1
00:00:01,280 --> 00:00:02,963
Se pare că micul nostru secret a fost descoperit.
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,962
- Se deschid peste tot.
- Peste tot în lume.
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,244
Asta este, suntem pe cale să facem istorie.
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,368
Opreste-l. Fă tot ce trebuie.
5
00:00:14,520 --> 00:00:16,761
Vezi, știu că gândești
faci ceea ce trebuie,
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,491
dar nu ai putea greși mai mult.
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,721
New Dawn ucide totul.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,684
Sunt dinozauri care hoinăresc pe străzi.
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,604
- Pentru asta este ARC!
- ARC a eșuat.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,125
Da! sunt înăuntru.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,083
- Sunt Connor.
- Dă-l jos de acolo.
12
00:00:33,440 --> 00:00:37,570
Hai, aprilie.
Nu-mi da o scuză să te prăjesc.
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Filip! Trebuie
ascultă-mă, am văzut asta!
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,647
Ai de gând să omori totul.
Filip, nu!
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,767
Putere auxiliară activată.
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,762
Înveselește-te, Matt, funcționează.
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,367
- Nu!
- Connor!
18
00:00:58,360 --> 00:00:59,406
Nu!
19
00:03:19,400 --> 00:03:21,243
Trebuie să mergem după Connor.
20
00:03:21,440 --> 00:03:23,010
Philip, măcar lasă-mă să merg după el!
21
00:03:23,080 --> 00:03:26,322
Nimeni nu merge după Connor
până când această anomalie este stabilă.
22
00:03:26,400 --> 00:03:28,686
Dar nu poți controla asta!
Trebuie să mă asculți!
23
00:03:28,920 --> 00:03:30,729
Nu, ascultă-mă.
24
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Această mașină generează deja
mai multa putere
25
00:03:33,240 --> 00:03:35,970
decât întreaga rețea națională
iar acesta este doar începutul.
26
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Ți-a păsat vreodată de el?
27
00:03:40,280 --> 00:03:41,724
Copilul ăla te venera!
28
00:03:41,800 --> 00:03:43,847
Bineînțeles că am avut grijă de el.
29
00:03:44,600 --> 00:03:47,364
Și dacă e mort, va fi vina ta.
30
00:03:49,960 --> 00:03:51,450
Pentru că nici nu ar fi făcut-o
au fost acolo sus
31
00:03:51,520 --> 00:03:53,602
dacă nu l-ai otrăvit împotriva mea.
32
00:03:54,440 --> 00:03:56,010
Privește în jurul tău, Matt.
33
00:03:56,080 --> 00:03:57,889
Lumea nu s-a terminat.
34
00:03:58,480 --> 00:03:59,811
Ai greșit.
35
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Această mașină este o forță spre bine.
36
00:04:04,760 --> 00:04:07,001
Munca mea, munca lui Connor.
37
00:04:08,880 --> 00:04:12,407
Știu că ar fi fost mândru
a ceea ce a realizat.
38
00:04:13,720 --> 00:04:15,244
Ai greșit.
39
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
Tu.
40
00:04:17,480 --> 00:04:19,243
Scoate-l de aici.
41
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
Emily, trebuie să merg după Connor.
Nu am de ales.
42
00:04:52,920 --> 00:04:55,605
Abby, ascultă-mă, nu poți pleca
prin, nu gândești corect.
43
00:04:55,680 --> 00:04:57,727
- Ce ai face?
- Hei! Hei!
44
00:04:59,560 --> 00:05:01,846
- Mă duc să-l iau.
- Nu, nu, nu, o să vin cu tine.
45
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
Nu! Mă duc și mă duc
adu-l înapoi, promit.
46
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
Vei rămâne aici pentru că
Am nevoie de voi amândoi aici, bine?
47
00:05:21,400 --> 00:05:22,765
Abby?
48
00:05:24,560 --> 00:05:26,289
Connor, mă citești?
49
00:05:27,600 --> 00:05:29,522
Oricine, ma citesti?
50
00:05:37,400 --> 00:05:39,402
Nu, nu aici.
51
00:05:51,000 --> 00:05:52,206
Connor!
52
00:06:01,080 --> 00:06:02,524
Connor!
53
00:06:08,560 --> 00:06:10,562
Crește prea repede.
54
00:06:12,320 --> 00:06:15,926
Nu. Nu poate fi corect.
Execută acele teste din nou, vrei?
55
00:06:33,680 --> 00:06:36,285
E în regulă, Ray, mă așteptam la asta.
56
00:06:49,800 --> 00:06:51,006
Connor!
57
00:06:55,320 --> 00:06:56,560
Matt!
58
00:07:01,800 --> 00:07:03,006
Connor.
59
00:07:04,520 --> 00:07:06,727
Connor. Connor.
60
00:07:08,440 --> 00:07:09,486
Nu pot să respir.
61
00:07:17,120 --> 00:07:18,644
Bine, pe trei
o să ne mutăm, bine?
62
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
- Nu cred că pot.
- O vei face, amice.
63
00:07:19,960 --> 00:07:21,564
Ai de gând să o faci.
64
00:07:22,960 --> 00:07:24,291
Întoarce-te, trebuie să ne întoarcem.
