Sim.
533
00:28:05,171 --> 00:28:07,805
Agite.
534
00:28:10,606 --> 00:28:14,439
Avenida Grosvenor, 2352. Yonkers.
535
00:28:16,439 --> 00:28:18,572
Entendi.
536
00:28:31,406 --> 00:28:32,539
Ah, porra.
537
00:28:32,638 --> 00:28:33,905
Agite.
538
00:28:35,606 --> 00:28:39,771
Avenida Grosvenor, 2352. Yonkers.
539
00:28:40,606 --> 00:28:41,971
Entendi.
540
00:29:14,105 --> 00:29:16,205
- Porra.
- Açude!
541
00:29:17,205 --> 00:29:19,439
Vamos, por aqui.
542
00:29:19,539 --> 00:29:21,038
Você vai ter
difícil hoje, Chloe.
543
00:29:21,138 --> 00:29:22,805
Mas mãe... Desculpe.
544
00:29:22,905 --> 00:29:24,771
Tem Mac Cheezies
em cima da geladeira.
545
00:29:24,871 --> 00:29:26,771
E não há mais chamadas, a menos que
546
00:29:26,871 --> 00:29:29,705
é uma emergência.
Uh, caso contrário, envie uma mensagem.
547
00:29:36,138 --> 00:29:37,771
Que diabos?
548
00:29:46,305 --> 00:29:47,605
Jo Madi.
549
00:29:47,705 --> 00:29:49,805
João Weir.
550
00:29:49,905 --> 00:29:51,439
Vou direto ao assunto.
551
00:29:51,539 --> 00:29:53,406
Você viu os arquivos,
então neste ponto você sabe
552
00:29:53,406 --> 00:29:55,905
aquele Morello e metade do FBI
estão envolvidos nisso.
553
00:29:56,005 --> 00:29:57,105
Sim.
554
00:29:57,205 --> 00:29:58,605
E agora você percebe
555
00:29:58,705 --> 00:29:59,638
que se você ignorar
as informações,
556
00:29:59,738 --> 00:30:00,938
você está do lado errado.
557
00:30:01,038 --> 00:30:02,406
Sim.
558
00:30:02,506 --> 00:30:04,105
O que eu espero
torna isso impossível
559
00:30:04,205 --> 00:30:06,338
para você e não para agir
contra eles.
560
00:30:06,439 --> 00:30:07,938
Sim.
561
00:30:08,038 --> 00:30:09,638
Bem, ao que parece, Agente Madi,
562
00:30:09,738 --> 00:30:11,338
que estamos realmente
do mesmo lado.
563
00:30:11,439 --> 00:30:14,871
Você está correto e
Não estou feliz com isso.
564
00:30:14,971 --> 00:30:17,472
Aposto. Então...
565
00:30:18,271 --> 00:30:21,938
Então, qual é a porra
planeje agora, idiota?
566
00:30:23,271 --> 00:30:24,638
Açude.
567
00:30:24,738 --> 00:30:27,538
Vamos, por aqui.
568
00:30:29,571 --> 00:30:32,871
Que horas são?
- 16:00 no nariz, conseguimos.
569
00:30:32,971 --> 00:30:34,771
Pensei que o estúdio fosse na parte alta da cidade.
570
00:30:34,871 --> 00:30:36,571
Isso é.
571
00:30:37,705 --> 00:30:39,338
- Obrigado.
- Encontro você lá em cima, Weir.
572
00:30:39,439 --> 00:30:41,571
Sim. Vamos.
573
00:30:48,305 --> 00:30:49,805
Madi?
574
00:30:50,705 --> 00:30:52,705
O que diabos está acontecendo?
575
00:30:55,071 --> 00:30:56,638
A mídia da Internet está em chamas
576
00:30:56,738 --> 00:30:58,138
com suposto
avistamentos de testemunhas oculares
577
00:30:58,238 --> 00:31:00,905
de Investigador do Tesouro
Edward Homm, anteriormente pensado
578
00:31:01,005 --> 00:31:03,605
ser sequestrado e assassinado
algumas semanas atrás.
