1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Zistený pohyb očí.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Koľko je 2 plus 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Nesprávne.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Hodnotenie kognície.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Koľko je 2 plus 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Nesprávne.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Boli ste na zranenom mieste.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Môžete zažiť pákovú stratu.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Ťažkosti s rozprávaním.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Zistený pohyb tela.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Pre vašu vlastnú bezpečnosť, prosím
vrátiť sa na lekársku platformu.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Prosím, pamätaj, sval
funkcia ešte nebola obnovená.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Ľudia!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Dobrý deň!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
kde som?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Prečo existuje atómové rozlíšenie
rastrovací elektrónový mikroskop?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Prečo to viem?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Som múdry?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Ja to mám na starosti!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Nahrajte si video denník.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
Nie

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Môžem hovoriť so zodpovednou osobou?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
Kapitán.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Kapitán Yao Li Jai. Zosnulý.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Áno. Kde, ehm, sú...
žijúcich ľudí?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Nie!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
Dr Ryland Grace.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Koniec manifestu.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
nemôžem byť...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
jediný človek tu, však?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Zistil sa pilot.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Oh! Nie, nie, nie, nie.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Nie pilot.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Zavolajte, uh, Houston.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Neznámy príkaz.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Operácia... Choď domov!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
V platnosti.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Neplatná operácia.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
To je slnko!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Tu to je.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Takže, čo sme za Neptúna?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Zapnime rádio a zavolajme.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
Aktuálny čas prenosu na Zem je 11
rokov, 10 mesiacov, 14 dní a 6 hodín.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
Nie

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
Nie

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
mýliš sa.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Potrebujem mapu.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Oh!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Uh... Ako ďaleko?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
To je naozaj ďaleko.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Uh... Prepáč, synu.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
To nie je náš syn.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
To je palivo.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Sme len pár minút od
prelet cez líniu Petrova pri Venuši.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Takže, čo nám môžete povedať
o sonde ArcLight?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Čo očakávame, že nájdeme?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
Obraz, ktorý vidíme, príde
z palubného mikroskopu.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Oh!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Bože môj.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Bože môj.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
Zvukové vlny sú fyzické.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
A na rôznych frekvenciách.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Robia rôzne vzory.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Robia rôzne vzory.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia, môžeš mi pomôcť?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Skúste ísť.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Ideme.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Och!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Áno.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Naozaj jedia slnko?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
Vesmírne bodky?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
To je skvelá otázka,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka, a to by ma zaujimalo co
tvoji rodičia o tom premýšľajú.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Nie som si istý, či by to malo pochádzať odo mňa.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Hej, kto si chce zahrať...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
Sedací vak je láva!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Lava! Lava! Lava!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Aká je rýchlosť zrýchlenia, Olivia?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Lava!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
Roztápa ti to ruky, Olivia!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186 000 míľ za sekundu!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Oh! Venujte jej potlesk.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
To je úžasné.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Čo je to línia Petrova?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ha-ha! Prejdite!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Nemôžete prejsť.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
pred dvoma rokmi,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
nadšenec rádioteleskopov
menom Irina Petrova,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
tam si to všimla
bol pruh infračerveného svetla.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
od Slnka po Venušu.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
A tá je teraz známa ako línia Petrova.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
To je všetko.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
To sú tie bodky?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Myslia si to.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Aké bodky?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Tieto bodky.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Poslali sondu až k línii Petrova,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
a toto našli.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Jedia slnko?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Zdá sa, že tlmia slnko.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Maličký, malinký, malinký kúsok.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Takže žiadne veľké huncútstvo.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
Je to malý výkrik.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
Je to malý až stredný výkrik.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Počas nasledujúcich 30 rokov

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
Zem by sa mohla ochladiť
možno 10 až 15 stupňov.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Tak to je veľký hukot.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Počul som, že všetka úroda zomrie,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
ekonomika bude voľným pádom,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
a polovica Zeme zomrie od hladu.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
No... Všetci zomrieme!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Áno, to je pravda.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Na niečo zabúdaš.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Chlapci, chlapci, keby sa to stalo.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
správne?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Oni na to prídu.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Práve teraz, najlepšie mysle
sú na tom celom svete.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
V nedeľu ráno som sa zobudil,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
bez možnosti držať hlavu.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Nebolelo to.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Dobré ráno, Dr. Grace.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
A pivo, na ktoré som mal
raňajky neboli zlé.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Tak som si dal ešte jeden ako dezert.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Potom som sa vrátil domov,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
a niekde ďaleko
zazvonil osamelý zvonček.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
A ozývalo sa to cez kaňony,
ako včerajšie miznúce sny.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
V nedeľu ráno chodníky.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Želám si, Pane, aby som bol ukameňovaný.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Pretože je niečo v a
Nedeľa, vďaka ktorej sa telo cíti osamelo.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
A nie je nič iné ako umieranie.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
O polovicu osamelejšie, ako to znie.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
Na spiacich mestských chodníkoch.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Nedeľa ráno, prichádza.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Dr. Du, urobte, urobte...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Ťuk, klop!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
kto je tam? Nie je dobrý na vtipy.
Kto nie je dobrý vo vtipoch?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Dr. Grace? Možno. Eva Stratton s
pracovná skupina Petrova. Potrebujem tvoju pomoc.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
ja? Toto si napísal ty? Oh. som
zaujíma vás táto sekcia tu, strana 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
Zóna Zlatovláska je pre tupcov.
Prečo sa všetci mýlia v živote.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
To bolo veľmi dávno.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
stál si za tým čo si napísal?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Vyhodili ma, že som si stál za tým, čo som napísal.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Boli ste vyhodení za to, že ste zavolali
popredný odborník vo svojom odbore a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
ohromujúce plytvanie uhlíkom
konferencia UNESCO v Dánsku.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Počul si o tom, čo?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Pozri, neviem, čo to je, ale...
uh, myslím, uh, koľko je to lávy?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
nie je. Dobre.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Nikto vo vašom odbore nechce
čokoľvek s vami, pretože

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
odmietaš ustúpiť
z môjho veľmi nepopulárneho pohľadu

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
a môžem ti dať šancu
dokázať, že sa všetci mýlia.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Uh, to je, uh, Kevin, žiadny beh.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
nie som.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Uh, vtip je z nich, pretože
Ani ma to nezaujíma, takže...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Myslím, že ti na tom záleží. Si len
utekaj, lebo sa bojíš.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Nie, nie, nie.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Stále veríte, že voda je
zbytočné, aby sa život vyvíjal?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
Uh...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Pozri, nie je tam nič
magické o vodíku a kyslíku.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Vyžaduje sa voda
pre život na Zemi určite.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Ale môže to byť úplne iná planéta
majú úplne iné podmienky.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Neviem, prečo som z toho taký cvok.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Potrebujem, aby si išiel s nami.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Prepáč, ja som... Nepochopil som tvoje meno.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Carl.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Carl, ahoj.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
Dr. Grace, za cestovateľskú linku
vzorky blikali ako posledné