65
00:07:41,320 --> 00:07:42,890
Scoală-te. Unde este Emily?
66
00:07:42,960 --> 00:07:44,325
Distragerea atenției gardienilor.
67
00:07:49,080 --> 00:07:50,763
Matt, vine din nou!
68
00:07:52,600 --> 00:07:54,249
Bine, urmează-mă. Haide.
69
00:07:54,440 --> 00:07:56,283
Aceste vânturi sunt toxice.
70
00:08:01,240 --> 00:08:03,526
Vom fi în siguranță aici, ajută-mă.
71
00:08:05,280 --> 00:08:06,804
Connor, intră.
72
00:08:09,400 --> 00:08:10,844
Abby, du-te, du-te!
73
00:08:17,520 --> 00:08:19,886
- Te simți bine?
- Da.
74
00:08:20,800 --> 00:08:22,563
Unde suntem, totuși?
75
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Bine. Uite, stai-l aici.
Are nevoie de apă.
76
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
Doar continui sa respiri si acea durere
va trece, bine?
77
00:08:32,640 --> 00:08:34,403
Continuă doar să respiri.
78
00:08:35,840 --> 00:08:36,966
Hei.
79
00:08:38,520 --> 00:08:40,249
Ce este acest loc?
80
00:08:40,400 --> 00:08:41,890
Singura noastră speranță.
81
00:08:55,080 --> 00:08:56,650
Plămânii îmi ard.
82
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Buna ziua?
83
00:09:02,480 --> 00:09:04,004
Are nevoie de apă.
84
00:09:05,040 --> 00:09:06,166
Bine.
85
00:09:07,800 --> 00:09:09,449
De unde ai știut că acest loc este aici?
86
00:09:10,280 --> 00:09:12,362
Apă. Trebuie să fie apă.
87
00:09:13,600 --> 00:09:15,204
Acesta este timpul meu.
88
00:09:15,680 --> 00:09:19,241
Dar bănuiesc că mai târziu. Sau aproape de ea.
89
00:09:22,160 --> 00:09:23,206
Chiar ai locuit acolo?
90
00:09:23,800 --> 00:09:26,325
Nimic nu poate supraviețui acolo, Abby.
91
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Cu excepția acelor ciudați urâți.
92
00:09:34,400 --> 00:09:35,765
Oh, nu.
93
00:09:43,600 --> 00:09:45,522
E curat, e curat! Aici.
94
00:09:47,720 --> 00:09:50,689
Bine. Bea asta. Bine.
95
00:09:51,880 --> 00:09:52,926
E în regulă.
96
00:09:55,600 --> 00:09:57,727
Furtunile sunt neregulate
si greu de prezis.
97
00:09:57,800 --> 00:10:00,644
Va trebui
timpul asta cu atenție.
98
00:10:02,360 --> 00:10:04,203
Ai locuit în subteran?
99
00:10:05,960 --> 00:10:08,007
Da, ne-am mutat din adăpost în adăpost,
100
00:10:08,080 --> 00:10:10,048
a încercat să evite furtunile,
luptat cu prădătorii.
101
00:10:11,280 --> 00:10:15,489
Când am ajuns la ora ta,
Credeam că este Grădina Edenului.
102
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Unde sunt toți acum?
103
00:10:19,000 --> 00:10:21,207
Toți sunt morți, Abby.
104
00:10:23,760 --> 00:10:25,409
Uită-te bine.
105
00:10:26,120 --> 00:10:28,805
Aceasta este ceea ce New Dawn a făcut pământului,
106
00:10:29,080 --> 00:10:30,320
l-a transformat în iad.
107
00:10:41,760 --> 00:10:43,523
Ce este în neregulă cu voi oameni?
108
00:10:43,600 --> 00:10:45,886
Nu vezi că sunt de fapt
destul de ocupat aici?
109
00:10:45,960 --> 00:10:47,928
S-ar putea să fie morți acum din cauza ta.
110
00:10:48,000 --> 00:10:49,126
Ia-o departe.
111
00:10:57,280 --> 00:10:58,804
Trebuie să-l oprești pe Burton!
112
00:10:59,120 --> 00:11:01,361
Ascultă la mine! Lasă-mă să ies de aici!
113
00:11:10,040 --> 00:11:13,203
- Defecțiune. Urgență.
114
00:11:14,040 --> 00:11:15,723
Anomalie în curs de extindere.
115
00:11:16,360 --> 00:11:18,009
Verificați suporturile de câmp magnetic.
116
00:11:19,320 --> 00:11:21,766
ce faci? Unde te duci?
Am nevoie de tine!
117
00:11:26,280 --> 00:11:28,805
Reactorul primar offline.
118
00:11:35,520 --> 00:11:40,287
Urgență, urgență,
urgență, urgență,
119
00:11:40,800 --> 00:11:45,487
urgență, urgență,
urgență, urgență,
120
00:11:46,080 --> 00:11:50,289
urgență, urgență,
urgență, urgență...
121
00:11:52,000 --> 00:11:53,410
Helen a câștigat.
122
00:11:57,920 --> 00:11:59,205
Și am ajutat-o.