579
00:31:03,705 --> 00:31:06,005
Conspiracionista de longa data da nova mídia
Morgan Shaw
580
00:31:06,105 --> 00:31:08,406
tem acompanhado esses rumores
já há algum tempo
581
00:31:08,406 --> 00:31:10,738
e tem um vídeo de alguém
que parece ser Edward Homm
582
00:31:10,838 --> 00:31:13,406
em um comício sobre privacidade de dados
no centro da cidade.
583
00:31:13,406 --> 00:31:15,005
Mas isso poderia ser verdade?
584
00:31:15,105 --> 00:31:17,439
Bem, este jornalista pode
confirme que Edward Homm
585
00:31:17,538 --> 00:31:19,005
está realmente vivo.
586
00:31:19,105 --> 00:31:22,671
Também posso confirmar
ele estará aqui, no estúdio,
587
00:31:22,771 --> 00:31:24,571
para uma entrevista exclusiva
588
00:31:24,671 --> 00:31:25,971
no máximo da hora.
589
00:32:28,971 --> 00:32:31,405
Você sempre foi ingênuo, Ben.
590
00:32:31,505 --> 00:32:32,838
Ah, por favor.
591
00:32:32,938 --> 00:32:34,738
Basta colocar uma bala na minha cabeça.
592
00:32:34,838 --> 00:32:36,638
Você ganhou.
593
00:32:36,738 --> 00:32:39,138
Morrendo a morte de um herói.
594
00:32:40,538 --> 00:32:42,771
Para salvar o quê?
595
00:32:42,871 --> 00:32:47,271
Essa bagunça patética
você chama um país?
596
00:32:48,271 --> 00:32:50,271
Você sabe como isso é fodido.
597
00:32:51,138 --> 00:32:52,571
Pegamos o caminho errado.
598
00:32:52,671 --> 00:32:55,905
Há muito, muito tempo atrás.
599
00:32:56,005 --> 00:32:58,505
E agora estou em uma posição...
600
00:32:58,605 --> 00:33:00,038
para consertar isso.
601
00:33:00,138 --> 00:33:03,738
As pessoas precisam ter
suas decisões foram tomadas por eles.
602
00:33:03,838 --> 00:33:07,038
E você sabe disso.
É o único jeito...
603
00:33:07,138 --> 00:33:09,738
para restaurar a porra do equilíbrio.
604
00:33:09,838 --> 00:33:11,305
Equilíbrio?
605
00:33:11,405 --> 00:33:13,605
Você pensa
Eu não sei o que você está dizendo
606
00:33:13,705 --> 00:33:15,405
quando você fala em "equilíbrio"?
607
00:33:16,405 --> 00:33:18,405
Claro que sim.
608
00:33:19,171 --> 00:33:22,205
É hora de trazer
os cães a seguirem.
609
00:33:22,305 --> 00:33:26,905
Este país não é seu
para levar.
610
00:33:27,005 --> 00:33:29,971
Eu já peguei.
611
00:33:48,738 --> 00:33:50,471
O que é que foi isso?
612
00:33:50,571 --> 00:33:52,405
O que? O que está acontecendo?
613
00:33:52,405 --> 00:33:54,005
A porta.
614
00:34:10,105 --> 00:34:12,405
O que está acontecendo? Olá?!
615
00:34:13,738 --> 00:34:15,271
Porra! Quem é você?!
616
00:34:15,405 --> 00:34:17,271
- Está quase na hora. Você está pronto?
- Hum?
617
00:34:17,405 --> 00:34:19,038
Yeah, yeah.
618
00:34:19,138 --> 00:34:21,805
Bem, um pouco nervoso.
Suando um pouco também.
619
00:34:21,905 --> 00:34:23,738
Mas é...
620
00:34:25,005 --> 00:34:27,571
Ei. Você vai ficar ótimo.
621
00:34:27,671 --> 00:34:28,838
Sim.
622
00:34:28,938 --> 00:34:30,238
Oh, meu Deus, Ed, você tem que ver
623
00:34:30,405 --> 00:34:31,805
esses ternos incríveis
eles puxaram para você.
624
00:34:33,771 --> 00:34:35,270
Vocês precisam ver alguma coisa.
625
00:34:37,138 --> 00:34:38,871
O que?
626
00:34:46,405 --> 00:34:47,671
DOJ.
627
00:34:47,771 --> 00:34:48,771
Supostamente eles têm
uma liminar
628
00:34:48,871 --> 00:34:51,105
para interromper a transmissão.
