2
00:00:03,160 --> 00:00:07,085
Bună, mamă. Zgomotul? TELEVIZOR.
3
00:00:07,160 --> 00:00:10,049
Asta e doar televizorul.
Ne uităm la un DVD.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,291
Nu, nu voi întârzia.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,123
Ce? Mamă, voi fi bine.
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,044
Ce naiba crezi
se va întâmpla?
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,166
Fugi!
8
00:00:21,240 --> 00:00:24,721
Mamă, te sun înapoi.
Ce se întâmplă?
9
00:00:52,040 --> 00:00:53,041
Haide!
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,004
Ajutor! Glezna mea!
11
00:00:57,160 --> 00:00:58,604
Vai! Vai!
12
00:01:50,040 --> 00:01:51,610
Deci...
13
00:01:51,680 --> 00:01:54,490
Te las pentru câteva zile,
14
00:01:54,560 --> 00:01:57,768
si in acel timp,
aproape distrugi ARC
15
00:01:57,840 --> 00:02:01,526
si te dovedesti a fi fie un vizitator
din viitor sau, de fapt,
16
00:02:01,600 --> 00:02:04,125
si cred ca asta este
varianta mai probabilă, clinic nebun.
17
00:02:04,720 --> 00:02:06,449
Primul.
18
00:02:06,520 --> 00:02:09,489
Dar atunci, as spune asta
dacă eram supărat clinic, nu?
19
00:02:09,560 --> 00:02:11,369
Nu aveți controale de securitate
pentru asa ceva?
20
00:02:11,720 --> 00:02:14,166
Îmi pare rău, domnule, aparatul care verifică
dacă oamenii sunt din viitor
21
00:02:14,240 --> 00:02:15,730
era în neregulă.
22
00:02:16,000 --> 00:02:18,571
O să fac sarcasmul, dacă nu te superi.
23
00:02:18,800 --> 00:02:20,961
Așadar, Philip era în legătură cu Helen
24
00:02:21,040 --> 00:02:25,522
și mașina pe care o construiește
este declanșarea sfârșitului lumii?
25
00:02:25,600 --> 00:02:26,885
Pe scurt.
26
00:02:26,960 --> 00:02:30,566
Voi vorbi cu ministrul, să văd dacă pot
ia un DA25, închide-l.
27
00:02:30,880 --> 00:02:34,247
Ei bine, ca încercări îndrăznețe, de ultimă oră
pentru a salva lumea merge, asta e...
28
00:02:34,320 --> 00:02:35,730
cu adevărat birocratic.
29
00:02:36,360 --> 00:02:37,804
Avem o alternativă?
30
00:02:37,880 --> 00:02:39,006
Da.
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,047
Mă duc la New Dawn și o închid.
32
00:02:45,400 --> 00:02:47,527
I-am dat codurile de securitate.
33
00:02:47,600 --> 00:02:49,090
Are schemele
pentru întreaga clădire.
34
00:02:49,160 --> 00:02:52,368
Dacă poate ajunge la mașină,
ar trebui să fie capabil să-l saboteze.
35
00:02:53,440 --> 00:02:55,044
Și am nevoie să-i distragi atenția lui Philip
36
00:02:55,120 --> 00:02:57,771
și ține-l departe de mașină
și da-mi ceva timp, bine?
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,650
Ce tăcere stânjenitoare.
38
00:03:12,920 --> 00:03:14,364
Ar trebui să știu ceva?
39
00:03:15,040 --> 00:03:17,770
Nu, nu, nu, nu. Pur rutină.
40
00:03:19,240 --> 00:03:21,481
Ei bine, mulțumesc. Demis.
41
00:03:23,320 --> 00:03:26,528
Hai, dinozaurii ăia
nu se urmăresc singuri.
42
00:03:34,680 --> 00:03:39,128
Deci, Philip, ce pot să fac pentru tine?
43
00:03:40,120 --> 00:03:41,451
Matt.
44
00:03:42,640 --> 00:03:44,926
Dacă nu ar trebui
pentru a opri mașina?
45
00:03:45,480 --> 00:03:48,404
Dacă este de fapt intervenția ta
asta face ca totul sa mearga prost?
46
00:03:48,480 --> 00:03:50,482
Mă ocup de asta în fiecare zi.
47
00:03:50,560 --> 00:03:52,369
Tot ce știu este că
trebuie să fac ceva
48
00:03:52,440 --> 00:03:53,680
și chiar cred că asta este.
49
00:03:54,160 --> 00:03:55,400
Și dacă greșești?
50
00:03:56,440 --> 00:03:58,408
Ei bine, atunci sunt responsabil
51
00:03:58,480 --> 00:04:00,448
pentru decese
a tuturor de pe planetă.
52
00:04:06,720 --> 00:04:09,723
- Jess, ce avem?
- Dă-mi doar o secundă.
53
00:04:09,800 --> 00:04:13,088
Bine, este undeva în centrul orașului.
54
00:04:18,960 --> 00:04:21,963
Nu te-ar deranja
spune-mi ce se întâmplă, vrei?
55
00:04:25,680 --> 00:04:26,726
James Lester.
56
00:04:27,280 --> 00:04:28,486
Ar fi bine să porniți televizorul.
57
00:04:28,560 --> 00:04:31,688
Un T-Rex se dezlănțuie prin oraș.
Este haos.
58
00:04:31,760 --> 00:04:33,489
Multumesc. Înțeles.
