1
00:00:14,949 --> 00:00:18,586
[se reproduce música inquietante]
2
00:00:42,510 --> 00:00:44,712
[estruendo de explosión]
3
00:00:44,746 --> 00:00:47,214
[portavoz] La Secretaria
De Defensa está dispuesto a enviar
un soldado adicional
4
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
para apoyar el combate en curso
operaciones en Europa del Este.
5
00:00:57,725 --> 00:00:59,459
[reportero] Las Cruces
y la región fronteriza
6
00:00:59,493 --> 00:01:02,296
son un blanco fácil
para los traficantes de personas.
7
00:01:12,774 --> 00:01:15,342
[estruendo de explosión]
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
[palas de helicóptero cortando]
9
00:01:19,647 --> 00:01:22,416
[motores retumbando]
10
00:01:22,449 --> 00:01:24,619
Por orden del Presidente,
nos estamos movilizando
11
00:01:24,652 --> 00:01:28,355
30.000 tropas adicionales para
despliegue en Oriente Medio.
12
00:01:31,726 --> 00:01:34,361
[sonido de balas]
13
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
[presentador de noticias] Esta noche,
el Pentágono está llamando
14
00:01:41,603 --> 00:01:45,138
la última escalada
una situación peligrosa.
15
00:01:48,643 --> 00:01:50,878
[reportero]
La trata de personas es un problema
a escala global.
16
00:01:50,912 --> 00:01:53,748
Y también deja impacto
justo aquí en Nuevo México.
17
00:01:53,781 --> 00:01:56,918
[hombre] La gente piensa
que es internacional
o está más allá de las fronteras,
18
00:01:56,951 --> 00:02:00,487
y-- y su ámbito nacional
y está ocurriendo aquí mismo
en nuestro estado.
19
00:02:09,931 --> 00:02:14,502
[reportero] Para más información
este nuevo despliegue de
Tropas estadounidenses en Oriente Medio.
20
00:02:20,775 --> 00:02:23,377
[♪]
21
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
[reportero 2]
El Departamento de Estado recomienda
22
00:02:33,353 --> 00:02:36,156
que todos los americanos regresen
a Estados Unidos
23
00:02:36,189 --> 00:02:39,326
mientras vuelos comerciales
todavía están disponibles.
24
00:02:46,701 --> 00:02:52,807
[reportero 3] Lo abrumador
la mayoría de las víctimas que vemos
en realidad nacen en el país.
25
00:02:54,474 --> 00:02:57,244
[hombre]
¡Necesito ayuda, necesito ayuda!
26
00:02:58,913 --> 00:03:02,215
[hombre] Los cárteles
se están saliendo con la suya.
27
00:03:15,963 --> 00:03:19,499
Es curioso cuanto entrenamiento
he tenido al quitarme la vida.
28
00:03:20,868 --> 00:03:27,274
Años con la 3.ª Cav,
luego el regimiento, operaciones especiales.
29
00:03:30,111 --> 00:03:32,379
Toda una vida de experiencia.
30
00:03:33,280 --> 00:03:35,415
puedo decirte
al segundo exacto
31
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
cuanto tiempo
te llevará a desangrarte
32
00:03:37,350 --> 00:03:42,190
si hago una incisión de una pulgada de largo
en su arteria carótida.
33
00:03:42,222 --> 00:03:45,425
Tácticas, armas, municiones,
34
00:03:45,459 --> 00:03:49,731
operaciones encubiertas, operaciones encubiertas,
clasificación en el campo de batalla,
35
00:03:49,764 --> 00:03:51,431
La logística de la muerte.
36
00:03:51,465 --> 00:03:56,003
lo he estudiado todo
con gran profundidad y detalle.
37
00:03:58,639 --> 00:04:00,541
Sí.
38
00:04:00,575 --> 00:04:04,746
Me han enseñado todo allí
es saber acerca de quitar una vida.
39
00:04:05,378 --> 00:04:06,981
Pero... [risas]
40
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
dando una vida,
traer a alguien
al mundo...
41
00:04:11,219 --> 00:04:12,987
¿cuidar a un niño?
42
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
Nadie te dice una mierda.
43
00:04:18,425 --> 00:04:20,027
Estás solo.
44
00:04:21,461 --> 00:04:23,631
[música intensa]
45
00:04:23,664 --> 00:04:25,933
[viento aullando]
46
00:04:31,506 --> 00:04:33,107
¡cloe!
47
00:04:33,141 --> 00:04:36,443
-Feliz cumpleaños, bebé.
-Hola, mamá.
48
00:04:36,476 --> 00:04:39,714
lo siento mucho
mami no puede estar ahí.
49
00:04:39,747 --> 00:04:43,050
Mírate,
tienes tres años.
50
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
¿Puedes creerlo?
51
00:04:44,519 --> 00:04:46,954
No puedo creerlo.
52
00:04:46,988 --> 00:04:49,657
-Sí.
-Feliz cumpleaños.
53
00:04:49,690 --> 00:04:50,992
Mwa.
54
00:04:51,025 --> 00:04:52,760
[palas de helicóptero cortando]
55
00:04:52,794 --> 00:04:55,229
¡Sorpresa!
56
00:04:55,263 --> 00:04:57,364
¿Cómo tienes ya seis años?
57
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
-[Chloe] No lo sé.
-Te quiero mucho, cariño.
58
00:04:59,366 --> 00:05:01,502
Yo también te amo.
Te ves bonita.
59
00:05:01,536 --> 00:05:03,403
-[Nikki] Hola, te amo.
-Hola.
60
00:05:03,436 --> 00:05:07,675
Oh, bueno, mira,
aquí también vamos a tener una fiesta.
61
00:05:07,708 --> 00:05:09,844
tuviste
¿una buena fiesta en la escuela?
62
00:05:09,877 --> 00:05:12,213
[Chloe] Sí, papá trajo
pasteles para mi clase.
63
00:05:12,246 --> 00:05:14,115
-¿Sí?
-[Chloe] Estuvo realmente bueno.
64
00:05:14,148 --> 00:05:19,153
[Nikki]
Bebé, lo prometo, lo prometo
Estaré allí el año que viene.
65
00:05:19,187 --> 00:05:21,055
Mantén los ojos cerrados.
66
00:05:21,088 --> 00:05:23,191
No me perdí todos los cumpleaños.
67
00:05:23,224 --> 00:05:27,228
Espero lágrimas de alegría
68
00:05:27,261 --> 00:05:30,298
y espero muchas gracias.
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,967
-Por favor, dámelo.
-Eh, eh, eh, eh.
70
00:05:33,000 --> 00:05:38,206
Y aquellos por los que regresé
eran los más felices
71
00:05:38,239 --> 00:05:42,009
momentos más preciados
de mi vida.
72
00:05:42,043 --> 00:05:44,111
Oye, cariño.
73
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
Dicen que en promedio
74
00:05:45,813 --> 00:05:49,416
un niño pasa el primero
18 años con sus padres.
75
00:05:49,449 --> 00:05:51,752
Luego, después de que se muden,
cuando sumas
76
00:05:51,786 --> 00:05:54,622
todo el tiempo restante
los ves,
77
00:05:54,655 --> 00:05:58,025
las visitas a casa,
las vacaciones juntos,
78
00:05:58,059 --> 00:06:01,394
el precioso arrebatado
momentos que compartes con ellos,
79
00:06:01,428 --> 00:06:03,430
por el resto de tu vida,
80
00:06:03,463 --> 00:06:07,134
tienes suerte si los ves
por un año más.
81
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Eso es todo.
82
00:06:08,468 --> 00:06:09,904
¿Cuánto tiempo?
83
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
[música sombría sonando]
84
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
quiero decir,
Otros dos, tres meses.
85
00:06:14,909 --> 00:06:18,880
Entonces no voy a poder
hazlo para el comienzo del verano.
86
00:06:18,913 --> 00:06:21,249
Y lo siento mucho.
87
00:06:21,282 --> 00:06:22,750
-[gemidos]
-[Chloe] No, está bien.
88
00:06:22,783 --> 00:06:25,620
Está bien.
No necesitas disculparte.
89
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
Entiendo el protocolo.
90
00:06:28,055 --> 00:06:30,625
Y las cosas cambian
y no puedes controlarlo.
91
00:06:30,658 --> 00:06:32,760
Entonces...
92
00:06:32,793 --> 00:06:36,396
-Gracias.
-Eres como mi mejor amigo.
93
00:06:39,267 --> 00:06:42,003
Sólo espero que lo sepas.
94
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
Estoy pensando en ti.
95
00:06:44,071 --> 00:06:45,673
Siempre.
96
00:06:46,641 --> 00:06:49,277
Solo te quiero
para mantenernos a salvo, ¿de acuerdo?
97
00:06:49,310 --> 00:06:53,214
Así que no te preocupes
sobre cualquier otra cosa.
98
00:06:53,247 --> 00:06:55,283
Solo...
99
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
Solo por favor, eh...
100
00:06:58,185 --> 00:07:00,321
cuídate porque te amo.
101
00:07:00,354 --> 00:07:01,956
Papá y yo te amamos.
102
00:07:03,456 --> 00:07:05,927
Lo haré. Prometo.
103
00:07:08,262 --> 00:07:09,764
[el teléfono suena]
104
00:07:15,069 --> 00:07:17,338
Bueno...
105
00:07:17,371 --> 00:07:20,141
Ya perdí
los primeros 15 años.
106
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Y...
107
00:07:28,416 --> 00:07:30,785
Cuando el padre de Chloe murió, yo...
108
00:07:34,722 --> 00:07:36,824
Tuve que hacer un cambio.
109
00:07:37,558 --> 00:07:40,094
Tuve que volver a casa para siempre.
110
00:07:43,264 --> 00:07:45,066
Tenía que hacer las cosas bien.
111
00:07:47,802 --> 00:07:50,137
[estruendo en la carretera]
112
00:07:56,577 --> 00:07:59,080
[charla confusa]
113
00:08:02,783 --> 00:08:04,752
-Hola. Hola.
-[llamando a la ventana]
114
00:08:04,785 --> 00:08:06,821
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.
115
00:08:07,621 --> 00:08:10,358
[Nikki]
Eso fue divertido. Me divertí.
116
00:08:10,391 --> 00:08:12,126
-¿No es así, cariño?
-Sí, fue divertido.
117
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
[Nikki] Oye, ¿quieres
para abrir otro regalo?
118
00:08:14,528 --> 00:08:17,398
Um, sí, quiero decir,
¿quieres hacerlo más tarde?
119
00:08:17,431 --> 00:08:20,500
-Creo que sería mejor.
-Está bien, está bien.
120
00:08:21,802 --> 00:08:25,172
quiero decir,
¿Está todo bien, cariño?
121
00:08:25,206 --> 00:08:26,707
Sí.
122
00:08:27,675 --> 00:08:29,744
Sí, yo... Nosotros sólo...
123
00:08:29,777 --> 00:08:32,313
Queríamos,
como, tener planes más tarde.
124
00:08:32,346 --> 00:08:34,448
Oh. Bueno, quiero decir, está bien.
125
00:08:34,482 --> 00:08:37,018
¿Cuánto tiempo después?
126
00:08:37,051 --> 00:08:38,953
Eh,
127
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
nueve y pico.
128
00:08:41,822 --> 00:08:45,192
¿Nueve?
Quiero decir, eso es... eso es tarde.
129
00:08:45,226 --> 00:08:46,861
Sí, sí.
130
00:08:46,894 --> 00:08:49,263
Sí, está bien. [risas]
131
00:08:52,133 --> 00:08:55,036
Bueno, nadie se comió mi pastel.
132
00:08:55,069 --> 00:08:56,170
Quiero decir, es muy divertido.
133
00:08:56,203 --> 00:08:59,173
Erica estaba como,
¿Sin gluten ahora?
134
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
¿Cuándo empezó eso?
135
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
Um, sí, ella se enferma.
si tiene gluten, mamá.
136
00:09:04,345 --> 00:09:05,880
Oh.
137
00:09:05,913 --> 00:09:07,982
Dios mío, ¿qué pasa con
tu amigo que era como,
138
00:09:08,015 --> 00:09:10,985
siempre hablando de
su viaje de bienestar
y su consumo de azúcar?
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,987
Es muy propio de ti.
140
00:09:13,020 --> 00:09:16,323
-¿Qué?
-[Chloe] Lo siento
que nadie se comió tu pastel,
141
00:09:16,357 --> 00:09:19,260
pero es mi cumpleaños,
y yo simplemente, ya sabes,
142
00:09:19,293 --> 00:09:20,928
quería que estuvieras allí para mí
143
00:09:20,961 --> 00:09:23,397
y hacer cosas
que queríamos hacer.
144
00:09:23,431 --> 00:09:24,799
¿De qué estás hablando?
145
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
-Yo hice todo esto por ti.
-¿Todo esto?
146
00:09:28,836 --> 00:09:31,972
-Sí.
-Tengo 16, mamá, quiero
para salir con mis amigos.
147
00:09:32,006 --> 00:09:35,676
-Lo sé, cariño.
-No, no me llames bebé.
148
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
Está bien, no lo soy
un niño pequeño ya,
149
00:09:38,179 --> 00:09:39,580
pero no lo sabrías,
¿Lo harías?
150
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Porque no estabas aquí
¿lo eras?
151
00:09:41,816 --> 00:09:43,350
-Estaba cumpliendo con mi deber.
-¿Tu deber?
152
00:09:43,384 --> 00:09:45,419
-Sí.
-¿A quién?
153
00:09:45,453 --> 00:09:47,021
No lo conseguirás.
154
00:09:47,054 --> 00:09:48,989
De alguna manera, en algún lugar
me deslicé
las grietas, ¿no?
155
00:09:49,023 --> 00:09:51,192
-Eso no es cierto.
