4
00:00:23,240 --> 00:00:24,923
Haideți, lăsați-vă, voi doi.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,606
- Merg acasă. Noapte bună, băieți.
- Noapte bună.

6
00:01:14,600 --> 00:01:15,726
Buna ziua?

7
00:01:31,960 --> 00:01:34,326
- Uite, dă-o înapoi!
- Nu!

8
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Spring Heeled Jack ucide din nou!

9
00:02:22,080 --> 00:02:24,731
Ai văzut
Jack cu tocuri de primăvară?

10
00:02:30,120 --> 00:02:31,769
Știi ce ar face?

11
00:02:35,560 --> 00:02:39,166
Când vine Spring Heeled,
va lua pumnalele astea

12
00:02:39,240 --> 00:02:41,606
și te va tăia! Argh!

13
00:02:45,480 --> 00:02:48,290
Este remarcabil cum sunt acțiunile
a unui individ tulburat

14
00:02:48,360 --> 00:02:50,931
poate provoca o asemenea isterie.

15
00:02:51,000 --> 00:02:52,729
„Fiara”.

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,563
Oamenilor le este frică, Henry.

17
00:02:55,120 --> 00:02:57,645
Trei victime nevinovate au fost ucise.

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,005
Morți îngrozitoare.

19
00:02:59,080 --> 00:03:01,765
Deci tu crezi toate aceste discuții
în monștri atunci, nu?

20
00:03:02,880 --> 00:03:04,882
Sunt multe lucruri pe lumea asta
inca nu intelegem.

21
00:03:04,960 --> 00:03:06,928
Oprește-l pe băiatul ăla, oprește-l!

22
00:03:07,000 --> 00:03:10,242
Ești încă deranjat
stare de spirit, draga mea,

23
00:03:10,320 --> 00:03:13,483
fara indoiala din partea ta
experiență nefericită recentă.

24
00:03:15,640 --> 00:03:18,723
Acum, contactele mele din forța de poliție
asigură-mă

25
00:03:18,800 --> 00:03:22,520
că această prostie nu mai are temei
de fapt decât o poveste cu zâne.

26
00:03:22,600 --> 00:03:26,650
Aceste crime au fost comise de un bărbat,
nu un ghoul și nu o fiară.

27
00:03:27,160 --> 00:03:29,731
- Taximetrist!
- Dar natura rănilor,

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,325
cu siguranță nicio ființă umană
ar putea provoca o asemenea suferință.

29
00:03:35,000 --> 00:03:37,844
Nu e genul de lucru
despre care vorbește o femeie.

30
00:03:42,720 --> 00:03:43,766
Desigur că nu.

31
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
Iartă-mă, Henry.

32
00:04:03,080 --> 00:04:04,809
Trebuie să aflăm ce face Connor.

33
00:04:05,320 --> 00:04:09,290
Nu-mi va spune nimic.
A lucrat toată noaptea.

34
00:04:09,360 --> 00:04:12,363
Nici măcar nu l-am văzut. E obsedat.

35
00:04:13,320 --> 00:04:16,244
Ei bine, dacă nu vă spune, mergem
să trebuiască să afle altă cale.

36
00:04:16,320 --> 00:04:17,890
Și tu ești singura persoană
cine poate face asta.

37
00:04:20,200 --> 00:04:21,804
Vrei să intru în laboratorul lui?

38
00:04:24,400 --> 00:04:26,766
Dacă sunt prins, este un dezastru.
Îmi pierd încrederea lui Philip.

39
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
Daca esti prins...

40
00:04:28,000 --> 00:04:30,047
Sunt doar iubita geloasă, nu?

41
00:04:30,920 --> 00:04:33,127
Îmi ceri să-l mint.

42
00:04:34,720 --> 00:04:36,403
Să ne riscăm întregul viitor împreună.

43
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
El riscă deja, Abby,

44
00:04:41,600 --> 00:04:45,161
și nu este doar viitorul tău,
este al tuturor.

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,086
Nu pot.

46
00:05:05,280 --> 00:05:07,089
Știi ce?
Ar fi bine să merg și să mă alătur echipei.

47
00:05:07,800 --> 00:05:08,846
Acest lucru nu se simte corect.

48
00:05:08,920 --> 00:05:11,286
Philip te-a scos afară
de teren cu un motiv.

49
00:05:11,360 --> 00:05:13,806
Ai mai important
lucru de făcut aici, Connor.

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,527
Suntem atât de aproape.

51
00:05:18,000 --> 00:05:19,922
I-ai spus lui Philip că asta va funcționa.

52
00:05:21,160 --> 00:05:22,604
Da, și va fi.

53
00:05:23,240 --> 00:05:27,483
Atunci iei decizia corectă.
Dacă au nevoie de tine, vor suna.

