1
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Tudom, hogy még nem végeztél.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Azt mondod, hogy elfáradtál,

3
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
de még mindig ismerlek
maradt egy kis arany benned.

4
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>Mi a messzi nemzet...</i>

5
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
Üdv, seriff.

6
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Ó-ó! Megkaptál engem.

7
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Reggel.

8
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
Apu!

9
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Nézz rád, édesem! Mind
fényes és fényes, akár egy élő baba.

10
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Pörgessen minket.

11
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Hú! Ez az esküvő?
ruha? Bepillanthatok egy kicsit?

12
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Ne légy csaló, apa. Meg fogod
teljes előzetest kaphat nagy napunkról.

13
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Most nagyon hamar.

14
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Legalább megpróbálhatod
és erőfeszítéseket tenni?

15
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, látom, hogy sikerült
a visszaút is.

16
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Az esküvő általában a
nő és egy férfi, Pulsipher seriff.

17
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Igen, és alig várom
találkozni azzal a fiatalemberrel.

18
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Oké, papa.

19
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Figyelj rám.

20
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Öt nap múlva Angus megteszi
legyen része ennek a családnak

21
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
akár tetszik, akár nem.

22
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
Amit látni szeretnék
elég férfi-e

23
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
hogy átvegye a gyeplőt
megvédésében.

24
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
Úgy értem, jó-e
ugatóvassal?

25
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Férjet akarok, apa.
Nem testőr.

26
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Megtanítottál venni
elég jól vigyázni magamra.

27
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Megtanított boncolni
Dosztojevszkij szavai

28
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
és bemutatott nekem
Dickensnek és Poe-nak...

29
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Még nem vagy házas, és
már találkozik ügyvédekkel?

30
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Apa, hagyd abba.

31
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus jó lélek, aki igen
hogy biztonságban érezzem magam,

32
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
de legfőképpen boldog.

33
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Csak attól félsz, hogy nem te leszel az
az első számú ember többé az életemben.

34
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Jól kiképezted őt,
Charlotte, az biztos.

35
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Itt vagyok.

36
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Belső.

37
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Menjetek, vegyétek meg őket, fiúk!
Kerekítsd fel őket!

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
Ez a Samuels.

39
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Siess, hölgyeim.
Nincs egész napom.

40
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Rajtam kívül bárki más jön
azokon az ajtókon keresztül lelövi őket.

41
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
Mozgasd, mozgasd!

42
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Mozgasd meg!

43
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Apu? Angus.

44
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Milyen boldog valójában
tesz téged? Apu, menj!

45
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Most már kijöhetsz.

46
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Menj, menj!

47
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
- Mozgasd!
- Gyerünk, menjünk.

48
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Mozogj tovább!

49
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Első alkalommal
plakátra tettem fel.

50
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Hé! jóképű vagyok!

51
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
Kezeket fel!

52
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Gyere ide.

53
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Maradj lent. Megy!

54
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Ne bánd.
Mindenkivel előfordul.

55
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Őrült út ideérni.

56
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Látod?

57
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Most láttam a legtöbbet...

58
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
Gyönyörű, ragyogó fény vagy
láttad valaha? Ez lenne a mennyország.

59
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
A felé tartva a
jó jel a jövődre nézve.

60
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
De nem tetted
még eljutott oda.

61
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Tarts ki!
Fogd az átkozott lovaidat.

62
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Mennyországot mondtál?

63
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Elolvastam az aktáját, Roy.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
mindent tudok rólad

65
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
és egyik sem mondja ki
nehezen hallasz.

66
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
meghaltam?

67
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Mmm-hmm.

68
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Charlotte? Mi a helyzet
a lányom, Charlotte?

69
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Ööö, hmm... Negatív.

70
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
- Meghalt.
- Meghalt.

71
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Nem, nem. A negatív az pozitív.

72
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
A negatív jelentése "nem halott".

73
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
A negatív azt jelenti, hogy "nem halt meg"?

74
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Ez nagyon zavaró.
Változtasd meg.

75
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
De jó.

76
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Megvan az esküvője
a hét végén.

77
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Tulajdonképpen két nap múlva.

78
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
Gyere újra?

79
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Három napja halott vagy.

80
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Eltart egy ideig
emeletre, hogy megerősítsék az ítéletet

81
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
és küldj egy lelket
oda, ahová tartozik.

82
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Téged küldtek hozzánk.

83
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Üdvözöljük a RIPD-ben.

84
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
A "RIP..." mi?

85
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
A "osztály" jelentése.

86
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
A "RIP" az Ön szabványa
– Nyugodj békében.

87
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Én vagyok a kapitány
nyugat-amerikai hadosztály.

88
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
A neve Hano.

89
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Látod, általában csak azt kapjuk
katonák, harcosok és seriffek

90
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
akik drágán távoznak
idecsoszogott hozzánk.

91
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
At least the ones
elég méltónak ítélték

92
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
hogy szolgáljon Isten saját rendőrségében
a halottak ellen folyó harc.

93
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
A mit?

94
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
A halottak.

95
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Lelkek, amelyek elmenekülnek előlük
ítéletet és lógni a Föld körül

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
mint a rossz szaga.

97
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
A mi feladatunk az, hogy megtaláljuk őket

98
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
és küldje el őket hova
kiütötték a jegyüket.

99
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Hmm?

100
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
A pokolba, Roy.
A pokolba küldjük őket.

101
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Mennyország és pokol?

102
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Hú!

103
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
Tehát ezek a lelkek megszöknek
ítéletüket a pokolban

104
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
azok, amiket ti "halottaknak" hívtok.

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Még nem. Egy lélek,
definíciója szerint,

106
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
egy spektrális energia.

107
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Testetlen, hatástalan.

108
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Elvetni a pusztítást egy gazember lélek
vágyak testre van szüksége.

109
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Várjon. Egy emberi test?

110
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Pontosan.

111
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
És ha egyszer átvesz egyet,
birtokában van, ha akarod,

112
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
akkor gond lesz belőle.

113
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
A mi problémánk.
Halottá válik.

114
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Minél több halott a Földön, az
kiegyensúlyozatlanabb a természetes rend,

115
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
az egész emberi életet fenyegeti.

116
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Szerintem tényleg az vagy
tetszeni fog ez.

117
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Húúú.

118
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
Nagyon lenyűgöző édesség
bolt, amit itt kaptál.

119
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Ó, helló.

120
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Nem vagy tiszta.

121
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Ez egy nagyon szép választás.

122
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Ó... Nem, nem, nem.
Nem lehetek hűtlen.

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Amikor arról van szó, hogy mit viselek
a csípőmön egy fegyveres ember vagyok.

124
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Semmi sem jön közém
és az én Susie-m.

125
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
That's my gun.

126
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Susie-nak hívom.

127
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Haszontalannak nevezem.

128
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Főleg halottak ellen.

129
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Egy pillanatra elkábítja őket, ill
kettő, olyan, mint egy csúnya kígyómarás.

130
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Ez azonban
többet, mint amennyit a munkát végez.

131
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Fejlövéssel, ezek a golyók
képes kiirtani egy halott lelkét.

132
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
És a sajátod,

133
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
ha a hordó véget ér
irányába mutatnak.

134
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Hűha. Jó tudni.

135
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Mi van azzal,
éhes kígyó?

136
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Az Uroboros azt jelenti
élet, halál és újjászületés.

137
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
A Deados valódinak tűnhet
emberek, de birtoklás után,

138
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
az a szimbólum márkás
a törzsükön.

139
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Ez egy emlékeztető
minden tisztnek

140
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
az állandó fenyegetéstől
állunk szemben.

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Jobbra. Vágva a célba.
Miért vagyok itt?

142
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, emlékszel erre?
teljes napfogyatkozás körülbelül egy hónapja?

143
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Nos, volt valami abnormális
szakadás a Red Creek melletti átjáróban,

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
egy régi bányászváros Utahban.

145
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
"Abnormális", mert az
regisztrált nálunk, mint egyfajta

146
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
pokoli váladékozás.

147
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Ismerek itthon egy öreg fakót

148
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
akinek van orvossága a „pokoli
kisülések", ha érted, mire gondolok.

149
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Megfelelően megjegyezték, de nem
amit keresünk.

150
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Ön azonban ezt tudja
terep jobb, mint a legtöbb.

151
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Regisztrálsz, mi elhozzuk
azonnal vissza a Földre

152
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
hogy megvizsgálja az egészet.

153
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Nos, ez egy sárgarépa
megéri a lógást.

154
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Ha visszamehetek a Földre,
iratkozz fel és számolj be!

155
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Tudom, mi folyik itt
abban a tiédben, Roy.

156
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Mindenki a helyedben
ugyanezt gondolja.

157
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
De bosszút a gyilkosságodért
nem a küldetés.

158
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
A Red Creek elérése az.

159
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Hazudjanak az alvó kutyák.

160
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Te egy halott ember vagy. Semmi
meg tudjuk változtatni ezen.

161
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Most, mielőtt elolvasná és aláírná,

162
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
tudnia kellene
a szokásos szolgáltatási idő...

163
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Már mondtam, hogy benne vagyok.
Kötsük meg az üzletet.

164
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
Ó.

165
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Küldj vissza.

166
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
You branded me
mint egy átkozott kormány.

167
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Bőg.

168
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Most szédülj meg, cowboy.
Ideje költözni.

169
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Ó! Figyeld a kenyérsütőt.

170
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
Elnézést. Az emberek magasabbak lettek
idővel.