-Sí, lo es.
156
00:09:51,225 --> 00:09:53,427
porque estabas peleando
para mantener a todos los demás a salvo.
Todos menos yo y papá.
157
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
-¿De qué estás hablando?
-No te importamos.
Te olvidaste de nosotros.
158
00:09:56,130 --> 00:09:58,432
¿Crees que puedes volver a casa?
y arreglar las cosas?
159
00:09:58,466 --> 00:09:59,834
Puedo intentarlo.
160
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
No arreglas las cosas
rompes cosas.
161
00:10:04,338 --> 00:10:05,840
Cloe.
162
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
[suspiros]
163
00:10:11,378 --> 00:10:13,848
[gorrillos cantando]
164
00:10:17,451 --> 00:10:19,987
[música tensa sonando]
165
00:10:46,881 --> 00:10:49,917
-[llamando a la puerta]
-¿Cloe?
166
00:10:49,950 --> 00:10:53,087
Debes tener hambre.
¿Quieres algo de comer?
167
00:10:56,157 --> 00:10:57,658
¿Chlo?
168
00:10:58,792 --> 00:11:01,262
[llamando a la puerta]
169
00:11:03,964 --> 00:11:06,934
Está bien, ya sabes
lo que siento por las puertas cerradas.
170
00:11:06,967 --> 00:11:08,302
Abrir.
171
00:11:20,214 --> 00:11:23,784
Bien, de antemano,
Lo siento por esto.
172
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
[La puerta hace clic al abrirse]
173
00:11:39,500 --> 00:11:41,168
[crujido de papel]
174
00:11:54,381 --> 00:11:56,050
Maldita sea, Cloe.
175
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
["Cielo eléctrico"
por Milla jugando]
176
00:11:58,520 --> 00:12:02,591
♪Contigo estoy ciego♪
177
00:12:02,624 --> 00:12:06,561
♪ Todo lo que veo son tus ojos ♪
178
00:12:06,595 --> 00:12:08,429
♪ Contigo ♪
179
00:12:08,462 --> 00:12:09,997
-¿Tu mamá?
-Sí.
180
00:12:11,031 --> 00:12:13,867
-Oye, ¿qué quiere ella?
-No sé.
181
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
¿Le dijiste
¿Estabas saliendo?
182
00:12:16,638 --> 00:12:18,506
-¿Qué?
-No se lo dije.
183
00:12:18,540 --> 00:12:20,407
-¿Hablas en serio?
-Sí.
184
00:12:20,441 --> 00:12:23,177
-Oh, Dios mío,
Eso es muy impropio de ti.
-Lo sé.
185
00:12:23,210 --> 00:12:25,980
Quiero decir, es mi cumpleaños.
Ella quería salir.
186
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
-[niña] Traviesa ahora.
-[Chloe] Quiero verlos chicos.
187
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
Período. Período. ¿Sabes que?
188
00:12:30,918 --> 00:12:32,520
-A la cumpleañera.
-[niña] A la cumpleañera.
189
00:12:32,554 --> 00:12:34,455
[Ellie] Feliz cumpleaños.
190
00:12:34,488 --> 00:12:36,056
[todos] Feliz cumpleaños.
191
00:12:36,090 --> 00:12:38,993
-Oye, saludos.
-[Ellie cantando]
192
00:12:39,026 --> 00:12:40,595
[charla superpuesta]
193
00:12:40,629 --> 00:12:42,731
[se aclara la garganta] No mires ahora.
194
00:12:42,763 --> 00:12:45,466
-Pero al final de la barra.
-Espera, ¿qué es eso?
195
00:12:45,499 --> 00:12:47,368
[Ellie jadea]
196
00:12:47,401 --> 00:12:49,504
-No mires.
-[todos riendo]
197
00:12:49,537 --> 00:12:51,740
-Es lindo.
-Oh, problemas.
198
00:12:51,772 --> 00:12:53,274
-[Sydney] Es un diez.
-[Chloe] Es un diez.
199
00:12:53,307 --> 00:12:54,775
-Ella no va.
-Oh, te vas.
200
00:12:54,808 --> 00:12:56,645
-No, no, recuerda después--
-Oye, ¿estás listo?
201
00:12:56,678 --> 00:12:58,078
-Ella no va a ir.
-Esperar. 20 dólares
Ella dice que sí.
202
00:12:58,112 --> 00:12:59,446
-¿Ah, de verdad?
-Creo en ti.
203
00:13:00,682 --> 00:13:02,249
[música tensa sonando]
204
00:13:02,283 --> 00:13:03,951
[teléfono sonando]
205
00:13:03,984 --> 00:13:06,954
[Chloe] Oye, soy Chloe.
A ver si te devuelvo la llamada.
206
00:13:16,797 --> 00:13:19,701
[motor acelerando]
207
00:13:19,734 --> 00:13:21,770
[se reproduce música alegre]
208
00:13:21,802 --> 00:13:24,204
[charla confusa]
209
00:13:24,238 --> 00:13:26,040
Ah, allá vamos.
210
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
la cumpleañera
necesita un trago, ¿verdad?
211
00:13:28,142 --> 00:13:31,680
-Gracias.
-Sí, por supuesto.
212
00:13:31,713 --> 00:13:34,783
Um, yo... espero
No te importa que te lo pregunte.
213
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
¿Cuántos años tiene?
214
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
18.
215
00:13:38,852 --> 00:13:40,588
Está bien.
216
00:13:40,622 --> 00:13:41,855
En un año.
217
00:13:42,856 --> 00:13:45,660
-Bueno. Está bien.
-O dos.
218
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
[ambos riendo]
219
00:13:50,331 --> 00:13:51,633
-Nos vemos.
-Adiós.
220
00:13:51,666 --> 00:13:54,268
[Ellie]
No hagas nada que yo no haría.
221
00:13:56,103 --> 00:13:57,605
Bueno, ¿lo vas a intentar?
222
00:14:00,174 --> 00:14:02,376
-Por ti.
-[tintineo de vidrio]
223
00:14:03,344 --> 00:14:04,845
Feliz cumpleaños.
224
00:14:08,516 --> 00:14:10,984
¡Ellie! Hola chicas.
225
00:14:13,253 --> 00:14:17,358
-¿Dónde está...? Eh, ¿dónde está Chloe?
-¿Disculpe?
226
00:14:17,391 --> 00:14:20,861
-Me escuchaste.
-[Ellie] Ella está en el bar.
227
00:14:20,894 --> 00:14:22,363
¿Qué? ¿Tú... la dejaste sola?
228
00:14:22,396 --> 00:14:24,699
-[Sydney] Ella está con Ben.
-¿Quién es Ben?
229
00:14:24,733 --> 00:14:26,634
[Sydney] Es un buen tipo.
No te preocupes.
230
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
¿Es un buen tipo?
231
00:14:28,570 --> 00:14:30,037
¿Qué carajo sabes?
232
00:14:30,070 --> 00:14:32,306
[música tensa sonando]
233
00:14:33,675 --> 00:14:35,543
[grita] ¡Cloe!
234
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
[clics de pistola]
235
00:14:42,349 --> 00:14:43,752
[hombre gruñendo]
236
00:14:43,785 --> 00:14:45,620
Ah, ¿qué carajo?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
237
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
¡cloe! ¡cloe!
238
00:14:49,557 --> 00:14:50,792
¿Qué carajo fue eso?
239
00:14:50,825 --> 00:14:53,160
[motor acelerando]
240
00:14:55,530 --> 00:14:57,931
[llantas chirriando]
241
00:14:57,965 --> 00:14:59,768
Ah, ¿qué carajo?
242
00:14:59,801 --> 00:15:01,368
[vidrio roto]
243
00:15:01,402 --> 00:15:03,971
[motor acelerando]
244
00:15:05,939 --> 00:15:08,075
¿Qué carajo? No, vete a la mierda.
245
00:15:08,108 --> 00:15:13,147
-Sácale el culo de la puta
coche. No vamos a escapar.
-¡Te voy a matar!
246
00:15:13,180 --> 00:15:14,783
[gritos confusos]
247
00:15:14,816 --> 00:15:16,885
Vete a la mierda, [ininteligible].
248
00:15:16,917 --> 00:15:19,554
¿Golpearme? Vete a la mierda.
249
00:15:21,723 --> 00:15:24,592
-[Nikki gime]
-[ruedas chirriando]
250
00:15:26,594 --> 00:15:29,697
Jesucristo,
¿Quién carajo es esa perra?
251
00:15:31,666 --> 00:15:35,469
Muy bien, gira a la izquierda.
gira a la izquierda, gira a la izquierda.
Gire a la izquierda aquí.
252
00:15:35,503 --> 00:15:37,605
Está jodidamente loca.
253
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Creo que la perdimos, hombre.
254
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
-[Nikki gime]
-[vidrio rompiéndose]
255
00:15:57,157 --> 00:16:00,327
-[fuerte ruido sordo]
-¿Qué carajo?
256
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
-[Ben] Oh, Dios mío.
-¿Dónde carajo está ella?
257
00:16:02,262 --> 00:16:04,398
-[Nikki gime]
-[el hombre grita]
258
00:16:06,500 --> 00:16:08,368
[coches chocando]
259
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
[Ben gime]
260
00:16:27,555 --> 00:16:30,625
[Ben]
[gemidos] Maldita perra estúpida.
Dios.
261
00:16:42,937 --> 00:16:45,740
-[llaves tintineando]
-[jadeando]
262
00:16:46,674 --> 00:16:49,577
[motor acelerando]
263
00:16:49,611 --> 00:16:52,179
[música tensa sonando]
264
00:16:58,285 --> 00:17:01,789
[Nikki] Dicen
que en cualquier desaparición...
265
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
especialmente el de un niño...
266
00:17:05,192 --> 00:17:08,061
tienes sólo 72 horas.
267
00:17:08,095 --> 00:17:11,231
72 horas
hasta que el rastro se enfríe.
268
00:17:13,701 --> 00:17:17,639
72 preciosas horas para encontrarlos.
269
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Pero lo más probable es que...
270
00:17:23,377 --> 00:17:25,580
nunca lo harás
verlos vivos de nuevo.
271
00:17:26,814 --> 00:17:29,283
[el reloj hace tictac]
272
00:17:34,856 --> 00:17:37,124
[hombre gimiendo]
273
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Y ya he perdido
tanto tiempo.
274
00:17:39,226 --> 00:17:42,597
[reproduciendo música clásica]
275
00:17:59,547 --> 00:18:01,583
[jadeando]
276
00:18:03,116 --> 00:18:05,687
[lloriqueando, jadeando]
277
00:18:20,467 --> 00:18:22,503
[Carnicero] Me asustaste
Por un segundo, Nikki.
278
00:18:22,537 --> 00:18:24,171
[Nikki gime]
279
00:18:24,204 --> 00:18:27,575
Pensé que te estabas muriendo.
[risas]
280
00:18:27,609 --> 00:18:31,445
El señor Sullivan pagó mucho.
de dinero para acabar contigo él mismo.
281
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
¿Dónde está mi hija?
282
00:18:35,683 --> 00:18:38,653
[respirando pesadamente]
Mi hija Cloe.
283
00:18:39,386 --> 00:18:41,121
¿Qué hiciste con ella?
284
00:18:43,558 --> 00:18:46,326
no lo sabia
el ganado incluso tenía nombre.
285
00:18:48,295 --> 00:18:51,398
has estado
Una chica muy traviesa, Nikki.
286
00:18:51,431 --> 00:18:53,635
Quemó un prostíbulo entero.
287
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Estaba buscando a mi hija.
288
00:18:58,305 --> 00:19:01,441
-¿Dónde está ella?
-[Carnicero] Dejas
todo el ganado se va.
289
00:19:01,475 --> 00:19:05,546
Mató a cinco de los hombres de Sullivan.
en el Club 30 anoche.
290
00:19:05,580 --> 00:19:07,849
Cuesta el sindicato
mucho dinero.
291
00:19:10,250 --> 00:19:12,352
¿Quién es Sullivan?
292
00:19:12,386 --> 00:19:14,354
¿Dirige The Syndicate?
293
00:19:15,389 --> 00:19:17,058
Sí, realmente no lo eres
en una posición
294
00:19:17,091 --> 00:19:18,860
estar haciendo preguntas.
295
00:19:20,128 --> 00:19:21,629
Además,
la mejor pregunta es...
296
00:19:21,663 --> 00:19:24,431
-[El carnicero gruñe]
-[Nikki gime de dolor]
297
00:19:25,499 --> 00:19:26,801
...¿quién soy yo?
298
00:19:29,570 --> 00:19:31,072
Oh, eso es fácil.
299
00:19:31,105 --> 00:19:32,740
Eres el Carnicero.
300
00:19:33,675 --> 00:19:35,943
Eso es lo que me dijo Ben.
301
00:19:37,477 --> 00:19:39,647
Parece que has estado
bastante ocupado hoy.
302
00:19:45,352 --> 00:19:47,522
Soy un trabajador concienzudo.
303
00:19:47,555 --> 00:19:49,157
¿Qué puedo decir?
304
00:19:49,189 --> 00:19:51,592
Puedo apreciar eso.
305
00:19:51,626 --> 00:19:54,394
Amo mi trabajo.
306
00:19:54,428 --> 00:19:58,465
Lo hiciste bien. tu mataste
Ese pedazo de mierda Ben.
307
00:19:58,498 --> 00:20:01,803
-Uno propio.
-No.
308
00:20:01,836 --> 00:20:03,871
No, él era sólo un observador.
309
00:20:04,872 --> 00:20:07,508
Cara bonita para atraerlos.
310
00:20:07,542 --> 00:20:10,545
Son diez centavos la docena.
