1 00:01:05,640 --> 00:01:06,629 Pe aici. 2 00:01:14,520 --> 00:01:17,353 esti bine. esti bine. esti bine. 3 00:01:17,960 --> 00:01:20,758 Au medicamente aici. Ea va fi bine. 4 00:01:21,760 --> 00:01:23,990 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 5 00:01:24,520 --> 00:01:25,635 Bine. Haide. 6 00:01:29,040 --> 00:01:32,032 - Trebuie să o ducem la spital. - Charlotte? Este Emily. 7 00:01:32,120 --> 00:01:34,315 Încearcă să stai treaz, Charlotte. 8 00:01:36,400 --> 00:01:39,472 Când voi plec, ai grijă de el. 9 00:01:41,960 --> 00:01:44,076 Are nevoie de îngrijire. 10 00:01:48,840 --> 00:01:49,989 Emily? 11 00:02:19,480 --> 00:02:20,469 Charlotte. 12 00:02:22,440 --> 00:02:23,714 Ethan... 13 00:02:25,560 --> 00:02:26,834 imi pare rau. 14 00:02:31,440 --> 00:02:33,351 Asta e vina ta. 15 00:03:18,680 --> 00:03:20,557 Cât timp ai? 16 00:03:22,280 --> 00:03:23,429 Luni. 17 00:03:25,880 --> 00:03:27,359 Săptămâni, poate. 18 00:03:28,240 --> 00:03:30,708 Vom vorbi cu alt doctor, obține o a doua opinie. 19 00:03:30,800 --> 00:03:33,712 Matthew, mor. Nu poți rezolva asta. 20 00:03:33,800 --> 00:03:35,791 Nu, dar te poți lupta. Putem învinge asta. 21 00:03:35,880 --> 00:03:38,189 Îmi aduci aminte de mine cand aveam acea varsta, 22 00:03:38,280 --> 00:03:42,592 incapatanat, incapatanat, nu chiar atât de arătos. 23 00:03:45,840 --> 00:03:48,354 Vei fi bine aici fără mine. 24 00:03:51,360 --> 00:03:53,032 Ești aproape acum. 25 00:03:54,040 --> 00:03:57,749 Aproape? Sunt în întuneric total. 26 00:03:58,880 --> 00:04:00,757 Adică, ar putea fi Philip, dar nu sunt sigur. 27 00:04:00,840 --> 00:04:02,671 Connor e inteligent, dar... 28 00:04:02,960 --> 00:04:04,109 Cineva ar putea fi periculos fără să știe măcar. 29 00:04:04,200 --> 00:04:06,350 Ar putea fi un complet străin și mă uit în locul greșit. 30 00:04:06,440 --> 00:04:08,112 O vei rezolva. 31 00:04:10,520 --> 00:04:12,112 A meritat? 32 00:04:13,000 --> 00:04:15,594 Toată viața ta, doar aștepți? 33 00:04:15,680 --> 00:04:16,999 Desigur. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,877 Gândiți-vă ce este în joc. 35 00:04:32,560 --> 00:04:33,959 Bine, ce avem? 36 00:04:34,040 --> 00:04:35,393 Este un teatru pe Cooper Street. 37 00:04:35,480 --> 00:04:36,674 Templu. 38 00:04:38,280 --> 00:04:39,395 Abby. 39 00:04:39,760 --> 00:04:41,034 Să mergem. 40 00:04:43,240 --> 00:04:45,674 Connor, am nevoie de ajutorul tău. 41 00:04:45,880 --> 00:04:46,869 Ah, este o alertă. ar trebui... 42 00:04:46,960 --> 00:04:48,871 Acest lucru este mai important. 43 00:04:48,960 --> 00:04:51,633 Am nevoie de tine să conduci noul protocol de securitate, verificați erorile. 44 00:04:51,720 --> 00:04:53,950 Serios? Nu poate aștepta? Pentru că chiar ar trebui să fiu cu... 45 00:04:54,040 --> 00:04:57,794 Echipa de bază are pregătire militară. Ai alte aptitudini. 46 00:05:13,160 --> 00:05:16,152 Matt, sunt Jess. Poți să mă suni înapoi, te rog? 47 00:05:17,200 --> 00:05:18,918 Matt, răspunde la telefon! 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,229 Jess. 49 00:05:27,320 --> 00:05:29,629 Matt, am încercat să te contactez. Există o alertă de anomalie. 50 00:05:29,720 --> 00:05:30,709 Unde? 51 00:05:30,800 --> 00:05:33,872 Teatrul de pe strada Cooper. Vă trimit coordonatele acum. 52 00:05:33,960 --> 00:05:35,757 Fii acolo într-un minut. 53 00:05:39,760 --> 00:05:40,749 Dacă pot ceva... 54 00:05:40,840 --> 00:05:42,831 Uită de mine, Matthew. 55 00:05:45,760 --> 00:05:47,159 Fă-ți treaba. 56 00:06:02,960 --> 00:06:05,190 - Am proiectat o nouă bio-scanare. - Bio-scanare? 57 00:06:05,280 --> 00:06:07,589 Ei bine, după acel incident cu Dracorex, 58 00:06:07,680 --> 00:06:11,753 aceasta va răspunde automat oricărei creaturi scăpate din ARC. 59 00:06:11,840 --> 00:06:13,671 - Este îngrijit. - Foarte îngrijit. 