54
00:05:29,280 --> 00:05:30,326
este doar...

55
00:05:32,200 --> 00:05:34,009
Bine.

56
00:06:05,400 --> 00:06:07,607
Primul etaj. Clădirea este curăţată.

57
00:06:30,200 --> 00:06:31,246
Detector de mișcare.

58
00:06:33,160 --> 00:06:35,207
Instalare video,
cam bătrân și obosit.

59
00:06:35,880 --> 00:06:38,007
Eu sunt mai mult un post-impresionist.

60
00:06:38,840 --> 00:06:40,410
Anomalia este așa.

61
00:06:41,680 --> 00:06:44,569
Știi, cu cât ajung să-l cunosc mai mult,
cu atât mă sperie mai mult.

62
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
Ceva trebuie să fi declanșat-o.

63
00:07:37,400 --> 00:07:38,526
Nu trage.

64
00:07:38,600 --> 00:07:39,931
- Ce?
- Cred că te place.

65
00:07:41,200 --> 00:07:43,361
Nu-mi place.
Este amenințată de mine.

66
00:07:44,400 --> 00:07:45,560
Se simte că sunt bărbatul alfa.

67
00:07:49,400 --> 00:07:51,163
O putem aduce înapoi.
Ai putea fugi pentru anomalie.

68
00:07:51,480 --> 00:07:52,606
Serios, Becker. Fugi.

69
00:07:55,720 --> 00:07:56,766
Haide!

70
00:08:19,120 --> 00:08:20,166
Ceva răni?

71
00:08:20,640 --> 00:08:23,848
- Bună treabă, tuturor.
- Toată lumea? Data viitoare, fugi.

72
00:08:26,040 --> 00:08:28,565
Băieți, avem o problemă.

73
00:08:28,880 --> 00:08:29,926
Ce?

74
00:08:30,440 --> 00:08:32,920
Tocmai am trimis un răpitor înapoi
până la sfârșitul anilor 1860.

75
00:08:33,000 --> 00:08:34,843
Ce? Cum este posibil asta?

76
00:08:39,840 --> 00:08:42,491
ziar victorian.
Aparatul este corect.

77
00:08:43,240 --> 00:08:44,810
Trebuie să fi trecut prin anomalie.

78
00:08:45,480 --> 00:08:46,970
Jack cu tocuri de primăvară?

79
00:08:47,280 --> 00:08:49,327
Uită-te la acele gheare.
I-au dat chiar și o poreclă.

80
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Jess, tocmai am trimis un răpitor
înapoi la Londra victoriană.

81
00:08:55,680 --> 00:08:58,410
Am nevoie să verifici știrile,
arhivele perioadei.

82
00:08:58,480 --> 00:09:00,323
Căutați referințe
la un „Jack cu toc de primăvară”.

83
00:09:00,800 --> 00:09:03,280
Și începe la 21 ianuarie 1868.

84
00:09:07,160 --> 00:09:08,320
Asta nu este bine.

85
00:09:08,400 --> 00:09:09,765
Cum să nu fie bine?

86
00:09:09,840 --> 00:09:10,886
Pe parcursul lunii trecute,

87
00:09:10,960 --> 00:09:13,849
acest Spring Heeled Jack l-a ucis
cel putin inca 12 persoane.

88
00:09:14,320 --> 00:09:15,764
- Oh.
- Grozav!

89
00:09:18,760 --> 00:09:20,887
- Dă-mi arma ta.
- De ce? ce faci?

90
00:09:21,800 --> 00:09:23,210
am de gând să trec prin.

91
00:09:23,280 --> 00:09:25,726
Doisprezece oameni și doar aia
știm despre, fără argumente.

92
00:09:25,800 --> 00:09:28,121
Nu mă cert. Trebuie să reparăm asta.

93
00:09:29,400 --> 00:09:30,446
Becker, cum rămâne cu regulile?

94
00:09:30,520 --> 00:09:32,408
Da, am făcut o greșeală colosală
și este vina noastră.

95
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
Trebuie să o reparăm. vin cu tine.

96
00:09:33,720 --> 00:09:35,290
Nu, nu ești. merg pe cont propriu.

97
00:09:35,360 --> 00:09:38,011
Cu cât suntem mai mulți dintre noi, cu atât mai mulți
atenția pe care o atragem asupra noastră.

98
00:09:38,080 --> 00:09:39,684
Deblocați anomalia.

99
00:09:42,560 --> 00:09:45,688
Acum, ascultă, cât sunt plecat,
trebuie să faci ceea ce am discutat.

100
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
Matt, nu pot.

101
00:09:48,160 --> 00:09:51,084
Nu te-aș întreba dacă nu a fost esențial.
Trebuie să intri acolo.

102
00:09:55,800 --> 00:09:57,290
Noroc.

