1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten၊ ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်း၊ Nippon ကွန်ရက်
Studio Ghibli (C) 1992

2
00:00:42,625 --> 00:00:49,509
PORCO ROSSO

3
00:01:19,225 --> 00:01:22,325
(ရေဒီယိုမှ အီတလီ Tenor)

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
ဟုတ်လား?

5
00:01:43,436 --> 00:01:46,816
မစ္စတာ ရော့ဆို။ သင့်အတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိသည်။
Mamma Aiuto ဂိုဏ်းသည် လှုပ်ရှားနေသည်။

6
00:01:46,939 --> 00:01:50,694
Mamma Aiuto Gang ?
ကိုယ်မသိဘူး။ ငါသိပ်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

7
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ရွှေကို သယ်ဆောင်လာတဲ့ သင်္ဘောတွေ။

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,164
ဒါအကုန်ပဲလား။

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
အင်း ဟမ်း...

10
00:01:58,701 --> 00:02:01,000
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကျောင်းသူလေးတစ်စုလည်း ရှိသည်။

11
00:02:02,121 --> 00:02:03,920
အဲဒါ မင်းကို အကုန်အကျခံမယ်။

12
00:02:04,081 --> 00:02:05,834
ဒီမှာကြည့်ပါ၊ အမဲလိုက်မုဆိုး၊ စျေးမတက်ဘူး။

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,575
မင်းနဲ့ ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

14
00:02:07,725 --> 00:02:09,348
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,923
သင်္ဘောရပ်ပါ။

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,850
သင်္ဘောကို ရပ်လိုက်ပါ၊ သို့မဟုတ် နစ်မြုပ်မည်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား၊

17
00:02:14,967 --> 00:02:17,015
အိုး၊ ပင်လယ်ဓားပြများ။

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,855
ပင်လယ်ဓားပြများ
လေယာဉ်ပျံ ပင်လယ်ဓားပြများ။

19
00:02:46,133 --> 00:02:49,051
တစ်နေ့ကျရင် ငါ့ရဲ့ ပျင်းရိတဲ့ တင်ပါးက လွတ်တော့မယ်။
ဤအရာကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ။

20
00:03:21,242 --> 00:03:22,745
သင်ဟာ ပင်လယ်ဓားပြတွေလား။

21
00:03:22,868 --> 00:03:23,870
မှန်တယ်!

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,504
ဒါဆို ငါတို့က မင်းရဲ့ဓားစာခံတွေလား။

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
ဒါလည်းမှန်တယ်။

24
00:03:26,664 --> 00:03:28,086
မင်းဘယ်တော့မှ ရေမချိုးဖူးသလိုမျိုး အနံ့ခံတယ်။

25
00:03:28,207 --> 00:03:29,254
ဟမ်၊ မင်းက ထက်မြက်တယ်။

26
00:03:29,543 --> 00:03:30,759
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်!

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
အချစ်ကို သုံးလို့ရတယ်။

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
ဟေး! ဟေး! လာလေ ကလေးတွေ
ငါတို့ အလျင်လိုနေသည်!

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
သူဌေး! ငါတို့လုပ်ရမှာလား။
15 လုံးကိုယူမလား

30
00:03:38,843 --> 00:03:41,518
ဟုတ်တယ်၊ ခွဲရတာ အဆင်မပြေဘူး။
သူတို့သူငယ်ချင်းတွေဆီက။

31
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
အိုက်! ငါနောက်ကျနေပုံပဲ။

32
00:04:01,907 --> 00:04:06,860
Mama Aiuto ဂိုဏ်းရှိတယ်။
ကောင်မလေးတွေ ရွှေတွေ ယူသွားတယ်။

33
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
သူတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။
အဲဒါကို သွားကြတယ်...

34
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ လမ်းပြောင်းပြန်!

35
00:04:21,677 --> 00:04:24,648
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

36
00:04:24,848 --> 00:04:29,819
Mama Aiuto ဂိုဏ်းက အရမ်းစျေးပေါတယ်၊ သူတို့ရောက်တဲ့အထိ ပျံသန်းလိမ့်မယ်။
အနီးဆုံးကျွန်းမှာ ပုန်းနေလိုက်ပါ။

37
00:04:30,019 --> 00:04:32,192
ဓာတ်ဆီနဲ့ ပိုက်ဆံကုန်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။

38
00:04:35,692 --> 00:04:39,692
သေတာပဲ! ငါ့ကို အခုချက်ချင်း လက်မလျှော့ပါနဲ့!

39
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
လာ ကလေး... လာ!

40
00:04:48,994 --> 00:04:51,293
ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်မလေး။

41
00:05:00,007 --> 00:05:01,884
ဒါ မကောင်းနိုင်ဘူး။

42
00:05:02,105 --> 00:05:04,884
ဒီအလုပ်ကို မြန်မြန်ပြီးတာ ပိုကောင်းတယ်!

43
00:05:06,973 --> 00:05:08,144
အဲဒီမှာ သူတို့က!

44
00:05:20,404 --> 00:05:22,204
ဒါ ဘာကောင်လဲ? ဆိုက်-ကြည့်လေယာဉ်?

45
00:05:22,425 --> 00:05:28,875
ဒါက ပင်လယ်ဓားပြနိုင်ငံပါ။ သူတို့သိတယ်။
အပြင်ထွက်တာထက် ပိုကောင်းတယ်!

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Porco Rosso

47
00:05:31,747 --> 00:05:35,923
ဟေ့ မိန်းကလေးများ ဒီကနေထွက်သွား။ သင်ကိုယ်တိုင်ရနိုင်တယ်။
ဒီကောင်းကင်မှာ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ် ချစ်သူ!

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,423
သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

49
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
ဒါဘာလဲ?
ကျွန်ုပ်တို့ ဘေးကင်းပုံရသည်။

50
00:05:56,939 --> 00:05:58,031
ဟေးကြည့်။ ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

52
00:06:01,485 --> 00:06:04,238
ကဲ မိန်းကလေးတွေ ဒါက ကစားကွင်းမဟုတ်ပါဘူး။

53
00:06:04,363 --> 00:06:05,740
ဟေး! သူတို့ကို ချုပ်ထားလို့မရဘူးလား။

54
00:06:05,949 --> 00:06:09,418
အားလုံးကို မယူသင့်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

55
00:06:09,639 --> 00:06:10,418
အဟ! ငါ့နှာခေါင်း!

56
00:06:11,161 --> 00:06:14,382
ငါတို့တက်လာနိုင်မလား
ဟုတ်ပြီ၊ သူဌေးမသိစေနဲ့။

57
00:06:15,291 --> 00:06:18,011
အိုက်! ကောင်းသောအမြင်။

58
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
ဟေး ကြည့်။ ဘယ်လောက်တောင် အနီရောင် လေယာဉ်ကြီးလဲ။

59
00:06:20,129 --> 00:06:21,723
ဘာလဲ! ဘယ်မှာလဲ?

60
00:06:21,839 --> 00:06:23,432
အဲဒါ Porco ပါ။

61
00:06:23,733 --> 00:06:24,332
ဟုတ်တယ်!

62
00:06:28,846 --> 00:06:30,644
ကောင်းပြီ! ဒါကို ရယူလိုက်ရအောင်
ပြီးသည်နှင့်။

63
00:06:32,683 --> 00:06:33,980
သူပြန်လာပြီ။

64
00:06:35,019 --> 00:06:36,987
Porco ပါ။
မမြင်ရဘူး!

65
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
အဲဒါ မကောင်းဘူး!

66
00:06:43,819 --> 00:06:44,786
အင်ဂျင်ရပ်သွားတယ်။

67
00:06:44,904 --> 00:06:45,951
ပျက်သွားမယ်။

68
00:06:46,072 --> 00:06:48,165
မဟုတ်ဘူး ငါတို့မဟုတ်ဘူး! ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားအင်ဂျင်တစ်ခုရှိသည်။

69
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
ဟေး! ထိုင်မနေနဲ့ ပစ်သတ်လိုက်။
ပစ်လိုက်!

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
မင်းဆက်​​ပျောက်​​နေတယ်​!

71
00:07:02,547 --> 00:07:03,968
သူက မင်းထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
တိတ်တိတ်နေ။

72
00:07:11,805 --> 00:07:15,230
အချက်ပြက်-၊
"အခု အရှုံးပေးလိုက်ပါ။ မင်းရှုံးပြီ လူရှုပ်တယ်!"

73
00:07:15,351 --> 00:07:16,399
ဘယ်တော့မှ!

74
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
ဒီမှာသူလာ! ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကိုယူမယ်!

75
00:07:25,778 --> 00:07:26,870
ဟေ- သူဘယ်သွားတာလဲ။
အလို!

76
00:07:27,029 --> 00:07:28,031
သူက တော်တော်လှတယ်။

77
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
အဟ! နစ်မြုပ်တော့မယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

78
00:07:44,213 --> 00:07:46,841
ငါတို့ နစ်မြုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါက ပင်လယ်လေယဉ်ပါ။

79
00:07:49,141 --> 00:07:51,942
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

80
00:07:52,639 --> 00:07:54,606
နစ်မြုပ်နေတယ်။
နစ်မြုပ်နေတယ်။

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
ဟေး! ရပ်လိုက်ပါ! သူတို့က အဖိုးတန်ဓားစာခံတွေပါ။
ဟေး! အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

82
00:07:57,601 --> 00:07:59,855
မိန်းကလေးများ! ရေထဲက။
အန္တရာယ်များတယ်။

83
00:07:59,980 --> 00:08:03,574
စိတ်မပူပါနဲ့။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ရေကူးကလပ်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

84
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
အမှတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့။

85
00:08:06,403 --> 00:08:08,245
ဝက်မှအချက်ပြ။

86
00:08:09,238 --> 00:08:11,415
“မိန်းကလေးတွေနဲ့ ရွှေတွေကို လွှဲပေးတယ်” လို့ သူကဆိုတယ်။

87
00:08:11,615 --> 00:08:14,716
လုယက်မှုအချို့ကို ငါသိမ်းထားမည်။
ဒါမှ မင်းရဲ့ သင်္ဘောကို ပြင်လို့ရတယ်။"

88
00:08:14,995 --> 00:08:17,713
မင်းကို စီးပွားပျက်အောင်လုပ်ရတာကို ငါမုန်းတယ်။

89
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
သိမ်းထားရမလား?
အဲဒါ ရက်ရောတယ်!

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,471
ငါတို့က မပေးပါဘူး၊ မင်း အရူးတွေ။

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,471
ဟား! လာယူပါ ဝက်!
ငါ မင်းကို ရဲရဲ !

93
00:08:29,925 --> 00:08:30,927
ရပြီ!

94
00:08:33,679 --> 00:08:34,726
အိုး။ ငါ့သေနတ်က ပြတ်သွားပြီ။
ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့!

95
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
အဲ့ဒီတော့! နှုတ်ဆက်ပါတယ် ပင်လယ်ဓားပြများ။
တာ့တာ!

96
00:08:46,900 --> 00:08:48,403
ဒါမှ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

97
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
ငါတို့ကိုမသတ်တာ သူတကယ်ကောင်းတယ်။

98
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
ရည်မှန်းချက်ကို ပိုမိုပြသပါ။ မင်းက ပင်လယ်ဓားပြပါ။

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
လာပါ! ငါ့ကိုယူပါ။
ဟေး! ဒီကနေထွက်သွား။

100
00:09:04,793 --> 00:09:07,467
စောင့်ပါ၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။ မင်းဟာ...
ဟေး! အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။

101
00:09:07,668 --> 00:09:09,768
မလုပ်ပါနဲ့...
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ပြန်ဝတ်ပါ။

102
00:09:10,841 --> 00:09:13,095
ဟေး! အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။
ဟေး...

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
ဟေ့...စောင့်။  အဲဒါကို မထိနဲ့။

104
00:09:17,342 --> 00:09:20,412
Porco Rosso အတွက် နောက်ထပ် အောင်ပွဲတစ်ခု။

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,611
ကောင်းတယ်၊ ငါတို့ ပင်လယ်ဓားပြတွေပဲ။
အတူတူ ဝိုင်းဖွဲ့တယ် မဟုတ်လား။

106
00:09:22,799 --> 00:09:26,919
အိုး ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်စရာရှိတယ်
ထိုမိုက်မဲသောဝက်အကြောင်း။

107
00:09:27,158 --> 00:09:30,452
ဒါဆို မင်းရဲ့အမေရိကန်က ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

108
00:09:30,570 --> 00:09:34,394
Adriatic ၏ပင်လယ်ဓားပြများသည် မတတ်နိုင်ပါ။
သူတို့ကို အမေရိကန် အကာအကွယ် ရှိတယ်။ အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

109
00:09:34,524 --> 00:09:38,524
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။  သူ့ကိုကြည့်။
အဖွား၏ဝမ်းကွဲမှာ အီတလီဖြစ်သည်။

110
00:09:38,698 --> 00:09:42,299
ထို့အပြင် Curtis သည် တစ်ဦးတည်းသော လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။
Porco ကို ဘယ်သူနိုင်မလဲ။ ပြီးတော့ 10% အတွက်...

111
00:09:42,500 --> 00:09:46,801
10%! ငါ အဲဒါကို မပေးဘူး!
ရှိုက်!

112
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
(ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်သီဆိုသည်)

113
00:10:08,774 --> 00:10:10,197
လှတယ်။

114
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
ဝက်က ဒီမှာ။

115
00:11:30,940 --> 00:11:35,384
သူ့နှာခေါင်းက အမြဲလိုလို လေထဲမှာ။
ရှိုက်!

116
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
မစ္စတာ ရော့ဆို? အောင်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်...

117
00:11:50,450 --> 00:11:52,091
Mama Aiuto ဂိုဏ်းနောက်တစ်ကြိမ်။

118
00:11:52,216 --> 00:11:56,096
နှစ်ကြိမ်ရိုက်ဖူးတယ် သိလား။
ယခုနှစ်တွင် မည်သည့် အမဲလိုက်မုဆိုး၏ ဆုလာဘ်ကို ရရှိမည်နည်း။

119
00:11:56,197 --> 00:12:00,000
ဆရာတော်က ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
Adriatic ၏ အမြတ်ဆုံး မုဆိုးလား။

120
00:12:00,230 --> 00:12:04,474
မေးပါရစေ... ဟေး..။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ

121
00:12:04,673 --> 00:12:06,474
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။ အိုး!

122
00:12:06,975 --> 00:12:09,070
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး သီချင်းနားထောင်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

123
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
သူမသည် မယုံနိုင်စရာပင်။

124
00:12:20,405 --> 00:12:25,162
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမှဖြစ်မယ်။
ငါ့ကို သူက အမေရိကမှာ ကြီးကြီးမားမား လုပ်ပေးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

125
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
သို့ပေမယ့် သူမ သီချင်းဆိုခြင်းကို ရပ်တန့်ရပါလိမ့်မယ်။
ပြင်သစ်လို အချိန်တိုင်း၊ ဟုတ်ပါတယ်။

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,500
ဟေး ကောင်းဘွိုင်။ မင်းရဲ့လေယာဉ်က ရှေ့ထွက်နေတာလား။

127
00:12:31,833 --> 00:12:35,713
ဟုတ်တယ် သူငါ့ကိုဖန်ဆင်းတယ်လို့ပြောရင် စိတ်မဆိုးဘူး။
ပြိုင်ကားလောကတွင် ကျော်ကြားသူ အနည်းငယ်။

128
00:12:36,213 --> 00:12:40,139
ဒီတော့ မင်းဟာ အနိုင်ယူတဲ့သူပဲ။
Schneider ဖလားမှာ အီတလီသားလား။

129
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
မှန်တယ်! ဒါပေမယ့် ငါအကောင်းဆုံးပဲ။
ဝေဟင်တိုက်ပွဲ။

130
00:12:44,179 --> 00:12:48,480
ဒီဓါးပြတွေ မင်းမှာ ရှိတယ် ဆိုတာ ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
ကောင်းကင်မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

131
00:12:48,934 --> 00:12:51,984
လုပ်ရန်စီစဉ်ထားလျှင် သတိထားပါ။ 
အဲဒီပင်လယ်ဓားပြဂိုဏ်းတွေနဲ့ သဘောတူညီချက်ရတယ်။

132
00:12:52,397 --> 00:12:56,697
ဈေးပေါတဲ့စကိတ်တွေ လဲလျောင်းရုံတင်မကဘူး၊
ရေချိုးနည်းကို တယောက်မှ မသိ။

133
00:12:58,235 --> 00:12:59,032
ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ...
အဲဒါ သေချာတယ်။

134
00:12:59,278 --> 00:13:01,623
ဟေး! မင်းက မိုက်မဲတဲ့ဝက်လို့ ငါတို့ကြားတယ်။

135
00:13:01,739 --> 00:13:04,164
အင်း ဒီကိုကြည့်...
စားပွဲတစ်လုံးတည်းမှာ ချောမောတဲ့ ပင်လယ်ဓားပြသူဌေးတွေ အားလုံး...