[risas]
311
00:20:10,578 --> 00:20:12,747
No, Sr. Sullivan.
estaba muy, muy molesto
312
00:20:12,780 --> 00:20:16,918
que Ben renunció a la ubicación
de su mejor prostíbulo.
313
00:20:18,019 --> 00:20:20,287
No tenía muchas opciones.
314
00:20:26,060 --> 00:20:27,795
Siempre hay una opción.
315
00:20:30,230 --> 00:20:32,800
señor sullivan
También estaba bastante molesto...
316
00:20:33,568 --> 00:20:36,369
que el joven Ben eligió, um...
317
00:20:38,338 --> 00:20:39,874
¿cómo se llamaba?
318
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Cloe.
319
00:20:46,246 --> 00:20:48,716
Cloe. Sí.
320
00:20:49,517 --> 00:20:51,351
La hija de unos...
321
00:20:52,419 --> 00:20:55,790
fuerzas especiales
súper rudo, ¿eh?
322
00:20:59,861 --> 00:21:01,394
[raspa el cuchillo]
323
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
Investigamos un poco.
324
00:21:04,766 --> 00:21:06,466
Sé todo sobre ti.
325
00:21:08,069 --> 00:21:10,037
muy aterrador
326
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
fuerzas especiales
327
00:21:12,372 --> 00:21:13,975
mal hijo de puta.
328
00:21:14,008 --> 00:21:16,010
[olfatea] ¿Eres tú?
329
00:21:21,048 --> 00:21:23,483
Te daré una oportunidad.
330
00:21:24,719 --> 00:21:29,023
Dime donde esta,
y te dejaré vivir.
331
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
[Carnicero riendo]
332
00:21:36,296 --> 00:21:38,699
Tú. Mírate haciendo amenazas.
333
00:21:38,733 --> 00:21:40,001
[Carnicero jadeando]
334
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
Lo respeto.
335
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
Tienes agallas.
336
00:21:47,175 --> 00:21:48,776
¿Deberíamos echar un vistazo?
337
00:21:50,945 --> 00:21:52,580
[Nikki gime de dolor]
338
00:21:55,382 --> 00:21:57,852
-[El carnicero se ríe]
-[Nikki gruñe]
339
00:22:02,256 --> 00:22:05,259
Ya sabes, en Japón, ellos, um...
340
00:22:05,293 --> 00:22:07,795
tocan musica clasica
a las vacas.
341
00:22:08,930 --> 00:22:10,698
Dicen que les da alegría.
342
00:22:12,600 --> 00:22:14,669
Hace que la carne tenga un sabor más dulce.
343
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
[teléfono sonando]
344
00:22:21,142 --> 00:22:22,510
[El carnicero suspira]
345
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
Lo siento.
346
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
¿Puedes sostener esto por mí?
347
00:22:26,514 --> 00:22:29,482
[Nikki gime de dolor]
348
00:22:37,758 --> 00:22:39,994
Sr. Sullivan.
349
00:22:40,027 --> 00:22:42,230
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
350
00:22:42,263 --> 00:22:44,699
No, no, no, sí,
ella está... ella está bien.
351
00:22:44,732 --> 00:22:48,269
Sí, un poco golpeado.
pero eso es todo.
352
00:22:48,302 --> 00:22:50,605
Sí, el espía, él es, eh,
él está todo cuidado.
353
00:22:50,638 --> 00:22:53,174
Será filete de ternera.
para esta tarde.
354
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
[risas] No, no se preocupe, señor.
355
00:22:55,276 --> 00:22:57,879
El joven Ben será
nuestro plato azul especial.
356
00:23:00,548 --> 00:23:02,750
Pero... pero la mujer, tú, eh,
357
00:23:02,783 --> 00:23:04,919
tu quieres
¿Para manejarla personalmente?
358
00:23:08,089 --> 00:23:10,091
Muy bien.
359
00:23:10,124 --> 00:23:12,360
Estoy en el suelo de la matanza.
360
00:23:12,392 --> 00:23:15,863
Voy a estar esperando. Muy bien.
361
00:23:17,198 --> 00:23:18,633
[Nikki gruñe]
362
00:23:19,533 --> 00:23:22,036
[reproducción de música dramática]
363
00:23:25,506 --> 00:23:27,875
[ambos gruñendo]
364
00:23:41,322 --> 00:23:44,392
[ambos jadeando]
365
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
[ambos gritando, gruñendo]
366
00:23:59,240 --> 00:24:01,042
Oh, joder Sullivan.
367
00:24:01,075 --> 00:24:02,777
Te estoy matando yo mismo.
368
00:24:04,178 --> 00:24:06,881
[Carnicero gritando]
369
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Te di una oportunidad.
370
00:24:15,189 --> 00:24:16,824
¿Lo vas a aceptar?
371
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
[ambos gruñendo]
372
00:24:26,734 --> 00:24:29,469
Creo que esto te pertenece.
373
00:24:29,503 --> 00:24:32,673
-[Nikki gime]
-[Carnicero jadeando]
374
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
[reproduciendo música clásica]
375
00:24:37,111 --> 00:24:39,847
[Sibilancias de carnicero]
376
00:24:41,182 --> 00:24:42,249
¿Dónde está mi hija?
377
00:24:42,283 --> 00:24:44,618
Yo no... no lo sé.
378
00:24:45,519 --> 00:24:47,688
-¿Dónde está Cloe?
-No sé.
379
00:24:47,722 --> 00:24:49,657
-Oh, Dios.
-Ey.
380
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
No me gusta repetirme.
381
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
[gemidos]
Vete a la mierda.
382
00:24:55,596 --> 00:24:57,832
Mierda. Mierda.
383
00:24:58,699 --> 00:25:00,001
Ey.
384
00:25:01,068 --> 00:25:02,236
¿Quién es Sullivan?
385
00:25:02,269 --> 00:25:05,539
No puedo, no puedo, no puedo.
386
00:25:05,573 --> 00:25:09,610
[Carnicero gimiendo, sollozando]
387
00:25:10,811 --> 00:25:12,413
No me estás escuchando.
388
00:25:12,446 --> 00:25:14,248
¡No!
389
00:25:14,281 --> 00:25:17,752
[Carnicero gritando]
390
00:25:18,486 --> 00:25:20,721
Oh, odio esto.
391
00:25:20,755 --> 00:25:22,990
-Así que no los necesitarás.
-Espera, espera, espera, espera.
392
00:25:23,024 --> 00:25:24,792
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.
393
00:25:24,825 --> 00:25:28,062
Espera, espera. Espera, está bien.
Escucha, escucha, escucha.
394
00:25:28,095 --> 00:25:30,297
[Carnicero jadeando]
395
00:25:30,331 --> 00:25:33,934
Si te lo digo, me matarán.
Si te lo digo, me matarán.
396
00:25:34,902 --> 00:25:36,937
¿Qué crees que voy a hacer?
397
00:25:37,605 --> 00:25:39,607
Oye, mira.
398
00:25:39,640 --> 00:25:41,942
No me dan opción.
399
00:25:45,212 --> 00:25:47,014
Siempre hay una opción.
400
00:25:49,417 --> 00:25:51,185
Esto puede ser rápido.
401
00:25:53,020 --> 00:25:55,256
O podemos gastar
mucho más tiempo juntos.
402
00:25:55,289 --> 00:25:56,791
¿Eh?
403
00:25:59,427 --> 00:26:01,095
[música intensa]
404
00:26:01,128 --> 00:26:03,230
[motores acelerando]
405
00:26:06,801 --> 00:26:09,470
[Nikki] Con el tiempo,
Me lo contó todo.
406
00:26:09,504 --> 00:26:11,105
Como sabía que lo haría.
407
00:26:12,206 --> 00:26:14,175
Dijo que no sabía
dónde estaba Cloe,
408
00:26:14,208 --> 00:26:19,880
y al final le creí.
409
00:26:19,914 --> 00:26:23,217
Pero tal vez este hombre,
Sullivan, sí.
410
00:26:23,250 --> 00:26:26,921
El carnicero me dijo que llaman
ellos mismos El Sindicato.
411
00:26:26,954 --> 00:26:31,826
Sullivan es el gerente,
y encima de él está el Presidente.
412
00:26:31,859 --> 00:26:35,629
Nombres comerciales elegantes
y elegantes trajes de negocios
413
00:26:35,663 --> 00:26:37,031
para sentirse mejor
414
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
sobre la realidad
de su comercio.
415
00:26:39,500 --> 00:26:42,636
Negociar con carne humana.
416
00:26:42,670 --> 00:26:46,874
Las futuras chicas
encarcelado y explotado...
417
00:26:46,907 --> 00:26:49,777
en suelo americano,
si tienen suerte.
418
00:26:49,810 --> 00:26:54,014
O tal vez
para ser preparado para la exportación.
419
00:26:54,048 --> 00:26:56,917
Tengo que encontrar a Chloe
antes de que sea demasiado tarde.
420
00:27:00,121 --> 00:27:01,755
[la puerta se abre de golpe]
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,528
[Sullivan solloza]
422
00:27:06,561 --> 00:27:12,032
[♪]
423
00:27:28,382 --> 00:27:30,351
[suspira] Jesucristo.
424
00:27:31,185 --> 00:27:33,754
Ella está loca.
425
00:27:33,787 --> 00:27:35,389
-[Sullivan suspira]
-¿Deberíamos llamar al presidente?
426
00:27:35,422 --> 00:27:37,825
En absoluto.
427
00:27:37,858 --> 00:27:41,195
[suspiros] Mantenemos esto en secreto,
Nos ocupamos de esto nosotros mismos.
428
00:27:41,228 --> 00:27:44,899
El presidente ni siquiera lo sabe.
sobre el prostíbulo todavía.
429
00:27:44,932 --> 00:27:47,536
el es un hombre que
No aprecia la debilidad.
430
00:27:47,569 --> 00:27:48,702
¿Tú entiendes?
431
00:27:48,736 --> 00:27:50,539
Sí, señor.
432
00:27:50,572 --> 00:27:52,173
Despierten a todos.
433
00:27:53,073 --> 00:27:54,708
Sáquenlos a las calles, ahora.
434
00:27:54,742 --> 00:27:58,112
quiero que encuentren a esta mujer
y la quiero muerta.
435
00:27:59,213 --> 00:28:00,814
Ocúpate de eso.
436
00:28:01,616 --> 00:28:03,117
¿Señor?
437
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Filete de ternera.
438
00:28:07,855 --> 00:28:09,823
-[llamando a la puerta]
-[la puerta se abre]
439
00:28:10,824 --> 00:28:12,760
[Nikki]
Quien sea este Sullivan,
440
00:28:12,793 --> 00:28:15,162
sus hombres están bien entrenados.
441
00:28:15,196 --> 00:28:19,466
Tienen un perímetro,
vigilan sus líneas de visión.
442
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Armas siempre listas.
443
00:28:22,136 --> 00:28:24,138
[ruido del motor]
444
00:28:24,171 --> 00:28:29,410
[♪]
445
00:28:39,621 --> 00:28:41,722
Viajen en convoy.
446
00:28:45,392 --> 00:28:47,328
Formación apretada.
447
00:28:47,361 --> 00:28:49,029
Vehículo de guardia primero.
448
00:28:51,732 --> 00:28:53,434
Están preparados.
449
00:28:53,467 --> 00:28:58,072
No usan cinturones de seguridad
ser más rápido en el sorteo.
450
00:28:58,105 --> 00:29:00,508
Hay demasiados
para sacar al campo.
451
00:29:15,155 --> 00:29:17,525
Su casa también es una pesadilla.
452
00:29:18,792 --> 00:29:20,327
El compuesto.
453
00:29:21,195 --> 00:29:22,863
Todo protegido.
454
00:29:23,531 --> 00:29:24,932
Sellado herméticamente.
455
00:29:24,965 --> 00:29:27,234
Solo una ruta.
456
00:29:27,268 --> 00:29:29,970
Los guardias tienen
campos de fuego superpuestos.
457
00:29:30,739 --> 00:29:33,407
Cámaras, perros, drones.
458
00:29:33,440 --> 00:29:36,810
-[zumbidos de drones]
-Voy a tener
ser creativo.
459
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
Oh, joder.
460
00:29:47,221 --> 00:29:49,557
Primero, será mejor
ocúpate de esto.
461
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
[sirena que suena a lo lejos]
462
00:29:54,094 --> 00:29:56,631
[Capitán Michaels]
Muy bien, gente,
Este metraje acaba de llegar.
463
00:29:56,665 --> 00:29:58,566
Echa un vistazo a esto.
464
00:29:58,600 --> 00:30:02,002
Esto es de una cámara de tráfico.
frente al Club 30 anoche.
465
00:30:02,036 --> 00:30:04,639
esto es del banco
al otro lado de la calle.
466
00:30:04,673 --> 00:30:07,107
Y esto es
del edificio de al lado.
467
00:30:08,442 --> 00:30:11,513
-¿Quién carajos es este tipo?
-Nunca nos deja ver su cara.
468
00:30:11,546 --> 00:30:13,548
parece
él sabe que estamos mirando.
469
00:30:13,581 --> 00:30:15,550
[reproducción de música dramática]
470
00:30:25,326 --> 00:30:26,860
Es un maldito fantasma.
471
00:30:27,895 --> 00:30:29,997
[Jane] ¿Qué pasa con las cámaras?
en el club?
472
00:30:30,030 --> 00:30:31,865
Quemado con el edificio.
473
00:30:31,899 --> 00:30:33,867
Incendió todo el lugar.
474
00:30:33,901 --> 00:30:36,470
En su interior dejaron cinco cadáveres.
475
00:30:36,504 --> 00:30:40,542
Quienquiera que sea, para nuestros propósitos,
él es el objetivo número uno.
476
00:30:40,575 --> 00:30:43,745
El sabe lo que esta haciendo
y es extremadamente peligroso.