171
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Szeretnénk kicserélni, de te
tudja, költségvetési korlátok.

172
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Ketyeg az óra, Roy.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Két nap múlva,
vérhold kel fel.

174
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
És a Bibliában, amikor az
kék holdfogyatkozást követ,

175
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
csak egy dolgot jelenthet.

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Egy röhejes idő
csillagászoknak?

177
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Az idők vége.

178
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hmm.

179
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Mi a...

180
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Ó, díszes.

181
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Ó.

182
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Ez a jó
a haldoklásról.

183
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Ez csak egyszer történhet meg.

184
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Ön biztosan Pulsipher seriff.

185
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Minden dicsőségemben.

186
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
dicsőséget láttam
és szerintem nem te vagy az.

187
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Csak ki lehetsz?

188
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
Jeanne.

189
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
A neve Jeanne.

190
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Figyelj, Jane!
Nem csinálok partnereket.

191
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano megbízott azzal, hogy vigyázzak rám
te, és én nem megyek a parancsok ellen.

192
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Nem kell vigyáznom rá.

193
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
És nem kell
egy negyedik partner.

194
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
Négy partner?
Hol van a másik három?

195
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Mindenhol. Az Atya,
Fiú és a Szentlélek.

196
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Ó.

197
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Igen, az a három fegyverszúró?

198
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Nem igazán jönnek be
amikor segítségre van szüksége a tűzharcban.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Nincs szükségem fegyverre
amikor karddal verhetetlen vagyok.

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Egy dolgot tisztázzunk.

201
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Szenioritást kaptam
ebben az itteni elrendezésben.

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Legalább 20 évem van rajtad.

203
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Ha élnénk.

204
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
De te halott voltál
három napig.

205
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Nekem?

206
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162 425.

207
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Vagy 445 év.

208
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Mennyire érzed magad most idősebbnek?

209
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
A pokolba ezzel. Hee-ya!

210
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
<i>Nem fogok többet kérdezni.</i>

211
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
Mondtam, állj be a sorba.

212
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Gyerünk, apa.

213
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
- Nem kell bántani.
- Úgy értem, mi.

214
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Megszerzem mindannyiótokat
ami a széfben van.

215
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Nem a pénzedért vagyunk itt.

216
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Ez egy bank.
mit akarsz még?

217
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Őket.

218
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Igen, embereket akarunk. Te
van valamelyik a széfedben?

219
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Mert mindet elvisszük.
Ó!

220
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
sajnálom.

221
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
You're the sorriest son-of-a-bitch
valaha volt szerencsétlenségünk

222
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
hogy elakad.
Jön a törvény.

223
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
A fenébe, hozták
ezúttal az egész lovasságot.

224
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Ti hárman maradjatok itt.
Tartsa le őket.

225
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Keressen minket később.
Értem.

226
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
A fenébe is!

227
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Hee-ya!

228
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
Ó.

229
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Nincs szükséged társra,

230
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
and I don't need
egy kóbor kutya, Roy.

231
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Most pedig menjünk.

232
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
Nem fogsz megállítani
attól, hogy látta a lányomat.

233
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Most figyelj.

234
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Ez váratlan volt.

235
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Tudod,
Soha nem ütöttem meg nőt.

236
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
De te jössz közém és az én közém
Charlotte, pokol vár rád.

237
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Gyorsabban, mint mikor
éltél, mi?

238
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Nem engedhetem, hogy meglátogassa.

239
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Miért ne?

240
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Mert te...

241
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...nem vagy már.

242
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Akkor ez most én vagyok?

243
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
Mindenesetre mindenkinek a Földön.

244
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Mindig azt mondtad, hogy többnek kell lennem
kapcsolatban áll a női oldalammal, Millie-vel.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Ha most látnál engem.

246
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Összetöri a szívem, lányom
soha többé nem ismer meg.

247
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
A RIPD adott egy pillanatot
esély helyreállítani a világ rendjét.

248
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Nem a régi életed.

249
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Ezért nem térünk vissza
mint mi magunk.

250
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Túlságosan zavaró lenne
mindenkinek, aki ismert minket.

251
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Ez az 1876-os Amerika.

252
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Ha nem vetted észre,
emberek ezeken a részeken

253
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
nem túl széles látókörű.

254
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Kevesen fognak beszélni
minket, nemhogy még hallgass is ránk,

255
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
úgy néz ki, ahogy mi.

256
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Miért? Tedd a miénket
sokkal nehezebb munka?

257
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Talán az örökkévaló gondolta
tanulhatnál egy-két dolgot.

258
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Ilyen cipőben járni
kevésbé előnyösnek ítélik.

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Gyerünk, most.
rengeteget tanultam.

260
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
A legjobb barátom Black.

261
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
A lányom pedig nő.

262
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Csak mert ismered őket,

263
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
nem azt jelenti, hogy érted
milyen nekik lenni.

264
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Azt mondjuk, hogy testvérek vagyunk.

265
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Fejvadászok.

266
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
Ez némi tiszteletet kelt bennünk.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
nem hiszem el
hogy ez itt test

268
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
ott van eltemetve,
a lábam alatt.

269
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Hát...

270
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Hát mi?

271
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Ez a részed igaz
oda temették el.

272
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Part of me?

273
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Azokat az alkatrészeket, amelyeket megtaláltak.
Miután meglőtték.

274
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Szerintem itt van eltemetve
egy láb, egy váll,

275
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
a füled talán, és a...

276
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
A seggem?
Igen.

277
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Megtalálták a seggedet is.

278
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Hol van a többi részem?

279
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Úgy tűnik, egy barlangban.

280
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Néhány prérifarkasnak sikerült
te, Roy. Néhány prérifarkas?

281
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Éhesek voltak, és te
halottak voltak. Éhes prérifarkasok.

282
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Úgy hallottam, megvoltak
néhány kisbaba.

283
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Kicsi, éhes, bébi prérifarkas.

284
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Szóval segítettél nekik túlélni.

285
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Ez egy gyönyörű dolog,

286
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
hogy része legyen a
tápláléklánc. Kuss.

287
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Életkör...
Állj. Ne beszélj.

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Hová mész, Roy?
Lehet, hogy megváltozott a bőröm,

289
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
hanem a szívem és a lelkem
még mindig ugyanazok.

290
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Tudom, hogy meg tudom csinálni
a lányom felismer engem.

291
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Nem tudsz kommunikálni
szeretteit sem.

292
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Bármit mondasz neki

293
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
majd csak kijön
mint összefüggéstelen halandzsa.

294
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Tehát nem csak a lányom
nem ismersz fel,

295
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
egy nyalást sem fog érteni
vagy abból, amit mondok?

296
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Ez valami baromság.

297
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
pontosan tudom
hogy érzi magát, asszonyom.

298
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Megértem a fájdalmadat.

299
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Jó kiengedni az egészet.

300
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Azért jöttél, hogy leród a tiszteletedet
akkor a néhai seriffnek is?

301
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Nem mondhatom, hogy láttalak
hölgyek körül ezeken a részeken korábban.

302
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Ismered ezt az embert?
Ő Henry.

303
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
A barátom, akiről beszéltem.

304
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Ismertük egymást
hiszen térdig értünk.

305
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Matilde vagyok, apa.

306
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
És ez itt az enyém
néma nővér, Mabel.

307
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
A seriffel csak egyszer találkoztunk.

308
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Ő segített nekünk
lerobbant kocsinkkal.

309
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Bevallom, nem vettem fel
sok fényt neki,

310
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
őt sem nekem.

311
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Valójában egészen úgy tűnt
önfeledten, ha engem kérdezel.

312
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Az a fajta ember, aki akart
irányítani minden helyzetet, amiben volt

313
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
bármennyire is ki
mélysége valóban volt.

314
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
De Mabel, hát

315
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
úgy tűnt, azt gondolta
valami igazán különleges volt.

316
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Nos, mindannyiunknak joga van hozzá
saját nézőpont, gondolom.

317
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
De lehet, hogy mellé kell állnom
Miss Mabel itt ezen.

318
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Az az ember különleges volt.

319
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Persze messze a tökéletestől.

320
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
De ettől függetlenül különleges.

321
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Úgy értem, ő volt egy kicsit
arrogáns?

322
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Semmi kétség.

323
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Vajon azt gondolta
megvoltak a válaszok

324
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
a kérdések előtt
még megkérdezték?

325
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Roy volt, egy pólóra.

326
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Makacs? Ha!

327
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Makacs, mint egy díszes öszvér,
inkább tetszik.

328
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Fiú, Roy hűséges volt.

329
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
A családjának, ennek a városnak, nekem.

330
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Nincs senki, akit akartál
többet, hogy a hátad legyen.

331
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Kíváncsivá tesz, hogyan fogunk
álljunk a lábunkra nélküle.

332
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Főleg a gonosz kedvelők ellen
köztük Samuelek, akik Royt bevitték

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
és elvitte szegényt
Charlotte vőlegénye,

334
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
többek között.

335
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Legalább elkapták
hárman közülük öt reprobált

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
ma bankot tart.

337
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Szövetségi marsallok lesznek
átadva őket Laramie-nek.

338
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Ez a hóhér hurka
nekik most fiúk.

339
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Mmm-mmm. Nem, nem. Ők
átköltöztetik őket Laramie-be.

340
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Át kell menniük Snake-en
Gully és ott fogjuk eltalálni őket.

341
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Nem.