123
00:12:02,120 --> 00:12:04,645
Tot ce am vrut să fac a fost să dovedesc
124
00:12:05,360 --> 00:12:07,931
lui Cutter că a avut dreptate să aibă încredere în mine,
125
00:12:10,080 --> 00:12:13,720
și am ajuns să trădez totul
pe care chiar a reprezentat-o.
126
00:12:55,920 --> 00:12:57,251
E în regulă.
127
00:13:42,640 --> 00:13:45,165
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
128
00:13:46,520 --> 00:13:48,681
Philip nu-și putea permite să plătească
factura de energie electrica?
129
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
A existat un fel de supratensiune electrică,
totul a murit.
130
00:13:51,240 --> 00:13:52,969
Suntem la curent de urgență.
131
00:13:53,040 --> 00:13:54,564
Sistemul este prăjit,
detectorul este offline
132
00:13:54,640 --> 00:13:56,608
și nu pot trece
pentru oricine la comunicații.
133
00:13:56,720 --> 00:13:58,722
Bine, vom cere pe cineva să o repare.
134
00:13:58,840 --> 00:14:01,126
Toată lumea este pe teren.
135
00:14:01,200 --> 00:14:03,566
Și nu cred că întreruperea de curent
este limitată la ARC.
136
00:14:03,640 --> 00:14:05,403
Mașina infernală a lui Philip.
137
00:14:16,080 --> 00:14:19,402
Acum le-am văzut pe toate, telefonul mobil
recepție atunci când chiar ai nevoie de ea.
138
00:14:21,400 --> 00:14:22,446
Este Becker.
139
00:14:22,560 --> 00:14:24,801
Electricitatea este oprită
peste tot în oraș.
140
00:14:24,880 --> 00:14:27,690
Parcă cineva a pornit
o armă electromagnetică uriașă.
141
00:14:28,280 --> 00:14:30,441
- Ce spune Matt?
- Am pierdut legătura cu el.
142
00:14:30,520 --> 00:14:32,363
Du-te la New Dawn
si afla ce se intampla.
143
00:14:33,560 --> 00:14:34,606
Încearcă asta.
144
00:14:35,800 --> 00:14:37,449
Suntem pe drum.
145
00:14:38,960 --> 00:14:40,245
om bun.
146
00:14:41,040 --> 00:14:42,086
om bun.
147
00:14:50,480 --> 00:14:52,607
În fiecare secundă stăm aici
New Dawn devine mai puternic,
148
00:14:52,680 --> 00:14:54,090
trebuie să mergem și trebuie să mergem acum.
149
00:14:55,320 --> 00:14:57,083
Voi doi mergeți înainte.
150
00:14:57,160 --> 00:14:58,730
Te voi ajunge din urmă
când mă simt un pic mai bine.
151
00:15:01,080 --> 00:15:03,765
Nici să nu te gândești să renunți la mine.
152
00:15:05,600 --> 00:15:07,329
Te voi încetini.
153
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
Nu.
154
00:15:10,200 --> 00:15:12,930
Orice facem, facem împreună,
asta e afacerea.
155
00:15:13,360 --> 00:15:15,123
Am nevoie să oprești acea mașină,
Nu o pot face.
156
00:15:16,560 --> 00:15:18,881
Haide, nimic nu s-a terminat încă.
157
00:15:18,960 --> 00:15:22,885
Connor, uită de Philip
și mașina.
158
00:15:26,160 --> 00:15:27,923
Trebuie să te întorci.
159
00:15:33,040 --> 00:15:34,484
De ce?
160
00:15:34,920 --> 00:15:36,251
Pentru ca...
161
00:15:51,720 --> 00:15:53,210
- Serios?
- Da.
162
00:16:01,480 --> 00:16:04,404
Nu te mai încurca și ajută-ne.
163
00:16:09,800 --> 00:16:11,006
Haide.
164
00:16:11,080 --> 00:16:12,809
Vântul s-a potolit.
165
00:16:12,880 --> 00:16:15,087
Facem asta sau ce, atunci?
166
00:16:27,240 --> 00:16:28,446
E clar, grăbește-te.
167
00:16:33,360 --> 00:16:34,645
Să mergem!
168
00:16:53,240 --> 00:16:54,366
Matt!
169
00:16:56,440 --> 00:16:58,010
Matt! Matt!
170
00:17:27,520 --> 00:17:30,648
S-a extins prea repede,
nu e în siguranță înăuntru, haide.
171
00:17:34,040 --> 00:17:35,962
Vei găsi o cale.
172
00:17:36,040 --> 00:17:38,008
Speranțele noastre sunt pe tine.
173
00:17:39,160 --> 00:17:41,003
Viitorul este în mâinile tale
174
00:17:41,920 --> 00:17:43,842
și nu există nicio îndoială că o vei face.
175
00:17:45,000 --> 00:17:47,161
Viitorul este în mâinile tale.
176
00:18:00,320 --> 00:18:02,083
Filip. Filip!
177
00:18:07,960 --> 00:18:10,770
- Connor, ești în viață!
- Am nevoie să ne ajuți.
178
00:18:10,840 --> 00:18:12,808
Știu că asta și-a dorit Helen.
