1
00:00:01,251 --> 00:00:03,879
"RJ Decker"da daha önce...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,422
Onu yemeye çalışmayın
ambalaj kağıdı aracılığıyla.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,715
Bugün olabilir
duruşmamın son günü,

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,925
gidebileceğim anlamına geliyor
birkaç saat içinde evde veya...

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,426
Veya sen olabilirsin
hapishaneye gidiyor.

6
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Bana şeker çubuklarının söylendiği yer
arz sıkıntısı var.

7
00:00:10,802 --> 00:00:12,763
bir şey düşünebilirim
daha da kısa sürede tedarik edilir.

8
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
♪♪

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
Yargıç Yu: Sıradaki tanık.
Lucas benim üvey kardeşim.

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,478
Ve bu adam
onu neredeyse öldüren kişi.

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
Çoğunlukla görmeye geldim
eğer şimdi eşit durumdaysak.

12
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
Bizimle ilgili takıntınız nedir?
ödeşmek mi? Bu nedir?

13
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
Eğer çok hızlı gidersek,
herhangi bir sebep olmayacak

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
seni aramam için
artık.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
İstediğin bu mu?

16
00:00:30,364 --> 00:00:39,456
♪♪

17
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
♪♪

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
[Sert bir şekilde nefes alır]

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,127
Ne?
Ne?

20
00:00:44,127 --> 00:00:47,089
Hayır. Güzel. Hayır.
Bu bir noktalama işareti meselesi.

21
00:00:47,089 --> 00:00:48,799
Şey...
bop, bop, bop.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Birçoğu var.

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,635
Uzun çizgiler mi?
Ah, onları seviyorum.

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Hikayeye yakışıyorlar.

25
00:00:53,220 --> 00:00:54,471
Ah, onlar biraz
agresif.

26
00:00:54,471 --> 00:00:56,640
Virgüller sana verebilir
daha iyi akış.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,642
Hikaye bununla ilgili
deneyen kör bir rahip

28
00:00:58,642 --> 00:01:00,394
arasında ateşkese aracılık etmek
MS-13 ve Latin Kralları.

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
Akmasına ihtiyacım yok.

30
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
Onu yakalamaya ihtiyacım var
okuyucuyu sallayın ve sallayın.

31
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
[ Kıkırdamalar ]
Ne?

32
00:01:04,355 --> 00:01:05,649
Bunu sen yap
her zaman.

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,900
İnsanlara soruyorsun
eşyalarını kanıtlamak için,

34
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
ve sonra tartışıyorsun
her nokta.

35
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
Sadece aptal olanlar.
[ Gülüyor ]

36
00:01:09,778 --> 00:01:12,322
Mel: Sofya!
Beş dakika içinde kalkış!

37
00:01:12,322 --> 00:01:14,950
Ah, şu haline bir bak,
geçimini sağlamak

38
00:01:14,950 --> 00:01:16,451
karımın makalesinin provasını yapıyorum
yani buna gerek yok.

39
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
Mm-hmm.
O seninkini ısırdı
yola çıktınız mı?

40
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
Oldukça evet.
Sofya: Merhaba anne.

41
00:01:19,663 --> 00:01:21,581
Harper ve Violet
az önce mesaj attım.

42
00:01:21,581 --> 00:01:23,458
Çocuk spasına gidiyorlar
Cumartesi günü

43
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
mani/pedis ve yüz bakımları için,
ve davetliyim.

44
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Üzgünüm.
Çocuk spa'sı mı dediniz?

45
00:01:27,045 --> 00:01:29,381
Bir spada olduğu gibi
çocuklar için mi?

46
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
-Gidebilir miyim?
-HAYIR. Cumartesi meşgulsün.

47
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
Gönüllü oluyorsun
köpek kurtarmada.

48
00:01:32,592 --> 00:01:34,720
Ama bunu atlayamaz mıyım
bu seferlik mi?

49
00:01:34,720 --> 00:01:36,179
Bir taahhütte bulundun.

50
00:01:36,179 --> 00:01:37,723
Taahhütlerimizi yerine getiriyoruz
buralarda.

51
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
Git çantanı al.

52
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Aman tanrım.
Ona sakin ol. Mvah.

53
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
O kadar az şeye sahip ki
hayatta onun için gidiyorum!

54
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
[Cep telefonu çalıyor, uğultulu bir şekilde çalıyor]

55
00:01:49,901 --> 00:01:53,488
Kısa çizgiler veya virgüller,
bu iyi.

56
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
[ Zil sesi, uğultu devam ediyor ]

57
00:01:56,742 --> 00:01:58,035
Selam. Nasılsın?

58
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
Emi: ne
giyiyor musun?

59
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
Affedersin?

60
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
Heyecanlanmayın.

61
00:02:02,289 --> 00:02:04,666
soruyorum çünkü
Senin için bir işim olabilir.

62
00:02:04,666 --> 00:02:06,043
Gömleğini değiştir
ve benimle adreste buluş

63
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
Seni göndermek üzereyim.

64
00:02:07,628 --> 00:02:09,211
Neden bunu yapmak zorundayım
gömleğimi değiştireyim mi?

65
00:02:09,211 --> 00:02:11,673
Çünkü bu insanlar
paraya ve zarafete sahip olmak,

66
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
ve son kez gördüklerinde
giyen yetişkin bir adam

67
00:02:13,634 --> 00:02:16,678
bir aloha gömleğiydi o
muhtemelen havuzlarını temizliyorlar.

68
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
[Cep telefonu bip sesi çıkarır]

69
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Ah. Tamam aşkım.

70
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
[ Ayak sesleri yaklaşıyor ]

71
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
sana kimin ihtiyacı var
gömleğini değiştirmek için mi?

72
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
Ah. Keşke. Evet.

73
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
Olabilir
benim için yeni bir müşteri.

74
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
İhtiyacım olduğunu düşünüyor
güzel görünmek için.

75
00:02:27,564 --> 00:02:29,441
Wish, kimi son kez gördüm
bir gömlek giyiyordu

76
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
metal dedektörü ile
üzerinde

77
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
ve "Plaj Daha İyi
Paramı Al."

78
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
[ Kıkırdamalar ]
İnsanın katmanları var.

79
00:02:34,905 --> 00:02:40,869
♪♪

80
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[Motor kapanıyor]

81
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
Selam.

82
00:02:45,040 --> 00:02:47,167
Emi: Mütevazi meskenimize hoş geldiniz
Carter ailesinden.

83
00:02:47,167 --> 00:02:50,379
Carter. Ah, olduğu gibi
Carter Rehabilitasyon mu?

84
00:02:50,379 --> 00:02:52,297
Birinde anladım.
Ha.

85
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
Sahip olmanın yanı sıra
en büyük zincir

86
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
uyuşturucu rehabilitasyon merkezleri
Florida'da,

87
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
Ed Carter
ayrıca bir kanadı finanse etti

88
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Enstitüde
Çağdaş Sanat.

89
00:02:59,388 --> 00:03:01,056
Bir uzvun dışına çıkacağım
ve söyle

90
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
o aynı zamanda babanın biri
en büyük bağışçılar

91
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
O öyle ve bu yüzden aile
yardıma ihtiyaçları olduğunu fark ettiler

92
00:03:05,352 --> 00:03:08,605
...hassas bir konu ile,
yanıma geldiler.

93
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
Onlara bunun bir iş olduğunu söyledim.
çok güvenilir biri için,

94
00:03:11,274 --> 00:03:13,819
çok ihtiyatlı
özel dedektif.
Ah.

95
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
İyi iş yapın.
Sessizce yap.

96
00:03:15,946 --> 00:03:18,532
Neredeyse garanti edebilirim
daha fazlası için geri dönecekler.
Tamam aşkım.

97
00:03:18,532 --> 00:03:20,617
Geçmiş kontrolleri,
güvenlik işleri, durum tespiti.

98
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
Ve ödeyecekler
en iyi dolar.

99
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
Bu gömlek.
Bu yükseltme mi?

100
00:03:24,079 --> 00:03:26,873
Hadi gidip bunu duyalım
"hassas bir konu" yapalım mı?

101
00:03:26,873 --> 00:03:31,628
♪♪

102
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
Naomi: Bu Holden.

103
00:03:33,171 --> 00:03:34,673
Napoli'de yaşıyor
ama bizimle kalacak

104
00:03:34,673 --> 00:03:36,758
ne zaman aile işi
bunu gerektirir.

105
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Yani genellikle sadece
sen ve baban burada mısınız?

106
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
Selamlarını iletiyor,
bu arada.

107
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
Bitiriyor
Bazıları Orlando'da çalışıyor.

108
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
Ama ikimiz de endişeliyiz
Holden hakkında.

109
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
Eve gelmedi
dün gece,

110
00:03:45,934 --> 00:03:47,853
ve yanıt vermiyor
aramalara veya mesajlara.

111
00:03:47,853 --> 00:03:48,895
Hareket ediyorsun
oldukça hızlı bir şekilde,

112
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
birini getirmek
benim gibi.

113
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
Nedenini sorabilir miyim?

114
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
Ne kadar çok bilirse,
ne kadar çok yardım edebilirse.

115
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
Holden mücadele etti
yıllardır uyuşturucu bağımlılığıyla

116
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
Babam ve ben sanırım
hastalığı tekrarlamış olabilir.

117
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
Nüksetti mi?

118
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Yani temizlenmişti
bir noktada.

119
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Biraz fazla
18 ay önce.

120
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Bir tesise gitti
İsviçre'de

121
00:04:06,329 --> 00:04:08,290
ilk altı ay boyunca,
sonra Florida'ya geri döndüm.

122
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
O zamandan beri,
o çalışıyor

123
00:04:10,000 --> 00:04:13,378
rehabilitasyon danışmanı olarak
Napoli kliniklerimizden biri.

124
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
Onun gibi değil
temastan uzak olmak,

125
00:04:15,130 --> 00:04:17,632
en azından şimdi değil
ayık olduğunu.
Mm-hmm.

126
00:04:17,632 --> 00:04:21,219
Senin işin Holden'ı bulmak
hızlı ve sessizce.

127
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
Eğer hastalığı tekrarlamışsa,
Bay Carter

128
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
istemiyor
polis olaya karıştı.

129
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
Hikayenin şansı çok fazla
medyaya kırılıyor.

130
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
anlıyorum
ve yardım etmek istiyorum.

131
00:04:28,935 --> 00:04:32,189
Başlamak için benim için en iyi yer
Onu en son gören kişiyle birlikte.

132
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
Craig: Holden'ı bıraktım
toplum merkezinde

133
00:04:33,815 --> 00:04:35,567
1600'den biraz önce.

134
00:04:35,567 --> 00:04:37,235
Destek grubu
toplantı.

135
00:04:37,235 --> 00:04:39,196
Yani bunu biliyordun
bağımlılık geçmişi?

136
00:04:39,196 --> 00:04:40,530
10 yıldır çalışıyorum
Carter'lar için.

137
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Saklamıyorlar
benden herhangi bir sır.

138
00:04:41,990 --> 00:04:44,034
Holden'ı sürüyorum
ne zaman şehirde olsa.

139
00:04:44,034 --> 00:04:45,952
Ön tarafta bekledim
genelde yaptığım gibi.

140
00:04:45,952 --> 00:04:48,330
90 mikrofon sonra herkes
Holden dışında çıkıyor.

141
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
İçeri girdim,
ama ondan hiçbir iz yok.

142
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
Sana nasıl göründü?
dün mü?