477
00:30:43,778 --> 00:30:48,048
lo quiero fuera
las calles esta noche. ¿Preguntas?
478
00:30:50,384 --> 00:30:52,186
Listo para uno largo.
479
00:30:52,219 --> 00:30:55,757
roberto que tienes
en los vehículos
en el corredor del centro?
480
00:30:55,790 --> 00:30:59,093
[♪]
481
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
[golpeteo del agua]
482
00:31:07,134 --> 00:31:12,272
[música sombría sonando]
483
00:31:22,584 --> 00:31:25,119
[música espeluznante sonando]
484
00:31:38,633 --> 00:31:40,401
No te vayas a dormir.
485
00:31:44,071 --> 00:31:46,574
[música tensa sonando]
486
00:31:48,976 --> 00:31:54,148
[Nikki] Un buen cirujano
pueden ser muchas cosas
pero no puedes estar cansado.
487
00:32:05,627 --> 00:32:07,261
Mantente despierto.
488
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
El dolor es temporal.
489
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
Las infecciones no lo son.
490
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
[respirando pesadamente]
491
00:32:32,821 --> 00:32:34,121
[suspiros]
492
00:32:38,693 --> 00:32:40,160
Sólo mantente despierto.
493
00:32:42,029 --> 00:32:43,363
Tienes esto.
494
00:32:44,465 --> 00:32:46,835
Sigue moviéndote.
495
00:32:46,868 --> 00:32:48,670
El tiempo se acaba.
496
00:32:56,578 --> 00:32:59,213
Tommy, sé que estabas allí.
y alguien
Tenía que ver algo.
497
00:32:59,246 --> 00:33:02,049
[Jane] Posiblemente trabajadoras sexuales.
Podría haber mencionado el Club 30.
498
00:33:02,082 --> 00:33:07,589
[Blake] Tommy, esos tipos
Estuvimos ahí toda la noche.
Alguien vio algo.
499
00:33:07,622 --> 00:33:10,991
Esto acaba de llegar, gente.
Ponlo en el monitor, Woo.
500
00:33:13,227 --> 00:33:16,898
Imágenes de la barra roja
desde anoche.
501
00:33:16,931 --> 00:33:21,134
Esto es unas dos horas antes.
El Club 30 se quemó hasta los cimientos.
502
00:33:21,168 --> 00:33:23,605
Y este es un tal Benjamin Blaine.
503
00:33:23,638 --> 00:33:26,574
[Jane] Ben, lo conozco.
Trabaja para El Sindicato.
504
00:33:26,608 --> 00:33:30,043
Es un observador de bajo nivel.
Recoge a las chicas en los clubes.
505
00:33:30,077 --> 00:33:32,279
Múltiples humanos
violaciones de trata.
506
00:33:33,280 --> 00:33:35,148
Y aquí está nuestro objetivo.
507
00:33:37,351 --> 00:33:39,554
Esto está empezando a tener sentido.
508
00:33:39,587 --> 00:33:40,955
[Ben grita de dolor]
509
00:33:40,989 --> 00:33:42,222
Benjamín Blaine trabaja
para El Sindicato.
510
00:33:42,256 --> 00:33:43,925
El club 30 pertenece
al Sindicato.
511
00:33:43,958 --> 00:33:45,760
Parece nuestro objetivo
tiene rencor.
512
00:33:45,793 --> 00:33:47,695
Se pone mejor.
513
00:33:47,729 --> 00:33:50,765
Hace unos 30 minutos,
huellas del joven Ben
fueron despegados de un Audi
514
00:33:50,798 --> 00:33:53,433
perteneciente a este hombre,
Gary Lester.
515
00:33:53,467 --> 00:33:56,336
-¿Dónde está?
-En la morgue.
516
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Asesinado por la llave de un auto.
517
00:34:00,708 --> 00:34:01,976
¿Disculpe, señor?
518
00:34:02,010 --> 00:34:03,410
[Capitán Michaels]
Así es.
519
00:34:03,443 --> 00:34:06,648
Conducido a
su cavidad orbital izquierda.
520
00:34:06,681 --> 00:34:10,450
la clave pertenece
a un chico de 15 años
piloto honda negro,
521
00:34:10,484 --> 00:34:14,589
que se vendió hace 12 meses
a una tal Nikki Halsted.
522
00:34:14,622 --> 00:34:16,456
El siguiente.
523
00:34:18,526 --> 00:34:19,561
Esta es ella.
524
00:34:20,695 --> 00:34:23,063
[Blake] Espera un minuto.
525
00:34:23,096 --> 00:34:25,633
¿Nuestro... nuestro objetivo es una mujer?
¿Una mujer hizo todo esto?
526
00:34:25,667 --> 00:34:27,902
¿Y por qué eso
¿te sorprende tanto?
527
00:34:27,936 --> 00:34:30,270
[Capitán Michaels] Tenemos
nada todavía, sin antecedentes penales,
pero todavía estamos investigando.
528
00:34:30,304 --> 00:34:32,072
Pero aquí está la mejor parte.
529
00:34:32,105 --> 00:34:34,241
El tipo que la vendió
el auto hace 12 meses,
530
00:34:34,274 --> 00:34:36,778
dice que lo vendió
con dos llaves.
531
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
-Ella todavía lo conduce.
-Exactamente.
532
00:34:38,913 --> 00:34:44,117
Bien, quiero publicar un BOLO.
en una Honda Pilot 2010 negra.
533
00:34:44,151 --> 00:34:49,089
La matrícula es HJTX17.
534
00:34:49,122 --> 00:34:51,091
y consíguelo
a todos los hoteles y moteles también.
535
00:34:51,124 --> 00:34:53,528
-Esta podría ser nuestra chica.
-[Cortear] ¿Señor?
536
00:34:53,561 --> 00:34:57,097
-¿Qué pasa, Woo?
-¿Qué pasa con el 624 de Spring Drive?
537
00:34:57,130 --> 00:34:58,733
¿Qué pasa con eso?
538
00:34:58,766 --> 00:35:01,069
Eso está catalogado como su hogar.
dirección que figura en su permiso de conducir.
539
00:35:01,101 --> 00:35:04,806
La forma en que oculta su rostro,
ella es obviamente
un asesino entrenado de algún tipo,
540
00:35:04,839 --> 00:35:07,842
¿Quién tiene que saberlo ahora?
que la policía la está persiguiendo.
541
00:35:07,875 --> 00:35:11,311
¿De verdad crees que ella es
¿Vas a volver a su casa?
542
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
Es una posibilidad.
543
00:35:21,656 --> 00:35:23,490
Ciertamente lo es.
544
00:35:23,524 --> 00:35:26,393
Muy bien, novato, acabas de
Obtuviste tu primera vigilancia.
545
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
Tengo que conseguir una camisa limpia.
546
00:35:28,997 --> 00:35:31,365
[el reloj hace tictac]
547
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
[sonando música country]
548
00:35:42,442 --> 00:35:44,679
Marcos, asegúrate
Tienes esos RC colocados.
549
00:35:44,712 --> 00:35:45,913
Bien, estoy en ello.
550
00:35:47,715 --> 00:35:53,688
♪ Le he rezado a mi madre
Y le recé a mi papá ♪
551
00:35:53,721 --> 00:35:55,355
[sonido de timbre]
552
00:36:03,598 --> 00:36:06,000
¿Puedo conseguir?
¿Un arnés de cinco puntos?
553
00:36:06,034 --> 00:36:08,603
-¿Qué tipo?
-El mejor.
554
00:36:20,782 --> 00:36:25,053
Y, eh, ¿puedo conseguir?
¿Una de esas patinetas?
555
00:36:25,086 --> 00:36:28,255
Son adornos.
No están a la venta.
556
00:36:32,492 --> 00:36:35,530
mira, cosas
han sido un poco duros,
557
00:36:35,563 --> 00:36:38,933
Entonces, ¿podrías por favor simplemente...?
558
00:36:41,936 --> 00:36:43,771
¿me traes una de las patinetas?
559
00:36:45,773 --> 00:36:47,240
Mark, tráeme una escalera.
560
00:36:47,274 --> 00:36:49,177
-[Marca] Está bien.
-Gracias.
561
00:36:49,209 --> 00:36:51,646
[reproducción de música dramática]
562
00:37:07,095 --> 00:37:09,496
[fuego crepitando]
563
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
[hombre] Señor Presidente,
Tengo a Sullivan para ti.
564
00:37:31,853 --> 00:37:38,291
Sr. Sullivan, ¿cuándo exactamente?
¿Me ibas a decir?
sobre el Club 30?
565
00:37:38,325 --> 00:37:41,394
Bueno, mi más rentable.
prostíbulo quemado hasta los cimientos,
566
00:37:41,428 --> 00:37:44,431
toda la mercancia se pierde,
y dices...
567
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
nada.
568
00:37:48,069 --> 00:37:51,404
No, no, no.
No, no, no mientas.
569
00:37:55,076 --> 00:37:56,611
No me mientas.
570
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
Tenemos un nuevo envío.
para exportar esta noche.
571
00:38:04,852 --> 00:38:07,688
mi padre esta esperando
su ganado.
572
00:38:08,455 --> 00:38:10,024
No podemos tener ningún problema.
573
00:38:10,057 --> 00:38:11,626
¿Entiendes?
574
00:38:11,659 --> 00:38:15,029
Bueno, tenemos la mitad.
la policía en nómina.
Úselos.
575
00:38:15,062 --> 00:38:18,032
Úselos.
Quiero decir, se supone que
Para ser gerente, Sullivan.
576
00:38:18,065 --> 00:38:19,600
Gestiona esto.
577
00:38:19,634 --> 00:38:21,769
De lo contrario, voy a conseguir
alguien más que pueda.
578
00:38:22,970 --> 00:38:26,207
No. No. No más excusas.
579
00:38:26,240 --> 00:38:28,109
La quiero muerta.
580
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Ahora.
581
00:38:29,442 --> 00:38:31,879
[reproducción de música dramática]
582
00:38:43,090 --> 00:38:44,692
Es hora, jefe.
583
00:38:55,435 --> 00:38:57,104
Tráelo con nosotros.
584
00:39:01,242 --> 00:39:02,409
[hombre]
Vestirse.
585
00:39:02,442 --> 00:39:04,946
[motores retumbando]
586
00:39:14,889 --> 00:39:18,926
[♪]
587
00:39:18,960 --> 00:39:21,095
[motor acelerando]
588
00:39:33,241 --> 00:39:35,076
[llantas chirriando]
589
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
[coches chocando]
590
00:39:47,255 --> 00:39:52,293
[♪]
591
00:39:52,326 --> 00:39:54,195
[Sullivan]
Oh, carajo, ¿qué carajo?
592
00:39:54,228 --> 00:39:56,097
[todos gruñendo]
593
00:39:58,332 --> 00:40:01,102
-Esa es ella.
-[disparos]
594
00:40:01,135 --> 00:40:03,271
[gritos confusos]
595
00:40:03,304 --> 00:40:04,939
[Sullivan]
Oye, haz algo.
596
00:40:04,972 --> 00:40:07,308
-¿Qué carajo está pasando?
-Dispara a esa perra.
597
00:40:07,341 --> 00:40:09,110
[Secuaz] Oh, no. ¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
598
00:40:09,143 --> 00:40:10,845
-No sé.
-Mierda.
599
00:40:10,878 --> 00:40:12,412
[secuaz] ¿A dónde fue?
¡Somos blancos fáciles!
600
00:40:12,445 --> 00:40:14,582
[disparos]
601
00:40:14,615 --> 00:40:16,751
-¡Joder!
-¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
602
00:40:16,784 --> 00:40:17,885
¡Está atascado!
603
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Joder, joder, joder.
604
00:40:24,258 --> 00:40:26,894
[gritos] Oh, Dios.
605
00:40:26,928 --> 00:40:27,995
Está bien.
606
00:40:28,029 --> 00:40:30,998
Está bien. Está bien.
Mira, no, no, está bien.
607
00:40:31,032 --> 00:40:32,700
Tómatelo con calma, ¿vale?
608
00:40:32,733 --> 00:40:35,503
Sólo... tómalo con calma.
609
00:40:37,972 --> 00:40:40,041
No, no, no, espera.
No. [grita de dolor]
610
00:40:42,209 --> 00:40:44,011
Oh, Dios.
611
00:40:44,045 --> 00:40:46,479
[jadeando, gimiendo]
612
00:40:49,016 --> 00:40:50,618
¿Dónde está mi hija?
613
00:40:50,651 --> 00:40:51,986
no lo sé
de lo que estás hablando.
614
00:40:52,019 --> 00:40:54,755
- [estallido de arma de fuego]
-[grita] ¡Oh, Dios!
615
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
¡Mierda!
616
00:40:56,257 --> 00:40:57,925
No me gusta repetirme.
617
00:40:57,959 --> 00:40:59,994
[gemiendo de dolor]
No sé dónde está ella.
618
00:41:00,027 --> 00:41:02,196
- [estallido de arma de fuego]
-[grita] ¡Oh, Dios!
619
00:41:02,229 --> 00:41:05,833
¡Joder! ¿Estás loco?
620
00:41:05,866 --> 00:41:09,503
Tú... ya sabes
No estoy a cargo.
621
00:41:09,537 --> 00:41:12,173
-¿Quién es entonces?
-Oh. ¡Dios mío! ¡Oh!
622
00:41:13,507 --> 00:41:15,409
[gemidos] El presidente.
623
00:41:15,443 --> 00:41:18,412
Él dirige todo.
Él es el gran jefe.
624
00:41:18,446 --> 00:41:20,781
Está en el Gran Hotel. ¡Dios!
625
00:41:20,815 --> 00:41:24,552
Él está protegido, pero yo... pero yo...
pero puedo ayudarte a llegar hasta él.