59
00:04:34,200 --> 00:04:35,849
Ce este?
60
00:04:35,920 --> 00:04:37,683
Se pare că micul nostru secret a fost descoperit.
61
00:04:44,280 --> 00:04:46,123
Panica a izbucnit în tot orașul.
62
00:04:46,200 --> 00:04:49,044
Vin rapoarte neconfirmate
a unei creaturi sălbatice...
63
00:04:56,880 --> 00:04:59,769
Până acum
avem rapoarte despre cel puțin două decese.
64
00:05:00,960 --> 00:05:03,360
Nu tocmai momentul
pentru că stătea în preajmă uitându-se la televizor.
65
00:05:03,440 --> 00:05:06,489
Matt, mă duc
și vezi ministrul. Voi lua legătura.
66
00:05:06,560 --> 00:05:10,121
Oh, și dacă cineva s-ar putea gândi
a unui articol de acoperire pentru știrile de la 6:00?
67
00:05:10,480 --> 00:05:12,846
Bine, planul rămâne exact același.
Jess, tu coordonezi.
68
00:05:12,920 --> 00:05:14,763
Abby, Becker, Emily,
esti pe T-Rex.
69
00:05:14,840 --> 00:05:15,886
Connor, ține-l pe Philip aici.
70
00:05:19,480 --> 00:05:22,005
Connor, vii?
71
00:05:24,200 --> 00:05:25,531
Încercările finale, îți amintești?
72
00:05:25,600 --> 00:05:28,125
Am o problemă în laborator
cu prototipul.
73
00:05:28,200 --> 00:05:30,202
O să am nevoie de tine
să-l arunci o privire.
74
00:05:30,280 --> 00:05:31,963
- Hai să ne uităm.
- După dumneavoastră.
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,724
Deci, unde este?
76
00:06:01,280 --> 00:06:02,770
Pe aici.
77
00:06:05,680 --> 00:06:06,681
Jess, este blocat.
78
00:06:06,760 --> 00:06:08,364
Nu am timp pentru asta,
obține o altă rută.
79
00:06:09,120 --> 00:06:11,281
Singurul traseu care este clar
este singurul loc în care nimeni nu vrea să fie,
80
00:06:11,360 --> 00:06:12,440
centrul orasului.
81
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Du-mă acolo.
82
00:06:13,840 --> 00:06:15,330
Bine, ei bine, întoarce-te și oprește la stânga.
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,081
Aici.
84
00:06:25,760 --> 00:06:27,250
Pe aici.
85
00:06:28,160 --> 00:06:30,287
Becker, ai găsit T-Rex-ul?
86
00:06:36,560 --> 00:06:38,642
Ajutor! Va rog ajutati!
87
00:06:38,720 --> 00:06:40,881
- Trebuie să mă ajuți.
- Prietena mea, este foarte rănită.
88
00:06:40,960 --> 00:06:42,848
Trebuie să mă ajuți, te rog!
89
00:06:46,120 --> 00:06:47,121
Așteaptă!
90
00:06:49,960 --> 00:06:51,962
Lucy. Lucy.
91
00:06:54,760 --> 00:06:56,921
Te rog ajută-mi prietena, e rănită.
92
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Chestia asta a atacat-o.
93
00:06:59,080 --> 00:07:00,729
Bine, lasă-mă să văd.
94
00:07:02,240 --> 00:07:03,525
- Care e numele tău?
- Jenna.
95
00:07:03,600 --> 00:07:04,931
esti ranit?
96
00:07:05,000 --> 00:07:08,242
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
Am vrut doar să mergem la cumpărături.
97
00:07:09,560 --> 00:07:11,528
Jenna, eu și tu
va trebui să plece, bine?
98
00:07:11,600 --> 00:07:12,885
Dar cum rămâne cu Lucy?
99
00:07:14,200 --> 00:07:15,610
Nu putem face nimic.
100
00:07:16,080 --> 00:07:17,524
E moartă, Jenna.
101
00:07:24,360 --> 00:07:25,884
Uite, îți promit,
O să trimit pe cineva înapoi.
102
00:07:25,960 --> 00:07:28,440
Promit, bine? Dar trebuie să plecăm acum.
103
00:07:28,520 --> 00:07:29,930
- Bine? Haide.
- Bine.
104
00:07:52,520 --> 00:07:54,169
Îmi pare rău, dar nu pot să o părăsesc.
105
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
Jenna!
106
00:08:22,680 --> 00:08:24,762
Jenna, fugi la mine.
107
00:08:25,320 --> 00:08:27,242
Nu te uita la el, doar fugi la mine!
108
00:08:29,680 --> 00:08:30,886
Haide.
109
00:08:33,920 --> 00:08:34,966
Jess!
110
00:08:35,040 --> 00:08:36,769
Jess, T-Rex...
111
00:08:36,840 --> 00:08:38,364
Încă încearcă
pentru a-l găsi.
112
00:08:44,080 --> 00:08:46,048
Nu te deranja, este aici.
113
00:08:47,280 --> 00:08:49,601
Becker, Matt a găsit-o.
Baker Street Plaza.
114
00:08:57,440 --> 00:08:59,203
Bine, Jenna, haide.
115
00:09:02,200 --> 00:09:04,122
Stai jos, stai jos.
116
00:09:08,120 --> 00:09:09,405
Stai jos.