629
00:34:52,171 --> 00:34:55,005
Enviei uma equipe do Jurídico
para verificar.
630
00:34:55,971 --> 00:34:57,071
Besteira. Não é real.
631
00:34:57,171 --> 00:34:58,505
Como você sabe disso?
632
00:34:58,605 --> 00:34:59,738
Porque não há como
eles poderiam conseguir um juiz
633
00:34:59,838 --> 00:35:01,405
para assinar isso tão rápido.
634
00:35:01,405 --> 00:35:03,138
Bem, a maior parte da nossa equipe de segurança
está lá embaixo,
635
00:35:03,237 --> 00:35:05,138
então eles não vão sobreviver.
636
00:35:07,671 --> 00:35:09,071
Talvez seja esse o ponto.
637
00:35:09,171 --> 00:35:11,405
É uma distração.
638
00:35:11,405 --> 00:35:12,471
Está tudo em ordem.
639
00:35:12,571 --> 00:35:13,905
Você tem cinco minutos para obedecer.
640
00:35:14,005 --> 00:35:16,205
Cinco minutos?
De onde você tirou isso?
641
00:35:16,304 --> 00:35:18,638
Acho que temos o direito
para revisar isso mais adequadamente.
642
00:35:18,738 --> 00:35:20,138
Por que você não se senta?
643
00:35:20,237 --> 00:35:22,638
Não. Está tudo em ordem.
644
00:35:22,738 --> 00:35:23,971
- É?
- Você vê o selo.
645
00:35:24,071 --> 00:35:25,205
Isso está carimbado corretamente?
646
00:35:25,304 --> 00:35:26,505
Está carimbado.
647
00:35:26,605 --> 00:35:28,270
Cinco minutos é ridículo.
648
00:35:28,405 --> 00:35:30,605
Iremos analisar esses documentos
em tempo hábil...
649
00:35:49,871 --> 00:35:52,237
Vamos.
650
00:35:56,505 --> 00:35:57,638
Ah Merda.
651
00:35:57,738 --> 00:36:00,471
Tranque-o
até a polícia chegar aqui.
652
00:36:01,270 --> 00:36:03,838
Nada pessoal, chefe.
653
00:36:03,938 --> 00:36:06,538
Foi só um trabalho, ok?
Eu só fiz isso por dinheiro.
654
00:36:06,638 --> 00:36:09,071
Não deveria aceitar
então pessoalmente, sabe?
655
00:36:09,838 --> 00:36:12,971
- Queremos acesso ao andar de cima agora.
- Isso não vai acontecer.
656
00:36:13,071 --> 00:36:14,438
Esqueça. Vamos.
657
00:36:14,538 --> 00:36:15,938
Ei, onde diabos
você acha que vai?
658
00:36:16,038 --> 00:36:17,204
Me desculpe,
mas não podemos deixar você passar.
659
00:36:17,304 --> 00:36:18,505
Sim? Você leu
a liminar?
660
00:36:18,605 --> 00:36:20,105
- Eu li a liminar--
- Sim.
661
00:36:20,204 --> 00:36:21,571
- E está carimbado por um juiz.
- Sinto muito,
662
00:36:21,671 --> 00:36:22,705
- que advogados vocês são?
- Departamento de Justiça.
663
00:36:24,237 --> 00:36:25,905
- Não me toque.
- Só precisamos de um pouco de tempo.
664
00:36:28,771 --> 00:36:30,738
FBI! FBI!
FBI, você está preso!
665
00:36:30,838 --> 00:36:33,771
Mãos na cabeça!
Coloque as mãos na cabeça!
666
00:36:33,871 --> 00:36:35,438
Mãos, mãos! Vamos vê-los!
667
00:36:35,538 --> 00:36:37,005
Inversão de marcha!
668
00:36:38,038 --> 00:36:40,638
Essas pessoas não são DOJ.
669
00:36:40,738 --> 00:36:42,137
No chão!
670
00:36:42,237 --> 00:36:44,905
Jesus, Madi,
Espero que você esteja certo.
671
00:36:45,005 --> 00:36:48,471
Ele está caindo, Rasche.
Você verá.
672
00:36:49,405 --> 00:36:51,705
Isso é dele?
