1
00:00:04,320 --> 00:00:07,598
Вот он – Отортен и есть Холатчахль.

2
00:00:07,944 --> 00:00:12,232
Мы положим наши вещи в сарай,
так нам будет легче передвигаться.

3
00:00:14,647 --> 00:00:18,157
Это из-за тебя!
Ты принес сюда смерть.

4
00:00:18,277 --> 00:00:22,764
Гося прав, мы прошли
слишком много, чтобы развернуться сейчас.

5
00:00:22,884 --> 00:00:26,117
Мы должны дойти до конца.
- Тогда решено!

6
00:00:27,535 --> 00:00:30,560
Сегодня ночуем на перевале.

7
00:00:34,282 --> 00:00:40,736
<b>ПАС ДЯТЛОВА</b>

8
00:00:40,994 --> 00:00:44,602
<i>8-й эпизод</i>

9
00:00:47,619 --> 00:00:49,813
Ребята!

10
00:00:50,149 --> 00:00:52,624
Мы примерно на полпути.

11
00:00:52,862 --> 00:00:57,364
Мы не успеем подняться наверх до наступления темноты,
поэтому я предлагаю переночевать здесь.

12
00:00:57,519 --> 00:01:01,266
Вы уверены?
Можем ли мы вернуться в сарай?

13
00:01:02,486 --> 00:01:05,876
Я уверен. Мы уже
отставание от графика на два дня.

14
00:01:05,996 --> 00:01:09,413
Завтра мы потеряем еще полдня
просто чтобы вернуться сюда.

15
00:01:09,533 --> 00:01:11,644
Здесь нет ни одного дерева.

16
00:01:11,888 --> 00:01:14,798
Не проблема, мы выкопаем 
место под палаткой.

17
00:01:14,918 --> 00:01:19,668
Снежная стена укроет нас от ветра.
- Осторожно, Гося! Здесь так ветрено.

18
00:01:19,788 --> 00:01:23,674
Возможно, завтра мы не выйдем из палатки.
- Мы откопаемся, вот увидишь.

19
00:01:23,794 --> 00:01:27,904
Снег не камень,
мы выберемся в любом случае.

20
00:01:28,024 --> 00:01:31,909
Поторопитесь, скоро стемнеет.

21
00:01:33,603 --> 00:01:36,460
Зина, как твои дела?
- Я в порядке.

22
00:01:36,633 --> 00:01:40,157
Держитесь, скоро потеплеет.

23
00:01:44,769 --> 00:01:48,371
Ребята, давайте быстрее.
У нас мало времени.

24
00:01:49,601 --> 00:01:54,066
Приходи и помоги нам, фотограф.
- Я сделаю, одну секунду.

25
00:01:54,421 --> 00:01:57,024
Сфотографирую на память.
И я назову это:

26
00:01:57,144 --> 00:02:01,023
«Железные туристы из Уральского политеха»

27
00:02:01,157 --> 00:02:05,098
копаются в снежном склоне».
- Только они не железные,

28
00:02:05,218 --> 00:02:08,254
но они очень заморожены.

29
00:02:24,218 --> 00:02:25,818
Закрой!

30
00:02:26,031 --> 00:02:28,648
Близко, близко, близко!

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,623
Гося, дай сюда.
- Здесь не так уж и плохо, жить можно.

32
00:02:31,743 --> 00:02:35,387
Я планировал провести более спокойную ночь.

33
00:02:35,816 --> 00:02:39,445
Но мы имеем то, что имеем.
- Сойдет.

34
00:02:39,912 --> 00:02:42,685
Зажжем печку?
- При таком ветре опасно.

35
00:02:42,805 --> 00:02:46,703
Одна искра и мы загораемся, как факел.
- Это правда, мы не можем рисковать.

36
00:02:46,823 --> 00:02:50,616
мы посадим под него греков,
и мы накроемся куртками.

37
00:02:50,764 --> 00:02:54,722
Я не думал, что буду
праздную свой 38-й день рождения

38
00:02:54,842 --> 00:02:58,081
в таком необычном месте.
- Оно уже пришло?

39
00:02:59,075 --> 00:03:03,645
Ну... осталось еще 4 часа.
Я родился ночью.

40
00:03:03,970 --> 00:03:07,264
Считайте, что это уже произошло.
С днем ​​рождения, Саша!

41
00:03:07,384 --> 00:03:11,634
Тогда гип-гип!
- Ура, ура, ура!

42
00:03:12,238 --> 00:03:14,399
Саша, с днем ​​рождения!
- Спасибо.

43
00:03:14,519 --> 00:03:18,374
Признаюсь, я очень рад...
что ты поехал с нами в это путешествие.

44
00:03:18,494 --> 00:03:20,939
Действительно.
- Спасибо.

45
00:03:21,923 --> 00:03:26,249
Вот, мне скоро стукнет 38

46
00:03:26,369 --> 00:03:30,422
Но с тобой это как 
Сейчас я моложе на 20 лет.

47
00:03:30,740 --> 00:03:33,503
Тогда я предлагаю отпраздновать.
- Действительно?