117
00:09:19,480 --> 00:09:21,004
Hei, urât!
118
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
O iau înapoi.
119
00:09:43,080 --> 00:09:45,526
Aceste lucruri se pot da jos
un T-Rex complet crescut.
120
00:09:46,600 --> 00:09:47,601
În cele din urmă.
121
00:10:02,280 --> 00:10:05,124
Ei bine, nu este transponderul de cuplare,
122
00:10:06,000 --> 00:10:07,206
dar apoi presupun
123
00:10:07,280 --> 00:10:09,202
asta e primul lucru
te-ai fi gândit.
124
00:10:09,720 --> 00:10:11,881
Da, da, am verificat asta.
125
00:10:16,920 --> 00:10:18,251
Este bobina de accelerație.
126
00:10:19,120 --> 00:10:20,405
A fost rapid.
127
00:10:22,040 --> 00:10:23,610
Este desincronizat.
128
00:10:25,000 --> 00:10:26,763
E un lucru bun
nu ai putut începe asta,
129
00:10:26,840 --> 00:10:28,523
toată treaba ar fi explodat.
130
00:10:29,480 --> 00:10:30,811
Bine, hai să mergem.
131
00:10:40,240 --> 00:10:42,242
Ah, eu... o să verific asta.
132
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
Jess, ce avem acum?
133
00:10:46,720 --> 00:10:48,085
Este o a doua anomalie.
134
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
Nu cred.
135
00:10:54,200 --> 00:10:56,964
Nu. Nu, trebuie să fie
un fel de glitch.
136
00:10:58,960 --> 00:11:01,281
Vă rog, lăsați asta să fie un fel de eroare.
137
00:11:05,080 --> 00:11:06,923
Anomaliile, sunt...
138
00:11:08,120 --> 00:11:09,883
se deschid peste tot.
139
00:11:11,280 --> 00:11:13,089
Peste tot în lume.
140
00:11:14,320 --> 00:11:16,925
Asta este, a venit convergența.
141
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
A sosit de nicăieri,
142
00:11:21,680 --> 00:11:24,251
în vecinătatea intersecției 16
de pe autostradă,
143
00:11:24,320 --> 00:11:26,766
și mașinilor li se cere să evite zona.
144
00:11:26,840 --> 00:11:28,125
Suntem pe cale să facem istorie.
145
00:11:35,240 --> 00:11:36,605
Spitalele se luptă să facă față
146
00:11:36,680 --> 00:11:38,170
cu numărul în continuă creștere
de victime.
147
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Să lăsăm treaba de curățenie
celorlalţi.
148
00:11:45,800 --> 00:11:47,324
- Noroc.
- Şi tu.
149
00:11:47,400 --> 00:11:49,288
... care poate fi văzut
în partea de jos a ecranului.
150
00:11:49,360 --> 00:11:52,045
Acest lucru este configurat pentru oameni
preocupat de familie.
151
00:11:53,440 --> 00:11:55,567
Sunați pe toți cei care nu sunt în tură.
152
00:11:55,640 --> 00:11:58,370
Nu-mi pasă unde sunt,
sunt de serviciu.
153
00:11:58,440 --> 00:11:59,884
Veți fi atât de mulți dintre voi
afară în câmp
154
00:11:59,960 --> 00:12:01,882
Voi atribui nume de echipă.
155
00:12:01,960 --> 00:12:03,040
Alpha, Delta și așa mai departe.
156
00:12:13,360 --> 00:12:16,011
Matt, se deschid anomalii
în întreaga lume.
157
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Înseamnă că începe acum.
158
00:12:18,120 --> 00:12:20,406
- Ce?
- Convergenţă.
159
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
Philip trebuie să fi știut că va veni,
160
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
așa că și-a construit mașina
să coincidă cu acum.
161
00:12:25,240 --> 00:12:26,571
Ce dracu este convergența?
162
00:12:26,640 --> 00:12:29,086
Deschiderea anomaliilor multiple
simultan în toată lumea.
163
00:12:29,160 --> 00:12:32,880
- Poți să-l oprești?
- Nu. Nu ar trebui, nimeni nu este.
164
00:12:32,960 --> 00:12:34,404
Convergența este un fenomen natural.
165
00:12:34,480 --> 00:12:35,845
Ar trebui să opresc New Dawn,
166
00:12:35,920 --> 00:12:38,286
care a fost proiectat
pentru a întrerupe Convergența.
167
00:12:38,520 --> 00:12:40,442
Dar dacă nu o faci?
168
00:12:41,240 --> 00:12:43,049
Atunci este începutul sfârșitului.
169
00:12:47,560 --> 00:12:48,891
Nu pot să trag ceva?
170
00:12:52,440 --> 00:12:54,601
Îmi pare rău.
171
00:12:54,680 --> 00:12:56,489
- Connor.
- E o nebunie aici.
172
00:12:56,560 --> 00:12:57,970
Ascultă, Philip,
au trebuit să-ți mute mașina
173
00:12:58,040 --> 00:12:59,689
pentru că bloca oamenii,
va trebui să așteptăm.
174
00:12:59,760 --> 00:13:01,762
Nu, e în regulă, o vom lua pe a ta.
Unde este?
175
00:13:01,840 --> 00:13:03,922
Pot să-ți pun o întrebare mai întâi?
176
00:13:04,560 --> 00:13:07,085
La fiecare milion de ani sau cam asa ceva,
polii magnetici ai pământului se inversează.
