1 00:00:11,440 --> 00:00:15,843 A funcționat o dată, dar evident este încă un prototip, așa că există... 2 00:00:16,600 --> 00:00:19,649 Neapărat să fie erori. Câteva începuturi false. 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,488 Nu-ți cere niciodată scuze pentru munca ta, Connor. 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,410 Ți-ai câștigat dungile. 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,321 Aprilie. 6 00:00:29,000 --> 00:00:30,604 New Dawn este gata și așteaptă. 7 00:00:32,800 --> 00:00:36,406 Dacă funcționează, vom face istorie. 8 00:00:40,840 --> 00:00:43,809 Hard disk-ul lui Connor este criptat. Sunt aproape acolo. 9 00:00:44,680 --> 00:00:46,887 Te rog nu-mi spune că am rupt în laboratorul lui Connor degeaba. 10 00:00:53,720 --> 00:00:55,164 Bine, sunt înăuntru. 11 00:00:55,720 --> 00:00:57,927 Ce este? Ce face? 12 00:01:01,120 --> 00:01:02,121 Citiri anomalii? 13 00:01:09,960 --> 00:01:11,086 Ce este, Jess? 14 00:01:11,160 --> 00:01:12,684 Nu o să crezi unde se află această anomalie. 15 00:01:13,920 --> 00:01:15,126 Încearcă-mă. 16 00:01:21,400 --> 00:01:24,324 Connor, deschide-te! Este o comandă directă. 17 00:01:38,760 --> 00:01:39,806 Ce-ai făcut? 18 00:01:42,880 --> 00:01:43,881 ce am... 19 00:01:45,320 --> 00:01:47,561 Ce zici de „Felicitări”? Nu? 20 00:01:48,880 --> 00:01:52,884 Aceasta este prima anomalie provocată de om în istorie și am făcut asta. 21 00:01:52,960 --> 00:01:55,087 Blocați-l. 22 00:01:56,320 --> 00:01:59,084 Vă sugerez să vă întoarceți și părăsiți imediat acest laborator. 23 00:02:00,800 --> 00:02:04,440 Pentru că sub nicio formă nu este oricine va bloca această anomalie. 24 00:02:42,120 --> 00:02:43,246 Philip, trebuie să ne facem treaba. 25 00:02:43,320 --> 00:02:46,562 Matt, dacă închidem această anomalie acum, citirile devin mai slabe. 26 00:02:46,640 --> 00:02:47,720 S-ar putea să-l pierdem cu totul. 27 00:02:48,240 --> 00:02:50,765 Oh, și asta ar fi rău? 28 00:02:50,840 --> 00:02:52,683 De ce? 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,411 Abby, haide. Este perfect sigur. Uită-te la dimensiunea ei. 30 00:02:56,440 --> 00:02:58,761 Nici măcar nu ai putut să primești degetul unui T-Rex pe acolo. 31 00:02:58,840 --> 00:03:00,080 Știu ce fac. 32 00:03:01,680 --> 00:03:03,727 Nu, nu. 33 00:03:05,400 --> 00:03:07,447 Tu chiar, chiar nu. 34 00:03:08,920 --> 00:03:11,241 Acest laborator aparține lui Prospero. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,008 Nu este jurisdicția ta, Matt. Dacă trebuie să te dau afară, o voi face. 36 00:03:18,000 --> 00:03:19,046 Bine. 37 00:03:20,720 --> 00:03:22,085 Abby, e în regulă. O să vorbesc cu tine mai târziu. 38 00:03:23,240 --> 00:03:25,049 Ce? 39 00:03:25,120 --> 00:03:28,169 - Philip știe ce face. - Haide. 40 00:03:37,640 --> 00:03:40,928 Se pare că voi doi știți la ce vă aflați, deci să-l lăsăm deblocat 41 00:03:41,000 --> 00:03:42,331 și voi spori securitatea, da? 42 00:03:43,480 --> 00:03:47,246 Philip, aceste rezultate sunt incredibile. Trebuie să vii aici. 43 00:03:47,800 --> 00:03:49,882 April, sunt pe drum. 44 00:03:51,120 --> 00:03:53,008 - După dumneavoastră. - Sigur. 45 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Asigurați camera. 46 00:04:05,600 --> 00:04:08,171 Scuze, ar fi trebuit să fiu mai cool acolo înapoi. Nu mă gândeam. 47 00:04:08,240 --> 00:04:10,367 Blocarea acestei anomalii nu este suficientă. 48 00:04:10,440 --> 00:04:13,807 Cu aparatul lui Connor, ei poate deschide alta si alta. 49 00:04:13,880 --> 00:04:15,609 Apoi îl distrugem. 50 00:04:15,680 --> 00:04:16,760 Dar Philip va ști că am fost noi. 51 00:04:16,840 --> 00:04:19,320 Aşa? Nu mai contează. Vom fi câștigat. 52 00:04:19,560 --> 00:04:20,686 Trimite date în altă parte. 53 00:04:21,480 --> 00:04:24,563 - Acesta este mai mare decât doar laboratorul lui Connor. - Centrala electrică. 54 00:04:29,160 --> 00:04:32,004 Lasă-mă să vorbesc din nou cu Connor. Dacă o închide, 55 00:04:32,080 --> 00:04:33,923 Philip nu va bănui nimic și apoi ne putem descurca cu asta. 56 00:04:34,000 --> 00:04:37,083 - Crezi că te va mai asculta? - Nu știu. 57 00:04:38,520 --> 00:04:40,727 Dar trebuie să-i dau o ultimă încercare. 58 00:04:40,800 --> 00:04:41,801 Bine. 59 00:04:48,240 --> 00:04:49,605 Trebuie să vorbesc cu Connor. 60 00:04:55,560 --> 00:04:57,482 Ascultă, nu vreau să mai lupt. 61 00:04:57,560 --> 00:04:59,289 Vreau doar să știu de ce este atât de important pentru Philip 62 00:04:59,360 --> 00:05:01,328 să-și deschidă propria anomalie. 