60 00:06:14,080 --> 00:06:16,833 Și ceea ce vreau să faci este să te asiguri sistemele ARC existente sunt compatibile 61 00:06:16,920 --> 00:06:18,990 înainte ca această scanare să fie live. 62 00:06:20,640 --> 00:06:23,837 Fără lipsă de respect, dar nu se putea Tehnician alfabetizat de calculator face asta? 63 00:06:23,920 --> 00:06:26,832 Am construit acest sistem peste al tău din vechiul ARC. 64 00:06:26,920 --> 00:06:28,990 Am crezut că vei fi entuziasmat. 65 00:06:30,360 --> 00:06:32,999 Ei bine, dacă crezi că e sub tine... 66 00:06:34,400 --> 00:06:36,550 Nu. O voi face. 67 00:06:36,720 --> 00:06:39,632 Mare. O vom pune în funcțiune. Vom avea o repetiție generală. 68 00:06:39,720 --> 00:06:41,153 Rock 'n' roll. 69 00:06:41,880 --> 00:06:46,271 Uite, Connor, Știu că nu este la fel de palpitant 70 00:06:46,360 --> 00:06:49,272 ca alergând după o șopârlă crescută, 71 00:06:49,360 --> 00:06:53,512 dar îți promit, într-o zi, asta va salva vieți. 72 00:06:55,480 --> 00:06:57,391 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 73 00:07:01,360 --> 00:07:02,554 Mare. 74 00:07:03,080 --> 00:07:07,312 Acum sunt o persoană plătită în plus. De fapt, uitați de partea plătită în plus. 75 00:07:09,080 --> 00:07:10,559 Acolo merge. 76 00:07:25,480 --> 00:07:27,789 Trebuie să ne întoarcem la ceilalți. 77 00:07:27,880 --> 00:07:30,553 Este ceea ce și-ar dori Charlotte. Ea a înțeles regulile noastre. 78 00:07:30,640 --> 00:07:32,551 Ea a murit din cauza ta și a regulilor tale. 79 00:07:32,640 --> 00:07:34,949 Ar fi trebuit să trecem prin ultima poartă, indiferent de risc. 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,349 - N-ar fi trebuit să-l lăsăm atât de mult. - Părea prea periculos. 81 00:07:37,440 --> 00:07:39,078 -Asta spui tu... - Shh! 82 00:07:40,840 --> 00:07:41,829 Ea nu poate fi găsită. 83 00:07:41,920 --> 00:07:44,115 Jess, sunt la teatru. Nu există niciun semn de incursiune. 84 00:07:44,920 --> 00:07:46,433 Matt, pot să-ți pun o întrebare? 85 00:07:46,520 --> 00:07:48,317 De ce a durat atât de mult să ridic telefonul? 86 00:07:48,400 --> 00:07:49,753 am fost ocupat. 87 00:07:50,440 --> 00:07:51,793 Chestii personale. 88 00:07:51,880 --> 00:07:53,154 Ești bine? 89 00:07:53,240 --> 00:07:54,593 Da, sunt bine. 90 00:07:54,680 --> 00:07:56,477 Becker și Abby sunt pe drum. 91 00:08:31,120 --> 00:08:33,429 Jess, e ceva aici. 92 00:08:40,240 --> 00:08:41,355 Așteaptă! 93 00:08:47,280 --> 00:08:48,395 Stop! 94 00:08:49,960 --> 00:08:51,109 Așteaptă! 95 00:08:52,920 --> 00:08:53,909 Jess, unde naiba e Becker? 96 00:08:54,000 --> 00:08:55,035 Aproape e acolo. 97 00:08:55,120 --> 00:08:56,758 Matt, ce se întâmplă? 98 00:08:58,360 --> 00:09:00,920 Ești acolo? Matt? 99 00:09:02,640 --> 00:09:03,755 Mt? 100 00:09:07,680 --> 00:09:09,671 Matt? Matt, ești bine? 101 00:09:10,400 --> 00:09:11,833 Unde este el? 102 00:09:12,360 --> 00:09:13,475 Dar cutia lui neagră? 103 00:09:13,560 --> 00:09:17,348 Semnalul nu se mișcă. Crezi că a fost atacat? 104 00:09:18,600 --> 00:09:20,192 Unde a plecat? 105 00:09:54,120 --> 00:09:55,872 Mătura teatrul pentru orice semn de incursiune. 106 00:09:55,960 --> 00:09:58,349 Abby și cu mine vom bloca anomalia. 107 00:10:01,400 --> 00:10:04,039 Semnalul lui Matt vine din culise. 108 00:10:15,280 --> 00:10:18,352 Suntem în culise, Jess. Am localizat anomalia. 109 00:10:18,440 --> 00:10:19,714 Matt ar trebui să fie chiar în spatele tău. 110 00:10:19,800 --> 00:10:21,392 Du-te și găsește-l. 111 00:11:05,000 --> 00:11:06,672 Becker, aici. 112 00:11:09,640 --> 00:11:10,993 E moartă. 113 00:11:30,840 --> 00:11:32,432 Nu am nevoie de ajutorul tău, prostule. 114 00:11:32,520 --> 00:11:33,748 Întoarce-te! 115 00:11:47,240 --> 00:11:48,355 Hei! 116 00:11:50,760 --> 00:11:52,239 Hei, ai grijă! 117 00:12:21,880 --> 00:12:24,952 Haide, trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. Sus vino. 118 00:12:25,040 --> 00:12:28,589 - Ce faci? - Încerc să te duc acasă. Haide. 