177
00:13:07,160 --> 00:13:08,730
Anomaliile fac parte din această tranziție.
178
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Pentru a supraviețui,
179
00:13:10,240 --> 00:13:12,208
viața de pe pământ trebuie să se adapteze
la noile condiţii.
180
00:13:12,280 --> 00:13:15,807
Și se poate. Atâta timp cât Convergenţa
are voie să-și parcurgă calea naturală,
181
00:13:15,880 --> 00:13:17,848
ceea ce a făcut de fiecare dată până acum.
182
00:13:18,120 --> 00:13:19,963
Știai că asta se va întâmpla.
183
00:13:20,040 --> 00:13:21,883
Totuși, când ți-am spus despre
teoria mea despre convergență,
184
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
tocmai ai respins-o
parca nu ar fi fost nimic.
185
00:13:23,400 --> 00:13:26,324
Nu aș putea susține teoria ta, Connor.
Dacă aș fi făcut-o, ai fi fost distras,
186
00:13:26,400 --> 00:13:28,766
lucrează la planuri de urgență
pentru ARC.
187
00:13:28,840 --> 00:13:30,922
Exact. Acum nu suntem pregătiți
iar oamenii vor muri.
188
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
Greșit, suntem pregătiți. New Dawn este gata.
189
00:13:33,720 --> 00:13:35,608
Trebuia terminat la timp
și este.
190
00:13:36,080 --> 00:13:38,287
Intervenția lui Philip merge
pentru a schimba asta pentru totdeauna.
191
00:13:38,360 --> 00:13:40,169
Trebuia să te țin concentrat.
192
00:13:40,520 --> 00:13:42,010
Acum, unde este mașina ta?
193
00:13:43,240 --> 00:13:44,400
Urmați-mă.
194
00:13:45,040 --> 00:13:46,769
Îl vei opri.
195
00:13:53,200 --> 00:13:55,043
Jess,
Suntem în drum spre New Dawn.
196
00:13:57,680 --> 00:13:59,489
Întregul oraș e blocat.
197
00:14:01,320 --> 00:14:02,321
Îmi pare rău.
198
00:14:02,520 --> 00:14:05,728
New Dawn va deschide un grajd,
anomalie creată de om.
199
00:14:05,800 --> 00:14:07,768
Va fi simultan
închideți pe toate celelalte,
200
00:14:07,840 --> 00:14:09,284
în timp ce le absorb puterea.
201
00:14:09,920 --> 00:14:12,684
Gândește-te la asta,
tot ceea ce a valorificat energie.
202
00:14:14,920 --> 00:14:16,808
Echipa Alpha, care este starea ta?
Vă rugăm să răspundeți.
203
00:14:16,880 --> 00:14:19,644
Suntem depășiți, ne luptăm
pentru a conține, avem nevoie de...
204
00:14:19,720 --> 00:14:21,244
Nu știi ce
consecintele vor fi.
205
00:14:21,320 --> 00:14:23,208
Bineînțeles că da.
206
00:14:23,280 --> 00:14:25,327
New Dawn va salva lumea.
207
00:14:27,240 --> 00:14:28,969
În ciuda apelurilor la calm
de către ministrul de interne,
208
00:14:29,040 --> 00:14:31,645
se pare că acest lucru nu a făcut nimic pentru a aduce
Ordine de panică pe străzi.
209
00:14:31,720 --> 00:14:33,403
Uite, știu o scurtătură,
întoarce-te chiar aici.
210
00:14:33,480 --> 00:14:36,290
- N-are rost, a spus Jess...
- Întoarce-te, tocmai aici.
211
00:14:36,360 --> 00:14:38,407
Puteți ocoli
două blocuri în acest fel.
212
00:14:41,280 --> 00:14:43,965
Întăriri urgente
necesar pentru a controla incursiunile.
213
00:14:49,400 --> 00:14:51,561
Matt, Connor ia o scurtătură.
214
00:14:51,640 --> 00:14:52,686
Sunt în blocaj.
215
00:14:52,760 --> 00:14:55,729
Becker, am pierdut contactul
cu echipa Alpha.
216
00:14:55,800 --> 00:14:57,961
Există o incursiune de la
precambrianul, poți ajunge acolo?
217
00:14:58,560 --> 00:14:59,606
Suntem pe drum.
218
00:14:59,680 --> 00:15:01,284
O să ai nevoie
echipament de respirație.
219
00:15:01,360 --> 00:15:02,520
Copiați asta, Jess.
220
00:15:06,120 --> 00:15:08,281
Sunt ferit de trafic,
la cinci mile de New Dawn.
221
00:15:43,960 --> 00:15:45,848
Connor, mă citești?
222
00:15:58,240 --> 00:16:00,049
Suntem aici, Jess.
223
00:16:00,480 --> 00:16:04,200
Era precambriană, oarecum
vierme carnivor, aparent.
224
00:16:06,720 --> 00:16:08,403
- Jess, suntem la incursiune.
- Intrăm.
225
00:16:14,200 --> 00:16:16,725
Jess, o să facem
o căutare cameră în cameră. Gata?
226
00:16:16,800 --> 00:16:17,846
Gata.
227
00:16:34,880 --> 00:16:35,881
Hei.
228
00:16:38,440 --> 00:16:39,441
Ai rănit?
229
00:16:39,520 --> 00:16:42,842
Vai! Cred că... cred că sunt bine.