103
00:09:57,360 --> 00:09:58,770
Şi tu.

104
00:13:05,400 --> 00:13:06,446
Hei!

105
00:13:08,560 --> 00:13:09,606
Hei!

106
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
Trebuie să pleci de aici!

107
00:13:15,440 --> 00:13:16,486
Sunt serios!

108
00:13:23,920 --> 00:13:25,729
Emily.

109
00:13:25,800 --> 00:13:26,846
Ce faci aici?

110
00:13:28,360 --> 00:13:30,328
Eu locuiesc aici. Ce faci aici?

111
00:13:30,400 --> 00:13:32,368
Am pus un răpitor înapoi din greșeală.

112
00:13:32,440 --> 00:13:34,169
Nu a fost foarte inteligent, nu-i așa?

113
00:13:34,240 --> 00:13:35,810
Nu cel mai frumos moment al meu, nu.

114
00:13:42,080 --> 00:13:44,162
Vai! Uau, fată.

115
00:13:53,280 --> 00:13:55,441
- Trage aici, șofer.
- Uau.

116
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Și domnule Webster,

117
00:14:04,040 --> 00:14:05,928
afacerea asta trebuie să meargă fără probleme, da?

118
00:14:07,080 --> 00:14:09,810
Nu trebuie să existe tam-tam sau
jena, intelegi?

119
00:14:09,880 --> 00:14:11,609
Faci ceea ce trebuie, domnule.

120
00:14:11,920 --> 00:14:14,730
Vă asigur că va fi tratată
cu cel mai mare respect.

121
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
Vorbesc despre discreție, omule.

122
00:14:18,040 --> 00:14:20,691
Ea a cauzat mai mult
decat destul de scandal asa cum este.

123
00:14:20,760 --> 00:14:23,809
Acum sunt un râs
în fiecare club din Londra.

124
00:14:24,440 --> 00:14:27,125
Vreau să o închidă unde
ea nu-mi mai poate face rău.

125
00:14:27,760 --> 00:14:29,125
Sau ea însăși, desigur.

126
00:14:37,800 --> 00:14:40,166
Anomalia originală răpitorul
a trecut, ai văzut-o?

127
00:14:40,240 --> 00:14:42,128
am căutat. Trebuie să se fi închis.

128
00:14:42,200 --> 00:14:43,246
Vai!

129
00:14:49,880 --> 00:14:52,610
- Arăţi bine.
- Este protecţie.

130
00:14:53,640 --> 00:14:55,642
După prima crimă,
descrierea rănilor,

131
00:14:55,720 --> 00:14:57,210
Știam că trebuie să fac ceva.

132
00:14:57,280 --> 00:14:58,326
Așteaptă.

133
00:15:01,720 --> 00:15:03,642
Ești Spring Heeled Jack.

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,849
Emily, dacă te prind, vei spânzura.

135
00:15:06,920 --> 00:15:08,490
Trebuie să pleci acasă
și lasă-mă să mă ocup de asta.

136
00:15:08,560 --> 00:15:12,007
Ce cauți aici, Matt?
Ce s-a întâmplat cu oprirea lui Philip?

137
00:15:12,680 --> 00:15:16,127
Philip este sub control.
Sunt aici pentru că este treaba mea.

138
00:15:16,520 --> 00:15:18,124
Și acesta este singurul motiv pentru care ești aici?

139
00:15:21,120 --> 00:15:22,166
Da.

140
00:15:27,880 --> 00:15:30,883
- Emily, unde mergi?
- Mă duc după el.

141
00:15:31,920 --> 00:15:33,842
Ascultă, se uită Abby
ce ți s-a întâmplat.

142
00:15:33,920 --> 00:15:37,401
Opreste-te acolo! Nu vreau să știu.
Trebuie să plec.

143
00:15:37,480 --> 00:15:39,163
- Nu, dar soțul tău...
- Matt!

144
00:15:39,560 --> 00:15:41,050
Nu vreau să aud.

145
00:15:41,120 --> 00:15:43,805
In sfarsit mi-am recuperat viata,
o viata normala.

146
00:15:44,600 --> 00:15:47,285
Orice mi se va întâmpla
se va întâmpla.

147
00:15:47,360 --> 00:15:50,204
Nu vreau să-l schimb. Nu pot.

148
00:15:53,640 --> 00:15:54,686
Henry!

149
00:15:56,840 --> 00:15:57,886
ce esti...

150
00:16:00,040 --> 00:16:01,769
Oh, te-am urmărit.

151
00:16:02,680 --> 00:16:03,760
Pot explica.

152
00:16:06,640 --> 00:16:07,686
Exterior.

153
00:16:11,000 --> 00:16:12,046
Acum!

154
00:16:13,080 --> 00:16:15,127
Henry, asta nu este ceea ce crezi.