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
noc, chcem, aby si mi povedal
aké sú, ako fungujú.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Som učiteľ na Grover Cleveland Middle.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
A máte doktorát
v molekulárnej biológii.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
A do práce jazdím na bicykli.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
A, uh, nie je to na cvičenie, teda ja
určite sú tam tisíce ďalších ľudí...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
Je to stúpanie na povrchu slnka.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
Znie to ako a
voda na báze života je pre vás teplá?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
Slnko naozaj umiera, však?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Áno.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
Je toto všetko...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
potrebné?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
áno.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Analyzujte vzorku hliadky.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Hm... Len jedna vec.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
Celá miestnosť je naplnená argónom.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Len sa snaž neroztrhnúť si oblek.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Uh...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Som postradateľný?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Preto ma chceš?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
To nie je jediný dôvod.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
Je to skoro ako keby ti bolo jedno, či zomriem.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Počkaj, musíš sa o tom porozprávať?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
Konsenzus je tu taký
bolo by lepšie, keby si nezomrel.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Vďaka, chlapci.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Oh.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Vitajte na Zemi.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Sú nažive?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Sťahujú sa.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Takže sú nažive?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Áno, sťahujú sa, ale to
môže byť z mnohých dôvodov.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
Z čoho sú vyrobené?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
Bude to trvať dlho.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
Trvalo asi 200 rokov, kým sme zistili ako
baktérie fungujú, takže... Urob to rýchlejšie.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Práve prechádzam
tu je celé svetelné spektrum.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Páni!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Tomu neuveríš.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Nič sa nestalo.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Nevidím do týchto bubákov.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Úžasné.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
röntgenové lúče.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
Mikrovlny.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Gama lúče.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Viditeľné svetlo.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Nič!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Túžil som po tom robiť celý deň.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
Je to bunka.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Je to bunka.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
Zobuď sa!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Je to bunka!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
Je to malá mimozemská bunka!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
Chlapci!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
prehral som.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Chlapci!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Toto je prvý kontakt!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
So životom!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Mimo...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Och.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Oh, zomrelo.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
čo?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Toto je skvelá správa.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Teraz môžeme zistiť, z čoho sú vyrobené.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Rozpálili ste sa?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Áno!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
správne?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Uhlík.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Kyslík.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Vodík.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Oh!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Je vyrobený...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Takmer úplne...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Z vody.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Dobre.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Ospravedlňujem sa, ak som tam reagoval prehnane.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Len, uh...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Uvedomenie si, že som sa mýlil
jediný originálny nápad, aký som kedy mal.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Áno, čo ste sa ešte naučili?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Na vyžarovanie infračerveného svetla, keď sa pohybujú.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Mm-hmm.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Ako, toľko.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Neviem ako oni
uložiť všetku energiu.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Ale, uh...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
Ich vlnová dĺžka je...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Presne frekvencia Petrova.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Ako sa pohybujú ich svetlo?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Áno, spotrebúvajú slnečnú energiu
a potom ho vyháňajú na pohon.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
V podstate škúlia.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Prečo to išlo na Venušu?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
ja neviem.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
Dobre.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
My vám to povieme.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
čo?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Mám 347 ďalších biológov a 21
krajiny mobilizujúce, keď hovoríme.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Takže ďakujem za pomoc.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Som rád, že si nezomrel.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Poďme to zabaliť!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
To je všetko!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
To je všetko, Carl!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Porozprávaj sa s ňou.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Ty len... berieš všetky tieto veci?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
V škole ste povedali, že ich boli tisíce
kvalifikovanejších ľudí ako ty, takže...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Bol som skromný.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Nepotrebujem skromnosť.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Potrebujem ľudí, ktorí si myslia, že majú pravdu
keď si všetci ostatní myslia, že sa mýlia.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Potrebujem ľudí, ktorí rozčuľujú iných ľudí.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
To som ja!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Chceš byť na projekte?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Ak si...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
Ak si myslíš, že môžem pomôcť, tak...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Stačí odpovedať na otázku.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Chcem pomôcť... svetu?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Nechal som ti tri bodky.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Len tri, čo?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Plus ten, ktorého si zabil.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Bral by som tie tri.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
áno?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Vezmem si bodky.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
Do práce, Dr. Grace.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
Svet s vami počíta.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Predstavte si na chvíľu, že ste
medzihviezdny mikroorganizmus.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Ja to nerobím.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Prečo by ste odchádzali
toto slnko a ísť na Venušu?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Prečo nezastaviť Merkúr? Je to bližšie.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Možno čerstvý vzduch.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Atmosféru Venuše tvorí prevažne CO2.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Možno je to pre nich čerstvý vzduch.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Nevieš čo
tento malý priestor ako?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Čau, Carl.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Máme nákladový účet?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
My nie.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Ale...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Je toho toľko, čo môžeš vidieť.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
púšť.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
Poďme.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
dakujem.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Máte kupón?
Nepotrebujeme kupón.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
Pre vládu. Ktoré
vláda? Všetky z nich.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Takže táto skrinka je Venuša. The
box je Venuša. Je nastavený na vyžarovanie

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
rovnakú frekvenciu infračerveného svetla
ako atmosféra CO2 Venuše.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Ak sa teda bodky pohybujú, keď si
zapnite svetlá, to znamená

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
hľadajú CO2. Teda
potvrdenie Carlovej hypotézy. Chorý.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
V poriadku. V poriadku. Si pripravený?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Och. Prečo hovoríš uh-oh?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
Astrofág sa pohol zo sklíčka. Čo?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Stratili sme ich.
Čo tým myslíš, že sme ich stratili? Choď po nich.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Ak otvorím dvere a
svetlo, utečú a

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
potom ich stratíme navždy.
Teraz sú aspoň v krabici.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Tak potom len ty
vypnúť svetlá?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
Stále budú svetlá. to je
musí byť úplná tma.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Dobre, tak túto krabicu vložte do inej krabice.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Počujem ťa.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Ten nápoj zostane dva.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Prosím nahláste sa.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Je tam jeden.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Sú dve!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Poď, daj si tretieho.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Dostali ste vzorový náklad.
Traja mušketieri. Tri bábky.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Och.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
čo? čo? čo?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
sedíš?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
No, I'm standing like a grown man.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Pretože je tu sila.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
čo?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Sme otcovia, Carl.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Nie, sedím.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Stop.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Carl.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Carl a ja sme urobili dieťa.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
čo?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
čo?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
We forgot how astrophage breeds.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Našiel som nejaké.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
čo to bolo?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Vieš, Carl, kedy
Strat said she was sending...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Jet! I thought you meant like a PJ?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Myslel som, že áno. ja viem.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Vezmite si toto.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
Už je to dávno
odkedy som si dal tabletku

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
od cudzinca bez
vedieť, čo to bolo.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Dr. Grace, how was your flight?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
kde sme?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
oceán.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
Reprodukcia astrofágov.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Dokážete to v mierke?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Oh, teoreticky.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Uh, dostaneš len kopu
rúrka v tvare kolena, umiestnite slnečné svetlo na jeden koniec.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Ospravedlňte ma na chvíľu.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Zapíšte si to.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
A IR-linka CO2 v druhej.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
Opakujte.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
Potrebujete k tomu ešte niečo?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
Voda. Dal mi tabletku
a stále to mám v krku.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Dve centové kávy.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
dakujem pekne. Voda na pomoc.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Alebo kávu.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
áno.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Potrebujem oboje.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Alebo nie.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
Dobre, takže toto je trochu ťažká miestnosť.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Oh.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Tak to neber osobne.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Nepotrebujem nič luxusné.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Len som zablúdil do postele a sprchy.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
mám sa dobre.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Som triezvy.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Poď.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Nemôžem, nemôžem.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Ide ti to skvele.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Všetci, toto je Dr. Ryland
Grace zo Spojených štátov.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Choďte sem.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
dakujem.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
A prišiel na to, ako rozmnožiť esrofág.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
ako sa ti to podarilo?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Ako dlho proces trvá?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Rozmnožuje sa mitózou alebo meiózou?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Aká je inkubačná doba?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
hm...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Carl a ja sme urobili mini
Venuša z preglejkovej krabice.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
A hneď ako vzorky rozpoznali
spektrálny podpis CO2, boli...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Boli ako, woomp, je to tu.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
Dobre.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Fuj, tu je.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Môžete si sadnúť.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Aká bola myšlienka?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
No, váš experiment bol hrubý a nemotorný.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Naši vedci replikovali jeho výsledky.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
prepáč.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Ako si videl
všetko... Ako ste...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Odhadujeme osemdňové zdvojnásobenie
čas za optimálnych podmienok.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
Dr. Grace má pravdu.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Oh.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Je to CO2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Preto idú na Venušu.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Hovoríš to za všetkých.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Preto idú na Venušu.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Takže preto sú...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Preto idú na Venušu,
je to, čo chce povedať Dr. Grace.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Idú k Bree.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Tu to je.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Mám ho veľmi rada.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Ako dlho zarobiť dva milióny kilogramov?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Dva milióny?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Dva milióny sú... Prečo...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
Na zemi by ste potrebovali
toľko astrofágov?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Nikto mu to nepovedal.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Nemá žiadne povolenie.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Postavte sa, Dr. Grace.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Postavte sa.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Týmto vám udeľujem top
tajné povolenie pre všetkých