63 00:05:02,080 --> 00:05:04,605 Cu siguranță îmi poți spune acum, Connor? 64 00:05:07,680 --> 00:05:08,681 Bine. 65 00:05:10,600 --> 00:05:15,128 Toată chestia asta, Abby, a fost despre energie. 66 00:05:15,200 --> 00:05:19,648 Liber, verde, energie regenerabilă la infinit. 67 00:05:19,720 --> 00:05:22,166 Acum, valorificând anomalia într-un mediu controlat, 68 00:05:22,240 --> 00:05:26,040 asta e cheia, asta ar putea fi raspunsul la criza energetică mondială. 69 00:05:28,320 --> 00:05:30,891 Au loc războaie chiar acum peste energie, 70 00:05:30,960 --> 00:05:33,246 și lipsurile care provoacă economiile să se prăbușească. 71 00:05:33,320 --> 00:05:36,130 Putem termina cu toate astea 72 00:05:36,200 --> 00:05:39,203 pentru că Philip va da energia este complet liberă. 73 00:05:41,480 --> 00:05:42,970 Nimeni nu face profit din asta. 74 00:05:49,600 --> 00:05:52,205 Nu ar trebui să te încurci cu natura asa. 75 00:05:53,440 --> 00:05:55,601 Nu înțelegem suficient despre anomalii. 76 00:05:55,760 --> 00:05:58,285 Oamenii de știință sunt întotdeauna joc cu natura. 77 00:05:58,360 --> 00:06:01,090 Este ceea ce facem. Se numește progres. 78 00:06:01,200 --> 00:06:03,009 - Ştii ce cred eu? - Ce? 79 00:06:04,120 --> 00:06:06,520 Ai păstrat acest secret pentru că profund jos te-ai temut că ai greșit. 80 00:06:06,600 --> 00:06:09,171 Nu, eu... nu fac... 81 00:06:10,280 --> 00:06:12,123 Tocmai de asta nu am făcut-o iti spun inainte. 82 00:06:12,200 --> 00:06:14,441 Știam că toate chestiile astea se vor întâmpla doar trece-ți peste cap. 83 00:06:16,840 --> 00:06:19,081 Nu am vrut să spun așa cum suna. 84 00:06:19,160 --> 00:06:20,809 Nu este vorba despre noi. 85 00:06:20,880 --> 00:06:22,040 - Da, ştiu asta. - E periculos 86 00:06:22,120 --> 00:06:23,564 și trebuie să-l închidem. 87 00:06:23,640 --> 00:06:25,642 Ce ar spune Cutter dacă te-ar putea vedea acum? 88 00:06:26,040 --> 00:06:28,361 Nu ar pune niciodată oamenii în pericol de dragul cercetării. 89 00:06:28,440 --> 00:06:30,567 Cutter a fost un om de știință, la fel ca Filip. 90 00:06:31,040 --> 00:06:33,281 - A vrut să schimbe viitorul. - Nu, nu a făcut-o. 91 00:06:33,360 --> 00:06:34,884 Chiar nu a făcut-o, Connor. 92 00:06:36,080 --> 00:06:37,365 Asta și-a dorit Helen. 93 00:06:55,920 --> 00:06:56,921 Matt, uită-te la asta. 94 00:07:00,920 --> 00:07:01,921 A trecut ceva? 95 00:07:03,360 --> 00:07:04,361 Ce este asta? 96 00:07:04,840 --> 00:07:06,683 O, dezgustător! 97 00:07:07,560 --> 00:07:10,165 - Nu. - Insecte? Brut. 98 00:07:10,720 --> 00:07:11,721 Haide! 99 00:07:29,040 --> 00:07:30,484 Matt, e în regulă. A pus-o înapoi. 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,642 Ăsta e ultimul lucru ar fi trebuit să facă! 101 00:08:06,760 --> 00:08:08,364 - Trebuie să-l scoatem de acolo. - Nu! E prea târziu. 102 00:08:08,440 --> 00:08:09,441 Sunt ca piranha. 103 00:08:11,160 --> 00:08:13,242 Incursiune detectată. 104 00:08:13,320 --> 00:08:17,643 Începe procedura de blocare. Evacuați. 105 00:08:17,720 --> 00:08:19,722 Gândacii trebuie să fi pornit bio-scanarea. E un lucru bun. 106 00:08:19,800 --> 00:08:20,960 Laboratorul meu este o zonă de izolare. 107 00:08:21,040 --> 00:08:22,564 Va suge aerul din camera și ucide-i. 108 00:08:22,640 --> 00:08:25,245 Nu, nu va fi. Mai este oxigen trecând prin anomalia ta. 109 00:08:25,320 --> 00:08:27,925 Evacuați. Evacuați. 110 00:08:34,880 --> 00:08:39,044 Hei. Vreau să mergi la Lester și spune-i că acesta nu este un exercițiu. 111 00:08:40,440 --> 00:08:44,046 Emily, ar trebui să pleci cu restul personalului neesenţial. 112 00:08:44,720 --> 00:08:45,960 Pe cine numește el neesențial? 113 00:08:46,040 --> 00:08:50,044 Uite, a fost un nefericit alegerea cuvintelor, dar are un punct 114 00:08:50,120 --> 00:08:51,929 și este chemarea lui. Îmi pare rău. 115 00:08:55,520 --> 00:08:57,203 Ce facem acum? 116 00:08:58,280 --> 00:09:01,249 Odată ce am evacuat ARC, vom pompa pesticide în laborator, 117 00:09:01,320 --> 00:09:03,527 ucidem cât mai mulți dintre ei înainte de a bloca anomalia, da? 118 00:09:06,840 --> 00:09:08,762 Scoate-l de aici cât mai curând posibil. 119 00:09:14,240 --> 00:09:19,644 Închidere. Carantină. Închidere. 120 00:09:19,720 --> 00:09:23,611 Închidere. Închidere. 121 00:09:23,680 --> 00:09:25,045 Blocarea finalizată. 122 00:09:25,120 --> 00:09:27,406 Stai, Matt. Este doar imaginația mea, 123 00:09:27,480 --> 00:09:28,811 sau sunt mai putini? 124 00:09:30,480 --> 00:09:32,084 Trebuie să se întoarcă prin anomalie. 125 00:09:32,160 --> 00:09:33,969 Sau ies altfel. 