155
00:16:16,360 --> 00:16:17,964
Omul ăsta nu înseamnă nimic pentru mine.

156
00:16:26,400 --> 00:16:28,288
- Pleci.
- Dă-i drumul sau împuşc!

157
00:16:28,360 --> 00:16:29,406
Matt!

158
00:16:29,480 --> 00:16:31,323
El va avea
te-ai comis ca un nebun,

159
00:16:31,400 --> 00:16:34,403
aruncat la Spitalul Bedlam,
unde vei sta până vei muri.

160
00:16:39,200 --> 00:16:40,326
Henry?

161
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
Matt!

162
00:16:50,040 --> 00:16:51,325
Haide!

163
00:16:54,160 --> 00:16:56,970
- Le voi lua, cred.
- Henry, nu sunt supărat.

164
00:16:57,040 --> 00:16:59,850
- Te rog, ascultă-mă.
- Pur și simplu nu ești bine, Emily.

165
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Nu ești bine.
Nu ai fost bine de ceva vreme.

166
00:17:02,480 --> 00:17:04,050
Webster, leagă-o!

167
00:17:04,120 --> 00:17:06,202
Vai! M-a mușcat!

168
00:17:06,280 --> 00:17:08,327
- Du-o acolo!
- Lasă-mă în pace, Henry!

169
00:17:08,400 --> 00:17:10,163
- Ia-te de pe mine!
- Luați pe străzile din spate.

170
00:17:13,360 --> 00:17:14,964
Ha!

171
00:17:29,880 --> 00:17:30,926
Gata?

172
00:17:33,480 --> 00:17:34,970
Nu chiar, nu.

173
00:17:35,720 --> 00:17:37,210
Asta nu m-a oprit niciodată înainte.

174
00:17:37,720 --> 00:17:38,766
Îl voi suna pe Philip.

175
00:17:38,840 --> 00:17:41,843
Nu, ar trebui să...
Cred că ar trebui să-l testăm mai întâi.

176
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Da?

177
00:17:43,800 --> 00:17:44,846
Bine.

178
00:18:13,360 --> 00:18:14,930
Acesta este complet prăjit.

179
00:18:16,240 --> 00:18:17,889
Doar bobina interioară.

180
00:18:17,960 --> 00:18:21,043
Îl vom reconstrui, încercați din nou.
A funcționat, Connor.

181
00:18:21,120 --> 00:18:23,884
Nu știm asta. Pe cine glumesc?

182
00:18:24,520 --> 00:18:26,806
- Nu pot face asta.
- Da, poți.

183
00:18:30,480 --> 00:18:33,881
Piesele de care avem nevoie sunt la New Dawn.
Le voi primi.

184
00:18:34,800 --> 00:18:37,121
Vom încerca din nou.
Aproape am ajuns, Connor.

185
00:18:48,680 --> 00:18:50,124
- Te simți bine?
- Hmm?

186
00:18:50,800 --> 00:18:51,846
Da.

187
00:18:54,120 --> 00:18:57,203
Uite, știu
nu e treaba mea, Abby,

188
00:18:57,280 --> 00:19:00,010
dar Connor te iubește,
toată lumea o poate vedea.

189
00:19:03,760 --> 00:19:05,170
Dar dacă nu este suficient?

190
00:19:05,240 --> 00:19:08,880
Dacă aș face ceva
că nu putea ierta?

191
00:19:08,960 --> 00:19:10,928
Nu există... Nu există altcineva?

192
00:19:11,000 --> 00:19:12,729
Nu. Desigur că nu.

193
00:19:13,720 --> 00:19:14,766
este doar...

194
00:19:15,760 --> 00:19:17,603
Să presupunem că trebuie să fac ceva
Știu că e spre binele lui,

195
00:19:17,680 --> 00:19:20,410
dar el nu vede așa?

196
00:19:20,480 --> 00:19:22,721
Dacă trebuie să mint
sa faci ce trebuie?

197
00:19:22,800 --> 00:19:26,167
Tot ce știu este că, odată ce începi să minți,
acesta este de obicei începutul sfârșitului.

198
00:19:26,920 --> 00:19:29,127
- Cu siguranță este mai bine să vorbești.
- Da.

199
00:19:30,000 --> 00:19:31,365
- Mulţumesc, Jess.
- Bine.

200
00:19:33,800 --> 00:19:35,210
ai dreptate.

201
00:19:47,800 --> 00:19:49,802
Am uitat ceva.

202
00:19:56,600 --> 00:19:59,364
- Apare să-l văd pe Connor?
- Da.

203
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
Uite, Abby, niște sfaturi prietenoase.

204
00:20:09,480 --> 00:20:13,450
Dacă nu ai mai multă încredere în Connor,
o să-l pierzi.