143
00:04:52,542 --> 00:04:54,211
Dürüst olmak gerekirse,
rahatladım

144
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
o istedi
bir toplantıya gitmek.

145
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
Dikkati dağılmış görünüyordu,
biraz aşağıda.

146
00:04:58,423 --> 00:04:59,883
Ne hakkında okuma var
onu rahatsız mı ediyordu?

147
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
Oldukça ağzı sıkı biri.

148
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Bu nedenin bir kısmı
Onun için endişeleniyordum.

149
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
Hizmet ettin, değil mi?
"1600." "90 mikrofon."

150
00:05:05,180 --> 00:05:07,307
You tell time
bir asker gibi.

151
00:05:07,307 --> 00:05:10,268
Asker değil.
Bir denizci.

152
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
Ah. Tamam aşkım.

153
00:05:12,437 --> 00:05:16,024
Ah, bu yüzden mi Ed Carter?
oğlunu götürmen için seni mi seçti?

154
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Zengin,
yüksek profilli aile.

155
00:05:17,984 --> 00:05:19,528
Belki güvenlik vardır
Bilmem gereken tehditler.

156
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
Üzgünüm. Hayır.

157
00:05:22,322 --> 00:05:25,033
Holden için en büyük tehlike
her zaman Holden oldu.

158
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
Anladım.

159
00:05:27,452 --> 00:05:28,954
Topluluk merkezi
onu bıraktığın yer.

160
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Adresi alabilir miyim?

161
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
Rex: Evet, evet
tanıdık geliyor.

162
00:05:32,457 --> 00:05:34,709
He would have came in
öğleden sonra 4:00 civarı dün,

163
00:05:34,709 --> 00:05:36,795
dinlenme odasına doğru yola çıktık,
ama gittiğini düşünüyoruz
farklı bir yoldan,

164
00:05:36,795 --> 00:05:38,505
belki arka
veya yan giriş.

165
00:05:38,505 --> 00:05:40,048
Ben oradayken,
Kameraların olduğunu gördüm.

166
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
Bekle. 16:00 mı?
Dinlenme odasında mı?

167
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
Evet, buradaydı
NA toplantısı için.

168
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
Sadece unut
Onu gördüğümü söyledim.

169
00:05:45,262 --> 00:05:46,888
Ve eğer sormak üzereyseniz
güvenlik görüntülerine bakın,

170
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
zahmet bile etme.

171
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
Herkes
our cameras caught

172
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
o toplantıya geliyorum
mahremiyet haklarına sahiptir.

173
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
Tamam aşkım? Hikayenin sonu.
Anladım.

174
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
kız kardeşim
Beş yıl ayık kaldım, tamam mı?

175
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
Anonimlik
iş için çok önemlidir.

176
00:05:58,942 --> 00:06:01,152
Buradayım çünkü onun kız kardeşi
başının dertte olabileceğini düşünüyor.

177
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
Gerçekten bela gibi.

178
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Bak, anlamadığını anlıyorum
Görüntülere bakmamı ister misin?

179
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
ama sen dedin
dün buradaydık.

180
00:06:06,575 --> 00:06:08,159
Evet? Bu yüzden?
Yani zaten herkesi gördün

181
00:06:08,159 --> 00:06:10,287
buraya geldi
toplantı için.

182
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
[ Fare tıklamaları ]

183
00:06:12,956 --> 00:06:15,375
Senin adamın
Yan çıkışı kullanmadım.

184
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
Arka kapıyı kontrol edin.

185
00:06:16,918 --> 00:06:21,381
♪♪

186
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Öyle görünüyor
arkadan çıktı

187
00:06:22,924 --> 00:06:24,593
toplantıdan hemen önce
başlayacaktı.

188
00:06:24,593 --> 00:06:27,888
Bir arama yapıyor.
Şimdi birisiyle konuşuyor.

189
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
DSÖ? Kiminle konuşuyor?
Birisi yukarı çıktı.

190
00:06:29,931 --> 00:06:31,891
Kim olduğunu göremiyorum.
Kameranın dışındalar ama...

191
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Ama senin adamın
biraz benziyor...

192
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Ne var bunda?

193
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
Artık dönebilir miyim?
lütfen?

194
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Yeah, I think
bu iyi olurdu.

195
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
Ne oluyor
bu mu?

196
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
♪♪

197
00:06:46,072 --> 00:06:49,451
Eğer merak ediyorsan,
12 adımdan biri değil.

198
00:06:49,451 --> 00:06:58,501
♪♪

199
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
Sizce
bu bir seks meselesi mi?

200
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
Burası Florida,
bu sorunun cevabı

201
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
neredeyse olmalı
her zaman "belki" ol.

202
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
Ama hayır, daha çok endişeleniyorum
bir kaçırma olayı olabilir.
Kaçırma mı?

203
00:07:12,807 --> 00:07:15,310
Koca adamın nasıl durduğunu görüyorsun
kolu Holden'ı mı işaret ediyordu?

204
00:07:15,310 --> 00:07:16,561
Aklıma geldi
o kostümü giyen

205
00:07:16,561 --> 00:07:18,188
iyi bir yol olabilir
bir silahı gizlemek için.

206
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
Evet, peki
emin olmalısın.

207
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
ben değilim
Naomi'ye söylemek üzereyim

208
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
"belki" kardeşi
Furry tarafından kaçırıldı.

209
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Aslında bu bir Slimy.

210
00:07:25,320 --> 00:07:26,946
biraz yaptım
resim arama

211
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
ve farkına vardım
bu kostüm

212
00:07:28,239 --> 00:07:29,407
Sammy için
deniz salatalık,

213
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
için maskot
Rio Vista Hazırlık.

214
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
Ha.
"Hı" ne?

215
00:07:32,535 --> 00:07:34,037
Holden'ın olduğu yer
liseye gitti.

216
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Belki de adam
kostümlü

217
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
sadece eski bir dostumdu
şaka mı yapıyorsun?

218
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
Okulun talimatına göre
spor programı,

219
00:07:39,292 --> 00:07:41,670
Sammy'nin yapması gerekiyor
bugün bir görünüm.

220
00:07:41,670 --> 00:07:44,130
sana haber vereceğim
ne söylemesi gerekiyor.

221
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

222
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
[Spor ayakkabıları gıcırdıyor]

223
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
[Islık çalıyor]

224
00:07:52,180 --> 00:07:54,766
Adam: Hadi vazgeçelim
Savaşan Deniz Salatalıkları

225
00:07:54,766 --> 00:07:56,226
tezahürat ekibi!

226
00:07:56,226 --> 00:07:57,977
♪ Kulüpteki tüm kısalar ♪

227
00:07:57,977 --> 00:07:59,229
Sammy, benim adım
RJ Decker.

228
00:07:59,229 --> 00:08:02,440
Ben bir...erim
araştırmacı.

229
00:08:02,440 --> 00:08:04,776
sana sormak isterim
Eğer yapabilirsem birkaç soru soracağım.

230
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Sammy?

231
00:08:05,777 --> 00:08:08,154
Ben --

232
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
Biraz
zamana duyarlı bir konu.

233
00:08:10,031 --> 00:08:12,534
Belki biraz ara verebilirsin.

234
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
Sammy, bir nedenim var
bir adamın kaçırıldığına inanmak

235
00:08:15,036 --> 00:08:17,080
dün gece silah zoruyla!

236
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
sen
en büyük şüphelim!

237
00:08:19,708 --> 00:08:23,670
♪ Evet, evet, şimdi alın,
evet evet ♪

238
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
Daha önce olanlar için özür dilerim.

239
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Kendimi tamamen Sammy'ye adadım
kostümlü olduğumda.

240
00:08:31,720 --> 00:08:33,679
Onu hayata döndürüyorsun.

241
00:08:33,679 --> 00:08:35,472
[ Kıkırdamalar ]

242
00:08:35,472 --> 00:08:36,850
Bu ben değilim.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,643
Sammy çalıştı
dün bir yüzme buluşması vardı,

244
00:08:38,643 --> 00:08:39,686
yani çalıştım
dün bir yüzme buluşması vardı.

245
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
Hiç şansın yok

246
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
birisi olabilirdi
borrowed your costume?

247
00:08:42,772 --> 00:08:44,691
Dalga mı geçiyorsun?

248
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
Bu kostüm
tamamen farklı.

249
00:08:46,609 --> 00:08:48,403
[alay ediyor]

250
00:08:48,403 --> 00:08:52,198
Şapka yok. Şuna bak
Videodaki Sammy.

251
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
Hmm.

252
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Bu nedir?
denizci şapkası gibi mi?

253
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Mm-hmm!

254
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Bu Sammy, 2012 dolaylarında.

255
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Bu kostüm
emekli oldu.

256
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
Sonraki Sammy'ler
şapkasızlardı.

257
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Tanrıya şükür.

258
00:09:02,292 --> 00:09:03,960
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Onu şapkayla oynardım.

259
00:09:03,960 --> 00:09:05,295
Birinin nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
almış olabilir

260
00:09:05,295 --> 00:09:07,380
onların elleri
2012 kostümünde mi?

261
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Dürüst olmak gerekirse, varsaymıştım
yok edildi

262
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
bayrak direğinin ardından
olay.

263
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Bayrak direği olayı mı?

264
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
Zengin bir çocuk Sammy'yi astı
bayrak direğinin üzerinde

265
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
içerideki sanatçıyla
ve onu gece boyunca orada bıraktık.

266
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
[İç çeker] Kostüm kirliydi
kurtarmanın ötesinde.

267
00:09:19,392 --> 00:09:20,852
Hmm.

268
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
Ne?
Bulmaya çalıştığım adam.

269
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Burada okula gitti
o sıralarda.

270
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
O kesinlikle
zengin bir çocuk.

271
00:09:26,274 --> 00:09:28,151
sen düşünüyorsun
bu Sammy 2012'ydi

272
00:09:28,151 --> 00:09:29,819
titiz
çılgın bir intikam mı?

273
00:09:29,819 --> 00:09:31,488
Senin bilmen mümkün değil
Sammy'nin gerçek adı,

274
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
yapar mısın?
Ricky Strom.

275
00:09:33,323 --> 00:09:35,950
Yeşili giydi
2008'den 2012'ye.

276
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
[Asansör zili çalıyor]

277
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
♪♪

278
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
-Merhaba!
-Ne?!

279
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
seni getirdik
öğleden sonra ikramı!

280
00:09:42,582 --> 00:09:46,544
Siz çocuklar! Mvah.
Ne hoş bir sürpriz.

281
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Tutukladığım insanlar
bana asla boba getirmiyorlar.

282
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
-Anne, bil bakalım ne oldu?
-Hımm?

283
00:09:50,381 --> 00:09:52,717
birlikte spaya gidiyorum
Sonuçta Harper ve Violet.

284
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
Mija,
bunun üzerinden geçtik.

285
00:09:54,344 --> 00:09:56,012
Köpek kurtarmanız var
Cumartesi.

286
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
Artık değil.
Catherine fixed it.

287
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
Düzeltildi mi?
Kurtarma ekibini aradım

288
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
ve değişip değişemeyeceğimizi sordu
Sofya'nın taahhüdü

289
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
gelecek haftasonuna kadar,
yani gönüllü olacak

290
00:10:03,520 --> 00:10:05,313
iki gün
sadece bir tane yerine.

291
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
Bu hafta sonu kişisel bakım,
Sırada köpek bakımı.