126 00:09:34,640 --> 00:09:36,323 Asta e imposibil. Camera aia e închisă etanș. 127 00:09:36,400 --> 00:09:37,526 Matt! 128 00:09:43,800 --> 00:09:45,449 Acei pereți sunt din beton armat. 129 00:10:30,080 --> 00:10:31,365 Sunt în conductele de aer condiționat. 130 00:10:31,440 --> 00:10:33,249 Asta înseamnă că vor fi peste tot clădirea în câteva minute. 131 00:10:33,320 --> 00:10:34,321 Da. 132 00:10:35,760 --> 00:10:36,761 Matt! 133 00:10:48,880 --> 00:10:50,120 - Ești bine? - Da. 134 00:10:50,200 --> 00:10:51,531 - Eşti sigur? - Da. 135 00:10:52,040 --> 00:10:53,723 Ce acum? I-am speriat? 136 00:10:56,240 --> 00:10:57,650 Ce-i asta? 137 00:11:19,200 --> 00:11:20,201 Este regina. 138 00:11:35,880 --> 00:11:39,008 Hei. Matt, completează-mă. 139 00:11:39,920 --> 00:11:42,286 Ei bine, nu le putem alege separat pentru că vor fi în afara ARC 140 00:11:42,360 --> 00:11:45,249 înainte să le luăm pe toate, dar pe cele bune vestea este că nu o vor părăsi pe regina. 141 00:11:45,880 --> 00:11:46,881 Deci, acum că e în canale, 142 00:11:46,960 --> 00:11:48,928 putem urmări mișcările și apoi le-a lovit pe toți împreună. 143 00:11:49,000 --> 00:11:50,729 Singura noastră șansă este să aduna-i impreuna. 144 00:11:50,800 --> 00:11:52,722 Jess, ce este direct sub noi la etajul de mai jos? 145 00:11:53,840 --> 00:11:56,206 Direct sub tine este... 146 00:11:59,360 --> 00:12:00,361 eu sunt. 147 00:12:08,680 --> 00:12:09,681 Ești chiar peste hub. 148 00:12:10,040 --> 00:12:11,689 Jess, poți să mă ridici o hartă a canalelor, vă rog? 149 00:12:11,760 --> 00:12:12,806 Bine. 150 00:12:12,960 --> 00:12:15,246 Becker, Abby, du-te la arsenal și adu-mi ceva destul de mare 151 00:12:15,320 --> 00:12:18,483 să prindă și să o țină pe regina, apoi să aducă înapoi cât de mult pesticid poți transporta. 152 00:12:18,560 --> 00:12:20,528 Bine. Îmi pare rău. 153 00:12:22,560 --> 00:12:23,845 Și cu mine cum rămâne? Ce pot face? 154 00:12:24,600 --> 00:12:26,807 - Jess, vreun semn din acele hărți? - Le-am primit. 155 00:12:26,960 --> 00:12:28,291 Bine, unde merge conducta de deasupra ta? 156 00:12:28,360 --> 00:12:30,442 - Merge chiar în jurul camerei de operațiuni. - Da, atunci unde? 157 00:12:30,520 --> 00:12:33,489 Există o intersecție. Se împarte în două țevi mai mici. 158 00:12:33,560 --> 00:12:35,767 E perfect. E prea mic pentru regină. 159 00:12:36,720 --> 00:12:38,483 Bine, Connor, fă-te util. 160 00:12:38,560 --> 00:12:40,448 Du-te acolo jos și scoate un panou de pe tavan, 161 00:12:40,520 --> 00:12:42,488 expune acea joncțiune și apoi așteptați-mă, bine? 162 00:12:42,560 --> 00:12:43,561 Bine, o să încui mai întâi anomalia. 163 00:12:43,640 --> 00:12:45,608 Nu, nu ești. Ai făcut destule deja. 164 00:12:45,680 --> 00:12:49,844 Ți-am dat o slujbă, poate acum de data asta vei face ceea ce iti propun. 165 00:12:49,920 --> 00:12:52,445 Connor, dacă nu suntem acolo când acea colonie ajunge în fundătură, 166 00:12:52,520 --> 00:12:53,805 au de gând să mestece acea conductă 167 00:12:53,880 --> 00:12:57,566 și ne vom fi pierdut singura șansă, Bine? Acum, du-te. Voi bloca anomalia. 168 00:13:51,640 --> 00:13:52,641 Shh, Shh. 169 00:13:54,480 --> 00:13:56,926 Sunt mai rapizi decât credeam. Haide. 170 00:14:28,640 --> 00:14:30,084 - Nu trage! - Ce naiba? 171 00:14:31,680 --> 00:14:33,090 Ți-am dat un ordin direct. 172 00:14:33,160 --> 00:14:34,889 Știu, am crezut că ai greșit. 173 00:14:34,960 --> 00:14:36,564 Presupun că asta este ce cauți? 174 00:14:36,960 --> 00:14:38,643 Sunt multe altele aici. 175 00:14:40,080 --> 00:14:41,490 Ce aştepţi? Vino ajuta-ma. 176 00:14:44,880 --> 00:14:47,849 Chiar avem nevoie de un lanț mai clar de comandă pe aici. 177 00:15:02,240 --> 00:15:03,923 Oh, urăsc insectele. 178 00:15:04,000 --> 00:15:07,322 E mai rău decât păianjenii. E mai rău decât dinozaurii. 179 00:15:07,400 --> 00:15:09,607 - Iată taxa ta. - Mulţumesc. 180 00:15:11,440 --> 00:15:16,889 Ascultă, Matt, știu cum trebuie să simți pentru mine chiar acum, 181 00:15:16,960 --> 00:15:21,920 dar acea mașină este cea mai importantă lucru la care am lucrat vreodată 182 00:15:22,000 --> 00:15:23,888 și nu m-am gândit niciodată la asta oricine ar fi rănit. 183 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Crezi că a fost rău? Nici măcar nu a început încă. 184 00:15:30,080 --> 00:15:32,890 Este Philip. Trebuie să fi aflat că ai blocat anomalia. 185 00:15:33,440 --> 00:15:34,441 - Mă voi ocupa de asta mai târziu. - Haide. 186 00:15:36,040 --> 00:15:38,804 - Unde vrei cutia? - Chiar acolo. 