119 00:12:30,880 --> 00:12:32,279 Nici un semn de incursiune, sau Matt. 120 00:12:32,360 --> 00:12:34,555 Deci, unde este el? Jess, ceva? 121 00:12:34,640 --> 00:12:36,949 Am verificat CCTV-ul. Nu a părăsit teatrul. 122 00:12:37,040 --> 00:12:39,156 Cel puțin nu prin ușă. - Uită-l. Nu ar trece niciodată prin. 123 00:12:40,720 --> 00:12:44,633 El cunoaște regulile. Fara expeditii, fără echipe de căutare, fără salvare. 124 00:12:44,720 --> 00:12:47,075 În plus, dacă a fost târât de o creatură, el este deja mort. 125 00:12:54,240 --> 00:12:55,878 Știi că e lucrul corect de făcut. Haide, amice. 126 00:12:55,960 --> 00:12:58,030 - Nu, continuăm să căutăm în teatru. - Becker! 127 00:12:58,120 --> 00:13:01,635 Ascultă, Abby, poți fie să stai aici, sau poți căuta cu mine, 128 00:13:01,720 --> 00:13:03,199 dar acesta rămâne blocat. 129 00:13:07,400 --> 00:13:08,628 Oh, nu! 130 00:13:08,880 --> 00:13:10,791 Becker, amice, sunt Connor. Trebuie să-l deschizi acum. 131 00:13:10,880 --> 00:13:12,518 Acesta este Matt despre care vorbim. 132 00:13:12,600 --> 00:13:13,828 Cunoști regulile mai bine decât oricine. 133 00:13:13,920 --> 00:13:15,478 Dacă a trecut prin, este pe propriul lui cap. 134 00:13:15,560 --> 00:13:16,959 Nu-mi pasă de reguli. Doar... 135 00:13:17,040 --> 00:13:19,634 Nu știi cum e să fiu prins acolo afară, 136 00:13:19,720 --> 00:13:21,039 a fi pierdut atât de departe. 137 00:13:21,120 --> 00:13:22,439 Nu-l poți lăsa pur și simplu acolo. 138 00:13:22,520 --> 00:13:24,556 - Ştii asta. - Nu am terminat de căutat. 139 00:13:24,640 --> 00:13:26,676 Nu e aici, Becker. 140 00:13:38,240 --> 00:13:41,789 Este o ființă umană, prinsă în capcană. Am putea ajuta. 141 00:13:41,880 --> 00:13:43,029 Ar trebui să ajutăm. 142 00:13:43,120 --> 00:13:44,838 Nimeni altcineva nu trece prin. Fără grupuri de căutare, fără riscuri. 143 00:13:44,920 --> 00:13:47,798 Dacă o creatură iese, ne vom ocupa de asta. 144 00:13:48,520 --> 00:13:50,272 Dar trebuie să-l deschidem. 145 00:13:53,960 --> 00:13:55,473 Aici! Hei! 146 00:13:57,480 --> 00:13:58,799 Aici! 147 00:14:10,640 --> 00:14:12,517 Trebuie să-i dăm o șansă lui Matt. 148 00:14:18,000 --> 00:14:19,479 Hai. 149 00:14:33,160 --> 00:14:36,835 Trezeste-te. Haide, hai să mergem, hai sa plecam de aici. Haide. 150 00:14:47,440 --> 00:14:48,668 Blocați-l. 151 00:14:53,520 --> 00:14:55,954 Înainte să întrebi, nu știu. Tocmai a fugit prin. 152 00:14:56,040 --> 00:14:57,439 Și ai urmat-o? 153 00:14:57,520 --> 00:14:58,919 Ce era chestia aia? 154 00:14:59,000 --> 00:15:01,434 Un fel de răpitor arboricol. Un cățărător în copaci. 155 00:15:01,520 --> 00:15:03,078 Crede-mă, nu vrei acel lucru care trece. 156 00:15:03,160 --> 00:15:05,276 Am găsit o femeie, moartă. 157 00:15:06,240 --> 00:15:07,229 Nu un atac de creatură. 158 00:15:07,320 --> 00:15:10,118 Trebuie să o ducem la spital. Haide. 159 00:15:24,280 --> 00:15:25,508 Filip? 160 00:15:25,840 --> 00:15:28,070 Toate sistemele sunt conforme. Nu există erori pe care să le văd. 161 00:15:28,160 --> 00:15:29,149 Vești bune. 162 00:15:29,240 --> 00:15:30,229 Mă duc acum. 163 00:15:30,320 --> 00:15:33,471 Am nevoie să activezi scanarea, rulați un test complet. 164 00:15:34,720 --> 00:15:36,950 Eu, uh... Chiar ar trebui să fiu... 165 00:15:38,360 --> 00:15:40,112 activarea scanării. 166 00:15:43,520 --> 00:15:44,635 Rece. 167 00:16:04,280 --> 00:16:06,236 Hei! Hei, hei, hei! Hei! 168 00:16:06,560 --> 00:16:08,869 E în regulă. Ești într-un spital. 169 00:16:15,680 --> 00:16:19,116 Este pe cineva la care ar trebui să sun? Prieteni sau familie sau... 170 00:16:22,960 --> 00:16:25,235 Am găsit un cadavru la teatru. 171 00:16:27,360 --> 00:16:28,839 O femeie tânără. 172 00:16:30,720 --> 00:16:32,836 De asta ai fugit? Credeai că sunt poliția? 173 00:16:32,920 --> 00:16:36,754 Ea a fost prietena mea. Nu i-aș fi rănit niciodată. 174 00:16:37,080 --> 00:16:38,195 Bine. 175 00:16:41,480 --> 00:16:43,118 Este interesant. 