179
00:18:12,880 --> 00:18:15,041
Doar că nu înțeleg de ce!
180
00:18:15,600 --> 00:18:17,124
Anomalia a devenit atât de puternică.
181
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Dă-ne codul
ca să putem opri sistemul.
182
00:18:19,120 --> 00:18:21,645
- E prea târziu, e prea...
- Nu mă mai minți, Philip!
183
00:18:21,720 --> 00:18:23,290
Altfel te trag
prin acea anomalie eu însumi
184
00:18:23,360 --> 00:18:25,009
si iti voi arata ce ai facut!
185
00:18:25,640 --> 00:18:28,120
Ascultă la mine.
Știu că intențiile tale au fost bune
186
00:18:28,200 --> 00:18:29,360
și știu că ai încercat să ajuți...
187
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
Aceasta este ceea ce Helen a exploatat,
188
00:18:31,360 --> 00:18:33,282
asta a exploatat mereu.
189
00:18:33,880 --> 00:18:35,165
umanitate.
190
00:18:35,480 --> 00:18:36,970
Umanitatea ta.
191
00:18:37,120 --> 00:18:39,167
Ea nu mi-a exploatat umanitatea, Abby.
192
00:18:40,120 --> 00:18:41,929
Ea mi-a exploatat ego-ul.
193
00:18:42,720 --> 00:18:45,006
Dă-ne codurile,
mai putem remedia asta!
194
00:18:45,080 --> 00:18:47,321
Nu are rost,
valul EM ar fi prăjit datele.
195
00:18:47,400 --> 00:18:49,243
Nu putem părăsi programul.
196
00:18:53,680 --> 00:18:54,965
Dacă nu...
197
00:18:59,240 --> 00:19:01,606
Există o cale. Există o posibilitate.
198
00:19:01,680 --> 00:19:04,649
Connor, am nevoie să te prăbușești
calculatorul din camera turbinelor.
199
00:19:05,520 --> 00:19:07,806
- Fă-o.
- Atunci găsește-o pe Emily, merg cu Philip.
200
00:19:07,880 --> 00:19:09,120
Haide.
201
00:19:24,000 --> 00:19:25,285
Orice știre?
202
00:19:27,600 --> 00:19:28,646
Nu.
203
00:19:36,400 --> 00:19:38,243
Dacă au eșuat
204
00:19:38,440 --> 00:19:41,284
și acesta este începutul sfârșitului,
exact cum a spus Matt?
205
00:19:43,160 --> 00:19:44,286
Dacă sunt toți morți?
206
00:19:44,360 --> 00:19:47,011
Nu sunt morți, Jess,
și nu este sfârșitul lumii.
207
00:19:47,080 --> 00:19:49,605
Dacă ar fi, cineva ar fi făcut-o
ne-a trimis o notă.
208
00:19:52,120 --> 00:19:54,884
Știi ce spunea tatăl meu
cand lucrurile au devenit grele?
209
00:19:57,600 --> 00:19:59,761
— Unde este whisky-ul ăla roșu?
210
00:20:02,440 --> 00:20:04,123
Oh, nu!
211
00:20:04,560 --> 00:20:06,164
Nu-mi spune că ești abstinent.
212
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
Există...
213
00:20:15,080 --> 00:20:16,126
Există...
214
00:20:38,640 --> 00:20:39,880
nu...
215
00:20:41,800 --> 00:20:43,722
Nu scoate niciun sunet.
216
00:20:48,200 --> 00:20:49,610
Bine, cum facem asta?
217
00:20:49,680 --> 00:20:51,966
Pot închide această mașină,
dar când o fac,
218
00:20:52,040 --> 00:20:53,564
nu va mai rămâne mult
a acestei clădiri.
219
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
Trebuie să pleci, Matt.
220
00:20:55,280 --> 00:20:56,804
Nu putem să-l închidem
și apoi să alergi după el?
221
00:20:56,880 --> 00:20:58,165
Imediat ce iau
ultimul sistem offline,
222
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
va fi ca și cum ai trânti frâna
pe o aeronavă
223
00:21:00,800 --> 00:21:03,121
călătorind cu 500 de mile pe oră.
224
00:21:04,080 --> 00:21:06,002
Totul aici va fi vaporizat?
225
00:21:06,520 --> 00:21:09,125
Anomalii se extind la nivel critic.
226
00:21:09,360 --> 00:21:10,884
Inclusiv pe tine, Philip?
227
00:21:13,320 --> 00:21:14,446
Matt,
228
00:21:16,320 --> 00:21:17,924
Eu sunt tipul rău.
229
00:21:20,280 --> 00:21:22,487
Reactorul primar supraîncărcat.
230
00:21:25,080 --> 00:21:27,162
Reactorul primar supraîncărcat.
231
00:21:29,680 --> 00:21:34,481
Urgență, urgență,
urgență, urgență...
232
00:21:42,600 --> 00:21:44,568
- Trebuie să coborâm și să-l depășim.
- Dar nu este sigur!
233
00:21:44,640 --> 00:21:46,244
Știu, știu, fă-o, Abby.
234
00:21:51,080 --> 00:21:52,445
Închide-l acum.
