1 00:01:18,125 --> 00:01:19,375 Hoţ! 2 00:01:23,958 --> 00:01:25,208 Hoţ! 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,875 Ajutor! Oprește hoțul! 4 00:01:30,708 --> 00:01:31,917 Ajută cineva! 5 00:01:32,750 --> 00:01:34,167 Îngheţa! Nu vă mișcați. 6 00:01:34,958 --> 00:01:35,875 Prinde-l! 7 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Mi-a furat portofelul! 8 00:01:37,083 --> 00:01:38,292 Nu vă mișcați! 9 00:01:38,750 --> 00:01:39,542 - Stai chiar acolo! - Grăbește-te! 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Nu intra acolo! 11 00:01:41,333 --> 00:01:42,333 De ce nu putem intra înăuntru? 12 00:01:42,500 --> 00:01:43,583 De ce nu intri? 13 00:01:43,708 --> 00:01:45,375 Locul acela este bântuit. 14 00:01:55,958 --> 00:01:56,917 Luminile! 15 00:01:57,000 --> 00:01:58,833 Vedea? Fantome! 16 00:02:03,625 --> 00:02:05,042 Ce dracu este locul ăsta? 17 00:02:06,542 --> 00:02:07,958 Fantome! 18 00:02:08,208 --> 00:02:10,083 Nu există fantome. 19 00:02:13,125 --> 00:02:14,708 Ce dracu este asta? 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,458 Nici măcar nu pot lua o masă pentru asta. 21 00:02:17,417 --> 00:02:18,875 Nu voi muri de foame. 22 00:02:39,375 --> 00:02:42,167 Ne-ai ucis! 23 00:04:46,208 --> 00:04:49,042 domnule Tang, doamna Pan. 24 00:04:49,083 --> 00:04:49,792 doamna Pan. 25 00:04:49,833 --> 00:04:51,583 Tu ești liderul pentru Premiul Film Queen. 26 00:04:51,667 --> 00:04:52,958 Este gata discursul de acceptare? 27 00:04:53,042 --> 00:04:54,292 Desigur, trebuie să mulțumesc 28 00:04:54,375 --> 00:04:56,792 fanii care au m-a susținut tot timpul. 29 00:04:56,875 --> 00:04:57,667 domnule Tang, 30 00:04:57,792 --> 00:04:59,708 când ai de gând să să fii legat de doamna Pan? 31 00:05:02,042 --> 00:05:03,125 domnule Tang! domnule Tang! 32 00:05:03,250 --> 00:05:04,542 Vă rugăm să ne lăsați un comentariu! 33 00:05:05,125 --> 00:05:05,875 Bine ați venit, tuturor, 34 00:05:06,000 --> 00:05:08,917 la ceremonia de decernare a premiului First Film Queen. 35 00:05:09,083 --> 00:05:09,583 domnule el, 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 de ce avem acest eveniment? 37 00:05:12,125 --> 00:05:13,417 Oamenii iubesc filmele 38 00:05:13,542 --> 00:05:15,125 și iubesc și mai mult vedetele de cinema. 39 00:05:15,292 --> 00:05:16,417 În special vedete de film feminin. 40 00:05:16,667 --> 00:05:18,083 Toată lumea vrea să știe 41 00:05:18,167 --> 00:05:21,333 cine dintre ecran zeițe de acolo 42 00:05:21,458 --> 00:05:23,167 este cel mai popular. 43 00:05:23,250 --> 00:05:26,167 De aceea a fost creat acest sondaj. 44 00:05:26,458 --> 00:05:29,000 Am folosit sistemul de vot de la Hollywood. 45 00:05:29,125 --> 00:05:31,625 Acesta nu este un concurs de frumusețe pentru curtezane! 46 00:05:31,708 --> 00:05:34,042 Acum, să urăm bun venit celor cinci finaliști 47 00:05:34,167 --> 00:05:35,250 să împodobească scena. 48 00:05:35,375 --> 00:05:38,500 În primul rând, senzația de box office Pan Ru Yu. 49 00:05:40,667 --> 00:05:44,083 În continuare, tânărul Cheng Yan Yan! 50 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 Regina romantismului, Wang Ren Mei! 51 00:05:47,583 --> 00:05:51,625 Atrăgătorul He Shang Xia! 52 00:05:51,958 --> 00:05:52,792 Ultimul nostru finalist 53 00:05:52,917 --> 00:05:54,750 poate surprinde pe unii dintre voi. 54 00:05:54,833 --> 00:05:57,000 Faima ei s-a fulgerat ultimii doi ani. 55 00:05:57,125 --> 00:06:00,167 Idolul iubit, Meng Si Fan! 56 00:06:05,875 --> 00:06:07,042 Prietenii mei. 57 00:06:07,250 --> 00:06:09,292 E timpul pentru momentul adevărului. 58 00:06:09,500 --> 00:06:11,167 Acest plic ține 59 00:06:11,333 --> 00:06:13,042 o combinație a voturilor cititorilor noștri 60 00:06:13,500 --> 00:06:15,542 și alegerea judecătorilor noștri. 61 00:06:15,708 --> 00:06:18,333 Acum, să-i urăm bun venit domnului Tang Shiyao! 62 00:06:22,000 --> 00:06:24,583 Și acum este timpul să anunțăm 63 00:06:24,708 --> 00:06:29,083 câștigătorul Premiului First Film Queen. 64 00:06:30,083 --> 00:06:31,417 Pan Ru Yu! 65 00:06:34,542 --> 00:06:36,375 Un premiu binemeritat! 66 00:06:37,000 --> 00:06:38,125 Doar un minut! 67 00:06:38,417 --> 00:06:40,208 Se pare că comitetul de atribuire a adăugat 68 00:06:40,375 --> 00:06:42,167 un premiu Miss Photogenic. 69 00:06:42,667 --> 00:06:43,625 Domnișoară Photegenic? 70 00:06:43,750 --> 00:06:44,167 Asta e corect. 71 00:06:44,333 --> 00:06:46,458 A luat cineva asta din vest? 72 00:06:46,583 --> 00:06:48,792 Premiul Miss Photogenic este acordat... 73 00:06:49,625 --> 00:06:51,417 Meng Si Fan! 74 00:06:58,917 --> 00:07:01,208 Dle Tang, vă rog să prezentați premiile 75 00:07:01,333 --> 00:07:03,708 pentru reginele noastre de film! 76 00:07:06,250 --> 00:07:06,792 Doamna Pan, 77 00:07:06,958 --> 00:07:08,500 vrei să-ți împărtășești sentimentele? 78 00:07:08,750 --> 00:07:10,167 Desigur, sunt onorat 79 00:07:10,417 --> 00:07:11,875 pentru a fi aleasă drept Regina Filmului. 80 00:07:12,625 --> 00:07:14,167 Trebuia să împărtășiți lumina reflectoarelor cu Meng Sifan. 81 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Nu ești deranjat? 82 00:07:15,625 --> 00:07:16,917 Desigur că nu! 83 00:07:17,125 --> 00:07:18,167 Ea merită expunerea. 84 00:07:18,250 --> 00:07:19,625 Doamnă Meng, mă întreb 85 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 ce genuri esti dispus sa faci? 86 00:07:21,958 --> 00:07:23,208 Dacă i se oferă ocazia, 87 00:07:23,750 --> 00:07:25,125 orice gen de film 88 00:07:25,500 --> 00:07:27,083 este o posibilitate. 89 00:07:27,208 --> 00:07:27,958 Iată că vine Meng Si Fan! 90 00:07:28,000 --> 00:07:29,042 Grăbește-te, acolo! 91 00:07:30,500 --> 00:07:31,042 domnule Tang, 92 00:07:31,417 --> 00:07:33,208 a fost premiul lui Meng decis devreme? 93 00:07:33,292 --> 00:07:34,958 Bună ziua, doamnă Pan. 94 00:07:35,875 --> 00:07:36,958 Tocmai m-am intors din Franta. 95 00:07:37,042 --> 00:07:38,375 Am scris un scenariu. 96 00:07:38,458 --> 00:07:39,375 Sper că o vei oferi... 97 00:07:39,542 --> 00:07:41,625 Nu am chef! 98 00:07:42,208 --> 00:07:43,333 Nu s-a decis din start. 99 00:07:43,500 --> 00:07:44,125 Mulţumesc mult. 100 00:07:44,250 --> 00:07:45,583 A fost un proces corect și transparent. 101 00:07:45,667 --> 00:07:47,375 Ar trebui să vorbești cu doamna Meng. 102 00:07:48,542 --> 00:07:50,542 Câteva cuvinte, doamnă Meng. 103 00:07:51,042 --> 00:07:51,667 Ai grijă. 104 00:07:51,833 --> 00:07:53,208 - Schimbarea este inevitabilă. - Sunteți pe el! 105 00:07:53,375 --> 00:07:56,042 Știu că publicul ca niște fețe noi, 106 00:07:56,167 --> 00:07:57,792 - dar un nou venit ca mine... - Scuză-mă. 107 00:07:57,958 --> 00:07:59,833 - ... încă mai am o loto de învățat de la seniorii mei. - Cine este acest tip? 108 00:08:00,292 --> 00:08:02,000 - Mulţumesc. - Scuze. Scenariul meu... 109 00:08:02,125 --> 00:08:03,417 Mulțumesc, doamnă Meng! 110 00:08:05,417 --> 00:08:07,583 Ai lucra cu un regizor pentru prima dată, doamna Meng? 111 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 Doamna Meng! Lucrezi la un film nou? 112 00:08:12,833 --> 00:08:15,667 Doamna Meng! 113 00:08:24,792 --> 00:08:27,333 Cadavrul are 180 cm înălțime. 114 00:08:27,667 --> 00:08:29,708 Corpul este de culoare gri ca cenuşă. 115 00:08:29,917 --> 00:08:31,417 Posibilă victimă a arsurilor. 116 00:08:31,625 --> 00:08:32,875 Venele sunt crăpate. 117 00:08:33,333 --> 00:08:35,167 Urme de arsuri pe păr. 118 00:08:35,458 --> 00:08:36,917 Aș spune că pare șocat. 119 00:08:37,083 --> 00:08:38,625 Trebuie să fi fost destul de speriat. 120 00:08:39,792 --> 00:08:40,917 Hei, dragă, 121 00:08:41,375 --> 00:08:43,083 chiar este o victimă a arsurilor? 122 00:08:43,458 --> 00:08:45,042 Vă rog să-mi sunați Dr. Fei. 123 00:08:45,250 --> 00:08:46,292 O să fie și Phyllis. 124 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 Atunci poți să-mi spui domnul Ma. 125 00:08:48,208 --> 00:08:49,833 Blocuri mari de hematom pe cap. 126 00:08:49,917 --> 00:08:51,875 Așa că a fost bătut, apoi ars. 127 00:08:51,958 --> 00:08:54,500 Nu, au fost cauzate de căldură. 128 00:08:54,583 --> 00:08:55,333 O numim 129 00:08:55,625 --> 00:08:57,375 o caldura gelatinizata hematom subdural. 130 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Este normal la victimele arsurilor. 131 00:08:58,667 --> 00:09:00,208 De unde a venit focul? Când am găsit cadavrul, 132 00:09:00,292 --> 00:09:02,375 nu exista nicio dovadă că ar fi ars. 133 00:09:15,250 --> 00:09:16,083 E ciudat. 134 00:09:17,083 --> 00:09:19,125 Incendiul a fost din combustie internă. 135 00:09:19,458 --> 00:09:20,250 Imposibil. 136 00:09:20,792 --> 00:09:21,875 Acest lucru este mult prea ciudat. 137 00:09:22,000 --> 00:09:24,125 Uită, doctore Fei. 138 00:09:24,833 --> 00:09:26,375 Acel teatru este bântuit. 139 00:09:26,458 --> 00:09:27,708 Aceasta a fost opera fantomelor! 140 00:09:29,208 --> 00:09:31,167 Dacă există așa ceva, 141 00:09:31,500 --> 00:09:32,583 atunci vă las pe voi 142 00:09:33,958 --> 00:09:36,292 pentru a găsi fantomele. 143 00:09:37,958 --> 00:09:39,833 Dr. Fei! Dr. Fei! 144 00:09:41,083 --> 00:09:42,042 sugerez că 145 00:09:42,250 --> 00:09:43,708 numim asta o zi deocamdata. 146 00:09:45,000 --> 00:09:46,208 Am o sugestie. 147 00:09:46,875 --> 00:09:50,583 Domnul Ma și Dr. Fei ies la cafea. Cum e? 148 00:09:50,667 --> 00:09:52,458 Îmi pare rău, mă întâlnesc cu cineva. 149 00:09:52,542 --> 00:09:53,417 Dr. Fei. 150 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 Nu te-am cerut oficial să ieși. 151 00:09:55,833 --> 00:09:58,917 Mă întâlnesc cu bărbatul care stă în spatele tău. 152 00:10:05,625 --> 00:10:06,458 Tu... 153 00:10:07,292 --> 00:10:08,542 Dați-mi voie să vă prezint, 154 00:10:08,792 --> 00:10:10,875 iubitul meu, Weibang. 155 00:10:11,042 --> 00:10:13,125 Acesta este domnul detectiv. 156 00:10:13,792 --> 00:10:15,833 Bună, domnule Dee. 157 00:10:16,833 --> 00:10:18,292 Ma Ru Long. 158 00:10:18,417 --> 00:10:19,917 domnule Ma. 159 00:10:20,458 --> 00:10:21,583 Încântat de cunoștință. 