205
00:20:14,640 --> 00:20:15,686
Wow!

206
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Sfat prietenos, nu?

207
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
Trebuie să-l lași să lucreze.

208
00:20:24,280 --> 00:20:27,761
Ceea ce face este prea important.
El nu poate fi distras.

209
00:20:27,840 --> 00:20:30,650
Sunt iubita lui, nu o distragere a atenției.

210
00:20:32,120 --> 00:20:34,884
Poate ar trebui să te concentrezi
pe propria ta slujbă, Abby.

211
00:20:35,680 --> 00:20:39,366
Îți place meseria ta, nu-i așa?

212
00:20:50,280 --> 00:20:51,565
Mulțumesc pentru sfat, April.

213
00:20:52,520 --> 00:20:54,203
- Doar ai grijă de tine.
- Da.

214
00:20:54,840 --> 00:20:57,161
Mi-ar plăcea să te văd
face o greseala grava.

215
00:21:10,160 --> 00:21:13,880
Jess, știi că nu aș face niciodată nimic
sa te bagi in necazuri, nu-i asa?

216
00:21:14,960 --> 00:21:17,326
Dă-mi câteva minute
singur cu calculatoarele.

217
00:21:19,280 --> 00:21:22,090
- Îmi promiți că nu voi regreta?
- Mmm-hmm.

218
00:21:23,800 --> 00:21:25,768
Bine, mă întorc în cinci.

219
00:22:13,000 --> 00:22:16,481
Henry, te rog.
Sunt lucruri pe care nu le înțelegi.

220
00:22:16,560 --> 00:22:21,406
Ai idee despre daunele tale
dispariția a făcut-o la reputația mea?

221
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
Hmm?

222
00:22:24,280 --> 00:22:27,568
Și încă refuzi să oferi
orice explicație pentru unde te-ai dus.

223
00:22:27,640 --> 00:22:29,687
Pentru că nu am nicio amintire despre asta.

224
00:22:31,520 --> 00:22:33,249
Ai fost cu acel bărbat?

225
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Văd răspunsul pe toată fața ta.

226
00:22:45,080 --> 00:22:46,729
Sunt o soție fidelă, Henry.

227
00:22:48,720 --> 00:22:50,722
Ei bine, chiar dacă ar fi adevărat,

228
00:22:50,800 --> 00:22:54,088
ți-ai pierdut orice simț al locului tău
de la întoarcerea ta.

229
00:22:55,040 --> 00:22:59,522
Ideile tale despre cum o femeie
ar trebui să se comporte sunt... deranjați.

230
00:23:00,720 --> 00:23:02,642
sunt de acord,
Nu sunt persoana cu care te-ai căsătorit,

231
00:23:02,720 --> 00:23:04,688
dar nu sunt nebun.

232
00:23:04,760 --> 00:23:05,806
Nu?

233
00:23:08,440 --> 00:23:10,010
Ei bine, atunci de ce ești
îmbrăcat așa?

234
00:23:15,440 --> 00:23:18,045
- Vezi ce este.
- Ce? De ce eu?

235
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Acum!

236
00:23:29,880 --> 00:23:31,802
- Eliberează-mă, Henry!
- Nicio şansă.

237
00:23:33,160 --> 00:23:36,084
Henry, știu ce e acolo.
Este o creatură.

238
00:23:36,160 --> 00:23:38,128
Este lucrul pe care îl sună
Jack cu toc de primăvară.

239
00:23:38,200 --> 00:23:39,883
te pot proteja. Pot să-l ucid.

240
00:23:39,960 --> 00:23:41,245
- Oh, chiar ești supărat!
- Vă rog!

241
00:23:41,320 --> 00:23:42,730
Nu există niciun monstru!

242
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
Henry!

243
00:24:42,400 --> 00:24:43,446
Emily,

244
00:24:46,480 --> 00:24:48,289
Îți poruncesc să stai unde ești!

245
00:24:52,560 --> 00:24:53,845
Îmi vei mulțumi pentru asta mai târziu.

246
00:25:34,920 --> 00:25:37,571
Ești bine?
Ai nevoie de ajutor?

247
00:25:39,080 --> 00:25:42,004
Este Spring Heeled Jack!
Jack cu toc de primăvară!

248
00:25:42,080 --> 00:25:44,162
Jack cu toc de primăvară. A ucis din nou!

249
00:25:47,880 --> 00:25:49,609
Emily! Hei.

250
00:25:54,240 --> 00:25:56,162
- Unde este răpitorul?
- Ar trebui să ne întoarcem la cuibul lui.

251
00:25:56,240 --> 00:25:58,242
- Așteaptă acolo.
- Nu, trebuie să-l găsim chiar acum!