187 00:15:40,160 --> 00:15:41,161 Aici. 188 00:15:41,240 --> 00:15:43,401 - Ea nu a respectat un ordin direct. - Da? Obișnuiește-te. 189 00:15:44,160 --> 00:15:46,321 Vor mânca prin asta repede. N-o să o țină mult în brațe. 190 00:15:46,400 --> 00:15:48,800 Atâta timp cât avem unul sau două minute din asta, ar trebui să fie suficient. 191 00:15:56,120 --> 00:15:59,123 - Matt, vin. - Bine, toată lumea de aici. 192 00:16:01,080 --> 00:16:03,810 Nimeni nu trage până nu spun eu. Trebuie pulverizați-le pe toate. Fără rătăcitori. 193 00:16:03,880 --> 00:16:05,723 Și orice s-ar întâmpla, nu ucide regina. 194 00:16:05,800 --> 00:16:07,040 - De ce nu? - Gata? 195 00:16:07,120 --> 00:16:08,280 - Gata. - Du-te! 196 00:16:15,960 --> 00:16:16,961 Acum? 197 00:16:19,120 --> 00:16:20,121 Acum! 198 00:16:35,720 --> 00:16:36,846 Jess! 199 00:16:38,720 --> 00:16:39,721 Nu te opri! Nu te opri! 200 00:16:45,560 --> 00:16:47,562 - Nu merge! - Aici, stai pe loc. Stai pe loc. 201 00:16:51,840 --> 00:16:53,080 - Am plecat. - Și eu am plecat. 202 00:16:53,320 --> 00:16:55,527 Bine, mișcă-te, mișcă-te! Du-te, du-te! 203 00:16:56,920 --> 00:16:57,966 Mișcă-te, continuă să te miști. 204 00:17:00,920 --> 00:17:02,251 Au scos-o pe regina! 205 00:17:09,160 --> 00:17:11,048 - Becker! - Nu, Becker! 206 00:17:14,880 --> 00:17:18,407 Ea era singura noastră cale de a le controla. 207 00:17:18,480 --> 00:17:20,846 Acum ce facem? 208 00:17:23,360 --> 00:17:25,282 - Jess! - Jess! 209 00:17:27,120 --> 00:17:28,246 Ce e în neregulă cu ea? 210 00:17:43,920 --> 00:17:44,921 Mă simt ciudat. 211 00:17:45,160 --> 00:17:48,561 Ea arde. Abby, nu ai fost mușcat și tu? 212 00:17:48,760 --> 00:17:50,842 Unul dintre ei m-a muşcat de încheietura mâinii dar ma simt bine. Nu pot fi veninoși. 213 00:17:50,920 --> 00:17:53,764 Nu, nu înțelegi. Sunt alergic la mușcăturile de insecte. 214 00:17:54,240 --> 00:17:56,765 Am nevoie de un EpiPen. Ar trebui să fie unele în incinta medicală. 215 00:17:57,040 --> 00:17:58,610 Aici, o voi lua. 216 00:17:59,080 --> 00:18:00,968 Bine. Emily, Abby, acoperi Becker. 217 00:18:01,680 --> 00:18:05,605 Connor, răspunde la telefon și spune Philip exact ce se întâmplă aici. 218 00:18:06,120 --> 00:18:09,283 Ascultă, o să repar asta. Voi corecta asta. 219 00:18:17,680 --> 00:18:20,080 - Filip. - Ce naiba se întâmplă acolo? 220 00:18:20,760 --> 00:18:22,364 De ce am pierdut fluxul de date la anomalie? 221 00:18:22,440 --> 00:18:23,441 Da, a trebuit să intrăm în blocare. 222 00:18:23,520 --> 00:18:24,566 Avem o incursiune serioasă 223 00:18:24,640 --> 00:18:27,211 - de gândaci preistorici aici. - Știu asta, pentru că bio-scanarea 224 00:18:27,280 --> 00:18:30,249 a fost declanșat, dar asta face nu explica ce s-a întâmplat cu feedul. 225 00:18:30,400 --> 00:18:31,480 A trebuit să blocăm anomalia. 226 00:18:32,280 --> 00:18:35,329 Philip, paznicul pe care l-ai lăsat aici. A fost ucis. 227 00:18:35,400 --> 00:18:37,607 Jess a fost mușcat și e într-un mod foarte rău. 228 00:18:37,680 --> 00:18:40,001 Connor, Connor. Știu că lucrurile sunt dificile acum, 229 00:18:40,080 --> 00:18:43,402 dar am nevoie să deblochezi acea anomalie cât mai curând posibil. 230 00:18:43,880 --> 00:18:46,087 N-ai auzit ce am spus? Un bărbat e mort. 231 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 Gândacii sunt peste tot în ARC. 232 00:18:47,960 --> 00:18:49,609 Au reușit să facă un tunel drumul lor din laboratorul meu. 233 00:18:49,680 --> 00:18:52,968 Stai, îmi spui că au făcut-o au reușit să-și croiască drumul 234 00:18:53,040 --> 00:18:54,803 prin beton armat? 235 00:18:54,880 --> 00:18:57,280 Da, au rupt acel perete în câteva minute. 236 00:18:58,000 --> 00:19:00,321 - Philip, va trebui să plec. - Connor. 237 00:19:00,720 --> 00:19:01,766 Să-l sun pe Prospero? 238 00:19:01,840 --> 00:19:04,161 Da, sub nicio formă nu este acel blocaj să fie ridicat 239 00:19:04,240 --> 00:19:05,605 fără să spun asta. Înțelegi? 240 00:19:08,400 --> 00:19:09,480 Bine, ce a spus? 241 00:19:09,560 --> 00:19:12,006 Uh... Da, e puțin distras la minut. 242 00:19:12,080 --> 00:19:13,365 - Ce? - Da. 243 00:19:13,440 --> 00:19:15,249 Ei bine, am rămas fără idei, amice, deci e randul tau. 244 00:19:15,680 --> 00:19:17,045 Avem nevoie de ceva cu care să ne ocupăm întregul ARC. 245 00:19:17,120 --> 00:19:19,202 Le putem electrocuta? Folosești sonarul? 246 00:19:19,280 --> 00:19:21,885 Nu avem echipamentul pentru asta. este... 247 00:19:23,360 --> 00:19:25,009 - Stai, e ceva. - Ce? 248 00:19:25,120 --> 00:19:26,121 Urmați-mă. 249 00:19:28,920 --> 00:19:30,967 Hei. Hai, te descurci foarte bine. 250 00:19:31,040 --> 00:19:33,247 Nu departe acum. Cum te simti? 