160 00:10:24,708 --> 00:10:25,208 greseala mea. 161 00:10:25,292 --> 00:10:26,750 Scuzați-mă. 162 00:10:36,958 --> 00:10:39,083 Cum a mers, domnule regizor? 163 00:10:39,333 --> 00:10:40,333 A fost grozav. 164 00:10:42,208 --> 00:10:45,583 Scenariul meu a stârnit destulă agitație. 165 00:10:46,750 --> 00:10:47,792 Pudra ta parfumată 166 00:10:47,875 --> 00:10:49,792 acoperă mirosul substanțelor chimice. 167 00:10:50,500 --> 00:10:52,042 Probabil că ți-ai găsit deja eroina? 168 00:10:57,042 --> 00:10:58,917 The Film Queen nu îmi va citi scenariul. 169 00:11:00,042 --> 00:11:01,500 Deci încă nu am actriță principală. 170 00:11:03,792 --> 00:11:04,875 Nu vă faceți griji. 171 00:11:05,583 --> 00:11:07,875 Veți obține ceea ce doriți 172 00:11:08,667 --> 00:11:09,958 dacă este menit să fie. 173 00:11:24,625 --> 00:11:25,583 doamna Meng. 174 00:11:26,542 --> 00:11:27,750 Te bucuri de noapte? 175 00:11:27,875 --> 00:11:29,333 Pentru a primi un cadou măreț 176 00:11:30,000 --> 00:11:32,375 precum premiul Miss Photogenic... 177 00:11:33,167 --> 00:11:35,167 Eu ar trebui să fiu cel care să-ți cumpere cina. 178 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Dar tu faci tratarea în schimb. 179 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 Ești o fată atât de inteligentă și generoasă. 180 00:11:39,875 --> 00:11:42,875 Acest premiu este doar începutul pentru tine. 181 00:11:43,333 --> 00:11:43,875 Îl caut pe domnul Tang. 182 00:11:43,917 --> 00:11:45,083 Sigur. 183 00:11:46,000 --> 00:11:47,208 doamna Meng. 184 00:11:47,375 --> 00:11:49,167 Aceasta este o ocazie atât de specială. 185 00:11:49,375 --> 00:11:50,958 Am un tratament special. 186 00:11:51,083 --> 00:11:52,500 Un vin roșu pe care l-am comandat 187 00:11:52,625 --> 00:11:54,792 direct din Franta. 188 00:11:57,792 --> 00:11:59,208 Scuză-mă pentru o secundă. 189 00:11:59,333 --> 00:12:00,167 Sigur. 190 00:12:20,208 --> 00:12:23,333 Arăți superb în seara asta, Si Fan. 191 00:12:23,375 --> 00:12:25,375 Îmi ridic paharul către tine. 192 00:12:29,792 --> 00:12:33,417 Am auzit că vrei să investești în filme 193 00:12:33,583 --> 00:12:34,750 Când vine vorba de a face filme 194 00:12:34,875 --> 00:12:36,708 Sunt total necunoscut. 195 00:12:36,917 --> 00:12:39,250 Având în vedere statutul meu social, 196 00:12:39,583 --> 00:12:42,042 banii și faima nu contează pentru mine. 197 00:12:42,167 --> 00:12:45,917 Atunci care este raționamentul tău? 198 00:12:46,917 --> 00:12:48,542 Pentru tine, desigur. 199 00:12:49,125 --> 00:12:51,625 De acum înainte, toate filmele tale 200 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 va avea tot sprijinul meu. 201 00:12:55,625 --> 00:12:56,292 Noroc. 202 00:12:56,417 --> 00:12:57,333 Noroc. 203 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Si Fan, am căutat peste tot. 204 00:13:01,375 --> 00:13:02,500 Poftim. 205 00:13:03,083 --> 00:13:03,833 Nu-l bea. 206 00:13:06,125 --> 00:13:07,458 Cine eşti tu? 207 00:13:08,917 --> 00:13:11,125 Domnule Tang, sunt... 208 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 El este iubitul meu. 209 00:13:13,625 --> 00:13:14,667 Se făcea târziu, 210 00:13:14,792 --> 00:13:16,250 așa că l-am rugat să mă ia. 211 00:13:16,417 --> 00:13:17,542 Vă mulțumesc pentru generozitate. 212 00:13:17,875 --> 00:13:20,208 Următoarea noastră cină este pentru mine. 213 00:13:20,708 --> 00:13:24,750 Această băutură este pentru tine. 214 00:13:32,875 --> 00:13:33,917 Să mergem. 215 00:13:47,792 --> 00:13:48,875 - Doamna Meng. - Tânărul maestru. 216 00:13:49,625 --> 00:13:50,583 unchiul Han. 217 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Intră. 218 00:13:54,583 --> 00:13:55,667 Haide. Intră. 219 00:13:55,750 --> 00:13:56,875 Să urcăm în mașină. 220 00:14:03,542 --> 00:14:04,958 De ce ai fost acolo? 221 00:14:05,833 --> 00:14:07,167 Mă urmărești? 222 00:14:08,000 --> 00:14:08,833 Desigur că nu. 223 00:14:09,333 --> 00:14:12,042 M-am dus să-l văd pe domnul Tang. 224 00:14:12,458 --> 00:14:13,792 Am vrut să-i arăt scenariul meu. 225 00:14:14,125 --> 00:14:15,375 Cine eşti tu? 226 00:14:16,917 --> 00:14:18,333 Sunt realizator de film. 227 00:14:19,125 --> 00:14:20,667 Numele meu este Gu Weibang. 228 00:14:21,167 --> 00:14:22,333 Tocmai m-am intors din Franta. 229 00:14:23,792 --> 00:14:25,042 Am scris un scenariu. 230 00:14:26,083 --> 00:14:30,167 Vreau pe cineva ca tine pentru conducere. 231 00:14:44,375 --> 00:14:45,583 Îmi pare rău. 232 00:14:45,708 --> 00:14:46,917 Poți să mă lași să merg aici. 233 00:14:47,750 --> 00:14:50,458 Ei bine... odihnește-te puțin, dnă Meng. 234 00:14:51,917 --> 00:14:53,292 Dă-mi scenariul tău. 235 00:15:04,167 --> 00:15:05,458 Noapte bună. 236 00:18:04,708 --> 00:18:07,250 De unde ai știut că iubesc acrobații, tată? 237 00:18:07,375 --> 00:18:09,167 Bineînțeles că da. Eu sunt tatăl tău. 238 00:18:10,000 --> 00:18:11,042 Azi e ziua ta 239 00:18:11,167 --> 00:18:12,917 iar această trupă cântă doar pentru tine. 240 00:18:13,083 --> 00:18:13,875 Serios? 241 00:18:14,333 --> 00:18:17,000 Tatăl meu este cel mai bun! 242 00:18:32,417 --> 00:18:33,167 Weibang. 243 00:18:33,250 --> 00:18:35,292 Vrei să filmezi un film aici, 244 00:18:35,708 --> 00:18:37,708 și chiar vrei să-ți muți biroul aici? 245 00:18:37,833 --> 00:18:39,208 Asta mă face pe amândoi fericit și îngrijorat. 246 00:18:39,417 --> 00:18:40,458 Îngrijorat? 247 00:18:41,000 --> 00:18:42,958 Adevărul este că acum 13 ani, 248 00:18:43,250 --> 00:18:45,375 aici a fost un incendiu. 249 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 În timpul incendiului, 250 00:18:46,833 --> 00:18:48,292 o trupă de acrobație a fost prinsă aici. 251 00:18:48,417 --> 00:18:49,583 Toți au murit. 252 00:18:50,000 --> 00:18:51,667 Uite, sunt un pasionat de film. 253 00:18:51,917 --> 00:18:53,667 Sunt și ceea ce unii numesc... 254 00:18:53,792 --> 00:18:54,750 un ateu. 255 00:18:54,833 --> 00:18:56,333 Nu cred în zeități sau supranaturalul. 256 00:18:56,708 --> 00:18:58,500 Am cumpărat acest teatru 257 00:18:58,625 --> 00:19:01,333 pentru a-mi îndeplini ambițiile culturale. 258 00:19:02,875 --> 00:19:04,500 Cine s-ar aștepta ca după renovare, 259 00:19:04,875 --> 00:19:05,833 oamenii spun că au văzut fantome 260 00:19:05,958 --> 00:19:07,167 a acrobaților răposați de aici. 261 00:19:07,292 --> 00:19:08,042 Odată ce vestea a apărut, 262 00:19:08,208 --> 00:19:09,417 oamenii au stat departe de aici. 263 00:19:09,542 --> 00:19:10,958 A fost abandonat timp de peste un deceniu. 264 00:19:11,667 --> 00:19:12,792 Aici e scena. 265 00:19:13,000 --> 00:19:14,625 Știi, Weibang, 266 00:19:14,750 --> 00:19:15,500 de-a lungul anilor, 267 00:19:15,667 --> 00:19:18,042 ești singurul director care a venit la mine. 268 00:19:20,750 --> 00:19:21,583 domnule Huang. 269 00:19:22,375 --> 00:19:24,208 Am auzit și eu poveștile. 270 00:19:24,667 --> 00:19:28,250 De aceea vreau să fac un film de groază aici. 271 00:19:31,000 --> 00:19:33,625 Un film despre fantome într-un teatru bântuit. 272 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 Interesant. 273 00:19:37,542 --> 00:19:38,583 Weibang. 274 00:19:40,167 --> 00:19:42,875 Nu ești îngrijorat de asta zvonurile sunt adevarate? 275 00:19:43,625 --> 00:19:45,833 Numai cei vinovați se tem de fantome. 276 00:19:45,958 --> 00:19:47,375 Nu, domnule Huang? 277 00:19:48,000 --> 00:19:48,833 Dar, domnule... 278 00:19:49,083 --> 00:19:50,542 Legile de cenzură prevăd că 279 00:19:50,792 --> 00:19:54,042 filmele nu pot promova superstiții și aberații. 280 00:19:55,083 --> 00:19:56,833 Ce aberatii? 281 00:19:57,500 --> 00:19:59,167 Cartea Riturilor și Cartea Etichetei și Ceremonialului 282 00:19:59,208 --> 00:20:00,125 spune clar: 283 00:20:00,250 --> 00:20:02,667 Toate fiinţele mor şi întoarce-te la pământ. 284 00:20:02,792 --> 00:20:04,375 Așa este definită o fantomă. 285 00:20:04,708 --> 00:20:06,542 Chiar și strămoșii noștri recunosc fantomele. 286 00:20:06,667 --> 00:20:08,125 De ce ar trebui să le rezistăm? 287 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Filmul pe care vreau să-l fac 288 00:20:10,000 --> 00:20:11,500 înseamnă a folosi fantome 289 00:20:11,583 --> 00:20:13,083 a spune cuvinte pe care oamenii nu le pot spune. 290 00:20:15,375 --> 00:20:16,792 Ești un tânăr talentat. 291 00:20:17,375 --> 00:20:19,000 Ai viziune și curaj. 292 00:20:19,542 --> 00:20:21,708 De-a lungul anilor, 293 00:20:22,208 --> 00:20:23,708 prietenii mei m-au sfătuit pentru a vinde acest loc. 294 00:20:24,000 --> 00:20:25,208 Dar pur și simplu nu puteam. 295 00:20:25,542 --> 00:20:26,750 Nu știu de ce nu m-am putut lăsa. 296 00:20:27,000 --> 00:20:29,333 Dar acum cred 297 00:20:30,792 --> 00:20:32,750 L-am păstrat pentru tine. 298 00:20:32,833 --> 00:20:34,625 Mulțumesc pentru ajutor, domnule Huang. 299 00:20:34,708 --> 00:20:35,708 Pentru puțin. 300 00:20:37,833 --> 00:20:38,792 Ți-ai ales rolul principal feminin? 301 00:20:38,875 --> 00:20:40,333 pentru acest film încă? 302 00:20:41,875 --> 00:20:44,583 Am o alegere în minte. 303 00:20:44,667 --> 00:20:45,417 Dar... 304 00:20:46,792 --> 00:20:48,208 Dar nu știu dacă va prelua rolul. 305 00:20:48,292 --> 00:20:49,500 Cine e? 306 00:20:53,167 --> 00:20:56,417 Domnul Gu vorbea despre mine? 307 00:21:05,125 --> 00:21:07,167 Am venit să te văd, mamă. 308 00:21:07,667 --> 00:21:09,042 Am fost în străinătate în ultimii ani. 309 00:21:10,667 --> 00:21:11,708 Am studiat cinematografia. 310 00:21:12,750 --> 00:21:14,250 Sunt pe cale să încep un nou film. 311 00:21:15,875 --> 00:21:17,333 Sper că vei fi acolo. 312 00:21:36,958 --> 00:21:37,917 Tânărul maestru... 313 00:21:47,583 --> 00:21:48,875 Qiao iunie... 314 00:21:48,958 --> 00:21:51,083 ai fost atât de blând și bun. 315 00:21:51,250 --> 00:21:53,917 Totuși ai născut un copil atât de încăpățânat. 