626
00:41:24,585 --> 00:41:26,420
[música intensa]
627
00:41:26,454 --> 00:41:28,956
[lloriqueando]
628
00:41:31,058 --> 00:41:33,861
-No necesito tu ayuda.
- [estallido de arma de fuego]
629
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
Cloe.
630
00:41:58,719 --> 00:42:00,855
Hay informes
de un tiroteo en Brighton Road.
631
00:42:00,888 --> 00:42:03,157
-¿Es nuestro objetivo?
-Aún no hay señales de ella,
632
00:42:03,190 --> 00:42:05,826
pero su Honda Pilot
solo estaba involucrado
en una colisión frontal.
633
00:42:05,860 --> 00:42:07,228
¿Alguna víctima?
634
00:42:07,261 --> 00:42:10,164
Ocho hombres, múltiples disparos
heridas, todas ellas muertas.
635
00:42:10,197 --> 00:42:12,666
Jesucristo, ella es como
un matadero ambulante.
636
00:42:12,700 --> 00:42:14,902
Parece que estaban
todos los miembros del Sindicato.
637
00:42:14,935 --> 00:42:17,138
[sirenas aullando]
638
00:42:21,142 --> 00:42:23,744
[música sombría sonando]
639
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
[Nikki] Cuando hayas visto
cuanta muerte tengo,
640
00:42:33,554 --> 00:42:36,657
cuando se toca a la gente
tan cerca de ti,
641
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
tanto enemigos como amigos,
642
00:42:40,394 --> 00:42:43,731
camaradas y amantes,
643
00:42:43,764 --> 00:42:48,102
empiezas a ver
qué estrecha es la línea,
644
00:42:48,135 --> 00:42:52,406
la línea fina y delicada
entre vivir y morir.
645
00:42:52,440 --> 00:42:54,675
Ya ves que fácil es
perder a alguien,
646
00:42:55,810 --> 00:42:59,113
y te preguntas: "¿Por qué?"
647
00:42:59,146 --> 00:43:01,615
[música tensa sonando]
648
00:43:06,487 --> 00:43:08,889
Se lanza una granada
en una habitación.
649
00:43:11,225 --> 00:43:13,627
[estruendo de explosión]
650
00:43:14,195 --> 00:43:15,996
Algunos viven.
651
00:43:16,030 --> 00:43:17,298
Algunos mueren.
652
00:43:23,671 --> 00:43:26,273
El francotirador elige un objetivo,
653
00:43:26,307 --> 00:43:28,008
aparentemente al azar.
654
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
[estallido de arma de fuego]
655
00:43:29,578 --> 00:43:31,145
¡Contacta!
656
00:43:31,178 --> 00:43:32,646
Alguien vive.
657
00:43:32,680 --> 00:43:33,914
Alguien muere.
658
00:43:35,216 --> 00:43:40,054
Ya ves suficiente y
empiezas a preguntarte, ¿por qué?
659
00:43:40,087 --> 00:43:41,122
¿Por qué me salvé?
660
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Un marido en una cama de hospital.
661
00:43:47,529 --> 00:43:49,263
Morir de leucemia.
662
00:43:50,865 --> 00:43:52,867
¿Es todo al azar?
663
00:43:55,803 --> 00:43:58,706
Sobreviví a todo esto
¿sin ningún motivo?
664
00:44:04,979 --> 00:44:08,949
¿Había algún significado mayor?
¿algo invisible?
665
00:44:13,354 --> 00:44:16,290
¿Algún propósito oculto?
666
00:44:20,127 --> 00:44:21,862
No duermas.
667
00:44:24,165 --> 00:44:29,136
Lo siento mucho, cariño.
Tienes que despertarte, ¿vale?
Ya casi llegamos a casa.
668
00:44:29,170 --> 00:44:30,371
¿Bueno?
669
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Bien, ya casi llegamos.
670
00:44:33,107 --> 00:44:34,275
¿Lo entendiste?
671
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
Ya casi llegamos, cariño.
Ya casi llegamos a casa.
672
00:44:38,245 --> 00:44:41,115
[Woo] Dios mío...
673
00:44:45,386 --> 00:44:46,787
¿Capitán?
674
00:44:46,820 --> 00:44:50,891
Bien, cariño, estamos en casa.
Estamos en casa.
675
00:44:50,925 --> 00:44:54,061
Bueno. solo te voy a sentar
Tírate en el sofá, ¿vale?
676
00:44:54,094 --> 00:44:56,397
¿Estás listo?
Sólo te voy a sentar.
677
00:44:56,430 --> 00:44:57,666
Aquí. Aquí.
678
00:44:57,698 --> 00:45:00,834
[respiración entrecortada]
679
00:45:01,902 --> 00:45:05,806
Cloe, Cloe,
Necesito que lo sepas.
680
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
Chloe, ahora estás a salvo, ¿vale?
681
00:45:08,776 --> 00:45:10,844
Te prometo que.
682
00:45:10,878 --> 00:45:13,247
ellos nunca van a
tocarte de nuevo.
683
00:45:13,280 --> 00:45:15,749
Nadie nunca va a
Te lastimé de nuevo, ¿vale, cariño?
684
00:45:16,685 --> 00:45:18,152
-Estás a salvo.
-[Chloe suspira]
685
00:45:18,185 --> 00:45:19,753
Está bien.
686
00:45:21,055 --> 00:45:22,823
Bien, ahora necesito que...
687
00:45:22,856 --> 00:45:24,425
te necesito
para mirar a la luz, ¿vale?
688
00:45:24,458 --> 00:45:27,861
Voy a tocar tu cara.
Necesito que mires a la luz.
689
00:45:27,895 --> 00:45:29,797
Sigue la luz, cariño.
690
00:45:30,665 --> 00:45:32,366
¿Puedes seguir la luz?
691
00:45:34,603 --> 00:45:37,505
Buena chica. Está bien, buena chica.
692
00:45:37,539 --> 00:45:43,744
Nena, nena, voy a
quítate la chaqueta ahora,
¿vale? Pero estás a salvo.
693
00:45:43,777 --> 00:45:47,616
necesito ver
donde estás herido, ¿vale?
694
00:45:47,649 --> 00:45:49,116
Aquí.
695
00:45:51,452 --> 00:45:56,257
[♪]
696
00:45:57,692 --> 00:45:59,860
[Nikki sollozando]
697
00:46:04,666 --> 00:46:07,535
-[fuerte ruido]
-[incomprensible]
698
00:46:17,244 --> 00:46:21,815
Confirmando la dirección de destino,
624 Unidad de resorte.
699
00:46:21,849 --> 00:46:23,417
[Sullivan] Copia eso.
Estamos a ocho minutos.
700
00:46:23,450 --> 00:46:26,887
Tenga en cuenta, el objetivo está armado
y extremadamente peligroso.
701
00:46:26,920 --> 00:46:28,188
[Sullivan] Sí, señor.
702
00:46:28,222 --> 00:46:31,458
Uso de fuerza letal
está autorizado.
703
00:46:31,492 --> 00:46:33,127
-¿Fuerza letal?
-Así es.
704
00:46:33,160 --> 00:46:35,195
hay un civil
Presente, Capitán.
705
00:46:35,229 --> 00:46:37,666
Nikki Halsted asesinada
cinco personas anoche
706
00:46:37,699 --> 00:46:40,602
y otros ocho hoy
que conocemos.
707
00:46:40,635 --> 00:46:42,436
no la dejaré
añadir a esa lista.
708
00:46:42,469 --> 00:46:45,105
Pero esos fueron todos
presuntos miembros del sindicato.
709
00:46:45,139 --> 00:46:47,808
Esta mujer es peligrosa.
Ahora está en manos de SWAT.
710
00:46:47,841 --> 00:46:49,910
La derribarán.
711
00:46:54,783 --> 00:46:58,118
[música tensa sonando]
712
00:47:22,276 --> 00:47:24,278
[Savoy] El objetivo sigue
dentro del edificio, señor.
713
00:47:24,311 --> 00:47:25,513
¿Cuál es tu estado?
714
00:47:25,547 --> 00:47:28,750
[Savoy] 100% en posición.
Listo para violar.
715
00:47:28,783 --> 00:47:30,785
Muy bien. En mi señal.
716
00:47:30,819 --> 00:47:32,886
yo no haría eso
si yo fuera tú.
717
00:47:34,121 --> 00:47:35,790
¿Qué?
718
00:47:35,824 --> 00:47:38,626
no tienes idea
con lo que estás lidiando
o de lo que es capaz.
719
00:47:38,660 --> 00:47:40,361
¿Quién carajo eres tú?
720
00:47:42,296 --> 00:47:46,867
Soy el tipo que va a salvar
la vida de seis de tus hombres.
721
00:47:48,869 --> 00:47:50,505
Y retírelos.
722
00:47:50,538 --> 00:47:51,872
¿Bajo la autoridad de quién?
723
00:47:51,905 --> 00:47:53,842
Bajo la autoridad de...
724
00:47:53,874 --> 00:47:55,275
Vete a la mierda.
725
00:48:01,616 --> 00:48:03,685
¿El Fiscal General chamuscó esto?
726
00:48:03,718 --> 00:48:05,919
Eso es lo que parece.
727
00:48:07,488 --> 00:48:09,356
Tienes autoridad de mando.
728
00:48:09,390 --> 00:48:10,592
Eso es lo que dice.
729
00:48:14,763 --> 00:48:16,430
Ahora retira a tus hombres.
730
00:48:16,463 --> 00:48:18,399
O pedir seis bolsas para cadáveres.
731
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Ahora.
732
00:48:24,171 --> 00:48:27,107
[♪]
733
00:48:28,610 --> 00:48:30,645
Este es Michaels. Retirarse por.
734
00:48:30,678 --> 00:48:32,045
Señor.
735
00:48:32,079 --> 00:48:34,516
[Capitán Michaels]
Repetir. Retírate.
736
00:48:34,549 --> 00:48:37,418
No atacar al objetivo.
737
00:48:37,451 --> 00:48:39,319
Repetir. No te involucres.
738
00:48:39,353 --> 00:48:40,622
¿Copias?
739
00:48:40,655 --> 00:48:42,724
Señor, pero... pero la tenemos.
740
00:48:42,757 --> 00:48:44,626
La tenemos, señor.
741
00:48:44,659 --> 00:48:48,295
no me gusta
más que tú,
pero tenemos nuestras órdenes.
742
00:48:49,296 --> 00:48:50,799
Copie eso, señor.
743
00:48:50,832 --> 00:48:52,299
Retirarse por.
744
00:48:52,332 --> 00:48:54,669
[♪]
745
00:49:12,821 --> 00:49:14,388
[♪]
746
00:49:16,591 --> 00:49:20,728
Chloe, tengo que correr a la tienda.
y consigue algo
suministros médicos, ¿vale?
747
00:49:20,762 --> 00:49:22,630
Entonces puedo ayudarte.
748
00:49:22,664 --> 00:49:24,699
Volveré enseguida, lo prometo.
749
00:49:26,300 --> 00:49:28,035
Te amo.
750
00:49:30,805 --> 00:49:33,073
Vuelvo enseguida.
751
00:49:33,106 --> 00:49:35,743
No puedo arriesgarme a ir al hospital.
752
00:49:35,777 --> 00:49:37,444
Demasiadas preguntas.
753
00:49:37,478 --> 00:49:39,948
Pero puedo cuidar
de ella aquí.
754
00:49:39,980 --> 00:49:42,115
Puedo protegerla.
755
00:49:42,149 --> 00:49:43,984
Soy todo lo que ella necesita.
756
00:49:47,722 --> 00:49:50,157
[estruendo callejero]
757
00:50:17,585 --> 00:50:20,622
[edificio de música siniestra]
758
00:50:23,190 --> 00:50:26,728
[charla confusa]
759
00:50:32,800 --> 00:50:35,102
-[Capitán Michaels]
Este es el Capitán Michaels.
-¿Sí, señor?
760
00:50:35,135 --> 00:50:37,906
-Apagad vuestras cámaras.
-[Savoy] ¿Señor?
761
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
Haz lo que te digo, nada de cámaras.
762
00:50:39,974 --> 00:50:42,042
No hay transmisiones en vivo.
763
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
Cámaras apagadas, muchachos.
764
00:50:48,148 --> 00:50:49,918
Copia eso, señor. Estamos a oscuras.
765
00:50:49,951 --> 00:50:53,588
Bien.
Que se jodan esos imbéciles del Pentágono.
766
00:50:53,621 --> 00:50:55,155
Que se jodan bien, señor.
767
00:50:55,188 --> 00:50:56,758
[Capitán Michaels]
Ahora ve y elimina a esa perra.
768
00:50:56,791 --> 00:50:58,726
Sí, señor.
769
00:50:58,760 --> 00:51:01,495
[música tensa sonando]
770
00:51:20,682 --> 00:51:24,552
[♪]
771
00:52:07,095 --> 00:52:08,563
[la música se detiene]
772
00:52:08,596 --> 00:52:10,531
Seguimos a Nikki.
a una distancia discreta.
773
00:52:10,565 --> 00:52:12,967
Espera hasta que esté en casa.
Ninguna amenaza para nadie.
774
00:52:13,001 --> 00:52:14,936
Entonces la traeré.
775
00:52:14,969 --> 00:52:18,305
¿Y quién eres exactamente?
776
00:52:19,040 --> 00:52:20,708
Lavalle.
777
00:52:20,742 --> 00:52:23,243
El pájaro indica que estoy
un coronel del ejército de los Estados Unidos.
778
00:52:23,276 --> 00:52:26,246
Y, coronel,
¿quién eres tú para ella?
779
00:52:26,279 --> 00:52:29,149
Yo era su oficial al mando
durante mucho tiempo.