292
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Bu harika. Ve yaptım
Harper veya Violet'tan bahsediliyor

293
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
tüm bu spa ne kadar
tedavilerin maliyeti olacak mı?

294
00:10:12,153 --> 00:10:14,531
Ah. Catherine
bununla da ilgilendi.

295
00:10:14,531 --> 00:10:16,157
Hepsini konuştuk.

296
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
O anlıyor
bir kerelik bir şey.
Mm-hmm.

297
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Demek istediğim, spa cumartesileri
yeni norm haline gelmesin.

298
00:10:20,954 --> 00:10:23,289
-Mnh-mnh.
-Evet anne. Rahatlamak.

299
00:10:23,289 --> 00:10:25,667
-Hımm.
- Boba'nın tadını çıkar.

300
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Bu konuda.

301
00:10:27,544 --> 00:10:31,506
Ah...bu olur mu?
üçünü de kapsıyor mu?

302
00:10:31,506 --> 00:10:33,508
Mel.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu adil.

303
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
Spa gününe kavuşursun,
Boba'yı alıyorum.

304
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
[ Çekmece kızakları ]

305
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
Bu harikaydı.
Mvah.

306
00:10:39,222 --> 00:10:40,557
Ama annemin
işe geri dönmeliyim.

307
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Evde görüşürüz.

308
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
Görüşürüz!

309
00:10:43,685 --> 00:10:49,691
♪♪

310
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
[Köpek havlıyor]

311
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
Dilek:
Tamam, açık olmak gerekirse,

312
00:10:54,320 --> 00:10:57,115
burası evi
inandığın beyefendi

313
00:10:57,115 --> 00:11:00,368
giyinmiş
deniz hıyarı olarak

314
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
lisesini kaçırmak
silah zoruyla zorba.

315
00:11:02,745 --> 00:11:04,664
-Evet.
-Vay.

316
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
Florida sadece devam ediyor
vermek ve vermek.

317
00:11:07,083 --> 00:11:09,252
Minibüsü görüyorsun
garaj yolunda mı?

318
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Aynısı
Holden Carter'ı gördüm

319
00:11:10,712 --> 00:11:12,171
içeri girmek
toplum merkezinde.

320
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
Hala beni istiyorsun
sadece geri çekilmek için mi?

321
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
Evet. Arkanıza yaslanın.

322
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Sadece aramak için buradasınız
ters giden bir şey olursa polis.

323
00:11:17,594 --> 00:11:19,053
Şunu söylemeliyim ki
şiddetli bir dönüş

324
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
neredeyse değecek
başlık.

325
00:11:20,471 --> 00:11:21,890
-Hm.
-"Özel Dedektif

326
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
ve Seksi
Loto Kazananı

327
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
tarafından vurularak öldürüldü
Deniz Omurgasızları" mı?

328
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Bu tam bir altın, evlat.

329
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
[Yoğun bir şekilde nefes verir]

330
00:11:28,605 --> 00:11:34,611
♪♪

331
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
[Köpek havlıyor]

332
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
[Kapıyı çalın]

333
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
[Homurdanıyor]

334
00:11:49,542 --> 00:11:56,257
♪♪

335
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
♪♪

336
00:11:58,092 --> 00:11:59,219
[Homurdanıyor]

337
00:12:00,887 --> 00:12:03,139
-Ricky Strom musun?
-Evet.

338
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
tekme mi atıyorsun
sayılan kapı
işler ters mi gidiyor?

339
00:12:05,391 --> 00:12:07,769
Çünkü ben bekarım
9-1'den rakam-- Vay be.

340
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
bana söylemene ihtiyacım var
Holden'ın olduğu yer.

341
00:12:09,520 --> 00:12:11,189
-Sanırım birisi onu aldı.
-Evet. Sen yaptın.

342
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Topluluktan
dün merkez.

343
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
Hayır, hayır, hayır, ben -- Evet, evet
Onu buraya getirdim.

344
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
ama sonra başka biri
içeri girdi ve bunu bana yaptı.

345
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Tamam aşkım? Sahip olmalılar
onu kaçırdı.

346
00:12:18,613 --> 00:12:22,158
Vay. "Florida'lı Adam Kaçırıldı
Kendi Kaçırılmasından."

347
00:12:22,158 --> 00:12:23,618
Bu... bu başka bir şey
iyi başlık.

348
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
[İç çekiyor]

349
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
[ Kapı açılır, kapanır ]

350
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
Her yere baktım.
Holden'dan iz yok.

351
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
Sana söyledim, kim içeri girdiyse
burada ve bana saldırdı

352
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
onu almış olmalı.

353
00:12:40,927 --> 00:12:43,638
Çocuklar, hadi.
yapacağımı sanıyorsun
kafama mı vurdun?

354
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Kendimi mi bağlayacağım?

355
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Garip şeyler
oldu, Ricky.

356
00:12:47,225 --> 00:12:48,518
6 metrelik salatalık
taahhüt

357
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
silahlı kaçırma,
örneğin.

358
00:12:50,687 --> 00:12:52,313
Tamam, ilk önce
Silahlı değildim.

359
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
sadece numara yaptım
silah sahibi olmak.

360
00:12:55,066 --> 00:12:58,987
İkincisi, belli bir açıdan,
bu bir kaçırma değildi.

361
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
Daha çok bir...şakaydı.

362
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
Maskotlu bir adamı uçurmak gibi
bayrak direği giydirmek mi?

363
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
ne biliyor musun
Holden bana bunu mu yaptı?

364
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
orada sıkışıp kaldım
bütün gece.

365
00:13:13,835 --> 00:13:18,172
Çok su içmiştim.
Mesela çok su.

366
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
Ertesi sabah,
okulun yarısı beni gördü --

367
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
aşağılanmış, bitkin...

368
00:13:24,762 --> 00:13:26,973
...ıslak.

369
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
Maskot kariyerimi sonlandırdı
çünkü her zaman

370
00:13:29,225 --> 00:13:30,852
Kostümü giymeye çalıştım
ondan sonra,

371
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
Panik atak geçirecektim.

372
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
Bana tam bir yolculuk teklif edilmişti

373
00:13:34,439 --> 00:13:35,815
üniversiteye
Central Florida'nın.

374
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
ben yapacaktım
Knightro'yu devralmak.

375
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
Sen giyecektin
altın miğfer mi?

376
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
UCF'den çıkıyorum,
Seçimimi yapabilirdim.

377
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
Mickey, Cesur,
Boğa Benny.

378
00:13:44,657 --> 00:13:46,868
Birkaç gün önce gördüm
Holden'ın sosyal medyasında

379
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
şehirde olduğunu söyledi.

380
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
Mesaj atmaya devam etti
ayıklığı hakkında,

381
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
ne kadar harika yapıyordu.

382
00:13:51,497 --> 00:13:55,793
Dün, ben sadece...
Bilmiyorum - koptu.

383
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Sammy kostümümü çıkardım.

384
00:13:57,670 --> 00:13:59,005
dışarıda bekledim
Carter'ın evi,

385
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
ve onu takip ettim
toplum merkezine.

386
00:14:00,465 --> 00:14:01,966
Nasıl bildin
o gelecekti

387
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
hemen geri çekil
içeri girer girmez mi?

388
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
Yapmadım. sadece bakıyordum
saklanacak bir yer için

389
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
onu konuşurken gördüğümde
telefonda birine.

390
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
O görünüyordu,
Bilmiyorum, gerginim.

391
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
Deniyorlar
Buluşacağımız bir yer bulmak için.

392
00:14:10,933 --> 00:14:12,769
Onu sadece buraya getirdim
anlamasını sağlamak için

393
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
onun bana yaptığı şey
o gece önemliydi.

394
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
Ama sonra en çılgın
şey oldu.

395
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
Gizemli bir adam ortaya çıktı
ve tüm eğlenceni mahvettin mi?

396
00:14:20,234 --> 00:14:23,613
Hayır, konuşuyorum
ondan önce.

397
00:14:25,698 --> 00:14:27,617
Holden...

398
00:14:27,617 --> 00:14:30,828
o sadece... dinledi

399
00:14:30,828 --> 00:14:33,206
her şeyi söyleyeyim
bunu söylemem gerekiyordu.

400
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Sonra özür diledi.

401
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
Ve öyle olmadığını söyleyebilirim
onu bırakmam hakkında.

402
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Gerçek pişmanlıkla ilgiliydi.

403
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Bana ne kadar sadık olduğunu anlattı.
ayıklığını gösteriyordu,

404
00:14:41,547 --> 00:14:43,925
düzeltmeler yapmanın ne kadar önemli olduğunu,

405
00:14:43,925 --> 00:14:45,843
ve sordu
eğer onu affedebilseydim.

406
00:14:47,553 --> 00:14:49,097
Ve yaptım.

407
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
Yapabilir misin diye sordu
telefonumu kullan.

408
00:14:52,392 --> 00:14:54,560
mutfağa girdim
onu almak için ve sonra bam --

409
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
Arkamdan vuruldum.
Her şey siyaha dönüyor.

410
00:14:56,479 --> 00:14:58,189
Ve biliyorum
Holden olmadığını

411
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
çünkü bakıyordum
bu olduğunda tam ona doğru.

412
00:15:00,108 --> 00:15:02,777
Belki öyleydi
Holden'ın bir arkadaşı.

413
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
Onu buraya kadar takip ettim.
Onu kurtardım.

414
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
Eğer bu bir kurtarma olsaydı,
şimdiye kadar ortaya çıkmış olurdu.

415
00:15:06,948 --> 00:15:08,533
Ne zaman dedin
ona doğru yürüdün

416
00:15:08,533 --> 00:15:10,284
telefonda olduğunu,
gergin görünüyordu.

417
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Ah, belki düşünüyorsun
konuşuyordu

418
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
kişiye
bana kim vurdu?

419
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
Yardımcı olur mu?
Holden'ın telefonu sende olsaydı?

420
00:15:16,958 --> 00:15:18,334
Çünkü nerede olduğunu biliyorum.

421
00:15:18,334 --> 00:15:20,795
Veya bir nevi.
Onu bulmana yardım edebilirim.

422
00:15:20,795 --> 00:15:24,549
♪♪

423
00:15:24,549 --> 00:15:26,968
bundan endişelendim
birisi onunkini kullanabilir
Onu bulmak için telefon

424
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
ben de ona onu atmasını söyledim
minibüsün penceresinden dışarı.

425
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
Bu bir çanta
cips dostum.

426
00:15:33,099 --> 00:15:34,767
Haklısın.

427
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
Bunun olduğundan emin misin
yolun doğru kısmı mı?

428
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
Bence de.

429
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
Hala kostümlüydüm.

430
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
ve Sammy'nin menzili
görüş kalitesi ortalamanın altında.

431
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
Elbette.

432
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
Ah! Buldum!

433
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
-Anladın mı?
-Evet.

434
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
Tamam aşkım.
Çok gibi görünüyor
cevapsız aramalar.

435
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
10 çağrı
Naomi Carter'dan

436
00:15:55,121 --> 00:15:58,124
ve bir adamdan 47 çağrı
"Rico Delaware."

437
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
O isim mi
senin için bir şey ifade ediyor mu?

438
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
Hayır, onu hiç duymadım.
Ama...47 arama mı?

439
00:16:02,795 --> 00:16:04,714
Eğer bu kadar çaresiz olsaydı
Holden'a ulaşmak için...

440
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
Evet, belki öyleydi
yeterince umutsuz

441
00:16:06,090 --> 00:16:08,009
gelip onu bulmaya
dün gece.