316 00:21:57,333 --> 00:22:00,250 Mamă, promit, 317 00:22:00,417 --> 00:22:01,958 vei fi rambursat pentru greutățile tale. 318 00:22:03,333 --> 00:22:04,542 N-ai spus odată 319 00:22:05,125 --> 00:22:08,417 că nimeni nu era mai amabil pentru tine decât pentru mine? 320 00:22:08,542 --> 00:22:11,792 Am spus asta vreodată? 321 00:22:14,042 --> 00:22:15,833 Continuă. Zboară departe. 322 00:22:16,000 --> 00:22:17,917 Dar nu țipa de durere când cazi. 323 00:22:18,042 --> 00:22:19,333 Când se deschide filmul meu, 324 00:22:19,500 --> 00:22:21,167 Îți voi trimite un bilet. 325 00:23:08,125 --> 00:23:10,542 Mișcă acele flori înainte. Grabă! 326 00:23:10,625 --> 00:23:11,500 Am înţeles. 327 00:23:11,917 --> 00:23:13,083 Li, 328 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 încetiniți lovitura de urmărire. 329 00:23:14,375 --> 00:23:15,417 - Mai lent? - Asta e corect. 330 00:23:16,208 --> 00:23:17,625 Așteptați până vorbește Si Fan. 331 00:23:17,708 --> 00:23:18,667 Lucru sigur. 332 00:23:24,458 --> 00:23:25,667 Si Fan... 333 00:23:25,958 --> 00:23:29,042 atât de frumos chiar și cu un machiaj atât de ușor. 334 00:23:29,750 --> 00:23:31,750 Știi cum te rog o doamnă, Liu Kang. 335 00:23:32,250 --> 00:23:34,250 Te-am ales ca lider masculin 336 00:23:34,458 --> 00:23:36,042 a fost o alegere grozavă. 337 00:23:37,833 --> 00:23:38,875 Si Fan. 338 00:23:40,083 --> 00:23:42,167 Complimentându-ne unul pe altul astfel 339 00:23:42,292 --> 00:23:43,833 este inutil. 340 00:23:44,000 --> 00:23:45,042 Ştii, 341 00:23:46,417 --> 00:23:48,083 Am fost de acord doar să fiu în acest film 342 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 pentru că scenariul are 343 00:23:49,667 --> 00:23:51,292 scene intime pentru noi. 344 00:23:53,625 --> 00:23:57,708 În acest caz, vă rugăm să mergeți ușor pe mine, Liu Kang. 345 00:23:58,167 --> 00:24:00,083 Machiajul este gata, maestru. 346 00:24:00,167 --> 00:24:01,000 Doriți să verificați? 347 00:24:01,375 --> 00:24:02,208 Sigur. 348 00:24:08,667 --> 00:24:09,625 Directorul este aici. 349 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 Voi doi repetiți? 350 00:24:12,167 --> 00:24:13,000 Maestru. 351 00:24:14,625 --> 00:24:16,125 Du Juan arată minunat. 352 00:24:16,250 --> 00:24:18,375 Cum te simți, maestru? 353 00:24:19,750 --> 00:24:20,750 Cu voi doi aici, 354 00:24:20,917 --> 00:24:21,958 Mă simt foarte încrezător. 355 00:24:22,625 --> 00:24:24,167 E timpul pentru binecuvântare, domnule. 356 00:24:24,375 --> 00:24:26,458 Vino să pui tămâie la intrare. 357 00:24:27,417 --> 00:24:28,750 Oamenii mai fac binecuvântare pentru filmările? 358 00:24:30,042 --> 00:24:31,417 Mă întorc imediat. 359 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 O să merg cu tine, maestru. 360 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 Vrei să te alături, Liu Kang? 361 00:24:36,958 --> 00:24:37,792 Nu, mulțumesc. 362 00:24:38,208 --> 00:24:40,417 Voi intra în caracter. 363 00:24:42,833 --> 00:24:43,750 Pe aici. 364 00:24:50,292 --> 00:24:50,500 Vino. 365 00:24:50,917 --> 00:24:51,708 Aprinde petardele. 366 00:24:51,875 --> 00:24:53,167 Alungă spiritele rele pentru noroc! 367 00:24:55,417 --> 00:24:57,083 De ce s-a oprit la jumătate? 368 00:24:57,375 --> 00:24:59,375 Domnul Huang a spus că acest teatru este bântuit. 369 00:24:59,708 --> 00:25:01,250 Facem un film într-o nouă eră. 370 00:25:01,667 --> 00:25:03,500 Să nu ne împotmolim prin tradiţii arhaice. 371 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Corect? 372 00:25:04,792 --> 00:25:05,625 Să începem! 373 00:25:06,000 --> 00:25:06,833 domnule. 374 00:25:07,000 --> 00:25:08,625 Istoria acestui teatru este exact motivul 375 00:25:08,750 --> 00:25:11,042 ar trebui să respectăm toate ritualurile. 376 00:25:11,167 --> 00:25:12,292 Nu vrem să provocăm spiritele. 377 00:25:12,375 --> 00:25:13,833 S-ar putea să fac un film despre fantome, 378 00:25:14,083 --> 00:25:15,583 dar nu cred în prostiile astea. 379 00:25:15,917 --> 00:25:17,417 Să trecem la treabă! 380 00:25:30,708 --> 00:25:33,042 Mi-e frică, Kang! 381 00:25:33,125 --> 00:25:35,167 De ce? Este doar o legendă urbană. 382 00:25:35,375 --> 00:25:36,750 Sunt chiar aici. 383 00:25:37,750 --> 00:25:40,542 Unde mergem? Mi-e frică de întuneric. 384 00:25:41,542 --> 00:25:42,750 E prea aglomerat și luminos acolo jos. 385 00:25:42,875 --> 00:25:44,000 Îți iau un loc 386 00:25:44,125 --> 00:25:45,750 unde noi doi putem fi singuri. 387 00:25:46,625 --> 00:25:48,167 Un loc în care să fii singur? 388 00:25:48,417 --> 00:25:49,750 Ce facem acolo? 389 00:25:49,875 --> 00:25:51,042 Trebuie să fim singuri 390 00:25:51,375 --> 00:25:52,542 dacă facem ceva 391 00:25:52,708 --> 00:25:54,792 pe care o putem face doar când suntem singuri. 392 00:25:55,042 --> 00:25:56,208 Ești atât de rău. 393 00:25:56,542 --> 00:25:59,042 Crezi că sunt rău acum, 394 00:25:59,208 --> 00:26:01,417 dar mă vei iubi mai târziu. 395 00:26:01,542 --> 00:26:02,625 Acest loc... 396 00:26:04,083 --> 00:26:04,750 va face. 397 00:26:04,792 --> 00:26:06,417 Mai încet, Kang. 398 00:26:07,333 --> 00:26:09,625 Hai să jucăm un joc. 399 00:26:11,167 --> 00:26:12,417 Ești unul jucăuș. 400 00:26:12,500 --> 00:26:13,833 Încă ești de ascunselea? 401 00:26:13,875 --> 00:26:16,667 Prinde-mă și voi face orice vrei. 402 00:26:16,833 --> 00:26:18,708 Mare. Când te prind... 403 00:26:18,875 --> 00:26:20,417 nu te întoarce pe cuvânt. 404 00:26:20,500 --> 00:26:22,042 Prinde-mă primul. 405 00:26:22,125 --> 00:26:23,458 Ar fi bine să te ascunzi. 406 00:26:24,042 --> 00:26:25,208 Aici vin! 407 00:26:26,083 --> 00:26:27,125 Iubitule? 408 00:26:28,458 --> 00:26:29,667 Unde ești? 409 00:26:29,750 --> 00:26:30,542 Sunt chiar aici! 410 00:26:30,583 --> 00:26:31,542 Nu te mai ascunde. 411 00:26:31,917 --> 00:26:33,417 Suntem amândoi adulți. 412 00:26:33,583 --> 00:26:34,792 De ce atât de timid? 413 00:26:35,167 --> 00:26:36,917 O vei primi când te voi prinde. 414 00:26:37,042 --> 00:26:37,833 Crede-ma. 415 00:26:42,167 --> 00:26:44,208 Îți simt mirosul. 416 00:26:44,667 --> 00:26:47,042 Nu te mai ascunde, dragă 417 00:26:53,167 --> 00:26:54,708 Știu că ești acolo. 418 00:26:56,375 --> 00:26:59,125 Nu-ți face griji, voi fi blând. 419 00:27:00,042 --> 00:27:02,958 domnule Liu? domnule Liu. 420 00:27:04,083 --> 00:27:04,958 domnule Liu. 421 00:27:05,125 --> 00:27:06,292 Ce faci aici? 422 00:27:06,458 --> 00:27:07,333 Ești treaz. 423 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 Toată lumea te așteaptă. 424 00:27:09,625 --> 00:27:10,292 Vin. 425 00:27:10,375 --> 00:27:11,625 Mă voi îndrepta mai întâi. Vă rog grăbiți-vă. 426 00:27:16,542 --> 00:27:17,792 Ne vom juca din nou. 427 00:27:18,542 --> 00:27:21,042 Grăbește-te, e timpul să tragi. 428 00:27:29,708 --> 00:27:32,042 Doamnă Meng, Du Juan va merge înainte, 429 00:27:32,542 --> 00:27:33,667 iar Xiao Shan te va suna. 430 00:27:34,208 --> 00:27:35,958 Ține minte, aceasta este prima ta întâlnire. 431 00:27:36,625 --> 00:27:38,083 Camera te va urmări tot timpul. 432 00:27:38,458 --> 00:27:39,292 A.D., să începem. 433 00:27:39,417 --> 00:27:40,417 Pregătește-te! 434 00:27:41,625 --> 00:27:42,542 „Cântăreața nopții” 435 00:27:42,667 --> 00:27:43,708 Scena unu, împușcarea unu, ia una. 436 00:27:45,625 --> 00:27:46,625 Acţiune! 437 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Vă rog să așteptați, domnișoară. 438 00:27:56,000 --> 00:27:57,375 Scuzați-mi impertinența. 439 00:27:57,542 --> 00:27:59,708 Te-am auzit cântând de departe. 440 00:27:59,833 --> 00:28:00,958 A fost frumos. 441 00:28:01,750 --> 00:28:02,708 Daca pot... 442 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Aș dori să știu numele tău. 443 00:28:07,875 --> 00:28:08,833 Du Juan. 444 00:28:09,417 --> 00:28:10,750 Un nume atât de drăguț. 445 00:28:12,292 --> 00:28:15,625 Grațios, dar subtil în frumusețea sa. 446 00:28:27,708 --> 00:28:28,917 Numele meu este Xiao Shan. 447 00:28:29,500 --> 00:28:30,958 Sunt un savant. 448 00:28:36,792 --> 00:28:38,000 Doamna, as vrea sa intreb... 449 00:28:48,542 --> 00:28:49,667 Scuză-mă. 450 00:28:50,792 --> 00:28:52,250 Tăiați! Kang... 451 00:28:52,333 --> 00:28:53,333 esti bine? Kang! 452 00:28:53,375 --> 00:28:54,833 Ce s-a întâmplat? 453 00:28:54,958 --> 00:28:55,917 Ia niște apă! 454 00:28:56,042 --> 00:28:56,833 Ce s-a întâmplat? 455 00:29:00,042 --> 00:29:00,958 Eşti în regulă? 456 00:29:11,375 --> 00:29:12,875 Kang! Kang! 457 00:29:20,083 --> 00:29:21,625 Unde e apa aia? 458 00:29:29,958 --> 00:29:31,875 Fantomele! 459 00:29:34,083 --> 00:29:35,708 Sunt fantomele! 460 00:29:36,708 --> 00:29:37,625 Kang! 461 00:29:59,667 --> 00:30:01,417 Moartea lui Liu Kang a fost doar un accident. 462 00:30:04,667 --> 00:30:05,750 Nu-ți fie frică. 463 00:30:34,500 --> 00:30:37,167 Termină acest film. 464 00:30:38,542 --> 00:30:39,708 Odată ce filmarea s-a terminat 465 00:30:41,500 --> 00:30:43,333 totul va fi OK. 466 00:30:57,792 --> 00:30:58,667 Îmi pare atât de rău 467 00:30:58,792 --> 00:31:00,250 despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 468 00:31:01,042 --> 00:31:03,417 Unii membri ai echipajului au demisionat. 469 00:31:03,542 --> 00:31:05,125 Dar voi termina acest film. 470 00:31:05,875 --> 00:31:06,792 Sunt aici în seara asta 471 00:31:06,875 --> 00:31:07,917 sa te intreb... 472 00:31:08,292 --> 00:31:09,833 Voi termina acest film. 473 00:31:13,250 --> 00:31:14,417 Nu ți-e frică? 474 00:31:16,000 --> 00:31:18,708 Bineînțeles că sunt. Cum să nu fiu? 475 00:31:19,708 --> 00:31:24,625 Dar trebuie să-mi înfrunt temerile, nu? 476 00:31:26,167 --> 00:31:28,042 Fugirea nu va rezolva nimic. 477 00:31:29,250 --> 00:31:31,250 Așa că să recunoaștem împreună. 478 00:31:31,458 --> 00:31:33,042 Nu-ți face griji pentru bani. 479 00:31:33,833 --> 00:31:37,083 Concentrează-te doar pe lucruri mai importante. 480 00:31:42,125 --> 00:31:43,542 Vă mulțumim pentru încredere. 481 00:31:47,667 --> 00:31:52,083 Trebuie să lucrăm împreună pentru a termina acest film. 482 00:32:22,458 --> 00:32:23,417 Ești nervos? 