251 00:19:34,000 --> 00:19:35,968 - Un pic de insectă, dar... - Shh! 252 00:19:59,480 --> 00:20:00,924 Aici, Emily. 253 00:20:01,320 --> 00:20:02,560 Haide. 254 00:20:06,920 --> 00:20:08,410 Ce a fost asta? 255 00:20:10,640 --> 00:20:11,880 S-au dezvoltat un gust pentru cablaj. 256 00:20:11,960 --> 00:20:13,882 - Da, nu e o veste bună. - Care este planul? 257 00:20:14,000 --> 00:20:16,571 O să-mi deschid anomalia, recalibrați-l pentru a trimite un impuls 258 00:20:16,640 --> 00:20:19,529 de energie gamma, care ar trebui să se șteargă scoate toți gândacii deodată. 259 00:20:19,600 --> 00:20:23,889 - Asta va ucide totul în ARC. - Nu a spus niciodată că este un plan perfect. 260 00:20:31,560 --> 00:20:33,482 - E bine. - Bine, mulţumesc. 261 00:20:33,560 --> 00:20:34,720 - Eşti bine? - Da, mulţumesc. 262 00:20:36,400 --> 00:20:37,640 Becker! 263 00:20:43,320 --> 00:20:46,881 - Gel de carbohidrati, electroliti. - Mult mai gustos decât pereții și cablurile. 264 00:20:47,320 --> 00:20:48,321 Nu există adrenalină. 265 00:20:54,040 --> 00:20:56,247 Jess, trebuie să ai propriul tău EpiPen. 266 00:20:56,320 --> 00:20:57,969 Da, în mașină, dar cu toate aceste lucruri medicale, 267 00:20:58,040 --> 00:20:59,086 Nu l-am adus niciodată. 268 00:20:59,800 --> 00:21:02,086 Dacă deschidem ușile exterioare, asta e. Nu există control asupra lor. 269 00:21:02,160 --> 00:21:03,320 Trebuie să o ducem la spital. 270 00:21:04,680 --> 00:21:07,331 Dacă ții gândacii în ARC, ai șanse să le ștergi. 271 00:21:07,400 --> 00:21:08,970 Da, și dacă nu o facem ia-ti adrenalina... 272 00:21:09,760 --> 00:21:12,809 Trebuie să ne asumăm riscul! Philip trebuie să ridice blocarea. 273 00:21:12,880 --> 00:21:15,201 Du-o la ieșirea din zona de încărcare. Ne întâlnim acolo. 274 00:21:15,360 --> 00:21:16,691 Corect, haide. 275 00:21:17,680 --> 00:21:18,681 Ești bine? 276 00:21:19,320 --> 00:21:20,366 Totul e clar. 277 00:21:22,280 --> 00:21:24,362 - Am pierdut puterea aici. - Ei bine, gândește-te la altceva. 278 00:21:25,800 --> 00:21:27,040 Rezistă. 279 00:21:31,480 --> 00:21:33,243 Mai avem putere. 280 00:21:34,520 --> 00:21:35,521 E ciudat. 281 00:21:38,160 --> 00:21:39,400 Vezi asta, asta nu... 282 00:21:41,000 --> 00:21:43,082 Aceasta nu este daune ale gândacului. 283 00:21:43,160 --> 00:21:46,641 Avem rapoarte despre electricitate probleme în 80% din ARC. 284 00:21:46,720 --> 00:21:48,802 Dar asta înseamnă aceste creaturi trebuie să fie aproape afară. 285 00:21:49,360 --> 00:21:52,841 Aceste lucruri se vor înmulți. Vorbim despre o ciumă. 286 00:21:53,720 --> 00:21:55,642 Nu putem risca New Dawn. 287 00:21:57,280 --> 00:21:58,281 Nu acum. 288 00:21:58,840 --> 00:22:04,164 Philip, există o cale decisivă de a face față amenințării. 289 00:22:05,760 --> 00:22:09,651 Ce faci aici, va schimba întreaga planetă. 290 00:22:10,440 --> 00:22:14,729 Dacă e vorba de asta, nu merită sacrificiul? 291 00:22:22,360 --> 00:22:24,009 S-ar putea să pot recupera unele date din ea. 292 00:22:24,080 --> 00:22:25,729 - Doar uită de asta, Connor. - Nu are niciun sens. 293 00:22:25,800 --> 00:22:27,961 Se pare că a fost... 294 00:22:30,280 --> 00:22:32,601 fost explodat de un EMD. 295 00:22:34,720 --> 00:22:36,483 Ai făcut asta. 296 00:22:36,560 --> 00:22:38,243 ce... 297 00:22:38,320 --> 00:22:39,890 Nu a fost suficient să-l blochezi, Matt? 298 00:22:39,960 --> 00:22:41,723 Nu știi cum importantă este toată această muncă? 299 00:22:41,800 --> 00:22:44,007 Nu avem suficient timp pentru asta. Trebuie să venim cu un plan viabil. 300 00:22:44,080 --> 00:22:45,081 Aveam un plan. 301 00:22:45,160 --> 00:22:46,923 O rază gamma ar avea a ucis pe toată lumea, Connor. 302 00:22:47,000 --> 00:22:48,570 Nu există adrenalină lăsat în clădire. 303 00:22:49,520 --> 00:22:51,249 Pune-l pe Philip să ridice blocarea sau Jess va muri. 304 00:22:59,280 --> 00:23:00,281 Connor. 305 00:23:00,360 --> 00:23:03,011 Philip, trebuie să ajungem Jess la spital. Acum. 306 00:23:03,640 --> 00:23:04,686 Mă tem că e imposibil, 307 00:23:04,760 --> 00:23:06,648 nu ne putem permite să încălcăm integritatea ARC. 308 00:23:06,720 --> 00:23:08,164 Philip, Jess ar putea muri. 309 00:23:08,240 --> 00:23:10,561 Dacă acești gândaci ies, mii ar putea muri. 310 00:23:10,640 --> 00:23:13,165 Deci, care este planul? Ai de gând să ne lași aici? 311 00:23:13,240 --> 00:23:14,480 Noi prezicem că acești gândaci 312 00:23:14,560 --> 00:23:16,721 va fi prin peretele exterior în 10 minute. 