673
00:36:51,805 --> 00:36:54,105
Vamos ver o que temos.
674
00:37:13,170 --> 00:37:14,671
Tranque isso.
675
00:37:23,838 --> 00:37:25,838
Preparar entradas.
676
00:37:25,938 --> 00:37:27,104
Copie isso.
677
00:37:27,204 --> 00:37:29,204
- Link para bancos de dados.
- Vinculação.
678
00:37:32,538 --> 00:37:35,438
Índice.
Indexação.
679
00:37:58,070 --> 00:37:59,505
Olá?
680
00:38:00,638 --> 00:38:02,237
Sim.
681
00:38:04,405 --> 00:38:05,771
O que?
682
00:38:05,871 --> 00:38:07,638
Herpes.
683
00:38:07,738 --> 00:38:08,938
História da pornografia
684
00:38:09,038 --> 00:38:10,871
e prisão legal
por solicitar.
685
00:38:15,938 --> 00:38:17,204
Mas aquele que vejo aqui,
686
00:38:17,304 --> 00:38:19,204
onde seu pai,
o juiz distrital,
687
00:38:19,304 --> 00:38:22,037
conseguiu varrer tudo
debaixo do tapete...
688
00:38:30,304 --> 00:38:33,137
Solicitando um menor? Muito desagradável.
689
00:38:33,237 --> 00:38:36,005
Por que você
tirar tantas fotos?
690
00:38:38,705 --> 00:38:40,538
Sua esposa sabe?
691
00:38:40,638 --> 00:38:43,104
Quero dizer, Jennifer.
692
00:38:43,204 --> 00:38:45,005
Jennifer sabe?
693
00:38:55,738 --> 00:38:58,037
Eu entendo.
694
00:39:10,137 --> 00:39:11,037
Cinco minutos.
695
00:39:11,137 --> 00:39:12,805
Vamos fazer você definir.
696
00:39:12,905 --> 00:39:14,638
Ok, obrigado.
697
00:39:14,738 --> 00:39:17,438
Você está pronto.
698
00:39:19,304 --> 00:39:21,304
Eles estão aqui.
699
00:39:23,805 --> 00:39:25,871
Jess, sua esposa está com nove anos,
diz que é urgente.
700
00:39:25,971 --> 00:39:27,505
OK.
701
00:39:27,605 --> 00:39:29,605
- Vá buscá-los, amigo.
- Obrigado.
702
00:39:39,538 --> 00:39:41,304
Ei.
703
00:39:46,405 --> 00:39:48,471
Ok, Ed, tudo que você precisa fazer
é seguir minha liderança.
704
00:39:48,571 --> 00:39:50,438
Nós já temos
as, uh, lojas de molduras
705
00:39:50,538 --> 00:39:52,438
dos líderes e finanças
tudo carregado.
706
00:39:52,538 --> 00:39:55,405
Vou configurar tudo e
tudo que você precisa fazer é, hum...
707
00:39:55,405 --> 00:39:56,571
diga-me o que estamos vendo.
708
00:39:56,671 --> 00:39:57,705
Você está bem?
709
00:39:57,805 --> 00:39:59,104
- Estou bem. Obrigado.
- Bom. OK.
710
00:39:59,204 --> 00:40:00,538
Tem um pouco de água aí.
711
00:40:00,638 --> 00:40:02,070
- Obrigado.
- OK.
712
00:40:02,170 --> 00:40:05,004
- Ele vai ficar bem.
- Sim.
713
00:40:05,104 --> 00:40:07,104
Um minuto.
714
00:40:07,204 --> 00:40:09,170
Quem é esse?
715
00:40:10,204 --> 00:40:11,771
Como você sabe disso?
716
00:40:11,871 --> 00:40:13,738
Como você poderia saber disso?
717
00:40:15,805 --> 00:40:17,605
Por favor, não.
718
00:40:18,571 --> 00:40:20,337
Eu farei o que você quiser.
719
00:40:20,438 --> 00:40:22,204
Vamos colocar
o pacote gráfico.
720
00:40:23,004 --> 00:40:25,771
Prepare-se para interromper. 30 segundos.
721
00:40:25,871 --> 00:40:27,104
Não, espere.
722
00:40:27,204 --> 00:40:28,438
Não interrompa.
723
00:40:29,538 --> 00:40:30,405
Segurando.