136
00:13:04,365 --> 00:13:08,544
မင်း ဒီကို ပြဿနာရှာဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။
ဘယ်တော့မှ! ငါတို့မဟုတ်ဘူး!

137
00:13:08,830 --> 00:13:12,424
ငါ့စည်းကမ်းကို မင်းသိတယ်။  ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းစားတယ်။
စားသောက်ဆိုင်... ရန်မဖြစ်ပါ။

138
00:13:12,708 --> 00:13:17,431
ဟုတ်ပါတယ် Gina ။ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်နေရာမှ မိုင် 50 အတွင်း

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
ဝက်နဲ့တောင် လိုက်ဖက်တယ်။
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

140
00:13:22,719 --> 00:13:24,015
ဟားဟား... ယောက်ျားကောင်းလေးတွေ ဖြစ်ပါစေ။

141
00:13:24,177 --> 00:13:25,520
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

142
00:13:32,289 --> 00:13:34,399
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

143
00:13:35,690 --> 00:13:37,908
Porco၊ မင်းရဲ့ကယ်တင်မှုအကြောင်း ငါ့ကိုပြောပြပါ။

144
00:13:38,067 --> 00:13:39,909
နောက်တစ်ခါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတော့တယ်။

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,163
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း စားရပြန်တယ်။

146
00:13:52,264 --> 00:13:55,213
ဒါဆို အမေရိကန် လေလွင့်ကောင်လေးကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူက တခြားအရာပဲ မဟုတ်လား?

147
00:13:55,388 --> 00:14:00,019
သူကျွန်တော့်ကိုမြင်တာနဲ့
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

148
00:14:00,210 --> 00:14:03,006
ဒါနဲ့ သုံးယောက်အကြောင်း ပြောပြလိုက်တယ်။
ငါလက်ထပ်ပြီးတဲ့ လေယာဉ်မှူး။

149
00:14:03,167 --> 00:14:07,236
ပထမ ဆုံး သည် ၊ ဒုတိယ သည် စစ်ပွဲ ၌ သေ သည်
အတ္တလန္တိတ်၊ အာရှတိုက်တွင် နောက်ဆုံးသေဆုံးခဲ့သည်။

150
00:14:09,336 --> 00:14:10,538
ဒါဆို တစ်ခုခု ကြားဖူးလား။

151
00:14:11,868 --> 00:14:16,715
မနေ့ညက ဖုန်းဆက်တယ်။ တွေ့ကြရတယ်။
ဘင်္ဂလားနယ်၏ ဝေးလံခေါင်သီသော အရပ်ဒေသတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

152
00:14:18,846 --> 00:14:22,485
Marco က ထူးဆန်းတယ်။ ငါစောင့်နေတယ်။
3 နှစ်ကြာမှ တစ်ခုခုကြားရလို့...

153
00:14:22,649 --> 00:14:24,177
ဒါပေမယ့် အခု ငိုလို့တောင် မရတော့ဘူး။

154
00:14:24,258 --> 00:14:26,076
ထုံကျင်သလို ခံစားရတယ်။

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,177
ငါမျက်ရည်တွေဝဲလာနိုင်တယ်။

156
00:14:29,434 --> 00:14:35,355
ဟုတ်တယ် လူကောင်းတွေ အမြဲသေတယ်။
အတူပါလာတဲ့။ သူတော်ကောင်းထံ။

157
00:14:35,600 --> 00:14:38,965
Marco၊ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်ဘို့။

158
00:14:39,125 --> 00:14:42,264
ပြီးတော့ ငါ့စားသောက်ဆိုင်က ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။

159
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
ဘယ်လောက်ပေးသင့်တယ်ဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ပါဘူး။
သူငယ်ချင်းဆိုတာ ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

160
00:14:49,971 --> 00:14:52,125
မင်းသိပါတယ် ဒါအရမ်းကောင်းတဲ့နေရာပါ...

161
00:14:52,250 --> 00:14:54,476
ဒီရုပ်ဆိုးတဲ့ဓာတ်ပုံကလွဲရင်
နံရံပေါ်မှာ ဆက်ဆွဲထားလိုက်ပါ။

162
00:14:54,695 --> 00:14:59,217
ဟေး! ဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးပုံပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ရေးခြစ်ထားယုံပဲ။

163
00:14:59,418 --> 00:15:02,817
ဒါ တစ်ခုတည်းသော ပုံပါ။
မင်းကို လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ထားခဲ့တယ်။ 

164
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
အဲဒါကို ဘယ်လို ချိုးဖျက်မလဲ။
မင်းအပေါ် မိုက်မဲတဲ့ကျိန်စာ Marco?

165
00:15:10,817 --> 00:15:12,817
မျက်နှာထား ... ဝက်တစ်ကောင်ပေါ့။

166
00:15:28,510 --> 00:15:32,061
ဒီအမေရိကန် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

167
00:15:46,217 --> 00:15:49,217
ဟေး အဲဒါ Porco Rosso ပါ။
ကပ္ပတိန်ကို သတိပေးလိုက်ရအောင်။

168
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
ငါ မင်းကို မနာလိုပါဘူး မစ္စတာ Rosso။ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
သင်လုပ်သည့်အတိုင်း ငွေရှာနိုင်သည်။

169
00:16:05,423 --> 00:16:06,765
ဒါကတော့ ဒီလရဲ့ ပေးချေမှုပါ။

170
00:16:07,048 --> 00:16:09,302
အဲဒါက ပင်လယ်လေယဉ်ပေါ်မှာ မင်းနောက်ဆုံးအကြွေးတင်တာ။

171
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
ကြည့်လိုက်ရအောင်... မျိုးချစ်စိတ်တွေ ဘယ်လိုဝယ်မလဲ။
ငါတို့နိုင်ငံကို အကျိုးပြုဖို့ ချည်နှောင်ထားသလား။

172
00:16:14,890 --> 00:16:17,565
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။
ငါ မင်းကို လူသားတွေ ထားခဲ့မယ်။

173
00:16:34,494 --> 00:16:37,000
ဟိုမှာ မစ္စတာ Rosso။
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ငါတို့ အသင့်ပြင်ထားပြီးပြီ။

174
00:16:37,321 --> 00:16:40,318
ကျည်ဆံနည်းနည်း ပေးပါ ကလေးရယ်။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
လမ်းမပေါ်၌ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်။

176
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
ဟုတ်ပါတယ်! ငါတို့ကျွန်းတွေလိုပါပဲ။
အစိုးရ အပြောင်းအလဲအတွက် လုပ်နေတယ်။

177
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
သို့ဆိုလျှင် သင်သည် အလိုလိုမုဆိုးများ
မကြာခင် တရားဥပဒေမဲ့ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

178
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
ဥပဒေတွေက ဝက်တွေအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

179
00:16:55,264 --> 00:16:57,732
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။ မဆိုလိုပါ။
လက်နက် ရောင်းဝယ်သူ တွေလည်း အများကြီးပဲ။

180
00:17:00,519 --> 00:17:02,375
ဤတွင် ကျည်ဆန်များ။
ပုံမှန်အတိုင်း လိုချင်တာ သေချာလား။

181
00:17:02,575 --> 00:17:05,375
ချပ်ဝတ်တန်ဆာအသစ်များ ရရှိပါသည်။
ထိတွေ့မှုတွင်ပေါက်ကွဲသည်။

182
00:17:05,540 --> 00:17:09,115
ဟေး! အလွယ်လေးပါ။ ငါက အမဲလိုက်မုဆိုးတစ်ယောက်ပဲ။
စစ်တိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

183
00:17:09,477 --> 00:17:11,278
လာပြန်တယ်။

184
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
ဒါဆို ဘာကွာသလဲ။
စစ်ပွဲကို တိုက်ခိုက်ပြီး အမဲလိုက်ခြင်းလား။

185
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
စစ်ပွဲကနေ ငွေရှာရင် မိုက်တယ်...

186
00:17:19,440 --> 00:17:22,588
ဒါပေမယ့် ငွေမရှာနိုင်ရင်
အမဲလိုက်ခြင်း သင်သည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

187
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
အိုက်! ကမ္ဘာမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့သည် အကြွေးတင်ကြပြီ။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

188
00:17:28,713 --> 00:17:30,090
ကျွန်ုပ်တို့ တွက်ချက်မှု မှားယွင်းပါသည်။

189
00:17:30,298 --> 00:17:35,126
လုံလောက်အောင် မယူခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြုပြင်မှုများကို ကာမိစေရန် ငွေ။

190
00:17:35,230 --> 00:17:36,511
တခြား ပင်လယ်ဓားပြတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

191
00:17:41,727 --> 00:17:45,815
ယောက်ျား၊ ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။ မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီအရှုံးသမားတွေနဲ့ လက်တွဲရမယ်။

192
00:17:46,022 --> 00:17:48,116
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ ဝက်ရဲ့အမှား သူဌေးပဲ။

193
00:17:48,483 --> 00:17:51,828
အဲဒါကိုကြည့်။ အဲဒါတွေက Mamma Aiuto ပါ။
ယောက်ျားလေးတွေ ဆေးသုတ်ဖို့တောင် မတတ်နိုင်ဘူး။

194
00:17:52,238 --> 00:17:53,830
သူတို့နဲ့တွေ့ရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

195
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

196
00:17:57,492 --> 00:18:00,336
ဟေး၊ မင်းအနောက်မှာ။
ငါတို့မစ္စတာအမေရိက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

197
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
နေရောင်ထဲမှာ ပျံသန်းနေတယ်။

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
ရိုးရိုးအမေရိကန်။

199
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
ပစ်မှတ် မြင်ကွင်း- ဘုရင်မ 
မြေထဲပင်လယ်မှာ ၁၀ နာရီ။

200
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
ဒီသင်္ဘောကြီးက ကြီးတယ်မဟုတ်လား

201
00:18:19,598 --> 00:18:22,647
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က ဒါကို အဖွဲ့လိုက်လုပ်တာပါ။
အဲလို အမတွေ မဖြစ်ပါနဲ့!

202
00:18:23,184 --> 00:18:26,984
အင်ဂျင်ပြဿနာရှိနေတယ်။ မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို ကျောခိုင်းလိုက်မယ်။

203
00:18:27,147 --> 00:18:30,152
ကြက်ထွက်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
အစီအစဥ်အတိုင်း လိုက်နာပါ။

204
00:18:30,859 --> 00:18:33,659
ပြုပြင်စရိတ် မျှဝေပေးခြင်း၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ခံရရင် ဟုတ်တယ်မလား?

205
00:18:34,070 --> 00:18:38,166
မဟုတ်ဘူး ကလေးတို့။ လူတိုင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
သူ့အသုံးစရိတ်အတွက်

206
00:18:39,618 --> 00:18:41,667
ကျည်ဆန်အတွက်တောင်?
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

207
00:18:41,788 --> 00:18:43,007
- ကျွန်ုပ်တို့ အင်ဂျင်ပြဿနာရှိနေသည်။
- ကျွန်ုပ်တို့ အင်ဂျင်ပြဿနာရှိနေသည်။
- ဒီမှာ အင်ဂျင်ပြဿနာ။

208
00:18:46,875 --> 00:18:49,674
တိတ်တိတ်လေး၊
တိုက်ကြရအောင်။

209
00:18:54,049 --> 00:18:57,304
ခရီးသည်များအားလုံး သတိထားပါ။
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်လယ်လေယာဉ် ပင်လယ်ဓားပြများ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံနေရပါသည်။

210
00:18:57,427 --> 00:19:01,353
မစိုးရိမ်ပါနဲ့။

211
00:19:01,973 --> 00:19:05,273
မြေထဲပင်လယ်အပျော်စီးသင်္ဘောလိုင်း၏ဘုရင်မ
ဒီဖြစ်နိုင်ခြေကို မျှော်မှန်းထားပါတယ်။

212
00:19:05,685 --> 00:19:09,190
ပြီးတော့ ငါတို့သင်္ဘောကို တပ်ဆင်ပေးတယ်။
ထိပ်တန်း တိုက်လေယာဉ်မှူး နှစ်ယောက်။

213
00:19:11,567 --> 00:19:15,491
အခု ပင်မကုန်းပတ်ကနေ လွှတ်တင်တာကတော့ လေယာဉ်ပါ။
Black Stallion၊ Signore Bulkar။

214
00:19:16,780 --> 00:19:20,876
ပြီးတော့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ
Tibere ၏ဝံပုလွေ၊ ကပ္ပတိန် Visconti။

215
00:19:22,176 --> 00:19:24,277
သွားကြစို့ ကောင်လေးတွေ။

216
00:19:32,087 --> 00:19:35,512
သူတို့မှာ လုံခြုံရေးရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး!

217
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
အိုး၊ သူတို့ ထိတ်လန့်နေတယ်။
ဒီအရာကို ငါကိုယ်တိုင် အနိုင်ယူရမယ်။

218
00:19:45,433 --> 00:19:48,107
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ကူညီကြပါ! ကာတစ်

219
00:19:49,020 --> 00:19:53,693
အမေရိကန်အတွက် လမ်းစလုပ်ပါ။
ရည်ဟော့!

220
00:20:08,207 --> 00:20:09,924
သြော်... ကောင်းပြီ၊ ငါလက်လျှော့လိုက်ပြီ။

221
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
ငါဒါကိုယူရမယ်။
ကလေးက မီလန်ကို ပြုပြင်ဖို့။

222
00:20:20,970 --> 00:20:24,599
အမေရိကန်၊ Donald Curtis ၏အကူအညီဖြင့် လေကြောင်းပင်လယ်ဓားပြများကို ပစ်ချခဲ့သည်။ 
မြေထဲပင်လယ်၏ ဘုရင်မ လုံခြုံရေး လေယာဉ်နှစ်စင်း။

223
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
သင်္ဘောပေါ်မှ အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ အားလုံးကို ခိုးယူပြီးနောက်၊
ပင်လယ်ဓားပြများက အောက်ပါစာတိုကို ချန်ထားခဲ့သည် ။

224
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
ငါတို့ မင်းအတွက် လာမယ်။

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,447
Porco Rosso

226
00:20:36,484 --> 00:20:37,451
ထပ်ပြောတယ်...

227
00:20:37,987 --> 00:20:40,455
"ငါတို့ မင်းအတွက် Porco Rosso လာမယ်။
အာဂ၊ အေ့ခ်၊ သေတ္တာ၊ ငါ့ပေါ်က ဆင်း!"

228
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်နေဖို့ တကယ်မျှော်လင့်နေတာလား။

229
00:20:51,098 --> 00:20:52,872
မေ့လိုက်ပါ! ငါ မီလန်ကို ရောက်နေတာ။

230
00:20:54,878 --> 00:20:59,931
အရသာရှိသော အစာ၊ အိပ်ယာပျော့၊
လှပသောအမျိုးသမီးများ။

231
00:21:04,030 --> 00:21:05,330
အဲဒီကို သွားမယ်။

232
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
နေပါဦး ကလေး။ မီလန်အထိ ထိန်းထားလိုက်ပါ။

233
00:21:33,416 --> 00:21:38,423
ဒီရာသီဥတုကို မကြိုက်ဘူး။
တိမ်တွေအောက်က ဘဲက ပိုကောင်းပါတယ်။

234
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
နေပါဦး။ လာ၊ မိန်းကလေး။ နေပါဦး။

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
ဒါပဲ။ မှန်တယ်!
ငါ့အနားမှာပဲနေပါ ကလေးရယ်!

236
00:22:54,205 --> 00:22:55,923
Porco!
ဘာလဲ?

237
00:23:04,215 --> 00:23:06,309
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ ဝက်! တစ်ခုပြီးတစ်ခု!

238
00:23:06,468 --> 00:23:08,310
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tex!
အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။

239
00:23:17,145 --> 00:23:19,990
ထွက်ပြေးရင် ပြောပြမယ်။
နင်က ကြက်သားလား!

240
00:23:20,231 --> 00:23:22,484
ကြက်၊ ဝက်... ဘာကွာခြားလဲ?

241
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
ဝိုး! ပွင့်လင်းစွာ ထွက်လာတာပါ။

242
00:23:29,991 --> 00:23:30,959
သြော် ကလေးရယ်!

243
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
ဝက်ကိုထိတယ်!

244
00:23:33,328 --> 00:23:36,002
မင်းဘာမှမထိခဲ့ဘူး။
ငါ့အင်ဂျင်သေပြီ၊ မင်းအရူး။

245
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
သူကျသွားပြီ! ကျွန်တော်က သစ္စာရှိတဲ့ နာမည်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။
Yahoo!