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
informácie týkajúce sa
k Projektu Zdravas Mária.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Čo je projekt Zdravas Mária?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
V poriadku.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
V poriadku.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
Slnko nie je jedinou hviezdou, ktorá umiera.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Existuje jasný vzorec infekcie.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Každá hviezda bola infikovaná
svojim susedom okrem jedného.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
presne tak.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Jedenásť bodov deväť svetelných rokov ďaleko.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Napriek tomu, že je v poriadku, je neinfikovaný
v zhluku infikovaných hviezd.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
prečo?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
prečo?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Povedz mu to.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Nevieme!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Preto sme sa rozhodli
postaviť loď a ísť tam a zistiť.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Je to jedenásť bodov deväť svetelných rokov ďaleko.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Nemôžete len tak postaviť medzihviezdnu loď.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Ach áno, môžeme.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
Loď naozaj nie je problém.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
Energia potrebná na to
napájanie lode je problém.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
To bol ten problém.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
Astrofág je palivo.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Za predpokladu, že toho dokážeme vyťažiť dosť.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
A na to potrebujeme teba, priateľu.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
ja?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Ooh.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Tí malí chlapci ukladajú veľa energie.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Jedna chyba v toľkom
astrofág by mohol vypariť Kaliforniu.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
To je pravda.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
Preto teraz žijete na a
loď uprostred oceánu v Kaine.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Bývam na lodi.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Vy áno.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Takže chcete postaviť a
vesmírna loď blízko rýchlosti svetla.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Nechajte to cestovať ďalej ako ktokoľvek iný
človekom vyrobený predmet kedy cestoval.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
A navštívte hviezdu, aby ste videli, čo sa deje.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Áno.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Ako?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
a čo potom?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Nebude toho dosť
palivo na spiatočnú cestu, tak

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
posielajú svoje zistenia
späť na Zem na sondách.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
A astronauti...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Zomrieť vo vesmíre?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
áno.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Priestor.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Máte ešte nejaké ďalšie plány?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Ešte niečo?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Ešte niečo nakopeš?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Možností je nekonečne veľa
aby sa to pokazilo.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Takmer určite to nebude fungovať.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
To je to, čo vy Američania
volal by to dlho.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Zdravas Mária.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
chápem to.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
Alternatívou je jednoducho nerobiť nič.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
A hladovať.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
A zabíjať sa navzájom.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
A sledujte všetko
na tejto planéte vyhynú.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Vrátane nás.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
To je dlhý čas na pobyt vo vesmíre.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Väčšinu z toho boli v kóme.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Ale je to vôbec bezpečné?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Nič v tomto nie je bezpečné.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Potrebujeme len tri.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Pilot.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Inžinier.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
A vedec.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
Veliteľ Yao.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Musel som ťa poznať.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Ale proste si nepamätám.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Robíš smiešnu tvár
doslova na každom obrázku.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Musel si byť veľmi šikovný.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
A silný.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
A odvážny.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Iľjukna.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Najprv ti dlžím tri vrecia vodky.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Zdá sa, že si mal veľa priateľov.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Tento tvoj obrázok.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Čo vyzerá ako vkradnutie sa do Kremľa.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
je...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Legendárny.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Prial by som si, aby ste boli stále tu.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Prial by som si, aby som nebol sám.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Ja nie... Želám si, aby som bol...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Robiť lepšiu prácu.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
ja len...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Obaja ste boli veľmi milovaní.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Zaslúžiš si oveľa viac ako toto.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Urobím všetko pre to
určite nie...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Vieš... Vieš...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Že ste to neurobili.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Vynasnažím sa.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Blíži sa obežná dráha Tau-SETI.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Pripravte sa na vypnutie motora.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10...40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... Pilot detekovaný.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... Čo
stane sa na nule?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
myslím...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Teraz obiehate okolo Tau-SETI.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Čo to f...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Fuding... Fuding... Fuding...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
V Petrovoskope...
Operatívne.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petrovoskop... V prevádzke.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Máte linku Petrova.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Ale nezatemňujete.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
prečo?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
čo je to?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Bol zistený Blip A.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Aký je výkyv A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Bol zistený Blip A.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Nie, nie. Poďme. Poďme, Mary. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Pilot
zistené. Zapojte sa prosím zdržanlivo. Zistil sa pilot. Dostávame

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
preč. Zapojte vretena. Nesprávne. Hurá, čau, čau, čau.
Vitajte na Zdravas Mária. Je to táto vec? Zistený nepravidelný manéver.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Bolo zistené prevrátenie A.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
čo chcú?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
čo?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Niečo mi posielajú.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Môže to byť správa.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Môže to byť bomba.
Je to bomba? Štíty hore!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
Na palube kopca nie sú žiadne štíty.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
prečo nie?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 metrov.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 metrov.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
No, asi je tam zag
na oboch našich tvárach, čo, Mary?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
čo je to?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Prečo sa toľko hýbe
pomalšie ako naposledy?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Myslia si, že som hlúpy.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Ak by sme chytili
to, čo by sme robili?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Chceli by ste pokračovať
výstup do vesmíru, Dr. Grace?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Ak chcete začať svoj výstup do vesmíru, nasaďte si
svoj oblek Lea a pokračujte do vzduchovej komory.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Áno!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
Je to, uh, len šialené.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Pravý, uprataný, ľavý, voľný.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Xenón je plyn.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Myslím, že táto vec je pokazená.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Potrebujeme na to vybavenie
analyzovať astrofág v našom prostredí.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Správne, Grace.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Väčšina tohto vybavenia
nebude fungovať v nulovej gravitácii.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
A máme tím, ktorý musíme rozvíjať a budovať
verzie tohto zariadenia s nulovou gravitáciou.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Potrebovali by sme áno
to a máme mesiace.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Aká je alternatíva?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Vytvárame gravitáciu.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Odstredivka?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Odstredivka.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Použili ich na výrobu
maslo počas občianskej vojny, vlastne.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
Je to zábavný, zábavný fakt.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Stále xenón.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Hore je dole, vľavo je vpravo,
Xenon je solídny, mimozemšťania sú skutoční.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
vo všetkom sa mýlim,
a všetko je zle.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Vľavo tesné, vpravo voľné.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
mám pravdu.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Myslím... Ach nie!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Si ďaleko od domova.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
som to ja?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
Moja loď?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
nerozumiem...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Oh. Chceš ma...
vrátiť sa na moju loď?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Ale práve som prišiel. oh,
dobre. Dobre. Porozprávam sa neskôr.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
dovidenia

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Ďakujem, Mary. čo?
Ach jaj. Toto je nové.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Niekto doma? Páči sa mi čo
skončil si s gravitáciou.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Spravil som ti loď. Je to ramen.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
Urobil som len jeden. nie som si istý
koľko vás je.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
ahoj

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Nie, nie, nie. prepáč. prepáč.
Vystrašil si ma, keď si išiel domov.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Nevidím tvoju tvár.
Tajomný. Tváre sú preceňované.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Máš rád čapovanie, však?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Toto je smiešne.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
Ty ukazuješ. Neťukáš.
prepáč. Ďalší darček.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Nemám ani jeden z týchto.
milujem to. dakujem.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Toto som si dal na hlavu. Daj mi dole hlavu.
Daj mi dole prilbu. Nie, bude...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
To je veľká požiadavka. Oh.
Toto naberá na obrátkach. Ďakujem za...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
Dúfam, že to nie sú putá.
Je mi ľúto celej záležitosti s helmou.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
Je to... Bohužiaľ, potrebujem
kyslík na dýchanie, takže...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Dva krúžky po ôsmich.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Och, dva.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Ty malý darebák.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Toto je kyslík.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Stále si však myslím, že to nedokážem.
prepáč.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Je to len, uh...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Ak sa mýlim, tak sa naozaj mýlim.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Je to linka Petrova.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Sme tu z rovnakého dôvodu.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
Aj ty máš problém s Petrovou linkou.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Treba to vyriešiť. Potrebujem to vyriešiť.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Preto si mi to urobil.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Budem to brať ako áno.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Zachránime naše planéty.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Musíme sa naučiť komunikovať.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Viete, hovorí sa matematika
je univerzálny jazyk.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Myslel som, že by sme možno...
Zistite, či je to pravda.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Vidíš čísla?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Oh, chceš toto?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Och!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Štedrý večer, teda.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Je tam naozaj horúco.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Je to amoniak?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
Každopádne, to je...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Pozri, vidíš čísla?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Nie, oni sú na druhej strane.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Urob to znova.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Ak to urobíte znova a
ty... Nedovoľ, aby to prasklo späť.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Takže nie... Nerob to.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
Nerob to.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Drž to tak.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
A ty vyzeráš...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Páni.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Páni.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Čo tak niečo iné?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Pozrite sa na toto.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Hodiny.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Obaja máme čas.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
správne?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Toto sú ruky.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
A toto sú čísla.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Raz, dva, tri.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Ukazujú na čísla.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
A ak si všimnete, sú tam čísla
tam a sú tu aj čísla.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Dobre.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
je tma.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Dostal som nápad.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
počkaj.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Nie... Áno.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Nikam nechoď.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Zostaň.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Ahoj.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Oh.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Ach áno.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
hm...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Ja som Grace.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Budem ťa volať Rocky.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Vieš, pretože vyzeráš ako obrovská skala.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Oh.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Oh.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Hm... som v poriadku.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Echolokácia.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
správne?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Potrebujete povrchy, aby ste videli.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Skúste toto.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Vidíš čísla?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
čo je to?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
je to dobre?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Jazzové ruky znamenajú dobro.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Robíme to.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
Vaša verzia tohto.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
To je náš palec hore?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
nie.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
To je palec dole.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Dávame palec hore.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Je to dosť blízko.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Chceš, aby som počkal?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
čakám?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Áno.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Nie