313 00:23:16,800 --> 00:23:17,801 Asta e limita de timp. 314 00:23:20,080 --> 00:23:22,048 Există o altă cale pentru a neutraliza această amenințare, 315 00:23:22,120 --> 00:23:23,803 avand in vedere ca intregul oras este in pericol. 316 00:23:26,040 --> 00:23:27,928 Spune-ne ce este, Philip. 317 00:23:28,000 --> 00:23:31,083 Un program de autodistrugere a fost integrat în sistemul de operare ARC. 318 00:23:32,280 --> 00:23:37,968 Dacă este activat, ARC și tot în el va fi incinerat. 319 00:23:43,720 --> 00:23:46,484 Radiația de la raza gamma, ar pătrunde plumbul? 320 00:23:46,600 --> 00:23:50,320 - Depinde cat de gros este. - Am fi în siguranță în camera de panică? 321 00:23:50,400 --> 00:23:52,209 Poate, dar de ce suntem chiar noi vorbind despre asta? 322 00:23:52,280 --> 00:23:54,009 Nu o putem face. Mi-ai prăjit hard diskul, îți amintești? 323 00:23:54,120 --> 00:23:56,122 Dacă ai avut un hard disk de rezervă, ai putea reporni anomalia? 324 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 Matt! 325 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Dar nu am un hard disk de rezervă. April a spus că este un risc de securitate. 326 00:23:59,920 --> 00:24:01,683 Unde te duci? Ce se întâmplă? 327 00:24:02,000 --> 00:24:05,527 Eroul tău este pregătit să te omoare și noi toti. Asta se întâmplă! 328 00:24:08,920 --> 00:24:10,808 Prin aici. 329 00:24:14,400 --> 00:24:15,685 Cum te simti? 330 00:24:16,960 --> 00:24:20,202 M-am simțit mai rău, dar cel puțin era tequila și dansul implicat. 331 00:24:21,440 --> 00:24:24,170 Trebuie să reducem această febră. Am nevoie de apă de băut și o cârpă. 332 00:24:24,240 --> 00:24:25,400 Aruncă o privire în mașină. 333 00:24:33,920 --> 00:24:34,921 Cum a intrat aici? 334 00:24:35,680 --> 00:24:38,205 Nu știu. Abby l-a închis în laborator. 335 00:24:40,880 --> 00:24:45,726 Da. Este direct deasupra noastră. Dacă poate coboară aici, la fel și gândacii. 336 00:24:48,960 --> 00:24:49,961 Bună treabă. 337 00:24:51,080 --> 00:24:53,890 Cine... Oricum, cine a lăsat tigrii să intre aici? 338 00:24:54,360 --> 00:24:56,043 - Ce? - Becker, apă rece. 339 00:24:56,600 --> 00:24:58,921 Repede, hai să o urcăm mai întâi în mașină. 340 00:25:04,080 --> 00:25:06,366 V-am copiat hard diskul. 341 00:25:11,600 --> 00:25:13,761 Nu înțeleg. 342 00:25:18,160 --> 00:25:20,606 Deci ai fost în laboratorul meu. 343 00:25:24,840 --> 00:25:26,330 La asta s-a ajuns? 344 00:25:26,400 --> 00:25:29,483 Voi doi doar vă furișați și complotează împotriva mea? 345 00:25:29,560 --> 00:25:32,484 A trebuit. Nu m-ai asculta. 346 00:25:35,240 --> 00:25:38,880 Ne vom ocupa de asta mai târziu. Chiar acum, ai de lucru. 347 00:25:46,680 --> 00:25:48,841 Matt, Abby, mă auzi? 348 00:25:50,000 --> 00:25:52,047 Comunicațiile sunt oprite. Unde dracu este Abby? 349 00:25:52,120 --> 00:25:53,360 Trebuie să o scot pe Jess de aici acum. 350 00:25:53,440 --> 00:25:55,089 Sunt sigur că lucrează la asta. 351 00:25:56,520 --> 00:25:58,363 Sunt pe mine! Sunt pe mine! 352 00:25:58,440 --> 00:26:00,010 - Sunt pe mine! - Unde sunt? 353 00:26:00,080 --> 00:26:02,480 - Sunt pe brațele și picioarele mele. - Unde? Unde? 354 00:26:02,640 --> 00:26:04,881 esti bine. Vino aici. Vino aici. Vino aici. 355 00:26:04,960 --> 00:26:08,327 - Mi-e atât de frig. mi-e atât de frig. - Shh, știu, știu. 356 00:26:08,400 --> 00:26:10,800 Ești în siguranță. Ai febră. 357 00:26:11,120 --> 00:26:13,771 Aici, trebuie să bei asta. Acesta este un ordin. 358 00:26:13,840 --> 00:26:15,444 Ești răutăcios, știi asta? 359 00:26:15,520 --> 00:26:17,886 Da, știu asta, sunt foarte răutăcios. Acum, bea asta. 360 00:26:21,880 --> 00:26:23,609 - Haide. - Vă urăsc. 361 00:26:23,680 --> 00:26:25,170 Nu, nu. 362 00:26:26,400 --> 00:26:27,526 Shh. 363 00:26:29,440 --> 00:26:35,800 Îmi pare rău. Ești drăguț, într-adevăr. Ai un păr minunat. 364 00:26:37,120 --> 00:26:39,247 Pot să-ți ating părul? 365 00:26:45,680 --> 00:26:46,840 Jess? 366 00:26:50,440 --> 00:26:52,203 Emily! 367 00:26:53,520 --> 00:26:55,283 Pulsul ei este din ce în ce mai slab. 368 00:26:56,960 --> 00:26:58,803 Ce a fost asta? 369 00:27:28,880 --> 00:27:29,881 Nici urmă de gândaci. 370 00:27:30,280 --> 00:27:32,931 Odată ce anomalia a fost redeschisă, Connor o va prăbuși. 371 00:27:33,400 --> 00:27:37,086 - Practic trimite energia în sens invers. - Ca atunci când blochezi o anomalie? 372 00:27:37,680 --> 00:27:40,251 Mult, mult mai intens decât atât. Presiunea va fi atât de mare, 373 00:27:40,320 --> 00:27:41,560 va produce o mare explozie de energie. 