246
00:24:08,864 --> 00:24:13,915
ငါ သက်သေ အထောက်အထား တစ်ခုခု လိုတယ် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်။ ကြည့်ရအောင်..

247
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
ရပြီ!

248
00:24:39,310 --> 00:24:42,029
စိတ်ညစ်စရာ အနီရောင်ဆေး။
အဲဒါ သက်သေပဲ။

249
00:24:43,606 --> 00:24:46,405
ငါပြန်ယူသွားနိုင်တယ်။
အမေ့အတွက် လက်ဆောင်အဖြစ် တက္ကဆက်။

250
00:25:30,612 --> 00:25:33,884
မြန်မြန်၊ အဲဒါ အရေးပေါ်ပါ။
Marco ပစ်ချခံရတယ်။

251
00:25:37,286 --> 00:25:40,855
ခဏနေ Ms. Gina!
သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။

252
00:25:41,289 --> 00:25:44,088
Porco အသက်ရှင်လျက်။ သူက ပေါ်နေတယ်။
အခုပဲ ဖုန်း

253
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
အိမ်ရှေ့စားပွဲမှာ ယူလို့ရတယ်။

254
00:25:48,166 --> 00:25:50,047
ဟေး! ခဏနေ။

255
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
မာကို? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ငါပဲ
ငါ့လှေပေါ်မှာ မင်းကိုသွားရှာမယ်။

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
ကောင်းပါတယ်! တွန်းလှေက ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်လှေကားပေးတယ်။
အဟ!

257
00:26:04,354 --> 00:26:08,278
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်! ပြီးတော့ ငါ ပိန်သွားပြီ။
ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်မှာ နှစ်ရက်ကြာအောင် မြုပ်နှံခဲ့တယ်။

258
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
ဒါနဲ့ တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
American flyboy လောက် sexy မဟုတ်ပေမယ့်။

259
00:26:14,155 --> 00:26:16,580
မင်းရဲ့နေရာမှာ သူရပ်နေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
ဒါဆို ငါတို့ပြန်ဆုံမယ်ပြောပြော

260
00:26:18,242 --> 00:26:20,297
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ့လေယာဉ်ပြင်ဖို့ မီလန်ကို ရောက်နေတာ။
မင်းက အီတလီမှာလား။

261
00:26:20,412 --> 00:26:24,011
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။ အီတလီလူမျိုးတွေရှိတယ်။
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားတာ မှတ်မိလား။

262
00:26:24,213 --> 00:26:28,011
မင်းရဲ့စက်ပြင်ဆရာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဟိုမှာ။ မင်းအိမ်ပြန်ရောက်လား ငါကြားလား

263
00:26:29,797 --> 00:26:35,119
ငါ မင်းကို Marco လို့ မအော်ချင်ပေမယ့် မင်းဆက်နေရင်
အရမ်းခေါင်းမာပြီး မင်းသေတော့မယ်။

264
00:26:35,319 --> 00:26:37,420
တခြား လေယာဉ်မှူးရဲ့ ဈာပနကို သွားလို့မရဘူး။
အိမ်ပြန်လာမလား၊

265
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ ပျံသန်းရမယ်။

266
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
မင်း အရူးပဲ!

267
00:26:56,119 --> 00:26:59,119
Porco Rosso သေဆုံးလား ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှင်နေပြီလား
မေးခွန်းကောင်း။

268
00:27:35,153 --> 00:27:38,077
ဟေ့ Porco၊ မင်းလာမယ်လို့ ငါထင်တယ်
ဒီည ဒီမှာ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စောင့်နေလိုက်တယ်။

269
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
ဒီတစ်​ခါ သူမ တကယ်​အရိုက်​ခံရသည်​။

270
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
သင်ပျောက်ဆုံးနေပုံရသည်။
လေယာဉ်တစ်ဝက်။

271
00:27:42,618 --> 00:27:45,247
ပိုလွယ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
အသစ်ဆောက်ဖို့လား။

272
00:27:45,413 --> 00:27:46,915
ငါဒီတစ်ခုနဲ့တွဲနေတယ်။

273
00:27:47,290 --> 00:27:49,042
အိုက်! ကောင်းပြီ အဲဒါ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပဲ။

274
00:27:50,294 --> 00:27:52,387
ဟေး! သတိထားပါ၊ ငါသူမကိုပြန်လိုက်မယ် 'kay?

275
00:27:56,340 --> 00:27:58,684
ဒါဆို Piccolo ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါ။
ကောင်မလေးကိုတွေ့လား။

276
00:27:58,801 --> 00:28:01,020
အဲဒါ အမေရိကားက ငါ့မြေး။

277
00:28:03,557 --> 00:28:06,105
ဆက်လာပါ၊ ဆက်လာပါ။

278
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
လှပတဲ့ကိုယ်ထည်၊ အဘိုးမဟုတ်လား?
လိုင်းကောင်းတယ်။

279
00:28:30,625 --> 00:28:34,096
တတ်နိုင်တဲ့ အလုပ်သမားတွေ အများကြီးဘဲ
ဒီရက်ပိုင်း ဒီလိုအလုပ်မျိုးကို လုပ်ပါ။

280
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
တူညီမှုမရှိပါ။

281
00:28:36,714 --> 00:28:38,808
ကောင်မလေး သေချာလား။
မင်းရဲ့မြေးမလေး Piccolo လား။

282
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
သူမနှင့်ဝေးဝေးထားပါ။

283
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
Fio၊ မင်းယူတာကောင်းတယ်။
တူးစင်ပေါ်က လေယာဉ်လား?

284
00:28:45,848 --> 00:28:47,442
သေချာပါတယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

285
00:28:48,769 --> 00:28:52,022
ငါ Curtis လို့ခေါ်တဲ့ အမေရိကန်လူမျိုးကို လွန်ကျူးရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့လုပ်ငန်းက အိမ်သာထဲမှာ။

286
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtis၊ ဟုတ်လား။ မင်းလိုအပ်တာကို ငါရပြီ။

287
00:29:00,404 --> 00:29:01,326
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

288
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
ဒါက ကျွန်တော့်ကို အပိုကန်ချက်တစ်ခုပေးလိမ့်မယ်။

289
00:29:03,575 --> 00:29:04,791
ဘယ်လိုရလဲ မမေးနဲ့။

290
00:29:05,326 --> 00:29:11,299
ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာက အီတလီပင်လယ်က လာတာပါ။
Schneider Cup ကို 1927 တွင် Curtis ကိုဆုံးရှုံးခဲ့သောလေယာဉ်။

291
00:29:11,666 --> 00:29:15,297
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အင်ဂျင်ရဲ့ အမှားမဟုတ်ဘူး။
စက်ပြင်ဆရာက လူမိုက်။

292
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
ဒါကို ညှိပေးပါမယ်၊ မှန်ပါတယ်။

293
00:29:18,589 --> 00:29:22,766
ဒါပေမယ့် အရမ်းသိမ်မွေ့စွာ မညှိပါနဲ့။ မမရယ်
ဒီအရာကို အပြေးပြိုင်ပွဲမှာ ပျံသန်းနေတာ မင်းသိလား။

294
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
မင်းက ဘုရားနဲ့ စကားပြောနေတာ
ဒီမှာ အင်ဂျင်အလုပ်လုပ်တယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ!

295
00:29:31,560 --> 00:29:33,654
ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကုန်ယူဖို့ မင်းစီစဉ်နေတာလား။

296
00:29:34,272 --> 00:29:38,994
ညည်းတွားသံကို ရပ်လိုက်ပါ! ဒီရက်ပိုင်း ပိုက်ဆံက ရှားတယ်။
ရိုက်နှိပ်ထားတဲ့ စာရွက်နဲ့ တန်ပါတယ်။

297
00:29:39,193 --> 00:29:42,698
မင်း တိုတိုတုတ်တုတ် လာနေတယ်! ငါ့ကိုပေးပါ။
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံ

298
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
ငါဒါကိုလိုတယ်။ ငါထမင်းစားဖို့ ပေးရမယ်!
ဟိုတယ်ခန်းတွေမှာ အစားအသောက်တွေ ပိုစားတယ်။

299
00:29:46,617 --> 00:29:49,997
ဒီမှာနေနိုင်တယ်။ ပါဝင်သောအစားအစာများ၊
ငါမင်းကိုအများကြီးမကောက်ခံပါဘူး။

300
00:29:52,457 --> 00:29:55,300
ဒါကြောင့် Piccolo၊ မင်းရဲ့သားတွေကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ပတ်ပတ်လည်။ သူတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

301
00:29:55,501 --> 00:29:57,220
အလုပ်ရှာဖို့ ထွက်သွားကြတယ်။

302
00:29:57,503 --> 00:29:59,471
ချွတ်လိုက်ကြပြီလား? ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။
ငါ့လေယာဉ်ကို ဒီဇိုင်းဆွဲမှာလား။

303
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Fio လုပ်မယ်။

304
00:30:01,299 --> 00:30:03,894
Fio? ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးလား?

305
00:30:04,260 --> 00:30:08,561
အဲလိုဝက်မဖြစ်ရဘူး။ သူမသည် အရည်အချင်းရှိသူဖြစ်သည်။
အင်ဂျင်နီယာ။ ငါ့သားတို့ထက်တောင် မြတ်တယ်။

306
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
အန်စာတုံး သူငယ်ချင်း မရှိ။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လိုတယ်။ ငါ
ငါ့တန်ဖိုးရှိတဲ့ငွေကို တခြားတစ်နေရာမှာ ယူသွားပါ။ ဆောရီး။

307
00:30:19,817 --> 00:30:20,865
ခဏနေ။

308
00:30:26,907 --> 00:30:30,377
ငါက မိန်းမဆိုတော့ မင်းထွက်သွားမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါက အရမ်းငယ်နေလို့လား။

309
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
တကယ်တော့ နှစ်ယောက်လုံးက ကလေးပါပဲ။

310
00:30:32,830 --> 00:30:34,708
အိုကေ၊ ဒါ တရားမျှတတယ်။

311
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 
လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်ကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ လိုသလား။

312
00:30:40,922 --> 00:30:41,888
အတွေ့အကြုံ?

313
00:30:42,007 --> 00:30:44,134
အမှတ်။ အဲဒါ ပင်ကိုယ်။

314
00:30:44,634 --> 00:30:47,011
ဟမ်၊ မင်းမဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။
အတွေ့အကြုံကို ပြောပြမယ်။

315
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
အဘိုးက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ပျံသန်းခဲ့တာ
ရက်သတ္တပတ်က သင်ဟာ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်ပါ။

316
00:30:52,319 --> 00:30:53,253
အစကတည်းက မှန်တယ်။
ဒါအမှန်ပဲ မဟုတ်လား?

317
00:30:55,770 --> 00:30:59,115
ဟမ်... ဟုတ်တယ် ဒါပေမဲ
ကျွန်တော် 17 နှစ် 1910 ခုနှစ်။

318
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
17 ငါက အသက်အရွယ်နဲ့ အတူတူပဲ!

319
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
မိန်းမဖြစ်ရတာ မကူညီနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ် လို့ ငါအာမခံတယ်။

320
00:31:08,532 --> 00:31:12,163
ငါကောင်းကောင်းမလုပ်ရင် မင်း
ပေးဆောင်ရန် မလိုပါ။ ကောင်းပြီ အဘိုး?

321
00:31:12,621 --> 00:31:14,839
သူက ငါ့မြေး၊
သူမအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

322
00:31:15,414 --> 00:31:18,669
အခု ငါနဲ့ ပြင်နေတယ်။
အသက် 12 နှစ်အရွယ်တွင် အင်ဂျင်များ။

323
00:31:19,126 --> 00:31:20,173
မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။

324
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
အဲဒါ မင်းအိပ်ရာပဲ။ မနက်စာက ၇ နာရီ။
ငါ မင်းကို ရေချိုးခန်းထဲမှာ သန့်ရှင်းတဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ထားခဲ့လိုက်တယ်။

325
00:31:25,467 --> 00:31:26,166
'ည!

326
00:31:28,470 --> 00:31:30,116
မလုံလောက်သေးဘူး။

327
00:31:30,376 --> 00:31:34,317
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်မို့
ကျန်တာကို ချေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

328
00:32:18,686 --> 00:32:20,529
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?

329
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာလား။

330
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
ဒါကတော့ ဒီဇိုင်းအကြမ်းဖျဉ်းပါ။

331
00:32:24,567 --> 00:32:28,417
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

332
00:32:28,638 --> 00:32:31,488
ကျွန်တော်သည် တောင်ပံအပိုင်းကို အနည်းငယ် ပြုပြင်ထားသင့်သည်။
လေယာဉ်သည် အနည်းဆုံး ကြိုးငါးချောင်းခန့် ပိုမြန်သည်။

333
00:32:31,567 --> 00:32:33,013
မူရင်းအသေးစိတ်ပုံစံတွေကို တူးဖော်ကြည့်လိုက်ပါ။

334
00:32:33,715 --> 00:32:35,778
ဒီဇိုင်းက တကယ်ကို အစွန်းရောက်တာလား။

335
00:32:37,095 --> 00:32:39,118
သစ်သားအတောင်ပံ...

336
00:32:39,295 --> 00:32:41,172
ပြင်းထန်သော ရှုထောင့်များဖြင့်

337
00:32:41,247 --> 00:32:43,278
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

338
00:32:43,470 --> 00:32:46,438
ဟုတ်တယ် တစ်ခုတည်းပဲလုပ်တယ်။ အော်
အန္တရာယ်များလွန်းသည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်...

339
00:32:46,555 --> 00:32:49,355
ဘယ်လေယာဉ်မှူးမှ မပျံသန်းနိုင်ဘူး။ အဲဒါကို တွေ့တယ်။
ဂိုဒေါင်ထဲမှာ ဖုန်တွေ ဖုံးနေတယ်။

340
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။ အတောင်ပံတွေ စောင်းပြီး ငါနေတယ်။ 
ရေပေါ်ကနေတောင် ဆင်းနိုင်တာ တကယ်ကို အံ့သြမိပါတယ်။

341
00:32:59,978 --> 00:33:05,890
အတက်အဆင်းနှင့် ဆင်းသက်မှုများသည် အနည်းငယ် ခက်ခဲနိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် အရှိန်မြှင့်ပြီး အိပ်မက်တစ်ခုလို ကိုင်တွယ်တယ်။

342
00:33:06,108 --> 00:33:10,410
ထောင့်ကို တိုးဖို့ ဘာကြောင့် မကြိုးစားတာလဲ။
တောင်ပံပေါ်တွင် ဒီဂရီတစ်ဝက်ခန့် ဖြစ်ပွားသည်။

343
00:33:10,654 --> 00:33:12,577
ကျန်တာတော့ ကောင်းပါတယ်။

344
00:33:12,740 --> 00:33:16,461
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို အလုပ်ပေးနေတာလား။
သြော်...မိန်းမကိုယုံလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

345
00:33:18,246 --> 00:33:20,964
ကောင်းပြီ မင်းအလုပ်ရပြီ။
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခုအရ Fio...

346
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
တစ်ညလုံး မအိပ်ရတော့ဘူး။
မင်းရဲ့အလုပ်က ညစ်ပတ်လာတယ်။

347
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
ဒါ့အပြင် သင့်အသားအရေအတွက်လည်း ဆိုးရွားပါတယ်။

348
00:33:29,798 --> 00:33:30,766
ရပြီ။

349
00:33:31,792 --> 00:33:34,000
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။
မနေ့ညကဆိုတော့

350
00:33:34,237 --> 00:33:38,272
မင်းငါ့ကိုမပေးမှာကို ငါကြောက်တယ်။
အလုပ်။ ဒီညတော့ ကောင်းကောင်းအိပ်သင့်တယ်။

351
00:33:38,434 --> 00:33:42,278
ကော်ဖီသွားသောက်လိုက်ဦးမယ်။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

352
00:33:42,400 --> 00:33:45,479
စတင်တည်ဆောက်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

353
00:33:45,523 --> 00:33:50,368
ဆောက်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်လို့ မပြောနဲ့
လေယာဉ်တစ်ခုလုံး သူ့ဘာသာသူ။

354
00:33:57,294 --> 00:34:00,151
ဒါက ငါ့တူမလေး မိုနီကာ။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

355
00:34:00,351 --> 00:34:03,451
ဤသည်မှာ Silvana၊ ကျွန်ုပ်၏ အခြားတူမဖြစ်သည်။

356
00:34:03,621 --> 00:34:06,851
သူ့သမီးလေး Sophia၊
လော်ရာ၊ Constance၊ Valentina။

357
00:34:07,378 --> 00:34:13,036
Fio ၏အစ်မ Giliora ။ Sandra က သူမပါ။
ငါ့ဝမ်းကွဲ။ Marietta၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

358
00:34:13,201 --> 00:34:18,148
ကျွန်တော့်သားတွေရဲ့ ဇနီးတွေဖြစ်တဲ့ Maria, Tina, Anna၊
ဟဂ်ျသုံးကောင် ပေါ်လာတယ်။

359
00:34:18,389 --> 00:34:19,936
Porcellino!