442
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
[tabaklar tıngırdıyor]

443
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
Üzgünüm.
Biliyorum berbat ettim.

444
00:16:23,065 --> 00:16:26,444
yapmamalıydım
Sofya için spa günü gerçekleşecek.

445
00:16:26,444 --> 00:16:28,779
Ama çok heyecanlıydı.
[ Gülüyor ]

446
00:16:28,779 --> 00:16:30,448
Ve senin için kolaydı.

447
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
Birkaç saatliğine 300$, 400$
öz bakımın,

448
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
sorun değil, değil mi?

449
00:16:35,494 --> 00:16:36,662
lütfen olma
bu taraftan.

450
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
Ne şekilde? Fakir?

451
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Fakir değilsin.

452
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
Hayır ama öyleydim.
büyüyorum.

453
00:16:41,500 --> 00:16:43,836
Benim dairem...
iki yatak odası, bir banyo.

454
00:16:43,836 --> 00:16:45,630
Altı çocuk. Ben hatırlıyorum.
Evet tahmin edebilir misin

455
00:16:45,630 --> 00:16:48,591
kaç spa günü
ben ve kız kardeşlerim eğlendik mi?

456
00:16:48,591 --> 00:16:50,551
Bunu hep yapıyorsun.

457
00:16:50,551 --> 00:16:52,845
sahip olduğum gerçeğini kabul ediyorsun
bana karşı biraz para.

458
00:16:52,845 --> 00:16:54,889
Biraz?
Dedelerim beni terk etti
bana ne bıraktılar.

459
00:16:54,889 --> 00:16:56,265
Üzgünüm.

460
00:16:56,265 --> 00:16:58,309
Üstelik sen ve ben
evliler.

461
00:16:58,309 --> 00:17:00,728
Benim olan senindir.
Seninki benim.

462
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
Bu evi beğendin mi?

463
00:17:02,063 --> 00:17:05,107
Bu ev gibi.
Bizim evimiz. Ne?

464
00:17:05,107 --> 00:17:06,776
Sen koydun
tüm para düştü.

465
00:17:06,776 --> 00:17:09,444
Evet. Evet, yaptım.

466
00:17:09,444 --> 00:17:11,113
İzninizle.

467
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
Çünkü kabul ettin
bu buydu

468
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
en iyi okul bölgesi
Sofya için bir mil kadar.

469
00:17:15,117 --> 00:17:17,912
Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm. Ben...

470
00:17:17,912 --> 00:17:20,790
Bu evi seviyorum.
Sofia, bu evi çok seviyor.

471
00:17:20,790 --> 00:17:23,041
Sadece...
Öyle hissedebilir

472
00:17:23,041 --> 00:17:25,252
kazandığım bir şey

473
00:17:25,252 --> 00:17:27,088
ve bir şey değil
Kazandım.

474
00:17:28,756 --> 00:17:31,676
Spa günü mü?
Bunun üzerine imza atacağım.

475
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
Tamam aşkım?
Yeter ki biz onu bölelim.

476
00:17:34,220 --> 00:17:36,722
Evet elbette.
Ne istersen.

477
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Tamam aşkım.

478
00:17:38,349 --> 00:17:45,356
♪♪

479
00:17:45,356 --> 00:17:48,192
[Cep telefonu çalıyor, uğultulu bir şekilde çalıyor]

480
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Hey, mesajımı aldın mı?
maskot ve Holden'ın telefonu?

481
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
Emi: Yaptım.

482
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
Arayan adam
47 kez.

483
00:17:56,075 --> 00:17:57,243
Rico Delaware.

484
00:17:57,243 --> 00:17:58,995
Görünüşe göre
o bir sokak sanatçısı

485
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
kim birinde biraz zaman geçirdi
Carter Rehabilitasyon kliniklerinden.

486
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Görünüşe göre yapmamış
iyi bir deneyime sahip olmak,

487
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
çünkü savaşa gitti
geçen yıl onlarla birlikteydik.

488
00:18:04,500 --> 00:18:06,877
Bir demet koydu
Carter karşıtı
şehrin her yerinde grafitiler var.

489
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
RJ...
Yani bir üyeye 47 çağrı
Nefret ettiğin bir ailenin.

490
00:18:09,171 --> 00:18:10,548
Bu olmalı
taciz.

491
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
Belki bir başlangıç bile olabilir
bir kaçırma olayına.

492
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
Rico Delaware'i bulduk.
belki Holden'ı buluruz.

493
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
RJ, Holden
Bulundu.

494
00:18:16,637 --> 00:18:18,139
Ah. Tamam aşkım.

495
00:18:18,139 --> 00:18:19,682
Nerede? Neredeydi?

496
00:18:19,682 --> 00:18:22,184
Biraz söylenmemiş
motel şehir merkezinde.

497
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
Temizlik görevlisi içeri girdi
odayı temizlemek için,

498
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
onu onunla buldum
kolunda bir iğne.

499
00:18:26,647 --> 00:18:28,566
Aşırı doz almış.

500
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
Az önce cesedini teşhis ettim
Carter'lar için.

501
00:18:31,319 --> 00:18:32,570
♪♪

502
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
[İç çekiyor]

503
00:18:41,787 --> 00:18:45,875
♪♪

504
00:18:45,875 --> 00:18:48,377
Naomi: O oldu
saatlerce böyle.

505
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
Holden küçükken
o babamın gözbebeğiydi

506
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
ve hiçbir şey çok iyi değildi
Holden için.

507
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
Yani hayal edebilirsiniz
ne kadar acıdı baba

508
00:18:56,260 --> 00:18:58,763
uyuşturucu geldiğinde
resmin içine.

509
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
Özellikle verilen
aile işi.

510
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
[ Kıkırdamalar ]
Ben buna ironik derdim

511
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
eğer tüm gazeteler olmasaydı
bunu zaten yıllar önce yapmıştık.

512
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
Konuyla ilgili
medyanın,

513
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
ofisim sağlamdı
FLPD ile temasa geçin

514
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
mesajlaşmayla ilgili.

515
00:19:11,150 --> 00:19:12,693
Herhangi bir neden göremiyoruz
ayrıntılar için

516
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Holden'ın vefatı
halka açılmak.

517
00:19:14,570 --> 00:19:17,907
Teşekkür ederim. Ve teşekkür ederim
bize yardım etmeye çalıştığın için.

518
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
zaten seninkini hallettim
Hizmetlerinizin hesabını verin,

519
00:19:20,076 --> 00:19:23,037
artı sizin için bir bonus
takdir yetkisinin devam etmesi.

520
00:19:23,037 --> 00:19:25,539
Ah, ah,
Bunu takdir ediyorum.

521
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
ama benim takdirim
paketin bir parçasıdır.

522
00:19:27,833 --> 00:19:30,628
sadece yapamadığımız için üzgünüm
Holden'ı daha çabuk bul.

523
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
♪♪

524
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Bayan Carter, üzgünüm.
Sormam gerekiyor.

525
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
Holden hiç bahsetti mi?
tacizle ilgili herhangi bir şey
telefon görüşmeleri?

526
00:19:36,884 --> 00:19:39,136
Üzgünüm?
Telefonunu bulduğumda

527
00:19:39,136 --> 00:19:42,056
bir grup olduğunu gördüm
Rico Delaware'den gelen aramalar.

528
00:19:42,056 --> 00:19:44,016
sanırım
bu ismi biliyorsun.

529
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Bu bir hata olsa gerek.
Bu adam ailemden nefret ediyor.

530
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
O olmazdı
Holden'ın telefonunda.

531
00:19:48,688 --> 00:19:51,232
Holden hiç bahsetti
herhangi bir iş

532
00:19:51,232 --> 00:19:53,901
bununla ilgilenmesi gerekiyordu
kliniklerle alakası yok muydu?

533
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
Planladığı herhangi biri
kaybolduğu günle tanıştın mı?

534
00:19:55,903 --> 00:19:57,947
Hayır. Hiç kimse. Sen
understand any of this?

535
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
Naomi, özür dilerim. Yapabilir misin
bir dakika izin verir misiniz?

536
00:20:03,119 --> 00:20:05,037
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

537
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
sanırım
sorular soruyorum

538
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
bulduğum bir ölüm hakkında
biraz şüpheli.

539
00:20:08,457 --> 00:20:10,710
Bu kadar şüpheli olan ne
bir uyuşturucu bağımlısı hakkında

540
00:20:10,710 --> 00:20:12,294
Aşırı dozdan mı ölüyorsun?

541
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
Ricky Strom
bir adamı tarif ettim

542
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
tamamen adanmış
to his sobriety,

543
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
ve birkaç saat sonra,
Aşırı dozdan mı öldü?

544
00:20:17,466 --> 00:20:19,677
Üzgünüm. sen misin
deli hakkında konuşuyoruz

545
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
kim gibi giyinmiş
onu kaçıracak bir sebze mi?

546
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
vardı
iki adam kaçırma --

547
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
biri toplum merkezinden,
Ricky Strom'un evinden bir tane.

548
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Uyuşturucu kullanıyor musun?
şu anda mı?
Beni dinle.

549
00:20:26,851 --> 00:20:28,519
Bir şeyler oluyordu
O gün Holden'la

550
00:20:28,519 --> 00:20:31,105
tamamen tesadüfi bir şey
Ricky'nin yaptığı her şeye.

551
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Belli ki niyeti yoktu
buna gitmekten
destek grubu toplantısı.

552
00:20:33,107 --> 00:20:34,608
Bir kapıdan içeri girdi
diğeri dışarı,

553
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
telefondaydı
dışarıda birisiyle

554
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
anlamaya çalışıyorum
buluşulacak bir yer.

555
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Satıcısı RJ.
Bayisini arıyordu.

556
00:20:39,655 --> 00:20:41,449
Bu bir trajedi, tamam mı?
bir gizem değil.

557
00:20:41,449 --> 00:20:43,284
Daha iyi bir yol düşünebiliyor musun?
birini öldürmek

558
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
uyuşturucu kullanımı geçmişi olan
aşamalı doz aşımı mı?

559
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
Söyle bana.
Bana söylemeni istiyorum.

560
00:20:46,829 --> 00:20:48,122
Hayır. Hayır. Hayır.
Artık yok.

561
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
Bu insanlar
onlar kadar utanmış durumdalar

562
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Holden'ın ölümüyle
perişan oldukları için.

563
00:20:51,125 --> 00:20:52,710
Korumak istiyorlar
onun hatırası.

564
00:20:52,710 --> 00:20:55,921
Devam etmek istiyorlar.
Her ikisini de yapmalarına izin vermelisin.

565
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
Holden'ın telefonu.
You said you found it.

566
00:20:58,340 --> 00:20:59,884
Onu bana ver.
Aileye vereceğim.

567
00:20:59,884 --> 00:21:01,427
Yanımda yok.

568
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
onu bırakacağım
Daha sonra ofisinize uğrayacağım.

569
00:21:03,554 --> 00:21:13,022
♪♪

570
00:21:13,022 --> 00:21:19,403
♪♪

571
00:21:19,403 --> 00:21:21,322
[Vızıldayan]

572
00:21:21,322 --> 00:21:26,118
♪♪

573
00:21:26,118 --> 00:21:29,789
Artık perakende, yepyeni,
bu güzellik sana 700 dolar kazandıracak.

574
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
onu çektim
bir çöplükten,

575
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
her parça sterilize edildi
motoru yeniden yaptırdık.