252
00:25:58,320 --> 00:26:01,642
Ești în timpul meu acum, Matt.
Facem asta în felul meu. Haide.

253
00:26:01,720 --> 00:26:02,766
Bine.

254
00:26:26,520 --> 00:26:27,930
Criminalii.

255
00:26:39,680 --> 00:26:42,126
Abby, ești bine?
Totul în regulă la anomalie?

256
00:26:42,360 --> 00:26:44,931
Amenda. Toate sub control.

257
00:26:46,160 --> 00:26:48,048
Mă întrebam dacă ai avut
cinci minute pentru o conversație?

258
00:26:48,560 --> 00:26:49,925
<i>Ne întâlnim în zona de încărcare.</i>

259
00:26:50,280 --> 00:26:51,326
Dacă nu ești prea ocupat.

260
00:26:52,080 --> 00:26:55,402
Da, nu, desigur. Ne vedem într-o secundă.

261
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
Mare.

262
00:27:44,080 --> 00:27:46,446
Haide. Haide.

263
00:27:59,680 --> 00:28:03,571
Hei. Îmi pare rău. Am fost reţinut.

264
00:28:04,040 --> 00:28:05,120
<i>Acordă-ne doar câteva minute.</i>

265
00:28:05,400 --> 00:28:08,961
- Da, cool. Voi sta aici.
- Bine.

266
00:28:14,400 --> 00:28:15,560
Oh, haide.

267
00:28:21,800 --> 00:28:24,007
- A fost rapid.
- De ce nu ești în laborator?

268
00:28:25,120 --> 00:28:27,725
Oh, o așteptam pe Abby.

269
00:28:27,800 --> 00:28:29,131
Ea... Ea a vrut să...

270
00:28:31,560 --> 00:28:32,606
Bine.

271
00:28:33,720 --> 00:28:34,766
Haide.

272
00:28:40,480 --> 00:28:41,526
Aprilie.

273
00:28:42,160 --> 00:28:43,491
Ai de gând să mă ignori?

274
00:28:47,120 --> 00:28:49,008
Aprilie, ce naiba e treaba?

275
00:29:01,640 --> 00:29:04,450
Am ieșit literalmente doar din cameră
pentru vreo două minute.

276
00:29:04,520 --> 00:29:09,844
Dar dacă nu te superi să spun, ești
acționând cam paranoic.

277
00:29:11,440 --> 00:29:16,321
Nu, ai dreptate. Îmi pare rău.
Sunt doar puțin nervos, asta-i tot.

278
00:29:16,800 --> 00:29:18,882
- Zi mare.
- Da, presupun.

279
00:29:19,240 --> 00:29:22,004
Deci, um, atunci facem asta?
Vrei să încerci să o repari?

280
00:29:22,080 --> 00:29:23,160
hai sa.

281
00:29:43,280 --> 00:29:45,009
EMD-ul tău trebuie să fie aici undeva.

282
00:29:45,080 --> 00:29:47,924
Jack cu toc de primăvară!
A venit pe aici, l-am văzut!

283
00:29:48,000 --> 00:29:49,410
Haide, bărbați, pe aici!

284
00:29:58,320 --> 00:29:59,924
- Criminal!
- Haide!

285
00:30:07,080 --> 00:30:08,729
Pierde mantia.

286
00:30:08,800 --> 00:30:11,371
Dacă te prind îmbrăcat așa,
vei sta sigur.

287
00:30:12,640 --> 00:30:14,005
Trei acolo!

288
00:30:21,440 --> 00:30:22,600
Repede, hai să ne despărțim.

289
00:30:24,560 --> 00:30:25,606
Du-te, du-te, du-te, du-te!

290
00:30:25,840 --> 00:30:27,444
Două acolo!

291
00:30:27,880 --> 00:30:29,484
Hei, folosește asta!

292
00:31:20,680 --> 00:31:21,726
Hei!

293
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
Acolo! Haide!

294
00:31:53,520 --> 00:31:54,930
L-am înmuiat pentru tine.

295
00:31:55,600 --> 00:31:58,649
Trebuie să-l dăm înapoi pe răpitor
anomalia. Nu o putem lăsa aici.

296
00:31:59,280 --> 00:32:00,326
Haide.

297
00:32:24,760 --> 00:32:25,806
Hai! Hai! Hai.

298
00:32:27,720 --> 00:32:28,766
Aici e bine.

299
00:32:31,360 --> 00:32:32,645
- Dă-i o împingere.
- Emily...

300
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
- Unu, doi...
- Vreau să te întorci cu mine.

301
00:32:37,280 --> 00:32:38,326
Trei.

302
00:32:54,160 --> 00:32:55,286
Bine, haide.

303
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Emily, vorbesc serios.
S-ar putea să te fi născut aici,

304
00:33:05,160 --> 00:33:06,684
dar nu mai aparține aici.