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Som naozaj, uh, naozaj nadšený
pracovať s vami na tomto.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Zapálený.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Prepáč, že toľko rozprávam.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
Len som ešte nebol
okolo kohokoľvek po dlhú dobu.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Čo to tu máme?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Čo to tu máme?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
Sú to hodiny.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Ukázal som ti hodiny a...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
ukazuješ mi hodiny.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Sme, uh, hodinári.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Správne.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Um... musím byť úprimný.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
ja som...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Nie som si istý, či toto všetko dostávam.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Pozrite si toto.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Myslel som, že by som vás mohol nahrať.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Oh, nie, nie.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
nie.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
To je v poriadku.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Je to len mikrofón.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Zdá sa, že hovoria,
uh... Začnime jedným.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Jeden.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Nie, nie.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
počkaj.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
počkaj.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
počkaj.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
prepáč.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Dobre.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Jeden.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
A... Jeden.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
Dobre.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Takže, uh...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Stretol som mimozemšťana.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
A učíme sa komunikovať.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Urobme mená.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
Dobre.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Začnime s vami.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Rocky.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Hotovo?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
Moje meno...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Nemôžem sa dočkať, až si to vypočujem.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
Je Grace.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Ako hovoríš moje meno?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Pokračuj.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Viete, dosť na objednávku v reštauráciách.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Máme asi... 250 slov.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
Moja atmosféra by ho aj jeho mäso zabila.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
Ale...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Rád si držím stenu
každopádne moje vzťahy.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Myslím, že je mechanik.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Používa kovovú formu xenónu.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Dokáže vyrobiť čokoľvek...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Pozrite sa na toto.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Hovorím tomu... Xenonit.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
A ak nerozumiem, čo je zač
hovorí, čo je väčšinou...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Oblečie si malú bábku
show pre mňa a môj malý mozog.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
A viete čo?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Mne to nevadí.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Nejako mi pribúda.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Aspoň vo mne nerastie.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
vieš?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
Čo na chvíľu znepokojovalo.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
Aj jeho syn zomiera.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Takže... Možno my
si môžu navzájom pomáhať.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Poznáte to?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Hovoríme tomu astrofág.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Znamená to hviezdožrút.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Astrofág na mne, hviezda.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Zlé, zlé, zlé, zlé, zlé, zlé, zlé, zlé.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Áno.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
To isté.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Prečo si sám?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Páni.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
ja neviem.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Čo sa s nimi stalo?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
prepáč.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Ako zomreli?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Páni.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
ja neviem.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Čo sa s nimi stalo?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Ako zomreli?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Oh.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
hm...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Boli sme traja a...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Cestou sem dvaja zomreli.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Kiežby som vedel prečo.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Teraz som to len ja.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Oprava.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
Dohoda.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Mimochodom, nazvite to úder päsťou.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
čo je to?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Do päste?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
Nie

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Je to úder do päste.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
Nie je to to isté.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
presne tak.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
Astrofág sa musí dostať do Talceti.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Inak by sme nevideli petroble.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Naozaj potrebujeme celý tento model?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Správne.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Vieš, kedysi som
mať jeden z týchto v mojom

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
trieda a bolo
oveľa jednoduchšie nastaviť.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Jedna sek.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
čo?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
čo?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
čo?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
To je skvelá otázka.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Vieš čo?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Skúste toto.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Prečo je učiteľ vo vesmíre?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
Otázka.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
Nie

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Nepáči sa mi ten hlas.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Naozaj to nepočujem.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Desivé.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Skúsme toto.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Oh.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
Nie

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
Nie

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
Netreba.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Netreba ani pokračovať.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
Dobre.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
Nie

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Prečo je učiteľ vo vesmíre?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Čo je na tom smiešne?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
Otázka.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Prečo je učiteľ vo vesmíre?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
myslím...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Prečo je učiteľ vo vesmíre?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Dokáže čokoľvek.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Prečo je učiteľ vo vesmíre?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Prečo je učiteľ vo vesmíre?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
To nie je zlé.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
mám rada.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
Dobre.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
A v odpovedi na tvoju otázku, ja
netuším, čo robím vo vesmíre.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
nepamätám si.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
to je v poriadku.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Grace zisti, kedy sa Grace vráti domov.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Idem spať.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Mmm.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Nerozumiem.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Slovo?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Spať?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Uh, len, uh, choď takto.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
To zomrelo?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Zomrelo?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Nie, nezomrel.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Len si tu ľahni za 29 000
sekundy a potom sme...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Zobuď sa!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Oh, pochop.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Toto sme nazvali.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
Dobre.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Ideme na to.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Spánok.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Dobrú noc, pane.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Sledoval som Grace spať.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Nie, to je v poriadku.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
To je trochu divné.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Naozaj.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
budem dobrý.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
Dobrú noc.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Nie je to bezpečné.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Viridians musia sledovať spánok.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
To je naozaj zaujímavé.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
To znie ako niečo,
Uh, môžeme to rozbaliť zajtra.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Rock, sleduješ štáb, veľa dní.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Posádka, zobuď sa.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
To je miesto, kde budeš?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Nie, zvyčajne je to bližšie.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
Na hrudi.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Zaujímalo by ma, či by to fungovalo
trochu ďalej vzadu.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Grace sa však nebude cítiť pohodlne a bezpečne.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
No ja som...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
A pozri, vidím, um,
toľko tvojich strán v poslednej dobe.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
A je to skvelé.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Práve teraz vidím tvoju spodnú stranu.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
Každopádne akýsi vedľajší spánok.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
Dobrú noc.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Takže sa navzájom pozorujeme pri spánku.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Iridians nespia ako človek.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Zdá sa, že sú oprávnene paralyzovaní.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Ak príde nebezpečenstvo, nemôžete sa prebudiť.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
Je to norma prežitia.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Niekto ťa musí držať v bezpečí.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Letecký tím, chcem ťa
na stretnutie s Dr. Rylandom Graceom.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
V súčasnosti je svetovou špičkou
autorita v biológii astrofágov.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Dr. Grace, toto sú
idú traja astronauti

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
na misii a ich
zálohy pre redundanciu.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao, Eljukna a Dubois.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
Náš pilot, inžinier a vedecký dôstojník.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Je to česť.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Som nadšený, že sa môžem podeliť o to, čo som sa naučil
o astrofágoch a spinových pohonoch.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Máme tisícku
a deväť z týchto malých

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
motory, ktoré by mohli
daj to na Zdravas Mária.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
A, uh... Dobre.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Ide ti to skvele.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
čo?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Keď je misia dokončená,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
máme možnosť
ukončiť naše životy podľa našich podmienok.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
Alternatíva je pomalá,
biedna smrť hladom.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Chcem si dať smrtiacu injekciu
s trochou heroínu.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Budem mať to, čo ona.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
V nadväznosti na objav Dr. Grace,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
postavili sme IR žiarič
nastaviť na vlnovú dĺžku CO2,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
ktorá priťahuje astrofága
do tejto revolverovej fázy.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
Pohon sa potom otáča smerom von.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
Zvyšujeme IR, the
astrofág sa vzrušuje,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
postrčiť loď dopredu a tak ďalej, tak ďalej.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Toto je menej ako gram astrofága,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
a potrebujeme len a
zlomok z toho