230
00:16:43,680 --> 00:16:46,205
- Ce a fost asta?
- Caprasucus.
231
00:16:47,640 --> 00:16:50,484
Piciorul meu e blocat.
Dar există o rangă în portbagaj.
232
00:16:50,560 --> 00:16:53,165
Nu, nu avem timp.
Dar voi trimite pe cineva să ajute.
233
00:16:53,440 --> 00:16:54,850
Ai de gând să mă părăsești?
234
00:16:54,920 --> 00:16:56,967
Convergența nu va dura mult, Connor.
235
00:16:58,840 --> 00:17:01,604
Îmi pare rău, știi?
Știi, chiar sunt.
236
00:17:05,840 --> 00:17:08,923
Filip! Aparatul nu
salvează lumea.
237
00:17:09,000 --> 00:17:10,080
O distruge.
238
00:17:10,160 --> 00:17:13,049
Ei bine, știi că nu este adevărat,
pentru că ai ajutat la proiectare.
239
00:17:13,120 --> 00:17:15,281
Și a fost o greșeală.
240
00:17:15,360 --> 00:17:16,964
Trebuie să mă asculți.
Matt spune că...
241
00:17:17,040 --> 00:17:19,201
Matt este un soldat, un mormăit.
242
00:17:19,280 --> 00:17:20,850
El este din viitor!
243
00:17:22,080 --> 00:17:24,321
A fost trimis înapoi
pentru că lumea în care trăia
244
00:17:24,400 --> 00:17:25,844
era pe moarte.
245
00:17:25,920 --> 00:17:30,163
Din cauza noastră, Philip.
Din cauza mașinii pe care am construit-o.
246
00:17:30,240 --> 00:17:31,446
Îmi pare rău, Philip.
247
00:17:33,440 --> 00:17:34,805
Nu te pot lăsa să-l pornești.
248
00:17:36,160 --> 00:17:40,483
Nu ai idee cât de ridicol
arăți chiar acum, Connor.
249
00:17:40,960 --> 00:17:43,929
Vezi, știu că gândești
faci ceea ce trebuie.
250
00:17:44,280 --> 00:17:45,884
Dar nu ai putea greși mai mult.
251
00:17:47,440 --> 00:17:50,125
New Dawn ucide totul.
252
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
E o prostie pură.
253
00:17:56,080 --> 00:17:57,411
Nu mi-ai dat de ales.
254
00:18:04,840 --> 00:18:06,728
Vezi tu, Connor,
255
00:18:08,160 --> 00:18:10,367
Nu am avut niciodată încredere în tine.
256
00:18:11,160 --> 00:18:13,401
Nu face asta, Philip, te rog.
257
00:18:15,920 --> 00:18:17,160
S-ar putea să ai nevoie de asta.
258
00:18:23,600 --> 00:18:25,363
Filip!
259
00:18:31,880 --> 00:18:32,881
Jess?
260
00:18:34,240 --> 00:18:35,844
Matt? Mă aude cineva?
261
00:18:40,920 --> 00:18:42,364
Telefonul meu, telefonul meu.
262
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Te-am prins.
263
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
Matt.
264
00:19:02,240 --> 00:19:03,650
Matt, tocmai am venit de la
biroul ministrului.
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
Cum a decurs?
266
00:19:05,440 --> 00:19:07,522
Cuvintele lui exacte: „Lumea este în haos,
267
00:19:07,600 --> 00:19:09,204
„Avem dinozauri
năvălind străzile
268
00:19:09,280 --> 00:19:11,407
„și ești îngrijorat
despre cercetările lui Philip,
269
00:19:11,480 --> 00:19:13,243
"Ai innebunit complet?"
270
00:19:13,320 --> 00:19:14,446
Așa de bine, nu?
271
00:19:14,520 --> 00:19:17,205
Linia oficială este singura noastră prioritate
gestionează anomaliile
272
00:19:17,280 --> 00:19:18,281
și incursiunile creaturii.
273
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Neoficial?
274
00:19:24,680 --> 00:19:27,444
Opreste-l. Fă tot ce trebuie.
275
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Oh!
276
00:19:40,600 --> 00:19:41,840
Explozie!
277
00:19:42,680 --> 00:19:43,726
Bine.
278
00:19:56,880 --> 00:19:58,962
În spatele fiecărui difuzor este un magnet.
279
00:20:18,640 --> 00:20:20,084
Abby!
280
00:20:36,440 --> 00:20:38,362
Încă o dată, bine?
281
00:20:46,040 --> 00:20:47,849
- Becker, Abby,
- Am nevoie să vă despărțiți.
282
00:20:47,920 --> 00:20:50,366
Ultimul dispozitiv de blocare al unității Delta
funcționează defectuos.
283
00:20:50,440 --> 00:20:51,884
Hârtie, foarfece, pietre?
284
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
În regulă.
285
00:20:53,040 --> 00:20:55,281
Unu, doi, trei.
286
00:20:55,880 --> 00:20:57,006
Ha!
287
00:20:57,080 --> 00:21:00,243
Presupun că voi merge, atunci.
Mult succes cu treaba.
288
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
Connor, unde ești?
289
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
- Ascultă,
- Sunt prins într-un Jeep.
290
00:21:09,000 --> 00:21:11,241
Ajungeți la parcare de pe Stanley Street
de îndată ce puteți.
291
00:21:11,320 --> 00:21:12,366
Sunt pe drum.