235
00:21:52,520 --> 00:21:53,566
Atunci ce?
236
00:21:55,520 --> 00:21:57,602
Trebuie să plecăm de aici!
237
00:22:00,480 --> 00:22:02,721
Unde... Unde e Philip?
238
00:22:07,840 --> 00:22:09,887
El nu va reuși.
239
00:22:10,520 --> 00:22:11,726
El vrea să facă ceea ce trebuie.
240
00:22:13,360 --> 00:22:15,442
Nu, nu, nu trebuie să...
241
00:22:15,760 --> 00:22:17,523
S-a închis în sine,
nu putem face nimic.
242
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
Ei bine, nu-l putem lăsa să...
243
00:22:22,360 --> 00:22:24,601
Connor, Connor,
daca asta isi doreste.
244
00:22:27,040 --> 00:22:29,247
Haide, plecăm.
Trebuie să plecăm de aici.
245
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
- Haide.
- Haide.
246
00:22:35,120 --> 00:22:37,202
Îndepărtează-te de clădire,
O voi găsi pe Emily.
247
00:22:38,120 --> 00:22:39,121
Urgență. Urgență.
248
00:22:59,040 --> 00:23:00,086
Emily!
249
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
Emily!
250
00:23:09,440 --> 00:23:10,600
Emily!
251
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Emily!
252
00:23:21,960 --> 00:23:23,086
Matt?
253
00:23:26,680 --> 00:23:28,523
Ce ți-a luat atât de mult?
254
00:24:17,400 --> 00:24:19,686
Secvența de autodistrugere a fost inițiată.
255
00:24:30,160 --> 00:24:32,481
Cinci secunde pentru a se autodistruge.
256
00:24:32,560 --> 00:24:35,848
Patru, trei, doi, unu.
257
00:25:00,680 --> 00:25:04,764
Anomalia este prea puternică,
nu mai are nevoie de aparat.
258
00:25:07,000 --> 00:25:08,729
Nu avem cum să o oprim acum.
259
00:25:29,320 --> 00:25:30,651
ce faci?
260
00:25:30,720 --> 00:25:32,244
Trimit mesaj lui Becker.
261
00:25:39,800 --> 00:25:41,165
Ce este?
262
00:25:41,600 --> 00:25:42,885
Aproape fără putere.
263
00:25:44,440 --> 00:25:46,681
Avem o lovitură, poate două.
264
00:25:46,760 --> 00:25:48,364
Nu va fi suficient.
265
00:25:55,880 --> 00:25:57,609
Bine, va trebui
ajunge la armerie.
266
00:25:57,680 --> 00:26:00,729
N-ar trebui să stăm aici? Becker o va face
primiți mesajul și el va veni.
267
00:26:01,360 --> 00:26:02,770
Trebuie să fie ceva
putem face în privința asta.
268
00:26:02,840 --> 00:26:05,650
- S-a terminat.
- Nu mai putem face nimic.
269
00:26:08,000 --> 00:26:10,480
Nu se va închide anomalia
în cele din urmă pe cont propriu,
270
00:26:10,560 --> 00:26:11,925
exact cum fac ei întotdeauna?
271
00:26:12,000 --> 00:26:14,366
Acesta este făcut de om. Este stabil.
272
00:26:14,520 --> 00:26:16,408
A fost conceput pentru a rămâne deschis pentru totdeauna,
273
00:26:16,480 --> 00:26:20,689
să-l furnizeze ca pe un nesfârșit
sursă de energie, este de neoprit.
274
00:26:20,760 --> 00:26:23,649
Bine, deci planul A a fost un gunoi,
ce zici de planul B?
275
00:26:23,720 --> 00:26:25,051
Lucrăm la asta.
276
00:26:25,360 --> 00:26:27,248
Jess a spus toate anomaliile
a dispărut,
277
00:26:27,320 --> 00:26:28,651
cum naiba i-a ratat asta?
278
00:26:28,720 --> 00:26:30,529
Poate că a copleșit sistemul.
279
00:26:30,600 --> 00:26:32,124
E de la Jess.
280
00:26:33,520 --> 00:26:36,489
Există viitori prădători la ARC,
ea și Lester sunt prinși în capcană.
281
00:26:36,560 --> 00:26:38,721
Prădători? Cum pot exista prădători?
282
00:27:14,640 --> 00:27:16,005
Anomalia ta, cea din laboratorul tău,
283
00:27:16,960 --> 00:27:18,564
era prototipul
pentru asta, nu?
284
00:27:18,640 --> 00:27:19,766
Da.
285
00:27:19,960 --> 00:27:21,404
Deci, în esență, este aceeași anomalie.
286
00:27:21,680 --> 00:27:25,002
Trebuie să se fi redeschis, așa cum
prădătorii au intrat în ARC.
287
00:27:25,080 --> 00:27:26,889
Există o modalitate de a destabiliza
anomalia,
288
00:27:26,960 --> 00:27:29,281
prin îmbinarea prototipului cu acesta.
289
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Unde este totul?
290
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Toate echipele sunt pe teren,
291
00:27:41,400 --> 00:27:44,369
dar m-am gândit că va exista
mai mult decât asta a rămas.