374 00:27:41,880 --> 00:27:44,007 - radiații gamma. - Și asta îi va ucide? 375 00:27:44,680 --> 00:27:47,080 Da, asta ar trebui să facă treaba, daca functioneaza. 376 00:27:48,080 --> 00:27:49,763 Va fi ca o explozie rupând prin ARC. 377 00:27:49,840 --> 00:27:52,081 Orice ființă vie care nu este în camera de panică va fi distrusă. 378 00:27:55,280 --> 00:27:56,281 Abby, cum rămâne cu creaturile? 379 00:27:56,360 --> 00:27:58,169 Toate celulele sunt căptușite cu plumb. Vor fi bine. 380 00:27:58,960 --> 00:28:00,040 La fel de bine ca noi, oricum. 381 00:28:01,840 --> 00:28:03,808 Corect, mai bine aș primi ceilalţi în camera de panică. 382 00:28:07,680 --> 00:28:08,681 Dar voi doi? 383 00:28:08,760 --> 00:28:10,762 Odată ce acesta este deschis, va fi timp să ajungem acolo. 384 00:28:10,840 --> 00:28:11,841 Este adevărat? 385 00:28:12,200 --> 00:28:14,088 Acesta nu este un sacrificiu nobil Chestia cu Armaghedonul 386 00:28:14,160 --> 00:28:15,809 unde vă aruncați în aer pentru a ne salva pe ceilalți? 387 00:28:15,880 --> 00:28:19,327 - Ei bine, sper că nu, dacă sunt sincer. - Bine. 388 00:28:20,320 --> 00:28:21,685 Vom fi bine. 389 00:28:22,600 --> 00:28:24,568 - Du-te. - Bine. 390 00:28:35,040 --> 00:28:36,405 Emily, pe aici. 391 00:28:42,680 --> 00:28:43,681 Haide. 392 00:28:46,880 --> 00:28:49,724 - Aici. - O pierdem. 393 00:28:49,800 --> 00:28:50,801 Va fi bine. 394 00:28:51,760 --> 00:28:53,284 Connor și Matt ne vor scoate afară. 395 00:28:55,960 --> 00:28:57,086 Rex. 396 00:28:57,840 --> 00:29:00,240 - E încă în laboratorul meu. - Dar Abby, nu este. A ieșit. 397 00:29:00,760 --> 00:29:01,806 Ce? 398 00:29:03,000 --> 00:29:04,285 - Trebuie să-l găsesc. - Abby, nu! 399 00:29:04,360 --> 00:29:05,361 Abby! 400 00:29:10,320 --> 00:29:12,766 A fost adevărat? Există timp? 401 00:29:14,840 --> 00:29:18,640 Nu sunt sigur. Dar dacă nu încercăm asta, apoi toți mor. 402 00:29:21,600 --> 00:29:23,761 Deci la ce ne uităm aici, 50-50? 403 00:29:27,600 --> 00:29:29,283 60-40? Pot trăi cu acele șanse. 404 00:29:29,360 --> 00:29:33,524 Să spunem că este mai bine decât să câștigi jackpot-ul de la Loteria Națională. 405 00:29:35,840 --> 00:29:37,444 Asta înseamnă 10 milioane la 1. 406 00:29:38,760 --> 00:29:41,160 Da. Am spus „mai bine decât”. 407 00:29:42,760 --> 00:29:44,330 Ei bine, dacă nu ești în el, nu o poți câștiga. 408 00:29:48,280 --> 00:29:49,804 Avem trei minute. 409 00:30:17,880 --> 00:30:19,689 - Bine. Suntem aproape acolo. - Bine. 410 00:30:22,440 --> 00:30:23,441 Ce-i asta? 411 00:30:27,960 --> 00:30:30,724 Îmi pare rău, Connor. Nu am de ales. 412 00:30:31,160 --> 00:30:32,889 Philip, orice ai făcut, anulează-l. 413 00:30:32,960 --> 00:30:34,803 Mai am nevoie de un minut. Sunt aproape acolo. 414 00:30:35,360 --> 00:30:38,011 Gândește-te ce s-ar întâmpla dacă au ieșit. 415 00:30:38,080 --> 00:30:39,490 In case, 416 00:30:41,280 --> 00:30:42,281 spitale... 417 00:30:43,000 --> 00:30:44,001 În școli... 418 00:30:44,160 --> 00:30:48,164 În New Dawn, vrei să spui. Filip, te rog, mai lasă-ne încă 30 de secunde. 419 00:30:53,560 --> 00:30:55,209 Îl va avorta? 420 00:30:59,880 --> 00:31:00,881 Rex! 421 00:31:01,800 --> 00:31:02,880 Rex? 422 00:31:10,400 --> 00:31:12,322 - Ești gata? - Connor. 423 00:31:19,680 --> 00:31:22,080 Cel puțin ceilalți vor fi în siguranță. 424 00:31:37,280 --> 00:31:39,441 Nu mor aici, amice. 425 00:31:40,040 --> 00:31:41,041 Rex! 426 00:31:47,640 --> 00:31:48,641 Rex! 427 00:31:50,160 --> 00:31:52,560 Connor, am o idee. Sistemul pompei de apă este încă intact? 428 00:31:52,640 --> 00:31:54,528 Da, ar trebui să fie. esti bun? 429 00:31:54,600 --> 00:31:56,044 - Da. - Bine. 430 00:31:57,760 --> 00:31:58,761 Oh, ce naiba. 431 00:32:06,400 --> 00:32:07,401 Rex? 432 00:32:08,880 --> 00:32:09,881 Rex? 433 00:32:41,920 --> 00:32:43,729 Rex, nu avem timp! 434 00:33:00,240 --> 00:33:02,242 Unde naiba sunt ei? 435 00:33:13,520 --> 00:33:14,521 Unde este Abby? 436 00:33:15,040 --> 00:33:17,804 - S-a dus să-l găsească pe Rex. - Nu! 437 00:33:18,360 --> 00:33:19,361 Connor! 438 00:33:26,880 --> 00:33:27,881 Rex! 439 00:33:50,680 --> 00:33:51,681 Rex. 440 00:34:06,240 --> 00:34:07,366 Abby! 441 00:34:08,120 --> 00:34:09,246 Abby! 442 00:34:11,840 --> 00:34:12,966 Abby! 443 00:34:14,720 --> 00:34:16,529 - O, slavă Domnului. - L-am prins. 444 00:34:17,720 --> 00:34:20,200 - Abby, despre... - Connor, chiar trebuie să plecăm acum. 445 00:35:04,840 --> 00:35:06,444 - Bine. - Încă suntem în viață. 