724
00:40:30,505 --> 00:40:32,671
Por que, o quê? O que está acontecendo?
725
00:40:32,771 --> 00:40:34,137
Por que estamos parando?
726
00:40:34,237 --> 00:40:36,771
Já volto.
727
00:40:36,871 --> 00:40:39,037
Jess? Por que estamos parando?
728
00:40:39,137 --> 00:40:40,170
O que está acontecendo?
729
00:40:40,270 --> 00:40:42,671
Ele quer falar com você.
730
00:40:48,871 --> 00:40:52,538
Eu tenho seu pai
e eu tenho sua esposa.
731
00:40:52,638 --> 00:40:54,037
Diga olá, Ben.
732
00:40:54,137 --> 00:40:55,638
Foda-se.
733
00:40:55,738 --> 00:40:59,937
Qualquer desvio de
o que eu digo para você fazer,
734
00:41:00,037 --> 00:41:01,605
Eu vou matá-los.
735
00:41:01,705 --> 00:41:04,304
Haverá
sem transmissão, é claro.
736
00:41:04,405 --> 00:41:06,605
Entendido?
737
00:41:06,705 --> 00:41:07,904
Entendido.
738
00:41:08,004 --> 00:41:09,237
Bom.
739
00:41:12,505 --> 00:41:14,070
Meu pai costumava tentar
e me diga
740
00:41:14,170 --> 00:41:15,805
que as pessoas com quem você se importava
sobre o mais
741
00:41:15,904 --> 00:41:17,870
seria sua maior fraqueza.
742
00:41:19,805 --> 00:41:22,937
Se alguém estivesse vindo atrás de você,
eles seriam a entrada.
743
00:41:23,037 --> 00:41:24,904
Você deveria ter
ouviu seu pai.
744
00:41:25,004 --> 00:41:27,170
Ah, essa não é a primeira vez
Eu ouvi isso.
745
00:41:29,170 --> 00:41:30,471
Bem, agora você o pegou.
746
00:41:30,571 --> 00:41:33,170
Não há nada
Eu posso fazer isso.
747
00:41:35,904 --> 00:41:39,170
Você estava esperando por isso
por muito tempo.
748
00:41:44,405 --> 00:41:47,538
E não estou em posição de implorar.
749
00:41:47,638 --> 00:41:49,538
Ou pergunte.
750
00:41:49,638 --> 00:41:51,270
Mas eu ficaria muito grato
751
00:41:51,405 --> 00:41:54,137
se você considerasse
deixar minha ex-mulher ir.
752
00:42:00,137 --> 00:42:02,870
Ela não faz parte disso.
753
00:42:04,438 --> 00:42:06,538
Eu não vou deixá-la ir.
754
00:42:06,638 --> 00:42:09,270
Ela obviamente ainda quer dizer
algo para você
755
00:42:09,405 --> 00:42:10,771
e esse é o ponto.
756
00:42:12,605 --> 00:42:15,471
Ela não sabe de nada.
757
00:42:18,070 --> 00:42:20,671
Qual é a sua jogada aqui?
758
00:42:20,771 --> 00:42:22,037
Perdendo tempo?
759
00:42:22,137 --> 00:42:23,837
Para quê, exatamente?
760
00:42:23,937 --> 00:42:25,237
Acabou.
761
00:42:25,405 --> 00:42:27,438
Minha esposa me deixou porque
ela foi sequestrada.
762
00:42:27,538 --> 00:42:29,771
Por um dos meus concorrentes.
763
00:42:29,870 --> 00:42:31,137
Eles ameaçaram matá-la
se eu não fizesse
764
00:42:31,237 --> 00:42:32,505
tudo o que eles perguntaram.
765
00:42:32,605 --> 00:42:34,438
Eles até me enviaram
parte do dedo dela,
766
00:42:34,538 --> 00:42:35,937
para expressar seu ponto de vista.
767
00:42:36,037 --> 00:42:38,937
Que porra ele está dizendo?
O que ele está falando?
768
00:42:39,037 --> 00:42:41,270
Então eu tive que contratar um profissional
769
00:42:41,405 --> 00:42:44,671
para recuperá-la, um verdadeiro fodão.
770
00:42:44,771 --> 00:42:46,405
E funcionou. Eu a recuperei.