292
00:28:03,520 --> 00:28:05,169
Nu există putere.
293
00:28:06,320 --> 00:28:07,730
Pachete de alimentare.
294
00:28:09,840 --> 00:28:11,000
Acolo.
295
00:28:14,600 --> 00:28:16,283
Acest?
296
00:28:20,040 --> 00:28:22,406
Oh, Doamne!
297
00:30:06,520 --> 00:30:08,010
Hei, hei, hei.
298
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
Aici!
299
00:30:09,440 --> 00:30:12,921
Hei, hei, hei.
Jess, ești bine acum, suntem aici.
300
00:30:17,840 --> 00:30:19,683
Abby, fii atentă.
301
00:30:21,200 --> 00:30:23,407
Bine, hai să dăm o picătură în el
302
00:30:23,960 --> 00:30:26,690
și sigilează-l în incinta medicală.
Asta e tot ce putem face acum, nu?
303
00:30:26,760 --> 00:30:29,524
Jess. Jess, câți erau?
304
00:30:29,960 --> 00:30:33,680
Hm, patru sau cinci, poate mai multe.
305
00:30:34,080 --> 00:30:36,162
Becker, verifică parcarea.
306
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
James?
307
00:30:40,000 --> 00:30:42,241
Sistemul video intern este defect,
totul este.
308
00:30:45,480 --> 00:30:46,686
Connor.
309
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
Trebuie să ajung la laboratorul meu,
Trebuie să ajung la acea anomalie.
310
00:30:49,680 --> 00:30:52,604
Bine, James. Haide. Sus te ridici.
311
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Bine.
312
00:30:57,680 --> 00:31:00,922
Asta este. Bine, hai să mergem.
Unu, doi, trei, respiră adânc.
313
00:31:01,000 --> 00:31:02,444
Doar respira.
314
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Ai grijă de Jess.
315
00:31:11,480 --> 00:31:12,560
Hei.
316
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
Vom muri cu toții, nu-i așa?
317
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
Toți vom muri.
318
00:31:17,600 --> 00:31:18,931
Desigur că nu.
319
00:31:21,480 --> 00:31:22,606
Jess,
320
00:31:23,480 --> 00:31:25,163
ai un laptop aici?
321
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
Da. Da.
322
00:31:28,520 --> 00:31:29,646
Bun.
323
00:31:30,240 --> 00:31:32,481
Nu-ți face griji, am o idee.
324
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
O să fie bine.
325
00:31:36,400 --> 00:31:41,201
Ascultă, am bătut
aceste creaturi înainte,
326
00:31:41,760 --> 00:31:43,921
ii vom bate din nou. Bine?
327
00:31:51,760 --> 00:31:52,886
Va rezista?
328
00:31:52,960 --> 00:31:54,928
Da, da, deocamdată va fi în siguranță.
329
00:31:55,000 --> 00:31:58,003
Bine. Tu treci prin această cale
și ne întâlnim la laboratorul lui Connor.
330
00:32:11,840 --> 00:32:12,966
Bine.
331
00:32:13,400 --> 00:32:14,810
Arma ta secretă este bună?
332
00:32:14,880 --> 00:32:18,327
Nu tocmai. Dar sunet perturbator
ar trebui să le încurce serios.
333
00:32:19,720 --> 00:32:21,005
Ei lucrează la sonar,
334
00:32:21,080 --> 00:32:22,889
înseamnă că captează infrasunetele,
335
00:32:22,960 --> 00:32:25,690
zgomote joase
mult dincolo de auzul nostru.
336
00:32:25,760 --> 00:32:28,001
Am să mă supraîncărc
creierul lor urât.
337
00:32:28,440 --> 00:32:29,680
Va fi suficient să-i omoare?
338
00:32:29,760 --> 00:32:32,206
Nu, dar ar trebui să le încetinească
suficient pentru ca noi să-i împușcăm.
339
00:32:33,720 --> 00:32:35,688
Doar accesați acest fișier...
340
00:33:07,040 --> 00:33:08,530
De ce a mers?
341
00:33:13,640 --> 00:33:15,403
Așteaptă aici.
342
00:33:45,880 --> 00:33:46,960
Afară! Am plecat!
343
00:34:07,040 --> 00:34:09,042
Acesta este primul
Am reușit să lovesc.
344
00:34:09,280 --> 00:34:10,611
Multumesc.
345
00:34:11,120 --> 00:34:12,326
Becker!
346
00:34:49,120 --> 00:34:50,724
Frumos plan, Abby.
347
00:35:03,280 --> 00:35:05,089
În regulă, este în siguranță.
348
00:35:05,560 --> 00:35:07,164
Bine, Matt, când eu...
Când îți spun să-l închizi,
349
00:35:07,240 --> 00:35:09,162
fă-o într-o singură mișcare fluidă, bine?
350
00:35:09,760 --> 00:35:11,091
Noroc.
351
00:35:13,080 --> 00:35:14,286
Noroc.
352
00:35:23,440 --> 00:35:24,725
Închideți-l.
353
00:35:26,200 --> 00:35:27,610
Asta e bine.
354
00:35:29,240 --> 00:35:30,650
Suntem blocați.