576
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
Şimdi bunu sana bırakıyorum
100 dolar için.

577
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Bu herkes için geçerli değil.
Çünkü biz eski dostuz.

578
00:21:37,379 --> 00:21:40,633
Ha. Merhaba.
Eski dostlardan bahsetmişken!

579
00:21:40,633 --> 00:21:43,177
-Mauricio. Nasılsın dostum?
-Hey! Şaka mı yapıyorsun dostum?

580
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
Hadi. Hücre Bloğu D
sonsuza kadar dostum!

581
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
Minibüsünüzü ön tarafta gördüm.
Mauricio'nun Cihaz Tamiri.
Evet.

582
00:21:48,599 --> 00:21:50,476
Hapishane koşuşturmacanızı değiştirmenin yolu
gerçek bir işe dönüştü.

583
00:21:50,476 --> 00:21:51,810
Hey, I can say
senin için de aynı şey.

584
00:21:51,810 --> 00:21:54,146
Ben...
P.I. değildi içeri.

585
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
Kesinlikle yapamazsın
kendi işine bak.

586
00:21:56,607 --> 00:21:58,025
Aramamın nedeni.

587
00:21:58,025 --> 00:21:59,360
yapabileceğini umuyordum
benim için bunun kilidini aç.

588
00:21:59,360 --> 00:22:01,862
Evet.
It's yours, right?

589
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
Peki, eğer benim olsaydı,
Şifreyi bilecektim.
Doğru değil.

590
00:22:03,864 --> 00:22:05,491
İnsanlar unutuyor
her zaman şifreler,

591
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
ve kilidi açma
birinin telefonu

592
00:22:07,201 --> 00:22:10,454
kendisinin açıkça beyanı olmaksızın
izin yasa dışıdır.

593
00:22:10,454 --> 00:22:12,832
Bu senin. Sağ?

594
00:22:12,832 --> 00:22:15,000
Ah evet. Benim.
%100 benim. Hepsi benim.

595
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
Harika. Bana bir gün ver.

596
00:22:16,252 --> 00:22:18,629
Güzel. Teşekkür ederim.

597
00:22:18,629 --> 00:22:20,464
Şimdi bak, Keşke yapabilseydim
blenderi 90 dolara bırakalım,

598
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
ama ondan sonra
Onu veriyorum.

599
00:22:22,049 --> 00:22:26,220
[Belirsiz konuşuyor]

600
00:22:26,220 --> 00:22:29,139
Oh, hızlı ve sıkı hareket et
ana hatlar için duvara.

601
00:22:29,139 --> 00:22:30,641
-Rico Delaware mi?
-Rico: Yeah.

602
00:22:30,641 --> 00:22:32,643
Yoksa seni aramalı mıyım?
Profesör Delaware mi?

603
00:22:32,643 --> 00:22:35,437
Üniversitenin yaptığını biliyorum
sen misafir sanatçısın.

604
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Selfie'ler beklemek zorunda
ders bitene kadar.

605
00:22:37,022 --> 00:22:39,233
Tamam aşkım? hoşuma gitmedi
akışı kırmak için.

606
00:22:39,233 --> 00:22:42,319
Akışa saygı duyuyorum ama
Ben özel dedektifim.

607
00:22:42,319 --> 00:22:43,821
sana sormak isterim
birkaç soru

608
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
ilişkiniz hakkında
Holden Carter'la birlikte.

609
00:22:45,656 --> 00:22:47,658
Özel dedektif nedir? bakım
ben ve onun hakkında?

610
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
Aslında çok fazla.

611
00:22:49,618 --> 00:22:52,371
Çoğunlukla o olduğu için
dün gece ölü bulundu.

612
00:22:56,125 --> 00:22:59,795
Benim gibi insanlar...
Holden gibi insanlar...

613
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
Kaç kez yaptığımız
kolumuza iğne batırıyoruz

614
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
ve asla uyanma.

615
00:23:06,510 --> 00:23:08,304
Şimdi düşünüyorsun
Artık alışmıştım

616
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
ama hayır, bu beni mahvediyor
her zaman.

617
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
İstediğim sebep
seninle konuşmak istiyorum, Rico,

618
00:23:14,518 --> 00:23:18,147
Holden'ın bunu söylediğinden emin değilim
koluna kendisi iğne batırdı.

619
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
sen düşünüyorsun
onu biri mi öldürdü?

620
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

621
00:23:22,276 --> 00:23:23,527
Bu bir sır değil
sana kin vardı

622
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
Carter ailesine karşı.

623
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
Benim kırgınlığım
Ed Carter'la birlikte,

624
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
yol
işini yürütüyor.

625
00:23:28,240 --> 00:23:32,119
Ben ve Holden,
biz iyiydik.

626
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
Bir süre önce,
Holden bana uzandı.

627
00:23:34,830 --> 00:23:37,291
Kendisiyle tanışmak istiyordu...

628
00:23:37,291 --> 00:23:41,170
deneyimlerim hakkında konuş
Carter Rehab'la birlikte.

629
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
mecbur kaldım,

630
00:23:43,172 --> 00:23:45,341
ona işe alım yapanlardan bahsetti
5K kafa çekerek

631
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
bağımlılar için
primo sigortası ile,

632
00:23:47,760 --> 00:23:50,721
tesislerin nasıl olduğu hakkında
düz turnikelerdir,

633
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
nasıl kimse umursamıyor
ayık olursan,

634
00:23:53,682 --> 00:23:56,185
sadece o kadar
Sigorta ödemeye devam ediyor!

635
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Tanıdığım bu adam mı?

636
00:23:59,521 --> 00:24:02,066
O geçti
bunun dört turu.

637
00:24:02,066 --> 00:24:05,152
Dördüncü kez aşırı doz aldı.
tam orada, klinikte.

638
00:24:05,152 --> 00:24:06,654
Hiç dene
polislerle mi konuşuyorsun?

639
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
Ah, evet, sen söyle bana
polis ne zaman başlayacak

640
00:24:08,489 --> 00:24:10,824
bağımlıları dinlemek,
eski veya başka türlü.

641
00:24:10,824 --> 00:24:12,785
Ya Holden?

642
00:24:12,785 --> 00:24:14,370
Nasıl aldı
Ona söylediğin her şey?

643
00:24:14,370 --> 00:24:15,579
Çok üzgündü, biliyorsun.
ama dedi ki

644
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
hepsini alacağını
yaşlı adamına.

645
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
Bu nasıldı?
konuşma devam ediyor mu?

646
00:24:18,999 --> 00:24:20,626
Bilmiyorum.
Peki?

647
00:24:20,626 --> 00:24:22,836
Kendi fikrimi söylediğimi düşündüm.
Ona biraz yer verdim.

648
00:24:22,836 --> 00:24:24,463
Evet, öyleyim
onu aradığını bilmek

649
00:24:24,463 --> 00:24:25,756
Geçen gece 47 kez.

650
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Demek istediğim, bu nasıl
ona yer mi veriyorsun?

651
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
Ben ve Holden,
irtibatta kaldık.

652
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
Temiz kalmamı istedi.
Onun temiz kalmasını istedim.

653
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
Geçen gece elimden gelen tek şey
kafamın yükseldiğini düşünüyorum.

654
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
Yani Holden'ı mı aradın?
Evet.

655
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
Ona ulaşamayınca
Çıldırdım.

656
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
Aramaya devam ettim.

657
00:24:42,439 --> 00:24:44,400
Ama sonra kendi kendime şöyle dedim:
ne derdi biliyor musun?

658
00:24:44,400 --> 00:24:47,152
"Toplantıya git."
Ben de öyle yaptım.

659
00:24:47,152 --> 00:24:51,240
Kız kardeşim beni sürdü
orada ve geri.

660
00:24:51,240 --> 00:24:53,701
Bu onun numarası
eğer onu aramak istersen.

661
00:24:53,701 --> 00:24:56,203
Sorun değil. Sorun değil.

662
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
Bak, o kadar
şunu söyleyebildim,

663
00:24:57,997 --> 00:25:00,374
Holden şöyle görünüyordu
iyi bir yerdeydi.

664
00:25:00,374 --> 00:25:03,544
Ama bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?

665
00:25:03,544 --> 00:25:07,423
Her bağımlı sadece bir tanedir
kaymadan uzak kötü bir gün.

666
00:25:09,258 --> 00:25:10,968
Ama eğer haklıysan,

667
00:25:10,968 --> 00:25:14,221
eğer biri ona bunu yapsaydı

668
00:25:14,221 --> 00:25:16,974
o zaman onu yakalamalısın.

669
00:25:16,974 --> 00:25:19,518
Çünkü bana güven...

670
00:25:19,518 --> 00:25:22,855
bu son yol
gitmek isterdi.

671
00:25:22,855 --> 00:25:28,944
♪♪

672
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
[Motor kapanıyor]

673
00:25:36,285 --> 00:25:38,912
-Adam: RJ Decker!
-Evet?

674
00:25:38,912 --> 00:25:42,040
Ajan Jacob Koop, IRS'den.

675
00:25:42,040 --> 00:25:43,751
Suçlu
Soruşturma Bölümü.

676
00:25:43,751 --> 00:25:45,794
Vay. Yapmamam gerektiğini biliyordum
kilometremi tamamladım

677
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
son vergi beyannamesinde.

678
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
Aslında konuşmak istiyorum
sana iş hakkında

679
00:25:49,965 --> 00:25:52,134
yapıyordun
Carter ailesi için.

680
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
Peki eğer biliyorsan
ne tür bir iş yaptığımı,

681
00:25:54,178 --> 00:25:56,055
konuşamadığımı biliyorsun
müşterilerim hakkında.

682
00:25:56,055 --> 00:25:57,765
Hm.
Onaylayamıyorum bile

683
00:25:57,765 --> 00:25:59,975
konuştuğun insanlar
yaklaşık müşterilerim.

684
00:25:59,975 --> 00:26:01,727
Neyse keseceğim
kovalamaya o zaman bakın.

685
00:26:01,727 --> 00:26:03,562
buradayım çünkü
sanmıyorum

686
00:26:03,562 --> 00:26:05,981
Holden Carter'ın aşırı dozu
bir kazaydı.

687
00:26:05,981 --> 00:26:08,108
sanırım birisi
onu ateş etmeye zorladı,

688
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
muhtemelen silah zoruyla.

689
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
[Yoğun bir şekilde nefes verir]
Pek sanmıyorum

690
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
ihlal edeceğim
sana söylemem gereken gizlilik

691
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
düşünüyordum
aynı şey.

692
00:26:16,116 --> 00:26:17,159
Ah. İyi.
İçeri gelmek ister misin?

693
00:26:17,159 --> 00:26:18,619
Notları karşılaştırmak mı istiyorsunuz?

694
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
Biliyor musun, konuşmayı çok isterim.
ama burada değil.

695
00:26:20,204 --> 00:26:21,538
Halka açık bir yer.

696
00:26:21,538 --> 00:26:22,790
Peki.
F.M'yi tanıyorsun. İstasyon?

697
00:26:22,790 --> 00:26:24,333
Onu bulacağım.

698
00:26:24,333 --> 00:26:26,001
Neden bunu yapmak zorundayız?
halka açık bir yere git

699
00:26:26,001 --> 00:26:28,712
hakkında konuşmak
Holden Carter'ı mı?

700
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Çünkü bence sen
onu öldüren kişi.