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
demonštráciu, ak si
chcete sa pozrieť.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
robiť čo?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Roztaviť metrickú tonu kovu.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Silné veci.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Veliteľ Yao, naozaj
vážiť si to, čo všetci robíte.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Teda, ty by si urobil to isté.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Vybral by som si jednoducho neísť vôbec.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Nemám odvahu
gén, ktorý máte všetci.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
Ver mi.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Nie je to gén.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Treba len nájsť
niekoho, pre koho by sme mali byť odvážni.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Ahoj, Grace.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Si v klbku.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Takže, Rocky neumiera, atmosféra Grace.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
prídem hore.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Oh, ideš hore.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace a Rocky, veľká veda.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Ako spoločne zabiť astrofága.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Pokračujem týmto smerom?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Táto miestnosť je nudná.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
Raketa!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Veda.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Zachráňte Zem.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Zachráňte Zem.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
Dobrý plán.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Čo je to prísť sem?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Úžasné, úžasné, úžasné.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Rocky chce vidieť ľudskú technológiu.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Špinavý, špinavý, špinavý, špinavý, špinavý.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Prečo je miestnosť taká chaotická?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
No nečakal som spoločnosť, však?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Táto miestnosť na odpadky?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Oh.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Špinavý, špinavý, špinavý.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Tu sa odohráva veda.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
čo je to?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
To je kúpeľňa.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Ktovie.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
čo je to?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
To je disko guľa.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
To ma teší.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rocky tu postaví dielňu.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Budeme potrebovať veľa miesta pre rock,
a oveľa menej priestoru pre milosť.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
čo sa tu deje?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Ideme po Petrovej linke.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Zbierame astrofágy.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Študujeme to.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Ideme domov.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Zbierame, zachraňujeme Zem.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
A keď povieš my, uh, kde?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Vidím milosť.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Ktovie.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Ospravedlnenie, ospravedlnenie, ospravedlnenie.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Rocky, zostaň.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Rocky, nový na plese.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Rocky, moja ruka je hore.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Nemôžeme sa len tak ukázať
neohlásená vesmírna guľa

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
a presťahovať sa do niekoho
iná vesmírna loď.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
správne?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Musia existovať hranice.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
Hranice.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Máme jednu misiu.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Misia.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Ale sme dve odlišné osobnosti.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
Individuálne.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Obaja pracujú na našich odlišných,
jednotlivé časti tejto misie.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Misia.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Samostatne.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Samostatne.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
Dobre.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Kde sú moje spálne?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Spálňa!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
čo?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Takže teraz mám nového spolubývajúceho.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Dávaj si tam vzadu pozor, dobre?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
Prehliadkové koleso je dosť naklonené.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Kam to preboha ide?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Nie na zemi.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Vyššie.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Ide to týmto smerom?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
Celú cestu až sem?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
áno.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Mimoriadne.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
čo?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
Hovorí mi, čo mám robiť.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
Hovorí mi, prečo to mám robiť.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
Hovorí mi, ako na to.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
Hovorí mi, kedy to mám urobiť.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
A potom, keď to urobím ja, on
akože, čo robíš?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Len hovorím, že sa z toho dostaneš
loptu dostať do oveľa väčšej lopty?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Áno, na spanie.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
prečo?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Nepoužívaš ani posteľ.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Nie, máš napr.
Hellraiser vec, na ktorej spíte.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Na čo potrebujete posteľ?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Budeš sa hnevať, hlupák.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Ako dlho od mojej otázky o spánku?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Nehovor s tebou.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Armando, áno.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
Môžem vám pomôcť?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Ty to robíš.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
Je to veľa.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
A potom je taký, že nie, chápem.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Nie, rozumiem.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
A potom je to ako...
Potrebujem slovo.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Vieš aké je to slovo?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Panovačný.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Som ako jeden z darebákov
vo filme Superman.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Som uväznený v pekle.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Dostaň ma odtiaľto!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Jeho stravovacie návyky sú...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
exotické.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Grace sa pri jedle tvári znechutene.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Ako vyzeráš, keď ješ?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Vyzeralo to nádherne.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
ukáž mi

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Bože môj.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Bože môj.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Má neskutočný sluch.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Vidí cez steny.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
Osobný priestor je na prvom mieste.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
S kým sa Grace rozpráva?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Otázka.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Momentálne ma nemôžete počuť.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
nepočuť.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
S kým sa rozprávaš?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Môžete to počuť.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Áno, Grace hovorí, že to môžete počuť.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
čo s týmto?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
áno.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Bože môj.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Pozrite sa na toto.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Pozrite sa, ako ďaleko je.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
To je miesto, kde je.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Dobrý deň, Grace.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Je práve tu.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Dobrý deň, priateľka Grace.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
Dobre.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Našla Grace návod na vzorkovanie?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Áno, našiel som návod na vzorkovanie...
Áno, našiel som návod na vzorkovanie.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
V niektorých veciach je naozaj šikovný.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Bože môj.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Má zbraň.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Oh.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
toto?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Nie, nie, nie.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Toto na obrazovku vpredu.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
A teraz k tomu tu.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Teraz Rocky počuje obrazovku.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Prosím, neukazuj na mňa.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Oh, ukáž sem.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
áno.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Oh, dobre.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Teraz tam.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Môžete mi znova ukázať.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Ale jeho druh o tom nevie
veci ako relativita a žiarenie.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
A zvyšok posádky?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
V strede lode.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
Tam.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
A tu.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
A kde si nechal astrofága?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Palivové nádrže vedľa dielne Rocky.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Myslím, že žiarenie je čo
ochorel tvojej posádke, Rock.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
Pravdepodobne astrofág
len ťa pred ním ochránil.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Toto nie je niečo
ktoré si mohol opraviť.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Ale myslím, že sme spolu,
vieš, dosť múdry.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Keďže ideme len my
aby sa mohli pretínať

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
s hliadkovou líniou
na pár sekúnd,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
nebudeme mať dosť
čas získať dobrú vzorku.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Príliš rýchlo.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Urobiť bábkové divadlo.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Príliš rýchlo.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Nechcem robiť bábkové divadlo.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
Nie

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Urobiť bábkové divadlo.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Toto sme my.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Letíme spolu.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
Problém je v tom, že
slnečná sústava sa neustále pohybuje,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
hliadková línia ide
byť neustále v pohybe.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
správne?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Stále to robím?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Stále to chceš?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Áno, áno, je čas ukázať sa.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Takže nejdeme
mať čas získať vzorku.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Nie, nie, nie.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Použite gravitáciu planéty na pohyb s čiarou.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Myslíš niečo ako odpočinok na jeho obežnej dráhe?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
áno.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
To ma nenapadlo.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
urobil som.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Vymysleli sme plán.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Ideme obiehať planétu kde
plemená astrofágov, odoberte vzorku,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
a zistiť prečo
nie je to jesť Tau Ceti.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
S kým sa Grace rozpráva?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
S nikým sa nerozprávam.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Potrebujem pauzu.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Prestávka od čoho?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Bože môj.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Zabudni na to. Toto nebude fungovať.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
čo?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 miliónov kilometrov ďaleko.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
Preteká rýchlosťou 162 kilometrov za sekundu.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Znamená to, že by sme mali prísť na Tau Ceti E o...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Príchod do Tau Ceti E o 11
dní, 3 hodín a 14 minút.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Ďakujem, Mary.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Nemáte zač, Dr. Graham.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Ďakujem, Mary.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Nemáš za čo, Rocky.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Vitajte na Zemi.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Neobmedzíme sa na pomoc, Mary.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Ktovie, kto, kto!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Generál Rocky, rock!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Pozrite sa nižšie!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
Pláž sa neustále mení.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Môžete ísť každý deň na to isté miesto.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Vždy sa pozeráte na inú pláž.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
Stromy.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
A vy leziete.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
A vyšplháte sa na vrchol.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Je z nás taký nadšený
obaja idú domov.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Nie je tam žiadna škoda
chvíľu predstierať.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Dotknite sa vlny.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Dotýkať sa vlny.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Vytieranie.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Závesná desiata.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Je taký vzrušený.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Ahoj!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Oh!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
čo máš?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
V 3 ho trénuje Apollo.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
A v 7 trénuje Apolónovo dieťa.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Áno, áno.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Dotkni sa, udieraj, udieraj, udieraj, udieraj,
úder, úder, úder, úder, úder.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Hovorím buď, hovoríš.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Hovoríte buď.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
Nie

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Ja hovorím ani jedno, hovoríš ty.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
Ja tiež.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Nie

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Páči sa mi Zem.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
pán Farg.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
A čo ty, Rock?
Čo ti doma najviac chýba?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
Môj kamarát.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Počkať, čo? Máš kamoša?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
áno.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Teda nie, že ty...
Teda, som si istý... som...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
ako sa volajú?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
Meno je...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
je to krasne.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Grace má otázku partnera?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
Nie