176 00:16:43,440 --> 00:16:45,158 De unde l-ai luat? 177 00:16:50,800 --> 00:16:53,758 Bine, de ce nu începem cu numele tau? 178 00:16:57,880 --> 00:17:00,110 Sunt sigur că ai întrebări ai vrea sa ma intrebi si pe mine. 179 00:17:00,200 --> 00:17:01,553 Într-un minut ești într-un teatru, 180 00:17:01,640 --> 00:17:03,995 următoarea ești într-o pădure cu acele creaturi. 181 00:17:04,080 --> 00:17:06,150 Adică, este suficient a prăji creierul cuiva. 182 00:17:06,240 --> 00:17:07,832 Fry al cui creier? 183 00:17:09,520 --> 00:17:10,873 Metaforic vorbind. 184 00:17:15,240 --> 00:17:16,389 Da? 185 00:17:18,480 --> 00:17:20,914 Da, cobor să te întâlnesc. 186 00:17:24,560 --> 00:17:26,357 Eu sunt Matt, apropo. 187 00:17:29,560 --> 00:17:31,630 Nu mai încerci să fugi. 188 00:17:36,240 --> 00:17:38,879 Voi lua asta pentru a-l păstra, da? 189 00:18:31,160 --> 00:18:34,277 Ce este ciudat la femeia moartă am descoperit la teatru că a murit 190 00:18:34,360 --> 00:18:37,113 de o infectie care antibiotice ar fi scăpat în câteva zile. 191 00:18:37,200 --> 00:18:38,997 Da. Asta nu e tot. 192 00:18:39,160 --> 00:18:41,913 Ea arată anticorpi pentru variolă. Cum este posibil asta? 193 00:18:42,000 --> 00:18:44,798 Când am urmat-o pe prietena ei prin, ea cunoștea acea lume. 194 00:18:44,880 --> 00:18:46,632 Ea a știut să se descurce cu acele creaturi. 195 00:18:46,720 --> 00:18:50,156 Uite, nu cred că nici unul dintre ei sunt de fapt din vremea noastră. 196 00:18:55,280 --> 00:18:57,236 - Lucrez la asta. - O iau în custodie de protecție. 197 00:18:57,320 --> 00:18:58,514 ce ești? 198 00:18:58,600 --> 00:19:00,272 După cum ai spus, clar că nu este din vremea noastră. 199 00:19:00,360 --> 00:19:02,828 Ar putea fi infecțioasă, ostil, psihotic. 200 00:19:02,920 --> 00:19:07,198 Nu, o primim, o păstrăm în siguranță și lasă experții să se ocupe de ea. 201 00:19:07,320 --> 00:19:08,833 Stai. Noi suntem experții. 202 00:19:08,920 --> 00:19:11,070 Uite, ea nu este o creatură, ea este o ființă umană. 203 00:19:11,160 --> 00:19:12,912 Uite, nu am adus-o aici. 204 00:19:13,000 --> 00:19:15,150 Orice s-ar întâmpla cu ea nu este responsabilitatea mea. 205 00:19:15,240 --> 00:19:17,549 Ei bine, în opinia mea, trebuie tratați acest lucru cu o oarecare sensibilitate. 206 00:19:17,640 --> 00:19:18,675 După judecata ta! 207 00:19:18,760 --> 00:19:20,637 Haide, de ce nu spui asta? 208 00:19:20,720 --> 00:19:25,032 Amenda. O urmărești prin ea anomalia punea pe toată lumea în pericol. 209 00:19:26,880 --> 00:19:28,518 Am văzut prea mulți oameni murind așa. 210 00:19:28,600 --> 00:19:30,795 Avem o incursiune la teatru. Un bărbat în jos. 211 00:19:30,880 --> 00:19:32,438 Repet, avem o incursiune. 212 00:19:32,520 --> 00:19:34,476 grozav. Un bărbat în jos. 213 00:19:35,120 --> 00:19:36,439 Bună treabă. 214 00:19:37,200 --> 00:19:38,679 Tu stai aici. 215 00:19:39,880 --> 00:19:42,394 Vezi ce poți afla despre ea. 216 00:19:43,680 --> 00:19:44,908 Becker! 217 00:20:19,080 --> 00:20:20,638 Cum stă treaba? 218 00:20:20,840 --> 00:20:22,114 Uh, bine. 219 00:20:22,200 --> 00:20:25,351 Am scanat aproximativ jumătate din ARC până acum. Totul merge ca un ceas. 220 00:20:25,440 --> 00:20:27,078 Trimite-mi un raport. 221 00:20:30,760 --> 00:20:33,149 Mare. Acum trebuie să fac un raport. 222 00:20:57,120 --> 00:20:59,156 Connor, oprește scanarea. E o creatură liberă aici. 223 00:20:59,240 --> 00:21:00,673 Opriți scanarea! 224 00:21:00,760 --> 00:21:02,637 Incursiune detectată. 225 00:21:02,720 --> 00:21:03,709 Rex! 226 00:21:04,920 --> 00:21:08,310 Procedura de blocare incepand. Evacuați. 227 00:21:09,800 --> 00:21:13,839 Evacuați. Evacuez. Evacuați. 228 00:21:19,000 --> 00:21:22,117 Poarta blocată activată. Blocare. 229 00:21:25,560 --> 00:21:28,996 Închidere. Carantină. Blocare. 230 00:21:29,400 --> 00:21:32,597 Închidere. Blocare finalizată. 231 00:21:37,400 --> 00:21:39,038 Asta nu poate fi un lucru bun. 232 00:21:57,840 --> 00:21:59,558 Ce-ai făcut? 