446 00:35:07,680 --> 00:35:11,480 - Nu suna atât de surprins. - Întotdeauna am știut că planul va funcționa. 447 00:35:12,440 --> 00:35:14,328 - Eşti bine? - Da. 448 00:35:16,120 --> 00:35:18,771 Becker, stai. Nu știm dacă este încă în siguranță. 449 00:35:19,240 --> 00:35:20,241 Are nevoie de adrenalină. 450 00:35:23,920 --> 00:35:25,603 Vedea? El a făcut-o. 451 00:35:26,880 --> 00:35:28,245 A avortat programul. 452 00:35:28,480 --> 00:35:31,847 Pentru că dacă nu ar fi făcut-o, toți am fi arși de vii până acum. 453 00:35:33,800 --> 00:35:34,926 Da. 454 00:36:03,400 --> 00:36:06,289 Au făcut-o. Au distrus gândacii. 455 00:36:09,720 --> 00:36:10,721 Ridicați blocarea. 456 00:36:16,800 --> 00:36:20,088 Haide, Philip! Hai, ce mai aștepți? 457 00:36:42,200 --> 00:36:48,048 Cinci, patru, trei, doi, unu. 458 00:36:57,520 --> 00:36:59,567 Pulsul ei este din ce în ce mai puternic. 459 00:37:06,440 --> 00:37:07,566 Hei. 460 00:37:15,720 --> 00:37:19,770 Sunt, um... Mă duc să... Mă duc du-te și fă niște chestii de securitate. 461 00:37:46,120 --> 00:37:47,200 Hei. 462 00:37:49,280 --> 00:37:51,089 Totul în regulă? 463 00:37:51,160 --> 00:37:54,323 În afară de întreg chestia cu experiența în apropierea morții? 464 00:37:56,800 --> 00:37:59,689 - Ce s-a întâmplat? - Trebuia să verific, trebuia să fiu sigur. 465 00:38:02,160 --> 00:38:03,161 Ce? 466 00:38:04,520 --> 00:38:08,763 Gândacii trebuie să fi mestecat cablarea astfel încât dispozitivul de siguranță să nu funcționeze. 467 00:38:08,840 --> 00:38:10,683 Dar Philip a făcut-o. 468 00:38:12,600 --> 00:38:15,046 A condus programul de incinerare. 469 00:38:17,200 --> 00:38:18,531 Avea de gând să ne omoare pe toți. 470 00:38:53,160 --> 00:38:54,161 Filip. 471 00:38:55,080 --> 00:38:56,126 Omul momentului! 472 00:38:56,880 --> 00:38:58,643 L-ai scos din nou. Bine făcut. 473 00:39:00,000 --> 00:39:01,001 Multumesc. 474 00:39:01,600 --> 00:39:03,727 Connor! Ești bine! 475 00:39:05,200 --> 00:39:06,804 Eram atât de îngrijorați. 476 00:39:06,880 --> 00:39:07,881 Ai fost... 477 00:39:07,960 --> 00:39:10,042 Ai reușit să obții suficiente date din anomalia dinaintea... 478 00:39:10,120 --> 00:39:12,930 Oh, chiar am făcut-o. De fapt, am făcut salturi uriașe înainte. 479 00:39:13,000 --> 00:39:14,968 Suntem pe cale să mergem să verificăm modificări la hardware acum. 480 00:39:15,040 --> 00:39:16,689 - Vrei să vii? - Nu, nu. Sunt bine. 481 00:39:16,760 --> 00:39:19,046 Am venit doar să-ți mulțumesc, într-adevăr. 482 00:39:19,360 --> 00:39:21,646 Pentru o clipă acolo, m-am gândit aveai de gând să ne incinerezi pe toți. 483 00:39:22,920 --> 00:39:24,967 Înțelegi poziția mea, nu-i asa? 484 00:39:25,600 --> 00:39:28,444 Adică, tot ce facem ARC este pentru binele mai mare. 485 00:39:28,520 --> 00:39:30,442 Protejarea publicului este pe primul loc. 486 00:39:32,080 --> 00:39:34,969 - Am înțeles. - E la fel cu New Dawn. 487 00:39:44,040 --> 00:39:45,769 - Ah, domnilor. Voi fi cu tine. - Da, domnule. 488 00:39:45,840 --> 00:39:48,604 Oh, ar trebui să te las continua cu munca ta. 489 00:39:48,680 --> 00:39:52,605 Multumesc. Ne vedem mâine, atunci. Va fi o zi interesantă. 490 00:39:53,960 --> 00:39:56,360 Nu l-aș rata pentru lume. 491 00:40:42,760 --> 00:40:43,966 Helen. 492 00:40:45,400 --> 00:40:49,609 Am văzut viitorul, Philip, și știu că speranțele noastre sunt pe tine. 493 00:40:50,640 --> 00:40:52,403 Veți găsi o cale, trebuie. 494 00:40:53,360 --> 00:40:55,521 Viitorul este în mâinile tale. 495 00:40:59,240 --> 00:41:00,923 Ar fi trebuit să te ascult. 496 00:41:01,000 --> 00:41:03,480 Doar că m-am simțit ca și cum eram ducând mai departe munca lui Cutter. 497 00:41:06,520 --> 00:41:08,203 Și să fie mândru de mine. 498 00:41:10,640 --> 00:41:11,641 Cumva. 499 00:41:12,400 --> 00:41:14,288 Crezi că Philip încă mai are încredere în tine? 500 00:41:16,080 --> 00:41:17,524 Da. 501 00:41:17,600 --> 00:41:20,489 Și sunt dispus să fac orice, orice pot să îndrept. 502 00:41:21,920 --> 00:41:23,364 Dar e ceva Trebuie să-ți spun. 503 00:41:25,000 --> 00:41:29,050 Mașina pe care am făcut-o în laboratorul meu a fost doar un prototip. 504 00:41:30,400 --> 00:41:31,810 Philip a construit altul. 505 00:41:34,040 --> 00:41:37,567 Și este de o sută de ori mai mare și este infinit mai puternic 506 00:41:37,640 --> 00:41:41,770 iar acum are cheia şi știe să-și deschidă anomalia, 507 00:41:41,840 --> 00:41:44,604 pentru că i-am arătat cum. 508 00:41:45,600 --> 00:41:47,682 E prea târziu. 509 00:41:49,600 --> 00:41:51,886 Nu avem cum să-l oprim acum.