342
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
beletörődtem
a kis identitásválságod.

343
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
De el kell jutnunk a Red Creek-be.

344
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Nem hallottad Henryt?

345
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Samuelék elvitték Angust.

346
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
És ez egy kérdés a
Földi hatóságok megoldani,

347
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
nem mi.

348
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Átjárók, portálok, halottak.

349
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Ez most a te joghatóságod,
tiszt.

350
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
El az utamból.

351
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
A világ foroghat kockán és
csak egy ember megmentése érdekel.

352
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Nem akármilyen férfi.

353
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
A férfi, aki a lányomat csinálja
a legboldogabb a világon.

354
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
És nekem,
a lányom az én világom.

355
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
A te világod volt.

356
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
halott vagy.

357
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Majd megszokod a használatát
a múlt idő.

358
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Hé, Jenny, mennél?
sétálni a síromon?

359
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Szívesen.

360
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Várj, miért?

361
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Mert ha az leszel
olyan fájdalom a seggemben,

362
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
te is lehetsz
állj rá!

363
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Viszlát, Mabel.

364
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Vigyázz most jól.

365
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Jobbra. Mabel.

366
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Üljetek le ott, fiúk.

367
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Letelepedni.

368
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Makacs, mint egy díszes öszvér.

369
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Nos, ha ez nem így van
az alulmondás

370
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
sok évemből
élet utáni szolgálatról.

371
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
Hogy mit érzel irántam, az semmi

372
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
hozzáállásomhoz képest
azoknak a Sámuel testvéreknek.

373
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>A legátkozottabb dolog,
nem is olyan régen,</i>

374
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
<i>A fiúk jók voltak
és istenfélő.</i>re

375
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>Akkor csak úgy...</i>

376
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<i>Rossz. Esztergált.
A velejéig rohadt.</i>

377
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
<i>Az öreg Doris Samuel mondta</i>

378
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>négy fiúja
és fogadott fiát, Slim</i>et

379
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<i>kiment dolgozni egy régi kútra
egy nap a farmjukon,</i>

380
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
<i>és visszajött aznap este
egy őrült rakás semmiféle.</i>t

381
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
<i>Mindig azt mondta, hogy
nem voltak többé a fiai.</i>

382
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Továbbá Henry hármat mondott
az öt Sámuelt elkapták.

383
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Kellett volna
csak négy maradt.

384
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Megragadtam a vezetőjüket, Zeke-t,
mielőtt megöltek.

385
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Senki sem tudta volna
túlélte a lövést.

386
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Talán nem te vagy az éles lövés
azt hitted, Annie Oakley.

387
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Le tudom lőni a csípést
egy hornet 50 lábról.

388
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
Az alázatod
szemlélendő erény.

389
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
Köszönöm.

390
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Hoo!

391
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Itt jönnek.

392
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Azt mondtam, hogy elmennek ezen az úton.

393
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Gyorsan csináld.

394
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Most itt a lehetőség.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Megy!

396
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Ne aggódjatok, srácok.

397
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Majd rávezetjük erre
elég hamar ítélkezzen.

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Csak a te hőstetteid ebben a régióban
egyedül fog látni, ha vasárnapra lendülsz.

399
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Biztos, hogy nem akarsz menni?

400
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Ez egy nagyszerű hely.

401
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Könnyűnek érzem magam, mint a toll.

402
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
mit csinálsz? Mi
megkapta a meglepetés elemét!

403
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Nézze.

404
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Szent ég!

405
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Az Uroboros!

406
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
Lehet, hogy nem vagy ilyen
végül is rossz lövés, Roy.

407
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
De nem ölhettél volna
ami már halott volt.

408
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuels nem gondolta, hogy a fiai
hazajöttek aznap este, mert nem.

409
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Gazember lelkek, akik elkerülték az ítéletet
biztos abban a kútban rejtőzött.

410
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
És megszállta a testvéreket
és halottá tette őket.

411
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
És ez csak
joghatóságunk lett.

412
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Segítség! Segítsetek uraim!

413
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Kérem.

414
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
A nővérem!

415
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Nagyon megsérült.

416
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Kicsit lassú, látod,

417
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
és nincs
éles irányérzék.

418
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Tény, hogy nem nagyon szereti
bármit is érzek most,

419
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
az igazat megvallva.

420
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Lecsúszott a tetejéről
a kanyonról.

421
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Nagyon jól feldobta magát.

422
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
Most tartsd ott.

423
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
Nincs rá időnk
sem a hajlam

424
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
hogy segítsen a hozzád hasonlóknak.

425
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Gondolom nincs
a diszpozíciót

426
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
nem Morgan ezüstért
akkor sem.

427
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Hé, srácok.

428
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Hátha tud segíteni
a kis hölgy ki.

429
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
Oké, akkor.

430
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Köszönöm.

431
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Igazi szentek vagytok.

432
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Hé srácok, mennünk kell.

433
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Ha kell, hagyd meghalni.

434
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Csak győződjön meg róla
megragadod az ezüstöt.

435
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Fiúk?

436
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Menjünk! Menjünk! Menjünk!

437
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Hú!
Megkaptam! Megkaptam!

438
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Menj, ellenőrizd!

439
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Igen, megkaptad őt.

440
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Ez rohadtul biztos.

441
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
De nem látok golyót.

442
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Lehurrogás!

443
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
Szia marsall.

444
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Még mindig akarod azt az ezüstöt?

445
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
Ez a haldoklás lényege,
csak egyszer történhet meg.

446
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Ó. Akárcsak egy kígyómarás.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Rohadt erős zár.

448
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Keresd meg újra!

449
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
mondom neked,
a kulcs biztosan elveszett

450
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
miközben a támadással volt elfoglalva
amerikai szövetségi marsallok.

451
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Nem! Ezek nem az enyémek!
Ó, istenem!

452
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
Akkor most mi van?

453
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Nekünk lesz
hogy kipattanjon egyet közülük.

454
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Na most mi van?

455
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Hmm?

456
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
Te is részt veszel egy kicsit
holdfény a foglyainkkal?

457
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Ez nem holdfény.

458
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
De a halottaknak,
valami sokkal gyötrelmesebb.

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Egyszer felpattant,
őt meg kell állítani.

460
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Mi a...

461
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Szent ég.

462
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Nem, víz.

463
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Áldott a Mindenható.

464
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Ha egyszer megszálltak egy embert,
A halottak utálják valódi énjüket felfedni.

465
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
A fájdalom elviselhetetlen.

466
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
A szenteltvíz felgyorsul
a folyamatot.

467
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Hol van a másik kettő?

468
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Ó, van egy.

469
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Ahogy mondtam,

470
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
fegyverharcban,
csak a kardomra van szükségem.

471
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Gyerünk, halott mocsok.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
Egy fia...

473
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Mit?

474
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
Mi? Ugye te
"mi, mit" én, fiú.

475
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Te voltál az, aki küldött engem
a csontoskertbe

476
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
csigával a hátára
a koponyától, te rohadt gyáva!

477
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Asszonyom!
Fogalmam sincs, ki vagy!

478
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Nem ismer fel téged,
Roycephus.

479
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Roycephus?
Roycephusnak hívják?

480
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Ó!

481
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Láttam a sírköveden.

482
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
Ez egy elég vicces név.
Római?

483
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Azt jelenti, hogy nemes és kedves!

484
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Egyik sem
Jelenleg úgy érzem,

485
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
ahogy a szemekbe bámulok
a gyilkosomról.

486
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
Nem! Hú, hú.
Lassítson!

487
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Most már ismerem Pulsipher seriffet
aznap a vonat közelében lelőtték,

488
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
de fogalmam sincs, ki csinálta.

489
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Megcsináltad!

490
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Te voltál az! Ön lőtt
én a vonaton belülről!

491
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Nah, az a számla
egy rakomány bosh.

492
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
Valaki megpróbál bekeretezni!

493
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Rendben.

494
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Hűvös, hűvös, olyan tisztán,
nem láthatod valódi énünket.

495
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
De látod ezeket a fegyvereket?

496
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Mmm-hmm.
Igen, látom őket.

497
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Jó, mert ez a pisztoly az
utolsó dolog, amit valaha is látni fogsz!

498
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Adios,</i> deados!

499
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Nem. Mi a helyzet
rávenni, hogy beszéljen?

500
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Gondolj a lányodra.
Angusról.

501
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Ők az ok
itt vagyunk, igaz?

502
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Az istenit!

503
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
mit csináltál vele
az emberek a vonatról?

504
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Egyél egy szarvas varangyot!

505
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
Ah...

506
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Ó, fiú.
Mmm-hmm.

507
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Gyere ki!

508
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Még több, és kipattan.

509
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
majd beszélek. Kérem!

510
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
Akkor folytasd. Beszélgetés.

511
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
Rendben. Oké, oké.
Ott van ez a halott.

512
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
A legrosszabb, amit valaha láttam.
Otis névre hallgat.

513
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne.
És nem olyan, mint a legtöbb halott.

514
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Ő erősebb.

515
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Kényszerített engem és a lelkeket
amely átvette a többi Samuelt

516
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
embereket elrabolni
és szállítsa őket Red Creekbe.

517
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Red Creek? Mint benne
Red Creek, Utah?

518
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Igen.

519
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Talán ez a kis elterelés
végül is nem volt időpocsékolás.

520
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
És mióta vagy
összegyűjteni az embereket erre az Otisra?

521
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Körülbelül egy hónap.
Mióta megjelent.