233 00:22:04,000 --> 00:22:05,149 Uh... 234 00:22:08,480 --> 00:22:09,959 Ceva rău. 235 00:22:10,440 --> 00:22:11,919 Am pierdut orice contact radio cu ARC. 236 00:22:12,000 --> 00:22:12,989 Matt, de asemenea. 237 00:22:13,080 --> 00:22:15,036 Jess, cu ce avem de-a face? Vorbește-mi. 238 00:22:20,080 --> 00:22:22,878 Matt, Becker, mă auzi? 239 00:22:26,640 --> 00:22:29,359 Nu știai că scanarea a fost legat de blocarea de urgență? 240 00:22:29,440 --> 00:22:31,158 Nici măcar nu știu ce este blocarea. 241 00:22:31,240 --> 00:22:32,229 Te uiți la asta. 242 00:22:32,320 --> 00:22:35,357 Philip nu a menționat niciodată orice din astea pentru mine. 243 00:22:35,440 --> 00:22:36,793 Ce fel de idiot dă cuiva o treabă de făcut 244 00:22:36,880 --> 00:22:38,438 și nici măcar nu le informează în mod corespunzător? 245 00:22:39,840 --> 00:22:41,512 Încă te aud, Connor. 246 00:22:41,600 --> 00:22:42,635 Genial. 247 00:22:42,720 --> 00:22:45,439 Poate ai vrea să explici la acest idiot 248 00:22:45,520 --> 00:22:49,308 exact de ce o creatură a putut a alerga liber în ARC. 249 00:22:52,840 --> 00:22:56,196 Bine, să remediam problema. Vă faceți griji pentru detalii mai târziu. 250 00:22:56,280 --> 00:22:57,679 Cum deblocăm blocarea? 251 00:22:57,760 --> 00:22:58,749 Nu poți. 252 00:23:09,320 --> 00:23:11,436 Ar trebui să pot dezarma blocarea. 253 00:23:11,520 --> 00:23:12,509 Am autorizație. 254 00:23:12,600 --> 00:23:13,589 Nu mai mult. 255 00:23:13,680 --> 00:23:16,194 Am proiectat scanarea astfel încât doar personalul cel mai înalt 256 00:23:16,280 --> 00:23:17,872 ar avea acces la comenzi. 257 00:23:17,960 --> 00:23:19,029 Cine este personalul superior? 258 00:23:19,120 --> 00:23:22,351 Din acest moment precis, eu. 259 00:23:24,880 --> 00:23:27,952 Nu puteți trece peste comenzile fără scanare a retinei, 260 00:23:28,040 --> 00:23:31,271 ceea ce nu pot face pentru că sunt blocat aici! 261 00:23:34,600 --> 00:23:36,670 Așa că te scoatem afară. 262 00:23:38,320 --> 00:23:39,639 Nu poți. 263 00:23:56,120 --> 00:23:57,269 Ethan? 264 00:24:01,360 --> 00:24:02,509 Ethan? 265 00:24:03,720 --> 00:24:05,119 Cine este Ethan? 266 00:24:06,440 --> 00:24:08,192 De unde ești? 267 00:24:10,000 --> 00:24:11,672 de cand esti? 268 00:24:13,160 --> 00:24:15,230 Trebuie să-l găsesc pe bărbat care a venit cu mine. 269 00:24:15,320 --> 00:24:16,912 Trebuie să ne întoarcem, înainte să fie prea târziu. 270 00:24:19,040 --> 00:24:20,519 Târâtoare de copaci. 271 00:24:20,640 --> 00:24:21,709 Tu stai aici. 272 00:24:21,800 --> 00:24:23,074 Cunosc aceste creaturi. Tu nu. 273 00:24:23,160 --> 00:24:24,559 Va ajunge la punctul cel mai înalt, 274 00:24:24,640 --> 00:24:26,232 orientați-vă și apoi mergi la atac. 275 00:24:26,320 --> 00:24:28,311 - Vin cu tine. - Sau ce? 276 00:24:28,400 --> 00:24:29,628 Voi fi obligat să te rănesc. 277 00:24:29,720 --> 00:24:33,679 Din nou. Vei fi forțat să mă rănești din nou. 278 00:24:36,840 --> 00:24:38,831 Bine, dar stai departe de vedere. 279 00:24:58,880 --> 00:25:00,472 Abby, el este aici! 280 00:25:04,000 --> 00:25:05,353 Nu vă mișcați. 281 00:25:08,800 --> 00:25:10,950 În număr de trei, scufundă-te. 282 00:25:23,280 --> 00:25:24,395 Abby! 283 00:25:25,120 --> 00:25:26,633 Sunt doi. 284 00:25:26,720 --> 00:25:27,755 Cred că unul a ieșit afară. 285 00:25:27,840 --> 00:25:29,478 O să-l iau. Tu și Becker căutați aici. 286 00:25:38,280 --> 00:25:41,158 Trebuie să existe o altă cale că-l putem scoate de acolo. 287 00:25:41,240 --> 00:25:43,117 Prin tavan sau așa ceva. 288 00:25:43,200 --> 00:25:44,872 Este o zonă de izolare. 289 00:25:44,960 --> 00:25:47,713 usi armate, nimic nu intra sau iese. 290 00:25:47,800 --> 00:25:51,395 Am proiectat acest sistem pentru a neutraliza orice amenințare creată. 291 00:25:52,160 --> 00:25:53,559 Permanent. 292 00:25:55,680 --> 00:25:58,433 Aerul este aspirat din cameră. 293 00:25:58,840 --> 00:26:01,593 Cât timp mai am, Jess, înainte ca aerul să se termine? 