305
00:33:06,760 --> 00:33:10,287
Matt, nu voi ajunge într-un azil.
Pot avea grijă de mine.

306
00:33:10,360 --> 00:33:12,248
Voi pleca de aici, voi călători în străinătate.

307
00:33:12,320 --> 00:33:16,120
Vino cu mine, la ARC.
Acolo ți-e locul acum, Emily.

308
00:33:18,240 --> 00:33:20,287
Aceasta este casa mea.

309
00:33:20,360 --> 00:33:22,203
Și ai propriile tale angajamente.

310
00:33:27,160 --> 00:33:30,368
Am greșit să-ți spun
să mă întorc aici.

311
00:33:32,040 --> 00:33:33,120
Chiar mi-a fost dor de tine.

312
00:33:36,160 --> 00:33:37,445
Si eu tu.

313
00:33:43,040 --> 00:33:44,166
La revedere, Matt.

314
00:34:15,280 --> 00:34:16,360
Opreste-te acolo!

315
00:34:19,160 --> 00:34:22,004
Ești un ucigaș și o adulteră.

316
00:34:23,480 --> 00:34:25,289
Și vei răspunde pentru crima ta.

317
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Nu vă mișcați!

318
00:34:30,360 --> 00:34:31,406
voi trage.

319
00:34:33,200 --> 00:34:34,246
voi trage!

320
00:34:34,520 --> 00:34:35,600
Nu.

321
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Matt!

322
00:34:42,760 --> 00:34:43,806
Sunt impuscat.

323
00:34:44,000 --> 00:34:45,285
O să iau trusa medicală.

324
00:34:47,960 --> 00:34:50,087
Nu există sânge. Nu există sânge.

325
00:34:58,280 --> 00:34:59,520
Nu există nicio rană.

326
00:35:03,160 --> 00:35:04,604
Ținuta ta te-a salvat.

327
00:35:07,800 --> 00:35:08,846
Matt!

328
00:35:09,320 --> 00:35:11,242
Niciunul dintre voi nu se mișcă sau îl voi ucide.

329
00:35:11,320 --> 00:35:13,049
Pune arma jos
și te lăsăm să pleci acasă.

330
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
Scoală-te!

331
00:35:15,800 --> 00:35:16,926
Acum!

332
00:35:20,560 --> 00:35:22,528
Nu plec nicăieri fără soția mea.

333
00:35:24,240 --> 00:35:25,923
Ea va plăti pentru crimele ei.

334
00:35:26,000 --> 00:35:27,649
N-am ucis pe nimeni, Henry.

335
00:35:28,960 --> 00:35:31,167
Și nu sunt soția ta, nu mai mult.

336
00:35:32,240 --> 00:35:33,525
Și nu mă întorc cu tine.

337
00:35:34,200 --> 00:35:35,963
- Aceasta este casa mea acum.
- Suficient!

338
00:35:40,000 --> 00:35:41,046
Ridică-te în picioare, femeie.

339
00:35:42,200 --> 00:35:44,202
Acum! Sau iubitul tău moare.

340
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Ce este acest loc?

341
00:35:58,600 --> 00:36:01,285
Tu, cum faci asta?

342
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
M-ai hipnotizat.

343
00:36:04,480 --> 00:36:07,165
Henry, lasă arma jos. Vă rog.

344
00:36:08,000 --> 00:36:09,729
Nimeni aici nu-ți face rău.

345
00:36:12,000 --> 00:36:13,649
Privește în spatele tău!

346
00:36:13,720 --> 00:36:15,244
Stop! Stai unde esti!

347
00:36:36,040 --> 00:36:37,120
E mort.

348
00:36:58,040 --> 00:37:00,087
Connor, ce sa întâmplat?

349
00:37:01,280 --> 00:37:05,171
Nimic, pur și simplu nu știu ce
i s-a întâmplat lui Abby, asta e tot, eu...

350
00:37:05,240 --> 00:37:06,446
Cred că o să o fac
da-i un telefon rapid.

351
00:37:06,520 --> 00:37:11,048
Connor, îmi pare rău, dar nu cred
avea să apară vreodată.

352
00:37:12,720 --> 00:37:14,961
Ce? Ce vrei să spui?

353
00:37:15,040 --> 00:37:17,247
Ea joacă jocuri mintale
cu tine, Connor.

354
00:37:18,760 --> 00:37:21,046
Minte... Ea nu se joacă cu mintea.

355
00:37:22,120 --> 00:37:24,486
Ea nu ar face niciodată așa ceva.

356
00:37:24,560 --> 00:37:27,882
Ceea ce vezi este ceea ce primești
cu Abby. Bine?

357
00:37:29,520 --> 00:37:31,249
Am de gând să iau o respirație.