355
00:35:36,920 --> 00:35:38,251
Bine. Gata?
356
00:35:38,480 --> 00:35:41,722
Unu, doi, trei.
357
00:35:43,840 --> 00:35:45,444
Uşor. Uşor.
358
00:35:50,160 --> 00:35:53,641
Dacă deterioram cușca solară în vreun fel,
am putea pierde anomalia.
359
00:35:53,720 --> 00:35:55,164
Bine, am înțeles.
360
00:35:56,200 --> 00:35:57,326
Da?
361
00:36:02,520 --> 00:36:05,523
Uite, fără supărare, dar tu
chiar crezi că asta va funcționa?
362
00:36:06,160 --> 00:36:07,286
Ei bine,
363
00:36:09,200 --> 00:36:11,009
avem trei variante.
364
00:36:11,120 --> 00:36:13,884
Unu, îmbinăm asta
cu anomalia lui Philip,
365
00:36:14,240 --> 00:36:17,846
îl face pe cel mare instabil,
se închide și planul a funcționat.
366
00:36:17,920 --> 00:36:20,889
Doi, nu se întâmplă nimic
și nu schimbă nimic, nu?
367
00:36:21,200 --> 00:36:22,280
Corect.
368
00:36:22,360 --> 00:36:24,521
Până acum, prefer varianta unu.
369
00:36:24,640 --> 00:36:25,686
Care este varianta trei?
370
00:36:26,920 --> 00:36:29,081
Îl face pe cel mare și mai puternic
371
00:36:29,160 --> 00:36:33,051
și accelerează întregul apocaliptic
chestie de tip sfârșitul lumii.
372
00:36:35,120 --> 00:36:36,849
Practic, nu e bine.
373
00:36:38,720 --> 00:36:40,085
Corect, hai să aflăm.
374
00:36:40,880 --> 00:36:42,609
- Gata?
- Da.
375
00:36:57,760 --> 00:36:58,886
Bine.
376
00:37:16,880 --> 00:37:18,245
Suntem buni.
377
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Mă duc să truc mașina.
378
00:37:30,160 --> 00:37:31,286
Bine.
379
00:37:32,320 --> 00:37:33,366
Bine.
380
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
Îl vei conduce singur?
381
00:37:36,080 --> 00:37:37,843
Este singura șansă pe care o avem.
382
00:37:43,600 --> 00:37:45,682
Știi ce am de făcut.
383
00:37:46,200 --> 00:37:47,246
Totul este despre asta.
384
00:37:47,800 --> 00:37:49,210
Dacă eșuezi,
385
00:37:50,320 --> 00:37:51,560
mori.
386
00:37:53,240 --> 00:37:54,764
Daca reusesti,
387
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
dacă schimbi viitorul,
388
00:37:59,560 --> 00:38:01,881
s-ar putea să nu fi existat niciodată.
389
00:38:03,920 --> 00:38:05,410
Ai putea doar...
390
00:38:09,120 --> 00:38:10,724
- dispar.
- Hei.
391
00:38:23,280 --> 00:38:24,611
E în regulă.
392
00:38:26,600 --> 00:38:27,806
- Gata?
- Gata.
393
00:38:27,880 --> 00:38:29,768
Trebuie doar să vă asigurați
volanul cu centura de siguranta.
394
00:38:29,840 --> 00:38:31,603
Bine, am asta.
395
00:38:33,600 --> 00:38:35,124
- Ce faci?
- Matt!
396
00:38:35,200 --> 00:38:36,440
- Încetează!
- Nu!
397
00:38:36,520 --> 00:38:38,010
- Nu! Nu!
- Matt!
398
00:40:19,600 --> 00:40:20,726
Matt.
399
00:40:39,920 --> 00:40:41,330
Matt?
400
00:40:45,320 --> 00:40:46,810
Hei, hei, hei!
401
00:40:46,920 --> 00:40:49,400
- Cum ai supraviețuit?
- Nu am nici o idee.
402
00:40:50,640 --> 00:40:52,608
E atât de bine să te văd.
403
00:41:02,640 --> 00:41:04,323
Crezi că am făcut-o?
404
00:41:06,280 --> 00:41:08,043
Crezi că am schimbat viitorul?
405
00:41:10,000 --> 00:41:11,126
Da.
406
00:41:12,320 --> 00:41:13,685
Așa cred.
407
00:41:18,000 --> 00:41:20,685
Matt, ce zici de camionul meu?
408
00:41:23,000 --> 00:41:24,046
Nu.
409
00:41:26,000 --> 00:41:28,924
Oh, ei bine, cred că o să facem
mergi înapoi la ARC.
410
00:41:29,360 --> 00:41:30,486
Da.
411
00:41:46,720 --> 00:41:49,405
- Ce mai face Lester?
- O să fie bine.
412
00:41:49,480 --> 00:41:52,244
Deja amenință
să concedieze medicii.
413
00:41:53,000 --> 00:41:54,080
Hei.
414
00:41:54,480 --> 00:41:57,131
- Abby, aș putea să spun un cuvânt?
- Da.
415
00:41:57,440 --> 00:41:58,566
Hm...
