2
00:00:45,280 --> 00:00:47,487
Primesc un semnal foarte ciudat.
3
00:00:53,000 --> 00:00:56,322
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Pierdem energie electrică.
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,810
Ceva interferează
cu sistemele.
5
00:00:57,880 --> 00:00:59,609
- Ofițer Neal, face o verificare completă.
- Da, domnule.
6
00:00:59,680 --> 00:01:01,762
Domnule, am un neidentificat
citirea sonarului
7
00:01:01,840 --> 00:01:04,889
la rulmentul 2-0, desemnați Sierra 1-5-5.
8
00:01:09,800 --> 00:01:12,405
Este un fel de... animal.
9
00:01:12,480 --> 00:01:14,846
Nu poate fi
ce afectează sistemele.
10
00:01:15,720 --> 00:01:18,564
Domnule, este mare și orice ar fi,
vine direct pentru noi.
11
00:01:18,640 --> 00:01:19,846
Sună alarmele de coliziune!
12
00:01:19,920 --> 00:01:22,241
Aruncă toate tancurile, ia-ne sus!
13
00:01:24,720 --> 00:01:26,927
Avioane, dă-mi înclinație completă!
14
00:02:22,840 --> 00:02:25,889
M-am uitat
Portofoliul de proprietăți al lui Prospero.
15
00:02:26,800 --> 00:02:27,846
Şi?
16
00:02:27,920 --> 00:02:31,401
Anul trecut a cumpărat Philip
o centrală electrică dezafectată.
17
00:02:31,720 --> 00:02:33,722
Spune-mi despre ce este vorba.
18
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
Lasă-mă să vorbesc cu Connor.
19
00:02:39,240 --> 00:02:40,684
nu cred
putem risca asta.
20
00:02:40,760 --> 00:02:42,967
Dar dacă știa că Helen era în vreun fel
implicat cu Philip,
21
00:02:43,040 --> 00:02:44,166
n-ar mai avea nimic de-a face cu el.
22
00:02:44,240 --> 00:02:45,844
Îți lași emoțiile
întuneric judecata ta.
23
00:02:45,920 --> 00:02:47,364
Oh, ce, cum ai făcut cu Emily?
24
00:02:52,800 --> 00:02:55,485
- Emily a fost o lovitură slabă, îmi pare rău.
- Uită de asta.
25
00:02:55,880 --> 00:02:57,927
Matt, am făcut niște cercetări.
26
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
Am aflat ce s-a întâmplat cu ea.
27
00:02:59,560 --> 00:03:02,484
Abby, nu vreau să știu.
28
00:03:02,960 --> 00:03:06,600
Emily se îndreptă spre casă și
asta e tot ce contează, bine?
29
00:03:26,040 --> 00:03:27,246
- Hei.
- Hei.
30
00:03:27,360 --> 00:03:30,363
Vreau doar să termin
ceva aici repede.
31
00:03:30,440 --> 00:03:31,441
La ce lucrezi?
32
00:03:31,520 --> 00:03:33,329
M-am gândit la calculatorul de întâlniri
totul a fost semnat.
33
00:03:33,400 --> 00:03:36,085
Oh, acesta este um, acesta este...
34
00:03:39,600 --> 00:03:41,841
unul dintre acele lucruri despre care nu pot vorbi.
35
00:03:41,920 --> 00:03:42,966
Oh!
36
00:03:43,040 --> 00:03:46,203
Îmi pare rău. Doar...
O să fie bine, totuși.
37
00:03:49,000 --> 00:03:50,649
Ieși cu
echipa, totuși, nu?
38
00:03:50,720 --> 00:03:53,166
Da, desigur.
Și asta face parte din munca mea.
39
00:03:53,240 --> 00:03:54,844
Nu, Connor, asta e cealaltă slujbă a ta.
40
00:03:55,960 --> 00:03:58,884
Matt și cu mine a trebuit
acoperire pentru tine în ultima vreme.
41
00:03:58,960 --> 00:04:00,450
Oamenii încep să observe.
42
00:04:04,160 --> 00:04:05,889
știi ce? ai dreptate.
43
00:04:06,440 --> 00:04:08,647
Îmi pare rău, rău. Bine.
44
00:04:09,200 --> 00:04:10,724
eu doar ma duc sa...
45
00:04:12,440 --> 00:04:13,725
Bine.
46
00:04:17,240 --> 00:04:19,049
Nu alerga pe coridoare!
47
00:04:20,120 --> 00:04:24,409
Coordonate, 56, 21,9, 2, 48,8.
48
00:04:25,760 --> 00:04:27,842
- Asta e una nouă.
- Este mijlocul Mării Nordului.
49
00:04:31,680 --> 00:04:32,965
Jess vorbind.
50
00:04:35,280 --> 00:04:37,521
Este pentru tine. Este Amiraalitatea.
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,246
Lester.
52
00:04:49,040 --> 00:04:51,691
A fost prins un animal marin
podul când am ieșit la suprafață.
53
00:04:52,440 --> 00:04:54,123
Ar fi putut fi asta
ce a atacat barca ta?
54
00:04:54,200 --> 00:04:57,442
Prea mic. Dar nu este ca
orice creatură pe care am mai văzut-o.
55
00:04:57,840 --> 00:04:59,808
- Deci unde este cadavrul acum?
- La bord.
56
00:05:01,080 --> 00:05:02,763
Nu sunt fericit de asta.
57
00:05:03,680 --> 00:05:05,011
Căpitane, amândoi avem treaba noastră de făcut,
58
00:05:05,080 --> 00:05:06,411
deci să mergem înainte și
face-le, da?
59
00:05:06,480 --> 00:05:09,369
Și nu-mi pasă cum
„specialist” armele tale sunt,
60
00:05:09,440 --> 00:05:11,010
ei nu vin la bordul navei mele.
61
00:05:11,440 --> 00:05:14,409
Dacă este nevoie de arme de foc,
avem un arsenal mai mult decât adecvat.
62
00:05:14,600 --> 00:05:16,727
Acesta este tot echipament științific,
nu sunt arme aici.
63
00:05:16,800 --> 00:05:18,802
Simțiți-vă liber să faceți
o inspecție dacă vrei.
64
00:05:21,000 --> 00:05:22,649
Nu va fi necesar.
65
00:05:23,960 --> 00:05:26,246
Ah, o clasă Upholder
barca electrica/diesel.
66
00:05:27,960 --> 00:05:29,245
De unde știi asta?
67
00:05:29,320 --> 00:05:32,244
Eu, uh... Mă uit
toate filmele, nu?
68
00:05:32,720 --> 00:05:36,247
Das Boot, K19: The Widowmaker.
69
00:05:36,560 --> 00:05:38,323
Știi, moartea prin înec,
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,368
sufocare, intoxicație cu radiații.
71
00:05:43,520 --> 00:05:45,761
- Domnilor.
- Domnule.
72
00:05:51,680 --> 00:05:52,806
Mulțumesc, Shaw.
73
00:05:54,680 --> 00:05:56,841
Acestea sunt mici SSK-uri grozave.
74
00:05:58,800 --> 00:06:01,371
La fel de bun ca clasa Trafalgar
pentru senzori și armament.