483 00:32:26,833 --> 00:32:29,583 Arăți bine în asta. 484 00:32:31,125 --> 00:32:34,042 Îți voi cere mâna tatălui tău în căsătorie după spectacolul tău. 485 00:32:36,417 --> 00:32:38,208 Încă nu am fost de acord. 486 00:32:48,333 --> 00:32:49,083 Tăiați. 487 00:32:49,458 --> 00:32:50,958 Tăiați. Tăiați. 488 00:32:53,750 --> 00:32:55,500 Îmi pare rău. Ai făcut bine. 489 00:32:56,292 --> 00:32:58,167 eu... cred... 490 00:32:59,417 --> 00:33:01,042 Pur și simplu nu pot. 491 00:33:02,583 --> 00:33:03,583 Loc de muncă bun. 492 00:33:05,375 --> 00:33:07,000 Te-am urmărit de ceva vreme. 493 00:33:07,125 --> 00:33:08,958 Credem că faci o treabă grozavă. 494 00:33:09,125 --> 00:33:10,250 nu crezi? 495 00:33:11,500 --> 00:33:13,333 În nici un caz. Nu am mai învățat niciodată actoria. 496 00:33:14,625 --> 00:33:16,625 Un echipaj atât de mic. 497 00:33:17,333 --> 00:33:18,875 Numiți asta un set? 498 00:33:20,125 --> 00:33:22,417 Sarcina unui regizor este să dirijeze spectacolele 499 00:33:22,583 --> 00:33:24,375 Dacă îi poate îndruma pe alții, 500 00:33:24,458 --> 00:33:26,500 De ce nu poate acționa? 501 00:33:28,292 --> 00:33:30,000 Sunt îngrijorat că nu am 502 00:33:30,125 --> 00:33:31,292 Apelul de box office al lui Liu Kang. 503 00:33:31,417 --> 00:33:33,458 Nu trebuie să vă faceți griji pentru box office. 504 00:33:34,042 --> 00:33:35,250 Fă-ți treaba 505 00:33:35,375 --> 00:33:36,917 și termină filmul. 506 00:33:37,042 --> 00:33:38,500 asa e, 507 00:33:38,667 --> 00:33:41,042 Nu ți-am mulțumit pentru investiție, domnule Tang. 508 00:33:41,375 --> 00:33:42,708 Pentru puțin. 509 00:33:43,042 --> 00:33:45,167 Nu uita de mine. 510 00:33:45,667 --> 00:33:46,917 Când faci următorul tău film, 511 00:33:47,042 --> 00:33:48,458 trebuie să mă arunci ca lider. 512 00:33:48,583 --> 00:33:49,833 Luați loc, domnule Tang. 513 00:33:49,958 --> 00:33:51,917 Luați o pauză, dnă Meng. 514 00:33:52,042 --> 00:33:53,667 O să pregătesc următoarea lovitură. 515 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 domnule Tang. 516 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 Dnă Meng, aș vrea să vă vorbesc 517 00:34:01,917 --> 00:34:03,500 despre această producție. 518 00:34:03,625 --> 00:34:04,875 Putem să ne dăm deoparte? 519 00:34:06,750 --> 00:34:08,417 Așteaptă aici. 520 00:34:14,917 --> 00:34:17,125 Directorul spune că am terminat pentru azi! 521 00:34:17,167 --> 00:34:19,833 doamna Meng. Am terminat pentru azi. 522 00:34:20,292 --> 00:34:21,625 Am împachetat? 523 00:34:24,042 --> 00:34:25,125 Vă rog să vă odihniți. 524 00:34:40,250 --> 00:34:41,375 doamna Meng. 525 00:34:42,458 --> 00:34:44,792 domnule Tang? De ce te-ai întors? 526 00:34:46,417 --> 00:34:48,333 Această producție este o farsă. 527 00:34:48,667 --> 00:34:49,667 Toată lumea fuge, 528 00:34:49,792 --> 00:34:51,250 lăsându-te aici pe cont propriu. 529 00:34:52,833 --> 00:34:54,417 Asta nu este vina echipajului. 530 00:34:58,458 --> 00:35:00,417 Uite, Si Fan. 531 00:35:00,833 --> 00:35:01,917 Vă place? 532 00:35:03,208 --> 00:35:06,000 domnule Tang. Acest lucru este prea mult. 533 00:35:07,292 --> 00:35:08,500 Nu este adevărat. 534 00:35:10,625 --> 00:35:12,083 ti-am spus, 535 00:35:12,333 --> 00:35:13,917 Am destui bani. 536 00:35:14,458 --> 00:35:18,000 Dar am rămas fără răbdare. 537 00:35:18,292 --> 00:35:19,208 domnule Tang, 538 00:35:19,750 --> 00:35:22,500 această producție se confruntă într-adevăr cu dificultăți. 539 00:35:22,708 --> 00:35:23,875 Dar fii sigur, 540 00:35:24,042 --> 00:35:26,083 vom termina filmul. 541 00:35:28,167 --> 00:35:30,208 Sunteți o persoană deșteaptă, doamnă Meng. 542 00:35:30,667 --> 00:35:32,083 Excelent la jocul prost. 543 00:35:35,667 --> 00:35:37,417 Nu înțeleg ce vrei să spui. 544 00:35:38,208 --> 00:35:41,875 Acest joc a durat mult prea mult timp. 545 00:35:43,417 --> 00:35:46,417 Domnule Tang, avem un acord. 546 00:35:46,958 --> 00:35:50,000 Aceasta este afacere, nimic mai mult. 547 00:35:50,250 --> 00:35:53,958 nu ma intereseaza fac afaceri cu tine. 548 00:35:54,625 --> 00:35:58,625 Te joci cu mine, Meng Si Fan? 549 00:35:59,250 --> 00:36:00,667 N-aș îndrăzni. 550 00:36:01,125 --> 00:36:02,250 Bun. 551 00:36:03,250 --> 00:36:05,792 Atunci vei face cum spun eu. 552 00:36:06,750 --> 00:36:09,042 Sunt obosit. eu plec acum. 553 00:36:09,250 --> 00:36:10,458 Meng Si Fan! 554 00:36:10,667 --> 00:36:12,208 Cine naiba te crezi? 555 00:36:12,333 --> 00:36:14,208 Am fete la coadă pentru mine în fiecare zi, 556 00:36:14,333 --> 00:36:15,500 dar le întorc pe toate. 557 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 De ce ai crezut asta Am investit în acest scenariu rahat? 558 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Pentru bani? 559 00:36:19,500 --> 00:36:21,000 Am investit in tine! 560 00:36:21,125 --> 00:36:22,792 Îmi recuperez investiția astăzi! 561 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 Arată puțin respect! 562 00:36:25,667 --> 00:36:27,583 Ești a mea astăzi, indiferent de ce! 563 00:36:29,292 --> 00:36:30,625 Lasă-mă! 564 00:36:35,667 --> 00:36:37,083 Haide, fă-o! 565 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Crezi că nu o voi face?! 566 00:36:39,542 --> 00:36:41,333 Ești cu adevărat ceva. 567 00:36:41,750 --> 00:36:44,042 Notează-mi cuvintele. Într-o zi, 568 00:36:44,625 --> 00:36:46,875 vei dori acel ceas la încheietura mâinii! 569 00:37:01,417 --> 00:37:02,625 Cățea aia! 570 00:38:30,167 --> 00:38:34,125 Să ne rugăm lui Luzu. 571 00:38:34,292 --> 00:38:37,833 Să călătorim prin lume cu abilitățile noastre. 572 00:38:38,042 --> 00:38:41,458 Fie ca averile noastre să devină realitate. 573 00:38:41,667 --> 00:38:46,208 Să ne ferim de bătăuși și rămâne binevoitor. 574 00:40:04,833 --> 00:40:06,375 La naiba amator! 575 00:40:59,167 --> 00:41:01,167 Cum îndrăznește să-mi fure bărbatul. 576 00:41:02,625 --> 00:41:04,125 Meriti asta. 577 00:42:55,000 --> 00:42:58,542 Vino cu mine. 578 00:42:59,917 --> 00:43:02,833 Durerea va trece în curând. 579 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 Dă-mi o explicație, doctore Fei. 580 00:43:35,500 --> 00:43:37,208 Cum să fac față acestor reporteri? 581 00:43:39,958 --> 00:43:42,125 În primul rând, un hoț mărunt. Apoi, o vedetă de film. 582 00:43:42,292 --> 00:43:43,458 Și acum, un investitor. 583 00:43:43,625 --> 00:43:45,667 Oamenii mor în teatru. 584 00:43:45,958 --> 00:43:47,292 Au fost din nou fantomele? 585 00:43:47,833 --> 00:43:49,125 Dumnezeul meu. 586 00:43:49,292 --> 00:43:50,875 Acest lucru nu are niciun sens. 587 00:43:51,542 --> 00:43:53,167 ti-am spus, 588 00:43:54,083 --> 00:43:55,042 chiar și cu expertiza ta, 589 00:43:55,208 --> 00:43:57,500 încă nu ai găsit cauza morții. 590 00:43:57,667 --> 00:44:00,583 Ce altceva poate fi, dacă nu fantomele? 591 00:44:08,292 --> 00:44:09,708 S-au întâmplat atâtea... 592 00:44:09,833 --> 00:44:10,917 esti bine? 593 00:44:11,042 --> 00:44:12,583 Hai să facem o plimbare. 594 00:44:21,000 --> 00:44:23,125 L-am pus pe Han să mă aducă aici când eram copil. 595 00:44:24,375 --> 00:44:25,750 Au trecut veacuri. 596 00:44:27,917 --> 00:44:29,417 Ce facem aici? 597 00:44:30,875 --> 00:44:32,292 Să se relaxeze. 598 00:44:32,417 --> 00:44:33,000 Galuste! 599 00:44:33,083 --> 00:44:34,333 Să luăm un castron de găluște. 600 00:44:34,417 --> 00:44:35,292 Sta. 601 00:44:35,583 --> 00:44:36,375 șeful, 602 00:44:36,500 --> 00:44:37,417 două boluri de găluște, te rog. 603 00:44:37,583 --> 00:44:38,500 Copiați asta. 604 00:44:38,542 --> 00:44:39,250 Extra mare! 605 00:44:39,417 --> 00:44:40,208 Galuste de porc, nu? 606 00:44:57,708 --> 00:45:01,333 Și eu veneam des aici. 607 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Apoi am devenit actriță. 608 00:45:04,500 --> 00:45:05,792 În unele zile, îmi era frică imi fac fotografia. 609 00:45:06,458 --> 00:45:10,625 În alte zile, mi-a fost frică să-mi murdăresc hainele. 610 00:45:10,917 --> 00:45:12,583 Așa că am încetat să mai vin. 611 00:45:14,375 --> 00:45:16,625 Nu ai de ce să-ți fie frică în seara asta. 612 00:45:16,750 --> 00:45:18,125 Doar fii tu însuți. 613 00:45:26,458 --> 00:45:30,333 Nu ți-e frică? 614 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 Cum să nu fiu? 615 00:45:38,083 --> 00:45:39,042 Dar trebuie să fiu hotărât 616 00:45:39,125 --> 00:45:40,792 și termină filmul, nu? 617 00:45:46,375 --> 00:45:48,000 Galustele sunt gata! 618 00:45:48,875 --> 00:45:50,042 Venire. 619 00:45:51,750 --> 00:45:53,417 Atenție, e cald! 620 00:45:53,792 --> 00:45:54,667 Atent. 621 00:45:55,458 --> 00:45:56,625 Haide. 622 00:46:18,125 --> 00:46:19,792 Toată lumea este pregătită, maestru. 623 00:46:21,750 --> 00:46:22,583 Si Fan. 624 00:46:22,917 --> 00:46:24,167 Maestru. 625 00:46:24,333 --> 00:46:25,542 Scena care vine este 626 00:46:25,708 --> 00:46:28,375 Spiritul lui Du Juan se reunește cu Shao Shan. 627 00:46:28,542 --> 00:46:29,875 Am citit scenariul ieri. 628 00:46:31,333 --> 00:46:34,583 De asemenea, se pare că povestea... 629 00:46:34,917 --> 00:46:37,250 va cere un contact fizic astăzi. 630 00:46:37,625 --> 00:46:38,292 imi pare rau... 631 00:46:38,417 --> 00:46:39,167 Maestre, 632 00:46:39,458 --> 00:46:41,042 Sunt o actriță profesionistă. 633 00:46:45,875 --> 00:46:46,667 „Cântăreața nopții”. 634 00:46:46,750 --> 00:46:48,250 Scena 28. Împuşcă unul, ia unul. 635 00:46:50,083 --> 00:46:52,375 Du Juan! Du Juan! 636 00:47:01,542 --> 00:47:02,667 Du Juan! 637 00:47:08,500 --> 00:47:12,083 Te-ai întors. Du Juan... 638 00:47:17,083 --> 00:47:18,625 Nu pot să te las să pleci. 639 00:47:39,417 --> 00:47:41,208 Asta nu este în scenariu. 640 00:48:11,458 --> 00:48:12,792 Eşti în regulă?! 641 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 domnule?! 642 00:48:18,958 --> 00:48:20,083 Atenție. 643 00:48:24,000 --> 00:48:25,417 Încetini. 644 00:48:26,333 --> 00:48:27,500 ti-am spus, 645 00:48:27,667 --> 00:48:29,417 siguranța este întotdeauna pe primul loc la locul de muncă. 