294 00:26:04,600 --> 00:26:06,716 Douăzeci de minute până când iti pierzi cunostinta. 295 00:26:12,360 --> 00:26:13,349 Te simți bine? 296 00:26:13,440 --> 00:26:14,555 Da! 297 00:26:15,440 --> 00:26:17,192 Depinde cum privesti. 298 00:26:17,280 --> 00:26:19,271 Prima zi la un job nou, și am făcut-o practic a ucis șeful, 299 00:26:19,360 --> 00:26:22,397 dar în afară de asta, da, sunt... sunt bine. 300 00:26:51,720 --> 00:26:52,709 Unde te duci? 301 00:26:52,800 --> 00:26:55,268 am de gând să plec și faci ceva destul de repede. 302 00:26:55,360 --> 00:26:58,397 Altfel, asta ar putea arăta foarte prost pe CV-ul meu. 303 00:28:46,840 --> 00:28:48,034 Ați conectat vreodată un computer? 304 00:28:48,120 --> 00:28:49,553 - Nu. - Haide. 305 00:28:51,040 --> 00:28:53,873 Corect, te rog spune-mi că există un priză externă de diagnosticare în această cameră? 306 00:28:53,960 --> 00:28:55,029 Da. 307 00:29:01,040 --> 00:29:02,268 Perfect. 308 00:29:06,160 --> 00:29:08,276 Corect, mulțumesc. Porniți-l. 309 00:29:08,360 --> 00:29:09,509 Bine. 310 00:29:10,360 --> 00:29:12,430 Philip, ce mai face Rex? 311 00:29:15,960 --> 00:29:17,075 Rex? 312 00:29:18,120 --> 00:29:19,872 Ceolurozauravus. 313 00:29:20,640 --> 00:29:23,154 Mica șopârlă verde responsabil pentru toate acestea. 314 00:29:23,240 --> 00:29:26,437 Pentru că dacă i se întâmplă ceva, Am atât de multe probleme. 315 00:29:27,760 --> 00:29:31,389 Nicio lipsă de respect față de șopârlă, dar cred ar trebui să ne facem griji pentru mine. 316 00:29:32,760 --> 00:29:35,354 În mod clar, nu ai văzut-o pe Abby într-o dispoziție proastă. 317 00:29:38,920 --> 00:29:43,038 Rex nu se descurcă atât de bine. 318 00:29:44,680 --> 00:29:47,592 Bine, fă-mi o favoare. 319 00:29:48,400 --> 00:29:50,789 Ai putea să-i spui de la mine să stai acolo? 320 00:29:52,960 --> 00:29:54,678 - Ceva? - Nimic. 321 00:29:55,480 --> 00:29:56,913 Poți să faci asta? 322 00:29:57,000 --> 00:29:58,831 Du-te și verifică siguranța generatorului. 323 00:30:00,760 --> 00:30:02,751 Connor, vorbește cu mine. 324 00:30:10,520 --> 00:30:13,910 Pun pariu că mergi undeva Ei bine, flash pentru cina diseară, nu? 325 00:30:14,000 --> 00:30:17,151 Nu-ți face griji, pentru că sunt te duc acolo. 326 00:30:17,360 --> 00:30:18,952 Am un plan. 327 00:30:20,360 --> 00:30:21,679 Este impenetrabil. 328 00:30:24,240 --> 00:30:25,514 Connor... 329 00:30:29,400 --> 00:30:32,676 Sunt unele lucruri Nu am spus nimănui despre, 330 00:30:32,760 --> 00:30:36,389 un proiect special numit New Dawn. 331 00:30:37,880 --> 00:30:40,678 Am nevoie să mă asculți foarte atent. 332 00:30:40,880 --> 00:30:43,553 Uite, acum nu este momentul pentru ultimele cuvinte. 333 00:30:43,960 --> 00:30:46,599 Nu se termină până nu cântă doamna grasă. 334 00:30:46,680 --> 00:30:49,035 Adică, m-am gândit la doamne grase cântă tot timpul la operă. 335 00:30:50,880 --> 00:30:51,995 Nu am înțeles niciodată cu adevărat. 336 00:30:54,080 --> 00:30:57,629 Taci... și ascultă. 337 00:31:03,120 --> 00:31:04,519 Tac. 338 00:31:05,840 --> 00:31:07,159 Ascultând. 339 00:31:11,960 --> 00:31:13,188 Filip? 340 00:31:16,840 --> 00:31:18,034 Filip? 341 00:31:35,400 --> 00:31:38,551 - Trage. - Nu pot, este în afara razei. 342 00:31:39,680 --> 00:31:40,669 Dar trage-l. 343 00:31:40,760 --> 00:31:42,990 Ești foarte șef, nu-i așa? 344 00:31:44,400 --> 00:31:45,628 Haide. 345 00:32:01,240 --> 00:32:05,074 Tot ce încerc și fac, Continui să lovesc un alt firewall. 346 00:32:05,280 --> 00:32:07,191 Asta ar trebui să fie sistemul tău, nu-i așa? 347 00:32:07,280 --> 00:32:08,269 Ei bine, a fost o dată. 348 00:32:08,360 --> 00:32:09,793 Dar a fost modificat din orice recunoaştere. 349 00:32:09,880 --> 00:32:11,871 Dar este încă al tău dedesubt. 350 00:32:11,960 --> 00:32:13,109 Au construit o grămadă de lucruri deasupra, 351 00:32:13,200 --> 00:32:14,792 ci temeliile ar trebui să fie încă acolo. 352 00:32:14,880 --> 00:32:17,110 Încerc să intru în... 353 00:32:18,920 --> 00:32:20,558 Nu am nevoie. 