75
00:06:02,040 --> 00:06:03,120
Credeam că le-am vândut pe toate.
76
00:06:03,200 --> 00:06:05,725
Păstrăm câteva pentru exerciții de antrenament.
77
00:06:05,800 --> 00:06:07,131
Îți cunoști submarinele.
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,324
Am fost în Royal Marines.
79
00:06:09,800 --> 00:06:11,961
- Am petrecut puțin timp sub apă.
- Ai fost armata.
80
00:06:13,400 --> 00:06:15,561
Marina ar fi fost
prima mea alegere.
81
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
Luați-o, domnilor.
Înainte o treime.
82
00:06:19,160 --> 00:06:20,570
Da, căpitane.
83
00:06:20,920 --> 00:06:21,921
domnule.
84
00:06:23,000 --> 00:06:25,480
- Dă-mi 10 grade, aviator.
- Da, căpitane.
85
00:06:27,720 --> 00:06:29,005
Connor.
86
00:06:29,840 --> 00:06:31,046
Mulţumesc.
87
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Hei.
88
00:06:39,480 --> 00:06:41,846
Pot doar, uh...
Pot să pun o întrebare rapidă?
89
00:06:41,920 --> 00:06:43,410
Ți se face rău de mare pe submarine?
90
00:06:43,480 --> 00:06:45,846
Pentru că chiar am tendința să...
91
00:06:46,720 --> 00:06:50,087
Doar la suprafață. Sub apă
există puțină senzație de mișcare.
92
00:06:50,880 --> 00:06:51,926
Asta e bine.
93
00:06:52,000 --> 00:06:53,843
- Da.
- Un lucru bun.
94
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
Acesta este Midshipman Leonard,
ofițerul meu de sonar.
95
00:06:56,760 --> 00:06:59,285
Acesta este ofițerul Nealand, ofițerul Shaw.
96
00:07:00,400 --> 00:07:03,005
Orice ești aici să faci
a fost clasificat top secret
97
00:07:03,080 --> 00:07:05,446
și am voie doar un echipaj schelet.
98
00:07:05,520 --> 00:07:06,521
Îmi pare rău pentru asta, căpitane,
99
00:07:06,600 --> 00:07:08,204
doar ne duci la stația noastră
și ne vom face partea noastră.
100
00:07:08,280 --> 00:07:10,965
Nu am ingineri, nici operatori de arme
101
00:07:11,040 --> 00:07:12,564
și fără personal de bucătărie.
102
00:07:12,680 --> 00:07:15,251
Deci „bitul tău” poate implica foarte bine
un mop și o găleată în bucătărie.
103
00:07:15,320 --> 00:07:16,924
Vom face orice este nevoie.
104
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
Căpitane, aș vrea să văd
creatura acum, te rog.
105
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
- Sam, escortează-ne pe vizitatorii.
- Da, căpitane.
106
00:07:25,720 --> 00:07:26,766
Oh, scuze.
107
00:07:27,920 --> 00:07:28,966
Asta a durut.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,043
Primul lucru despre care înveți
viata la bordul unui submarin,
109
00:07:32,120 --> 00:07:33,530
gândește-te mic și subțire.
110
00:07:35,040 --> 00:07:37,691
- Vei fi bine.
- Este la pupa.
111
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
- Ce?
- Pe aici.
112
00:07:46,680 --> 00:07:48,602
Vom avea nevoie de acces
și la golful tău pentru torpile.
113
00:07:49,840 --> 00:07:51,046
De ce?
114
00:07:51,400 --> 00:07:54,244
Căpitane, așa cum am spus, avem
o treabă de făcut, așa că lasă-ne să o terminăm
115
00:07:54,320 --> 00:07:55,924
și ne poți lăsa pe mal
dimineata, da?
116
00:08:17,440 --> 00:08:18,805
Iată.
117
00:08:21,960 --> 00:08:23,803
Acum, ce este asta?
118
00:08:26,800 --> 00:08:30,088
Un fel de teropod. Un minor.
119
00:08:32,120 --> 00:08:33,485
Thero-ce?
120
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Pod.
121
00:08:36,440 --> 00:08:39,762
Credem că unele specii ar putea înota,
nu pe larg,
122
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
dar suficient pentru a se deplasa între insule.
123
00:08:43,640 --> 00:08:47,440
Trebuie să fi fost în apă,
a fost absorbit prin anomalie.
124
00:08:48,440 --> 00:08:49,520
Ce este o anomalie?
125
00:08:49,680 --> 00:08:51,443
Oh, asta e clasificat.
126
00:08:53,600 --> 00:08:55,761
Dar este un dinozaur, nu?
127
00:08:55,840 --> 00:08:59,401
Un adevărat dinozaur mort viu.
128
00:09:02,040 --> 00:09:03,325
Ai avut dreptate prima dată.
129
00:09:03,400 --> 00:09:05,243
Ce, e viu?
130
00:09:05,320 --> 00:09:06,890
Marea Nordului este mult mai rece
decât a obișnuit,
131
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
ea a intrat într-o stare de șoc.
132
00:09:09,920 --> 00:09:12,445
Trebuie să o ținem așa.
Putem asigura acest congelator?
133
00:09:12,520 --> 00:09:14,363
Ei bine, există o încuietoare electrică, da.
134
00:09:14,440 --> 00:09:16,328
Bine, bine. Dă-mi o mână de ajutor.
135
00:09:16,520 --> 00:09:19,489
Ea nu va musca. Doar dacă nu o facem
adu-o acolo destul de repede.
136
00:09:21,080 --> 00:09:22,411
Multumesc.
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,965
Deci această torpilă va trage
o încărcare electronică
138
00:09:28,040 --> 00:09:30,122
asupra anomaliei și impactului.
139
00:09:30,200 --> 00:09:32,327
Practic este
un dispozitiv mobil de blocare subacvatic.
140
00:09:32,400 --> 00:09:34,288
- Asta e foarte inteligent.
- Mulțumesc foarte mult.
141
00:09:35,920 --> 00:09:38,730
Iată-ne. Cu blândețe.
142
00:09:41,520 --> 00:09:43,203
- Bună treabă.
- Ascultă, Matt, um...
143
00:09:44,080 --> 00:09:47,083
Știu că nu am fost cu adevărat
în jocul meu în ultima vreme,
144
00:09:47,640 --> 00:09:50,325
este doar munca asta cu Philip, este...
Este incitant și
145
00:09:51,320 --> 00:09:53,367
Cred că ar putea fi important.
146
00:09:53,760 --> 00:09:54,920
Sper că înțelegi.
147
00:09:55,960 --> 00:09:57,450
Am înțeles.
148
00:09:58,680 --> 00:10:01,080
Știu că trebuie să fie dificil pentru că
149
00:10:01,560 --> 00:10:03,448
Știu ce simte Abby pentru Philip.
150
00:10:03,520 --> 00:10:05,681
Spune-mi despre asta.
151
00:10:06,680 --> 00:10:08,409
Știi dacă vrei vreodată
vorbesc despre orice
152
00:10:08,480 --> 00:10:10,323
despre care nu poți vorbi cu Abby,
poti...