771
00:42:46,405 --> 00:42:48,405
Mas ela nunca falou
para mim novamente.
772
00:42:48,405 --> 00:42:50,405
Nada disso importa.
773
00:42:50,405 --> 00:42:53,405
Você pode estar certo sobre isso.
774
00:42:54,405 --> 00:42:57,137
Você vê, porque a mulher
que você tem...
775
00:42:57,237 --> 00:42:59,904
não é minha ex-mulher.
776
00:43:03,837 --> 00:43:06,070
Ela é a pessoa que eu enviei
junto.
777
00:43:06,170 --> 00:43:08,104
Porra! Quem é você?!
778
00:43:08,204 --> 00:43:10,004
O durão.
779
00:43:10,104 --> 00:43:11,304
Seu marido me enviou.
780
00:43:11,405 --> 00:43:12,638
Vamos.
781
00:43:12,738 --> 00:43:15,405
Então, boa sorte com isso, filho da puta.
782
00:43:36,705 --> 00:43:38,804
Não. Não, não. Não, não, não, não...
783
00:43:44,405 --> 00:43:46,904
Claro!
784
00:43:50,837 --> 00:43:54,104
Que merda, que merda
foi isso?
785
00:43:54,204 --> 00:43:55,671
Sim, desculpe por isso.
786
00:43:55,770 --> 00:43:57,304
Suponho
você me manteve no escuro
787
00:43:57,405 --> 00:43:59,270
porque você sentiu até agora
788
00:43:59,405 --> 00:44:00,970
você não podia confiar em mim, certo?
789
00:44:01,070 --> 00:44:02,937
Não, eu estava brincando
a narrativa até o amargo fim,
790
00:44:03,037 --> 00:44:04,904
exatamente como você me ensinou.
791
00:44:05,004 --> 00:44:07,405
Deus...
792
00:44:10,538 --> 00:44:12,405
Além disso, você o pegou agora.
793
00:44:12,405 --> 00:44:14,770
Ele é todo seu.
794
00:44:22,538 --> 00:44:25,671
João, isso é a coisa mais legal...
795
00:44:25,770 --> 00:44:28,538
alguém já fez por mim.
796
00:44:28,638 --> 00:44:30,670
Bem, isso é meio triste, pai.
797
00:44:30,770 --> 00:44:33,004
Mas de nada.
798
00:44:44,405 --> 00:44:45,970
Ah, porra.
799
00:44:49,904 --> 00:44:52,538
Você sabe que eu gastei
a melhor parte da minha vida...
800
00:44:52,638 --> 00:44:54,104
observando você?
801
00:44:54,204 --> 00:44:57,237
Perseguindo você.
802
00:44:57,405 --> 00:44:59,571
Se escondendo de você.
803
00:44:59,670 --> 00:45:02,004
Eu sacrifiquei minha família.
804
00:45:02,104 --> 00:45:03,505
Minha esposa, meu filho.
805
00:45:03,605 --> 00:45:05,505
Muitas vezes, minha sanidade.
806
00:45:08,304 --> 00:45:11,204
Eu queria que houvesse algum
conclusão maravilhosa, sabe?
807
00:45:12,405 --> 00:45:14,870
A mãe de todos os confrontos.
808
00:45:15,770 --> 00:45:19,837
Mas foda-se,
você não consegue nem ficar de pé.
809
00:45:21,538 --> 00:45:23,004
Diga-me uma coisa.
810
00:45:24,304 --> 00:45:26,037
Você, em algum momento,
811
00:45:26,137 --> 00:45:29,970
tenho uma dúvida incômoda
que você pode estar errado?
812
00:45:33,204 --> 00:45:35,170
Não, claro que não.
813
00:45:36,670 --> 00:45:38,870
Então, o que há de errado com você, hein?
814
00:45:40,237 --> 00:45:41,604
Quão doente você está?
815
00:45:45,870 --> 00:45:48,571
Talvez eu devesse deixar você morrer.
816
00:45:53,438 --> 00:45:56,170
A única dúvida...
817
00:45:56,270 --> 00:45:57,970
que eu já tive...
818
00:46:00,405 --> 00:46:02,538
era sobre você.
819
00:46:15,304 --> 00:46:17,505
Açude!