292
00:21:35,880 --> 00:21:37,450
Am făcut verificarea analizei sistemului.
293
00:21:38,000 --> 00:21:39,331
Bine făcut.
294
00:21:39,920 --> 00:21:42,081
Trebuie să facem asta în timpul Convergenței.
295
00:21:49,360 --> 00:21:51,567
Secvența de pornire începe.
296
00:22:09,520 --> 00:22:10,600
- Bine?
- Mmm-hmm.
297
00:22:33,040 --> 00:22:34,166
Pterozaurii.
298
00:23:26,640 --> 00:23:27,766
Corect.
299
00:23:36,320 --> 00:23:37,321
Haide.
300
00:23:43,960 --> 00:23:47,088
Hai, hai.
301
00:23:52,800 --> 00:23:54,404
Suntem tu și eu.
302
00:24:20,080 --> 00:24:21,365
Hei.
303
00:24:22,680 --> 00:24:24,250
Există o rangă în portbagaj.
304
00:24:24,320 --> 00:24:25,366
Ce?
305
00:24:25,440 --> 00:24:27,362
- E o rangă în...
- Stai.
306
00:24:30,440 --> 00:24:33,364
Frumos. Tocmai am spus
este o rangă în portbagaj.
307
00:24:37,160 --> 00:24:39,287
- Connor.
- Cool. Treci prin el.
308
00:24:39,360 --> 00:24:40,770
E în regulă, te scot afară.
309
00:25:04,720 --> 00:25:06,244
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!
310
00:25:25,520 --> 00:25:26,930
Ești bine?
311
00:25:27,720 --> 00:25:29,881
Trebuie să ajungem la New Dawn
și ajută-l pe Matt.
312
00:25:30,240 --> 00:25:32,083
Ei bine, dacă Matt are dreptate,
acea mașină este mai periculoasă
313
00:25:32,160 --> 00:25:34,367
decât toate acele creaturi puse împreună.
314
00:25:35,920 --> 00:25:39,003
Am ajutat la construirea asta.
Trebuie să o fac corect.
315
00:25:40,640 --> 00:25:42,449
Îmi pare foarte rău.
316
00:25:43,400 --> 00:25:46,642
Prin tot ce am trecut,
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
317
00:25:47,960 --> 00:25:49,723
În schimb am pus cuvântul lui Philip
deasupra a ta.
318
00:25:49,800 --> 00:25:52,007
- Adică, cum aș putea să am...
- Hei.
319
00:25:52,080 --> 00:25:53,206
...a facut asta?
320
00:25:53,280 --> 00:25:56,010
Când îmi pun degetul pe buzele tale,
înseamnă că nu mai vorbiți.
321
00:25:56,080 --> 00:25:58,366
Bine. Îmi pare rău.
322
00:26:02,240 --> 00:26:04,083
Aceasta este partea în care mă săruți.
323
00:26:18,200 --> 00:26:20,282
- Mergem să ne facem treaba?
- De ce nu?
324
00:26:21,480 --> 00:26:23,607
- Echipa Alpha, care este starea ta?
- Vă rog să răspundeți.
325
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
Poliția întreabă în mod repetat oamenii
326
00:26:25,000 --> 00:26:26,046
pentru a evita contactul
serviciile de urgență.
327
00:26:26,120 --> 00:26:27,883
Echipa Alpha, răspunde.
328
00:26:28,280 --> 00:26:32,046
Bine, avem o altă anomalie,
coordonatele 44/725,
329
00:26:32,120 --> 00:26:33,451
avem unități disponibile?
330
00:26:33,520 --> 00:26:35,203
Negativ la timpul de răspuns.
331
00:26:35,280 --> 00:26:38,647
- Unitatea opt, mă auzi?
- Sunteți disponibil să vă mutați în poziție?
332
00:26:39,280 --> 00:26:42,124
- Ce mai facem?
- Sunt prea multe. Nu pot controla.
333
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Avem nevoie de mai mulți medici,
mai multe dispozitive de blocare, mai multe persoane...
334
00:26:44,760 --> 00:26:46,842
- Eu doar...
- Te descurci bine. Jess, uită-te la mine.
335
00:26:46,920 --> 00:26:50,401
Jess. Tu ești centrul acestei operațiuni.
336
00:26:50,480 --> 00:26:52,004
S-ar putea să nu primești creditul pe care îl meriți,
337
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
dar faci o treabă genială și dacă cineva
ne poți trage prin asta, poți.
338
00:26:56,880 --> 00:26:58,609
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.
339
00:26:58,680 --> 00:27:00,648
Cred că de fapt este cel mai frumos lucru
Am spus vreodată cuiva,
340
00:27:00,720 --> 00:27:02,164
inclusiv sotia mea.
341
00:27:03,040 --> 00:27:04,928
- Vrei să spui serios?
- Fiecare cuvânt.
342
00:27:05,000 --> 00:27:07,127
Acum, întoarce-te la muncă înainte
amândoi începem să plângem și să ne îmbrățișăm.
343
00:27:07,200 --> 00:27:08,406
Corect.
344
00:27:08,480 --> 00:27:10,766
Și dacă aveți nevoie de personal,
Se pare că bat cu picioarele pe călcâie.
345
00:27:10,840 --> 00:27:12,205
Ce ai pentru mine pe teren?