416
00:41:59,160 --> 00:42:00,570
am vrut,
417
00:42:02,200 --> 00:42:03,531
știi, cel...
418
00:42:05,640 --> 00:42:07,244
lucru șoptit?
419
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
Şoaptă?
420
00:42:10,760 --> 00:42:12,125
Ei bine, da.
421
00:42:13,080 --> 00:42:15,890
Ai spus asta când ne-am întors
și, știi, toate acestea au fost...
422
00:42:15,960 --> 00:42:18,884
toate astea s-au terminat atunci,
Ei bine, ai spus că vei...
423
00:42:19,440 --> 00:42:20,850
Știi, tu...
424
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
Ai spus ca tu...
425
00:42:24,880 --> 00:42:27,201
Grozav, nu-ți amintești.
426
00:42:30,040 --> 00:42:31,246
Connor...
427
00:42:32,200 --> 00:42:34,771
- Da?
- Templul...
428
00:42:42,280 --> 00:42:43,611
Te vei căsători cu mine?
429
00:42:52,280 --> 00:42:53,611
- Va trebui să mă gândesc la asta.
- Uită-l.
430
00:42:53,680 --> 00:42:54,760
Da.
431
00:42:57,040 --> 00:42:58,246
Deci da.
432
00:43:04,720 --> 00:43:07,609
Oh, te rog, pentru numele Domnului,
nu te mai agita.
433
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
Sunt perfect capabil
mergând singur.
434
00:43:09,840 --> 00:43:12,604
Iată-ne.
Cum te simți, Lester?
435
00:43:12,840 --> 00:43:15,047
Ce întrebare idioată,
cum crezi ca ma simt?
436
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
E atât de bine să te văd.
437
00:43:20,560 --> 00:43:23,085
- Înțeleg că asta înseamnă că am câștigat, atunci?
- Începem.
438
00:43:27,960 --> 00:43:29,200
Ai făcut-o.
439
00:43:31,040 --> 00:43:32,849
Bănuiesc că asta înseamnă
suntem blocați cu tine acum.
440
00:43:33,840 --> 00:43:35,125
Presupun că da.
441
00:43:35,200 --> 00:43:38,124
Cred că ar trebui să păstrăm
toată chestia cu „omul din viitor”.
442
00:43:38,200 --> 00:43:40,407
doar între noi, nu-i așa?
443
00:43:40,480 --> 00:43:42,607
Ministrul e destul de confuz așa cum este.
444
00:43:43,280 --> 00:43:46,488
Ei bine, asta se transformă în
o zi surprinzator de buna,
445
00:43:47,000 --> 00:43:50,163
cu noi, știi,
salvând lumea și...
446
00:43:52,720 --> 00:43:54,608
Ei bine, presupun că acesta este sfârșitul
a anomaliilor.
447
00:43:55,080 --> 00:43:56,570
Este posibil
448
00:43:56,920 --> 00:43:59,002
Mașina lui Philip ar putea avea
a închis anomaliile pentru totdeauna.
449
00:43:59,600 --> 00:44:02,364
Va fi chiar ciudat
fiind din nou normal.
450
00:44:10,760 --> 00:44:13,524
Ah. Doar două persoane
am acel număr,
451
00:44:13,600 --> 00:44:15,727
unul e ministrul
iar celălalt e soția mea.
452
00:44:16,280 --> 00:44:18,407
Oricum,
Cred că am o ureche.
453
00:44:23,040 --> 00:44:24,484
James Lester.
454
00:44:28,960 --> 00:44:30,325
Înțeles.
455
00:44:32,480 --> 00:44:34,448
Atât pentru a fi normal, Connor.
456
00:44:35,000 --> 00:44:38,481
Un tren tocmai a plecat din Kings Cross,
a dispărut în aer subțire.
457
00:44:39,800 --> 00:44:42,610
Scuze, sună asta
cunoscut cuiva?
458
00:44:42,720 --> 00:44:44,608
Anomalii? Chop-chop!
459
00:44:45,640 --> 00:44:46,720
Da.
460
00:44:47,800 --> 00:44:51,964
Toată lumea ia o cutie neagră,
Voi pune sistemul în funcțiune.
461
00:44:54,040 --> 00:44:56,042
Corect. Să mergem.
462
00:45:11,360 --> 00:45:13,931
Ei bine, Parker, nu sta doar acolo,
463
00:45:14,000 --> 00:45:15,649
întoarce-te la muncă.
464
00:45:30,720 --> 00:45:33,200
Emily, comunicațiile sunt încă oprite.
465
00:45:33,560 --> 00:45:34,925
O să-mi iau telefonul.
466
00:45:50,160 --> 00:45:51,320
Buna ziua?
467
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Întoarce-te.
468
00:46:23,520 --> 00:46:25,044
Trebuie să te întorci.
469
00:46:25,160 --> 00:46:26,570
Matt?
470
00:46:30,400 --> 00:46:31,526
Ce s-a întâmplat?
471
00:46:34,320 --> 00:46:35,560
Nimic.
472
00:46:38,120 --> 00:46:39,166
Sunt bine.
473
00:46:40,320 --> 00:46:42,003
Suntem gata de plecare.