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Teda, urobil som.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Ale ona si myslela, že áno
moja hlava v oblakoch, a

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Naozaj som nechcel
žiť v reálnom svete.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Mala pravdu.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
Každopádne, teraz je s Markom.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Rocky nenávidí Marka.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Ale dosť o mne. Máš kamoša.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
ako dlho ste spolu?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186,3 rokov.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Ako fáza medových týždňov?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Nie, pochop.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
To je vtip, Rock. To je dlhá doba.
Boli ste spolu dlho.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
To nestačí.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Boli ste spolu dlho.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
To nestačí.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
To nestačí.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
ja neviem.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
To nestačí.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Boli ste spolu dlho.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Ste východonemecký mládežnícky zbor. Si veľmi tajomný. Nie, nie som. ja
vždy chcel byť... tajomný. Hovorte príliš veľa. Je to môj problém. Ako správne

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
teraz, uh, nechcel som ťa obťažovať. Neobťažuješ ma. Je to taká
divná párty. je to tak? Áno, vždy spievať. Všetci sú tak šťastní. Ľudia sú...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
spojí sa a všetci vedia, že zomrú. Pomáha im súdružka.
Robiť svoju prácu, viete. A to som veľmi ja. Takže... Musí to byť ťažké

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
musieť každého žiadať, aby... V skutočnosti nie je. Áno. Takže, čo robiť
myslíš Myslíš, že to zvládneš? Čo, celá vec?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Áno. Boh dá?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Veríš v Boha?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Myslíš, že vydržíme všetko?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Len prestaň plakať,
je to znamenie doby.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Vitajte pri záverečnej šou.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Vitajte pri záverečnej šou. Dúfam, že máš na sebe
tvoje najlepšie oblečenie. Nemôžete podplatiť dvere na svojom

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
cesta do neba. Vyzeráš tu celkom dobre.
Ale nie si naozaj dobrý. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Nikdy sme sa nenaučili, že sme boli
tu predtým. Prečo sme vždy

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
uviazol v úteku z
guľky. Guľky. Guľky.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Som tu.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Povedali mi, že koniec je blízko. my
musím odtiaľto preč. Oh, oh, oh, oh.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Len prestaň plakať a
mať čas svojej mysle.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Prelomenie atmosféry.
A všetko odtiaľto vyzerá dobre.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Pamätajte, všetko
bude v poriadku.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Môžeme sa opäť niekde stretnúť,
niekde ďaleko odtiaľto.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
A to je dosť.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Kiežby ste mohli vidieť túto skalu. Rocky
môže vidieť. Nudné. čo? Toto nie je nuda.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Názov planéty Tau Ceti E je
rovnaké meno ako hviezda plus E. Boring.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
Myslím, že by to mohlo byť a
trochu viac sugestívne.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Vzorkovač astrofágov na svojom mieste. Otázka?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Áno. Podnosy vyzerajú ako živé.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
Je čas ísť.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
Je čas ísť.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
čo to robíš? Otázka?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Viete, späť na Zemi, ak áno
niečo objavíš, môžeš to pomenovať.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Boli ste technicky
prvý tu, takže...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
áno. Názov je Stredný
Kruhová planéta s drsnou textúrou.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
Dobre. No, ak Stredne hrubá textúra Kruh
Planéta bola odobratá, budeme mať len zálohu.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Možno ísť s niečím osobným.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Osobné.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Ako sa zase volá tvoj kamarát?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
Meno je...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
to je v poriadku. to je v poriadku. pamätám si.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Na skalnatého kamaráta potrebujete ľudské slovo.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adrian.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
je to krasne.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
No to je zvláštne.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
čo?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
Ide o rovnakú sumu.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Aj prichádzať, aj odchádzať.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Ale ak sa Astrophage chystá k Adrianovi
plemeno, malo by tam byť viac odchodov.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Mal by byť dvojitý. Nedáva to zmysel.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Buď sa nereprodukuje, alebo...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
To neopúšťa
planéta z nejakého dôvodu.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
Bože môj.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
čo? Aká Gracie? Aká otázka Gracie?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
Život.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Toto nie je len astrofág.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
Ide o baktérie. Ide o prvoky.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
Je to ako bunky na Aride.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
A Zem.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
čo to znamená? Otázka.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
no...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Ak existuje celá aktívna biosféra
v línii Petrova, ktorá stojí

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
na dôvod, že je tu celý aktívny
biosféra na Adriane, čo znamená...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Na Adriane je život.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
rozumieš.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Milosť? Milosť?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Áno.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Povedal si to, kamarát.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Použite svoje slová.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Život je dôvodom čoho?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
Život je rozum.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
Život je dôvod čo?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Život na Adriane je dôvod,
Astrofág nevyvážený.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Život na Adrianovi
spôsobuje... Astrofág zomrie.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Ako predátor.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
áno.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
To by udržalo populáciu stabilnú.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Milosť, ak prinesieme Predátora
domov, naše hviezdy nezomrú.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
Život je rozum, hviezda nezomrie.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Prečo si to práve nepovedal?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Existuje nejaký druh
mikrobiálny Predátor na Adriane.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Bude v oblakoch
kde astrofág dýcha.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Skontrolujte.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Oh!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
Problém je v tom, že táto loď nebola
postavený tak, aby sa dostal do atmosféry.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Ak sa dostaneme do piatich
kilometrov, budeme roztrhaní

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
na milión kusov
a potom zhoríme.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Koniec hry.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
Hra neskončila.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Vyrábam reťaze.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Vyrábam dlhé reťaze.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Zberné zariadenie som dal po ruke.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
Oh, áno, áno.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Päť kilometrov reťazí.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
Jasné.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Oblečte ma!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Ako táto reťaz.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Pozri.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Môžete to urobiť?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
áno.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Mám rád rybolov.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
čo je to?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Och!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Och!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Rybolov!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Nemôžem tomu uveriť!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Mohlo by to fungovať.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Palec hore, baby.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Dobrý deň, Zem.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Plán je ako rybolov.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Dostávame sa veľmi blízko k atmosfére Adriana
a znížiť kolektor do oblakov s reťazou.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Potom Grace nabehne na trup a navinie ho.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Ak zásielka nie je presná
uhol a rýchlosť, zomrieme.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Príklad!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Musíme letieť dozadu
udržiavať správnu rýchlosť,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
aj keď Grace stále
nemajú žiadne pilotné skúsenosti.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Cvičil som, však?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Viac!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Nie, nie, nie.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
Vľavo.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
Buďte vľavo.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Zostalo viac.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Zostalo viac.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
Je to perfektné!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Nie!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Zlý spôsob.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
Zlý spôsob.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
Nesprávny uhol.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Zlé, zlé, zlé.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Dobre, dobre, dobre.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
Zlé.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
Nie dosť.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
Nie dosť.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Príliš veľa.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Príliš veľa.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Príliš veľa.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Ledva to ťahám!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Nie, je to zlé.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rocky zasiahla.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Všetky.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Všetky.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Čo myslíš, Zem?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
ahoj?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Nepočujú ťa, kamarát.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
čo?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
V skutočnosti nehovoríme so Zemou.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
Zem je príliš ďaleko.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Viete, len nahrávame
tieto správy a

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
povieme im, čo máme
naučil a potom kedy

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
máme hotovo, posielame
všetci späť v sonde.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Prečo im to nepovieš
seba, keď sa vrátiš domov?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Otázka.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Áno.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Toto je pre mňa jednosmerný lístok, kamarát.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
čo?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Mali sme dosť astrofágov
dostať sa sem, ale nie dosť na to, aby som sa vrátil.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
Tak čo sa stane, Grace?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
Otázka.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Oh, mám... mám dosť jedla
aby mi to vydržalo aspoň pár rokov.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Možno ešte pár, ak to roztiahnem.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
Takže, Grace zomrie?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Otázka?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Áno, raz... Keď už budeme
hotovo, som... zomriem.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Prečo si mi to nepovedal?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Vypadlo mi to z hlavy.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
Nie

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Grace povedz, Grace, choď domov.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Počúvaj.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
Nie

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Počúvaj.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
Nie

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Počúvaj.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Musím sa s tebou stretnúť.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Musím robiť všetky tieto úžasné veci.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
mám sa dobre.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Uz som sa s tym zmieril.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
čo znamená?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Čo znamená uzavrieť mier?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
Znamená to...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Viem, že nepôjdem domov.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
viem prečo.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
A je to v poriadku.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
palec hore?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
Nie