646 00:48:29,583 --> 00:48:30,750 A fost atât de brusc. 647 00:48:31,167 --> 00:48:33,042 Cum ar fi trebuit să văd lumina aceea căzând? 648 00:48:33,208 --> 00:48:34,042 Maestre, 649 00:48:34,250 --> 00:48:35,917 Am trimis echipajul să facă curățenie. 650 00:48:36,083 --> 00:48:37,417 Am de gând să plec și eu. 651 00:48:37,542 --> 00:48:38,375 Odihnește-te puțin. 652 00:48:38,500 --> 00:48:39,292 Multumesc. 653 00:48:39,458 --> 00:48:40,083 Si Fan. 654 00:48:41,125 --> 00:48:42,125 Am uitat să vă prezint. 655 00:48:42,333 --> 00:48:44,042 Aceasta este prietena mea, Fei Li Si. 656 00:48:44,833 --> 00:48:45,833 Ea este doctor. 657 00:48:46,500 --> 00:48:48,125 Bună ziua, doamnă Fei. 658 00:48:48,292 --> 00:48:49,083 Bună ziua, doamnă Meng. 659 00:48:49,875 --> 00:48:50,833 Ştiam eu. 660 00:48:51,208 --> 00:48:52,417 Cum poate un bărbat talentat să te placă 661 00:48:52,625 --> 00:48:53,958 nu ai iubita? 662 00:48:54,292 --> 00:48:55,917 Voi doi faceți un cuplu fantastic. 663 00:48:56,208 --> 00:48:57,625 Mulțumesc, doamnă Meng. 664 00:48:58,500 --> 00:48:59,875 Mulțumesc că ai grijă de el. 665 00:49:00,083 --> 00:49:01,667 El este cel care are grijă de noi. 666 00:49:02,000 --> 00:49:04,333 Suntem norocoși să-l avem. 667 00:49:04,500 --> 00:49:06,167 Si eu ma simt norocoasa. 668 00:49:07,708 --> 00:49:10,208 Oh! Doctorul i-a prescris niște analgezice. 669 00:49:10,667 --> 00:49:12,792 Nu am nevoie de el. Mă va face somnoros. 670 00:49:12,958 --> 00:49:15,083 Trebuie să o iei. Ordinele medicului. 671 00:49:17,042 --> 00:49:17,958 Asta e mult. 672 00:49:18,125 --> 00:49:18,958 Voi lua asta. 673 00:49:23,708 --> 00:49:25,667 Mai bine plec. Odihnește-te puțin. 674 00:49:34,333 --> 00:49:37,875 Ești supărat că nu te-am văzut de câteva zile? 675 00:49:39,708 --> 00:49:41,083 Au trecut două săptămâni și două zile. 676 00:49:44,042 --> 00:49:45,500 Sunt bine, într-adevăr. 677 00:49:45,667 --> 00:49:47,000 Doamna Meng este destul de drăguță. 678 00:49:50,458 --> 00:49:52,625 Ea este profesionistă. 679 00:49:52,750 --> 00:49:53,583 Eram doar... 680 00:49:53,792 --> 00:49:54,708 am inteles. 681 00:49:57,833 --> 00:50:01,250 Un film nu este lumea reală. 682 00:50:15,708 --> 00:50:17,292 De ce ai făcut asta?! 683 00:50:18,333 --> 00:50:19,750 Mi-ai promis! 684 00:50:20,167 --> 00:50:21,958 Ai spus că nu-i vei face rău! 685 00:50:22,292 --> 00:50:23,667 De ce ai făcut asta?! 686 00:50:32,542 --> 00:50:35,208 Lan! Unde te-ai dus? E timpul! 687 00:50:35,667 --> 00:50:37,167 - Grăbește-te! - Vin. 688 00:50:37,333 --> 00:50:39,125 Ți-am spus să nu fugi singur. 689 00:50:39,208 --> 00:50:40,833 Te vei pierde într-un oraș mare ca acesta. 690 00:50:41,000 --> 00:50:41,667 Stai aproape de sora ta mai mare. 691 00:50:41,833 --> 00:50:42,958 Am înțeles. 692 00:50:44,583 --> 00:50:45,625 Lan. 693 00:50:52,458 --> 00:50:53,667 sora... 694 00:50:59,583 --> 00:51:00,833 sora... 695 00:51:03,417 --> 00:51:06,750 Lan, ajută-mă! 696 00:51:11,542 --> 00:51:12,625 sora! 697 00:51:14,167 --> 00:51:15,417 Ajutați-mă! 698 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Ajută-mă, Lan! 699 00:51:36,833 --> 00:51:42,958 sora! Te rog nu mă obliga la asta! 700 00:52:06,500 --> 00:52:09,292 Ești îndrăgostit de el. 701 00:52:09,875 --> 00:52:11,042 nu sunt. 702 00:52:12,667 --> 00:52:13,792 Doar că... 703 00:52:14,833 --> 00:52:17,875 Nu vreau să rănesc pe nimeni altcineva. 704 00:52:33,500 --> 00:52:36,667 Uită-te la fața asta. 705 00:52:45,125 --> 00:52:50,750 Nu uita de datoria ta. 706 00:52:51,042 --> 00:52:52,583 Nu am. 707 00:52:56,250 --> 00:52:57,417 Urmați-mă. 708 00:53:13,875 --> 00:53:18,750 Cred că ești atât de obișnuit fiind Meng Si Fan 709 00:53:20,833 --> 00:53:23,292 că ți-ai uitat numele adevărat, Kong Lan. 710 00:53:26,417 --> 00:53:27,917 Nu am. 711 00:53:30,792 --> 00:53:32,167 Au trecut 13 ani. 712 00:53:32,583 --> 00:53:34,167 Sunt aici de 13 ani. 713 00:53:34,333 --> 00:53:36,583 Îmi bântuie visele în fiecare noapte. 714 00:53:37,750 --> 00:53:40,792 Da Xi, Er Xi... 715 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 Tall Man... Popeye... 716 00:53:46,667 --> 00:53:48,208 si sora ta. 717 00:53:52,208 --> 00:53:54,042 Nu ești unul dintre noi?! 718 00:53:59,542 --> 00:54:01,000 Suntem interpreți. 719 00:54:02,833 --> 00:54:05,250 Odată ce suntem pe scenă, ramanem acolo. 720 00:54:05,875 --> 00:54:07,083 Așteptăm de prea mult timp! 721 00:54:07,292 --> 00:54:08,750 Dacă răzbunarea noastră eșuează... 722 00:54:12,083 --> 00:54:13,708 Poți fi vreodată în pace? 723 00:54:16,792 --> 00:54:18,042 Am înțeles. 724 00:54:25,667 --> 00:54:27,250 Acum că Gu Weibang este la spital... 725 00:54:29,958 --> 00:54:32,292 bătrânul este cu siguranță pe drum. 726 00:54:38,458 --> 00:54:39,708 Aveţi încredere în mine. 727 00:54:41,042 --> 00:54:42,375 Odată ce ne vom răzbuna... 728 00:54:45,042 --> 00:54:47,583 Te voi duce departe de aici. 729 00:54:49,375 --> 00:54:53,500 Familia noastră o va face fi mereu împreună. 730 00:55:36,000 --> 00:55:37,458 Mă cauți? 731 00:55:39,875 --> 00:55:41,125 De ce ești aici? 732 00:55:42,458 --> 00:55:44,167 Ar trebui să fi plecat deja. 733 00:55:46,917 --> 00:55:48,208 Unde m-as duce? 734 00:55:56,958 --> 00:56:00,000 Cred că ești prea adânc, Weibang. 735 00:56:00,667 --> 00:56:02,208 Calmantele... 736 00:56:03,125 --> 00:56:04,417 Ele provoacă halucinații. 737 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 Şi ce dacă? 738 00:56:05,750 --> 00:56:07,125 Mai trebuie să le iei. 739 00:56:07,292 --> 00:56:08,875 Trebuie să vă recuperați repede. 740 00:56:09,000 --> 00:56:10,250 Este doar o rană minoră. 741 00:56:10,417 --> 00:56:11,417 Nu cred că trebuie să fiu aici. 742 00:56:12,250 --> 00:56:13,667 Locul ăsta e plictisitor. 743 00:56:14,500 --> 00:56:16,125 Mă va plictisi de boală. 744 00:56:18,917 --> 00:56:22,125 De ce nu ieșim puțin? 745 00:56:24,792 --> 00:56:26,958 E bine să ai aer curat. 746 00:56:47,167 --> 00:56:49,458 Aproape că ți-ai pierdut viața pentru un film. 747 00:56:49,583 --> 00:56:50,333 Merită? 748 00:56:50,458 --> 00:56:52,000 Este doar o rană minoră. 749 00:56:54,125 --> 00:56:55,958 Este suficient! 750 00:56:56,917 --> 00:56:58,042 Ce naiba vrei? 751 00:56:58,458 --> 00:57:01,167 Un bărbat rănit în luptă este un erou. 752 00:57:01,375 --> 00:57:02,792 Un bărbat rănit făcând ceva fără sens... 753 00:57:02,958 --> 00:57:03,917 este un idiot. 754 00:57:04,083 --> 00:57:05,542 Ca tată, ca fiu. 755 00:57:05,958 --> 00:57:08,375 Ți-ai adus soldații aici să-ți bată fiul. 756 00:57:09,542 --> 00:57:10,417 Și tu ești un idiot. 757 00:57:14,958 --> 00:57:18,250 Dacă o bătaie funcționează, Aș fi făcut-o mult mai devreme. 758 00:57:19,292 --> 00:57:20,208 Hu! 759 00:57:20,833 --> 00:57:22,042 Du-mi fiul înapoi la spital. 760 00:57:22,917 --> 00:57:23,500 Da, domnule! 761 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 Du-l pe Tânărul Maestru la mașină! 762 00:57:26,500 --> 00:57:28,583 Pot merge singur la mașină. 763 00:57:29,167 --> 00:57:30,667 Haide, Si Fan. 764 00:57:33,500 --> 00:57:35,250 Celebra regină a filmului... 765 00:57:36,500 --> 00:57:38,000 Hai să stăm de vorbă. 766 00:57:39,542 --> 00:57:40,542 Hu. 767 00:57:41,000 --> 00:57:42,125 Ia-l înapoi pe Wei Bang la spital 768 00:57:42,167 --> 00:57:43,167 și nu-l lăsa să facă mai multe probleme. 769 00:57:43,250 --> 00:57:44,292 Da, domnule! 770 00:57:45,000 --> 00:57:46,292 Nu îndrăzni să o atingi. 771 00:57:46,458 --> 00:57:49,292 Nu-ți înnebuni tatăl, Wei Bang. 772 00:57:50,708 --> 00:57:51,750 Si Fan... 773 00:57:52,667 --> 00:57:54,500 Comandantul Gu este un om stimat. 774 00:57:55,083 --> 00:57:58,333 Sunt sigur că se va ridica la înălțimea reputației sale. 775 00:57:58,750 --> 00:57:59,875 Chiar așa? 776 00:58:01,583 --> 00:58:03,625 Nu-l cunoști, Si Fan. 777 00:58:03,708 --> 00:58:04,667 voi fi bine. 778 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Merge! 779 00:58:07,417 --> 00:58:09,000 Atenție! 780 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 Doamna Meng Si Fan. 781 00:58:14,708 --> 00:58:16,292 Reputația dumneavoastră vă precede, domnule. 782 00:58:16,458 --> 00:58:19,958 Dai dovadă de asemenea grație sub presiune. 783 00:58:20,375 --> 00:58:21,958 Sunt cu adevărat impresionat. 784 00:58:22,708 --> 00:58:24,042 Sunt flatat, domnule. 785 00:58:26,083 --> 00:58:28,917 E puțin frig aici. 786 00:58:29,125 --> 00:58:30,250 Asta e corect. 787 00:58:30,417 --> 00:58:32,875 Vino. Hai să vorbim în mașina mea. 788 00:59:06,417 --> 00:59:08,208 Wei Bang! 789 00:59:11,292 --> 00:59:13,042 Salvează-mă! 790 00:59:13,333 --> 00:59:14,333 Mamă! 791 00:59:15,583 --> 00:59:17,333 Wei Bang! 792 00:59:20,917 --> 00:59:23,167 - Salvează-mă! - Mamă! 793 00:59:25,708 --> 00:59:27,292 Salvează-mă! 794 01:00:09,417 --> 01:00:12,208 Ești prima femeie care a furat pe cineva de la el. 795 01:00:12,750 --> 01:00:13,917 Nu a fost greu. 796 01:00:14,292 --> 01:00:16,292 Actorilor li se cere de natură să fie curajoși. 797 01:00:16,583 --> 01:00:17,875 Cum pot lăsa filmul să fie casat? 798 01:00:18,042 --> 01:00:19,500 O să spun echipajului întoarce-te mâine. 799 01:00:19,667 --> 01:00:21,167 Trebuie doar să tragem sfârșitul pe pod, 800 01:00:21,292 --> 01:00:22,708 apoi putem împacheta. 801 01:00:26,542 --> 01:00:30,417 Te duci împotriva tatăl tău pentru un film... 802 01:00:30,958 --> 01:00:32,167 merita? 803 01:00:33,333 --> 01:00:34,500 Este. 804 01:00:39,417 --> 01:00:41,000 Am visat mama mea din nou azi. 805 01:00:43,667 --> 01:00:45,208 Eram singurul fiu al familiei. 806 01:00:47,125 --> 01:00:50,292 Mama mea a fost atât de iubită când m-am născut. 807 01:00:51,250 --> 01:00:52,542 Dar asta nu a durat mult. 808 01:00:54,417 --> 01:00:57,250 Tata a găsit o femeie nouă curand dupa aceea. 809 01:00:58,125 --> 01:01:00,458 Mama mea a fost împinsă deoparte imediat. 