780
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
¿Y crees que
¿Puedes traerla?
781
00:52:32,654 --> 00:52:34,221
Sin derramamiento de sangre.
782
00:52:34,254 --> 00:52:35,890
¿Estás seguro de eso?
783
00:52:35,923 --> 00:52:38,559
Me jugaría la vida por ello.
784
00:52:38,593 --> 00:52:40,528
Necesitamos ayuda inmediata
asistencia médica
785
00:52:40,561 --> 00:52:43,196
en el callejón entre
Manantial y orilla del lago.
786
00:52:43,230 --> 00:52:46,233
Huesos rotos, algo de pérdida de sangre,
sin víctimas mortales.
787
00:52:46,266 --> 00:52:48,168
¿Qué carajo has hecho?
788
00:52:51,739 --> 00:52:53,340
Envíe seis ambulancias.
789
00:52:54,542 --> 00:52:55,677
Nikki.
790
00:52:56,878 --> 00:52:58,880
Nikki Halsted.
791
00:53:07,989 --> 00:53:10,024
¿Es usted... es usted, señor?
792
00:53:10,058 --> 00:53:11,659
Así es.
793
00:53:14,494 --> 00:53:16,130
¿Qué estás haciendo aquí?
794
00:53:16,164 --> 00:53:17,799
He venido a traerte.
795
00:53:21,334 --> 00:53:24,404
No puedo hacer eso, señor. Todavía no.
796
00:53:24,438 --> 00:53:27,141
tu no lo eres
Ya no estás en el campo, soldado.
797
00:53:27,175 --> 00:53:28,943
Necesito traerte.
798
00:53:28,976 --> 00:53:30,611
Estás causando mucho daño.
799
00:53:30,645 --> 00:53:33,748
Sabes que eso no puede continuar.
Ya lo sabes.
800
00:53:36,216 --> 00:53:39,620
Se llevaron a mi hija.
801
00:53:43,858 --> 00:53:47,294
Lo sé. Sé que lo hicieron.
802
00:53:49,163 --> 00:53:52,533
Pero Nikki, tenemos que hablar.
Sólo tú y yo.
803
00:53:53,901 --> 00:53:55,469
Solo.
804
00:53:58,072 --> 00:53:59,741
Lo siento, señor.
805
00:54:04,244 --> 00:54:05,880
No...
806
00:54:07,347 --> 00:54:09,550
No enviar a nadie más
después de mí.
807
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
[♪]
808
00:54:22,764 --> 00:54:24,832
Joder. [gemidos]
809
00:54:27,235 --> 00:54:28,770
¡cloe!
810
00:54:28,803 --> 00:54:31,404
[jadeando]
811
00:54:38,746 --> 00:54:41,048
-[gallos de pistola]
-[Woo] No te muevas.
812
00:54:45,753 --> 00:54:46,988
Dije que no te muevas.
813
00:54:47,021 --> 00:54:48,388
[anillos de disparo]
814
00:54:48,421 --> 00:54:52,425
¿Dónde está mi puta hija?
815
00:54:52,459 --> 00:54:55,163
-No voy a volver a preguntar.
-Yo sí... no lo sé.
816
00:54:55,196 --> 00:54:56,664
Soy policía, policía.
817
00:54:56,697 --> 00:54:59,233
Iba a buscarla,
pero ella ya no estaba cuando llegué.
818
00:54:59,267 --> 00:55:02,170
ya busqué
toda la casa.
No tengo idea de dónde está.
819
00:55:02,203 --> 00:55:03,938
Por favor.
820
00:55:03,971 --> 00:55:05,740
[Corteando jadeando]
821
00:55:05,773 --> 00:55:07,642
Créame.
822
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
[golpes en el cuerpo]
823
00:55:14,649 --> 00:55:19,654
[♪]
824
00:55:24,025 --> 00:55:27,261
[exhala bruscamente]
825
00:55:27,295 --> 00:55:30,965
[Nikki] Se la llevaron de regreso. ¿Por qué?
826
00:55:31,732 --> 00:55:33,466
¿Venganza?
827
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
[Música siniestra sonando]
828
00:55:35,703 --> 00:55:38,239
Es la única respuesta.
Nunca debería
La he dejado sola.
829
00:55:38,272 --> 00:55:42,143
Creo que cometí un error.
Pensé todo lo que necesitaba
era Chloe de vuelta,
830
00:55:42,176 --> 00:55:44,278
pero-- pero estaba equivocado.
831
00:55:44,312 --> 00:55:47,315
Maté al carnicero,
y Sullivan.
832
00:55:47,347 --> 00:55:53,054
[♪]
833
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Quemé su prostíbulo.
834
00:55:55,523 --> 00:55:58,458
Esto se ha vuelto personal.
835
00:55:58,491 --> 00:56:00,460
Ahora Chloe no puede estar a salvo.
836
00:56:00,493 --> 00:56:03,831
No hasta que la gente
Los responsables están muertos.
837
00:56:03,865 --> 00:56:09,871
[♪]
838
00:56:09,904 --> 00:56:11,172
Todos ellos.
839
00:56:11,205 --> 00:56:15,475
[música siniestra sonando]
840
00:56:17,245 --> 00:56:21,015
[sirena aullando]
841
00:56:22,083 --> 00:56:23,985
Déjame preguntarte algo.
842
00:56:25,253 --> 00:56:27,221
¿Por qué enviaste
¿El equipo SWAT?
843
00:56:27,255 --> 00:56:28,856
Tomé una decisión.
844
00:56:28,890 --> 00:56:30,892
Tu no haces esos
en el ejercito?
845
00:56:30,925 --> 00:56:34,362
Claro que sí,
pero tratamos de ser más
informado antes de hacerlo.
846
00:56:34,394 --> 00:56:36,530
¿Sabes lo que pienso?
847
00:56:36,564 --> 00:56:38,633
creo que no querias
SWAT para atraparla.
848
00:56:38,666 --> 00:56:42,570
no querías ver
tu héroe brillante y brillante
ser derribado.
849
00:56:42,603 --> 00:56:45,006
pero esa mujer
Ha matado a 13 personas.
850
00:56:45,039 --> 00:56:47,174
Ella pagará el precio.
851
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
Traficantes de personas.
852
00:56:48,576 --> 00:56:51,779
-¿Qué?
-[Lavelle] 13 traficantes de personas.
853
00:56:53,080 --> 00:56:55,448
¿Desde cuándo?
el Departamento de Policía de Las Cruces
854
00:56:55,482 --> 00:56:57,785
ponerse tan caliente debajo del cuello
855
00:56:57,818 --> 00:57:00,621
sobre el desmantelamiento
de una red de trata de personas?
856
00:57:00,655 --> 00:57:03,124
Yo soy la ley aquí.
Y tenemos reglas.
857
00:57:03,157 --> 00:57:07,561
Nikki Halsted ha dado
todo a este país.
Ella es una heroína.
858
00:57:07,595 --> 00:57:10,665
ella ha visto mierda
ni siquiera pudiste entender.
859
00:57:12,800 --> 00:57:15,336
[burlándose] Ustedes, militares.
860
00:57:15,369 --> 00:57:18,005
Crees que eres los únicos
que sufren.
861
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
He visto el lado oscuro.
862
00:57:23,010 --> 00:57:25,478
Hizo concesiones.
863
00:57:31,585 --> 00:57:34,422
Es un bonito traje.
864
00:57:34,454 --> 00:57:35,823
¿Cuánto pagaste por ello?
865
00:57:35,856 --> 00:57:37,925
¿Quieres decirme algo?
866
00:57:37,959 --> 00:57:40,294
¿Qué tal esto?
867
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
Si encontramos a Nikki,
La traeré.
868
00:57:42,763 --> 00:57:44,966
Mantente fuera de mi camino
y nadie más saldrá lastimado.
869
00:57:44,999 --> 00:57:47,268
¿Por qué estás
¿De verdad estás aquí, Lavelle?
870
00:57:47,301 --> 00:57:48,769
¿Para ayudarnos?
871
00:57:48,803 --> 00:57:52,306
O para proteger tu
activo gubernamental de alta velocidad?
872
00:57:52,340 --> 00:57:55,009
[Lavelle se ríe]
873
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
No creo que ella sea la indicada.
que necesita protección.
874
00:58:02,717 --> 00:58:06,187
[se reproduce música de suspenso]
875
00:58:14,562 --> 00:58:15,730
-[ruido ruido]
-¡Congelate!
876
00:58:15,763 --> 00:58:17,164
[gritos superpuestos]
877
00:58:17,198 --> 00:58:18,466
¡Vaya, vaya, vaya!
878
00:58:18,498 --> 00:58:20,500
-¡Claro!
-Habitación del frente despejada.
879
00:58:20,534 --> 00:58:22,203
¡Policía armada!
880
00:58:23,471 --> 00:58:26,240
-¡Claro!
-[oficial 1] ¡Dormitorio despejado!
881
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
-¡Armario limpio!
-[oficial 2]
Dormitorio trasero despejado.
882
00:58:32,546 --> 00:58:34,582
-¡Congelar! ¡No te muevas!
-¡Ey! ¡Soy policía! ¡Soy policía!
883
00:58:34,615 --> 00:58:36,217
¡Maldita sea!
884
00:58:36,250 --> 00:58:37,785
[oficial 4] ¡Tenemos uno!
885
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
-[oficial 3] Encontré a alguien.
-Quítame esta mierda de encima.
886
00:58:45,159 --> 00:58:47,561
Quiero cada pieza de mano de obra
tenemos en las calles.
887
00:58:47,595 --> 00:58:49,730
quiero barricadas
en un radio de cinco millas.
888
00:58:49,764 --> 00:58:52,867
Quiero búsquedas bloque a bloque,
luego casa por casa.
889
00:58:52,900 --> 00:58:55,569
Quiero a esta perra en una bolsa para cadáveres.
890
00:58:55,603 --> 00:58:58,305
-¿Problema?
-Aquí no hay problema.
891
00:58:58,339 --> 00:59:01,242
-Capitán Michaels.
-¿Qué carajo es esto?
892
00:59:01,275 --> 00:59:03,544
Pensé que te gustaría conocer
algunos amigos míos.
893
00:59:03,577 --> 00:59:05,079
Capitán Richard Michaels.
894
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Te estoy poniendo bajo arresto
por sospecha de fraude,
895
00:59:07,982 --> 00:59:11,452
soborno, perversión de la justicia,
corrupción de la autoridad,
896
00:59:11,485 --> 00:59:13,554
y proteccion
de actividades ilegales.
897
00:59:13,587 --> 00:59:15,222
Otros cargos están pendientes.
898
00:59:15,256 --> 00:59:17,258
Su arma y placa, señor.
899
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
¿Tú hiciste esto?
900
00:59:18,859 --> 00:59:21,328
Alguien en la NSA
abandonó los asuntos internos,
901
00:59:21,362 --> 00:59:23,898
una copia de tu
registros bancarios en el extranjero.
902
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
¿Qué eres?
¿Un maldito contador?
903
00:59:26,200 --> 00:59:28,102
Un militar grande y duro.
904
00:59:28,135 --> 00:59:30,805
Ni siquiera tienes las pelotas
para derribarme tú mismo.
905
00:59:30,838 --> 00:59:33,707
Envías a una niña para que lo haga.
906
00:59:33,741 --> 00:59:37,211
No eres más que
un empuja-lápices tan blando como la mierda.
907
00:59:37,244 --> 00:59:39,780
Puedo ver donde un hombre
como podrías pensar
908
00:59:39,814 --> 00:59:43,150
que me puse suave empujando
papeles alrededor de un escritorio.
909
00:59:43,184 --> 00:59:44,718
[sirena aullando]
910
00:59:44,752 --> 00:59:47,755
Entonces puedes asumir
que no tengo habilidades,
911
00:59:47,788 --> 00:59:49,524
o puedes disparar.
912
00:59:49,558 --> 00:59:51,792
Hablas demasiado.
913
00:59:52,660 --> 00:59:55,663
[ambos gimen, gruñen]
914
01:00:01,635 --> 01:00:04,506
Oye, no crees
Hablo demasiado, ¿y tú?
915
01:00:04,539 --> 01:00:07,041
[Kelly se ríe]
En absoluto, señor.
916
01:00:13,582 --> 01:00:16,150
[se reproduce música de suspenso]
917
01:00:18,752 --> 01:00:23,224
[Nikki] Este hotel es el centro
de toda la operación.
918
01:00:23,257 --> 01:00:26,827
Los pisos inferiores
son niñas encarceladas
trabajando para The Syndicate.
919
01:00:28,095 --> 01:00:32,066
Y todo el último piso
es el ático del presidente.
920
01:00:32,099 --> 01:00:35,970
Así lo llaman.
El Presidente.
921
01:00:36,003 --> 01:00:38,739
La cabeza
de toda la organización.
922
01:00:42,676 --> 01:00:45,079
Él me dará
mi hija de vuelta.
923
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Justo antes de que lo mate.
924
01:00:49,283 --> 01:00:54,455
[♪]
925
01:00:54,488 --> 01:00:57,057
Señor, ha llegado el nuevo envío.
926
01:00:57,091 --> 01:01:00,728
Bien. Trae una muestra.
Desnúdela.
927
01:01:05,534 --> 01:01:08,936
[pitido del camión]
928
01:01:10,204 --> 01:01:11,372
¡Vaya!
929
01:01:11,405 --> 01:01:14,175
[chicas jadeando, lloriqueando]
930
01:01:16,343 --> 01:01:18,045
[Nikki] Casi se nos acaba el tiempo.
931
01:01:19,880 --> 01:01:21,448
Estoy... estoy bien, de verdad.