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Malý palec hore?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
Nie

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
Nie

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Musíme zachrániť hviezdičky.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
dobre?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Milosť?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Áno.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
ty si...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Treba slovo.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Aké slovo potrebuješ?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Riskovať sám seba?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Pomôcť druhému?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Uh... Hlúpy.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Milosť?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Koľko astrofágov potrebujete, otázka?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Dva milióny kilogramov.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Môžem dať.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Domov chodím o šesť rokov pomalšie.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
To je priveľa.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Zomiera posádka Rockyho hodinky.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Nepodarilo sa opraviť.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Grace hovorí, že Grace zomrie.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Rockyho oprava.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace choď domov.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
Dobre.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Myslel som, že si uzavrel mier.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
Otázka?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Nič z toho som nemyslel.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
To je len niečo, čo hovoríte.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
dakujem.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Choďte sem.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
čo?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
čo sa deje?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Objatie.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Oh.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Zvyčajne to nie je niečo
človek robí sám.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Oh.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
robím to isté?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Vošli by ste sem?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Ako viete, kedy je objatie hotové?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Jednoducho to cítite.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Oh.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Cítiš to teraz?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
Nie

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Oh.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Oh, dobre.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Áno.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Spustili sme vzorkovač
Dnes ráno opäť simulácia.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapiro a Dubois to opäť zaklincovali.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
Dobre.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
A čo ostatní?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Nebuď pripravený.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
To očakávam.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Mám skvelého učiteľa.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Môžeš prijať kompliment, prosím?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
Nie

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Je to rozkaz.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
Dobre.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
Dobre.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Ak je to objednávka, vezmem ju.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
dakujem.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
Dobre.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
čo myslíš?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
Je to dosť pôsobivé.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Áno.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
ty si...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
si dobrý.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Tri dni, čo?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Áno.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Takže... Čo budeš?
robiť ďalších 20 rokov?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Máš plán?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Huh.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Manuálny režim aktivovaný.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
Dobre.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
Zlé.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
Všetko je dobré.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
Je to teraz alebo nikdy.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3000 metrov.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Signál sondy.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
Dobre.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Teraz prichádza zábavná časť.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace vyjdite na trup, aby získala zberateľa.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Vôbec žiadna zábava.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
Je to vtip.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Ach, humor.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
mätúce.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
To si zo mňa robíš srandu.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Aká problémová otázka?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Fajn, je to len...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
Tento chlapík je mierne v plameňoch.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Slová povzbudenia.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Nedá sa povedať len slová povzbudenia.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Slová veľkého povzbudenia.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
nie.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
Cítiš to?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
áno.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Nemám obavy.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
máš obavy?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
áno.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Skvelé.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
Kolektor je zatvorený.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Presuňte navijak do polohy.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Och!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Ako dlho to má trvať?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
Zberateľ by tu mal byť čoskoro.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Áno.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
je to tu.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Ohromiť, ohromiť, ohromiť.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Pozor, zberateľ.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Dôležité.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Áno.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Grace, je to bezpečné.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
Otázka?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
som v poriadku.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Dobre, dobre, dobre.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Poďte dnu s Predator Collector teraz.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
Uh...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Prečo sa nepohnúť?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
Otázka?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Vonkajšia teplota zvýšená.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Teraz sa treba pohnúť. Choď, choď.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Nie, Grace.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Zlý nápad. Poď dnu.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Buďte tam za minútu.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Nie, nie, nie, nie, nie.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Grace zomrie.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Môže opakovať misie.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Môžete to skúsiť znova neskôr.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Nemyslím si, že bude neskôr.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Prerušiť, prerušiť, prerušiť.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Grace zomrie.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Nie, nie som mŕtvy, takže áno.
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
Odkiaľ pochádza ten hluk?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
Hluk je z celého okolia.
Najhlasnejšie je to na ľavej strane, v spálni.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
Gravitácia trhá loď na kusy.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Teraz odchádzame. Otázka?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Teraz odíďte. Vyhlásenie.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Zdravotný tlak. POZOR. POZOR.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Dom končí vo veľkej izbe alebo nízkej spálni.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
To sú palivové nádrže.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
To nie je skvelé.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
POZOR.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Dobre, dobre, dobre.
Všetci, všetci, kontaktujte.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Označte sa!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Skús sa udržať spolu, Mary.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Zastavte motor.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
Ešte nie.
Musíme sa dostať na obežnú dráhu, inak sa zrútime!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Mám nápad. Po prvé, žiadna havária.
Potom nevybuchnúť. Dohoda?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
Dohoda!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
drž sa.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Teraz!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Počkaj!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Teraz! Teraz!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Teraz!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Teraz!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Urobili sme to?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Otázka.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
Je v ňom diera!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Porušenie trupu. Palivové priestory na boku pevnosti.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Jedenásť a dvanásť.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
čo sa stalo?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Otázka!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
Palivo migruje do Adriana!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Vysuňte zlé palivové vrecká.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Otázka!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Áno!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Odpadový port palivovej nádrže priestor dvanásť.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Potvrdené.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Priestor palivovej nádrže v prístave 11.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Potvrdené.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Vysuňte ďalšie palivové vrecká!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Len jeden nanogram astrofága
nestačí vyhodiť do vzduchu budovu.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
Ubytovateľ mu dal jeden miligram.
Omylom.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
To je miliarda krát viac tepla
energiu, na ktorú sú pripravení.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Chyba merania.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Vyliečil celý môj vedecký tím!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
To je jedno. Musíme spustiť.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Ak vynecháme orbitálne okno,
vráti nás to o mesiace späť.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Áno, ale ak na to nikto nie je vyškolený
urob misiu, na tom nezáleží.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
Projekcie obetí idú
exponenciálne, ak sa oneskoríme.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Štartujeme podľa plánu s
náhradného vedeckého dôstojníka.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
Dobre, ale...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
kto?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
Myslím tým...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Nie som astronaut.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Nepotrebujem astronauta.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
Potrebujem odborníka
astrofág, ktorý je pripravený na misiu.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Nie som pripravený.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Nemám žiadne školenie.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Zober to.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Nie som astronaut.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Dal som to nie je astronaut.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Nikdy som nič nerobil.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Nikdy som nerobil vesmírnu prechádzku.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Nemôžem ani chodiť po mesiaci.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Neurobil som celú vec s bazénom.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Nie, nie, nie.
Toto robíme len pre obrázok.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
Pre sociálne médiá.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
V žiadnom prípade nie som hrdinský.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Vo výťahu mi príde zle.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Perfektné.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Na lodi nie je výťah.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Toto nemôžem urobiť.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Si šikovný.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Ty na to prídeš.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Toto môže byť veľmi ťažké
aby si pochopil.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Ale niektorí ľudia sú neúspešní.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Niektorí ľudia túto výzvu nezvládnu.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
Boli ste prítomní
pre každý veľký vedecký