810 01:01:02,083 --> 01:01:03,958 Apoi a fost agresată de celelalte neveste. 811 01:01:05,083 --> 01:01:06,708 Ea nu a putut face față. 812 01:01:07,083 --> 01:01:09,917 Curând, a făcut depresie. 813 01:01:10,958 --> 01:01:12,292 În cele din urmă, s-a spânzurat. 814 01:01:17,167 --> 01:01:18,875 Aveam doar 15 ani. 815 01:01:19,292 --> 01:01:20,708 Am vrut să scap de tot. 816 01:01:21,875 --> 01:01:24,292 Așa că am plecat în Franța să studiez filmul. 817 01:01:25,708 --> 01:01:30,375 A face un film este ca într-un vis. 818 01:01:31,333 --> 01:01:32,792 Nu vreau să mă opresc niciodată din visat. 819 01:01:34,000 --> 01:01:35,250 Întoarce-te. 820 01:01:36,250 --> 01:01:37,958 Aceasta este lumea interlopă. 821 01:01:38,708 --> 01:01:40,417 Odată ce trec de acest pod, 822 01:01:41,375 --> 01:01:43,833 Voi fi reîncarnat în următoarea mea viață. 823 01:01:45,542 --> 01:01:46,917 Nu vreau să pleci. 824 01:01:48,417 --> 01:01:49,833 Multumesc... 825 01:01:50,542 --> 01:01:52,208 pentru că mi-ai dat acest vis frumos. 826 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Daca pot.. 827 01:01:56,667 --> 01:01:58,542 Aș rămâne în acest vis pentru totdeauna. 828 01:02:04,208 --> 01:02:07,542 Sunt o fantomă. Ești om. 829 01:02:08,708 --> 01:02:10,500 Nu suntem menți să fim împreună. 830 01:02:11,333 --> 01:02:13,250 Nu putem petrece această viață împreună... 831 01:02:15,542 --> 01:02:19,792 dar vom fi împreună în următoarea. 832 01:02:30,708 --> 01:02:36,792 Trebuie să fim împreună în viața următoare! 833 01:03:10,792 --> 01:03:14,000 Odată am băut supa lui Meng Po și treci podul, 834 01:03:14,417 --> 01:03:16,167 amintirile acestei vieți vor fi curățate. 835 01:04:05,292 --> 01:04:09,000 Fraților, vă puteți odihni în sfârșit în pace. 836 01:04:10,042 --> 01:04:11,750 Se va termina în curând. 837 01:04:19,250 --> 01:04:21,083 Două spectacole adăugate mâine. 838 01:04:21,250 --> 01:04:21,833 Am înţeles. 839 01:04:22,708 --> 01:04:23,833 domnule Wu. 840 01:04:24,000 --> 01:04:25,833 Vești grozave, domnule Gu. 841 01:04:26,042 --> 01:04:26,708 Bilete la premieră 842 01:04:26,917 --> 01:04:29,042 s-au epuizat în mai puțin de o oră! 843 01:04:29,208 --> 01:04:30,000 spune domnul Huang 844 01:04:30,417 --> 01:04:33,333 că ne-ai salvat teatrul! 845 01:04:34,750 --> 01:04:35,708 domnule Wu. 846 01:04:36,458 --> 01:04:38,167 Poți păstra un bilet pentru mine? 847 01:04:38,333 --> 01:04:39,417 Desigur! 848 01:04:39,625 --> 01:04:40,500 Voi găsi o cale. 849 01:04:40,625 --> 01:04:41,292 Multumesc. 850 01:04:54,708 --> 01:04:55,875 Când l-ai invitat pe Tânărul Maestru la cină 851 01:04:56,042 --> 01:04:57,500 si-a pus scuze sa nu vina? 852 01:04:58,083 --> 01:05:00,125 Tânărul maestru pare să fie azi bine dispus. 853 01:05:00,250 --> 01:05:01,333 A fost de acord imediat. 854 01:05:01,542 --> 01:05:03,292 El spune că are vești bune pentru tine. 855 01:05:03,458 --> 01:05:04,917 Vești bune? 856 01:05:05,125 --> 01:05:06,917 Am niște vești bune și pentru el. 857 01:05:10,042 --> 01:05:11,083 Tânăr Maestru. 858 01:05:12,708 --> 01:05:13,583 domnule. 859 01:05:14,542 --> 01:05:15,417 Sunt aici azi 860 01:05:15,625 --> 01:05:17,167 pentru a oferi o veste bună. 861 01:05:17,375 --> 01:05:18,583 Mi-am terminat filmul, 862 01:05:18,833 --> 01:05:21,000 și am făcut-o fără interferența ta. 863 01:05:21,667 --> 01:05:22,750 Iată un bilet. 864 01:05:23,542 --> 01:05:25,083 Te rog vino să-mi vezi filmul. 865 01:05:27,917 --> 01:05:30,083 Uită-te la acest micuț. 866 01:05:30,375 --> 01:05:32,042 A devenit adult. 867 01:05:33,458 --> 01:05:35,417 Mă bucur să văd că voi doi 868 01:05:35,708 --> 01:05:36,750 se înțeleg. 869 01:05:37,042 --> 01:05:38,208 O să-mi iau concediu. 870 01:05:38,375 --> 01:05:39,208 Wei Bang. 871 01:05:40,000 --> 01:05:41,542 Am și o veste bună să vă spun. 872 01:05:42,458 --> 01:05:43,542 Si Fan... 873 01:05:45,250 --> 01:05:46,958 Vorbește despre diavol! 874 01:05:58,042 --> 01:05:59,167 Ce superb! 875 01:06:02,083 --> 01:06:04,125 O voi lua pe Si Fan ca a șasea mea soție. 876 01:06:04,292 --> 01:06:05,417 I-am promis 877 01:06:05,833 --> 01:06:08,667 că va fi ultima mea soție. 878 01:06:11,042 --> 01:06:15,292 Despre ce vorbește, Si Fan? 879 01:06:17,333 --> 01:06:18,833 Nu ești fericit pentru noi? 880 01:06:20,708 --> 01:06:21,417 Wei Bang... 881 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Si Fan a fost protagonista filmului tău. 882 01:06:23,833 --> 01:06:25,042 Acum că filmul s-a terminat, 883 01:06:25,250 --> 01:06:28,042 ea urmează să devină mama ta vitregă. 884 01:06:29,250 --> 01:06:32,125 Ai un film nou, iar eu am o nouă soție. 885 01:06:32,375 --> 01:06:33,708 Dublați cauza de sărbătoare! 886 01:06:35,000 --> 01:06:35,792 Hu! 887 01:06:35,875 --> 01:06:36,667 Da, domnule! 888 01:06:40,708 --> 01:06:41,583 Si Fan, 889 01:06:42,917 --> 01:06:44,417 stii ce faci? 890 01:06:44,792 --> 01:06:46,542 Știi ce fel de persoană este? 891 01:06:49,458 --> 01:06:52,375 Tatăl tău este un domn respectabil. 892 01:06:53,583 --> 01:06:54,708 Căsătorind cu el... 893 01:06:55,625 --> 01:06:57,167 ar trebui să fie visul oricărei femei. 894 01:06:57,417 --> 01:06:58,625 Ești obsedat de vanitate. 895 01:06:58,833 --> 01:06:59,917 Nu ești diferit de ceilalți. 896 01:07:01,958 --> 01:07:04,750 Am ales să fiu în filme 897 01:07:05,208 --> 01:07:06,875 pentru că iubesc vanitatea. 898 01:07:07,458 --> 01:07:08,708 Este atât de greșit? 899 01:07:11,458 --> 01:07:13,958 Acesta nu este Fanul Meng Si pe care îl cunosc. 900 01:07:17,125 --> 01:07:19,083 Sunt actriță. 901 01:07:21,375 --> 01:07:22,417 domnule Gu. 902 01:07:23,042 --> 01:07:24,458 Performanța mea s-a terminat. 903 01:07:25,083 --> 01:07:26,458 Ar trebui să revii și tu la realitate. 904 01:07:30,750 --> 01:07:32,208 Ce fel de trucuri murdare ai tras 905 01:07:32,417 --> 01:07:33,083 să o facă să se căsătorească cu tine? 906 01:07:33,125 --> 01:07:34,500 Cum îndrăznești?! 907 01:07:34,833 --> 01:07:35,792 Ea mă admira. 908 01:07:37,583 --> 01:07:39,625 Ea a ales să se căsătorească cu mine. 909 01:07:41,500 --> 01:07:42,458 Si Fan. 910 01:07:43,208 --> 01:07:44,375 Spune-mi un lucru. 911 01:07:47,167 --> 01:07:48,667 Este adevărat? 912 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 E adevărat. 913 01:08:21,667 --> 01:08:22,542 Tânăr Maestru! 914 01:08:22,750 --> 01:08:23,458 Tânăr Maestru! 915 01:08:23,667 --> 01:08:24,458 Nu te deranja. 916 01:08:24,667 --> 01:08:25,792 Este o lume furtunoasă acolo. 917 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 Va trebui să se întoarcă. 918 01:10:10,375 --> 01:10:12,625 Toate trei miros a usturoi. 919 01:10:46,333 --> 01:10:48,292 Este într-adevăr pulberea. 920 01:10:50,250 --> 01:10:52,125 Se întâmplă ceva în teatru. 921 01:11:09,625 --> 01:11:12,625 Cine eşti tu? ce vrei? 922 01:11:12,833 --> 01:11:15,208 Era ziua de naștere a fiului cel mare al lui Gu. 923 01:11:17,083 --> 01:11:20,417 În acea zi a murit și trupa familiei Kong. 924 01:11:26,792 --> 01:11:29,750 Această performanță durează de 13 ani. 925 01:11:32,292 --> 01:11:35,250 A sosit în sfârșit timpul să lași cortina pe ea. 926 01:11:50,208 --> 01:11:51,542 Ai grijă. Nu te ciocni de nimic. 927 01:11:51,958 --> 01:11:53,667 - Bine. - Urmăriți îndeaproape. Nu fi lăsat în urmă. 928 01:11:55,167 --> 01:11:56,083 Atenție. 929 01:11:57,875 --> 01:11:59,167 Uite. Nu e frumos? 930 01:11:59,333 --> 01:12:00,042 Este. 931 01:12:04,667 --> 01:12:06,375 Uite, soră. 932 01:12:06,583 --> 01:12:08,125 Clădirea aceea este atât de mare! 933 01:12:08,500 --> 01:12:09,583 Ține-l jos. 934 01:12:09,792 --> 01:12:12,250 Oamenii vor vedea că suntem de la țară. 935 01:12:13,333 --> 01:12:14,500 Iată-ne în marele oraș. 936 01:12:14,708 --> 01:12:17,667 Aici se află trupa familiei Kong își face numele. 937 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 Este un loc atât de plin de viață. 938 01:12:22,542 --> 01:12:25,958 Vom reuși să ajungem aici? 939 01:12:26,292 --> 01:12:27,125 Am crezut că 940 01:12:27,333 --> 01:12:28,792 acest oraș este totul despre favoruri 941 01:12:28,958 --> 01:12:30,167 și conexiuni personale. 942 01:12:31,292 --> 01:12:33,167 Nu-ți face griji, Luzu va veghea asupra noastră. 943 01:12:33,542 --> 01:12:35,250 Vom ajunge aici. 944 01:12:36,833 --> 01:12:39,333 Odată ce ne stabilim, ne vom căsători. 945 01:12:42,750 --> 01:12:44,167 Uite, Lan! 946 01:12:47,458 --> 01:12:49,125 Uită-te la asta! 947 01:12:51,125 --> 01:12:52,375 E atât de frumos! 948 01:12:53,500 --> 01:12:55,000 Bun venit la magazinul meu. 949 01:12:55,208 --> 01:12:56,458 Vă pot ajuta? 950 01:12:57,083 --> 01:12:59,583 Cât costă acel ceas? 951 01:13:00,375 --> 01:13:01,292 Ai bun gust. 952 01:13:01,500 --> 01:13:03,750 Acest ceas este importat din Europa. 953 01:13:04,875 --> 01:13:06,667 Nu cred că îți poți permite. 954 01:13:07,375 --> 01:13:08,833 Nu ne priviți de sus, domnule. 955 01:13:09,042 --> 01:13:09,833 Cât face? 956 01:13:12,333 --> 01:13:13,458 Trei dolari de argint? 957 01:13:14,083 --> 01:13:15,083 Sora, hai să-l cumpărăm! 958 01:13:15,875 --> 01:13:17,708 Sunt trei sute de dolari de argint. 959 01:13:19,042 --> 01:13:21,083 Merită fiecare dolar. 960 01:13:21,333 --> 01:13:22,083 Jin! 961 01:13:22,292 --> 01:13:24,542 Jin, aproape am ajuns. Să mergem! 962 01:13:25,333 --> 01:13:26,292 Venire! 963 01:13:27,125 --> 01:13:28,125 Să mergem, Lan! 964 01:13:28,417 --> 01:13:29,500 Văd că îți place ceasul. 965 01:13:29,708 --> 01:13:31,000 Întoarce-te în câteva zile. 966 01:13:31,625 --> 01:13:33,667 Cine sunt ei, tată? 967 01:13:33,875 --> 01:13:36,292 Cred că ei sunt acrobații care tocmai a sosit. 968 01:13:36,542 --> 01:13:38,417 Ei concertează la la teatru mâine seară. 969 01:13:38,625 --> 01:13:39,375 Vreau să văd acrobații! 970 01:13:39,583 --> 01:13:40,750 Şi eu! 971 01:13:40,958 --> 01:13:42,083 Şi tu? Sigur. 972 01:13:46,125 --> 01:13:47,167 Iată-l. 973 01:13:47,542 --> 01:13:48,583 Este atât de grozav! 