153
00:10:10,400 --> 00:10:12,288
Spune-le colegilor tăi
nu trebuie să deblocheze congelatorul
154
00:10:12,360 --> 00:10:14,282
în orice circumstanțe, bine?
155
00:10:14,760 --> 00:10:16,489
Da, domnule. doamnă.
156
00:10:18,760 --> 00:10:22,002
Mic teropod, un înotător. Încă în viață.
157
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Ce?
158
00:10:23,800 --> 00:10:26,041
E în regulă, e în siguranță,
e inconștientă.
159
00:10:26,520 --> 00:10:27,885
Deci cât timp până ajungem acolo?
160
00:10:27,960 --> 00:10:29,928
Ei bine, căpitanul e nemișcat
trasarea cursului,
161
00:10:30,000 --> 00:10:31,763
vor dura măcar câteva ore.
162
00:10:31,880 --> 00:10:34,121
- Ar trebui să te odihnești cât poți.
- Mulţumesc.
163
00:10:38,560 --> 00:10:39,686
E bine să plec.
164
00:10:53,440 --> 00:10:56,011
Garda de pavilion, submarine,
iar comandantul lui sunt aici.
165
00:10:59,720 --> 00:11:01,244
O, perfect!
166
00:11:03,280 --> 00:11:06,329
Amirale, bine ai venit
Centrul de Cercetare a Anomaliilor.
167
00:11:06,400 --> 00:11:10,484
domnule Lester. Ministrul m-a informat
despre mica ta unitate
168
00:11:10,560 --> 00:11:13,211
cu câteva luni în urmă. Sper ca dvs
oamenii știu ce fac.
169
00:11:14,080 --> 00:11:15,081
Sper că și ai tăi.
170
00:11:17,040 --> 00:11:21,044
Dacă vrei să mergi în acest fel.
Am înființat un centru de comandă.
171
00:11:21,480 --> 00:11:23,527
Am nevoie de o linie dedicată Amiralității
172
00:11:23,840 --> 00:11:25,523
și încă unul către Whitehall.
173
00:11:25,760 --> 00:11:28,888
Puteți stabili comunicații securizate
la HMS Gartside, presupun?
174
00:11:29,120 --> 00:11:31,520
Desigur.
Sunt programați să ne trimită un semnal
175
00:11:31,600 --> 00:11:33,841
de îndată ce ajung
locul anomaliei.
176
00:11:34,320 --> 00:11:36,686
HMS Gartside ar trebui să fie în
poziție oricând acum.
177
00:11:37,800 --> 00:11:40,086
Uite, totul este mai degrabă
rutina pentru noi zilele astea,
178
00:11:40,160 --> 00:11:42,606
de ce nu dormi puțin?
179
00:11:42,880 --> 00:11:45,565
Vă vom alerta
când situația se rezolvă.
180
00:11:46,960 --> 00:11:49,167
Voi lua o cafea.
181
00:11:52,280 --> 00:11:55,169
Și noi. Al meu cu smântână, fără zahăr.
182
00:11:55,320 --> 00:11:57,367
Cum îl iei pe al tău, Jess?
183
00:11:57,760 --> 00:12:00,126
Spumos, mulțumesc foarte mult, amirale.
184
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
Îți înțeleg omul
intenționează să sigileze această anomalie
185
00:12:07,880 --> 00:12:12,647
prin tragerea unei torpile recablate pentru a trece
o sarcină electromagnetică prin el.
186
00:12:12,800 --> 00:12:15,883
- Corect.
- De ce nu-l aruncăm în aer?
187
00:12:17,640 --> 00:12:20,325
Facem lucrurile altfel
în mica noastră unitate.
188
00:12:21,720 --> 00:12:23,688
Acest om, Connor Temple,
189
00:12:23,760 --> 00:12:26,240
este un agent de elită, desigur?
190
00:12:26,400 --> 00:12:29,801
Da, da într-adevăr.
Cel mai înalt calibru.
191
00:12:35,160 --> 00:12:36,570
- Connor.
- Ce?
192
00:12:42,480 --> 00:12:43,560
O faci din nou.
193
00:12:43,640 --> 00:12:45,449
nu fac nimic,
picioarele sunt în jos.
194
00:12:47,120 --> 00:12:49,771
Acest lucru este genial. E cam ca
toți suntem în camping.
195
00:12:49,840 --> 00:12:53,321
Credeam că voi doi v-ați fi săturat
camping în anul tău în Cretacic.
196
00:12:53,400 --> 00:12:55,402
Vrea cineva să audă
o poveste cu fantome?
197
00:12:58,480 --> 00:13:00,050
Nu? Ce?
198
00:13:00,120 --> 00:13:02,850
Nu este ca și cum am avea ceva de făcut
până ajungem la anomalie.
199
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
Amenda.
200
00:13:08,840 --> 00:13:11,968
- 7-31.
- 7-3-1.
201
00:13:12,240 --> 00:13:13,764
4-19.
202
00:13:14,840 --> 00:13:16,922
Suntem aproape pe stație, căpitane.
203
00:13:17,000 --> 00:13:18,763
Toate opriți, două treimi.
204
00:13:18,960 --> 00:13:20,769
Să mergem în derivă acolo.
205
00:13:27,400 --> 00:13:30,164
- Ofițer Neal, pune niște cafea.
- Da, domnule.
206
00:13:35,920 --> 00:13:38,650
Sam, eliberează sonarul.
Să raportăm poziția noastră.
207
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Da, căpitane.
208
00:14:17,800 --> 00:14:19,563
Acesta este pumnalul lui Emily.
209
00:14:21,080 --> 00:14:22,684
Unde ai gasit-o?
210
00:14:23,320 --> 00:14:26,323
Era în acord cu dovezile
din apartamentul lui Ethan.
211
00:14:26,800 --> 00:14:29,371
Oh, tocmai s-a întâmplat să-l ridici?
212
00:14:30,160 --> 00:14:32,003
Ei bine, nu se știe niciodată
când vei avea nevoie de un cuțit bun.
213
00:14:32,360 --> 00:14:34,806
Nu pentru că îți amintește de ea?
214
00:14:37,000 --> 00:14:38,001
Nu.
215
00:14:47,200 --> 00:14:48,201
Matt.
216
00:14:49,400 --> 00:14:52,847
Matt, trebuie să știi
ce s-a întâmplat cu ea.
217
00:14:56,520 --> 00:15:00,524
Abby, trebuie să dormi puțin.
218
00:15:21,480 --> 00:15:22,481
Da.
219
00:15:24,440 --> 00:15:27,250
Am trimis poziția noastră, domnule.
Altceva de adăugat?
220
00:15:30,040 --> 00:15:31,450
Se întâmplă din nou.
221
00:15:31,520 --> 00:15:33,841
- Interferențe electrice.
- Ce dracu e asta?
222
00:15:50,760 --> 00:15:52,842
Oh!
223
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
- Hei.
- Hei.
224
00:16:06,520 --> 00:16:08,966
Am pierdut puterea primară
și Căpitanul.
225
00:17:02,920 --> 00:17:06,162
HMS Gartside, acesta este ARC,
ma primesti? Peste.
226
00:17:07,600 --> 00:17:08,965
Ce tocmai sa întâmplat?