354 00:32:22,320 --> 00:32:23,639 Am construit o trapă. 355 00:32:26,040 --> 00:32:27,519 Dacă mai este acolo, atunci ar trebui să putem 356 00:32:27,600 --> 00:32:30,114 pentru a intra în sistem prin asta. 357 00:32:30,960 --> 00:32:33,758 Templul Connor, oficial ești un geniu. 358 00:32:33,880 --> 00:32:35,199 Uneori. 359 00:32:35,880 --> 00:32:36,869 Bine. 360 00:32:36,960 --> 00:32:38,188 Parola este necesară. 361 00:32:38,280 --> 00:32:40,953 Hai, Einstein, introduceți parola. 362 00:32:41,600 --> 00:32:42,828 Da... 363 00:32:43,360 --> 00:32:44,475 Nu-mi amintesc. 364 00:32:50,240 --> 00:32:51,468 Ar fi putut fi ceva de-a face cu Abby. 365 00:32:51,560 --> 00:32:53,516 Abby, bine. Haide. 366 00:32:55,160 --> 00:32:56,149 Acces refuzat. 367 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 - Nu asta e. - Da, văd asta. 368 00:32:57,320 --> 00:32:58,469 Au mai rămas două încercări înainte de oprirea sistemului. 369 00:32:58,560 --> 00:32:59,549 Uh... 370 00:32:59,640 --> 00:33:00,834 Haide. 371 00:33:02,840 --> 00:33:05,035 Acces refuzat. A mai rămas o încercare 372 00:33:05,120 --> 00:33:07,350 - înainte de oprirea sistemului. - Gândește-te. 373 00:33:09,320 --> 00:33:12,312 Haide, ar fi fost ceva evident. 374 00:33:26,760 --> 00:33:29,752 S-a încheiat blocarea. Blocarea s-a încheiat. 375 00:33:29,840 --> 00:33:31,034 Sistemul se repornește. 376 00:33:31,120 --> 00:33:32,235 Whoo! 377 00:33:34,000 --> 00:33:35,194 Mare cinci. 378 00:33:35,280 --> 00:33:36,269 Medicii! 379 00:33:36,360 --> 00:33:38,316 Da, o vom face mai târziu. 380 00:33:52,000 --> 00:33:54,673 El e bine. Nu l-ai ucis. 381 00:33:55,560 --> 00:33:57,551 Frumos pus. Unde este Rex? 382 00:34:02,400 --> 00:34:03,389 Nu! 383 00:34:03,480 --> 00:34:05,471 Jess, adu-mi niște oxigen. 384 00:34:09,480 --> 00:34:11,835 Bine. Am nevoie, um... 385 00:34:13,720 --> 00:34:15,551 Porniți-l când spun eu. 386 00:34:23,720 --> 00:34:26,553 Vă rugăm să lăsați acest lucru să funcționeze. Vă rugăm să lăsați acest lucru să funcționeze. 387 00:34:36,760 --> 00:34:37,829 Rex. 388 00:34:55,480 --> 00:34:56,959 L-ai salvat! 389 00:34:58,120 --> 00:35:00,839 am făcut-o! l-am salvat. 390 00:35:55,200 --> 00:35:56,519 Stai înapoi. 391 00:36:05,080 --> 00:36:06,274 Ceea ce ai de gând să faci? 392 00:36:06,360 --> 00:36:07,793 Nu știu. 393 00:36:07,880 --> 00:36:10,440 Încărcarea nu va trece prin sticlă. 394 00:36:53,840 --> 00:36:55,034 Mulţumesc. 395 00:36:55,400 --> 00:36:57,152 Pe aici. S-a urcat pe acoperiș. 396 00:37:04,320 --> 00:37:06,151 Matt, ne îndreptăm la locația dvs. cu backup. 397 00:37:06,240 --> 00:37:08,276 Becker, EMD-ul meu a fost deteriorat. Vino aici acum. 398 00:37:24,720 --> 00:37:26,438 Ține-l distras. 399 00:37:31,560 --> 00:37:33,755 Trebuie să încercăm să-l frânghim. 400 00:38:06,520 --> 00:38:07,953 Distrage-i atenția. 401 00:38:15,000 --> 00:38:16,911 Hei, aici! 402 00:39:02,960 --> 00:39:05,599 În această etapă, de obicei ne certăm despre cum să-l gătești. 403 00:39:05,680 --> 00:39:06,715 Noi? 404 00:39:07,240 --> 00:39:09,879 Eram 15 la ultima numărătoare. 405 00:39:10,960 --> 00:39:13,269 Stam doar acolo unde nu sunt oameni. 406 00:39:13,920 --> 00:39:16,229 Matt, l-am localizat pozitia ta. 407 00:39:16,320 --> 00:39:17,389 De ce? 408 00:39:18,600 --> 00:39:20,750 Suntem pe drum. 409 00:39:20,880 --> 00:39:24,634 Sunt regulile. Fără amestec în altă eră umană. 410 00:39:55,200 --> 00:39:57,794 Hei, unde mergi? 411 00:39:59,480 --> 00:40:03,473 Te-am ajutat, acum tu mă ajuți. Lasă-mă să plec. 412 00:40:03,880 --> 00:40:07,077 Nu pot face asta. Trebuie să te aduc înăuntru. 413 00:40:08,000 --> 00:40:10,230 Nu m-ai ascultat? nu intelegi? 414 00:40:10,320 --> 00:40:13,073 Trebuie să-l găsesc pe Ethan și pleacă de data asta. 415 00:40:14,880 --> 00:40:16,074 Vă rog! 416 00:40:22,720 --> 00:40:24,950 Matt, ce se întâmplă? 