360
00:34:22,643 --> 00:34:24,817
မိန်းကလေးတွေ တကယ်အသက်ရှင်နေသေးသလား။

361
00:34:26,146 --> 00:34:29,351
မင်း ဝက်! ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဝင်ရောက်ပါ။

362
00:34:32,253 --> 00:34:34,996
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့လေယာဉ်ကို ဆောက်သလား၊

363
00:34:35,222 --> 00:34:39,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဖို့လိုတယ်။
ဖဲချပ်အချို့။

364
00:34:43,373 --> 00:34:45,795
ဒါ သင်္ဘောသားလား၊

365
00:34:48,418 --> 00:34:50,536
မင်းမှာ ယောက်ျားမျိုးတွေ မရှိဘူးလား။

366
00:34:50,753 --> 00:34:54,976
ယောက်ျားအားလုံး သွားပြီ။ သူတို့မှာ ရှိတယ်။
အလုပ်အတွက် တခြားနေရာကို ရှာပါ။

367
00:34:56,527 --> 00:34:58,829
ဒါက အလုပ်ပါ။ သူတို့ကိုပြန်ယူပါ...

368
00:34:59,014 --> 00:35:02,690
မိန်းမတွေ အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲလိုဝက်မဖြစ်ပါနဲ့ ။

369
00:35:02,818 --> 00:35:04,393
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
အလွန်ခက်ခဲသော အလုပ်သမားများ။

370
00:35:04,592 --> 00:35:06,693
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာ ကိတ်မုန့်မဖုတ်ဘူး။

371
00:35:15,255 --> 00:35:19,262
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊ ငါတို့သည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏။
ငါတို့ စားပွဲပေါ် မုန့်တွေ တင်ထားလို့...

372
00:35:19,463 --> 00:35:22,663
ငါတို့ကို အလုပ်ပေးတဲ့အခါ၊
ဒေဝါလီခံခြင်း၏အစွန်းတွင်ရှိခဲ့သည်။

373
00:35:22,869 --> 00:35:26,717
ဆောရီးပါ
အမျိုးသမီးများ၏အကူအညီဖြင့် တိုက်လေယာဉ်။

374
00:35:27,000 --> 00:35:28,117
အာမင်။

375
00:35:29,753 --> 00:35:33,974
ကျေးဇူးပြုပြီး စားသောက်ပါ။
ထိုကိတ်မုန့်လုပ်ရာတွင်

376
00:35:44,141 --> 00:35:47,362
မင်းက ဒီဘောင်းဘီကို Curtis ချွတ်ပစ်လိုက်မယ်။

377
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? သိမ်မွေ့လွန်းသလား။

378
00:35:56,655 --> 00:36:00,079
ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Piccolo မင်းရဲ့အိမ်အတွက် မကောင်းဘူး။

379
00:36:00,824 --> 00:36:04,204
ဟုတ်လား? ငါတို့အလှည့်ရောက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။
အရှိန်အပြည့်။

380
00:36:35,275 --> 00:36:37,449
ဟမ်၊ ဒါကြောင့် ဖြတ်တောက်တဲ့ တက်ဘ်တစ်ခုကို ထည့်လိုပါသလား။

381
00:36:37,653 --> 00:36:39,371
အင်း ရနိုင်မလား?

382
00:36:40,030 --> 00:36:44,081
ဟမ်... ငါမသိဘူး၊ ဒီလိုဖြစ်နေတာ
ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

383
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လျှောက်လှမ်းနေပါပြီ။
ဘတ်ဂျက်ကျော်။ Client က ဘယ်လိုထင်လဲ ကြည့်ပါ။

384
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco?

385
00:36:55,963 --> 00:36:59,809
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။
အဲဒါ၊ Fio အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

386
00:37:00,135 --> 00:37:03,135
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! ပြီးပြီ။
ထုတ်လုပ်သူများနှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

387
00:37:03,235 --> 00:37:04,335
အော်ဒါမှာလို့ရတယ်နော်
ချက်ချင်းဖြည့်!

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Porco!

389
00:37:10,394 --> 00:37:12,443
သုံးလပေးမယ်။
ဘေလ်ပေးဆောင်ရန်။

390
00:37:12,646 --> 00:37:14,900
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင့်တယ်
လေကြောင်းပင်လယ်ဓားပြဖြစ်လာ။

391
00:37:15,358 --> 00:37:16,574
မင်းက Fio ​​ကို ကြိုက်လား။

392
00:37:18,126 --> 00:37:20,302
သူမကိုမထိပါနဲ့။

393
00:37:20,429 --> 00:37:22,282
စိတ်မပူပါနဲ့။ ကြည့်ရုံပါပဲ။
သူ့ကြောင့် ကျွန်တော့်ကို ပင်ပန်းစေတယ်။

394
00:38:36,289 --> 00:38:38,862
Ferrari၊ မင်းကိုကြည့်။
မင်းက အခု အဓိကပဲ။

395
00:38:38,983 --> 00:38:42,780
Marco မင်းက အရူးပဲ။
အီတလီမှာ ဘာပြန်လုပ်နေတာလဲ။

396
00:38:42,902 --> 00:38:43,996
လာဖို့ စည်းကမ်းလေး တွေ ရေးထား တယ်။
ငါအလိုရှိသည်အတိုင်း သွားလော့။

397
00:38:44,739 --> 00:38:49,114
လျှို့ဝှက်ရဲတွေက မင်းနိုင်ငံထဲမှာရောက်နေမှန်း သိနေပြီ။
လိုက်ခဲ့သလား။

398
00:38:49,215 --> 00:38:50,327
စလစ်ပေးလိုက်တယ်။

399
00:38:50,829 --> 00:38:55,353
အခု အီတလီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ မင်းကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
အီတလီလေတပ်မှ ထွက်ခွာသွားသော ဖမ်းဝရမ်း၊

400
00:38:55,717 --> 00:39:00,092
နိုင်ငံအတွင်း တရားမဝင် ဝင်ရောက်မှု၊
ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း မျိုးချစ်စိတ်မရှိသော ဝက်ဖြစ်ခြင်း။

401
00:39:01,797 --> 00:39:03,641
Marco ရယ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊

402
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
သူတို့က မင်းအတွက်၊ သူတို့လိုချင်တာ။
သင့်လေယာဉ်ကို သိမ်းယူရန်။

403
00:39:08,512 --> 00:39:10,389
ယောက်ျား၊ ဒီရုပ်ရှင်က နံတယ်။

404
00:39:10,931 --> 00:39:14,108
Marco မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
လေတပ်သို့? ငါ့မှာ သြဇာရှိတယ်။

405
00:39:14,208 --> 00:39:16,108
တစ်ခုခုတော့ လုပ်လို့ရတယ်။

406
00:39:16,938 --> 00:39:19,565
ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပေမယ့် ငါ
ဖက်ဆစ်ထက်ဝက်ဖြစ်ပါစေ။

407
00:39:19,773 --> 00:39:21,942
သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့လေယာဉ်က ကောင်းကင်ပြင်က။

408
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
အီတလီနိုင်ငံသားတွေ ထားရမယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
မင်းပျံသန်းရင် ငါတို့တိုင်းပြည်အတွက် ပျံသန်းမယ်။

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,079
ကိုယ့်အတွက်ပဲ ပျံသန်းတယ်။

410
00:39:30,219 --> 00:39:32,713
မင်းတကယ်ဝက်တစ်ကောင်ပဲမဟုတ်လား

411
00:39:32,956 --> 00:39:36,210
ဝက်ဖမ်းရင် မင်းသဘောပေါက်၊
မျှတတဲ့ တရားစီရင်မှုကို မပေးဘူး။

412
00:39:36,389 --> 00:39:39,809
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ Ferrari ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယောက်ျားတွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။

413
00:39:39,960 --> 00:39:41,304
ဒီဇာတ်ကားက တကယ်ကောင်းတယ်။

414
00:39:41,963 --> 00:39:45,432
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီလောက်ပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

415
00:39:45,635 --> 00:39:48,887
သေချာပါတယ်။
ကဲကွာ သူငယ်ချင်း။

416
00:40:07,463 --> 00:40:09,036
ဟေ့ Porco၊ စီးဖို့ လိုသလား။

417
00:40:13,028 --> 00:40:15,001
လျှော။

418
00:40:22,085 --> 00:40:25,342
ဒီထရပ်ကားကို ငှါးလိုက်တာ
မင်းရဲ့ပင်လယ်ပြင်ကို ရေကန်ထဲခေါ်သွား..

419
00:40:25,543 --> 00:40:27,342
ပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
၎င်းသည် စမ်းသပ်ပျံသန်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

420
00:40:27,507 --> 00:40:30,056
စမ်းသပ်ပျံသန်းမှုများမရှိပါ။ ငါလာပြီ
ဒီနေ့ ဒီကနေ ထွက်သွား

421
00:40:31,262 --> 00:40:34,686
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ မပေးချင်ဘူး။
သင်က မစမ်းသပ်ဘဲနဲ့ လေယာဉ်ပါ။

422
00:40:34,932 --> 00:40:38,563
ထို့အပြင် မှာယူရန် အနည်းဆုံး တစ်ရက် အချိန်ယူရမည်ဖြစ်ပါသည်။
လေယာဉ်ဖြင့် ခြားကာ ကန်တော်ကြီးသို့ ပို့ဆောင်ပါ။

423
00:40:38,769 --> 00:40:43,226
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါတို့နောက်ကို ကောင်းကောင်းကြည့်ဦးမလား၊

424
00:40:43,326 --> 00:40:45,000
ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။

425
00:40:45,099 --> 00:40:46,911
အဲဒါ ဖက်ဆစ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ရဲ။

426
00:40:48,570 --> 00:40:49,914
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

427
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်နေတာလား။ ဘာအတွက်လဲ?

428
00:40:53,367 --> 00:40:58,715
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ရဲ့ အနီရောင် လေယာဉ်ပျံကို ကြိုက်လို့။
ပြဿနာက သူတို့ ပျံသန်းတာကို မကြိုက်ဘူး။

429
00:41:01,918 --> 00:41:04,545
ဟေး၊ မင်းက သူလျှိုလား၊ တစ်ခုခုလား။

430
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
သူလျှိုလား?

431
00:41:12,679 --> 00:41:16,273
ဒါ ငါနောက်ဆုံးလုပ်ဖူးတာဘဲ
ကလေး ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲကြည့်တယ်။

432
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲအတွင်း ဟုတ်တယ်မလား?

433
00:41:19,893 --> 00:41:22,112
ဟုတ်တယ် ဒါက တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်ဆိုရင်
မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!

434
00:41:22,313 --> 00:41:24,565
ငါ မင်းကို ပိုသဘောမတူနိုင်ဘူး။

435
00:41:24,666 --> 00:41:26,565
နေပါဦး!

436
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
ငါတို့ဘယ်လိုကြိုးစားကြမလဲ။
အခြားဦးတည်ချက်?

437
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
မင်းဒီလိုလုပ်လိုက်ပုံပဲ။
အရင်ကလိုမျိုးပေါ့။

438
00:41:46,211 --> 00:41:48,260
မီလန်ကိုသွားတိုင်း ကလေးရယ်။

439
00:42:17,684 --> 00:42:19,000
လေယာဉ်က အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

440
00:42:19,150 --> 00:42:22,836
လျှို့ဝှက်ရဲနှစ်ဦး ပုန်းအောင်းနေကြသည်။
အနောက်နှင့် ရှေ့တွင် သုံးယောက်။

441
00:42:22,956 --> 00:42:24,934
ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

442
00:42:25,460 --> 00:42:27,757
စိတ်အေးအေးထားပါ မိန်းမ၊
ဘာလဲ?

443
00:42:30,465 --> 00:42:31,516
ကျေးဇူးပါ။
ဂရုစိုက်ပါ။

444
00:42:31,657 --> 00:42:32,317
ငါလုပ်မယ်။

445
00:42:44,144 --> 00:42:45,692
Fio မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

446
00:42:46,438 --> 00:42:49,157
ငါ့ထိုင်ခုံကို လိမ်နေတယ်။ ရုံ
ငါးစက္ကန့်လောက် အချိန်ပေးပါ။ အိုကေ?

447
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
မင်းငါ့ကို ရူးနေတယ်ထင်ရင်
မင်းကို ငါနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးလိုက်။

448
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
ရှိုက်! လျှို့ဝှက်ရဲတွေ ကြားလိမ့်မယ်။

449
00:42:57,282 --> 00:42:59,001
Fio!

450
00:43:01,119 --> 00:43:05,125
ကျနော့်ကို ဖမ်းဖို့ ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ဒါက Joyride မဟုတ်ပါဘူး ချစ်သူရယ်...

451
00:43:05,248 --> 00:43:06,670
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားပါ။

452
00:43:08,126 --> 00:43:11,130
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါကိုကြည့်။ တာဒါ

453
00:43:11,250 --> 00:43:14,130
ဒါကို အတူတူ ပွတ်တိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပြီးတော့ လိုက်ဖက်တယ်...

454
00:43:14,226 --> 00:43:16,677
နည်းနည်းကြပ်တယ်။
အဆင်ပြေပေမယ့် လုပ်သင့်တယ်။

455
00:43:17,969 --> 00:43:19,222
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ကိုင်မှာလား။

456
00:43:20,081 --> 00:43:24,530
Fio၊ ဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
တူးမြောင်းကနေ ဆင်းပြီး ပြန်ထွက်မယ်။

457
00:43:24,730 --> 00:43:27,730
ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလားတောင်မသိဘူး။
သူမကို ရေပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

458
00:43:29,025 --> 00:43:33,036
ဟမ်။ ကျွန်တော်သိသည်! အဲဒါကြောင့် မင်းလိုတယ်။
မင်းနဲ့အတူ အင်ဂျင်နီယာရှိဖို့။

459
00:43:33,237 --> 00:43:34,349
ဒါ ငါလုပ်လို့ရတယ်။
လေယာဉ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု။

460
00:43:34,528 --> 00:43:37,036
နားမလည်ဘူးလား?
ကျွန်တော် Curtis ကို တိုက်ဖို့ ထွက်သွားပါပြီ။

461
00:43:37,235 --> 00:43:39,750
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ကျည်ဆံတွေ ပျံနေလိမ့်မယ်။

462
00:43:40,083 --> 00:43:45,710
ငါဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီအတွက် ကျွန်တော် တာဝန်ယူပါတယ်။
လေယာဉ်နဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်ကို လုပ်ချင်တယ်

463
00:43:45,831 --> 00:43:52,112
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ငါက လူသိများတဲ့ မိန်းမလျာတစ်ယောက်ပါ။
လူသူကင်းမဲ့သောကျွန်းပေါ်တွင် တဲငယ်တစ်ခုတွင် နေထိုင်သည်။

464
00:43:52,246 --> 00:43:53,764
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ စခန်းချရတာ ကြိုက်တယ်။

465
00:43:53,974 --> 00:43:55,137
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။

466
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
သူမကိုယူပါ။ ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းပေးမယ်။
လစာနဲ့ သူအဆင်ပြေလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

467
00:44:01,179 --> 00:44:03,898
နောက်ပြီး မင်းကို ငါပြန်လိုချင်တယ်။
စီးပွားရေးဆိုတော့ လစာလည်းရနိုင်တယ်။

468
00:44:04,016 --> 00:44:05,733
မင်းက ဒီကောင်မလေးရဲ့အဖိုးလား။

469
00:44:06,143 --> 00:44:10,239
သူ့အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။ ပြီးတော့ ငါလိုက်မယ်။
ဤအရာကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် သင်တို့နှစ်ဦး စပ်စပ်စကားပြောနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

470
00:44:10,981 --> 00:44:13,451
ဒါဆို မင်းအလှည့်နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
သူမကို တရားမ၀င်လား။

471
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
ဟင့်အင်း... မင်းရဲ့ဓားစာခံအဖြစ် ငါလိုက်သွားမယ်။

472
00:44:16,820 --> 00:44:21,547
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ဆွေမျိုးများအားလုံးကို ဤနည်းဖြင့် ပြောပြနိုင်သည်။
ရဲတွေက မင်းကိုကူညီဖို့ကလွဲလို့ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

473
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး Porco လာပါရစေ။
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

474
00:44:29,958 --> 00:44:32,327
အဲဒီစက်သေနတ်တွေထဲက တစ်လုံးကို ဖယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘာလဲ?