522
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Ez nagyjából ugyanabban az időben
ahogy az átjáró megszakad.

523
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Szerinted ez az Otis lehet az
"pokoli kisülés" Hano kb?

524
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
A lelkek menekülhetnek
úton a pokolba

525
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
de még egyik sem
visszakerült.

526
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Mit csinál ez az Otis?
az elrabolt néppel?

527
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Bezárja őket.
Egészségük megőrzése.

528
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
Van neki valami
nagy tervben. Az biztos.

529
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
És hamarosan leesik.
Ennyit tudok!

530
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Angus-t jelent
talán még él.

531
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Nézd, mi csak próbálkoztunk
hogy alacsonyan feküdj tőled RIPD.

532
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
De Otisnak van egy igazi
ijesztő módon róla.

533
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Nem vagyok büszke arra, amit tettem,

534
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
de törléssel fenyegetőzött
mindannyian kiszállunk, ha nem segítünk.

535
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
És pontosan hogyan
ezt akarta csinálni?

536
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Deados nem törölheti ki
egyéb halottak.

537
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Az egyikkel megtehetik.

538
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Most miért tenné ez az Otis fickó
van magának RIPD equalizer?

539
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Nem tudom.
De nem jó.

540
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
El kell jutnunk a Red Creek-be.

541
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Ó!

542
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
A halott legénység visszatért.

543
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
De csak visszahozták
még nyolc.

544
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Ráveszem őket, hogy csináljanak egyet
utolsó futás éjfél előtt.

545
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
A vezetőjük azt mondta, hogy
kész. Ezúttal végleg.

546
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Úgy tűnik, korábban ki akarnak menni
bármelyik RIPD elkezd beköltözni.

547
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
így van?

548
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Mit mondott még?

549
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Szerinte nem kellene mindannyiunknak
ilyenekkel követlek...

550
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
...vak hit.

551
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Kérdőre vonnak
a származásod.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Akinek mondod magad valójában.

553
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
És te?

554
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Kételkedsz abban, hogy kinek mondom magam?

555
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Ez csak...

556
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Kérdőre vonnak
hogyan kerültél ki.

557
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
A három egyikeként
Megvolt a szabadságom

558
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
minden körben bebarangolni
az alvilágé.

559
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
A bizonytalanságon keresztül megszöktem
a teliholdfogyatkozás alatt

560
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
amikor egy töredéke
az átjáró elgyengült.

561
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Nos, ma esti vérhold
befejez egy tetradikus holdciklust,

562
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
így az egész átjárót
gyenge és sebezhető éjfélkor.

563
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Ekkor tesszük
az emberek dolgozni.

564
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Hat órát ad nekik a fáradozásra

565
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
amíg az átjáró meg nem erősödik
újra hajnalban,

566
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
lehetetlenné téve
hogy még egyszer áthatoljon.

567
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Ezért van szükségünk
amennyit csak tudunk.

568
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Mert ha nem sikerül...

569
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...más lesz
negyedszázad

570
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
az átjáró előtt
ismét a leggyengébb.

571
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Belefáradtam a harcba
vezérléshez lent.

572
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Megszöktem, hogy uralkodjak felettem
saját uralmat itt a Földön.

573
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
alig várok pár órát,
nemhogy negyedszázad.

574
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Most te mondd el.

575
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Vajon nekem is meg kell küzdenem
te is hiszel bennem?

576
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Nem, veled vagyok.

577
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
én vagyok.

578
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Hiszem, hogy meg tud szállítani minket
Pokol a földön.

579
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
De...

580
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
De mit?

581
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
már nem tudok beszélni
a többiek számára.

582
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Nos, nyissuk ki
akkor mindenki szeme.

583
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Ha hinni akarsz bennem,

584
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Nem akarom többé, hogy vak legyen.

585
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Hmm.

586
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
Biztos vagy benne, hogy ezt nem pusztíthatjuk el?
holtsúly? Visszatart minket.

587
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
A végrehajtás nem RIPD szabályzat.

588
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Ha végeztünk, Hano megteszi
irányítsd vissza a pokolba.

589
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
A sorsa már megtörtént
lezárták.

590
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Csak ülj a hátamra
a lóról, Horciphus kisasszony.

591
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Sokkal gyorsabban odaérünk.

592
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
ragaszkodom hozzád
igazán szűk. megígérem.

593
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Kedvesen fogjuk tartani egymást és
pirítós, mi? mit mondasz?

594
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
Adok neki egy harcot
esélyt. Tíz másodperc indul.

595
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Végül is megölt.

596
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
„A legjobb bosszú az lenni
ellentétben azzal, aki a sérülést okozta."

597
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
Most rólam idézed a Bibliát?

598
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
Nem.
Marcus Aurelius ezt mondta.

599
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Mint te, ő is római volt.

600
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus nem római.
It's a family name.

601
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Rendben. megvan.
Üzenet érkezett.

602
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Nem "Roy-ceiphed"-re gondol?
"Roy-ceiphed" üzenet.

603
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
Megkapod? Mert a tiéd
a neve Royceph...

604
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Ó! Itt jönnek a kígyómarások.
Snake mi?

605
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Ó! Ó!

606
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Sajnálom, oké? Átkozott!

607
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Feljelentést teszek
amikor befogadsz.

608
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Ha már a sorsról beszélünk,
Meg kell köszönnöm.

609
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Azért, hogy megmentsem az életemet
vissza a kanyonba.

610
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Joggal halt meg.

611
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Nem volt könnyű neked,
volt?

612
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Valld be, hogy egyedül nem tudod megcsinálni.

613
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Nem vallok be semmit, csak
köszönöm, hogy a hátam van.

614
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Ne tegye ezt kínossá.

615
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Szívesen.

616
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
De ez nem a te életed volt
hogy visszamentem oda.

617
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
De valami
sokkal fontosabb.

618
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
A lelked.

619
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
hát mondd meg,
drága elhunyt Millie-d,

620
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
szerinted véget ért
"fel" vagy "le"?

621
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Hát látva milyen voltam
a gyöngykapu felé tartva,

622
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
az a rohadt jó nő valószínűleg
az első sorban foglal helyet.

623
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Hmm.

624
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Már alig várja, hogy csatlakozhasson hozzá.

625
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Remélhetőleg
ő vár rád.

626
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Ó, szia!

627
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Ez most mi?
Ó, semmi.

628
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Ez csak...
Csak mi?

629
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Csak vannak
sok jó ember a mennyben.

630
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Nagyon jó férfiak.

631
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Jól néz ki, úgy hallom.

632
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Talán továbbment.

633
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Megtehetik?

634
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Igen.

635
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
Átkozott!

636
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Azt hittem, amikor meghaltam,

637
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Millie és én lennénk
együtt az örökkévalóságig.

638
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Örökkévalóság?
Veled együtt, Roy?

639
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Nem, nem, nem, nem.

640
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Ez inkább pokol lenne
szegény Millie-ért. nem gondolod?

641
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Igen, lenne. Az lenne.

642
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
min nevetsz?
Mi?

643
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
I'm just breaking your <i>noix.</i>

644
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Megtörni a mit?

645
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Ez csak fiúknak szól.

646
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Megtöröm a diómat?
Igen.

647
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Összetörtél
a dióm? Aha.

648
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
Ez jó volt.
Igen!

649
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Ó, megkaptad.

650
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Megértelek.
Igen.

651
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Megkaptál engem is.
Ember, ő vicces.

652
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Furcsa, de vicces.

653
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
most elhallgatok.
Üzenet Roy szavaival.

654
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Mármint megkapta. A francba.

655
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Ó!

656
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Úgy hallottam, ez minden
összeszedhetnéd.

657
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
Kerül a szó
az emberrablásainkról,

658
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
így ritkán találni valakit
egyáltalán itt gyűlnek össze.

659
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Az utolsó két pontunk
határon túl kellett lennie.

660
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Ahogy mondtam,
itt most végeztünk.

661
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Tényleg nem akarsz maradni
és légy része az alapítványnak

662
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
ami új világrendet teremt?

663
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Nem akarsz tanúja lenni
valami igazán bibliai?

664
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Milyen szégyen
nem hiszel bennem.

665
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Mert amikor a fajtánkat vezetem
a Föld nagy hatalomátvételében,

666
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
lehetett volna
helyet a főasztalnál.

667
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Nézz rám!

668
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Nyisd ki a szemed.

669
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Azt mondtam, nyisd ki a szemed!

670
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
És higgy!

671
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Hogy érzed, hogy maradsz?

672
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Menj, segíts a többieknek.

673
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Ezeket az újakat szeretném
álarcos, itatni és etetni.

674
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Szükségem van mindegyikre
az előttünk álló munkához.

675
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Azt hiszed, bárki
kétségei vannak, hogy most ki vagyok?

676
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Játsszunk egy játékot, ún
– Amikor éltünk.

677
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Szóval, amikor még éltél,
mit választottál jobban?

678
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Whisky vagy gin?

679
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Ruhák vagy harisnyanadrágok?

680
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Csirke vagy steak?

681
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Tudod mit kell tenned.

682
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Gyere újra?

683
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
Ó!

684
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Valójában az
csiklandozni kezd.

685
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
A fenébe is!

686
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
A keringő vagy a tangó?

687
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Kávé vagy tea?

688
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Szalonok vagy bordélyházak?

689
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Napkelte vagy napnyugta?

690
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Hosszú haj, rövid haj?

691
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Misszionárius vagy kutyaszerű?