701
00:26:36,512 --> 00:26:38,847
Ajan Koop: Çılgın bir gün.
Bir adamı cinayetle suçluyorsun.

702
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
sonunda seni tanıştırıyor
en iyi burgere

703
00:26:40,390 --> 00:26:41,934
Yıllardır yaşadın.

704
00:26:41,934 --> 00:26:43,018
Bu hafifletici bir şey değil
herhangi bir şüphe.

705
00:26:43,018 --> 00:26:44,436
Anladım.

706
00:26:44,436 --> 00:26:46,396
Eski mahkum para alıyor
karanlık bir aileden.

707
00:26:46,396 --> 00:26:48,565
24 saat sonra o aile
kara koyun ölür.

708
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
bir göz atardım
bende de.

709
00:26:50,442 --> 00:26:51,819
Adli tabibin raporu diyor ki
Holden iki yıl arasında öldü

710
00:26:51,819 --> 00:26:54,363
19.00 ve 21.00.
iki gece önce.

711
00:26:54,363 --> 00:26:55,489
Hesap verebilir misin
nerede olduğun için?

712
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
Yapabilirim.

713
00:26:57,574 --> 00:27:00,035
ama önce onaylamak istiyorum
şüphelerimden birkaçı.

714
00:27:00,035 --> 00:27:02,621
Naomi Carter bana para ödedi
bu sabah elektronik olarak.

715
00:27:02,621 --> 00:27:04,373
Öğleden sonra,
Senden bir ziyaret alıyorum

716
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
bu bana şunu söylüyor
IRS izliyor

717
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
ailenin hesapları.

718
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Ve sen burada çalıştığından beri
Ceza Soruşturmaları,

719
00:27:09,419 --> 00:27:11,839
o senin değil
standart denetim.

720
00:27:11,839 --> 00:27:13,715
arıyordun
daha büyük bir şeye,

721
00:27:13,715 --> 00:27:16,218
şimdi olan bir şey
Holden'ın ölümünü içeriyor.

722
00:27:16,218 --> 00:27:18,846
Ben de yapamam
onaylayın ya da inkar edin...

723
00:27:18,846 --> 00:27:21,014
bir şeydir
söylememiz gerekiyor

724
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
birisi olduğunda
bizi haklarımızdan mahrum bıraktı.

725
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Holden araştırıyordu
bazı oldukça karanlık köşeler

726
00:27:25,269 --> 00:27:26,937
aile işinin.

727
00:27:26,937 --> 00:27:28,355
Sanırım öyle yapacaktı
babasıyla konuş.

728
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Sanırım yaptı.
ama kötü gitti

729
00:27:29,356 --> 00:27:30,858
o kadar kötü ki aslında
onun bir sonraki adımı

730
00:27:30,858 --> 00:27:33,110
uzanıyordu
IRS'ye.

731
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
Bu da öyle olup olmadığını merak etmeme neden oluyor
seninle buluşmayı planlıyordu

732
00:27:34,862 --> 00:27:38,115
gizlice dışarı çıktığında
bir destek grubu toplantısı
geçen gün.

733
00:27:38,115 --> 00:27:39,783
Ben de yapamam
onaylayın veya inkar edin.

734
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Tamam o zaman yapma
bunu da onaylayın veya reddedin.

735
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
Holden şunu yapacaktı:
ihbar.

736
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
Carter'ı alt edecekti
Rehabilitasyon çünkü babasının aksine,

737
00:27:45,664 --> 00:27:48,417
aslında umurunda
bağımlılar iyileşiyor.

738
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
Bulunduğun yerler
hesap mı verecektin?

739
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
Telefon,
bilgisayar kayıtları

740
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
evde olduğumu kanıtla
bütün gece. Ne?

741
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
Günlerimi alacak
bu kayıtları mahkemeye çağırmak için.

742
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
Tamam aşkım. Bu iyi.
Bu ikimize de daha fazla zaman kazandıracak

743
00:27:57,217 --> 00:28:00,137
babasının arkasında olduğunu kanıtlamak için
ona ne oldu?

744
00:28:00,137 --> 00:28:02,222
öncül
Holden'ı öldürdüğünü

745
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
ama istekli olabilir
babasının üstüne gitmek

746
00:28:03,765 --> 00:28:05,392
elimde kalan tek şey buydu.

747
00:28:05,392 --> 00:28:07,269
Ve eğer bu öncül yanlışsa,
o zaman hiçbir şeyim yok.

748
00:28:07,269 --> 00:28:09,229
Ve eğer hiçbir şeyim yoksa,
güven bana...

749
00:28:09,229 --> 00:28:12,316
sende var
hiçten az.

750
00:28:12,316 --> 00:28:14,526
Ed Carter yapacak
her şeyden uzaklaş.

751
00:28:18,572 --> 00:28:20,532
Birisi vardı
berbat bir gün.

752
00:28:20,532 --> 00:28:23,035
[İç çekiyor]
Evet. Birisi yaptı.

753
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
Bana katılmak ister misin
bir bira için mi?

754
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
Evet ediyorum.

755
00:28:27,039 --> 00:28:29,666
♪♪

756
00:28:29,666 --> 00:28:30,959
[Boğazını temizler]

757
00:28:30,959 --> 00:28:33,337
[ Şişe açılır ]

758
00:28:33,337 --> 00:28:35,672
Teşekkür ederim.

759
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Dur tahmin edeyim.

760
00:28:37,382 --> 00:28:39,176
Wish hâlâ mutsuz
nasıl giyiniyorsun?

761
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
Hım?

762
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
O getiren kişi
Sen yeni müşterisin, değil mi?

763
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Mm-hmm.

764
00:28:44,514 --> 00:28:46,350
İkinci biraya bakılırsa
sıraya girmiştin,

765
00:28:46,350 --> 00:28:49,144
sanırım sen de vardı
aynı zamanda berbat bir gün mü?

766
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
Mel ve ben
para yine kavga ediyor.

767
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Of.

768
00:28:53,273 --> 00:28:54,775
Evet. Of.

769
00:28:54,775 --> 00:28:56,693
Eşyalar için para ödüyorum
eşyaların parasını ödeyebildiğimde,

770
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
ve sanki ben öyleymişim gibi davranıyor
eksantrik milyoner.

771
00:28:59,988 --> 00:29:02,157
Sen ve ben olduğumuz zamanlar
birlikte daha fazla kira ödedim,

772
00:29:02,157 --> 00:29:04,076
parasını ödedim
daha fazla yemek dışarıda.

773
00:29:04,076 --> 00:29:05,786
Sen her zaman öyleydin
tamamdır.

774
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
♪♪

775
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Bekle. sen değildin
tamam mı?

776
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
[ İç çeker ] Yani, öyle değil
sanki bu benim için sorun değilmiş gibi.

777
00:29:14,211 --> 00:29:16,463
Biraz zamanımı aldı
alışmak için.

778
00:29:16,463 --> 00:29:19,675
Kendi yolumla ödemeyi severim.
Mel de öyle.

779
00:29:19,675 --> 00:29:21,385
Ne?
Hiç bir şey.

780
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
bunu yeni öğrendim
Çirkin bir modeli tekrarlıyorum

781
00:29:23,762 --> 00:29:25,514
ilk deneyimimden
başarısız evlilik.

782
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
Önemli değil.

783
00:29:27,349 --> 00:29:29,268
Hayır değilsin
herhangi bir şeyi tekrarlamak.

784
00:29:29,268 --> 00:29:30,811
Benden farklı olarak
Mel bir şey söyledi.

785
00:29:30,811 --> 00:29:33,230
Bu tekrar değil.
Bu bir ilerleme.

786
00:29:34,356 --> 00:29:35,983
Peki ne yapacağım?

787
00:29:35,983 --> 00:29:36,942
İçeri girin.
Bir şey söyledi.

788
00:29:36,942 --> 00:29:38,860
Sen de bir şey söyle.

789
00:29:38,860 --> 00:29:40,696
[ Cep telefonu çalıyor, uğultu ]

790
00:29:40,696 --> 00:29:44,574
♪♪

791
00:29:44,574 --> 00:29:45,826
Ne?
Berbat günüm.

792
00:29:45,826 --> 00:29:47,369
Henüz bitmedi.

793
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
Hey. Ne oldu?

794
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Yiyecek yüklüyordum
minibüste,

795
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
ve iri bir adam
birdenbire ortaya çıkıyor,

796
00:29:56,044 --> 00:29:58,964
beni üşütüyor ve kapıyor
bana verdiğin telefon ve kaçtın.

797
00:29:58,964 --> 00:30:00,674
-Sadece telefonu mu aldı?
-Evet.

798
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
Sadece üçümüz varız
Mauricio'da olduğunu bilen

799
00:30:03,427 --> 00:30:06,054
peki kimse nasıl bilebilir?
onu takip etmek için mi?

800
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
Keşke hiç duydun mu
Telefonumu Bul?

801
00:30:09,474 --> 00:30:12,978
Kullanıcılara olanak tanır
onların...telefonlarını...bulmak için!

802
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
Evet ama
sahibi öldü.

803
00:30:14,688 --> 00:30:16,815
-Üzgünüm. O ne?!
-Ona baktın mı?

804
00:30:16,815 --> 00:30:20,068
Tam olarak değil. Yani,
beyazdı ve ceketliydi.

805
00:30:20,068 --> 00:30:22,738
Bir nevi böyle
Aryan Ulusu'nun adamı kimdi
Kickball'da garip bir şekilde iyi.

806
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Onu hatırlıyor musun?

807
00:30:24,031 --> 00:30:27,242
Bekle... Ah.
T-Bu iyi değil.

808
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Ne?

809
00:30:28,452 --> 00:30:30,203
Bir göçüğün var
yüzünde.

810
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Aah.

811
00:30:31,788 --> 00:30:34,958
Biraz benziyor
kanatlı lolipop.

812
00:30:37,461 --> 00:30:40,380
Bu bir lolipop değil.
Bu, mühür yüzüğünden bir küre.

813
00:30:40,380 --> 00:30:42,007
Yüzüne yumruk yedin
bir denizci tarafından.

814
00:30:42,007 --> 00:30:44,801
-Kim olduğunu biliyor musun?
- Evet, istiyorum.

815
00:30:44,801 --> 00:30:47,763
Onun o olduğunu düşünmeye başlıyorum
Holden Carter'ı öldüren kişi.

816
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Craig: Kelepçeler mi?
gerçekten gerekli mi?

817
00:31:00,275 --> 00:31:02,944
Sen bir şüphelisin
şiddetli bir soygunda.

818
00:31:02,944 --> 00:31:05,530
Seni çeken memurlar mı?
bunu açıklığa kavuşturmakta başarısız mı oldunuz?

819
00:31:05,530 --> 00:31:07,324
Yaptılar.

820
00:31:07,324 --> 00:31:09,117
Ve sonra açıkça belirttim
yanlış adamı tuttukları.

821
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
Ve yine de bunu buldular.

822
00:31:11,453 --> 00:31:13,830
Mülkün çalındığı bildirildi
arabanızdaki kurban tarafından.

823
00:31:13,830 --> 00:31:16,333
Ait olduğu
merhum Holden Carter,

824
00:31:16,333 --> 00:31:18,543
işvereninizin oğlu,
Ed Carter, değil mi?