346
00:27:12,280 --> 00:27:14,009
De preferat ceva drăgălaș
și vegetarian,
347
00:27:14,080 --> 00:27:15,206
pentru că aceasta este cea mai bună cămașă a mea.
348
00:27:15,280 --> 00:27:17,760
Ca să fiu sincer,
Chiar m-aș descurca cu o mână aici.
349
00:27:17,840 --> 00:27:19,649
- Sigur, trece-mi chestia cu căștile.
- Da, bine.
350
00:27:19,720 --> 00:27:22,450
- Arată-mi ce butoane să apăs.
- Poftim.
351
00:27:23,080 --> 00:27:27,050
Deci, Becker, care sunt statisticile tale,
poti cruta vreun barbat?
352
00:27:30,680 --> 00:27:33,524
Da, sunt puțin ocupat
momentan.
353
00:27:33,600 --> 00:27:34,806
Care este imaginea de ansamblu?
354
00:27:35,640 --> 00:27:36,846
Hmm, nu e bine.
355
00:27:36,920 --> 00:27:38,569
De fiecare dată când blocăm o anomalie,
se deschide altul.
356
00:27:39,080 --> 00:27:41,765
Cred că am putea cam
ai asta.
357
00:27:43,200 --> 00:27:44,804
Becker?
358
00:27:46,000 --> 00:27:47,444
Becker?
359
00:27:50,400 --> 00:27:52,686
Nouă minute până la inițiere.
360
00:28:00,640 --> 00:28:01,641
Așteaptă!
361
00:28:04,440 --> 00:28:07,204
Chiar te-ai gândit
ai scăpa cu asta?
362
00:28:07,800 --> 00:28:09,370
Scoate-i din clădire.
363
00:28:31,160 --> 00:28:33,367
Opt minute până la inițiere.
364
00:28:39,320 --> 00:28:40,890
Chiar nu aș deschide asta
dacă aș fi în locul tău.
365
00:29:11,920 --> 00:29:14,081
Șapte minute până la inițiere.
366
00:29:24,880 --> 00:29:26,768
- Hei.
- Hei.
367
00:29:29,120 --> 00:29:30,564
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
368
00:29:30,640 --> 00:29:32,403
A început deja New Dawn.
369
00:29:32,480 --> 00:29:36,120
Inițializare. Mai este timp.
Lasă mașina în seama mea.
370
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
Îl acoperi pe Connor,
Mă duc după Philip.
371
00:30:08,160 --> 00:30:09,286
Pterozaurii.
372
00:30:09,360 --> 00:30:10,850
Cinci minute până la inițiere.
373
00:30:10,920 --> 00:30:13,445
Nu avem mult timp, haide.
374
00:30:35,480 --> 00:30:37,209
Asigurați-vă că nimeni nu mă urmărește.
375
00:31:43,040 --> 00:31:45,565
Bine. Începem.
376
00:31:56,360 --> 00:31:58,487
Da! Bine...
377
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
Cine operează terminalul prin satelit?
378
00:32:16,680 --> 00:32:18,807
Treizeci de secunde pentru oprire.
379
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
Este Connor.
380
00:32:22,160 --> 00:32:23,764
Dă-l jos de acolo!
381
00:32:30,680 --> 00:32:32,011
Pot face asta.
382
00:32:41,080 --> 00:32:42,126
Cum iti place asta?
383
00:32:49,040 --> 00:32:51,804
Bine. Da, suntem buni,
384
00:32:51,880 --> 00:32:53,290
asta nu va...
385
00:32:53,360 --> 00:32:54,566
La naiba!
386
00:32:55,600 --> 00:32:56,885
Philip m-a exclus din sistem.
387
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
Inițierea reactivată.
388
00:33:01,360 --> 00:33:03,521
Secvența de pornire începe.
389
00:33:03,600 --> 00:33:04,726
Hm...
390
00:33:05,040 --> 00:33:07,361
Nu știu ce să fac!
391
00:33:07,440 --> 00:33:11,649
Nu cred că pot pirata asta la timp.
Sunt prea multe...
392
00:33:14,240 --> 00:33:15,923
Connor, nu te aud.
393
00:33:16,000 --> 00:33:17,001
nu pot...
394
00:33:17,120 --> 00:33:19,122
Connor, mă auzi?
395
00:33:24,760 --> 00:33:26,204
Închide-l!
396
00:33:27,720 --> 00:33:29,210
Ai înțeles totul greșit, Matt.
397
00:33:29,280 --> 00:33:32,727
Voi doi, mutați-vă! Mişcare!
398
00:33:33,760 --> 00:33:35,284
Închide-l acum, Philip!
399
00:33:35,360 --> 00:33:37,931
- Ai văzut afară?
- Închide-l acum.
400
00:33:38,520 --> 00:33:40,203
Este haos.
401
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Această mașină va opri toate astea.
402
00:33:42,200 --> 00:33:45,249
Natura trebuie să fie permisă
să-și urmeze propriul curs.
403
00:33:45,320 --> 00:33:47,481
Ești pe cale să distrugi lumea.
404
00:33:47,560 --> 00:33:49,767
Am văzut rezultatele muncii tale.
405
00:33:49,840 --> 00:33:51,364
Asta vrei pentru moștenirea ta?
406
00:33:51,440 --> 00:33:54,091
Sunt dinozauri care hoinăresc pe străzi.
407
00:33:54,160 --> 00:33:55,445
Pentru asta este ARC!