932
01:01:21,482 --> 01:01:25,853
[sirena aullando]
933
01:01:25,886 --> 01:01:30,391
¿Estabas seguro?
no habia nadie mas
en la casa cuando llegaste?
934
01:01:30,424 --> 01:01:32,561
-¿Quién eres?
-[Kelly] Esto es
Coronel Lavalle.
935
01:01:32,594 --> 01:01:34,328
Él está a cargo ahora.
936
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
¿Nikki ya se había ido?
937
01:01:37,498 --> 01:01:39,266
Sí, exactamente.
938
01:01:39,300 --> 01:01:41,603
¿Quién es ella?
939
01:01:41,636 --> 01:01:43,538
Una madre buscando un hijo
940
01:01:43,572 --> 01:01:46,473
que fue secuestrado
por El Sindicato.
941
01:01:46,508 --> 01:01:49,210
¿Todo este caos se debe a una chica?
942
01:01:49,243 --> 01:01:52,112
No lo entiendo.
El Sindicato tiene 13 hombres muertos.
943
01:01:52,146 --> 01:01:54,448
¿Por qué no lo harían?
¿Solo devolverla?
944
01:01:57,885 --> 01:01:59,753
No es tan simple.
945
01:02:01,255 --> 01:02:02,557
¿Qué quieres decir?
946
01:02:02,591 --> 01:02:06,393
[se reproduce música con problemas]
947
01:02:24,512 --> 01:02:30,017
[♪]
948
01:02:58,613 --> 01:03:01,982
[♪]
949
01:03:09,624 --> 01:03:12,960
[Nikki] Sullivan advirtió
que estaba fuertemente defendido.
950
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Una fortaleza. Impenetrable.
951
01:03:18,667 --> 01:03:22,036
[♪]
952
01:03:23,804 --> 01:03:26,106
Pero ya he oído eso antes.
953
01:03:26,140 --> 01:03:28,876
En mi trabajo estar capacitado
buscar debilidades.
954
01:03:28,909 --> 01:03:34,148
En un plan, en una fortificación,
en una persona.
955
01:03:39,788 --> 01:03:43,725
Encuentras la debilidad
y luego empujas.
956
01:03:43,758 --> 01:03:50,364
Ejerces presión
hasta esa debilidad primero
se agrieta y luego se rompe.
957
01:03:50,397 --> 01:03:54,301
Hasta todo
se cae.
958
01:03:54,335 --> 01:03:56,538
¡Un choque! ¡Por favor ayúdanos!
959
01:03:56,571 --> 01:03:58,606
-Mi familia, tuvimos un accidente.
-¿Qué carajo estás haciendo?
960
01:03:58,640 --> 01:04:00,441
-Por favor.
-Estás invadiendo.
961
01:04:03,477 --> 01:04:05,245
[sonan disparos]
962
01:04:05,279 --> 01:04:08,215
-[chicas gritando]
-¡Vaya! ¡Todos váyanse ahora!
963
01:04:08,248 --> 01:04:10,150
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
964
01:04:11,885 --> 01:04:13,588
Hay una brecha.
Muelle de carga dos.
965
01:04:13,621 --> 01:04:18,459
[♪]
966
01:04:18,492 --> 01:04:20,695
-[estalla el disparo]
-Se dirige a la cocina.
967
01:04:20,729 --> 01:04:22,329
En eso. ¡Sal ahí ahora!
968
01:04:22,363 --> 01:04:23,931
[suena un disparo, ecos]
969
01:04:23,964 --> 01:04:27,167
[alarma a todo volumen]
970
01:04:29,738 --> 01:04:32,172
-¡Kodera!
-[alarma a todo volumen]
971
01:04:32,206 --> 01:04:34,642
Vete a la mierda--
¡Quítate de encima!
972
01:04:34,676 --> 01:04:36,977
-[alarma a todo volumen]
-[El Presidente gime]
973
01:04:37,779 --> 01:04:39,079
¡Kodera!
974
01:04:39,113 --> 01:04:42,116
[la alarma sigue sonando]
975
01:04:42,149 --> 01:04:44,586
Sí.
976
01:04:44,619 --> 01:04:47,589
Kodera, quieres decirme
¿Qué carajo está pasando?
977
01:04:47,622 --> 01:04:49,189
Tenemos una situación, jefe.
978
01:04:50,424 --> 01:04:52,694
¿Tenemos un puto qué?
979
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
[alarma a todo volumen]
980
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
[Nikki] Sullivan, el último.
981
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Tenía gente.
982
01:05:11,713 --> 01:05:15,382
Éste, El Presidente...
983
01:05:16,618 --> 01:05:18,452
tiene tecnología.
984
01:05:20,487 --> 01:05:24,291
Pero ya sabes
¿El problema con la tecnología?
985
01:05:27,762 --> 01:05:28,996
Falla.
986
01:05:29,029 --> 01:05:32,099
[explosión retumbante]
987
01:05:36,937 --> 01:05:39,006
-[clic fuerte]
-[electricidad crepitando]
988
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
[El presidente]
Ve a lidiar con esto ahora.
989
01:05:51,619 --> 01:05:56,925
[♪]
990
01:05:56,957 --> 01:06:00,562
Joder. Recupera la energía
joder ahora mismo.
991
01:06:00,595 --> 01:06:03,263
[ruido de armas]
992
01:06:03,297 --> 01:06:06,433
Chicos, aquí arriba estamos ciegos.
No podemos ver nada.
993
01:06:07,367 --> 01:06:09,537
Vuelva a encender la energía. Vamos.
994
01:06:10,404 --> 01:06:11,673
¿Dónde está ella?
995
01:06:11,706 --> 01:06:15,075
[♪]
996
01:06:21,215 --> 01:06:23,718
[el gas silba levemente]
997
01:06:36,931 --> 01:06:38,999
-[llamas silbando]
-[gritando]
998
01:06:39,032 --> 01:06:41,502
[hombres gritando, gritando]
999
01:06:42,937 --> 01:06:44,572
[estalla el disparo]
1000
01:06:48,075 --> 01:06:50,043
[sonan disparos]
1001
01:06:50,077 --> 01:06:51,980
[gemiendo de dolor]
1002
01:06:52,012 --> 01:06:54,248
[♪]
1003
01:07:02,957 --> 01:07:05,593
[jadeando, ahogándose]
1004
01:07:05,627 --> 01:07:08,128
[Kodera gime de esfuerzo]
1005
01:07:26,748 --> 01:07:28,516
[la música se desvanece]
1006
01:07:28,550 --> 01:07:30,250
¡cloe!
1007
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
¿Cloe?
1008
01:07:37,357 --> 01:07:38,760
¡cloe!
1009
01:07:40,728 --> 01:07:43,397
Ir. ¡Ir! ¡Correr!
1010
01:07:43,430 --> 01:07:45,132
¡Fuego! ¡Salir!
1011
01:07:45,165 --> 01:07:47,969
¡Ir! ¡Ir! ¡cloe!
1012
01:07:48,002 --> 01:07:50,605
¡Escapar! ¡Mirar! ¡Mierda!
1013
01:07:52,607 --> 01:07:54,374
¡Fuego! ¡Salir!
1014
01:07:55,375 --> 01:07:57,077
¡cloe!
1015
01:07:58,078 --> 01:07:59,781
Oye, ¿quién carajo eres?
1016
01:07:59,814 --> 01:08:04,686
[hombre gimiendo, gritando]
1017
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
-[el hombre gime] ¡Que se joda esta perra!
-Vamos. Vámonos de aquí.
1018
01:08:06,754 --> 01:08:08,957
-Tienes que irte.
-[la chica habla en otro idioma]
1019
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
¡Fuego!
1020
01:08:13,260 --> 01:08:15,063
Ellos piensan
se están protegiendo
1021
01:08:15,095 --> 01:08:20,034
escondiéndose detrás de sus muros,
sus cámaras.
1022
01:08:20,068 --> 01:08:24,404
Pero realmente,
al aglomerarse en un solo lugar,
1023
01:08:24,438 --> 01:08:28,308
son simplemente
haciéndolo más fácil para mí.
1024
01:08:28,342 --> 01:08:31,679
En el servicio,
Solíamos llamarlo caja de sacrificio.
1025
01:08:31,713 --> 01:08:37,085
Es una caja y, bueno,
ya te haces una idea.
1026
01:08:37,117 --> 01:08:41,121
-[disparos rápidos]
-[gente gritando]
1027
01:08:42,657 --> 01:08:44,659
[hombres gimiendo]
1028
01:08:44,692 --> 01:08:46,226
¡Vamos, vamos!
1029
01:08:46,259 --> 01:08:50,130
-[disparos rápidos]
-[hombres gimiendo, gruñendo]
1030
01:08:51,766 --> 01:08:54,102
¡Vamos!
¡Cúbreme, ve, ve!
1031
01:08:54,134 --> 01:08:55,637
¡Maldita perra!
1032
01:08:58,706 --> 01:08:59,841
[disparos rápidos]
1033
01:08:59,874 --> 01:09:01,609
[grita de dolor]
1034
01:09:07,048 --> 01:09:10,484
[♪]
1035
01:09:18,225 --> 01:09:20,160
[gallos de pistola]
1036
01:09:21,029 --> 01:09:22,262
[el hombre grita]
1037
01:09:22,295 --> 01:09:24,632
[ambos gruñendo]
1038
01:09:35,143 --> 01:09:37,344
[hombre gimiendo]
1039
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
[la bisagra de la puerta cruje]
1040
01:09:44,919 --> 01:09:46,554
[el arma suena]
1041
01:09:46,587 --> 01:09:48,255
[estruendo de disparos]
1042
01:09:52,292 --> 01:09:54,494
[gente gritando]
1043
01:09:56,030 --> 01:09:58,365
-[hombre] ¡Oh! ¡Mierda!
-[hombre 2] Vámonos.
1044
01:09:58,398 --> 01:10:01,536
-Mierda.
-[disparos rápidos]
1045
01:10:01,569 --> 01:10:03,805
[hombres gimiendo]
1046
01:10:07,008 --> 01:10:12,080
[♪]
1047
01:10:12,113 --> 01:10:15,415
-[sonaron disparos]
-[hombres gritando]
1048
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
-[el hombre gruñe]
-[estruendos de disparos]
1049
01:10:22,090 --> 01:10:23,858
Vamos, vamos. ¡Vaya, vaya!
1050
01:10:23,891 --> 01:10:26,326
[disparos rápidos]
1051
01:10:26,359 --> 01:10:28,462
[ruido de armas]
1052
01:10:29,764 --> 01:10:30,998
¡Muévete, muévete!
1053
01:10:31,032 --> 01:10:33,801
[música espeluznante sonando]
1054
01:10:38,206 --> 01:10:41,909
[hombre gritando, chillando]
1055
01:10:42,910 --> 01:10:45,378
[hombres gimiendo, gruñendo]
1056
01:10:51,119 --> 01:10:52,452
Oh, mierda.
1057
01:10:57,225 --> 01:10:58,693
[sonan disparos]
1058
01:10:58,726 --> 01:11:00,561
[♪]
1059
01:11:39,901 --> 01:11:42,937
[ambos gruñendo, gimiendo]
1060
01:11:44,572 --> 01:11:47,942
[Nikki gruñe de esfuerzo]
1061
01:11:51,746 --> 01:11:55,049
-[vidrio se rompe]
-[Nikki gruñe]
1062
01:11:58,853 --> 01:12:00,822
[hombre jadeando]
1063
01:12:03,456 --> 01:12:07,895
[ambos gritando, gruñendo]
1064
01:12:13,968 --> 01:12:16,771
[Nikki tiene náuseas, se ahoga]
1065
01:12:19,607 --> 01:12:23,376
[todos gimen y gruñen]
1066
01:12:29,684 --> 01:12:31,719
-[los huesos crujen]
-[Nikki gime]
1067
01:12:36,190 --> 01:12:40,595
[jadeando, ahogándose]
1068
01:12:42,263 --> 01:12:46,567
[♪]
1069
01:12:52,874 --> 01:12:56,010
[hombre gritando]
1070
01:12:58,378 --> 01:13:00,882
-[hombre quejándose]
-[Nikki gruñe]
1071
01:13:07,154 --> 01:13:09,123
[asfixia]
1072
01:13:09,156 --> 01:13:10,758
[gruñendo]
1073
01:13:12,059 --> 01:13:15,162
[Nikki gruñe en el esfuerzo]
1074
01:13:15,196 --> 01:13:17,732
-[huesos agrietados]
-[Nikki gruñe]
1075
01:13:20,534 --> 01:13:24,538
[gritando, sollozando]
1076
01:13:32,412 --> 01:13:33,881
[suspira profundamente]
1077
01:13:33,915 --> 01:13:37,118
[Chloe, susurro haciendo eco]
Mamá. Mamá. Mamá.
1078
01:13:38,319 --> 01:13:41,055
-[Nikki jadeando]
-[Chloe] Mamá. Mamá. Mamá.
1079
01:13:41,088 --> 01:13:42,757
¡Romper cosas!
1080
01:13:42,790 --> 01:13:44,558
Mamá. ¡Mamá!
1081
01:13:44,592 --> 01:13:46,327
No me llames bebé.
1082
01:13:46,360 --> 01:13:48,029
Mamá.
1083
01:13:49,230 --> 01:13:52,066
[Nikki gime]
1084
01:13:52,099 --> 01:13:54,335
-Chloe.
-Mamá.
1085
01:13:54,368 --> 01:13:57,672
-Lo lamento.
-No, no te arrepientas.
1086
01:13:57,705 --> 01:14:00,174
-[Nikki gimiendo]
-Mamá, está bien.
1087
01:14:01,375 --> 01:14:03,644
Lo prometo, está bien.
1088
01:14:09,050 --> 01:14:10,384
Voy a encontrarte.
1089
01:14:10,418 --> 01:14:13,453
Lo sé. Sí. Lo sé.