825
00:31:18,543 --> 00:31:20,087
[ Cep telefonu çalıyor, vızıldıyor ]
yapabileceğini düşünüyorum

826
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
onu adama kadar takip etmek
saldırdın

827
00:31:21,546 --> 00:31:23,382
çünkü sen ya da Ed

828
00:31:23,382 --> 00:31:25,342
ya da onun diğer dalkavuklarından biri
Carter Rehab'ta çalışıyor

829
00:31:25,342 --> 00:31:28,303
casus yazılım yükleyin
görmeni sağlayan telefon
Holden'ın hareketleri,

830
00:31:28,303 --> 00:31:30,430
hatta belki okurum
e-postaları ve mesajları.

831
00:31:30,430 --> 00:31:32,224
Bu delilik.
[Cep telefonu titriyor]

832
00:31:32,224 --> 00:31:34,768
O telefonu buldum
bugün araba koltuğunun altında

833
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Açıkçası,
Holden onu orada bıraktı.

834
00:31:36,770 --> 00:31:38,855
Ben kimseyi dövmedim
onu almak için.

835
00:31:40,524 --> 00:31:42,692
Şunlara bir göz atın...

836
00:31:42,692 --> 00:31:45,612
ve sonra bir göz at
senin o yüzüğünde.

837
00:31:45,612 --> 00:31:46,988
[alay ediyor]

838
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Üzgünüm.

839
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
Bu adam sinirlenmiş olmalı
farklı bir denizci.

840
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Ed bunu nasıl karşıladı?
duyduğunda

841
00:31:53,495 --> 00:31:55,455
Holden kaçtı
geçen gece?

842
00:31:55,455 --> 00:31:59,000
Holden'ı zaten tanıyor muydu?
IRS ile toplantınız mı vardı?

843
00:31:59,000 --> 00:32:00,544
Ben sadece bir sürücüyüm.

844
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

845
00:32:02,295 --> 00:32:03,713
Hm.

846
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
Şundan anlayabilirsin
telefondaki casus yazılım

847
00:32:05,590 --> 00:32:07,425
Holden çıktı
topluluk merkezi

848
00:32:07,425 --> 00:32:08,969
içeri girer girmez.

849
00:32:08,969 --> 00:32:10,637
sanırım sen
otoparka vardım

850
00:32:10,637 --> 00:32:14,349
tam bir minibüse binerken
Ricky Strom adında bir adam.

851
00:32:14,349 --> 00:32:16,518
Onları takip ettin
Bay Strom'un evine

852
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
ve sonra
Babanı aradın.

853
00:32:17,936 --> 00:32:19,646
Sinirlendi.

854
00:32:19,646 --> 00:32:22,107
Belki de bu diye düşündüm
Holden'ın IRS bağlantısı.

855
00:32:22,107 --> 00:32:25,068
bu yüzden sana zamanın geldiğini söyledi
Holden'ın gitmesi gerekiyordu.

856
00:32:25,068 --> 00:32:26,611
Patronundan vazgeç.

857
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
Sahnelemeyi itiraf et
Holden'ın aşırı doz durumu.

858
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
Belki Florida eyaleti
Koluna iğne sokmayacaksın.

859
00:32:33,785 --> 00:32:35,745
Devam etmek.

860
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Beni bu saldırıyla suçla
eğer yapışacağını düşünüyorsan.

861
00:32:37,914 --> 00:32:39,416
Ama eğer istersen
benimle tekrar konuşmak için

862
00:32:39,416 --> 00:32:41,501
geri döneceğim
bir avukatla.

863
00:32:41,501 --> 00:32:45,088
Bay Carter en iyiyi işe alacak
paranın satın alabileceği şey.

864
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
[Telefon çalıyor]

865
00:32:48,967 --> 00:32:50,635
[Asansör zili çalıyor]

866
00:32:58,768 --> 00:33:00,854
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

867
00:33:00,854 --> 00:33:02,647
Tek şey
o adam orada söyledi

868
00:33:02,647 --> 00:33:05,442
bu uzaktan bile doğruydu
Ed Carter yüklü mü,

869
00:33:05,442 --> 00:33:08,111
bu komik --
kızı bir P.I.'yi işe alıyor.

870
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
kim çalışıyor
havuzlu evin dışında

871
00:33:09,821 --> 00:33:13,200
biraz büyük yerine
beyaz eldivenli güvenlik firması.

872
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
Evet, bilmiyorum. Sahip olmalı
web sitemi beğendim sanırım.

873
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
[Cep telefonu titriyor]

874
00:33:20,624 --> 00:33:24,628
♪♪

875
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
[ Cep telefonu çanları ]

876
00:33:28,673 --> 00:33:30,300
Harika.

877
00:33:30,300 --> 00:33:38,642
♪♪

878
00:33:38,642 --> 00:33:40,519
Ne, içerisi çok mu gürültülü?

879
00:33:40,519 --> 00:33:42,896
Bu konuşma için evet
çünkü beni duymana ihtiyacım var.

880
00:33:42,896 --> 00:33:45,523
sana bir iyilik yapmaya çalıştım
Seni Naomi'ye getirdiğimde.

881
00:33:45,523 --> 00:33:47,901
Şimdi babası tehdit ediyor
Benimle bağlarını kesmek için.

882
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
Bu kötü olurdu, değil mi?

883
00:33:49,444 --> 00:33:51,196
Bütün bu parayı kaybetmek
Ed Carter'ın yapımı

884
00:33:51,196 --> 00:33:52,656
bağımlıları tutmamak
uyuşturucudan uzak.

885
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

886
00:33:54,199 --> 00:33:55,367
Carter Rehab bunu yapmıyor
İnsanların iyileşmesini istiyorum.

887
00:33:55,367 --> 00:33:56,826
İş açısından kötü.

888
00:33:56,826 --> 00:33:58,578
Holden yapmak üzereydi
düdük çalmak.

889
00:33:58,578 --> 00:34:01,248
Telefonu açarsak
İçinde casus yazılım olacak

890
00:34:01,248 --> 00:34:03,416
bu babasının bildiğini kanıtlayacak
IRS ile konuşuyordu.

891
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
Devam etmek.
Telefonunu açarsak?

892
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
Bilmiyorsun demek istiyorsun
casus yazılım mı var?

893
00:34:06,753 --> 00:34:08,170
Telefon kilitli.

894
00:34:08,170 --> 00:34:10,130
düşünebiliyor musun
başka bir nedenden dolayı

895
00:34:10,130 --> 00:34:11,507
Ed neden baltalı adamını gönderdi?
dün onu geri almak için?

896
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
Söyle bana.

897
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Vay.
Buna inanamıyorum.

898
00:34:14,010 --> 00:34:15,679
inanamıyorum
Ed Carter'ı suçladın

899
00:34:15,679 --> 00:34:18,556
kendi oğlunu öldürtmekten
hiçbir kanıt olmadan.

900
00:34:18,556 --> 00:34:20,350
Kanıt yoksa,
ortada bir suç yok değil mi?

901
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
Ochoa değil mi bu
aile sloganı?

902
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
Bakmak.
Holden öldü.

903
00:34:24,145 --> 00:34:25,897
Denerken ölen bir adam
daha iyi bir adam olmak

904
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
insanlar için savaşmak
kimin yardıma ihtiyacı vardı.

905
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
Yukarı çıkmaya istekliydi
kendi babasına karşı!

906
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
Çünkü değil
kolaydı.

907
00:34:30,902 --> 00:34:32,696
Çünkü öyleydi
yapılacak doğru şey.

908
00:34:32,696 --> 00:34:35,407
Tabii ki yapmazsın
böyle bir adamla ilgilen.

909
00:34:35,407 --> 00:34:37,324
Bir dahaki sefere istediğinde
bana bir iyilik yap, yapma.

910
00:34:37,324 --> 00:34:39,286
ihtiyacım yok
seninki gibi bir iş.

911
00:34:48,085 --> 00:34:50,045
İtiraf etmeliyim ki
şaşırdım

912
00:34:50,045 --> 00:34:52,340
senden haber almak
bu sabah.

913
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
Oldukça açıktım
babanla

914
00:34:53,675 --> 00:34:56,719
Ailelerimizi düşündüm
biraz ayrı kalmaya ihtiyacı vardı.

915
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
Sen öyleydin.

916
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
Ama o ve ben ikimiz de hissettik
ihmalkar davranmış oluruz

917
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
en azından denemeseydik
özür dilemek

918
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
Bay Decker için
dünkü eylemler.

919
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
Bir dahaki sefere daha iyi bir iş yapacağız
Yönlendirmelerimizi inceliyoruz.

920
00:35:08,773 --> 00:35:11,151
varsayıyorsun
bir dahaki sefere olacak.

921
00:35:11,151 --> 00:35:14,821
İhtiyacımız olduğunun çok iyi farkındayım
güveninizi geri kazanmak için.

922
00:35:14,821 --> 00:35:17,532
Bu yüzden
Sana bunu getirdim.

923
00:35:18,825 --> 00:35:20,619
Holden'ın telefonu.

924
00:35:20,619 --> 00:35:23,413
Ofisim bunu başardı
polisten geri al.

925
00:35:23,413 --> 00:35:26,041
Çok zor değildi
ortada bir suç olmadığını düşünerek

926
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
aslında yapabilirlerdi
onu bağlayın.

927
00:35:27,792 --> 00:35:30,503
Ama inceleme göz önüne alındığında
Bay Decker davet ediyordu.

928
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
yapacağını düşündüm
onu geri almanın değeri.

929
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Başka bir şey yoksa...

930
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Aslında var
bir şey daha.

931
00:35:48,229 --> 00:35:50,148
Kilitliydi
onu aldığımızda.

932
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
Babam ve ben
varsaymak istemedim

933
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
bilirsin
şifre,

934
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
bu yüzden sana iyilik yaptık
onu getirmenin

935
00:35:54,319 --> 00:35:56,404
bizden birine
iletişim uzmanları.

936
00:35:56,404 --> 00:35:59,616
Niyeti sana vermekti
Holden'ın fotoğraf albümüne erişim,

937
00:35:59,616 --> 00:36:02,827
hepsi
değerli anılar.

938
00:36:02,827 --> 00:36:05,663
Ama sonra uzmanımız
başka bir şey buldum.

939
00:36:05,663 --> 00:36:08,291
Birisi takip ediyordu
Holden'ın hareketleri

940
00:36:08,291 --> 00:36:11,336
ve e-postalarını okuyorum
ve kısa mesajlar.

941
00:36:11,336 --> 00:36:14,547
Her kimse,
onun baktığını biliyorlardı

942
00:36:14,547 --> 00:36:16,674
bazılarıyla halka açılmak
çok ciddi endişeler

943
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
tedavi uygulamaları hakkında
Carter Rehab'ta.

944
00:36:18,885 --> 00:36:21,846
Eğer öneriyorsan
yapacak bir şeyim vardı

945
00:36:21,846 --> 00:36:23,139
olanlarla
Holden'a...

946
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
ben önermiyorum
herhangi bir şey.

947
00:36:25,934 --> 00:36:28,436
Sadece ailemi umuyorum

948
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
ailenizin yanına geri döner
iyi lütuflar.

949
00:36:32,524 --> 00:36:35,110
Çünkü bir adam
kendi oğlunu öldürtecekti

950
00:36:35,110 --> 00:36:37,487
asla sahip olamaz
çok fazla arkadaşı var, değil mi?

951
00:36:37,487 --> 00:36:41,282
♪♪

952
00:36:41,282 --> 00:36:43,827
Babana söyle,
zamanı geldiğinde,

953
00:36:43,827 --> 00:36:46,204
benim desteğimi alacak.