227
00:17:09,040 --> 00:17:11,361
HMS Gartside transmis
ultima lor pozitie,
228
00:17:11,440 --> 00:17:14,011
apoi legătura de comunicații s-a oprit
când am încercat să recunosc.
229
00:17:14,080 --> 00:17:16,082
Ei nu răspund la
transmisia radio.
230
00:17:16,160 --> 00:17:17,843
Voi încerca un uplink de date.
231
00:17:20,480 --> 00:17:21,924
Se îndreaptă direct către anomalie.
232
00:17:26,160 --> 00:17:28,924
nu primesc nimic,
sunt complet în afara contactului.
233
00:17:29,680 --> 00:17:31,727
Am suferit
o defecțiune electrică majoră,
234
00:17:31,800 --> 00:17:34,485
sistemul de rezervă a pornit,
dar sucul este necesar în primul rând
235
00:17:34,560 --> 00:17:36,528
pentru alimentarea cu oxigen
și iluminat de urgență.
236
00:17:36,720 --> 00:17:38,005
Bine, unde este domnul Neal?
237
00:17:38,200 --> 00:17:39,440
S-a dus să facă cafea,
Nu l-am văzut.
238
00:17:39,520 --> 00:17:41,647
Domnule Shaw, ați putea încerca să-l găsiți pe domnul Neal?
Mulţumesc.
239
00:17:41,920 --> 00:17:43,285
Sam, dă-mi o evaluare a daunelor.
240
00:17:43,400 --> 00:17:44,401
Abby, ce mai face?
241
00:17:44,480 --> 00:17:46,289
E o comoție urâtă,
ar putea pleca o vreme.
242
00:17:46,400 --> 00:17:48,925
Avem instrumente limitate,
navigație de bază
243
00:17:49,000 --> 00:17:52,481
dar ceva a blocat elicea.
Momentan suntem doar în derivă.
244
00:17:52,560 --> 00:17:55,529
Un tub mare de metal undeva înăuntru
vecinătatea unei anomalii magnetizate.
245
00:17:55,600 --> 00:17:57,044
Mai vede cineva unde se duce asta?
246
00:17:57,120 --> 00:17:59,645
Primesc un semnal foarte ciudat
îndreptându-se direct spre noi.
247
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
Nu se îndreaptă spre noi.
248
00:18:02,800 --> 00:18:04,165
Ne îndreptăm spre ea.
249
00:18:53,720 --> 00:18:57,360
Unde e... Unde este submarinul meu?
250
00:19:26,080 --> 00:19:27,445
Asta e imposibil.
251
00:19:28,120 --> 00:19:31,362
Am trecut de la 150 de picioare de apă
la o adâncime de 120.
252
00:19:31,440 --> 00:19:33,044
Am trecut prin anomalie.
253
00:19:33,120 --> 00:19:34,610
- Ar putea fi Jurasic.
- Jurasic?
254
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Fără putere sau direcție.
255
00:19:35,920 --> 00:19:37,603
Ei bine, dacă nu toată lumea
vrea să iasă și să înoate,
256
00:19:37,680 --> 00:19:39,443
Ar fi bine să ne gândim repede la ceva.
257
00:19:40,040 --> 00:19:41,723
Unde naiba suntem?
Ce tocmai sa întâmplat?
258
00:19:41,800 --> 00:19:43,290
Calmează-te, ofițer, bine?
259
00:19:43,360 --> 00:19:45,328
Dar epoca jurasică,
asta a fost ca acum mii de ani.
260
00:19:45,400 --> 00:19:48,369
Ei bine, acum 200-244 de milioane de ani,
daca vei fi...
261
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
Ce? Eu doar îi spun.
262
00:19:49,600 --> 00:19:51,522
Tocmai am făcut câteva
chestie ciudată de călătorie în timp,
263
00:19:51,600 --> 00:19:53,249
asta sunt anomaliile.
Cine sunteți?
264
00:19:53,320 --> 00:19:54,764
Noi suntem oamenii care fac afaceri
cu asa ceva
265
00:19:54,840 --> 00:19:56,762
- și vom avea nevoie de ajutorul tău.
- Sunt doar un ofițer de sonar.
266
00:19:56,840 --> 00:20:00,207
Sam, ofițerul tău superior este dezactivat,
asta te face ca ofițer de clasament.
267
00:20:01,440 --> 00:20:03,283
Bine, primul lucru pe care trebuie să-l facem
este restabilirea puterii.
268
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Acum, am nevoie de planul de cablare al navei,
bine, căpitane?
269
00:20:08,560 --> 00:20:09,891
om bun.
270
00:20:12,280 --> 00:20:15,408
Aceasta este rețeaua electrică primară.
Am o copie pe hârtie.
271
00:20:16,240 --> 00:20:19,050
Mare. Îmi poți arăta firul care
duce la sursa de alimentare mainframe?
272
00:20:19,120 --> 00:20:20,166
Acesta este.
273
00:20:20,600 --> 00:20:23,888
Este un lanț de margarete care trece prin
patru cutii de joncțiune de-a lungul navei.
274
00:20:23,960 --> 00:20:25,643
Una, poate mai multe, siguranțele sunt prăjite.
275
00:20:25,720 --> 00:20:27,688
Bine, asta e bine. Să verificăm
siguranțele, reparați orice deteriorare.
276
00:20:27,760 --> 00:20:28,886
Dar elicea?
277
00:20:28,960 --> 00:20:30,723
Am pierdut semnalul de la sonarul
când am fost atacați.
278
00:20:30,800 --> 00:20:33,086
Bănuiesc că are cablul
prins în jurul elicei.
279
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
voi merge. Avem un mini submersibil
pe care îl pot desfășura.
280
00:20:35,640 --> 00:20:38,325
Nu, am nevoie de tine aici, tu ești singurul
persoana poate porni din nou această navă.
281
00:20:38,400 --> 00:20:41,210
Este nevoie de doi membri ai echipajului, unul pentru a conduce și
unul pentru a opera echipamentul de tăiere.
282
00:20:41,280 --> 00:20:43,248
-Vin, atunci.
- Nu, cu siguranță am nevoie de tine aici.
283
00:20:43,320 --> 00:20:44,844
Trebuie să rezolvi acest cablaj.
284
00:20:44,920 --> 00:20:47,161
Să-l aducem pe căpitan într-un pat.
Eu și Abby vom merge.
285
00:20:47,240 --> 00:20:48,525
Ce zici de creatură
care ne-a atacat?
286
00:20:48,600 --> 00:20:49,965
Ar fi putut să ne urmărească
prin anomalie,
287
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
ar putea fi încă acolo.
288
00:20:51,120 --> 00:20:52,963
Dacă stăm aproape de submarin,
s-ar putea să nu ne înregistrăm,
289
00:20:53,040 --> 00:20:54,246
am putea arăta ca
o altă creatură mare.
290
00:20:54,320 --> 00:20:55,526
- Gata?
- Să mergem.
291
00:20:55,600 --> 00:20:57,363
Am încredere absolută în echipa mea.
292
00:20:57,440 --> 00:21:00,170
Dacă au decis să intre în anomalie,
au făcut-o pentru un motiv întemeiat.
293
00:21:00,600 --> 00:21:01,601
Nu.
294
00:21:02,280 --> 00:21:03,611
Au avut șansa lor.