475
00:44:33,086 --> 00:44:37,757
အထဲမှာ နေရာအလုံအလောက်မရှိပေမယ့်
မင်းရဲ့ တင်ပါးသေးသေးလေး အခု သေနတ်တစ်လက် ထုတ်လိုက်။

476
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ပြီးတော့ ငါ့တင်ပါးက ပိုကြီးတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လှပါတယ်။ ငါ သေနတ်ကို နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ထုတ်လိုက်မယ်။

477
00:44:43,722 --> 00:44:47,603
ငါတို့ဒီမှာကြာကြာထိုင်နေရင်
မင်းနဲ့ အဘွားကြီးတွေ လာချင်ကြလိမ့်မယ်။

478
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
ဒါပဲ ကုန်ကျမယ်။
မင်းကအများကြီးမိုလား!

479
00:44:52,606 --> 00:44:54,074
အဖွား၊ ထွက်သွားပါ။

480
00:44:54,275 --> 00:44:56,447
ဟေ့ Fio၊ မင်း အမှတ်တရလက်ဆောင်တွေ ပြန်ယူလာလား။

481
00:44:56,648 --> 00:44:57,248
ငါလုပ်မယ်။

482
00:45:05,577 --> 00:45:07,420
ဆက်သွယ်ပါ

483
00:45:16,554 --> 00:45:18,260
တံခါးဖွင့်!

484
00:45:26,306 --> 00:45:27,307
သွား!

485
00:45:36,208 --> 00:45:37,108
ဆင်းပါ။

486
00:45:47,786 --> 00:45:51,336
ပြန်ပေးဆွဲ! ငါတို့မိန်းကလေး Fio ကိုပြန်ပေးပါ။

487
00:45:51,536 --> 00:45:53,137
Fio ကိုပြန်ယူပါ။

488
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Porco စတီယာရင် ဘယ်လိုလဲ။

489
00:46:01,842 --> 00:46:05,641
အရူးပဲ! Fio မင်းနဲ့တူတယ်။
အရင်ကထက် ကိုင်တွယ်ရ ပိုခက်တယ်။

490
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
လေယာဉ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါလိုက်မယ်။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအချို့ ပြုလုပ်ပါ။

491
00:46:11,518 --> 00:46:14,362
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ရလိုက်မယ်။
သူမကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ လေထဲမှာ လွင့်နေတယ်။

492
00:46:18,150 --> 00:46:19,867
လှေကားအလုံအလောက် မရဘူး။

493
00:46:20,987 --> 00:46:21,987
Porco၊ ဟိုမှာ သင်္ဘော။

494
00:46:25,949 --> 00:46:27,041
သူမကိုထလိုက်ပါ။

495
00:46:30,829 --> 00:46:32,081
လာပါ ကလေး။

496
00:46:32,664 --> 00:46:35,088
Aileron က ရေကို ထိတယ်။
ချုံ့လိုက်သော တက်ဘ်များကို သုံးပါ။

497
00:46:35,208 --> 00:46:35,880
ဘာလဲ?

498
00:46:36,043 --> 00:46:37,414
အဲဒါ မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ ကတုန်ကယင်ပဲ။

499
00:46:38,628 --> 00:46:39,596
မြန်မြန်

500
00:46:52,684 --> 00:46:55,233
နားလည်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

501
00:47:30,764 --> 00:47:33,768
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ ဒါက ဒီလိုပါ။
မယုံနိုင်စရာမြင်ကွင်း။

502
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
ဒီလေယာဉ်က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

503
00:47:39,690 --> 00:47:41,657
အီတလီလေတပ်မှ တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

504
00:47:42,000 --> 00:47:45,784
ဟေး! ကြည့်ရတာ ငါ့အဖော်ဟောင်းနဲ့တူတယ်။
Ferrari က ဒီမှာ။

505
00:47:53,199 --> 00:47:55,081
သူဘာပြောနေတာလဲ?

506
00:47:55,246 --> 00:47:59,467
လေတပ်မှာ ငါတို့အတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခုရှိတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
ရှေ့သို့။ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်နိုင်မလဲဆိုတာကို သူပြပါလိမ့်မယ်။

507
00:48:18,603 --> 00:48:21,527
အိမ်အပြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး နိမ့်နိမ့်ပျံသန်းရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ဘောင်အပြင်တွင် ရှိနေသင့်သည်။

508
00:48:21,981 --> 00:48:23,449
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

509
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

510
00:48:29,820 --> 00:48:30,420
အရမ်းရယ်ရတယ်! တောက်

511
00:48:31,719 --> 00:48:32,420
သူဘာပြောလဲ?

512
00:48:33,911 --> 00:48:37,164
သူက “ချစ်စရာသမီးလေး ဘယ်တုန်းကလဲ။
ကလေးထိန်းရမလား?"

513
00:49:41,000 --> 00:49:45,490
သြော် ! အထီးကျန်နှင်းဆီ
လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်တွင် ပန်းပွင့်သည်။

514
00:49:46,599 --> 00:49:49,903
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး လိုင်းပါ။
ကျွန်တော်ရေးတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းကနေ

515
00:49:53,865 --> 00:49:56,994
မစ္စတာ ကာတစ်၊ မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ဥယျာဉ်၌ ကျူးကျော်ခြင်း။

516
00:49:57,452 --> 00:49:59,501
ငါ မင်းကို ထူးထူးခြားခြား ပြစရာရှိတယ်။

517
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
ဟောလိဝုဒ်မှဖြစ်သည်။

518
00:50:08,338 --> 00:50:11,764
“ချစ်ခင်ရပါသော မစ္စတာ Curtis၊ ဇာတ်ညွှန်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍
မင်း ငါတို့ကို လိုက်ပို့တယ်…”

519
00:50:12,259 --> 00:50:15,603
“ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ထုတ်လုပ်ဖို့ လိုလားပါတယ်။ 
မင်းကို ဦးဆောင်ဖို့ ငါတို့ စဉ်းစားမယ်"

520
00:50:16,262 --> 00:50:19,233
ဇာတ်ညွှန်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်က 
<i>Adriatic ၏နှင်းဆီ။</i>

521
00:50:19,391 --> 00:50:20,266
အဲဒါက အံ့သြစရာပဲ။

522
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
တကယ်လား? ပြီးရင် ပြေလည်သွားပြီ။

523
00:50:22,894 --> 00:50:25,273
Gina၊ ငါနဲ့အတူ ဟောလိဝုဒ်ကို လာပါ။

524
00:50:27,565 --> 00:50:31,615
ငါ့မှာ ကြီးမားတဲ့ ဆန္ဒတွေ ရှိတယ်။ ငါ
လေယာဉ်မှူးအဖြစ် နာမည်ကြီးပြီးသားပါ။

525
00:50:32,403 --> 00:50:34,623
မကြာခင် ငါ ဟောလိဝုဒ်ကြယ်ပွင့် ဖြစ်လာတော့မယ်။

526
00:50:34,757 --> 00:50:35,954
ပြီးတော့...
နောက်ထပ်ရှိသေးလား။

527
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
သမ္မတ!

528
00:50:45,833 --> 00:50:50,715
ဘာရယ်စရာလဲ? ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်!
မင်း First Lady မဖြစ်ချင်ဘူးလား။

529
00:50:51,150 --> 00:50:52,172
Gina

530
00:50:53,634 --> 00:50:56,307
မင်းရဲ့ နှိမ့်ချမှုက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတာကို ငါတွေ့တယ်။

531
00:50:56,469 --> 00:50:57,471
ဒါဆို မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

532
00:50:58,889 --> 00:51:02,358
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ အရှည်ကြီး
ရပ်ပြီး အလောင်းအစားလုပ်တော့မယ်!

533
00:51:05,436 --> 00:51:08,315
သေချာတယ်ဆိုလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လောင်းတယ်။
လူတစ်ယောက် ငါ့ဆီလာလည်တဲ့အခါ...

534
00:51:08,474 --> 00:51:11,614
ဒါဆို ငါက ငါ့ဥယျာဉ်ထဲက ထွက်လာတာ။
ငါတို့နှစ်ယောက် ချစ်ကြလိမ့်မယ်။

535
00:51:12,777 --> 00:51:15,998
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူမိုက်က လာတာပါ။
ညဘက် ငါ့စားသောက်ဆိုင်ကို

536
00:51:16,614 --> 00:51:19,164
သူဘယ်တော့မှ မရပ်မနား ပြသတယ်။
နေ့အလင်းရောင်၌သူ၏မျက်နှာ။

537
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Porco? သူသေသွားပြီထင်တယ်!

538
00:53:04,222 --> 00:53:05,269
မင်းလူမိုက်။

539
00:53:15,108 --> 00:53:18,659
ဆင်းသက်ခြင်းမရှိဘဲ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
ရှုံးပြန်ပြီထင်တယ် ။

540
00:53:18,820 --> 00:53:21,791
ဘာလဲ? အဲဒါကို မင်းရွေးမယ်။
ငါ့အပေါ်မှာ ငတုံးဝက်?

541
00:53:22,365 --> 00:53:23,413
မှန်တယ်။

542
00:53:24,284 --> 00:53:27,958
အချစ်ရေးက နည်းနည်း ရှုပ်ထွေးတယ်။
ဒီမှာက အမေရိကမှာ ရှိတယ်။

543
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
သင်အချိန်တိုင်း။

544
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
ဒါကြောင့် ဟောလိဝုဒ်မှာ ပျော်ပျော်နေလိုက်ပါ။

545
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
ကောင်လေး?

546
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
ဟေး! ကာယဗလဖြင့် ကြည့်ရှုပါ။
မင်းငါ့ကို ခေါင်းညိတ်ခိုင်းတယ်။

547
00:53:44,137 --> 00:53:46,139
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။

548
00:53:46,389 --> 00:53:48,188
Hotel Adriano မှ Gina

549
00:53:49,934 --> 00:53:54,181
သူမသည် အဖြူရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားသော အမျိုးသမီး၊
သူမ မဟုတ်လား။ အဘိုးကပြောတယ်...

550
00:53:54,239 --> 00:53:57,989
ရေယာဉ်မှူးအားလုံး၏
Adriatic သည် Gina ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်မိသွားသည်။

551
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
အံ့သြစရာပဲ Fio။

552
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
ဒါဆို Gina က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းကရော သူမကို ချစ်နေတာလား။

553
00:54:05,199 --> 00:54:08,295
ဆီဖြည့်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ လှည့်ပါ၊ ထွက်လိုက်ပါ။
yapping လုပ်ပြီး တင်ပါးကို ထိုင်ခုံမှာ ယူလိုက်ပါ။

554
00:54:08,411 --> 00:54:10,005
ဘာလဲ! ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

555
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
ဟေး! ကောင်မလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ
Porco ရဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာလား။

556
00:54:39,025 --> 00:54:40,152
Porco ဘယ်မှာလဲ

557
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
သူ့မှာ အလေးအနက်ရှိတယ်။
အဖေနဲ့ စကားပြောတယ်။

558
00:54:46,146 --> 00:54:47,246
အစိုးရသစ်မှာရော
တော်ဝင်ဟောင်းများ

559
00:54:47,492 --> 00:54:51,168
အပေးအယူများ စတင်ထိုးနှက်နေပြီဖြစ်သည်။
ပင်လယ်ဓားပြတွေနဲ့။

560
00:54:51,329 --> 00:54:55,005
မင်းတစ်ပြားမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း မင်းရဲ့ ပင်လယ်ဓားပြတွေကို အမဲလိုက်နေတဲ့ Porco။

561
00:54:55,125 --> 00:54:56,090
ဟိုမှာ မင်းသွား။

562
00:54:56,155 --> 00:54:57,047
ကျေးဇူးပါ။

563
00:54:57,668 --> 00:54:59,887
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုပါပဲ။
Porco အလုပ်ထဲက

564
00:55:00,099 --> 00:55:03,768
သင်နှင့်အတူတက်သင့်သည်။
အဖွဲ့ခွဲနှစ်ခုထဲက တစ်ခု။

565
00:55:04,175 --> 00:55:06,894
မင်းလိုအရည်အချင်းတွေအတွက် သူတို့က ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးမယ်။

566
00:55:07,012 --> 00:55:08,228
မင်း Betcha။

567
00:55:08,387 --> 00:55:11,561
အထူးသဖြင့် Curtis ပြီးနောက်
အမေရိကကို ပြန်သွားတယ်။

568
00:55:11,682 --> 00:55:15,233
အမေရိကလား? မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။
အမေရိကကို သွားသင့်တယ်။

569
00:55:16,521 --> 00:55:20,072
Adriatic ရှိ လွတ်လပ်မှုကို နှုတ်ဆက်ပါ။
တောရိုင်းတွေ စွန့်ပစ်တဲ့ နေ့ရက်တွေအထိ၊

570
00:55:20,650 --> 00:55:21,822
အဲဒါဘာလဲ? ရှိတ်စပီးယား?

571
00:55:21,943 --> 00:55:23,911
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် Porco ဖြစ်သည်။ နောက်မှတွေ့မယ်။

572
00:55:24,134 --> 00:55:25,380
သွားဦးမယ်။

573
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
Porco၊ ဒီမှာ ဓာတ်ငွေ့ဈေးက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အီတလီတွင် ပေးဆောင်သည့် ပမာဏထက် ၃ ဆ ကောက်ခံနေသည်။

574
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
အဲလိုလူလိမ်မဖြစ်ပါနဲ့။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါစေ။

575
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
ဒီမှာ Adriatic ကျွန်းစုမှာ မနေပါဘူး။
အီတလီတို့လို ကျွန်ုပ်တို့၏ဓာတ်ငွေ့ကို ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။

576
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြပေးနိုင်မလား။
အဲ့ဒါ သူမကို Porco လား?

577
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Fio လေးကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်ပါ။

578
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
ပြီးရင် ပိုကြီးတဲ့ တင်ပါးကို စိုက်ပါ။
သူ့အပေါက်ထဲကို ပြန်ကြည့်ရတာထက်။

579
00:55:51,543 --> 00:55:53,471
ကျွန်ုပ်၏ ခိုအောင်းရာသို့ ထွက်ခွာနေပါသည်။

580
00:55:53,625 --> 00:55:56,603
ကောင်းပြီ! ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းက ပိုက်ဆံကုန်မယ်။ 
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ ဘေလ်ကို သွားလိုက်ပါ။

581
00:56:01,309 --> 00:56:05,000
ဒါဆို Curtis ကို ဘယ်အချိန်မှာ တိုက်ကြမလဲ။
အခု မလိုပါဘူး။

582
00:56:05,130 --> 00:56:07,179
အလုပ်ကထွက်တော့ ဘယ်သူမှမငှားဘူး။
ယခုခေတ်တွင် မုဆိုးများ။

583
00:56:07,271 --> 00:56:13,518
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကကော။ Curtis ကို သင် ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
သူက မင်းကို ပစ်ချသလိုမျိုး လှည့်ပတ်ပြေးတယ်။

584
00:56:13,614 --> 00:56:16,887
ငါက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။ ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် မတိုက်ပါဘူး။
လစာရဖို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

585
00:56:33,601 --> 00:56:36,301
အိုး...

585
00:56:36,601 --> 00:56:37,818
လှတယ်!

586
00:56:54,661 --> 00:56:56,253
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ခိုကိုးရာတစ်ခုပါ။

587
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
အဟ! ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဆန့်တာကောင်းပါတယ်။

588
00:57:17,934 --> 00:57:20,858
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရတာ ငါ့ရဲ့ ခိုအောင်းပုံပဲ။
သိပ်မဝှက်တော့ဘူး။

589
00:57:20,978 --> 00:57:23,072
သူဌေး! ဝက်ကို ရပါပြီ။

590
00:57:23,731 --> 00:57:25,826
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

591
00:57:26,010 --> 00:57:27,619
လမ်းထဲက!

592
00:57:27,960 --> 00:57:30,114
ပြီးသွားပါပြီနော်၊

593
00:57:30,237 --> 00:57:31,864
ပြန်ဆပ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

594
00:57:31,989 --> 00:57:34,038
ပြေလည်ဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

595
00:57:35,284 --> 00:57:38,137
မိန်းကလေး!
ငါတို့ ဒီမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်!

596
00:57:38,222 --> 00:57:39,139
သူမက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

597
00:57:39,331 --> 00:57:43,581
ဘာဖြစ်သလဲ? ကမ္ဘာတစ်ဝက်
လူဦးရေက အမျိုးသမီးတွေပါ။ အရူး!

598
00:57:44,793 --> 00:57:49,144
ဟေး Fio က သာမန်မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။
သူမသည် ပထမတန်းစား ရေယာဉ်အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

599
00:57:49,289 --> 00:57:53,000
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းငယ်တယ်။
လှတယ်!