692
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Ó! Ah!

693
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Ez kezd tetszeni.

694
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
ott vagyunk már?

695
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
"A nap
sötétségbe fog fordulni,

696
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
"és a hold vérré,

697
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
"a nagy előtt
és eljön a szörnyű nap."

698
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
Feltételezve, hogy nem
Marcus Aurelius?

699
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
<i>Jóel könyve</i>

700
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Az érzés visszhangzik benne
Apostolok cselekedetei és Kinyilatkoztatásai, ami azt jelenti, hogy...

701
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
A kezdet
az idők végéről?

702
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Igen, Hano visszaküldött
Earth with that same cheery note.

703
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Csak azon a gerincen túl
a Red Creek.

704
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Én a helyedben visszafordulnék.

705
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Itt vannak a szabályok.

706
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Kinyitod azt az avas pitelyukat
és bárkinek elmondod, kik is vagyunk valójában,

707
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
eszel egyet ezek közül
golyókat. Mmm-hmm.

708
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Még arra is utalsz
hogy RIPD vagyunk...

709
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Egyél ezek közül
itt golyók.

710
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Valójában nélkülem beszélsz
lehetővé teszi, hogy beszéljen...

711
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Megeszem az egyiket ott golyók?

712
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Nem vagy olyan buta, mint amilyennek látsz.

713
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Olyan átkozottul ronda vagy.

714
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Jó ötlet.

715
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Nem akarunk senkit
felismerve, hogy van ő.

716
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Igen. Ezért tettem.

717
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
Mi ez a szag?

718
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Két fekete nő húz
egy csuklyás férfi a városon keresztül

719
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
kötéllel és senkivel
denevér egy szemhéj?

720
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Túl betegnek tűnnek
észrevenni bármit is.

721
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Igen, kíváncsi vagyok
mi bántja őket.

722
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
A kolera megütötte a Blackpoolt
néhány hónappal ezelőtt.

723
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Hallod?

724
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
nem hallok semmit.
Pontosan.

725
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Csak amikor gondolkodsz a dolgokon
nem kaphatna idegent...

726
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Egy üres szalon. Mindegy
itt történt, sietve történt.

727
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Fiúk, hol van mindenki?

728
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
így van! Halmozd fel az egészet.

729
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Gyerünk, mozgasd most.
Gyerünk. Tessék.

730
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Az összes adományod
átkozottul jó ügy érdekében,

731
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Biztosíthatlak, szóval...

732
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Fel a fejjel és
további áldott estét...

733
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
Ki az a kígyóolaj eladó?
...a jóisten kedvenc városában!

734
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
Ó, Julius Butterfield.
Övé a szalon,

735
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
livér istálló, vegyesbolt, a
helyi nyomda és a szálloda.

736
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Ó, igen.
Ő a polgármester is.

737
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Tisztességes választásnak tűnik.

738
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
- Oké, értem.
- Megkaptalak.

739
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Bocsásd meg a késésemet.

740
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
Vannak napok, amelyekre legalább szükségem van
öten, hogy megszerezzem, amire szükségem van...

741
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...kész.

742
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Ó, nem, nem, nem.

743
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
Te...

744
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
El kell menned.
Nem szabadna itt lenned.

745
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Persze, kellene!

746
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Fejvadászok vagyunk.

747
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Nővérek. Egész úton
Banderából, Texasból.

748
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Szállást kérünk.
És ez egy szálloda.

749
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Akkor ő a jutalmad?

750
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Nem vagy olyan buta, mint amilyennek látsz.

751
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Nos, talán mindketten...

752
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
...mert úgy tűnik
hogy nem tudsz olvasni.

753
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Most pedig menj el.

754
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Megszeged a törvényt.

755
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Csak mert ez törvény,
ne csináld jól.

756
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
Meg fogom kérdezni
hogy ezt szedje le.

757
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Épp amint
ahogy lehetőséget kapok.

758
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Égesd el.

759
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Nem mondod meg, mit csináljak.

760
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Jelenleg.

761
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Jobbra.

762
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
igazad van.

763
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
A kapitalizmus színvak.

764
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
És nyitottabbnak lenni azt jelenti
elvégre több pénzt keresni.

765
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
Szóval...

766
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Köszönöm.

767
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Minden rendben.

768
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Jól vagy?

769
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Beverly!

770
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Igen, uram!

771
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Mi ez az "uram" hülyeség?

772
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
I told you it's just plain old
"Julius" neked és mindenki másnak.

773
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Mindannyian egyek vagyunk
errefelé.

774
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
Nos, Beverly megtennéd
légy olyan kedves

775
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
hogy megmutassuk itt vendégeinknek
az 5-ös szobába?

776
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Köszönöm.

777
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Élvezze a tartózkodást.

778
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Kövess engem, hölgyeim.

779
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Elnézést a kérdésért, de elismerem
az anyajegyet a fejedelem karján.

780
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Ő és a posse benne volt
és néhányszor későn elhagyta a várost.

781
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Figyelj, ha érdeklődöm
minek vetted őt?

782
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Killing a US Marshal.

783
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
Mondtam már, hogy nem ölök meg...

784
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
De ne aggódj senki,
Miss Beverly.

785
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Megtartjuk a
nagyon szoros szemmel őt.

786
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Nem félek tőle.

787
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
A partnerei egyszerűen csúnyák voltak.
De kedves volt.

788
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
Igen, köszönöm.

789
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Gyere be.

790
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Remélem minden megvan benne
szükséged van.

791
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
Elnézést a saját kíváncsiságomért,

792
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Miss Beverly,

793
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
de mi bántja a várost?

794
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
Ó...

795
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Senki sem tudja biztosan.

796
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Körülbelül egy hónapja kezdődött.

797
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
Mr. Butterfield szerint igen
köze van a vízellátáshoz.

798
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
De közted és köztem
és az ágyrács,

799
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Szerintem ez csak trükk
hogy több whiskyt adjon el.

800
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Kinek?

801
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Alig van
bárki a környéken.

802
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Ó. A város kiürült
halott a tegnap este.

803
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Mr. Butterfield aranyat mond
nem messze elütötték.

804
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Úgy tűnik, mindenkinek akarnia kell a
darab, mielőtt nem marad semmi.

805
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
Ha ez így volt, akkor öregnek tartom
Butterfield lett volna az első

806
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
földet törni.

807
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Tényleg hiszel neki?

808
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
nincs sok választásom.

809
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Bocsásson meg.

810
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
Azt javaslom, tartsa meg
az ajtód zárva.

811
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
Hallottad őt.
Azt mondta, kedves vagyok.

812
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Nincs jól.

813
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Összetéveszt valaki mással.

814
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Úgy értem, lehet egy halott szép?

815
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Kiterjedt tapasztalatom szerint nem.

816
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
Na, nézd, ki az
diszkriminatív most.

817
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Biztos van benne valami
a levegő mindenkit megbetegít.

818
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
Ezért nincs hatással senkire
tőlünk. Más szóval, a halottak.

819
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
És szerintem...

820
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Onnan fentről jön.

821
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
Hmm? Hol fel?

822
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
Apu! Apu!

823
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Stay with me!
Maradj velem!

824
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Ne, ne!
Ne, ne!

825
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Kérem! megvan
hogy feléleszd az apámat.

826
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Kérem...
Nem, nem, nem.

827
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Nézd, még mindig velünk van.
Csak hagyd pihenni.

828
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Figyelj, hölgyem. Itt fent, ha
vedd le a maszkot, meg fogsz halni.

829
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
És gyorsan.

830
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
honnan tudod?

831
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Láttam megtörténni.

832
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
Rendben! Hagyd abba!
Kifejtetted az álláspontodat.

833
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Rendben!

834
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Mit akarnak mindnyájunkkal?

835
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Nem tudom.

836
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Van egy olyan érzésem, hogy fogunk
hamar megértsd.

837
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
mit nézel?

838
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Az istenit!

839
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
Mindent meg kell szerezned
berendezések egészen a bányáig.

840
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Nincs vesztegetni való idő.

841
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Elkezdjük nyitni az átjárót
kevesebb mint egy óra alatt.

842
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Mit akarsz, Butterfield?

843
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Hallgat. Otis.

844
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Mindent megtettem, amit kértek
eddig tőlem, nem?

845
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Megpróbáltál elmenekülni előle
én pár napja, emlékszel?

846
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Oké, oké, de azóta

847
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Nem is lehettem volna több
az Ön igényeihez igazodva,

848
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
akármilyen bűnös is
vagy igényes.

849
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
De kérem.

850
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
könyörgöm.

851
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Minden, amit cserébe akarok
ezek egyike.

852
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Mondtam, hogy azok
csak dolgozóknak.

853
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Te leszel az?

854
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Mondtam már, hogy várost kell irányítanom.

855
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
Nem sok maradt belőled.

856
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Mert mindenkit elvittél!

857
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Nem! Kérem!

858
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Nem, nem, nem. Kérem.

859
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
Kérem! Egy pár egészséges
akik most jelentkeztek be a szállodába.

860
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Vidd el őket is.

861
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Csak adj egy maszkot.

862
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Nem akarok meghalni.

863
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
A halál nem olyan rossz.

864
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Sőt, néha az
egy teljesen újfajta élet kezdete.

865
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Úgy értem, nézz ránk,

866
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
mindenféle mérgező anyagot belélegezhetünk
levegőt, amit jelenlegi formájában nem tud.