295
00:21:04,160 --> 00:21:06,003
Luați legătura cu Amiraalitatea
și HMS Frost.
296
00:21:06,080 --> 00:21:08,366
- Mutați Vanguard în poziție.
- Avangarda?
297
00:21:08,440 --> 00:21:10,203
- Nu este un submarin nuclear?
- Ce faci?
298
00:21:13,280 --> 00:21:15,248
Acea anomalie este o palmă
în mijlocul
299
00:21:15,320 --> 00:21:18,050
unul dintre cei mai aglomerați vectori submarini
pe planetă.
300
00:21:18,280 --> 00:21:21,329
Rușii, americanii,
chinezii se strecoară cu toţii
301
00:21:21,400 --> 00:21:23,527
jucându-se de-a v-aţi ascunselea în acele ape.
302
00:21:24,040 --> 00:21:27,168
Vă puteți imagina ce s-ar întâmpla
dacă unul dintre submarinele lor nucleare
303
00:21:27,240 --> 00:21:29,003
a dispărut în largul coastei Marii Britanii?
304
00:21:30,080 --> 00:21:32,366
Ar putea începe al treilea război mondial.
305
00:21:36,480 --> 00:21:39,881
Nu-ți face griji, îi va lua ore întregi
pentru a pune Avangarda în poziție.
306
00:21:40,200 --> 00:21:42,486
Ce crezi că are
in servieta aia?
307
00:21:44,440 --> 00:21:46,362
Nu sandvișurile lui, asta e sigur.
308
00:21:47,120 --> 00:21:49,088
Trebuie doar să sperăm că echipa va reapărea
309
00:21:49,160 --> 00:21:51,685
înaintea amiralului
își deschide cutia Pandorei.
310
00:22:29,920 --> 00:22:32,002
Sam, am găsit prima cutie.
311
00:22:32,080 --> 00:22:33,923
Trei dintre siguranțe sunt prăjite
312
00:22:34,600 --> 00:22:37,489
și comutatorul de declanșare a apăsat,
dar pot... pot repara asta.
313
00:22:38,080 --> 00:22:40,366
L-a găsit ofițerului Shaw
echipajul nostru dispărut încă?
314
00:22:42,000 --> 00:22:44,002
Ofițer Shaw, vă rog să răspundeți.
315
00:22:46,880 --> 00:22:48,120
Ofițer Neal?
316
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
Ofițer Neal?
317
00:22:58,040 --> 00:22:59,803
O voi ține neclintită
si eliberezi cablul.
318
00:22:59,880 --> 00:23:01,006
Bine.
319
00:23:13,720 --> 00:23:14,766
Voinţă?
320
00:23:44,200 --> 00:23:46,361
Nu eram eu.
321
00:23:46,440 --> 00:23:47,646
Sam, acesta a fost Shaw?
322
00:23:48,160 --> 00:23:49,570
Așa cred.
323
00:23:49,640 --> 00:23:51,642
A venit de la comunicații
in camera de depozitare,
324
00:23:51,720 --> 00:23:53,005
unde era acea creatură.
325
00:23:59,160 --> 00:24:00,206
Ce a fost asta?
326
00:24:01,760 --> 00:24:03,091
nu pot spune.
327
00:24:08,400 --> 00:24:11,369
Bine. Sam, unde este Armeria?
S-ar putea să avem nevoie de arme.
328
00:24:11,720 --> 00:24:14,803
Numai Nealand Căpitanul are acces,
Eu sunt doar Midshipman!
329
00:24:15,200 --> 00:24:17,805
Bine. Sigilați-vă în escrocherie.
330
00:24:17,880 --> 00:24:20,804
Orice s-ar întâmpla, primești
Abby și Matt înapoi la bord, bine?
331
00:24:24,600 --> 00:24:25,601
Mai rămâne doar o bucată.
332
00:24:25,680 --> 00:24:26,965
- Pregătește-te să te retragi.
- Bine.
333
00:24:28,360 --> 00:24:29,361
Ce...
334
00:24:34,480 --> 00:24:35,606
Hai, hai.
335
00:24:45,120 --> 00:24:46,280
Bine, am înțeles.
336
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Pliozaur.
337
00:25:03,920 --> 00:25:05,205
Pliosaurii.
338
00:25:12,120 --> 00:25:14,042
Ne verifică
să vedem dacă suntem mâncare.
339
00:25:18,800 --> 00:25:20,244
- Bine, tăiați curentul.
- Ce?
340
00:25:20,320 --> 00:25:22,481
Opriți curentul, ne vom juca morții.
341
00:25:53,320 --> 00:25:54,651
Pregătește-te.
342
00:26:02,360 --> 00:26:04,567
- Împingere inversă completă, bine?
- Bine.
343
00:26:06,800 --> 00:26:07,801
Merge!
344
00:26:27,800 --> 00:26:28,801
Multumesc.
345
00:26:30,080 --> 00:26:33,447
HMS Frost va fi în stație
în 10 minute pentru a rezolva acest lucru.
346
00:26:35,560 --> 00:26:36,561
Zece minute?
347
00:26:38,600 --> 00:26:40,921
L-ai avut în stand-by tot timpul.
348
00:26:41,000 --> 00:26:43,889
Am bănuit că oamenii tăi
nu am putut reuși asta,
349
00:26:44,080 --> 00:26:46,401
nu sub apă și am avut dreptate.
350
00:26:47,400 --> 00:26:49,447
- Initiaza procedurile de control al tragerii.
- Da, domnule.
351
00:26:49,520 --> 00:26:51,761
Anomaliile sunt jurisdicția mea.
352
00:26:51,840 --> 00:26:53,523
Siguranța națională este a mea.
353
00:26:53,760 --> 00:26:56,240
Această operațiune este acum
sub comanda navală.
354
00:26:56,320 --> 00:26:59,289
Numerarea unei anomalii nu va funcționa!
355
00:27:05,880 --> 00:27:09,407
Nuking nimic funcționează.
356
00:27:11,240 --> 00:27:14,960
Uite, tot ce ai nevoie pentru a sigila această anomalie
este să treci un impuls EM prin el.
357
00:27:15,040 --> 00:27:16,644
Armamentul meu va face asta.
358
00:27:16,720 --> 00:27:20,770
Și ați luat în considerare implicațiile
la linia temporală a Pământului
359
00:27:20,840 --> 00:27:24,560
de detonarea unui dispozitiv nuclear
într-o epocă preistorică?
360
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Am putea înceta să mai existe,
sau să fie transformat în viață de iaz.
361
00:27:27,760 --> 00:27:30,524
Amiraalitatea o consideră
un risc acceptabil.
362
00:27:31,160 --> 00:27:32,764
Am alertat Washington, Moscova,
363
00:27:32,840 --> 00:27:33,841
- Shanghai?
- Da, domnule.
364
00:27:33,920 --> 00:27:36,241
- Le-ai spus despre anomalii?
- Nu, le-am spus că a fost
365
00:27:36,360 --> 00:27:38,601
un accident la bordul unuia dintre noi
submarine nucleare
366
00:27:38,680 --> 00:27:41,843
și le-a cerut să îndepărteze toate lor
personal din zonă.