600
00:57:53,204 --> 00:57:55,130
အင်ဂျင်နီယာမိန်းကလေးလား?
သေချာလား?

601
00:57:55,246 --> 00:57:58,168
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏လေယာဉ်ကို ဒီဇိုင်းနှင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
အခုတော့ အရင်ကထက် ပိုကောင်းလာတယ်။

602
00:57:58,268 --> 00:58:01,188
သူက ငယ်ပေမယ့် သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

603
00:58:01,288 --> 00:58:03,166
အိုး? အဟ!
မင်းတကယ်ပြောတာလား။

604
00:58:03,230 --> 00:58:06,574
ဟေး ငါ့ရေယာဉ်ပျံအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး ကလေး။

605
00:58:06,731 --> 00:58:10,478
သူမကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံပါ။ သူမလာ
ကျွန်ုပ်ငွေပေးချေရန် သေချာစေရန် လျှောက်ပါ။

606
00:58:11,894 --> 00:58:14,074
ဒါဆို မင်းလည်း အကြွေးတင်နေပြီလား။
သင့်အား မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

607
00:58:14,240 --> 00:58:21,172
ဟေး မင်းဘာပြောမလဲ၊ ငါတို့က သူ့ရဲ့ အနီရောင် လေယာဉ်ပျံကို ဖြိုချပစ်လိုက်တယ်။
bits သို့ ပုပ်ပွ၍သေစေရန် ဤနေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။

608
00:58:21,297 --> 00:58:24,085
ဖျက်မလား။ အနုပညာအလုပ်ကို ဖျက်ပစ်မှာလား။

609
00:58:24,876 --> 00:58:27,579
၎င်းသည် Savoia S.21 အမျိုးအစားထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

610
00:58:28,612 --> 00:58:31,092
လေယာဉ်ကောင်းတစ်စင်းဆိုတာ ငါတို့သိတယ်...

611
00:58:31,170 --> 00:58:32,108
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

612
00:58:32,425 --> 00:58:34,099
ဟုတ်လား? အဲဒါတွေကဘာလဲ?

613
00:58:34,186 --> 00:58:36,889
အင်း အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ရှုပ်ထွေးတယ်။
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရေယာဉ်မှူးလို့ ခေါ်သလား။

614
00:58:37,097 --> 00:58:39,269
ဖယ်။ ဖိနပ်ကိုကြည့်။

615
00:58:47,858 --> 00:58:53,000
အဘိုးက ကျွန်တော့်ကို ပုံပြင်တွေ ပြောပြတယ်။
ကျွန်တော်မွေးကတည်းက ရေယာဉ်မှူးတွေအကြောင်း။

616
00:58:53,199 --> 00:58:59,092
သူအမြဲပြောလေ့ရှိတာက ရေယာဉ်မှူးက အများဆုံးပါ။ 
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ယုံကြည်ထိုက်သော တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ။

617
00:58:59,184 --> 00:59:04,215
သမုဒ္ဒရာတွေရော ပျံသန်းတဲ့အချိန်တိုင်း၊
မိုဃ်းကောင်းကင်သည် သူတို့စိတ်နှလုံးကို သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။

618
00:59:04,365 --> 00:59:07,105
ဒါကြောင့် သူတို့ထက် ရဲရင့်တယ်။
ကောင်းကင်မှာ ဘယ်လေယာဉ်မှူးမဆို...

619
00:59:07,224 --> 00:59:09,329
သူတို့ထက် ခွန်အားကြီးတယ်။
ပင်လယ်ထဲမှာ ဘယ်သင်္ဘောသားမဆို။

620
00:59:11,255 --> 00:59:14,851
မစ္စ Fio! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းငါ့ကိုလုပ်တယ်။
ပင်လယ်ပြင်လေယာဉ်မှူးဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

621
00:59:14,996 --> 00:59:20,746
မင်းက ဖြစ်သင့်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။
ငွေကြေး သို့မဟုတ် လက်စားချေခြင်းအကြောင်း။ ခင်​ဗျား​တို့​ကို ဂုဏ်​ပြု​ပါ​တယ်။

622
00:59:22,844 --> 00:59:23,614
ဟုတ်တယ်! မှန်တယ် Fio! ဟုတ်တယ်!
ဂုဏ်ပြုရန်!

623
00:59:26,818 --> 00:59:30,485
အခု ကောင်မလေးက တခြားအရာတွေ။

624
00:59:30,608 --> 00:59:37,009
အိုကေ မစ္စ Fio၊ ငါတို့ မင်းကို လေးစားလို့ ငါတို့ လုပ်မယ်။
မင်းလုပ်ထားတဲ့ လေယာဉ်ကို မဖျက်ဆီးနဲ့။

625
00:59:37,099 --> 00:59:40,001
ဒါပေမယ့် အဲဒီအနံ့ဆိုးတွေကို ငါတို့မုန်းတုန်းပဲ
ဝက်အူနဲ့ ငါတို့ ပြန်လိုချင်တယ်။

626
00:59:40,090 --> 00:59:44,827
ထိုဝက်ကို ဘေကွန်သို့ လှီးဖြတ်ပါ။
ဟုတ်တယ်!

627
00:59:44,952 --> 00:59:46,831
လူမိုက်တွေ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

628
00:59:46,791 --> 00:59:50,637
ပင်လယ်စပ်မှာ ပေါင်းလို့ မရဘူး။
လေယာဉ်မှူး! မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာက ဘယ်မှာလဲ။

629
00:59:51,003 --> 00:59:53,677
အားလုံးပဲ လုံးလုံးနေရမယ်။
ရှက်လိုက်တာ။

630
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
တကယ့် ရေယာဉ်မှူးဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
သူရဲဘောကြောင်သူများကဲ့သို့ အစုအဝေးတစ်ခုတွင် တိုက်ခိုက်ပါ။

631
00:59:58,344 --> 01:00:02,521
Porco ကိုကြည့်ပါ၊ သူဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။
သူသည် Curtis နှင့် ပြန်လည် ယှဉ်ပြိုင်ကစားနိုင်သည် ။

632
01:00:02,807 --> 01:00:06,358
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ပါ။
တကယ့်ပင်လယ်ပြင်လေယာဉ်မှူးလိုပါပဲ။

633
01:00:06,644 --> 01:00:10,490
ဒါကြောင့် Porco ကို ဂုဏ်ပြုစွာနဲ့ တိုက်ချင်တယ်ဆိုရင်
ကောင်းကင်၌ သူ့ကို တိုက်လော့။

634
01:00:12,150 --> 01:00:13,298
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
ငါ Porco ကိုတိုက်ချင်ပေမယ့် ...

635
01:00:13,369 --> 01:00:15,199
ငါ့လေယာဉ်မှာ အင်ဂျင်ပြဿနာရှိတယ်။

636
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
မင်းက လူလိမ်ကြီး။ ဆင်ခြေတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

637
01:00:18,447 --> 01:00:19,824
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ Boss

638
01:00:19,949 --> 01:00:21,702
သူမသည် ကောင်းသောအချက်အချို့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

639
01:00:21,909 --> 01:00:26,541
တိုက်ပွဲဝင်နိုင်တဲ့သူကို ရွေးထားတယ်။
Porco Curtis နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

640
01:00:26,664 --> 01:00:29,384
ခဏစောင့်ပါဦး! သူ့ကိုမေးပါ။
ဝက်ကို ပြန်တိုက်ဖို့လား။

641
01:00:29,668 --> 01:00:31,715
Curtis ကသာ သူ့ကိုအနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။

642
01:00:32,336 --> 01:00:34,010
အိုး... သူနဲ့ ငါတို့ရဲ့ စာချုပ်
သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

643
01:00:37,217 --> 01:00:39,936
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။
ဘာလဲ? Curtis ပါ။

644
01:00:40,135 --> 01:00:42,436
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

645
01:00:43,139 --> 01:00:46,894
ငါ နင့်ကို လိုက်ခဲ့တာပဲ။ မင်းသိတယ်
ငါမရှိရင် ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်။

646
01:00:48,853 --> 01:00:52,358
ကောင်းပါတယ် Fio ကြည့်လိုက်ပါဦး
နင်ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်သွားပြီလား။

647
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
ဒီမှာ... ဒါတွေ ကိုင်ထား။

648
01:01:09,708 --> 01:01:12,130
ဒါကြောင့် မင်း ငါ့ကို စိန်ခေါ်ချင်လား။
မကျေပွဲ ၊ ဝက် ?

649
01:01:12,501 --> 01:01:18,134
ငါဘာလို့မင်းကိုပေးသင့်တာလဲ။ တခါတည်း အနိုင်ရပြီးသားပါ။
ဒီကောင်တွေနဲ့ ငါ့စာချုပ်က သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

650
01:01:18,550 --> 01:01:20,927
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ကို အဆိုပြုချက်တစ်ခုပေးပါ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

651
01:01:31,688 --> 01:01:33,280
လှတယ်!

652
01:01:34,398 --> 01:01:36,947
ငါအနိုင်ရရင်ဘာပြောမလဲ။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား Darlin'

653
01:01:40,362 --> 01:01:41,614
ဒါပဲလိုချင်တာ။

654
01:01:41,780 --> 01:01:46,628
ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။ ဒါပေမယ့် Porco က မင်းကို အနိုင်ယူရင်၊
ငါ့အကြွေးကို ဆပ်ရမယ်။

655
01:01:47,077 --> 01:01:48,079
မလုပ်ပါနဲ့ Fio!

656
01:01:48,621 --> 01:01:50,090
အာ့၊ အရန်။

657
01:01:54,418 --> 01:01:56,967
မစ္စ ဖီယို၊ မင်း နေကောင်းလား။
မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာလား။

658
01:01:57,130 --> 01:01:58,802
မင်းငါ့ကို မဟုတ်ဘူး သူ့ကိုမေးရမယ်။

659
01:01:58,923 --> 01:02:00,766
ဒီငွေတွေက စျေးကြီးတယ်။

660
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
မဟုတ်ဘူး သူတို့မဟုတ်ဘူး!

661
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
ရန်ဖြစ်မှာလား မတိုက်ဘူးလား။

662
01:02:04,679 --> 01:02:07,306
ဝမ်းမြောက်စွာ တိုက်ပွဲဝင်ပါမည်။
ငါချစ်သောမိန်းမ!

663
01:02:07,431 --> 01:02:08,648
ကောင်းတယ်!

664
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
ကောင်းပြီ! တိုက်ပွဲဖြစ်မည်။
မနက်ဖြန်မနက် ပထမဆုံး

665
01:02:13,938 --> 01:02:17,489
Fio က အဲလိုလုပ်နေတာ
ဂုဏ်ယူစရာပါ၊ ငါ့ဂိုဏ်းက လက်ခံပေးမယ်။

666
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
ဟေး ငါတို့လည်း အိမ်ရှင်လုပ်ချင်တယ်။
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

667
01:02:25,449 --> 01:02:28,168
ကြာပြီ မစ္စ Fio!

668
01:02:30,789 --> 01:02:31,835
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

669
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
သွားဦးမယ်!
အဲ့ဒီတော့!

670
01:02:35,168 --> 01:02:38,842
ပါးစပ်ပိတ်ထား! အိမ်ပြန်နေပြီ!

671
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
အိုကေ!

672
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ မင်းပိုင်ဆိုင်တဲ့အရာ
ဒီသဘောတူညီချက်ကို လုပ်ဖို့

673
01:02:49,431 --> 01:02:53,858
အင်း တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...
ဝင်မစွက်ဖက်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။

674
01:02:54,000 --> 01:02:56,099
ငါက မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေးပဲ !

675
01:03:00,025 --> 01:03:01,027
Fio?

676
01:03:01,652 --> 01:03:04,702
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ပါ ။

677
01:03:05,614 --> 01:03:07,208
မင်းတကယ်ပဲ လိုင်းပေါ်တင်ထား။

678
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပါ။ ကြည့်ရတာ၊
ဤအရာ၌ ယခုအတူတကွ၊

679
01:03:12,204 --> 01:03:13,831
ဒါဆို မင်း Curtis ကို တိုက်မှာလား။

680
01:03:15,833 --> 01:03:17,835
အောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဟမ်...

681
01:03:19,128 --> 01:03:20,802
မင်း ပိုပြီး ဂုဏ်တက်တယ်။

682
01:03:22,298 --> 01:03:27,726
ဂုဏ်ရှိလား? ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီစကားလုံးကိုမုန်းပေမယ့်တစ်နည်းနည်းနဲ့
မင်းပြောတာက သိပ်မကောင်းဘူး။

683
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းအေးလား Fio?

684
01:03:37,813 --> 01:03:39,065
အိုး ကောင်လေး။

685
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
တကိုယ်လုံး တုန်နေတယ်။
ငါ့နှလုံးသားက အရူးလို ခုန်နေတယ်။

686
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
ငါတကယ်ကြောက်သွားပြီထင်တယ်။

687
01:03:46,322 --> 01:03:48,871
ငါ မင်းကို မသိခဲ့ဘူး
Porco ငါ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

688
01:03:52,369 --> 01:03:53,586
ဝိုး! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

689
01:03:54,204 --> 01:03:55,251
ရေကူးဖို့ လိုတယ်။

690
01:04:14,851 --> 01:04:16,773
အိုးမရှိ!
ဘာလဲ?

691
01:04:16,936 --> 01:04:18,152
ဘာမှားလို့လဲ?

692
01:04:18,896 --> 01:04:22,117
ငါတကယ်ခံစားရပါတယ် Porco!

693
01:04:22,775 --> 01:04:24,148
အဲဒီငွေစာရင်းတွေကို ငါထည့်သင့်တယ်။

694
01:04:24,248 --> 01:04:25,449
Curtis က ငါတို့ကို အများကြီး ပိုပေးလိမ့်မယ်။

695
01:04:28,364 --> 01:04:29,581
သင်မှန်ပါတယ်!

696
01:05:23,753 --> 01:05:24,878
Porco?

697
01:05:25,295 --> 01:05:27,889
ဟမ်? အိပ်လို့မရဘူးလား။

698
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
မြင်တယ်...

699
01:05:32,302 --> 01:05:33,896
အိပ်မက်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

700
01:05:35,056 --> 01:05:38,025
ပြန်အိပ်ပါ။
ငါတို့မနက်ဖြန်နေ့ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

701
01:05:39,643 --> 01:05:40,644
Porco?

702
01:05:41,186 --> 01:05:43,530
ဟုတ်လား?
မင်းဘာလို့ ဝက်တစ်ကောင် ဖြစ်သွားတာလဲ။

703
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
ဟမ်... လူလတ်ပိုင်းတွေ အားလုံးက ဝက်တွေပါ။

704
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Capt. Marco အကြောင်း အများကြီး ကြားဖူးတယ် သိလား။
Rossolini အဖေက သူရဲ့ တိုက်လေယာဉ်မှူးပါ။

705
01:05:52,990 --> 01:05:57,541
Marco က တစ်ချိန်က ဆင်းသက်ခဲ့တာလို့ သူပြောခဲ့တယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ပင်လယ်ပြင်မှာ ပင်လယ်လေယာဉ်

706
01:05:57,661 --> 01:05:59,664
ရန်သူလေယာဉ်မှူး၏ အသက်ကို ကယ်တင်ရန်။
အံ့သြစရာပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

707
01:06:04,710 --> 01:06:06,713
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ငါမင်းကို Porco နမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဟမ်?

708
01:06:08,547 --> 01:06:13,724
ကောင်မလေးနမ်းတဲ့ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ကို မင်းကြားဖူးတယ်။
ဖားက သူ့ကို ချောမောတဲ့ မင်းသားလေးဆီ ပြန်လှည့်ပေးတယ်။

709
01:06:14,052 --> 01:06:18,057
စလာသည်! တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် သိမ်းဆည်းထားရမယ်။
အထူးအားဖြင့်၊

710
01:06:19,893 --> 01:06:21,735
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူးလား?

711
01:06:24,355 --> 01:06:25,731
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ကလေးပါ။

712
01:06:26,065 --> 01:06:31,036
Fio ဘာလဲ သိလား။ မင်းမြင်ရင် ငါ့ကို ရူးစေတယ်။
လူသားဖြစ်ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်စေချင်ဘူး။

713
01:06:31,403 --> 01:06:33,405
အခုသွားအိပ်လိုက်ပါ။

714
01:06:33,530 --> 01:06:36,125
ပုံပြင်လေးအရင်ပြောပြပါ
ငါသွားအိပ်မယ်။

715
01:06:37,659 --> 01:06:38,911
ကောင်းပြီ

716
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
ဒီမှာ အောင်နိုင်သူ...