1090
01:14:17,725 --> 01:14:21,162
-Me estoy esforzando mucho, cariño.
-Lo sé.
1091
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Me estoy esforzando mucho.
1092
01:14:23,431 --> 01:14:25,166
-Lo sé.
-[Nikki solloza]
1093
01:14:26,367 --> 01:14:29,203
Te llevaré a casa, cariño.
1094
01:14:31,138 --> 01:14:33,307
-Te amo.
-No, "bebé".
1095
01:14:33,341 --> 01:14:35,910
[ambos riendo]
1096
01:14:35,943 --> 01:14:37,511
Lo sé.
1097
01:14:38,946 --> 01:14:42,482
[Nikki jadeando]
1098
01:14:43,584 --> 01:14:45,653
Eres tan hermosa.
1099
01:14:45,686 --> 01:14:48,823
[tocar acordes dramáticos]
1100
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Te amo, cariño.
1101
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
Voy por ti.
1102
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
Ya voy.
1103
01:15:01,135 --> 01:15:06,173
[♪]
1104
01:15:11,379 --> 01:15:12,880
Ve a buscarla.
1105
01:15:26,060 --> 01:15:29,497
[resuenan los disparos]
1106
01:15:29,530 --> 01:15:33,067
[♪]
1107
01:15:38,139 --> 01:15:40,141
[cañones de armas]
1108
01:15:50,985 --> 01:15:53,254
¿Qué está pasando?
¿Ella todavía viene?
1109
01:15:54,622 --> 01:15:56,924
-[disparos rápidos]
-[hombres gritando]
1110
01:15:56,957 --> 01:15:59,727
-[hombre gritando] ¡No, no!
-[disparos rápidos]
1111
01:16:02,797 --> 01:16:06,367
¿Qué carajo está pasando?
1112
01:16:06,400 --> 01:16:09,437
-[disparos en auge]
-[hombres gritando]
1113
01:16:09,470 --> 01:16:11,772
-[disparos en auge]
-[traficante] ¡Ay!
1114
01:16:11,806 --> 01:16:14,742
-[cuerpos golpeando]
-[hombres gritando]
1115
01:16:23,684 --> 01:16:25,554
¿Qué carajo...?
1116
01:16:25,586 --> 01:16:27,088
Joder.
1117
01:16:29,223 --> 01:16:30,458
¿Estás bromeando?
1118
01:16:30,491 --> 01:16:31,592
Maldito lugar.
1119
01:16:31,625 --> 01:16:33,427
Ve, ve. ¡Ir!
1120
01:16:33,461 --> 01:16:37,698
[música siniestra sonando]
1121
01:16:51,045 --> 01:16:52,813
[estruendo de disparos]
1122
01:16:54,281 --> 01:16:57,885
[reproducción de música dramática]
1123
01:17:16,403 --> 01:17:19,173
[Nikki] Vete ahora.
Estás a salvo.
1124
01:17:20,007 --> 01:17:22,176
-Ir.
-[ruido metálico]
1125
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
-[chicas lloriqueando]
-Fuera. Ve! Ve! Ve.
1126
01:17:27,281 --> 01:17:28,916
Dejar. Ahora.
1127
01:17:28,949 --> 01:17:30,818
[niña gimiendo, sollozando]
1128
01:17:41,262 --> 01:17:45,600
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
No, no, no, detente ahí.
1129
01:17:45,634 --> 01:17:47,434
Uh-uh, no más.
1130
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
-Chloe.
-Sí, es cierto.
1131
01:17:50,204 --> 01:17:52,907
Bueno. Ahora...
1132
01:17:53,542 --> 01:17:55,042
retroceder.
1133
01:17:55,743 --> 01:17:57,411
¡Retrocede, carajo!
1134
01:17:58,412 --> 01:17:59,780
-[Nikki] Está bien.
-Ahí tienes.
1135
01:17:59,813 --> 01:18:03,751
[Nikki] Por favor,
por favor, por favor. Sólo...
1136
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Déjala ir, por favor.
Ella es... ella es mi hija.
1137
01:18:07,087 --> 01:18:08,657
-¿Este?
-Ella... ella es mi hija.
1138
01:18:08,689 --> 01:18:10,559
-¿Este?
-[Nikki sollozando]
1139
01:18:10,592 --> 01:18:12,159
¿Quieres esto?
1140
01:18:12,193 --> 01:18:14,261
-Sí.
-Eso es lo que quieres
después de todo esto?
1141
01:18:14,295 --> 01:18:15,829
Vale, bueno.
1142
01:18:15,863 --> 01:18:18,365
Adivina qué, perra.
Será mejor que te subas a tu...
1143
01:18:18,399 --> 01:18:19,767
[estruendo de disparos]
1144
01:18:23,370 --> 01:18:25,372
[piano emocional instrumental]
1145
01:18:25,406 --> 01:18:27,942
Cloe.
1146
01:18:29,176 --> 01:18:30,778
Oh, Dios.
1147
01:18:31,979 --> 01:18:33,414
Oh, Dios.
1148
01:18:53,367 --> 01:18:54,935
[motor del coche acelerando]
1149
01:18:55,604 --> 01:18:57,606
[llantas chirriando]
1150
01:18:57,639 --> 01:18:59,039
Sólo quédate conmigo.
1151
01:18:59,073 --> 01:19:01,976
[♪]
1152
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
Quédate conmigo.
1153
01:19:09,383 --> 01:19:10,552
Por favor, quédate conmigo.
1154
01:19:10,585 --> 01:19:12,853
[♪]
1155
01:19:22,896 --> 01:19:27,301
mi hija necesita
asistencia médica inmediata.
¡Por favor, ayúdala!
1156
01:19:27,334 --> 01:19:29,770
-Bueno.
-¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?
1157
01:19:29,803 --> 01:19:32,840
Sí. Ella fue secuestrada.
Ella fue golpeada.
1158
01:19:32,873 --> 01:19:34,875
Tiene heridas internas.
1159
01:19:34,908 --> 01:19:37,478
Pulso carotídeo débil.
1160
01:19:37,512 --> 01:19:40,281
Su nombre es Chloe Halsted.
1161
01:19:40,314 --> 01:19:42,717
Respiración superficial.
sigamos adelante
y empezar a embolsar.
1162
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
Ella... ella no podía comunicarse.
1163
01:19:44,719 --> 01:19:47,321
[conversación superpuesta]
1164
01:19:47,354 --> 01:19:49,790
PA 102 sobre 64.
1165
01:19:49,823 --> 01:19:51,325
¿Ella estará bien?
1166
01:19:51,358 --> 01:19:53,994
[conversación superpuesta]
1167
01:19:54,028 --> 01:19:56,964
[reproducción de música dramática]
1168
01:19:56,997 --> 01:19:59,933
[conversación superpuesta]
1169
01:20:00,834 --> 01:20:04,138
[la música aumenta, el habla se desvanece]
1170
01:20:06,340 --> 01:20:08,543
[♪]
1171
01:20:16,984 --> 01:20:20,054
[piano sombrío instrumental]
1172
01:20:44,311 --> 01:20:47,948
[♪]
1173
01:20:50,918 --> 01:20:54,321
[tictac débil]
1174
01:20:59,259 --> 01:21:01,128
[la música se desvanece]
1175
01:21:08,235 --> 01:21:10,904
[se reproducen notas agudas y estridentes]
1176
01:21:16,877 --> 01:21:19,947
[música tensa sonando]
1177
01:21:37,866 --> 01:21:39,868
[Detective Blake] ¿Quién es ella?
1178
01:21:39,900 --> 01:21:45,038
[Lavelle] Una madre mirando
por un niño que fue secuestrado
por El Sindicato.
1179
01:21:45,072 --> 01:21:47,207
[Blake] Sindicato
Ya tiene 13 hombres muertos.
1180
01:21:47,241 --> 01:21:49,410
¿Por qué no simplemente devolverla?
1181
01:21:52,614 --> 01:21:54,081
No es tan simple.
1182
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
[Detective Jane]
¿Qué quieres decir?
1183
01:21:56,450 --> 01:22:03,157
[Lovell] Porque Nikki Halsted
ya encontró a su hija,
Hace casi una semana.
1184
01:22:03,190 --> 01:22:05,426
Para cuando la encontró...
1185
01:22:08,195 --> 01:22:10,297
Cloe ya estaba muerta.
1186
01:22:13,100 --> 01:22:16,136
[Nikki gritando]
1187
01:22:21,208 --> 01:22:23,277
Nikki simplemente no podía aceptarlo.
1188
01:22:23,310 --> 01:22:25,847
Tuvo un colapso total.
1189
01:22:25,880 --> 01:22:28,683
Ella fue hospitalizada,
fuertemente medicado.
1190
01:22:29,784 --> 01:22:31,185
fui a verla
en el hospital
1191
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
cuando ella consiguió
al otro lado de ella.
1192
01:22:33,987 --> 01:22:38,158
-[Nikki] Coronel.
-Vine tan pronto como me enteré.
1193
01:22:38,192 --> 01:22:43,096
Físicamente se estaba recuperando.
pero mentalmente...
1194
01:22:48,969 --> 01:22:53,006
Eres mi soldado.
Lo mejor que he tenido.
1195
01:22:53,040 --> 01:22:55,209
Salvaste muchas vidas.
1196
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Soldados y civiles.
1197
01:22:59,379 --> 01:23:02,015
Nos diste todo lo que tenías.
1198
01:23:06,688 --> 01:23:08,623
No te voy a abandonar.
1199
01:23:16,163 --> 01:23:18,766
necesito
salir de aquí, coronel.
1200
01:23:18,800 --> 01:23:21,703
Necesito encontrarla.
Ella me necesita.
1201
01:23:21,736 --> 01:23:24,572
Ya he perdido mucho tiempo.
1202
01:23:24,606 --> 01:23:30,143
Ella dijo,
una de las ultimas cosas
dijo antes de que se la llevaran...
1203
01:23:30,177 --> 01:23:33,515
Ella dijo, yo siempre fui
luchando por todos los demás,
1204
01:23:33,548 --> 01:23:35,182
Nunca para ella.
1205
01:23:36,416 --> 01:23:37,752
Ella tenía razón.
1206
01:23:41,523 --> 01:23:43,390
Pero puedo cambiar eso.
1207
01:23:44,391 --> 01:23:46,628
Estoy aquí ahora.
1208
01:23:46,661 --> 01:23:49,864
[Lavelle] Se quedó en blanco
La muerte de Chloe por completo.
1209
01:23:49,898 --> 01:23:51,799
Ella simplemente no podía aceptarlo.
1210
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
[Detective Jane] Ella piensa
su hija todavía está viva.
1211
01:23:54,167 --> 01:23:56,571
Lo he visto en el campo de batalla.
1212
01:23:56,604 --> 01:24:00,274
A los soldados se les enseña
compartimentar.
1213
01:24:00,307 --> 01:24:03,243
Los doctores lo llaman
amnesia retrógrada.
1214
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
Causado por el trauma.
1215
01:24:04,746 --> 01:24:08,148
[Detective Blake]
¿Qué diablos significa eso?
1216
01:24:08,181 --> 01:24:11,451
Significa que ella no es capaz
para formar nuevos recuerdos.
1217
01:24:11,485 --> 01:24:13,721
Y cada vez
se queda dormida
1218
01:24:13,755 --> 01:24:17,190
su mente se reinicia
a la noche en que todo empezó.
1219
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
La noche que
secuestraron a Chloe.
1220
01:24:19,259 --> 01:24:22,095
[Detective Jane] Entonces
Ella va a cazar otra vez.
1221
01:24:22,129 --> 01:24:26,400
[Lavelle] Visité a Nikki
en el hospital otra vez
Hace 72 horas.
1222
01:24:26,433 --> 01:24:29,436
Cuando llegué allí,
ella ya se había ido.
1223
01:24:29,469 --> 01:24:34,074
Se despertó convencida
que tenían
Acabo de secuestrar a Chloe.
1224
01:24:35,944 --> 01:24:38,445
Intentaron detenerla, pero...
1225
01:24:39,212 --> 01:24:41,583
Nikki es una fuerza de la naturaleza.
1226
01:24:41,616 --> 01:24:45,053
[Detective Blake]
Pero si su hija está muerta...
1227
01:24:45,085 --> 01:24:46,788
¿A quién está salvando?
1228
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Bebé, te tengo.
Te encontré.
1229
01:24:53,160 --> 01:24:54,762
Te entendí.
1230
01:24:57,097 --> 01:24:59,701
Te encontré. Te encontré.
1231
01:24:59,734 --> 01:25:03,170
[Lavelle] Ella se fija
en chicas que se parecen a Chloe.
1232
01:25:08,576 --> 01:25:10,177
La misma piel pálida.
1233
01:25:10,845 --> 01:25:12,714
El mismo pelo.
1234
01:25:12,747 --> 01:25:15,817
Ve a Chloe por todas partes.
1235
01:25:15,850 --> 01:25:20,521
Su hija necesita protección
y se ve obligada a hacerlo.
1236
01:25:21,756 --> 01:25:23,891
Ella los atrapará a todos.
1237
01:25:25,760 --> 01:25:27,494
Es su único propósito.
1238
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
Es lo que la motiva.
1239
01:25:33,067 --> 01:25:35,435
Y ella nunca va a parar.
1240
01:25:38,472 --> 01:25:40,508
Dicen que
en cualquier desaparición,
1241
01:25:40,541 --> 01:25:44,846
especialmente el de un niño,
Tienes sólo 72 horas.
1242
01:25:47,649 --> 01:25:49,316
No te preocupes, Cloe.
1243
01:25:51,586 --> 01:25:53,153
Ya voy.
1244
01:25:57,759 --> 01:26:04,331
[♪]