954
00:36:46,204 --> 00:36:50,959
♪♪

955
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
Bu benim için önemli
bildiğini,

956
00:36:52,752 --> 00:36:55,964
ikinizin de bildiğini
Holden'ın ölmemesi gerekiyordu.

957
00:36:55,964 --> 00:36:58,883
Plan sadece
onu itibarsızlaştırmak için,

958
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
federallerin bunu yapmasını sağlamak için

959
00:37:00,927 --> 00:37:03,054
onu alamadım
ciddi bir tanık olarak.

960
00:37:03,054 --> 00:37:04,848
Yani hepiniz gerçekten
yapmak istedim

961
00:37:04,848 --> 00:37:07,434
tüm zor şeyleri bir kenara atmaktı
ayık olmak için yaptığı iş.

962
00:37:07,434 --> 00:37:11,062
Bu bir hataydı.
Korkunç bir hata.

963
00:37:12,522 --> 00:37:14,357
Naomi.

964
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
varsayabilir miyim
bunda hiç rol oynamadı mı?

965
00:37:16,317 --> 00:37:18,945
Tabii ki değil.
Kardeşini seviyordu.

966
00:37:18,945 --> 00:37:21,448
Ben de Holden'ı sevdim.

967
00:37:21,448 --> 00:37:23,992
onu çok sevdim
babanın seni sevdiği gibi.

968
00:37:25,952 --> 00:37:28,163
Bunun doğru olduğuna eminim.

969
00:37:28,163 --> 00:37:35,086
♪♪

970
00:37:35,086 --> 00:37:39,549
♪♪

971
00:37:39,549 --> 00:37:40,925
Nasıl gitti?

972
00:37:42,802 --> 00:37:44,929
Ed: Bu benim için önemli
bildiğini,

973
00:37:44,929 --> 00:37:48,183
ikinizin de bildiğini
Holden'ın ölmemesi gerekiyordu.

974
00:37:48,183 --> 00:37:50,226
Plan sadece
onu itibarsızlaştırmak için,

975
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
federallerin bunu yapmasını sağlamak için

976
00:37:52,061 --> 00:37:54,981
onu alamadım
ciddi bir tanık olarak.

977
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Bunu ilk kim alır?

978
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
Yeni arkadaşım
IRS'de.

979
00:37:59,402 --> 00:38:02,071
Onu görmeye gideceğim
Seni eve bıraktıktan sonra.

980
00:38:02,071 --> 00:38:04,199
Aslında,
Seninle geleceğim.

981
00:38:04,199 --> 00:38:06,451
Sonra bir içkiye ihtiyacım var.

982
00:38:06,451 --> 00:38:14,959
♪♪

983
00:38:14,959 --> 00:38:21,299
♪♪

984
00:38:21,299 --> 00:38:24,219
Bütün bunları ben yapmadım.

985
00:38:24,219 --> 00:38:27,430
Erken geldin.
Mel, bu Francis.

986
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
Herald'ı yazıyor
mali tavsiye sütunu.

987
00:38:29,432 --> 00:38:32,227
Ah. Tamam aşkım. MERHABA.
Tanıştığıma memnun oldum.

988
00:38:34,270 --> 00:38:37,065
Ben, ben, tam da gidiyordum.

989
00:38:37,065 --> 00:38:38,775
♪♪

990
00:38:38,775 --> 00:38:40,360
Çok güzel bir evin var.

991
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
Tekrar teşekkürler Francis!

992
00:38:46,699 --> 00:38:48,409
Korkunç mu
rahatladım

993
00:38:48,409 --> 00:38:50,912
sen yapmak üzere değildin
üçlü yapmak mı?

994
00:38:50,912 --> 00:38:53,456
Biraz.
Ama her neyse.

995
00:38:53,456 --> 00:38:54,999
Gel otur.

996
00:38:56,376 --> 00:38:59,462
Gerçek sebep
Francis'in gelmesini sağladım

997
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
...

998
00:39:00,672 --> 00:39:01,714
Mm-hmm?

999
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
...bana yardım et...

1000
00:39:03,716 --> 00:39:07,178
senin için bir gezi hazırla
geleceğe.

1001
00:39:07,178 --> 00:39:09,556
Veya en azından
finansal geleceğimiz.

1002
00:39:09,556 --> 00:39:12,392
♪♪

1003
00:39:12,392 --> 00:39:15,728
Bu çizgi temsil eder,
her türlü değişkene dayalı

1004
00:39:15,728 --> 00:39:17,564
açıkçası bunlar
biraz kafamın üstünde,

1005
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
gelecekteki gelirim.

1006
00:39:19,941 --> 00:39:23,319
Ve bu
seninkini tahmin ediyor.

1007
00:39:24,988 --> 00:39:26,447
Ve baktığım şey

1008
00:39:26,447 --> 00:39:28,950
beni de mutlu etmeli
olduğun gibi çünkü...?

1009
00:39:28,950 --> 00:39:32,078
Çünkü, kademeli geçişiniz arasında,
amansız yükseliş ise

1010
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
saflar aracılığıyla
FLPD'nin

1011
00:39:33,371 --> 00:39:36,165
ve uzun, hüzünlü ölüm yürüyüşü
yani basılı medya,

1012
00:39:36,165 --> 00:39:38,668
Francis beni geçmeni sağladı
yıllık eve dönüş ücretinde

1013
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
en geç 2032.

1014
00:39:40,461 --> 00:39:42,672
2042'ye kadar...

1015
00:39:42,672 --> 00:39:44,549
Aslında biliyor musun?
2042'ye bakmayın bile.

1016
00:39:44,549 --> 00:39:47,552
Mesele şu ki...

1017
00:39:47,552 --> 00:39:49,304
olacak
uzun bir evlilik,

1018
00:39:49,304 --> 00:39:51,347
ve aşkımız
bir sabit olacak.

1019
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
Ama paramız...

1020
00:39:52,807 --> 00:39:55,310
Bu olacak
cehennem gibi değişken.

1021
00:39:55,310 --> 00:39:57,729
Sen de öyle olacaksın
arada bir,

1022
00:39:57,729 --> 00:39:59,480
bırak ben olayım
biraz cömert...

1023
00:39:59,480 --> 00:40:02,859
olacağıma söz verirsem
üzerinizde mali bir yük

1024
00:40:02,859 --> 00:40:04,068
gelecek yıllarda?

1025
00:40:04,068 --> 00:40:06,487
Elimden geleni yapacağım.

1026
00:40:06,487 --> 00:40:09,532
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
kırık kıçını taşıyorsun.

1027
00:40:09,532 --> 00:40:11,743
[ Kıkırdamalar ]

1028
00:40:11,743 --> 00:40:14,537
2042. Burası karanlık.

1029
00:40:14,537 --> 00:40:18,708
♪ Atılacak bir adım daha ♪

1030
00:40:18,708 --> 00:40:21,294
♪ Bir tane daha var... ♪

1031
00:40:21,294 --> 00:40:22,503
-Brüt.
-Hah!

1032
00:40:23,838 --> 00:40:25,465
Selam sana Mija.

1033
00:40:25,465 --> 00:40:26,924
Açım.

1034
00:40:26,924 --> 00:40:28,551
orada mı
akşam yemeği planı?

1035
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
Ah...

1036
00:40:31,929 --> 00:40:35,016
Paket servisi mi?
Ucuz bir yer mi?

1037
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
Ucuz bir yer.

1038
00:40:37,894 --> 00:40:41,981
♪ Yerleştirmeme yardım et ♪

1039
00:40:41,981 --> 00:40:44,567
Emi: Elbette.
Anladım.

1040
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Peki, senin için buradayım.
ne olursa olsun.

1041
00:40:48,863 --> 00:40:51,324
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1042
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
-Naomi miydi?
-Evet.

1043
00:40:54,744 --> 00:40:56,120
Durumu nasıl?

1044
00:40:56,120 --> 00:40:58,373
Hm. Hakkında da
beklediğiniz gibi.

1045
00:40:58,373 --> 00:41:01,000
Ama o minnettar
yaptığın şey için.

1046
00:41:02,251 --> 00:41:04,629
Ve o planlıyor
IRS ile çalışmak

1047
00:41:04,629 --> 00:41:05,964
onlar araştırırken
her şey

1048
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
ve sonra başla
değişiklikleri tesis etmek

1049
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Holden aranıyor
kliniklerde.

1050
00:41:09,634 --> 00:41:12,261
İyi.

1051
00:41:12,261 --> 00:41:14,347
Holden'a mı?

1052
00:41:14,347 --> 00:41:16,015
Holden'a.

1053
00:41:16,015 --> 00:41:18,810
♪ Bir tane daha var... ♪

1054
00:41:18,810 --> 00:41:20,770
Dinle, bazı şeyler
Dün dedim ki,

1055
00:41:20,770 --> 00:41:24,440
Bunları söylemek hoşuma gitmedi.
ama atlattıkları için mutluyum.

1056
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Gecikmek. Sen...
[ Kıkırdamalar ]

1057
00:41:27,318 --> 00:41:29,654
Yaptığımı benim yaptığımı düşünüyorsun
senin yüzünden mi?

1058
00:41:29,654 --> 00:41:31,989
Başkası mı suçladı
babanınkini sen seçiyorsun

1059
00:41:31,989 --> 00:41:34,242
Siyasi kariyer yapmakla bitmiyor
dün doğru olan şey mi?

1060
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
Ah, kesinlikle seçtim
babamın siyasi kariyeri.

1061
00:41:36,160 --> 00:41:39,247
Ed Carter bir sorumluluktu.
Gitmesi gerekiyordu.

1062
00:41:39,247 --> 00:41:40,873
Geriye kalan tek şey
babam için,

1063
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
bir kereliğine öfkelendi
katkıda bulunanın suçları,

1064
00:41:43,626 --> 00:41:46,004
to introduce legislation
bu her açığı kapatacak

1065
00:41:46,004 --> 00:41:48,256
Carter Rehab
yararlanıyor.

1066
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
Hala ben olduğumu düşünüyorum.

1067
00:41:49,674 --> 00:41:52,260
[alay ediyor]
Sen değildin.

1068
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
Tamam aşkım. Eğer öyle diyorsan.

1069
00:41:53,928 --> 00:41:56,889
♪ Beklemek için bir gün daha ♪

1070
00:41:56,889 --> 00:42:00,101
♪ Atılacak bir adım daha ♪

1071
00:42:00,101 --> 00:42:03,855
♪ Bir değişikliğim daha var
yapmak ♪

1072
00:42:03,855 --> 00:42:06,107
[Cep telefonu çalıyor]

1073
00:42:06,107 --> 00:42:07,984
♪ Kırılacak bir zincir daha ♪

1074
00:42:09,610 --> 00:42:11,738
Merhaba?

1075
00:42:11,738 --> 00:42:13,948
Mel: Eklemek için çok mu geç?
siparişe göre patates kızartması?

1076
00:42:13,948 --> 00:42:16,159
Ah, kapalılar.
Özel etkinlik.

1077
00:42:16,159 --> 00:42:18,661
Yenisini deneyeceğim
onun yerine taco yeri.

1078
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
Ne zaman bana mesaj at
ne istediğini biliyorsun.

1079
00:42:20,413 --> 00:42:25,418
♪ Bir tane daha var, bir tane daha ♪

1080
00:42:29,505 --> 00:42:39,515
♪♪

1081
00:42:39,515 --> 00:42:49,484
♪♪

1082
00:42:49,484 --> 00:42:57,408
♪♪