358
00:37:31,800 --> 00:37:33,847
Connor, nu am vrut să...

359
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
E bine.

360
00:37:39,000 --> 00:37:42,128
Uite, cred că ar trebui să lăsăm totul
mai întâi încălzirea sistemului.

361
00:37:42,720 --> 00:37:45,723
Poate că asta a fost problema înainte,
bobinele nu erau gata sau ceva de genul ăsta.

362
00:37:47,000 --> 00:37:48,968
- Să-mi cumperi o cafea?
- Cool.

363
00:38:07,640 --> 00:38:08,686
ce faci?

364
00:38:11,120 --> 00:38:14,044
Nimic. Hm...

365
00:38:14,120 --> 00:38:15,280
Încerci să intri acolo?

366
00:38:17,680 --> 00:38:18,726
Ce naiba, Abby?

367
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Doar mă spioni acum?

368
00:38:20,960 --> 00:38:22,609
Îl urăști atât de mult pe Philip,
tu?

369
00:38:22,680 --> 00:38:25,126
Nu. Connor, ascultă.

370
00:38:27,720 --> 00:38:29,642
El este periculos.

371
00:38:29,720 --> 00:38:31,722
Cu adevărat periculos.

372
00:38:34,720 --> 00:38:36,608
stiu lucruri.

373
00:38:37,360 --> 00:38:38,406
Bine?

374
00:38:39,480 --> 00:38:41,209
Vă pot spune, dar nu putem vorbi aici.

375
00:38:42,520 --> 00:38:43,851
Ce-i cu secretele?

376
00:38:44,720 --> 00:38:46,483
Când Danny a fost aici, a vorbit cu Matt.

377
00:38:47,520 --> 00:38:50,444
A găsit o legătură
între Helen şi Filip.

378
00:38:52,560 --> 00:38:54,050
Se cunoșteau, Connor.

379
00:38:54,880 --> 00:38:56,006
Știu.

380
00:38:58,640 --> 00:39:01,689
- Îmi pare rău?
- Știu, mi-a spus Philip.

381
00:39:03,520 --> 00:39:05,488
Philip a spus asta când Danny
era în Valea Riftului,

382
00:39:05,560 --> 00:39:08,290
a găsit niște hârtii în geanta lui Helen
cu numele lui pe ea.

383
00:39:09,800 --> 00:39:12,405
- Asta nu dovedește nimic.
- Sigur că da.

384
00:39:13,680 --> 00:39:15,443
Erau în ligă
unul cu altul cumva.

385
00:39:15,520 --> 00:39:17,602
Nu, nu au fost.

386
00:39:18,160 --> 00:39:20,287
Philip este unul dintre cei mai faimoși
oameni de știință din lume

387
00:39:20,360 --> 00:39:22,328
iar Helen îi știa numele.

388
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
Nu înseamnă nimic.

389
00:39:30,800 --> 00:39:32,404
Nu înțeleg de ce nu...

390
00:39:33,840 --> 00:39:36,206
Asta e, sau ai mai multe dovezi

391
00:39:36,280 --> 00:39:38,248
că Philip e un fel
de supercriminal?

392
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Oh.

393
00:39:44,360 --> 00:39:46,442
Ce ni se întâmplă?

394
00:39:50,480 --> 00:39:51,526
Nu știu.

395
00:39:54,640 --> 00:39:56,483
Dar știu că am de lucru.

396
00:40:09,200 --> 00:40:10,565
Doamne, Emily!

397
00:40:11,480 --> 00:40:14,768
- Întotdeauna am știut că te vei întoarce.
- Ai știut mai multe decât mine.

398
00:40:15,360 --> 00:40:17,123
Deci tocmai te-ai întors
pentru răpitor, da?

399
00:40:17,200 --> 00:40:19,486
Nu ai voie să pleci niciodată
oriunde din nou, vreodată.

400
00:40:19,560 --> 00:40:21,721
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Haide.

401
00:40:46,440 --> 00:40:47,520
Hi.

402
00:40:58,520 --> 00:40:59,566
Wow.

403
00:41:01,480 --> 00:41:02,526
Multumesc.

404
00:41:08,160 --> 00:41:11,129
Abby, într-o zi va înțelege.

405
00:41:13,240 --> 00:41:14,650
Nu sunt atât de sigur de asta.

406
00:41:34,240 --> 00:41:35,969
- E totul în regulă?
- Da.

407
00:41:39,200 --> 00:41:40,849
Da, va funcționa de data asta.

408
00:42:02,840 --> 00:42:03,886
A spus că o vei face.

409
00:42:13,680 --> 00:42:18,401
Philip, am făcut-o. Am făcut istorie.

410
00:42:26,120 --> 00:42:27,963
Nimic nu va mai fi la fel.