867
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
És nem megígértem a testednek
ugyanaz a fajta újjászületés

868
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
ha csak mutatna nekünk egy kicsit
együttműködés és vendégszeretet?

869
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
És van.

870
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
mindent megtettem.

871
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Én csak... csak akarom
vissza a városom.

872
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Holnap hajnalodik
egy új nap számodra.

873
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
És az egész emberiség.

874
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Folytasd.

875
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Vedd el.

876
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
a tiéd.

877
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Egyáltalán mit csináltok
amúgy fel a hegyre?

878
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Nos, most, hogy ez megvan
maszkot, majd megtudod.

879
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
Otis, kérlek!

880
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otis!

881
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
- Otis!
- Menj vissza.

882
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Ugh. Átkozott! Smelt like a
ló ding-dong ott alatta

883
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Tudnád. Hol van...

884
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
...Otis tartása
az elraboltak?

885
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
kiszállítottuk őket a
templom. Ennyit tudok. Ígéret.

886
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Ó. mit csinálsz?
tudok segíteni!

887
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Szép próbálkozás hoss.
Te maradsz a helyedben.

888
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
Lazább ajkaid vannak
mint egy állkapocs kevesebb öszvér.

889
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Itt maradsz.

890
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Gyerünk!

891
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Ez szoros, mint a bika segg
légy szezonban.

892
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Nézd, adj egy esélyt
hogy bizonyítsam magam!

893
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Kérem. nem akarom
menj a pokolba.

894
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Nem tehetünk semmit
most erről.

895
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Nem csináltam semmi rosszat
amikor éltem.

896
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Nyilvánvalóan eleget tettél.

897
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Úgy értem, loptam néhány cuccot.

898
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Csak néhányat?

899
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Oké, egy kicsit több, mint néhány.

900
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Nagyon sokat. Sok cuccot loptam.

901
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Valójában "Bumble"-nek hívtak.

902
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
a kezeim miatt voltak
ragacsosabb, mint egy méhkas. Látod?

903
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Hé! Ez az új Susie-m!

904
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
"Susie"-nak hívod a fegyveredet?

905
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Igen, erről nevezték el
kedves öreg Meemaw.

906
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Lélekgyilkost neveztél el rólad
nagymama és én vagyunk a csavart?

907
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
A pokolba kellene menned,
nem... A lényeg az,

908
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Mindkettőt felrobbanthattam volna
a lelketeket porba az imént.

909
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
De nem tettem.

910
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Mert szeretném, ha tudnád
bízhatsz bennem.

911
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
A lopás nem helyes,
ezt tudom.

912
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
De ez nem semmi
hozzájuk képest lelkek

913
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
az átvette az uralmat
a többi Samuel fiú.

914
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Hallottad, hogy Beverly halott
gonoszabbak, mint a vágott kígyók.

915
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
És én nem szeretem őket.

916
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Ön szerint igazságos, hogy mindannyiunkat elítélnek
hogy ugyanazon a szörnyű helyen végezzen?

917
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Pszt, psszt.

918
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Mi az?

919
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Van rá esély
az öreg Slim, az igazi Slim,

920
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
egy kis része belőle
még mindig bent van?

921
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Nem. Slim már rég elment.

922
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Ez a "Bumble" lélek
most teljes ellenőrzés alatt áll.

923
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
És ő játszik téged, Roy.

924
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Deados bármit megtesz
hogy elkerülje a Pokolba jutást.

925
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Ne hagyd magad becsapni.

926
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Most pedig menjünk.

927
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
Nem akarok elmenni
A pokolba. Nem tartozom oda!

928
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
Kérem! Hadd bizonyítsam be
te. Bebizonyíthatom, kérem.

929
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
- Mondtam, menjünk, Roy.
- Kérlek!

930
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Kérem! Kérlek gyere vissza!

931
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Nem akarok a pokolba kerülni!

932
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Kérem! Nem tartozom oda!

933
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
Isten irgalmazzon a lelküknek.

934
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Elnézést.

935
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Egy ház meggyalázása
Istené a végső bűn.

936
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Végső?

937
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Gyermekrablás, bántalmazás, gyilkosság,
kicsit magasabb, de mindenkinek a sajátja.

938
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Legalább tudjuk
Slim igazat mondott.

939
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus itt volt. rajta volt
ezen a napon elvitték.

940
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
Segítsen nekem valaki!

941
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Segíts, kérlek! Bárki!

942
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Van ott valaki? Kérem!
Bárki segítsen...

943
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Butterfield?

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Mi a fene
ott csinálsz?

945
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Ez a fickó Otis
és a csomó őrültje!

946
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Elfoglalták az egész városomat,

947
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
csak belovagoltam ide, dobtam
én a furgon hátuljában...

948
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Lassíts! hova
mindenkit elvisznek?

949
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Fel a hegyre.

950
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
De az egyetlen dolog
VAN egy régi bánya.

951
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Senkinek sem volt szerencséje
odafent azért...

952
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Az átjáró!
Igen.

953
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Hallottam, hogy Otis mondott valamit
az "átjáró megnyitásáról".

954
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Mérgező gáz a levegőben
beszivárog az átjárón

955
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
a Pokol mélyéről.

956
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Az a szakadás
Otis lelke megszökött.

957
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Ó, Uram.
Miért imádkozol?

958
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis használni fogja az embereket
hogy az egész tárva-nyitva legyen.

959
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Miért, hát ő tud
visszamenni? Nem.

960
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Így engedheti a lelkeket
az átkozottak vissza.

961
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy.
Roy?

962
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
Otis használni fogja ezeket az ásásokat
embereket és halottakká változtatják őket.

963
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
Ezt követően
folyamatosan ömlenek majd,

964
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
végül átveszi az irányítást és...

965
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
A többi birtokában
a világé.

966
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
értem én. Az idők vége.

967
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Mmm-hmm.

968
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
De miért nem Otis és a halottja?
csapatok csak maguk végzik az ásást?

969
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Hozzánk hasonlóan őket sem érinti a gáz
és erősebb az embereknél, igaz?

970
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Isten védelmet, kedvességet teremtett
puffer a Föld és a pokol között

971
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
hogy megállítsák az alatta lévő lelkeket
a visszatéréstől.

972
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Ez a puffer az egész emberiség volt.

973
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Csak akkor, ha meghívják a lelkeket
visszafelé képesek-e újra felemelkedni.

974
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
De ez soha nem történne meg.

975
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Mert az emberiség soha nem tenné
Üdvözöljük a tiszta gonoszt a világukban.

976
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Hanem ásással
az átjárón keresztül,

977
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
pontosan ez
mit csinálnak.

978
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Oké, most mindennel elveszítettél
hogy a pokolról és a "menekülő lelkekről" beszélnek.

979
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Ti nők lehettek
olyan túl drámai.

980
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Igazán? Hát egyértelműen
nem akarsz "minket nőket"...

981
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
...megmenteni a segged?

982
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
Nem!
Nem?

983
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Rendben, csináld magad!

984
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Egy kis segítség!

985
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
Egy kis segítség!

986
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Még egy kis segítség!
igyekszem.

987
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Itt! Vedd el.

988
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Mr. Butterfield!

989
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Megvan a teád
és hálósapka neked.

990
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Mr. Butterfield, uram?

991
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Butterfield Nyomda"?

992
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"500 példányban"?

993
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Nem öltél meg egyetlen törvényest sem.

994
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Te áldozat vagy
durva igazságtalanságról.

995
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Szó sem lehet róla.

996
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Most menj.

997
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Mielőtt visszajönnek.

998
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Megy!

999
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Azt hiszem, meghalok.

1000
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Tudok valamit, ami segíthet.

1001
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Vidd el ezeket az emberekhez
akik még mindig a közelben vannak.

1002
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Tudsz nekem segíteni?

1003
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Van más helyem
nekem kell lennem.

1004
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
- Készen állsz?
- Igen. Minden kész, hölgyem.

1005
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Mindjárt éjfél van.

1006
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Most már nem sok.

1007
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Hé, hé!

1008
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Vissza az ajtóból!

1009
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Szia.

1010
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Ismerem azt a kardot.

1011
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Igen. Zsákoltunk
magunknak valami RIPD.

1012
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Ne vegye le róluk a szemét.

1013
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Úgy tűnt, felismerte
te és láthattál engem.

1014
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Igen. Most már tudjuk, hol vannak
A deadok megkapták a RIPD fegyvereiket.

1015
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Ő Nell Boyce.

1016
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Megvan a toborzás
hogy minden rossz.

1017
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Kirabolta a fegyvertárunkat
mielőtt elrejtőzne.

1018
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Gondolom talált valamit
érdemes kijönni érte.

1019
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
Kövek vannak rajtad, fiú.

1020
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
De néha spórolni
a nap megköveteli, hogy beismerd

1021
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
egyedül nem tudod megcsinálni.

1022
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
Hűha.

1023
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Jobban kellene
vegyen néhány maszkot.

1024
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Valóságos károgni fogsz
siess be ide, ha nem.

1025
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus?

1026
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Elnézést, ismerlek, hölgyem?

1027
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Hát persze, fiam.
én vagyok...

1028
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ro...

1029
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Igaz.

1030
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Nem, uh...

1031
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Nem, te nem ismersz engem.

1032
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Nem, hm...

1033
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Most hallottam...

1034
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
...a neved
felkiáltott valaki

1035
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
amikor viharzott
ki a ketrecből

1036
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
mint egy vad musztáng.

1037
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
– Vigyázz, Angus!