367
00:27:42,840 --> 00:27:46,731
Doamnă tânără, am nevoie de comunicații securizate
la HMS Frost.
368
00:27:49,160 --> 00:27:52,323
Pliosaurii aceia nu o vor face
ignoră-ne pentru mult timp.
369
00:27:56,680 --> 00:27:57,726
Hei.
370
00:27:57,800 --> 00:27:59,688
- Vreun semn al domnului Shaw?
- Nu.
371
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
Corect, trebuie să presupunem
creatura l-a prins.
372
00:28:01,640 --> 00:28:03,130
Cum vorbesc cu Connor?
373
00:28:05,520 --> 00:28:07,567
Connor, elicea e gata.
374
00:28:07,920 --> 00:28:10,127
Există o grupă de pliozauri
acolo așteaptă să ajungă la noi.
375
00:28:10,200 --> 00:28:11,485
Cum te descurci
cu cutiile alea de siguranțe?
376
00:28:11,560 --> 00:28:13,209
A mai rămas încă unul de găsit.
377
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
Bine, ai grijă la spate.
378
00:28:14,760 --> 00:28:16,967
Abby și cu mine mergem
mergi după teropod.
379
00:28:17,040 --> 00:28:18,325
Abby, o să iei
puntea inferioară.
380
00:28:18,400 --> 00:28:19,401
Bine.
381
00:28:20,880 --> 00:28:23,849
- Ia asta. Aici.
- Eşti serios?
382
00:28:24,240 --> 00:28:25,684
- Da.
- Mulţumesc.
383
00:28:26,080 --> 00:28:27,604
- Şi tu?
- Am să improvizez.
384
00:28:27,680 --> 00:28:28,681
Bine.
385
00:28:29,320 --> 00:28:31,641
- Lasă-ne afară.
- Noroc.
386
00:28:37,440 --> 00:28:39,522
- Îmi poți arăta drumul?
- Haide.
387
00:28:46,040 --> 00:28:48,122
Ei bine, asta e grozav, nu?
388
00:28:48,840 --> 00:28:51,001
Creaturi de afară
unde nu le putem vedea,
389
00:28:51,080 --> 00:28:53,810
creatură înăuntru unde
nu avem lumini și nicio ieșire.
390
00:28:54,880 --> 00:28:57,690
Trebuie să fiu sincer,
Prefer să vânez dinozauri pe uscat,
391
00:28:57,760 --> 00:28:59,364
cel puțin îi poți vedea venind.
392
00:28:59,440 --> 00:29:01,522
Connor, ai găsit asta
cutia finală încă?
393
00:29:02,400 --> 00:29:05,164
Ei bine, cu siguranță sunt în locul potrivit.
394
00:29:06,000 --> 00:29:07,809
Dar se pare că
cineva a mutat cutia de joncțiune
395
00:29:07,880 --> 00:29:11,008
fără a actualiza schema,
ceea ce este...util.
396
00:29:11,120 --> 00:29:14,044
Ei bine, grăbește-te, fără putere
nu putem trece înapoi prin anomalie.
397
00:29:15,160 --> 00:29:16,730
Serios?
398
00:29:16,800 --> 00:29:18,847
Oh, pentru că acolo eram
crezând că am putea doar toți
399
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
scoatem brațele din hublouri
400
00:29:20,240 --> 00:29:23,289
și vâslim drumul înapoi
până în secolul 21.
401
00:29:24,360 --> 00:29:26,885
Bine, îmi pare rău, găsește-l, bine?
402
00:29:27,240 --> 00:29:29,561
Îl găsesc, îl găsesc.
403
00:30:08,600 --> 00:30:09,965
Luăm apă!
404
00:30:20,200 --> 00:30:22,964
Connor, atacurile vor merge
fii din ce în ce mai susținut,
405
00:30:23,040 --> 00:30:25,281
trebuie să găsești cutia de siguranțe
si repara acum!
406
00:30:39,280 --> 00:30:42,249
HMS Frost de la amiralul Marston,
407
00:30:43,040 --> 00:30:46,806
sunteți autorizat să instalați
arme nucleare
408
00:30:47,280 --> 00:30:50,408
pe țintă Vector 651 Delta.
409
00:30:51,320 --> 00:30:53,561
Inițiați procedurile codului de tragere.
410
00:30:58,040 --> 00:31:00,361
James Lester, aș vrea să vorbesc
domnului ministru, vă rog.
411
00:31:00,480 --> 00:31:02,084
Este urgent.
412
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Despre ce este vorba?
413
00:31:07,160 --> 00:31:09,048
Este vorba despre sfârșitul lumii
așa cum o știm noi,
414
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
se întâmplă în aproximativ 10 minute.
415
00:31:10,520 --> 00:31:12,488
Deci, dacă ar putea să se îndepărteze amabil de
brânză și biscuiți,
416
00:31:12,560 --> 00:31:13,891
Chiar aș aprecia.
417
00:31:17,720 --> 00:31:21,042
„Alfa Zulu 4-2-5
418
00:31:21,120 --> 00:31:25,204
„Echo Romeo 7-8-9 X-Ray”.
419
00:31:27,360 --> 00:31:28,884
Recunoașteți.
420
00:32:05,520 --> 00:32:06,726
Oh! Connor!
421
00:32:06,800 --> 00:32:09,086
Da, prietenosul Connor. Inofensiv Connor.
422
00:32:09,320 --> 00:32:11,367
Scoate cheia din mine în fața lui Connor.
423
00:32:13,320 --> 00:32:14,526
- Eşti bine?
- Da.
424
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Oh!
425
00:32:19,280 --> 00:32:22,010
- Ai găsit ultima cutie de siguranțe?
- Nu. Nu încă,
426
00:32:22,720 --> 00:32:25,883
dar există doar un ultim compartiment
unde merge toate cablurile critice
427
00:32:27,200 --> 00:32:28,565
și asta e acolo jos.
428
00:32:30,200 --> 00:32:31,644
Haide, atunci.
429
00:32:32,680 --> 00:32:33,965
Multumesc mult.
430
00:32:41,680 --> 00:32:43,966
Înțeleg. Înțeleg.
431
00:32:47,120 --> 00:32:49,008
Da, domnule ministru. Desigur.
432
00:32:49,680 --> 00:32:52,410
Ei bine, să ai o apocalipsă bună.
433
00:32:53,760 --> 00:32:56,604
Ești deja viață de iaz,
nu vei observa diferenta!
434
00:33:17,840 --> 00:33:19,649
Cinci minute până când trag.
435
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
Această parte a submarinului trebuie să aibă
a luat greul atacului.
436
00:33:38,560 --> 00:33:39,561
Bine.
437
00:33:42,400 --> 00:33:43,890
Acolo este.
438
00:33:56,560 --> 00:33:58,243
- Pot să fac asta, urcă-te pe pat.
- Ce?
439
00:33:58,320 --> 00:33:59,651
Pe pat, în afara apei.
440
00:34:00,840 --> 00:34:03,240
Mic și subțire, nu?
441
00:34:08,160 --> 00:34:09,923
Gândește-te mic și subțire.
442
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
Bună treabă.