408
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
ARC a eșuat.
409
00:33:58,000 --> 00:34:01,925
Nu avem nevoie de izolare,
avem nevoie de soluții radicale.
410
00:34:09,760 --> 00:34:12,206
Ce ai de gând să faci, să mă omori?
411
00:34:14,000 --> 00:34:16,651
Da. Dacă trebuie.
412
00:34:19,600 --> 00:34:21,363
Eu nu te cred.
413
00:34:29,640 --> 00:34:30,641
Pistolă!
414
00:34:36,040 --> 00:34:38,770
Alimentare la
turbina principală a fost întreruptă.
415
00:34:38,840 --> 00:34:40,284
Opreste-l!
416
00:34:44,200 --> 00:34:45,531
Filip!
417
00:34:47,480 --> 00:34:49,880
Da! Înapoi pe.
418
00:35:02,960 --> 00:35:05,611
Philip, nu știi
ce ai de gând să faci!
419
00:35:05,680 --> 00:35:07,409
Aproape am terminat.
420
00:35:09,000 --> 00:35:10,001
Filip!
421
00:35:10,200 --> 00:35:12,043
Bine, sunt aproape...
422
00:35:14,880 --> 00:35:16,245
Nu.
423
00:35:18,280 --> 00:35:20,487
- Trei minute până la inițiere.
- Nu!
424
00:35:43,000 --> 00:35:45,730
Transponder de cuplare.
Bobina de accelerație.
425
00:35:49,280 --> 00:35:51,327
Pot inversa bobina de accelerație.
426
00:35:57,560 --> 00:35:59,482
Nu cred, mai este unul.
427
00:36:00,920 --> 00:36:04,367
Este afară. În parcare.
428
00:36:04,440 --> 00:36:08,046
Oh, Doamne!
Noul meu Jag e în parcare!
429
00:36:08,600 --> 00:36:10,329
De data asta e personal.
430
00:36:15,600 --> 00:36:16,601
Stop!
431
00:36:24,080 --> 00:36:25,729
Secvența de pornire începe.
432
00:36:25,800 --> 00:36:27,040
Filip!
433
00:36:39,160 --> 00:36:40,525
Merge.
434
00:36:40,600 --> 00:36:41,931
Filip, nu!
435
00:36:43,680 --> 00:36:45,682
Hai, aprilie,
436
00:36:45,760 --> 00:36:48,524
nu-mi da o scuză să te prăjesc.
437
00:36:53,400 --> 00:36:54,731
N-ai îndrăzni.
438
00:37:01,760 --> 00:37:03,364
Trage-l!
439
00:37:54,240 --> 00:37:58,722
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
440
00:37:58,800 --> 00:38:03,328
cinci, patru, trei, doi, unu.
441
00:38:04,600 --> 00:38:06,522
Executați comanda finală.
442
00:38:23,120 --> 00:38:26,283
Abby, Emily, pleacă de aici!
443
00:38:47,040 --> 00:38:48,041
Oi!
444
00:38:49,680 --> 00:38:52,444
Ai vreo idee
cat costa chestia aia?
445
00:39:47,880 --> 00:39:49,643
Singura problemă este
446
00:39:49,720 --> 00:39:54,521
crezi că lumea va fi distrusă
când pornesc această mașină.
447
00:39:54,600 --> 00:39:57,364
Și cred că va fi distrus
dacă nu o fac.
448
00:39:57,720 --> 00:40:00,245
Philip, trebuie să mă asculți,
Am văzut asta!
449
00:40:00,320 --> 00:40:01,764
Ai de gând să omori totul!
450
00:40:33,440 --> 00:40:35,726
Alimentarea turbinei principale a fost întreruptă.
451
00:40:37,960 --> 00:40:40,201
Doar unul dintre noi poate avea dreptate.
452
00:40:40,320 --> 00:40:43,721
Filip, nu! Stop!
453
00:40:44,480 --> 00:40:45,720
Nu!
454
00:40:47,000 --> 00:40:48,888
Putere auxiliară activată.
455
00:40:48,960 --> 00:40:51,007
Crezi că nu l-am anticipat pe Connor?
456
00:41:00,480 --> 00:41:01,890
Connor!
457
00:41:09,080 --> 00:41:10,081
Connor!
458
00:41:11,880 --> 00:41:13,040
Nu!
459
00:41:14,080 --> 00:41:15,968
Connor!
460
00:41:17,560 --> 00:41:21,121
Nu! Connor! Nu! Dă drumul!
461
00:41:36,720 --> 00:41:38,369
Ce se întâmplă?
462
00:42:11,360 --> 00:42:13,203
Înveselește-te, Matt.
463
00:42:13,440 --> 00:42:16,887
Totul e bine, funcționează.
464
00:42:22,240 --> 00:42:25,562
Nu este cel mai frumos lucru?
ai vazut vreodata in viata ta?
465
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Toate s-au închis.
466
00:42:54,200 --> 00:42:55,929
- Toate?
- Fiecare din urmă.
467
00:42:57,160 --> 00:43:02,530
Este bine sau... e rău?
468
00:43:03,160 --> 00:43:05,128
Primim rapoarte neconfirmate
469
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
de pe tot globul
470
00:43:06,520 --> 00:43:08,920
că misterioasele lumini aurii
dispar.
471
00:43:09,000 --> 00:43:11,366
Oamenii de știință nu au putut
pentru a oferi o explicație...