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
alebo strategickom stretnutí
mali sme na misii.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Prichádzate o dôležitú časť
misie, ktorá je samovražednou časťou.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Grace, bola by si vo veľmi dobrej spoločnosti.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Áno.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Ak neodídeš, aj tak zomrieš.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Áno, ale zomriem v...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Špinavé roky s...
S nami ostatnými.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Nemáte najbližšiu rodinu.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Nemáš ani psa.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Takže, aby som mal jasno...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Práve teraz ma žiadaš, aby som...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Vzdať sa môjho života.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
som.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Všetci sme.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Môžem o tom premýšľať?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Máte tri hodiny.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Zistené.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Dobré ráno, Dr. Grace.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
áno.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Chcem, aby si spal, Pop.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Ale, uh...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Musíš sa zobudiť.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Neviem, čo mám robiť.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Urobil som všetko, čo ma napadlo.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Stretávam sa s ním pri tepelnej lampe.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
A nechal mi poslednú správu.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Máme svojho predátora.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Momentálne to volám Tau-me-ba.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
A...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Som si istý, že keď ty
zobuď sa... budeš mať...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Veľa povedať o tom, prečo je to zlé meno.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Pretože je to len... An
améba z Tau-SETI.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
A dávame Tau pred amébu.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Ale...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
hádal by som sa...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Je v tom elegancia.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Jednoduchosť.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Nehádajme sa o to teraz.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
Len tak...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Položíme to na stôl a...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Robil som si test na inom
atmosférické premenné.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
A... Zábavný fakt.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Zakaždým, keď som zavádzal dusík...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Zomrelo.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
A viem, že si
premýšľať... No to je hrozné.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Lebo to je problém.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Pretože sme potrebovali
prežiť... v...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Podmienky Venuše.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Jasné, že som musel prísť na to...
Ako vyšľachtiť nový kmeň...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
Z Tau-me-ba odolného voči dusíku.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
A hádajte, čo som použil?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
Chovateľské nádrže, ktoré sme vyrobili.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
S vaším Xenonitom.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
A viete čo?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Teraz sme len pár... Veľmi
cool chalani... S ich vlastným napätím...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
Z Tau-me-ba odolného voči dusíku.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Naozaj všetko, čo teraz musíme urobiť...
Nech sa nám rozmnoží dosť, aby sme...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Prežiť cestu.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
A...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Musíš sa zobudiť, pretože... neviem
ako získať svoju polovicu Tau-me-ba...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Vyvetrať to.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Takže... Žiadny tlak.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Ale... Dohodli sme sa.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Môžeme ísť domov.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Daj mi do päste.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
nie...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Stále to nie je v poriadku.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
urobím to.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Dobre, dobre, dobre.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
Takže čo teraz urobíme?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
Otázka?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Máme párty.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
Je to špeciálne oblečenie na oslavu.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Nútiš ma premýšľať
že musím... Čo?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Zvýšte moju hru.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
čo je to?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Nevadí ti to?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Rocky, Rocky si jeden.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Tu máš.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
to je dobre.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
Ach áno.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Nie je to veľa.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Len niečo málo.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
Váš vlastný laptop.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
Môj prenosný pozemský mysliaci stroj.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
So všetkým ľudským vedomím.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Ďakujem, ďakujem, ďakujem.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
A ešte jedna vec.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
áno?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
to je...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Čo... Čo je toto?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
Je to zem.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Takže si ma môžete pamätať.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Rocky nemôže zabudnúť.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Nič som ti nedal.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Dal si mi všetko.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Ale ak by som ti mal niečo dať...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Bolo by skvelé vidieť vašu loď.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Mmm.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Chápem, že si myslíš, že som
správna osoba pre túto misiu.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
Ale...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
nezvládnem to.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
nezvládnem to.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Nájdeš riešenie.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Ty si moje riešenie.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
Moje miesto je v triede.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Prestaň to predstierať
je o vašich študentoch.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
Je to také urážlivé.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Grace, prehráme...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
štvrť...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
svetovej populácie
v nasledujúcich tridsiatich rokoch.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
A to predpokladá, že národy o
svet spolupracuje na prideľovaní potravín.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
čo nebudú.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Takže zdvojnásobím odhad.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
A keby si naozaj chcel
starať sa o deti resp

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
ktokoľvek iný za to
záleží, dostal by si sa na tú loď.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Chápem stávky.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
ja áno.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Ale ja to v sebe nemám.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
Moja myseľ je vymyslená.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Prepáč, ale...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Len ma na to nemôžeš prehovárať.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Nesnažím sa ťa do ničoho prehovárať.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
ja som...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
snažím sa ťa pochopiť
čo sa chystám urobiť ďalej.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Áno.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
Prosím.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Zostaňte pokojní.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Vstúpte.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
čo je to?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
V pláne misie bude uvedené, že som vyvolal
svoju kómu skoro, aby ste maximalizovali svoju bezpečnosť.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Budete si pamätať ako hrdinu.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Poď.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Toto je šialené.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
Musím to urobiť.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Nie si... No tak.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
čo to robíš?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
Toto...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
môže sa zdať, že ťa zradím,
ale v skutočnosti ti verím ja.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Iste mám pocit, že ma zrádzaš.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Nerob to ťažšie, prosím.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Poď.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Hovorme ďalej o...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Sadnite si a urobíme to inak.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
nemôžem...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Áno, beží.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
nezvládnem to.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Nerob to!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Nerob to!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Nerob to!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Nerob to!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Vieš kto si.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Zvládnete to skvele.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Skúšam rozmýšľať, či
je tu niečo, čo som zabudol.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Oprava palivovej nádrže je v poriadku?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
Otázka?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
Oh, áno, áno.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Fungujú skvele.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Oh, dobre.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Šťastný, šťastný, šťastný.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
no...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
Môj priateľ.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
áno.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
Priateľ.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Nie ste si istí, čo robiť
povedz, tak... len budem...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Milosť?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Nikto ťa nepozerá ako spíš?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Áno.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Si veľmi odvážny.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
o tom neviem.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Si ten najodvážnejší človek, akého som kedy stretol.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Ahoj.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
Je to vtip.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
ja viem.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Stretávam len jedného človeka.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
A to si ty.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
chápem to.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
Je to dobrý vtip.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
Dobrý vtip.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
Dobre.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
no...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
Dovidenia.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Nerozumieť slovu.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Znamená, uh... Uvidíme sa neskôr.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Ale neskôr sa neuvidíme.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
ja viem.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Ako sa rozlúčite s domovom?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
My nie.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Robíme to.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
Cesta na zem bude trvať štyri
roky, dva mesiace a jedenásť dní.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
dakujem.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Vďaka tomu životu
dal mi taký veľký dar,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
to mi dalo dve svetlá.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Keď ich otvorím, rozlišujem
ich dokonale od modrej od modrej.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
A na vysokej oblohe,
obloha svieti.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
A v zástupoch
muža, ktorého milujem.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Zistená kontaminácia.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Zistená kontaminácia.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Zistená kontaminácia.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Došlo k úniku. The
Problémom je xenonit.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Hovoria mi, či áno
dá sa cez to dostať.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Asi preto, že sme priniesli
v množiteľských nádržiach xenonitov.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Vyvinula sa, aby tomu unikla.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Podarilo sa mi to zastaviť skôr, ako sa to zjedlo
všetky astrofágy na lodi.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
Skalnatá loď je postavená z xenonitu. The
Tom Evo už bude v jeho palivovom potrubí.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
A nebude môcť nájsť
únik, pretože únikom je samotná loď.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Bude bez paliva. Stranded.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Jeho systémy podpory života zlyhajú.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
A ak ho to nezabije,
choroba z ožiarenia bude.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Pozerá sa dlho,
pomalá, bolestivá smrť.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Je len... sám.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Nemôžem robiť oboje.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
Môžem ísť domov.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Alebo môžem zachrániť Rockyho.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Poslal som ti podrobné informácie
záznamy všetkých našich nálezov.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
A dosť Tom Evo pre vás
založte si svoju vlastnú farmu Tom Evo.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Aspoň ja nikdy nemusím
počujem, ako hovoríš, povedal som ti to.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Aj keď si mal pravdu.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Aj keď si mal pravdu.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Domov.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Domov.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
Sme na ceste domov.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Ideme domov.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Ideme domov.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
To sa tiahne dopredu.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Dvaja z nás majú na sebe pršiplášte.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Stáť tak nízko.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
Na slnku.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Ty a ja naháňame papier.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Smer nikam.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
Na našej ceste späť domov.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
Sme na ceste domov.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
Sme na ceste domov.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Ideme domov.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Som tu, kamarát.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Rocky.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Som Rocky z domova.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Som si istý, že to vedia.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Nechal som vám podrobné záznamy
všetkých našich zistení.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
A trochu som prihodil
niečo iné len tak pre zábavu.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Snáď to všetko dáva zmysel.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
A ak nie, si šikovný.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Ty na to prídeš.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Hmm.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Toto je Dr. Kapitán Rylan Grace
správa z Zdravas Mária.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Ako hovoria Iridčania.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Začnime.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Dobré ráno, Armando. Nemali by ste.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Prečo musíš byť vždy tak skoro?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Áno, viem. A ja som ťa ignoroval.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
prečo?
Myslel som si, že toto je bezpečná štvrť.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Dobre, Armando má rád čerstvý vzduch.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Môžeme hovoriť o
teplota vody trochu?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
Je to úžasné, len tak
vôbec sa ti to podarilo.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
Veľmi chladno.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
A ešte predtým, než to začalo vrieť.
Existuje medzitým?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Áno.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Povedzte to osvetleniu BioDove
tím, že je to však perfektné.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
Ach nie, toto je...
vieš, že som blázon do hmly.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Môžem sa nad tým zamyslieť?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Dobré ráno trieda.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
Dobre, všetci si sadnite na svoje miesta.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
Prosím.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Zobuďme sa.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Kto mi povie rýchlosť svetla?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ooh, dajte nám dobré znamenie!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Nie!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Ideme.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Áno!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
Adresa URL sa spustí.