443
00:34:18,040 --> 00:34:20,691
Bine, Matt, am găsit
cutia de siguranțe finală
444
00:34:20,760 --> 00:34:23,001
și a capturat teropodul.
445
00:34:28,160 --> 00:34:29,161
Ea este în viață.
446
00:34:43,480 --> 00:34:45,004
- Reaprinderea comunicaţiilor?
- Da.
447
00:34:45,080 --> 00:34:46,081
Bun.
448
00:34:48,680 --> 00:34:50,124
Corpul nu va dura mult mai mult din asta.
449
00:34:50,200 --> 00:34:52,088
Cât mai avem
suficientă putere pentru a reporni motorul?
450
00:34:52,160 --> 00:34:54,401
Nu mult timp. În ritmul acesta, nu vom face niciodată
faceți-o într-o singură bucată.
451
00:34:54,480 --> 00:34:56,050
Va trebui
distrage atenția pliozaurilor.
452
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Ai spus că ai putea inunda sau aerisi
orice compartiment în orice moment,
453
00:34:58,160 --> 00:34:59,445
inclusiv camera torpilelor, nu?
454
00:34:59,520 --> 00:35:01,010
În caz de urgență, da.
455
00:35:01,080 --> 00:35:02,889
Ei bine, cred că aceasta este o urgență.
456
00:35:04,280 --> 00:35:07,841
Abby, Connor, duceți creatura la
camera torpilelor, ne vedem acolo.
457
00:35:10,560 --> 00:35:11,891
T minus 4 minute.
458
00:35:11,960 --> 00:35:14,167
Acesta este un răspuns disproporționat,
amiral.
459
00:35:14,600 --> 00:35:16,807
Oamenii mei vor fi
tratarea problemei.
460
00:35:16,960 --> 00:35:20,361
Oamenii tăi sunt demult
si departe. Nu avem de ales.
461
00:35:20,720 --> 00:35:22,847
Omorâți patru din echipa ta,
trei de-ai mei,
462
00:35:22,920 --> 00:35:24,967
iradiind Dumnezeu ştie ce epocă.
463
00:35:25,040 --> 00:35:28,521
Îmi pare rău, domnule Lester,
dar aceasta este o chestiune de securitate globală.
464
00:35:29,320 --> 00:35:31,766
Cineva trebuie să ia aceste decizii.
465
00:35:32,040 --> 00:35:34,565
Din păcate, ăsta sunt eu.
466
00:35:38,680 --> 00:35:40,329
- Pe aici.
- Bine.
467
00:35:44,000 --> 00:35:45,444
În niciun caz nu se va potrivi acolo.
468
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
Va avea mult ajutor.
469
00:35:46,760 --> 00:35:48,682
Camera se umple cu apă,
presiunea o suge.
470
00:35:48,760 --> 00:35:49,806
Oh.
471
00:35:49,880 --> 00:35:51,404
Bine, hai să mergem.
472
00:36:02,640 --> 00:36:04,722
Sunt prea multe daune de primit
putere mai mare de 30%,
473
00:36:04,800 --> 00:36:05,846
dar elicea funcționează din nou.
474
00:36:06,440 --> 00:36:07,805
T minus un minut.
475
00:36:08,600 --> 00:36:10,283
Ați considerat vreodată o mașină sport?
476
00:36:11,040 --> 00:36:14,885
Știi, întregul ăsta
chestia cu extensia masculinității?
477
00:36:16,760 --> 00:36:19,570
Îl am pe Dr Strangelove
pe Blu-Ray dacă asta ajută?
478
00:36:25,240 --> 00:36:28,164
Trebuie să plecăm de aici.
Sam, am nevoie de tine pe aleea de control al focului.
479
00:36:28,240 --> 00:36:30,845
Abby, Connor, te duci
să conducă nava, haide.
480
00:36:31,640 --> 00:36:32,766
Haide, acum.
481
00:36:33,160 --> 00:36:34,445
- Sam, ce facem?
- La popa complet.
482
00:36:35,360 --> 00:36:37,089
engleza te rog,
nu toată lumea vorbește marina.
483
00:36:37,160 --> 00:36:38,161
Înapoi.
484
00:36:41,920 --> 00:36:44,650
Gândește-te la asta ca și cum te-ai juca
un joc video, nu?
485
00:36:46,720 --> 00:36:49,609
Abby, noi suntem acolo.
Acea zonă este anomalia,
486
00:36:49,680 --> 00:36:51,124
trebuie să ne ghidezi
chiar prin mijloc, bine?
487
00:36:51,200 --> 00:36:52,246
Bine.
488
00:36:52,320 --> 00:36:53,730
Sam, o să trecem
anomalia invers
489
00:36:53,800 --> 00:36:55,324
si atunci vei lua
împușcătura de război, bine?
490
00:36:55,400 --> 00:36:56,560
Înțeles.
491
00:36:57,720 --> 00:36:59,767
- Distanța până la anomalie?
- 500 de metri.
492
00:37:00,360 --> 00:37:01,406
Stai neclintit.
493
00:37:04,600 --> 00:37:06,522
Să hrănim acești pești, da?
494
00:37:26,520 --> 00:37:27,930
Fii oaspetele meu.
495
00:37:35,720 --> 00:37:37,722
Ține-l neclintit, va fi bine.
496
00:37:44,960 --> 00:37:47,690
Merge. Ei iau momeala.
497
00:37:48,160 --> 00:37:50,401
- Haide!
- Ah!
498
00:37:51,320 --> 00:37:54,801
Este o treabă bună, toată lumea. Menține
cursul prezent și viteza. Aproape acolo.
499
00:37:55,280 --> 00:37:56,281
Bine.
500
00:38:09,400 --> 00:38:10,446
Torpedo departe.
501
00:38:18,200 --> 00:38:21,089
S-au întors! Și arma nucleară se îndreaptă
direct pentru ei.
502
00:38:21,160 --> 00:38:22,286
Dezarmați acea torpilă.
503
00:38:22,360 --> 00:38:25,329
HMS Frost, acesta este ARC,
Am un amiral Marston pentru tine.
504
00:38:26,160 --> 00:38:27,684
Avorta! Avorta acum!
505
00:38:28,000 --> 00:38:30,525
Felicitări amiral,
tocmai ai tras cu o armă nucleară
506
00:38:30,600 --> 00:38:32,921
în timp de pace la
unul dintre submarinele tale.
507
00:38:44,040 --> 00:38:46,406
Adâncime, 160 de picioare. Noi am făcut-o.
508
00:38:47,320 --> 00:38:50,130
Bine, Sam, stai cu el
Torpila lui Connor.
509
00:38:50,720 --> 00:38:52,244
Vom pecetlui această anomalie.
510
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Ce-i asta?
511
00:38:53,480 --> 00:38:54,924
Sosește torpilă!
512
00:38:55,680 --> 00:38:58,080
Avion în jos, 10 grade, port dur.
513
00:38:58,160 --> 00:38:59,650
De ce ar fi cineva
tragi la noi?
514
00:38:59,720 --> 00:39:01,608
Stânga jos, scufundă-te, scufundă-te!
515
00:39:03,440 --> 00:39:05,362
O să-i lovească!
516
00:39:39,520 --> 00:39:41,567
Whoa, whoa, whoa, ce sa întâmplat atunci?