1038
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
"Ne csinálj semmi hülyeséget,
Angus. És így tovább."

1039
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
Ez nem számít igaz
most. Ami számít...

1040
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...most látlak.

1041
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
És sokkal több moxiszed van
mint amiért valaha is hitelt adtam neked.

1042
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Tévedtem, amikor elítéltem téged
barátságtalan, mióta megismerkedtünk.

1043
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Melyik volt, mi,
talán egy perce?

1044
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
kisasszony...

1045
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Mabel.

1046
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
A név Mabel.

1047
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Házas vagy, Angus?

1048
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
Nem, asszonyom.

1049
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
De eljegyeztem.

1050
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
To the most wondrous human
hogy valaha is találkoztam.

1051
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
És az apja?

1052
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Jóképű rohadék,
nem igaz?

1053
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Mi?
Úgy értem... Gondolom?

1054
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Nem találós játék,
Biztos vagyok benne, hogy ő.

1055
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Tudod, egyszerűen sosem értettem
miért nem vitt soha fényt rám.

1056
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Talán hülyén gondolta ezt
feleségül veszed az én... a lányomat...

1057
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
...próbáltad
helyettesíteni őt.

1058
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
És tudod...

1059
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Mi van, szegény feleségével elvették
néhány évvel korábban himlőbeteg...

1060
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...talán megijedt
teljesen egyedül maradna.

1061
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Hűha.

1062
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Hogyan is tehetnéd
tudja mindezt?

1063
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
Ez egy ajándék.

1064
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Vannak, akik ezt női intuíciónak nevezik.

1065
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Hadd kérdezzek valamit.

1066
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Ha itt állna, akkor igaz
most mit mondanál neki?

1067
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Nos, azt mondanám: "Roy..."

1068
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
– Te jóképű kurvafiú!

1069
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
kezdj hízelgéssel,
segít a leendő sógoroknál.

1070
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
Hm...
Szóval azt mondanám: "Roy...

1071
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
"Nem csak én gondolom
hogy te vagy...

1072
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Egy jóképű kurvafiú."
...egy jóképű kurva, de...

1073
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
„Csak azt akarom, hogy tudd, hogy én
soha nem versenyezhetett veled.

1074
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
– És remélem, tudod
mennyire tisztellek téged.

1075
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
"Ha valaha a fele lehetek
férjem Charlotte-omnak

1076
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"hogy voltál
apa, aztán én...

1077
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
– Meg fogok halni, hogy tudom
hogy jól csináltam."

1078
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Megkapod a lehetőséget,
megígérem.

1079
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Inspirációnak.

1080
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Mondtam, kaptam egy ajándékot.

1081
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Túlvilági, mondhatni.

1082
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
tessék.

1083
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
itt az ideje.

1084
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Az átjáró gyengébb
mint gondoltam.

1085
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Át fognak törni
a vártnál hamarabb.

1086
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Hozd be mindet.

1087
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
Mit akarsz csinálni
a RIPD-ről?

1088
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
Terveim vannak velük.

1089
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!

1090
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Segítség!

1091
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Maradj lent. Te maradj
nyugodt. Gondolj Charlotte-ra!

1092
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Hadd menjek vele.

1093
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Hadd menjek vele!

1094
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Be akarunk menni! Segíteni akarunk!

1095
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
Fogadok, hogy igen.

1096
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
RIPD söpredék.

1097
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Hé, Joan, már régóta.

1098
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Ez még mindig híres
a tiéd.

1099
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Mint ex-RIPD, elmondhatom
hogy néz ki valójában ez a kettő.

1100
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Nem.

1101
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
látom őket.

1102
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
mindent látok.

1103
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
És elmondhatom
neked már késő

1104
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
és attól tartok, az osztályod.

1105
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Holnap lesz a RIPD-je
haszontalan számunkkal szemben.

1106
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Amikor az átjáró szélesre nyílik,
deados veszi át az irányítást.

1107
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
És én uralkodni fogok
mindet, ahogy megfordítom a Földet

1108
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
a Pokol tizedik körébe.

1109
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Ah!

1110
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Még hajnal előtt,
hozd be őket úgy

1111
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Bedobhatom őket a szakadékba

1112
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
az átjáró előtt
ismét bezárul.

1113
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
És valakinek, aki
ugyanúgy gyűlöli a tüzet, mint te,

1114
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Jeanne D'Arc,

1115
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
fürödni fogsz benne
az örökkévalóságig.

1116
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
Hú-ho.

1117
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Az irónia
olyan csodálatosan finom.

1118
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Ne hagyd őket
el a szemed elől.

1119
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Jeanne D'Arc? Joan?

1120
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 éve halott?

1121
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Szerintem elég gyorsan
a lábam. rájöttem.

1122
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
te vagy...
Jeanne of Arc.

1123
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Hűha.

1124
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joan.

1125
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Ha minden rendben veled, én csak
Jeannak foglak hívni.

1126
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Jeanne.
Jean, Jeanne, ugyanaz.

1127
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joan of Arc, az első partner
magányos farkasnak valaha is igazán szüksége volt.

1128
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
És élveztem, hogy velem van
negyedik partneremként.

1129
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephus.

1130
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Nos, reménykedjünk ezekben
a másik három valóban velünk van,

1131
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
mert szükségünk lesz rá
minden segítséget, amit csak tudunk

1132
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
hogy a fenébe menjen innen.

1133
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
Nehezebben. Áss erősebben.

1134
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Kelje fel.

1135
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
Kelj fel. Nem, nem, nem.
Kérem, tudok segíteni.

1136
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
- Gyerünk.
- Vissza dolgozni!

1137
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Most már érzem.

1138
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
Három alatt...

1139
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
Két...

1140
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Egy.

1141
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
Tehát ha meg tudják szerezni
nyitva ez az átjáró,

1142
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
van-e valami
ez be tudja zárni?

1143
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Igen. De szükségünk lesz rá
eloltani a pokol tüzet.

1144
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Erre csak egy dolog képes.

1145
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>Orléans ostroma alatt,
amikor éltem,</i>t

1146
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
<i>Szakokat törtem, hogy felmérjem a
Isten házainkban okozott károk...</i>

1147
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Istenem, irgalmazz a lelküknek.

1148
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>Felfedeztem valamit
igazán csodálatos.</i>

1149
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>Krisztus könnyei.</i>

1150
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
Sziasztok. Helyet
még egyet ezen a bulin?

1151
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Hát, hát, hát. Nézd
amit a macska berántott.

1152
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Nem gondoltam volna, hogy még találkozunk.

1153
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Fogd be, Cooper.
Túl sokat beszélsz.

1154
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Mm. Milyen érzés lenni
a "Royceiphing" végén?

1155
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Ó, ez az övé, nem?

1156
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Igen.

1157
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Ez nagy.

1158
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
Hűha. Nyugi.

1159
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Az út után nem
ő kezelt engem.

1160
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Ez nem az
mit terveznek neki.

1161
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Nem akarod
ellenkezik a parancsokkal.

1162
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Nos, akkor mi lesz vele?

1163
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
nagyon úgy érzem
lelő valakit.

1164
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
értem én.

1165
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Ó, igen?

1166
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Hát ez remek!

1167
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Nos, most már megbízol bennem?

1168
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Tehát mielőtt kiengedlek,

1169
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Azt akarom, hogy ígérd meg nekem,
a lelkem újratárgyalást kap.

1170
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Az áramomat akarom
ítéletét visszavonták.

1171
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Ez ritka, de nem lehetetlen.

1172
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Kiengedtél minket,
és gondoskodni fogok róla.

1173
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
És te.

1174
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Mielőtt kiengedlek,
ezt látnod kell.

1175
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Ne feledje, Butterfield
van egy nyomdája,

1176
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
és mint mondtam, be voltam keretezve.

1177
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Elmondtam a számlákat
nem voltak hivatalosak.

1178
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfieldnek volt
hamisítványokat készítettek.

1179
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
A marhája vele van,
nem én, Roycephus.

1180
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Szólíts Roynak.

1181
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
Rendben, figyelj rám. Mi
meg kell próbálnom kijutni innen.

1182
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Azonnal ki kell mennünk! Nem!

1183
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Apu! Nem!

1184
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Kérem...

1185
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Nem!

1186
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Elment! Ő volt
vették! Nézz rám!

1187
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Apád elment.
mennünk kell!

1188
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Ezeket a könnyeket el kell ejteni
a pokol tüze szemébe,

1189
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
holtpont az átjáróban.

1190
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Csak akkor pecsétel meg,
mindent beszívva vele.

1191
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
Azt jelenti, hogy meg kell szereznünk
azok az emberek először.

1192
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Pontosan.

1193
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Most menj.

1194
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Uh, te jössz.

1195
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Nem tehetem, Roy. én...
Egyszerűen nem tudok.

1196
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Megy! Megy!

1197
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Csak maradj velem. Meg fogod
kiszállni. Csak maradj velem.

1198
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Gyerünk!
Azt hiszem értem!

1199
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Ne nézd őket!

1200
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Fordítsd el a szemed!

1201
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Fordítsd el a szemed!

1202
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
Tűz van benned, ami nagyobb
mint bármi, ami valaha kijött a pokolból.

1203
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Ezt megkaptad.
Gyerünk, most!

1204
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Egy pillanat sem telt el
amióta máglyán égtem el

1205
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
hogy nem hallottam
a saját haldokló sikolyaim.

1206
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Nem tudok tüzelni, Roy.