820
00:46:23,471 --> 00:46:26,405
- Açude?
- Não se preocupe com ele agora.
821
00:46:26,405 --> 00:46:28,770
Vamos começar.
822
00:46:28,870 --> 00:46:30,704
Vamos.
E estamos dentro.
823
00:46:30,804 --> 00:46:34,570
Em cinco, quatro, três...
824
00:46:40,070 --> 00:46:42,170
Muitas vezes em nosso
história da nação,
825
00:46:42,270 --> 00:46:44,637
ouvimos especialistas
e políticos
826
00:46:44,737 --> 00:46:45,937
falar de vastas conspirações
827
00:46:46,037 --> 00:46:47,837
minar a vontade
do povo
828
00:46:47,937 --> 00:46:49,737
e governar das sombras.
829
00:46:49,837 --> 00:46:51,904
Muito poucos, se houver,
desses contos já
830
00:46:52,004 --> 00:46:55,170
tinha provas
para apoiar tais reivindicações.
831
00:46:55,270 --> 00:46:58,537
Até agora. Até esta noite.
832
00:46:58,637 --> 00:47:02,037
Juntando-se a mim está o Tesouro
Investigador Edward Homm,
833
00:47:02,137 --> 00:47:04,804
que, até recentemente,
foi oficialmente falecido.
834
00:47:04,904 --> 00:47:07,770
Mas agora está sentado na nossa frente
vivo e bem
835
00:47:07,870 --> 00:47:11,304
com uma história incrível
para contar.
836
00:47:12,471 --> 00:47:13,870
Vá em frente.
837
00:47:14,937 --> 00:47:15,937
Uh...
838
00:47:23,870 --> 00:47:27,770
Nossa equipe acumulou
provas suficientes para trazer
839
00:47:27,870 --> 00:47:31,204
milhares de acusações
e prisões contra...
840
00:47:31,304 --> 00:47:34,204
o mais rico e poderoso
pessoas neste país,
841
00:47:34,304 --> 00:47:37,405
muitos... reconhecíveis.
842
00:47:37,405 --> 00:47:40,604
Uma conspiração de longo alcance
843
00:47:40,704 --> 00:47:42,570
para controlar nossas vidas
enquanto mantém
844
00:47:42,670 --> 00:47:45,604
a ilusão da democracia.
845
00:47:46,604 --> 00:47:49,405
Mas isso é mais do que isso.
846
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Trata-se de confiança.
847
00:47:50,704 --> 00:47:53,304
Nós depositamos muita confiança
848
00:47:53,405 --> 00:47:56,405
nas instituições e nos políticos,
849
00:47:56,405 --> 00:48:00,837
empresas ou até mesmo um cônjuge.
850
00:48:03,604 --> 00:48:04,804
Uma família.
851
00:48:04,904 --> 00:48:07,637
Sem pensar
se ou não
852
00:48:07,737 --> 00:48:09,804
eles realmente mereceram.
853
00:48:09,904 --> 00:48:13,405
Fazemos login em sites de mídia social,
854
00:48:13,405 --> 00:48:15,070
faça compras on-line, consulte nossa genealogia,
855
00:48:15,170 --> 00:48:17,837
vote em políticos...
Você se rende...
856
00:48:17,937 --> 00:48:21,405
suas informações,
pedaços de você mesmo, para eles.
857
00:48:21,405 --> 00:48:23,670
Você está confiando neles.
858
00:48:24,604 --> 00:48:27,604
Um monte de uns e zeros chatos.
Apenas dados.
859
00:48:27,704 --> 00:48:29,737
Mas dados que,
nas mãos erradas,
860
00:48:29,837 --> 00:48:31,470
pode ser usado contra você.
861
00:48:31,570 --> 00:48:34,405
Todos nós sabemos
isso é possível.
862
00:48:34,504 --> 00:48:37,270
Certo? Em algum lugar em nossas mentes,
nós sempre...
863
00:48:37,405 --> 00:48:39,704
conhecido, mas, uh...
864
00:48:39,804 --> 00:48:42,870
Mas ainda assim, nós fazemos isso.
865
00:48:44,405 --> 00:48:46,904
Porque nós realmente não
tenha uma escolha.