717
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
အဲဒါ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီ
စစ်ပွဲကြီး၏...

718
01:06:55,302 --> 01:07:01,561
ကျွန်ုပ်တို့သည် Adriatic ရေပြင်ပေါ်တွင် ပျံသန်းနေပါသည်။
Istria သို့ ဦးတည်သော ပုံမှန် စောင့်ကြည့် လှည့်ကင်း။

719
01:07:06,648 --> 01:07:09,617
ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း၊ Beruliini၊
ငါ့အနားမှာ ရှိခဲ့တယ်။

720
01:07:10,108 --> 01:07:14,579
သူက အခုမှ အိမ်ထောင်ကျတာ။
Hotel Adriana မှ Gina သို့

721
01:07:15,532 --> 01:07:18,626
ပြီးတော့ ငါက သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလူပဲ။

722
01:07:19,228 --> 01:07:23,418
ဒါပေမဲ့ စစ်ပွဲက လာခေါ်တော့ ကျနော်တို့ သွားရတယ်။
အခမ်းအနားပြီးတာနဲ့ တိုက်ပွဲပြန်ဝင်တယ်။

723
01:07:32,893 --> 01:07:36,318
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​တို့ အလယ်​မှာ ရှိ​နေတယ်​
ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးရွားဆုံး ခွေးတိုက်ပွဲ။

724
01:07:42,688 --> 01:07:46,317
မိတ်​​ဆွေ​တွေ ရန်​သူ​တွေ လဲကျ​သွား​တယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ယင်ကောင်တွေလိုပါပဲ။

725
01:07:46,525 --> 01:07:50,494
ကျွန်တော် လေယာဉ်သုံးစီး စမ်းဖူးတယ်။
ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့။

726
01:07:50,635 --> 01:07:56,454
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တွေးခဲ့သမျှက ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ မကြာခင် ငါ
ငါ့ယူနစ်ကနေ ငါတစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

727
01:07:56,739 --> 01:08:01,619
ဒါပေမယ့် ရန်သူက ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ဘူး။ ပျံသန်းခဲ့တယ်။
ရုန်းထွက်ဖို့ကြိုးစားရင်း ငါ့စိတ်တွေ ထွက်လာတယ်။

728
01:08:01,952 --> 01:08:07,375
လက်တွေ ခြေတွေ ထုံသွားတယ်။ မနေနိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မီးပျက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

729
01:08:07,485 --> 01:08:11,846
ရုတ်​တရက်​​သေ​တော့မယ်​ဆိုတာ​သေချာတယ်​
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က အရာအားလုံးက ဖြူစင်သွားတယ်။

730
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
အဖြူ?

731
01:08:13,255 --> 01:08:16,055
အင်း ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အထူးဆန်းဆုံးပါပဲ။

732
01:08:17,243 --> 01:08:21,000
အလင်းရောင်က ဖြူစင်တယ်၊
ငါ ကောင်းကင်ဘုံမှာ ရှိရမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

733
01:08:21,118 --> 01:08:25,225
နောက်တော့ ကျွန်တော် အခုမှ ပျံသွားတာကို သဘောပေါက်သွားတယ်။
တိမ်တိုက်တစ်ခု။ အရမ်းမောသွားတယ်...

734
01:08:25,324 --> 01:08:27,524
ငါ့လေယာဉ်ပျံဖို့ တုတ်ကို မကိုင်နိုင်ဘူး။

735
01:08:27,811 --> 01:08:31,065
ဒါပေမယ့် လေယာဉ်က ဆက်ပြီး ပျံသန်းနေတယ်။

736
01:08:57,257 --> 01:08:58,930
သူ့ဘာသာသူ ပျံသန်းသွားတာလား?

737
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ကောင်းကင်ကြီးက လှတယ်...

738
01:09:05,557 --> 01:09:10,564
နောက်တော့ ဒါကို ထူးထူးခြားခြား တွေ့လိုက်တယ်။
ငါ့ထက်မြင့်သော အဖြူအဝိုင်း။

739
01:09:38,131 --> 01:09:40,430
Beruliini၊ မင်းသေသွားပြီထင်တယ်

740
01:09:44,096 --> 01:09:46,440
ဒီကိုပြန်လာပါ။ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမယ်ထင်လား။

741
01:09:59,444 --> 01:10:02,948
Gina ကော။
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။

742
01:10:02,950 --> 01:10:04,625
အစားသွားပါရစေ။
နေပါဦး!

743
01:10:45,158 --> 01:10:50,163
ငါရောက်တုန်းကတော့ ခုန်နေတယ်။
ပင်လယ်အထက်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

744
01:10:53,541 --> 01:10:56,168
ဘုရားသခင်က မင်းကို ပြောနေတာ
မင်းရဲ့အချိန်မဟုတ်သေးဘူး။

745
01:10:58,203 --> 01:11:03,010
သင်ထင်ပါသလား? ကျွန်မထင်တာက သူက ကျွန်မကို ပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ ဝက်တစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

746
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
မင်းမယုံနိုင်ဘူး!
မင်းက လူကောင်းပဲ။

747
01:11:06,371 --> 01:11:11,523
မဟုတ်ဘူး! သူတော်ကောင်းများ သည် အသေခံခဲ့ကြသည် ။
ဒါမှမဟုတ် ငါသေပြီ၊ ဝက်တစ်ကောင်လို...

748
01:11:12,100 --> 01:11:15,024
ငရဲနဲ့အတူတူပါပဲ။
အခုသွားအိပ်လိုက်ပါ။

749
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
မိုက်မဲတဲ့ကလေးက သူရောင်းစားတယ်။
သံချေးတက်နေသော ကျည်တောင့်များ။

750
01:11:22,487 --> 01:11:27,538
မင်းဟာ ကြီးမြတ်တဲ့ လူသားတစ်ယောက်လို့ ငါထင်တယ်၊
Porco ပြီးတော့ မင်းအနားမှာရှိနေလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

751
01:11:28,533 --> 01:11:29,581
ကောင်းသောညပါ!

752
01:11:54,226 --> 01:11:57,070
သင်၏အလောင်းအစားများကို ဤနေရာတွင်ထားပါ။

753
01:11:58,689 --> 01:12:01,908
ထိုင်ခုံနှစ်လုံးကျန်
ဒီမှာ နှစ်ခုံ

754
01:12:12,161 --> 01:12:14,913
လူယုတ်မာများ။
ဒီဟာကို ပါတီကြီးတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။

755
01:12:15,081 --> 01:12:17,082
ဒီလူတွေအားလုံးက လေယာဉ်မှူးတွေလား။

756
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
မဟုတ်ဘူး ငါတို့မြေထဲပင်လယ်တစ်ဝှမ်းလုံးက အမှိုက်တွေရှိတယ်။
လူဆိုး၊ မှောင်ခိုသမားများ၊ လောင်းကစားသမားများ...

757
01:12:22,212 --> 01:12:25,591
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလက်တစ်ဆုပ်စာလောက်ရှိနိုင်တယ်။
လေးစားစရာကောင်းပေမယ့် သံသယဖြစ်မိတယ်။

758
01:12:26,725 --> 01:12:29,805
အလို! မယားယူရုံသာမက၊
ငါ ပိုနာမည်ကြီးလာလိမ့်မယ်။

759
01:12:30,387 --> 01:12:33,608
စတင်ရန် ဆယ်မိနစ်။
စတင်ရန် ဆယ်မိနစ်။

760
01:12:34,266 --> 01:12:39,614
နားထောင်ပါ။ ဒါက နောက်ဆုံး အကျပ်အတည်းပါပဲ။
Porco Rosso နှင့် Donald Curtis ကြား။

761
01:12:40,146 --> 01:12:46,119
ဒီတော့ မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ညစ်ပတ်နေရင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရေယာဉ်မှူးများ၏ ထာဝရအလေးမခံရခြင်း။

762
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
နေပါဦး။ မိန့်ခွန်းမရှိ၊ မိန့်ခွန်းမရှိ!

763
01:12:53,578 --> 01:12:57,457
တော်တော်ကျတယ်! နောက်လူ
အသားသေတယ်လို့ အော်သံကြားရတယ်။

764
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
ဘာကြောင့် ဗုံးမကြဲတာလဲ။
တကယ်ပဲ သူတို့ကို ငြိမ်သွားစေတယ်။

765
01:13:09,426 --> 01:13:13,278
ဒီတိုက်ပွဲက ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။
မစ္စ Fio ရဲ့ ကံကြမ္မာ...

766
01:13:14,368 --> 01:13:15,020
ငါတို့အားလုံး ချစ်ခင်လေးစားသောသူ။
ဒါကြောင့် ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားပါ။

767
01:13:16,559 --> 01:13:20,779
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? မင်းလုပ်ရင်
လက်ခုတ်တီး၊ လက်ခုပ်တီးပါ!

768
01:13:22,814 --> 01:13:24,158
စလိုက်ကြရအောင်။

769
01:13:24,274 --> 01:13:27,619
ပါးစပ်ပိတ်ထားနော် ! ကျွန်တော်တို့ လိုက်နေပါတယ်။
တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။

770
01:13:28,320 --> 01:13:31,324
အခု မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းရဲ့နေရာ
ဤကုလားထိုင်များပေါ်တွင် အလောင်းအစား။

771
01:13:37,287 --> 01:13:38,335
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

772
01:13:39,122 --> 01:13:40,500
ထားလိုက်ပါ၊ လူမိုက်။

773
01:13:43,711 --> 01:13:48,136
နှစ်ဖက်စလုံးက ကျေနပ်ရင် လုပ်သင့်တယ်။
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါ။

774
01:13:48,256 --> 01:13:51,055
မေ့လိုက်ပါ။ လက်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထားရတာ ကြိုက်တယ်။

775
01:13:53,345 --> 01:13:56,145
ရှိုက်! ကောင်းပြီ! စလိုက်ကြရအောင်
ဆက်မှာပေါ့။

776
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။
ဒါပြီးတာနဲ့

777
01:14:00,019 --> 01:14:04,319
အိုက်! စိတ်မပူပါနဲ့ Fio အလျောက်
ချစ်လှစွာသော မေမေ၊ ဒါဟာ ရေတွက်နေတဲ့ အချစ်မဟုတ်ပါဘူး။

778
01:14:09,694 --> 01:14:11,662
မစ္စ Fio၊ မင်းနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။

779
01:14:11,780 --> 01:14:12,828
ငါတို့ ရေချိုးလိုက်ပြီ။

780
01:14:12,948 --> 01:14:14,826
အိုကေ? အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

781
01:14:15,283 --> 01:14:16,376
ဒိန်ခဲ!
ပြုံးပါ။

782
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
သင်၏အလောင်းအစားများကို ဤနေရာတွင်ထားပါ။
...အကြိုက်ဆုံး Curtis နှင့် သုံးမိနစ်။

783
01:14:41,726 --> 01:14:45,072
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ ရသင့်တယ်။
လစဉ်လတိုင်း ဒီလိုလုပ်ဖို့၊

784
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
စတင်ရန် 15 စက္ကန့်။

785
01:14:54,698 --> 01:14:56,417
အလို! ငါ ချမ်းလိုက်တာ။

786
01:14:57,702 --> 01:14:58,748
ငါးစက္ကန့်...

787
01:14:58,868 --> 01:14:59,744
လေး...

788
01:14:59,869 --> 01:15:00,746
သုံး...

789
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
နှစ်ယောက်...

790
01:15:01,872 --> 01:15:02,588
တစ်ခု...

791
01:15:02,707 --> 01:15:03,724
သွား! သွား! သွား!

792
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
Curtis က အရင်တက်ပါပြီ။

793
01:15:31,359 --> 01:15:33,453
ကြည့်ရတာ ဒီလိုဖြစ်နေတာ
တစ်ဖက်သတ်တိုက်ပွဲဖြစ်ပါစေ။

794
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
အဲဒါတွေပေး။

795
01:15:41,369 --> 01:15:43,792
Porco၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အမြင့်ကိုယူပါ။

796
01:15:43,913 --> 01:15:46,167
ကျည်ဆန်တွေ စားတော့မယ်။
ယခုတက်လျှင်။

797
01:15:46,542 --> 01:15:48,270
သူက လှည့်စားနေတယ်။

798
01:15:48,369 --> 01:15:51,270
Curtis အတွက် ပိုခက်တယ်။
ရေနဲ့နီးရင် ရိုက်ပါ။

799
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
အဟ! ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကျည်ဆံတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ် မဟုတ်လား?

800
01:16:14,110 --> 01:16:16,659
အဲဒါကိုကြည့်။ Porco က သူ့ကို ကြိုးပေးလိုက်တယ်။

801
01:16:16,780 --> 01:16:17,828
ကွင်းကဘာလဲ။

802
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
ကွင်းပတ်သည် Porco ကိုဖန်တီးသည်။
Adriatic ၏ Ace!

803
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
သူငါ့ကိုရပြီ!

804
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
သူ ပစ်မယ်!

805
01:16:39,302 --> 01:16:42,146
ကြည့်ပါဦး သူ မရိုက်ဘူး! ဘာလဲ။
မှားလား သူ့စက်သေနတ်က ညပ်နေတာလား။

806
01:16:42,472 --> 01:16:46,319
ငါဘာဖြစ်နေလဲ ငါသိတယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ။ Porco သည် လေယာဉ်မှူးကို ပစ်မည်မဟုတ်ပါ။

807
01:16:47,103 --> 01:16:51,699
သူက လေယာဉ်ကို ပစ်သတ်လိုက်ရုံပဲ။
ကြည့်ပါ၊ သူက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။

808
01:16:51,856 --> 01:16:53,029
နေပါဦး။ ပစ်!

809
01:16:53,525 --> 01:16:56,871
မဟုတ်ဘူး! သူ မသွားဘူး!
ငါထင်သလိုပဲ!

810
01:16:57,695 --> 01:17:00,198
ဝက်ညွန့်က အခုပဲ၊
Curtis ကိုသတ်ပစ်မယ်။

811
01:17:00,323 --> 01:17:04,875
သူ Curtis ကို ငြီးငွေ့ဖို့ စီစဉ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
သူ့အစား သူ့အင်ဂျင်ကို ပစ်တယ်။

812
01:17:05,037 --> 01:17:07,000
တကယ့်ကို ပြကွက်ပါ။

813
01:17:08,414 --> 01:17:09,587
Porco...

814
01:17:10,458 --> 01:17:13,554
မင်းငါနဲ့ရှုပ်နေတာလား။
ပစ်ကြစို့။

815
01:17:14,639 --> 01:17:18,889
ဟား! မင်းရဲ့သေနတ်က ညပ်နေလိမ့်မယ် ၊
မဟုတ်လား မှန်ကန်စွာဆောင်ရွက်ပေးပါသည်၊ ဝက်။

816
01:17:24,556 --> 01:17:25,899
သူတို့က ငါတို့ဆီ လာနေတယ်။

817
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
ဒါဆို မင်းက ငါနဲ့ ဂိမ်းဆော့ချင်လား။
ဒါလား။

818
01:17:36,402 --> 01:17:38,779
ငါတို့ကို မသတ်နဲ့။
အချင်းချင်းသတ်ကြ။

819
01:17:38,988 --> 01:17:40,534
Curtis ကို ဝက်ကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်သည် ။

820
01:17:41,234 --> 01:17:43,000
ခုန်ပါ! ခုန်ပါ!

821
01:17:53,543 --> 01:17:54,796
ဟေး! ပိုက်ဆံကို စောင့်ကြည့်ပါ။

822
01:18:00,216 --> 01:18:02,720
အံ့သြဖွယ်။
ဝက်သည် အခိုးအငွေ့ထွက်သည့်လမ်းကြောင်း။

823
01:18:09,185 --> 01:18:12,779
မယုံနိုင်စရာ။ မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘ၀မှာ ဒီလိုခွေးရန်ပွဲ!

824
01:18:12,938 --> 01:18:14,405
သူတို့ ရူးနေတာ သေချာတယ်!

825
01:18:24,115 --> 01:18:27,289
တိုက်ပွဲက ပြီးတော့မယ်။
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

826
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
ကိုယ်မသိဘူး။ သူမသည်သူမ၏ထဲတွင်ရှိသည်။
အခန်းတံခါးပိတ်။

827
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
ကောင်လေး! ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
ဒီတိုက်ပွဲကို လွတ်ချင်သလား။

828
01:18:35,136 --> 01:18:36,707
သူမ လာသလား မလာဘူးလား။

829
01:18:46,423 --> 01:18:51,478
Gina၊ အီတလီလူမျိုးတွေက ဒီအကြောင်းကို သိတယ်။
တိုက်ပွဲ ဝက်ကို အဲဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

830
01:18:51,573 --> 01:18:52,813
ဖာရာရီ။

831
01:18:57,065 --> 01:18:58,158
Marco! ငါ အရမ်းနောက်ကျနေပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

832
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
ငါသူတို့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။
ဒါကို ဆက်ထိန်းနိုင်တယ်။

833
01:19:20,672 --> 01:19:22,801
ဝက်က နွမ်းသွားပုံရသည်။

834
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
ဆက်သွားပါ၊ Porco၊ အဲဒီမှာ ချိတ်လိုက်ပါ။

835
01:19:31,307 --> 01:19:32,980
...အနိုင်ရရမယ်!