1207
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
sajnálom.

1208
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Hozzátok be.

1209
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Szia partner.

1210
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Te védtél
ezeket 445 évig.

1211
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Ez a te pillanatod.

1212
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Nyisd ki a szemüket!

1213
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Nézzétek meg őket!

1214
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Nem hívtam őket.

1215
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Nincs választás,
a másik fellázadt.

1216
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Kivette Coopert és Brookst
mielőtt megkaptam őt.

1217
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
Mit csináljak ezzel?

1218
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Csak dobd be!

1219
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Kész?
Mmm-hmm.

1220
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Készlet.
Mmm-hmm.

1221
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Megy!

1222
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
errefelé. Gyerünk.

1223
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Gyerünk.

1224
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Menj, segíts Angusnak és a többieknek.
Megkeresem ezt az Otist.

1225
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Rendben.

1226
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Csukd be a szemed!
Csukd be a szemed!

1227
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1228
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Tartsd csukva a szemed!
Megy! Mozog!

1229
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Megy! Megy!

1230
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Vigyázz!
Nem!

1231
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Menjünk! Gyerünk!

1232
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
Hú!

1233
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
értem én. meleg van.

1234
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Meglesz
sokkal melegebb.

1235
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Kérem. Kérem.

1236
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Nem, nem, nem, nem...

1237
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Menj innen. Megy!

1238
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
Tartsd csukva a szemed!

1239
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Tartsd csukva a szemed!

1240
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Gyerünk! Megy!

1241
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Megy! Érezd!

1242
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Ki kell kapaszkodnunk.

1243
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Tarts ki!

1244
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
Hé, vége.

1245
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
vége.

1246
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
Ez néhány erős könny
odaértél.

1247
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
És a nyomorult
ott vannak, ahová tartoznak.

1248
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
És Otis is,
a kinézetből.

1249
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Köszönöm, hogy megjelent
amikor megtetted.

1250
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Nem sok választást adtál nekem.

1251
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
Egy kis segítséget kérek.

1252
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Gyerünk.

1253
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Ó, tényleg ott van.

1254
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
Igen, olyan, mint a Föld
meg van feszítve körülötte.

1255
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
A te beavatkozásod
tényleg próbára teszi a türelmemet.

1256
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Úgy tűnik, várnom kell
még 25 év

1257
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
erre a lehetőségre.

1258
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1259
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Mint... Mi?
Mi az Astaroth?

1260
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
A gonosz hármasság egyharmada.

1261
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
A jobb kéz
magának az ördögnek.

1262
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Amíg fel nem emelkedtem az alapításra
a saját trónom itt a Földön.

1263
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
És nem fogsz
stop me this time!

1264
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
Elvesztettem a könnyeimet, Roy.

1265
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
A kardomhoz kell jutnom.

1266
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
Várj már.

1267
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Nézd, mi maradt utána.

1268
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Lazíts. ezt kaptam.

1269
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Hé, seggfej-roth!

1270
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Semmi megalázóbb
mint hogy elvették a lelkedet

1271
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
a saját fegyvereddel, mi?

1272
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
A könnyek.

1273
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Maradjon valami.

1274
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Edd ki a szíved,
Annie Oakley.

1275
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
<i>Biztos vagyok benne, hogy Butterfield igen
ne várja el tőlünk a lapunkat.</i>

1276
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Nem, de megvan
valami befejezetlen ügy.

1277
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
soha nem úgy értettem
megölni azt a seriffet!

1278
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
Menjünk.
Kérem.

1279
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Hinned kell nekem.

1280
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
Feszengve találtam
az ágy alatt.

1281
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Menj, mondd meg neki az igazat!

1282
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Amikor Otis átvette a városomat,

1283
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
próbáltam menekülni.

1284
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Elkapott egy vonatot
a határon túlra.

1285
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Pont így történt,
őket Sámuel banditák

1286
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
a Horseshoe felett dolgoztak
ugyanakkor

1287
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
több embert lopni Otisnak
ahogy a vonat áthaladt rajta.

1288
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
<i>Nem akartam, hogy Samuelek legyenek
visszahozva engem.</i>

1289
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
<i>Szóval, amikor elsütöttem a fegyvert...</i>

1290
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
<i>Azt hittem lövök
egyikük.</i>

1291
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Butterfield!

1292
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Nem. Nem, gyere ide.

1293
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Folytasd!

1294
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Tudtam, hogy ott van.

1295
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Tudtam, hogy ő a leggyengébb.

1296
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Hamis számlákat nyomtattattam nekik
hogy megmentsem a saját bőrömet.

1297
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Miért érdekel téged nők egyáltalán
ennyit arról az átkozott seriffről?

1298
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Tudom, mit Marcus Aurelius
bosszúra gondol.

1299
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
De mit mond a Biblia,
és gyorsítani kell?

1300
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, ha elkezdem idézni a Bibliát,
Butterfield meg fog halni az öregségtől.

1301
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
Tudod mit kell tenned.

1302
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Azt hallottam, hogy elvesztetted
jogász ott fent tegnap este.

1303
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Van valaki, hogy te vagy a
a város szeretne új seriffnek választani?

1304
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Igen, van.

1305
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Neki.

1306
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Nekem?
Neki?

1307
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
És én leszek a helyettese.

1308
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Rendben, akkor.

1309
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Első kézből láttad
hol fogsz végezni.

1310
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Nincs rosszabb
hogy tudok neked annál.

1311
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Vidd el. Zárd be.

1312
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Helyettes.

1313
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Menjünk!

1314
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Julius.
Ah!

1315
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Engedj el!
Halálos betyár...

1316
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
...halott törvényesnek. Megvan
jó messzire, fiam.

1317
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Azt hiszem, kiérdemelte a jogot
hogy tudjuk, ki is vagy valójában.

1318
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Hívjunk Bumble-nek?

1319
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Nem. Slimnek hívj.

1320
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
szándékomban áll hozni
csak tisztelet a névnek.

1321
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Mikor jövünk érted
a lelked újratárgyalása megtörtént.

1322
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
De itt kilógsz a sorból,

1323
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
és visszajövünk
egészen más okból.

1324
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Üzenet Roy szavaival.

1325
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
Hát...

1326
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Azt hiszem, nekünk, hölgyeknek, mennünk kell
vásárolni pár ruhát.

1327
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Mert...

1328
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Nem mehetünk a lányomhoz
így néz ki az esküvő!

1329
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Igen, bármit is jelentsen ez!

1330
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Ez azt jelenti: "Ó, istenem!"

1331
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Hölgyeim és uraim, bemutatom
neked Mr. és Mrs. Parker!

1332
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Köszönöm szépen.

1333
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Köszönöm.

1334
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Köszönöm.

1335
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Ott vannak.
Gyerünk.

1336
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Egy másodperc, egy másodperc.
Gyerünk, gyerünk.

1337
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Nos, most.

1338
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Ti ketten ne nézzetek
egyszerűen csodálatos?

1339
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Sok sikert, Angus. A mai nap után fogsz
sokkal nagyobb kihívással kell szembenéznie, mint a pokol.

1340
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Házasság.

1341
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
És szeretni fogsz
minden másodperce.

1342
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Ööö...

1343
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
Jól vagy, Mabel?

1344
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
Mert nem értettem
egy szó, amit most mondtál.

1345
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Szerintem a nővéremnek kellett
megégette a nyelvét odafent.

1346
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Azt mondta, nem is lehetne boldogabb

1347
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
neked és a gyönyörű feleségednek.

1348
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
Tudom, hogy most találkoztam vele,

1349
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
de olyan, mintha tudtam volna
Mabel egész életemben.

1350
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
tudom.

1351
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Ő nagyon...

1352
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
...túlvilági.

1353
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
<i>Mondd el, miért Angus
most nem ért engem.</i>

1354
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Mert most, hogy megtetted
jóváhagyta a lánya házasságát,

1355
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
lelked úgy véli
Angus egy szeretett ember.

1356
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Hmm.

1357
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Szóval, mit fogunk csinálni
ezekkel itt a lovakkal?

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Engedd el őket.

1359
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Itt lesznek nekünk
amikor szükségünk van rájuk.

1360
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Tudod, én
gondolkodtam, értem.

1361
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
RIPD vagy
túlvilági életed hátralévő részét.

1362
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Kötelesség, becsület, szolgaság
és minden.

1363
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
De közted és köztem és
a kerítésoszlop, azt hiszem, végeztem.

1364
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Amint végeztünk
ezzel a szar úttal itt,

1365
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
Megmondom Hanónak
hogy megnyissa azt a portált

1366
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
mutasson az édes felé
az örök dicsőség melege,

1367
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
és küldj utamba.

1368
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Azt akarom, hogy tudd,

1369
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Nagyon örülök, hogy szolgálhattam
veled és a RIPD-vel,

1370
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
partner.

1371
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
mi...
Mi a vicces?

1372
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Nem olvastad
a szerződésed, ugye?

1373
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
A pokolba, nem. Az a dolog
vastagabb volt, mint a Slim.

1374
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Nos, örök dicsőség
vár rád, Roy,

1375
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
de csak miután kiszolgáltad
minimum 100 éves szerződési idő.

1376
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Száz év?
Mmm-hmm.

1377
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Úgy tűnik, te és én nem
végeztek még egymással, partner.

1378
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Gyerünk!

1379
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Az istenit.

1380
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Elnézést, főnök.

1381
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
Amit mondani akartam...
A fenébe is!