866
00:48:47,004 --> 00:48:48,737
Mas agora temos evidências
867
00:48:48,837 --> 00:48:53,037
isso prova que esses poderosos
pessoas e corporações nos usam.
868
00:48:54,604 --> 00:48:56,237
Nos manipule.
869
00:48:56,404 --> 00:48:59,104
E há muito tempo
comprometeu a nossa confiança.
870
00:49:01,104 --> 00:49:04,104
É hora de eles pagarem.
871
00:49:06,470 --> 00:49:09,170
Ed não está morto.
872
00:49:28,004 --> 00:49:29,404
Açude.
873
00:49:31,237 --> 00:49:32,437
Agente Madi.
874
00:49:32,537 --> 00:49:34,437
Só para você saber:
Eu tenho evidências suficientes
875
00:49:34,537 --> 00:49:36,770
para te afastar por
aquele trabalho de Esper Ethicka
876
00:49:36,870 --> 00:49:38,737
você puxou na churrascaria.
877
00:49:38,837 --> 00:49:39,937
Tenho certeza que você pensa que sim.
878
00:49:40,037 --> 00:49:42,137
Estou preso?
879
00:49:43,737 --> 00:49:45,070
Hoje não.
880
00:49:45,170 --> 00:49:47,304
Eu tenho que passar algum tempo
com minha família.
881
00:49:47,404 --> 00:49:48,670
Deus me ajude.
882
00:49:49,504 --> 00:49:51,004
Amanhã, então.
883
00:49:57,104 --> 00:49:59,104
Amanhã.
884
00:50:05,604 --> 00:50:06,870
Que porra foi essa?
885
00:50:06,970 --> 00:50:08,670
O que foi o quê?
886
00:50:08,770 --> 00:50:10,904
O olhar que Madi
acabei de te dar.
887
00:50:11,004 --> 00:50:12,937
O que você está falando?
888
00:50:13,037 --> 00:50:14,604
Hailey, eu ainda sei
quando você está mentindo.
889
00:50:14,704 --> 00:50:16,304
Eu não estou mentindo.
890
00:50:17,437 --> 00:50:18,970
Estou fugindo.
891
00:50:19,070 --> 00:50:21,336
Ok, tudo bem, quando eu conheci
com Madi, eu...
892
00:50:21,437 --> 00:50:22,570
Eu fiz um acordo.
893
00:50:22,670 --> 00:50:23,904
Eu vi uma abertura
894
00:50:24,004 --> 00:50:26,837
para encerrar com meu antigo chefe.
895
00:50:26,937 --> 00:50:28,804
Oh meu Deus.
896
00:50:28,904 --> 00:50:30,737
Você fez com que ela o prendesse
em vez de mim.
897
00:50:30,837 --> 00:50:32,137
Ele é um saco de lixo.
898
00:50:32,237 --> 00:50:33,604
E o dinheiro
você roubou?
899
00:50:33,704 --> 00:50:36,937
Tanto quanto o FBI
está preocupado...
900
00:50:37,037 --> 00:50:39,670
não havia dinheiro.
901
00:50:39,770 --> 00:50:41,237
Uau.
902
00:50:41,336 --> 00:50:44,270
Você não está...
louco por isso, não é?
903
00:50:44,370 --> 00:50:45,937
Não. Não estou bravo.
904
00:50:46,037 --> 00:50:48,504
Só não esperava isso.
905
00:50:48,604 --> 00:50:50,303
Ok, e...?
906
00:50:50,404 --> 00:50:52,770
Estou um pouco nervoso.
907
00:50:52,870 --> 00:50:55,437
Você está ficando realmente
muito bom nisso.
908
00:50:59,370 --> 00:51:00,670
Sou um trabalho em andamento.
909
00:51:00,770 --> 00:51:03,504
Sim, você é.
910
00:51:21,070 --> 00:51:23,037
E suponho que não...
911
00:51:23,137 --> 00:51:25,570
Eu não tenho neto, então?
912
00:51:25,670 --> 00:51:27,137
Não, Sam é meu.
913
00:51:27,237 --> 00:51:28,637
Ele esteve com seus avós
914
00:51:28,737 --> 00:51:30,037
- já que as coisas esquentaram.
-Ah.
915
00:51:32,604 --> 00:51:34,303
Hum.
916
00:52:02,904 --> 00:52:04,937
Quem é esse?