517
00:39:42,160 --> 00:39:43,604
Au ieșit din drum.
518
00:39:43,680 --> 00:39:46,331
Da, dar arma nucleară este încă
îndreptându-se spre anomalie.
519
00:39:46,880 --> 00:39:49,724
Se îndreaptă direct spre anomalie,
ce ar trebui sa fac?
520
00:39:49,880 --> 00:39:52,451
Vom rămâne cu planul.
Să blocăm această anomalie.
521
00:39:52,520 --> 00:39:55,250
Voi doi, direct înainte. Ești gata?
522
00:39:56,800 --> 00:39:59,007
- Foc.
- Torpila departe!
523
00:40:03,920 --> 00:40:06,047
- Există o a doua torpilă.
- Este a lui Connor.
524
00:40:06,120 --> 00:40:07,326
El încearcă să închidă anomalia.
525
00:40:07,400 --> 00:40:10,483
HMS Frost, Am nevoie de confirmare
a ordinului de avort!
526
00:40:17,480 --> 00:40:19,050
- Impact!
- Bine.
527
00:40:20,160 --> 00:40:23,243
Bună împușcare, căpitane!
528
00:40:24,720 --> 00:40:27,723
Pun pariu că ești bucuros că te-am făcut
juca toate acele jocuri video acum.
529
00:40:28,560 --> 00:40:29,561
Da.
530
00:40:30,800 --> 00:40:32,847
Au făcut-o. Anomalia e blocată.
531
00:40:34,480 --> 00:40:37,847
Bine? A fost dezarmată arma nucleară la timp?
532
00:40:38,880 --> 00:40:41,929
Ei, uh, ei cred că da.
533
00:40:42,840 --> 00:40:45,604
Oh. Ei bine, asta e liniştitor, nu-i aşa?
534
00:40:46,280 --> 00:40:49,841
Dacă nu, cred că știm ce a cauzat
extincția în masă a dinozaurilor.
535
00:41:13,880 --> 00:41:15,927
Buna ziua? Vorbitor.
536
00:41:18,280 --> 00:41:19,929
Da, desigur. Un moment.
537
00:41:21,000 --> 00:41:22,683
- Amirale?
- Da?
538
00:41:24,360 --> 00:41:26,009
- Este pentru tine.
- Pentru mine?
539
00:41:28,240 --> 00:41:29,730
Este primul ministru.
540
00:41:33,720 --> 00:41:35,324
Da, prim-ministru?
541
00:41:41,760 --> 00:41:43,762
Pot să explic totul.
542
00:41:54,000 --> 00:41:56,366
Ei bine, e bine să respiri
iar aer curat.
543
00:41:56,440 --> 00:41:58,169
Da. Trebuie doar să...
544
00:41:58,240 --> 00:42:02,040
Filip? Hi. Da, nu,
ne-am întors sănătoși.
545
00:42:02,120 --> 00:42:03,769
Ascultă, am o idee.
546
00:42:06,320 --> 00:42:07,651
Care-i treaba?
547
00:42:09,160 --> 00:42:10,161
Filip.
548
00:42:11,040 --> 00:42:13,929
Connor l-a sunat ca
de îndată ce ne-am întors pe uscat.
549
00:42:16,920 --> 00:42:18,683
Pe submarin, lucrând împreună,
550
00:42:18,760 --> 00:42:20,967
pentru o clipă acolo
era ca pe vremuri.
551
00:42:22,960 --> 00:42:25,485
Da, nu, ar trebui să fie bine. Da, eu...
552
00:42:27,320 --> 00:42:29,129
Înainte de secrete.
553
00:42:32,200 --> 00:42:34,407
Hei. Haide.
554
00:42:37,240 --> 00:42:41,040
Da. Evident, acum sunt la serviciu,
Nu pot spune prea multe acum,
555
00:42:41,240 --> 00:42:42,923
dar cred că vei fi entuziasmat.
556
00:42:43,600 --> 00:42:46,285
Știu. Da, multumesc.
557
00:42:46,600 --> 00:42:50,923
Uh-huh. Da. Da, cool. Trebuie să plec.
558
00:43:11,880 --> 00:43:13,165
Vin acasă?
559
00:43:13,240 --> 00:43:16,687
Ascultă, Abby, chiar vreau
pentru a termina asta, deci...
560
00:43:30,600 --> 00:43:31,931
ce-i treaba?
561
00:43:32,440 --> 00:43:34,681
Știi cât de mult cred în tine.
562
00:43:35,720 --> 00:43:38,371
Și chiar sunt fericit
te bucuri de noua ta muncă.
563
00:43:41,280 --> 00:43:42,281
Dar?
564
00:43:42,760 --> 00:43:43,966
Dar...
565
00:43:45,880 --> 00:43:48,246
e ceva
nu e corect în privința lui Philip.
566
00:43:48,840 --> 00:43:50,649
Nu am încredere în el, Connor.
567
00:43:51,080 --> 00:43:53,446
- Abby, am...
- Ai încredere în instinctele mele,
568
00:43:53,520 --> 00:43:55,442
ai avut mereu, și chiar acum
569
00:43:55,760 --> 00:43:58,604
îmi spune instinctul
trebuie să te îndepărtezi de asta.
570
00:44:01,840 --> 00:44:02,841
Asculta.
571
00:44:03,280 --> 00:44:08,320
Eu... înțeleg motivele pentru care
simți așa cum te simți cu Philip.
572
00:44:08,760 --> 00:44:10,250
Înțeleg perfect,
chestia cu menajeria, asta e...
573
00:44:10,320 --> 00:44:12,208
Nu este vorba despre creaturi.
574
00:44:15,080 --> 00:44:17,321
Trebuie doar să ai încredere în mine pentru asta.
575
00:44:22,880 --> 00:44:24,802
Ce zici ai avea încredere în mine?
576
00:44:27,080 --> 00:44:29,082
Philip este un om bun
577
00:44:29,560 --> 00:44:31,721
și la ce lucrăm,
este important
578
00:44:31,800 --> 00:44:34,280
si daca totul merge bine
așa cum vrem noi, este...
579
00:44:34,760 --> 00:44:36,762
Va fi atât de important.
580
00:44:39,120 --> 00:44:40,121
Uh-huh.
581
00:44:43,440 --> 00:44:45,328
Ne vedem acasă.
582
00:44:46,400 --> 00:44:49,642
Abby, îți promit,
când totul s-a terminat,
583
00:44:50,600 --> 00:44:51,931
vei fi mândru de mine.
584
00:44:54,280 --> 00:44:56,362
Eram deja mândru de tine.
585
00:45:17,240 --> 00:45:18,844
Matt.
586
00:45:21,520 --> 00:45:22,930
- Eşti bine?
- Da.
587
00:45:24,480 --> 00:45:28,769
Uite, știu că misiunea ta este
mai important decât oricare dintre noi,
588
00:45:29,920 --> 00:45:32,002
dar nu este singurul lucru
asta conteaza.
589
00:45:35,240 --> 00:45:36,241
Ce-i asta?
590
00:45:37,520 --> 00:45:39,761
Vrei să știi ce sa întâmplat cu Emily.
591
00:45:40,640 --> 00:45:42,449
Știu că faci.