974 01:13:50,500 --> 01:13:52,083 Am auzit că omul care a rezervat primul nostru spectacol... 975 01:13:52,792 --> 01:13:53,833 este un sef de război. 976 01:13:54,000 --> 01:13:55,042 Avem trucul nostru de semnătură. 977 01:13:55,417 --> 01:13:56,583 Nu ne este frică de nicio șansă! 978 01:13:56,625 --> 01:13:57,792 Haide. Descărcați cărucioarele! 979 01:13:57,833 --> 01:13:59,167 Mută ​​totul înăuntru! 980 01:13:59,208 --> 01:14:00,167 Atenție! 981 01:14:00,208 --> 01:14:01,458 Să luăm ritmul! 982 01:14:02,792 --> 01:14:04,208 Dați dovadă de energie, băieți! 983 01:14:04,417 --> 01:14:06,958 Acesta este primul nostru spectacol în marele oraș. 984 01:14:07,250 --> 01:14:09,583 Arată-i de ce suntem făcuți! 985 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Urmărește-mă! 986 01:14:11,875 --> 01:14:12,792 Dă-mi asta! 987 01:14:12,958 --> 01:14:13,917 Atent! 988 01:14:36,958 --> 01:14:39,000 Să începem ceremonia de inițiere, lider de trupă. 989 01:14:39,042 --> 01:14:39,917 - Da, domnule. - Haide! 990 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Haideți, toți. 991 01:14:44,750 --> 01:14:47,375 Să ne rugăm lui Luzu. 992 01:14:47,667 --> 01:14:49,208 Să călătorim prin lume cu abilitățile noastre. 993 01:14:49,417 --> 01:14:51,958 Fie ca să ferim de bătăuși și să rămânem binevoitori. 994 01:14:52,417 --> 01:14:55,375 Fie ca mâncarea, îmbrăcămintea și fericirea să vină natural. 995 01:15:11,125 --> 01:15:13,917 Salutări pentru stimații noștri oaspeți. 996 01:15:22,250 --> 01:15:23,167 Eu sunt Kong Shen. 997 01:15:23,375 --> 01:15:25,708 Trupa vă mulțumește pentru patronaj. 998 01:15:25,958 --> 01:15:27,583 Îi dorim Tânărului Maestru o zi de naștere cea mai de bun augur. 999 01:15:29,375 --> 01:15:31,583 Reduceți formalitățile. Începe spectacolul! 1000 01:15:40,917 --> 01:15:41,750 Cum este? 1001 01:16:02,708 --> 01:16:04,958 De unde ai știut că iubesc acrobații, tată? 1002 01:16:05,000 --> 01:16:07,375 Bineînțeles că da. Eu sunt tatăl tău. 1003 01:16:07,625 --> 01:16:08,667 Astăzi este ziua ta, 1004 01:16:08,875 --> 01:16:10,833 iar această trupă cântă doar pentru tine. 1005 01:16:11,167 --> 01:16:12,000 Serios? 1006 01:16:12,250 --> 01:16:14,708 Tatăl meu este cel mai bun! 1007 01:16:40,125 --> 01:16:41,250 Ea zboară! 1008 01:17:24,167 --> 01:17:25,333 Shen! 1009 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 Jin! 1010 01:17:29,833 --> 01:17:31,333 Ce naiba faci acolo? 1011 01:17:34,083 --> 01:17:36,500 Ne pare rău, domnule. A fost un nou truc. 1012 01:17:36,708 --> 01:17:38,917 Îi urăm Tânărului Maestru o zi de naștere liniștită. 1013 01:17:40,625 --> 01:17:42,250 A fost un truc. 1014 01:17:43,250 --> 01:17:44,208 Care e numele tău? 1015 01:17:46,042 --> 01:17:47,042 Kong Jin. 1016 01:17:52,750 --> 01:17:53,917 Adu-o la mine. 1017 01:17:54,167 --> 01:17:54,917 Da, domnule. 1018 01:17:55,792 --> 01:17:57,333 Îți dai seama ce este astăzi? 1019 01:17:57,458 --> 01:17:58,333 Da. 1020 01:17:58,458 --> 01:18:00,250 Este aceasta o zi pentru greșeli?! 1021 01:18:01,417 --> 01:18:03,375 Comandantul nostru este indulgent 1022 01:18:03,625 --> 01:18:06,000 pentru că este un om iertător! 1023 01:18:06,250 --> 01:18:07,083 Da, domnule. 1024 01:18:07,292 --> 01:18:08,667 Cunoaște-ți locul naibii! 1025 01:18:10,125 --> 01:18:11,583 Ai grijă, domnule. 1026 01:18:12,583 --> 01:18:14,250 Acești stăpâni de război sunt toți disprețuitori. 1027 01:18:14,625 --> 01:18:15,833 Să mergem, Jin. 1028 01:18:16,167 --> 01:18:17,542 Shen. 1029 01:18:17,958 --> 01:18:20,500 Ne-am dezrădăcinat viețile pentru a fi aici. 1030 01:18:20,833 --> 01:18:22,250 Dacă nu putem ajunge aici, 1031 01:18:22,458 --> 01:18:23,625 Unde putem merge? 1032 01:18:24,292 --> 01:18:25,792 Poate că trebuie să fim pe străzi, 1033 01:18:26,208 --> 01:18:27,000 dar refuz să cred 1034 01:18:27,167 --> 01:18:28,500 că nu e loc pentru noi în lumea asta! 1035 01:18:28,542 --> 01:18:29,375 Plecăm! 1036 01:18:29,542 --> 01:18:30,833 A fost greșeala noastră! 1037 01:18:31,042 --> 01:18:32,708 Întreaga familie se bazează pe noi. 1038 01:18:36,875 --> 01:18:39,958 Nu putem pleca pur și simplu, Shen. 1039 01:18:40,875 --> 01:18:41,792 Dacă... 1040 01:18:42,875 --> 01:18:45,417 Îl implor pe acel război pentru iertare. 1041 01:18:45,667 --> 01:18:46,417 Nu. 1042 01:18:47,250 --> 01:18:48,542 Omul acela este deplorabil. 1043 01:18:49,458 --> 01:18:50,750 Chiar dacă mă costă viața, 1044 01:18:51,292 --> 01:18:52,958 Nu-l voi lăsa să pună mâna pe tine. 1045 01:18:55,292 --> 01:18:56,458 De ce stați toți acolo? 1046 01:18:56,667 --> 01:18:57,667 Împachetează-te și pleacă! 1047 01:18:58,167 --> 01:19:00,750 Mută-l! Începeți să împachetați! 1048 01:19:07,208 --> 01:19:08,875 Foc! Fugi! 1049 01:19:12,292 --> 01:19:13,125 Unde e Lan? 1050 01:19:13,333 --> 01:19:14,750 Lan! Lan! 1051 01:19:15,000 --> 01:19:16,875 L-a văzut cineva pe Lan? 1052 01:19:16,917 --> 01:19:18,750 Unde este ea?! 1053 01:19:19,125 --> 01:19:20,167 Unde e Lan? 1054 01:19:20,500 --> 01:19:22,375 Lan! Lan! 1055 01:19:23,250 --> 01:19:24,375 L-ai văzut pe Lan? 1056 01:19:27,083 --> 01:19:28,208 Lan! 1057 01:19:30,125 --> 01:19:33,083 Cineva! Lasă-ne afară! 1058 01:19:41,875 --> 01:19:44,792 Raiul este pe cale să facă dreptate. 1059 01:19:45,625 --> 01:19:47,625 În noaptea premierei filmului tău 1060 01:19:48,583 --> 01:19:52,042 este momentul în care familia mea se răzbună. 1061 01:20:04,042 --> 01:20:06,083 Comandantul este aici! 1062 01:20:06,333 --> 01:20:07,250 Comandant! 1063 01:20:11,042 --> 01:20:12,875 Comandant! Comandant! 1064 01:20:13,083 --> 01:20:14,375 Aici! 1065 01:20:30,333 --> 01:20:32,042 În acest fel, domnule. 1066 01:20:42,500 --> 01:20:44,833 M-am gândit la bilete s-au epuizat într-o oră. 1067 01:20:45,042 --> 01:20:46,292 De ce este locul gol? 1068 01:20:46,542 --> 01:20:48,292 Da, este destul de ciudat, într-adevăr. 1069 01:20:51,417 --> 01:20:53,625 Să continuăm, domnule? 1070 01:20:53,875 --> 01:20:54,667 Desigur. 1071 01:20:55,292 --> 01:20:56,625 Am venit să văd filmul fiului meu, 1072 01:20:57,042 --> 01:20:58,708 nu reacția publicului. 1073 01:20:58,750 --> 01:20:59,542 Haide! 1074 01:21:01,458 --> 01:21:02,167 Începe filmul. 1075 01:21:02,250 --> 01:21:03,167 Da, domnule. 1076 01:21:30,583 --> 01:21:33,583 Sunt o fantomă. Ești om. 1077 01:21:34,292 --> 01:21:36,125 Nu suntem menți să fim împreună. 1078 01:21:37,042 --> 01:21:39,000 Nu putem petrece această viață împreună... 1079 01:21:40,083 --> 01:21:43,958 dar vom fi împreună în următoarea. 1080 01:21:45,750 --> 01:21:48,250 Trebuie să fim împreună în viața următoare! 1081 01:22:20,500 --> 01:22:22,125 Bravo! 1082 01:22:22,500 --> 01:22:24,500 Bărbatul ăla este cu adevărat ceva! 1083 01:22:25,542 --> 01:22:27,500 El poate să acționeze și să dirijeze! 1084 01:22:28,167 --> 01:22:30,750 Cu siguranță, el mă ia după mine! 1085 01:22:33,125 --> 01:22:36,417 Si Fan, chiar nu ar trebui să fii actriță. 1086 01:22:36,667 --> 01:22:38,208 De ce spui asta? 1087 01:22:38,750 --> 01:22:40,667 Un actor bun nu ar fi ca tine, 1088 01:22:40,833 --> 01:22:42,375 incapabil să separe filmul de realitate. 1089 01:22:42,917 --> 01:22:44,417 Ești în sau în afara personajului? 1090 01:22:46,125 --> 01:22:47,417 Nu cred că mai poți spune. 1091 01:22:48,500 --> 01:22:51,125 Pare a fi inima soției mele va fi mereu în altă parte. 1092 01:23:13,917 --> 01:23:17,250 Face parte și din planul dumneavoastră, dnă Kong Lan? 1093 01:23:20,417 --> 01:23:22,000 Nu inteleg intrebarea ta. 1094 01:23:22,625 --> 01:23:24,875 După cum am spus, ești o actriță groaznică. 1095 01:23:25,125 --> 01:23:27,958 Nu intri în caracter când ar trebui. 1096 01:23:28,417 --> 01:23:29,833 Când nu ar trebui să fii în caracter, 1097 01:23:30,792 --> 01:23:32,250 ești prea adânc. 1098 01:23:33,875 --> 01:23:35,417 M-am uitat în trecutul tău chiar înainte de a ne întâlni. 1099 01:23:36,083 --> 01:23:37,125 Am știut despre intențiile tale 1100 01:23:37,417 --> 01:23:38,625 și planul tău în tot acest timp. 1101 01:23:39,333 --> 01:23:40,708 Tocmai mă jucam 1102 01:23:41,292 --> 01:23:43,042 ca să poți termina micul tău spectacol. 1103 01:23:43,583 --> 01:23:47,125 Ne întâlnim din nou, comandante! 1104 01:23:47,625 --> 01:23:48,583 Wei Bang! 1105 01:23:52,958 --> 01:23:54,208 Lasă-l pe Lan să plece. 1106 01:23:54,833 --> 01:23:56,208 Ce impas. 1107 01:23:57,083 --> 01:23:59,042 Ochi pentru ochi. 1108 01:23:59,542 --> 01:24:01,625 Aceste fotografii sunt un memento. 1109 01:24:01,917 --> 01:24:03,583 O amintire de ce 1110 01:24:03,833 --> 01:24:05,667 trebuie să mori aici astăzi, Gu Ming Shan. 1111 01:24:06,542 --> 01:24:07,542 Si Fan! 1112 01:24:08,250 --> 01:24:09,542 Este răzbunarea adevăratul motiv... 1113 01:24:11,000 --> 01:24:12,208 tu ai facut acest film? 1114 01:24:13,208 --> 01:24:15,167 Afecțiunea ta a fost falsă? 1115 01:24:15,542 --> 01:24:17,292 E ca în filmul tău... 1116 01:24:17,542 --> 01:24:18,458 toate false. 1117 01:24:18,708 --> 01:24:19,833 Taci din gură! 1118 01:24:22,500 --> 01:24:23,583 Aceasta este vina ta! 1119 01:24:25,708 --> 01:24:27,875 Lăcomia și libidoul tău au cauzat asta! 1120 01:24:29,000 --> 01:24:30,542 Acei 18 oameni... 1121 01:24:31,042 --> 01:24:32,333 si mama... 1122 01:24:32,625 --> 01:24:34,125 au fost ucisi de tine! 1123 01:24:34,375 --> 01:24:36,708 Lasă-l pe Lan să plece! 1124 01:24:37,167 --> 01:24:38,125 Dacă îl lași pe Wei Bang să plece, 1125 01:24:40,125 --> 01:24:41,417 Îl voi lăsa pe Lan să plece. 1126 01:24:42,125 --> 01:24:43,125 Nu-mi forța mâna! 1127 01:24:43,458 --> 01:24:44,458 Nu vă mișcați. 1128 01:24:44,833 --> 01:24:46,792 Sau amândoi pierdem. 1129 01:24:47,458 --> 01:24:50,958 Acești ani au fost un iad viu. 1130 01:24:52,167 --> 01:24:53,208 Am rămas în viață 1131 01:24:54,000 --> 01:24:56,542 doar ca să te văd morând! 1132 01:24:57,875 --> 01:24:59,292 Am fiul tău acum. 1133 01:25:00,458 --> 01:25:02,375 Vrei să moară cu tine?! 1134 01:25:04,708 --> 01:25:05,833 Amenda. 