417 00:40:26,000 --> 00:40:28,150 Spune-i. Poți avea încredere în ea. 418 00:40:32,160 --> 00:40:34,833 Numele meu este Lady Emily Merchant. 419 00:40:34,920 --> 00:40:38,959 Casa mea este Londra. M-am născut în 1840. 420 00:40:40,400 --> 00:40:42,356 Te implor, dă-mi drumul. 421 00:40:42,640 --> 00:40:46,872 Am intrat pe poartă cu un bărbat. Trebuie să-l găsesc. Trebuie să ne întoarcem. 422 00:40:46,960 --> 00:40:48,791 O să o ajut. 423 00:40:50,720 --> 00:40:53,712 Nu depinde de noi. Trebuie să ducem asta lui Lester. 424 00:40:53,800 --> 00:40:57,031 Știu ce se va întâmpla dacă tu ține-mă aici. L-am auzit pe soldat. 425 00:40:57,120 --> 00:40:59,509 Voi fi închis ca un animal. 426 00:41:00,240 --> 00:41:02,674 Vă rog, acoperiți-ne. 427 00:41:03,440 --> 00:41:06,193 Este viața ei. Ar trebui să fie liberă să plece. 428 00:41:13,040 --> 00:41:15,110 Ar fi bine să fie o idee bună. 429 00:41:15,720 --> 00:41:17,153 Ahem. Becker. 430 00:41:20,120 --> 00:41:21,235 Matt. 431 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 Hei. Voi doi asigurați-vă se face curățarea. 432 00:41:24,920 --> 00:41:26,273 O voi căuta pe femeia misterioasă. 433 00:41:26,360 --> 00:41:28,316 Da. Da, faci asta. 434 00:41:43,480 --> 00:41:47,712 Bine, hai să te ducem undeva în siguranță. Îl poți căuta pe Ethan mâine. 435 00:41:49,120 --> 00:41:51,350 Philip... eu, uh... 436 00:41:52,160 --> 00:41:54,071 Am vrut doar, um... 437 00:41:54,520 --> 00:41:57,353 Despre întreg aproape te omor... 438 00:41:57,880 --> 00:42:00,269 Ai fost genial azi, Connor. 439 00:42:01,280 --> 00:42:02,429 am fost? 440 00:42:03,000 --> 00:42:04,638 Nu cred că altcineva de pe Pământ 441 00:42:04,720 --> 00:42:07,871 ar fi putut sparge acel firewall pe care l-am instalat. 442 00:42:08,640 --> 00:42:11,279 Te-am subestimat și îmi cer scuze. 443 00:42:12,240 --> 00:42:14,629 Mă bucur că ai revenit în echipă. 444 00:42:17,280 --> 00:42:20,238 Păstrează acea șopârlă departe de mine, vrei? 445 00:42:22,880 --> 00:42:27,158 Philip, nu era ceva pe care ai vrut sa-mi spui? 446 00:42:28,440 --> 00:42:29,953 Despre New Dawn? 447 00:42:31,120 --> 00:42:32,189 Oh. 448 00:42:33,840 --> 00:42:35,273 Altă dată. 449 00:43:08,960 --> 00:43:10,473 Locuiți singur? 450 00:43:13,320 --> 00:43:16,312 pot spune. Îi lipsește atingerea unei femei. 451 00:43:21,000 --> 00:43:22,433 Nici un servitor? 452 00:43:23,200 --> 00:43:25,156 Nici măcar o servitoare de salon. 453 00:43:26,000 --> 00:43:27,718 Te batjocorești de mine? 454 00:43:29,320 --> 00:43:32,073 Vremurile s-au schimbat de când erai prin preajmă. 455 00:43:32,320 --> 00:43:34,390 Prima dată când ai fost prin preajmă. 456 00:43:51,240 --> 00:43:52,673 Este incredibil. 457 00:43:52,760 --> 00:43:54,193 Nu e rău. 458 00:43:56,760 --> 00:44:00,275 Îmi pare rău că te-am lovit. Dar nu ar fi trebuit să mă urmărești. 459 00:44:01,040 --> 00:44:04,919 Am încercat doar să te ajut. 460 00:44:05,400 --> 00:44:07,516 Mi-a fost teamă că vei ajunge ca noi. 461 00:44:07,600 --> 00:44:08,715 Pierdut. 462 00:44:10,360 --> 00:44:11,588 Prins în capcană. 463 00:44:27,440 --> 00:44:31,274 Oamenii cu care am călătorit toți au fost deteriorați în felul lor, 464 00:44:31,520 --> 00:44:33,431 fiind atât de departe de casă. 465 00:44:34,760 --> 00:44:36,910 Dar Ethan este altceva. 466 00:44:37,800 --> 00:44:39,313 El este diferit. 467 00:44:39,600 --> 00:44:40,715 Bună ziua. 468 00:44:40,800 --> 00:44:41,789 Cine eşti tu? 469 00:44:41,880 --> 00:44:42,995 Milă. 470 00:44:44,880 --> 00:44:48,077 Parcă ar fi ceva rupt în el. 471 00:44:54,000 --> 00:44:55,274 Charlotte l-a ținut sub control 472 00:44:55,360 --> 00:44:58,318 și acum că e moartă, niciunul dintre noi nu este în siguranță. 473 00:45:00,360 --> 00:45:02,271 Emily, orice s-ar întâmpla, 474 00:45:02,360 --> 00:45:05,113 Vreau să știi că ești în siguranță aici. 475 00:45:07,320 --> 00:45:09,038 Îți promit asta. 476 00:45:12,520 --> 00:45:15,398 Niciunul dintre noi nu este în siguranță în timp ce Ethan e acolo.