836
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
ကျွန်တော် Fio ကို မလွှဲပါဘူး။
မင်းလို အရူးတစ်ယောက်အတွက်

837
01:19:46,698 --> 01:19:49,042
သူ့မှာ Curtis ရဲ့အင်ဂျင်ကို လှမ်းမြင်နေရပြီ။

838
01:19:49,284 --> 01:19:50,707
ပြီးသွားပါပြီ!

839
01:19:55,210 --> 01:19:59,052
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အခု မတင်လိုက်ပါနဲ့။

840
01:20:02,840 --> 01:20:04,056
ရပြီ!

841
01:20:07,219 --> 01:20:08,891
ဘာလဲ?

842
01:20:09,470 --> 01:20:10,893
ပိတ်ဆို့လို့ မရပါဘူး။

843
01:20:11,931 --> 01:20:15,060
မညပ်ပါဘူး။ မင်းသုံးတယ်။
မင်းရဲ့ကျည်ဆန်တွေအကုန်လုံး မင်းက လူမိုက်ပဲ။

844
01:20:15,685 --> 01:20:18,939
အဲဒါ မကောင်းဘူး! ဒုတိယသေနတ်လည်း မရှိဘူး၊
Fio ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ တင်ပါးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

845
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကျွန်တော် ငြင်းပါတယ်။
သရေဖြင့်တိုက်ပါ။

846
01:20:26,195 --> 01:20:29,416
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ကောင်းဘွိုင်။ နည်းလမ်းမရှိပါ။
မင်းငါ့ကိုဒါနဲ့ရိုက်နိုင်တယ်။

847
01:20:31,909 --> 01:20:33,082
အိုဟုတ်တာပေါ့?

848
01:20:35,288 --> 01:20:39,260
မင်းငါ့ကို ရိုက်နိုင်မယ်ထင်လား။
အဲဒီမှာ ခဏနားလိုက်ဦးနော်။

849
01:20:47,384 --> 01:20:49,101
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။

850
01:20:51,764 --> 01:20:53,805
မင်းမနီးဘူးလား။
တစ်ခုခု ပစ်နေပြီ!

851
01:20:54,224 --> 01:20:55,341
မင်းက မိန်းကလေးလို ပစ်လိုက်တာ။

852
01:20:55,458 --> 01:20:56,560
မင်းတောင်မသိဘူး။
ကောင်မလေးတွေအကြောင်း

853
01:20:58,103 --> 01:20:59,149
ပါးစပ်ပိတ်ထားနော် !

854
01:21:00,355 --> 01:21:02,108
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

855
01:21:02,231 --> 01:21:03,484
လာ Porco။

856
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
ဝင်လာနေကြပြီ။

857
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
ခဏနေ။ မင်းက အလောင်းအစားပဲ။ ဟိ
အလောင်းအစားက မကုန်နိုင်ပါဘူး Fio!

858
01:21:17,122 --> 01:21:20,095
ပိုက်ဆံသွားတဲ့နေရာသွား။
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

859
01:21:26,256 --> 01:21:27,632
မင်းကဘာလို့ ရူးနေတာလဲ ဝက်!

860
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
လာယူပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။

861
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
ထားပါတော့။

862
01:21:39,103 --> 01:21:40,979
ငါနဲ့အဆင်ပြေပါတယ် မင်း ပျော့ညံ့တယ်!

863
01:21:48,095 --> 01:21:49,447
မဟုတ်ဘူး! Porco!

864
01:21:51,823 --> 01:21:53,497
ထလော့၊ ဝက်။

865
01:21:58,122 --> 01:22:00,023
မင်း လှည့်စားတယ်!
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

866
01:22:23,479 --> 01:22:26,529
ကဲ Porco၊ Block
အပေါ်ပိုင်း

867
01:22:26,692 --> 01:22:28,034
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
ရိုက်ပါခင်ဗျာ။  ရိုက်လိုက်ပါ !

868
01:22:28,609 --> 01:22:32,864
ဟုတ်တယ်! အခု ကျွန်တော်တို့ လက်ဝှေ့ပွဲတစ်ပွဲ ရပါပြီ။
အလောင်းအစားများကို ဖွင့်ထားဆဲဖြစ်သည်။

869
01:22:32,989 --> 01:22:34,832
လောင်းကြေးယူခြင်း။ လောင်းကြေးယူခြင်း။
ဤနေရာတွင် ခေါင်းလောင်းတစ်ခုယူပါ။

870
01:22:37,886 --> 01:22:40,000
ဒီလေယာဉ်ကို မြန်မြန်မပျံသန်းနိုင်ဘူးလား။

871
01:22:40,163 --> 01:22:42,337
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် ကြောက်တယ်။
အင်ဂျင်အပူလွန်ကဲလိမ့်မည်။

872
01:22:43,125 --> 01:22:45,547
Seaplane pilots တွေ အားလုံးက အရူးတွေပါ။

873
01:22:51,716 --> 01:22:55,186
ဟေ့ Fio မင်းမြင်လား။
ဘယ်ဘက်ချိတ်ကို ငါပစ်ခဲ့တာလား။

874
01:22:58,682 --> 01:23:02,231
ငါ မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
နောက်တကျော့မှာ ပိတ်တယ်။

875
01:23:02,810 --> 01:23:04,279
ဒီတစ်ခါတော့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
မင်း အိပ်မက် လန်း က Curtis.

876
01:23:04,376 --> 01:23:06,899
သူ့ကိုရိုက်!
သူ့ကိုရိုက်!

877
01:23:07,315 --> 01:23:09,409
မင်းအပြင်မှာ ငါ prosciutto လုပ်မယ်။

878
01:23:11,487 --> 01:23:13,238
လာပါ မိန်းမကြီး။

879
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
မင်းက မိန်းမဆန်တဲ့သူပဲ။

880
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
မင်းကိုချစ်တယ်။
တွေ့တဲ့မိန်းမတိုင်း!

881
01:23:20,203 --> 01:23:21,581
မင်းက ဟော့ဂျင်ပဲ၊
မိန်းကလေးတိုင်းတွင်...

882
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Gina ဒါမှမဟုတ် Fio ကို ဘာလို့ မရွေးချယ်တာလဲ။

883
01:23:24,750 --> 01:23:26,092
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

884
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
နှစ်မျိုးလုံး မရနိုင်ပါ။

885
01:23:33,091 --> 01:23:34,467
Gina က ဟိုင်းပါ !

886
01:23:36,520 --> 01:23:39,769
Gina က သူ့ကို သိသလိုမျိုး မပြောနဲ့။

887
01:23:40,815 --> 01:23:44,610
Gina က မင်းကိုစောင့်နေတယ်

888
01:23:48,431 --> 01:23:54,280
နှစ်အတော်ကြာအောင် သူမ လုပ်ချင်နေခဲ့သည်။
သူ့ ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဥယျာဉ်မှာ မင်းကို တွေ့မယ်...

889
01:23:57,615 --> 01:24:00,289
သူမ မင်းကို ချစ်တယ် ဝက်!

890
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!

891
01:24:08,752 --> 01:24:09,752
မဆင်းမီ ခေါင်းလောင်းသံ မြည်လာသည်။

892
01:24:10,978 --> 01:24:12,824
အဲဒါ နောက်ကောက်ကျလိုက်တာ။
ရပ်!

893
01:24:12,984 --> 01:24:16,225
အဝိုင်းပြီးသွားပါပြီ။ သင့်ထောင့်သို့ ပြန်သွားရန်။

894
01:24:19,470 --> 01:24:21,849
အဲဒီမှာ သူတို့က! လေတပ်
မရောက်သေးဘူး။

895
01:24:26,869 --> 01:24:29,149
အဆင့် 6 ၏အဆုံး။

896
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
အဝိုင်း 7

897
01:24:33,109 --> 01:24:36,488
Gina က ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး မင်းက လူလိမ်။

898
01:24:40,283 --> 01:24:42,832
ငါမလိမ်ပါဘူး။ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
ငါအဲဒါကိုတက်?

899
01:24:43,328 --> 01:24:45,671
ဒါဆို မင်း Gina လိုချင်လား

900
01:24:48,125 --> 01:24:50,172
သင့်တွင် Fio မရနိုင်ပါ။

901
01:24:51,502 --> 01:24:52,550
အဲဒါ Gina ရဲ့ လေယာဉ်။

902
01:24:55,798 --> 01:24:57,345
ဟေး အဲဒါ အရေးပေါ် အချက်ပြပဲ။

903
01:25:08,100 --> 01:25:10,800
၁.. ၂.. ၃...

904
01:25:10,899 --> 01:25:13,529
ဘယ်သူက အရင်ထပြီး အောင်နိုင်လဲ။

905
01:25:14,484 --> 01:25:16,485
၄... ၅...
ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ

906
01:25:18,288 --> 01:25:21,365
၆... ၇...
Gina၊ ခဏစောင့်။

907
01:25:24,994 --> 01:25:27,042
၈...
Marco! Marco၊ ထလော့။

908
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
မင်းကို ကြေကွဲနေတာ ငါမမြင်ချင်ဘူး။
နှလုံးသားများ မင်းငါ့ကိုကြားလား

909
01:25:39,578 --> 01:25:43,555
9... Yeee!
Porco!

910
01:25:46,224 --> 01:25:47,270
အောင်နိုင်သူ။

911
01:25:47,391 --> 01:25:49,189
Porco၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

912
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
ဟုတ်တယ်၊ ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့။

913
01:25:59,070 --> 01:26:02,917
ကဲ အားလုံးပဲ နားထောင်ပေးကြပါ။ အီတလီ
လေတပ်က ဒီမှာလာနေပြီ။

914
01:26:03,533 --> 01:26:06,810
ဒါကြောင့် အီတလီမှာ ဘယ်သူမဆို ဒုက္ခရောက်တယ်။
အာဏာပိုင်တွေဘက်က ပိုကောင်းပါတယ်။

915
01:26:06,969 --> 01:26:09,918
ငါ့နေရာကို လာ!
အချိုရည်တွေက အိမ်ပေါ်မှာ။

916
01:26:11,350 --> 01:26:13,592
ကောင်းပြီ၊ ဂိုဏ်း။ ခိုးယူလိုက်ကြရအောင်။

917
01:26:24,300 --> 01:26:26,125
မစ္စတာ Curtis၊ တိုက်ပွဲပြီးသွားပြီ။

918
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
ဟေ့ သူဌေး! မြန်မြန်လုပ်။

919
01:26:31,395 --> 01:26:33,488
ငါ classy ဖြစ်​ဖို့ကြိုးစား​နေတယ်​ မင်းက လူမိုက်​။

920
01:26:35,524 --> 01:26:39,949
မင်းက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ရေယာဉ်ပျံအင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။
ဆက်ထားပါ မစ္စ Fio။

921
01:26:40,069 --> 01:26:41,287
အဲ့ဒီတော့!

922
01:26:41,529 --> 01:26:44,408
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြီး​တော့ ​ရေ​ချိုး​လိုက်​ပါ​ဦး။

923
01:26:45,199 --> 01:26:47,953
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ပြောချင်တယ်။
သင်လည်း မစ္စတာ Curtis!

924
01:26:48,078 --> 01:26:51,297
နောက်တစ်ခါ အဆိုပြုမယ်။
သင်တရားဝင်ပြီး အလောင်းအစားကို ကျော်လိုက်ပါ။

925
01:26:51,914 --> 01:26:54,634
အိုကေတယ်နော်။ ဒါပေမယ့် ငါ့အဖြေကို ငါသိနေပြီ။

926
01:26:55,292 --> 01:26:57,636
Fio! မင်း Gina နဲ့ သွားနေတာ။

927
01:26:57,753 --> 01:26:59,301
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

928
01:26:59,488 --> 01:27:02,934
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။ မင်းပြောတာ
ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူရှိခဲ့တယ်!

929
01:27:04,636 --> 01:27:08,265
Gina၊ သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
လေးစားအပ်ပါသော လူ့အဖွဲ့အစည်း။

930
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
မင်း ဒါကို အမြဲလုပ်တယ် မာကို။
ဒါဟာ မတရားဘူး။

931
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
ဆောရီး။ မင်းထွက်သွား။

932
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
သွားကြရအောင်။

933
01:27:56,520 --> 01:27:58,694
အီတလီလေတပ်က ဒီကိုလာ။

934
01:27:58,981 --> 01:28:02,360
ငါ သူတို့ကို အဝေးကို ဆွဲထုတ်မယ်။
တခြားသူတွေ။ သင်ကူညီလိုပါသလား။

935
01:28:02,360 --> 01:28:05,572
ဟုတ်ပါတယ် ငါ... ဟူး။
ဟေ့ မင်းမျက်နှာ။  ခဏနေ။

936
01:28:05,575 --> 01:28:07,699
စောင့်ပါ! ပြန်လှည့်သည်!
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

937
01:28:09,025 --> 01:28:10,578
လာ၊ ကြည့်ပါရစေ။

938
01:28:19,502 --> 01:28:25,886
Porco သည် အီတလီလေတပ်ကို လှည့်ပတ်ပျံသန်းခဲ့သည်။
သူတို့သည် နောက်တဖန် မမှီဝဲကြ။

939
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
ငါ Gina နဲ့ ခဏနေခဲ့တယ်။
ငါတို့သည် သူငယ်ချင်းကောင်းများဖြစ်ကြ၏။

940
01:28:32,194 --> 01:28:34,649
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Milan သို့ပြန်ရန်အချိန်။

941
01:28:36,250 --> 01:28:39,113
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲအနည်းငယ်နှင့်...

942
01:28:39,222 --> 01:28:42,212
ကမောက်ကမဖြစ်စရာ ကောင်းပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ခင်မင်မှု
Gina သည် ခိုင်မြဲနေခဲ့သည်။

943
01:28:45,012 --> 01:28:48,113
ကျွန်တော် အခု Piccolo ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဌ၊
အမျိုးမျိုးသော ဒီဇိုင်းဆွဲရန် ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်များနေပါသည်။

944
01:28:48,313 --> 01:28:55,112
radical အသစ်တွေ ပါနေပေမဲ့ အချိန်တော့ ယူရတယ်။
နွေရာသီတိုင်း Hotel Adriana သို့သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

945
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
ပင်လယ်ဓားပြဂိုဏ်းဟောင်းများ ရှိနေသေးသည်
Gina's Bar မှာ အနားယူပါ။

946
01:29:02,479 --> 01:29:05,000
Mr. Curtis က ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါတလေ ရေးနေတုန်း၊
မဖြစ်သေးသော်လည်း၊

947
01:29:05,099 --> 01:29:07,600
အမေရိကန်သမ္မတ။

948
01:29:07,716 --> 01:29:12,644
ချစ်ခင်စွာ မှတ်မိနေသေးသည်ဟု ဆိုသည်။
Adriatic ၌ ထိုနွေရာသီ။

949
01:29:14,550 --> 01:29:19,777
Gina ရဲ့ လောင်းကြေးက ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ...
ဒါ ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

950
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
သီဆိုဖျော်ဖြေခဲ့သည်။
Tokiko Kato

951
01:29:41,083 --> 01:29:44,087
အသံများ

952
01:29:45,087 --> 01:29:53,097
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato

953
01:29:54,096 --> 01:30:01,730
ဆရာကြီး PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo

954
01:30:09,237 --> 01:30:14,868
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ
Yasuyoshi Tokuma

955
01:30:15,659 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu နှင့် Yoshio Sasaki

956
01:30:22,917 --> 01:30:26,842
မူရင်းဇာတ်လမ်းနှင့် ဇာတ်ညွှန်းပြုလုပ်သည်။
Hayao Miyazaki

957
01:30:28,172 --> 01:30:32,177
သီချင်းဖြင့်
Joe Hisaishi

958
01:30:33,177 --> 01:30:37,182
အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုသည်။
Stephen Alpert၊ Haruyo Moriyoshi

959
01:30:37,681 --> 01:30:41,686
Jim Hubbert နှင့် Ian MacDougall တို့ ဖြစ်သည်။

960
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Studio Ghibli ရုပ်ရှင်

961
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
ထုတ်လုပ်သူ
Toshio Suzuki

962
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
ညွှန်ကြားသည်။
Hayao Miyazaki

963
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
အဆုံး