1135 01:25:06,083 --> 01:25:09,583 Îmi voi da viața familiei tale astăzi. 1136 01:25:10,708 --> 01:25:11,792 Nicio afacere amuzantă. 1137 01:25:13,375 --> 01:25:14,875 Altfel, jur... 1138 01:25:16,083 --> 01:25:18,500 nu-ți vei mai vedea niciodată fiul. 1139 01:25:20,417 --> 01:25:21,417 Mişcare! 1140 01:25:24,917 --> 01:25:26,250 Ieși! 1141 01:25:27,708 --> 01:25:28,500 domnule... 1142 01:25:28,625 --> 01:25:30,875 El este fiul meu. Îl salvez eu însumi! 1143 01:25:39,667 --> 01:25:42,083 Shen, dă-i drumul lui Wei Bang! 1144 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 Suntem după Gu Ming Shan, nu pe el! 1145 01:25:46,667 --> 01:25:48,167 Ești îndrăgostit de el, 1146 01:25:48,625 --> 01:25:50,417 așa că și el este dușmanul meu! 1147 01:25:50,667 --> 01:25:51,667 Kong Shen... 1148 01:25:52,583 --> 01:25:54,292 Am crezut că ești aici pentru a-ți răzbuna familia. 1149 01:25:54,750 --> 01:25:56,167 Asta mi se pare o gelozie meschină. 1150 01:25:56,417 --> 01:25:57,542 Taci! 1151 01:25:59,083 --> 01:26:00,917 Nu ți-ai putut controla libidoul. 1152 01:26:01,875 --> 01:26:03,208 Ai avut deja cinci soții, 1153 01:26:03,500 --> 01:26:04,750 dar tot ai vrut să-l iei pe Jin. 1154 01:26:06,083 --> 01:26:07,000 Când ea a spus nu, 1155 01:26:07,292 --> 01:26:09,750 mi-ai ars familia de vie! 1156 01:26:10,042 --> 01:26:11,583 Tu criminal! 1157 01:26:19,458 --> 01:26:21,250 Știi ce este asta. 1158 01:26:21,792 --> 01:26:23,583 Jin a vrut să te părăsească. 1159 01:26:23,875 --> 01:26:25,042 Ea a venit la mine. 1160 01:26:25,500 --> 01:26:27,250 Ea a spus că își dorește o viață mai bună. 1161 01:26:43,125 --> 01:26:44,375 Cine e? 1162 01:26:44,667 --> 01:26:45,667 E din trupa de acrobați. 1163 01:26:51,250 --> 01:26:52,333 În vremuri de tulburare, 1164 01:26:52,583 --> 01:26:54,292 toată lumea are nevoie de o modalitate de a supraviețui. 1165 01:26:55,167 --> 01:26:56,417 Asta e o prostie! 1166 01:26:56,792 --> 01:26:57,667 Asta e imposibil. 1167 01:26:59,125 --> 01:27:00,625 Sora nu ar face asta! 1168 01:27:00,875 --> 01:27:02,417 Chiar dacă a fost o neînțelegere... 1169 01:27:02,833 --> 01:27:04,458 ai luat toate acele vieți. 1170 01:27:06,208 --> 01:27:07,542 Cum poți trăi cu tine însuți? 1171 01:27:07,792 --> 01:27:09,167 Poate că am mai ucis, 1172 01:27:09,917 --> 01:27:11,542 dar nu sunt dincolo de rațiune. 1173 01:27:12,542 --> 01:27:13,833 O femeie 1174 01:27:14,833 --> 01:27:16,708 nu merită să-mi pun sânge pe mâini. 1175 01:27:17,833 --> 01:27:18,708 Wei Bang. 1176 01:27:19,792 --> 01:27:22,792 Mama ta a fost cea care a dat focul. 1177 01:27:28,333 --> 01:27:30,875 Ne pare rău, domnule. A fost un nou truc. 1178 01:27:31,167 --> 01:27:33,000 Îi urăm Tânărului Maestru o zi de naștere liniștită. 1179 01:27:33,292 --> 01:27:34,542 A fost un truc. 1180 01:27:36,000 --> 01:27:37,208 Care e numele tău? 1181 01:27:37,458 --> 01:27:38,417 Kong Jin. 1182 01:27:41,625 --> 01:27:43,292 Adu-o la mine. 1183 01:27:46,458 --> 01:27:47,583 Omul acela este deplorabil. 1184 01:27:48,333 --> 01:27:49,542 Chiar dacă mă costă viața, 1185 01:27:49,958 --> 01:27:51,375 Nu-l voi lăsa să pună mâna pe tine. 1186 01:27:54,250 --> 01:27:55,292 De ce stați toți acolo? 1187 01:27:55,583 --> 01:27:56,458 Împachetează-te și pleacă! 1188 01:27:57,083 --> 01:27:59,500 Mută-l! Începeți să împachetați! 1189 01:28:05,625 --> 01:28:07,667 Du-te dracului. Voi toți! 1190 01:28:08,167 --> 01:28:10,833 Vă voi șterge pe toți! 1191 01:28:23,167 --> 01:28:25,833 Nu am acuzat-o pe mama ta pentru ceea ce a făcut. 1192 01:28:26,125 --> 01:28:27,958 Îl dau vina pe Jin. 1193 01:28:28,708 --> 01:28:30,500 Curcanul care a vrut să fie Phoenix. 1194 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 Nu îndrăzni să vorbești despre Jin așa! 1195 01:28:36,875 --> 01:28:39,333 O să vă omor pe amândoi! 1196 01:28:49,583 --> 01:28:50,667 tată! 1197 01:28:51,167 --> 01:28:52,333 Sunt soldat. 1198 01:28:52,917 --> 01:28:54,583 Am avut partea mea de răni de gloanțe. 1199 01:28:55,208 --> 01:28:56,792 Ți-am ascuns adevărul tot timpul 1200 01:28:57,750 --> 01:28:59,208 pentru că nu vreau să ai 1201 01:28:59,625 --> 01:29:01,708 amintiri viciate ale mamei tale. 1202 01:29:03,292 --> 01:29:07,375 tată. Îmi pare rău. 1203 01:29:09,333 --> 01:29:11,333 În cele din urmă m-ai numit tată. 1204 01:29:14,917 --> 01:29:16,375 Destul, deja! 1205 01:29:16,750 --> 01:29:19,375 Ucide-i pe amândoi! 1206 01:29:20,250 --> 01:29:22,375 Nu te mai joci de victimă. 1207 01:29:23,000 --> 01:29:24,417 În momentul în care ți-ai luat prima viață, 1208 01:29:24,708 --> 01:29:26,542 ai devenit un criminal. 1209 01:29:29,708 --> 01:29:31,625 Si Fan nu va deveni tu. 1210 01:29:33,333 --> 01:29:35,375 I-ai distrus viața. 1211 01:29:37,667 --> 01:29:40,333 Lan. Trebuie să vă răzbuni. 1212 01:29:41,333 --> 01:29:42,542 Daca nu... 1213 01:29:43,292 --> 01:29:45,708 vei trăi în rușine pentru totdeauna. 1214 01:29:46,042 --> 01:29:46,917 Si Fan. 1215 01:29:47,208 --> 01:29:51,417 Este ușor să-mi iau viața. 1216 01:29:52,708 --> 01:29:54,542 E ușor să-i iau și viața tatălui meu. 1217 01:29:55,500 --> 01:29:56,875 Dar dacă faci lovitura aceea, 1218 01:29:58,167 --> 01:29:59,333 va trebui să suporti 1219 01:30:00,458 --> 01:30:03,083 povara unui criminal pentru totdeauna. 1220 01:30:12,875 --> 01:30:14,083 Dă-mi arma aia! 1221 01:30:14,917 --> 01:30:16,917 Wei Bang! 1222 01:30:20,917 --> 01:30:22,292 Wei Bang! 1223 01:31:01,917 --> 01:31:04,875 Deci, eu sunt cel care merită să moară. 1224 01:31:08,208 --> 01:31:10,792 Merit sa mor... 1225 01:31:14,708 --> 01:31:16,625 Merit sa mor! 1226 01:33:12,542 --> 01:33:13,417 esti treaz. 1227 01:33:19,375 --> 01:33:20,708 Ai fost aici în tot acest timp? 1228 01:33:21,125 --> 01:33:23,667 Un medic ar trebui să rămână lângă pacientul ei. 1229 01:33:27,500 --> 01:33:28,500 Wei Bang. 1230 01:33:33,250 --> 01:33:34,625 Mereu visezi, 1231 01:33:35,542 --> 01:33:37,625 dar trebuie să fiu mereu în realitate. 1232 01:33:39,542 --> 01:33:41,958 Poate că suntem menți să fim pe căi diferite. 1233 01:33:44,917 --> 01:33:46,958 Unele lucruri... 1234 01:33:48,292 --> 01:33:50,917 nu va pleca pur și simplu când camera nu mai rulează. 1235 01:34:40,417 --> 01:34:41,292 Wei Bang. 1236 01:34:42,167 --> 01:34:43,875 Până când vei citi asta, 1237 01:34:44,625 --> 01:34:45,833 Voi fi părăsit deja orașul. 1238 01:34:47,625 --> 01:34:48,875 Timp de treisprezece ani, 1239 01:34:49,958 --> 01:34:51,542 viața mea a fost despre răzbunare. 1240 01:34:51,958 --> 01:34:53,333 Nu era nimic altceva. 1241 01:34:54,500 --> 01:34:55,500 Întotdeauna am simțit asta 1242 01:34:56,542 --> 01:34:59,083 sufletul meu plecase cu sora mea și cu tatăl meu. 1243 01:35:00,750 --> 01:35:01,958 Tot ce a mai ramas... 1244 01:35:02,792 --> 01:35:04,750 este o coajă uscată goală. 1245 01:35:06,500 --> 01:35:07,792 Adică până te-am cunoscut. 1246 01:35:09,250 --> 01:35:11,542 Mulțumesc că m-ai lăsat să joc Du Juan. 1247 01:35:12,750 --> 01:35:13,917 mi-am dat seama că 1248 01:35:14,750 --> 01:35:16,458 trăind pentru răzbunare 1249 01:35:17,750 --> 01:35:21,792 va lăsa doar mai multe scoici goale 1250 01:35:22,542 --> 01:35:25,292 ca Shen și cu mine în această lume. 1251 01:35:26,750 --> 01:35:27,917 Iertându-i pe ceilalți 1252 01:35:28,417 --> 01:35:30,208 este un act de bunătate față de mine însumi. 1253 01:35:32,083 --> 01:35:34,000 Când am ajuns în sfârșit la această realizare, 1254 01:35:35,208 --> 01:35:37,417 inima mea era plină de recunoștință și fericire. 1255 01:35:38,583 --> 01:35:41,750 Puteam să respir liber încă o dată. 1256 01:35:44,375 --> 01:35:45,417 Wei Bang. 1257 01:35:46,167 --> 01:35:49,250 Iubirea se simte întotdeauna mai bine decât ura. 1258 01:35:50,583 --> 01:35:52,792 Du Juan a trecut la următoarea ei viață. 1259 01:35:53,708 --> 01:35:54,750 Și la fel voi face și eu. 1260 01:35:55,750 --> 01:35:57,417 Este timpul să-mi îmbrățișez libertatea. 1261 01:35:58,875 --> 01:36:00,083 Kong Lan. 1262 01:36:19,458 --> 01:36:21,292 Uită-te la asta, Lan! 1263 01:36:22,208 --> 01:36:23,500 E atât de frumos! 1264 01:36:24,833 --> 01:36:26,333 Când sora ta devine o vedetă uriașă, 1265 01:36:26,708 --> 01:36:28,167 vom cumpăra câte unul pentru fiecare dintre noi. 1266 01:37:06,792 --> 01:37:14,917 Unde a fost ea? 1267 01:37:15,250 --> 01:37:20,125 Mergând sub lumina lunii. 1268 01:37:21,042 --> 01:37:28,292 Continuând cu perseverență. 1269 01:37:29,208 --> 01:37:32,333 În această noapte înghețată, 1270 01:37:33,042 --> 01:37:38,958 mintea ei este învăluită în ceață. 1271 01:37:39,333 --> 01:37:44,917 Ea ia căldură din amintiri. 1272 01:37:45,333 --> 01:37:52,292 Ea nu e pierdută. 1273 01:37:53,583 --> 01:37:56,292 Chipul din memoria mea. 1274 01:37:56,458 --> 01:37:59,583 Gândurile din mintea mea. 1275 01:37:59,708 --> 01:38:02,375 Nu pot să văd ce tânjesc. 1276 01:38:02,542 --> 01:38:05,458 Nu mai e nimic de spus. 1277 01:38:05,708 --> 01:38:08,500 Fantomele din inima mea 1278 01:38:08,667 --> 01:38:17,167 tânjesc ca trecutul să se întoarcă. 1279 01:38:17,542 --> 01:38:20,667 Mâna pe care am ținut-o înainte. 1280 01:38:20,750 --> 01:38:23,625 Va aluneca? 1281 01:38:23,750 --> 01:38:26,667 Vântul trece pe lângă. 1282 01:38:26,833 --> 01:38:29,667 Cântarea reuniunilor. 1283 01:38:29,833 --> 01:38:32,500 Eu rămân aici. 1284 01:38:32,667 --> 01:38:42,083 Este greu să te uiți înapoi la această tristețe persistentă. 1285 01:38:43,542 --> 01:38:51,792 El este prins în frământările trecutului. 1286 01:38:52,125 --> 01:38:58,042 Este vag și indefinibil. 1287 01:38:58,167 --> 01:39:04,625 O singurătate amară în inima lui. 1288 01:39:06,333 --> 01:39:10,125 Se uită spre ceruri 1289 01:39:10,292 --> 01:39:15,875 și certitudinile sale incontrolabile. 1290 01:39:16,250 --> 01:39:21,708 O binecuvântare care nu poate fi auzită. 1291 01:39:22,542 --> 01:39:35,667 O singurătate legată de iubire și ură.