48
00:03:33,623 --> 00:03:36,897
У нас почти не осталось алкоголя.
- Ну и что?

49
00:03:37,895 --> 00:03:40,220
Мы можем смешать его с водой.
- Мы можем.

50
00:03:40,340 --> 00:03:43,140
Юрка, у тебя умная голова.

51
00:03:43,373 --> 00:03:45,573
Хорошо.

52
00:03:50,280 --> 00:03:52,799
Вот твой подарок.

53
00:03:55,415 --> 00:03:57,653
Коля, нет...

54
00:03:58,679 --> 00:04:02,037
Я не могу, это очень дорого.
- Нет! Я не принимаю отказ.

55
00:04:09,889 --> 00:04:11,976
Ну ладно тогда.

56
00:04:13,216 --> 00:04:16,063
Я не принимаю отказ.

57
00:04:16,642 --> 00:04:19,087
У них был слепой обмен.

58
00:04:19,697 --> 00:04:25,443
Я не расстанусь с этим подарком
на всю оставшуюся жизнь.

59
00:04:25,679 --> 00:04:28,747
И я не снимаю часы.
- Вот и всё!

60
00:04:28,867 --> 00:04:33,550
Звучит как тост. С днем ​​рождения!
- Урааааа!

61
00:04:40,818 --> 00:04:42,988
Спасибо.

62
00:05:11,467 --> 00:05:14,720
Вы уже закончили?
Покажи всем!

63
00:05:14,840 --> 00:05:17,672
Друзья, минутка внимания!

64
00:05:17,792 --> 00:05:22,225
Позвольте мне представить вам
первый выпуск страницы бюллетеня

65
00:05:22,345 --> 00:05:24,979
«Вечерний Отортен».

66
00:05:25,349 --> 00:05:28,406
Пресса с последними новостями
из походной жизни.

67
00:05:28,526 --> 00:05:32,580
Издано профсоюзной организацией
«Группа Хибин».

68
00:05:32,873 --> 00:05:36,481
Вступительная статья.
Встречаем 21-й сбор

69
00:05:36,869 --> 00:05:39,569
с ростом рождаемости среди туристов.

70
00:05:39,751 --> 00:05:42,671
Объявление:
Философский семинар

71
00:05:43,143 --> 00:05:46,412
предмет:
«Любовь и туризм».

72
00:05:46,532 --> 00:05:49,993 Это
Проводится ежедневно в палатке,
центральное здание,

73
00:05:50,113 --> 00:05:54,457
Лекции читает доктор...
- Профессор Тибо,

74
00:05:54,577 --> 00:05:58,820
и кандидат любовных наук Дубинина.

75
00:05:59,763 --> 00:06:02,214
Дураки!
- Новости из мира технологий.

76
00:06:02,334 --> 00:06:06,145
Туристические сани — это хорошо
для путешествий на поезде, автомобиле и лошади,

77
00:06:06,265 --> 00:06:10,007
но не рекомендуется к транспортировке
груз в снегу.

78
00:06:10,127 --> 00:06:13,193
За консультацией обращайтесь в
главный конструктор,

79
00:06:13,313 --> 00:06:16,717
Товарищ Колеватов.
- Отличная работа! Я сделал это для тебя.

80
00:06:16,837 --> 00:06:18,885
Новости из мира спорта.

81
00:06:19,008 --> 00:06:22,507 а
Бригада радиоинженеров в составе

82
00:06:22,647 --> 00:06:26,977
товарищи Дорошенко и Колмогорова

83
00:06:27,151 --> 00:06:31,664
установил новый мировой рекорд
при монтаже печи.

84
00:06:31,959 --> 00:06:36,780
1 час 2 минуты 27,4 секунды.

85
00:06:41,769 --> 00:06:44,321
Повесить?
- Хорошо.

86
00:07:06,554 --> 00:07:09,661
Нам нужно отвезти его в деревню.
К врачу.

87
00:07:09,940 --> 00:07:14,281
Врачи у них отстой.
Они не помогут.

88
00:07:14,401 --> 00:07:18,715
Прекрати!
- Это все твоя вина.

89
00:07:19,543 --> 00:07:24,620
ты впустил мертвецов в наш дом.
- Они не имели к этому никакого отношения.

90
00:07:26,025 --> 00:07:30,044
Посмотрите, что случилось с вашим сыном!

91
00:07:35,103 --> 00:07:41,008
Если ты отвезешь Унху в город, 
духи заберут его.

92
00:07:45,831 --> 00:07:48,706
Кто-нибудь хочет копченого мяса?
- Нет, спасибо.

93
00:07:50,299 --> 00:07:53,471
Я не собираюсь раздеваться,
Я просто пойду спать вот так.

94
00:07:55,366 --> 00:07:59,098
Юра, ты нашел компас?
- Нет, а ты?

95
00:07:59,300 --> 00:08:02,446
Нет, у меня его нет.
- Все в порядке.

96
00:08:03,149 --> 00:08:05,800
Мы почти у цели.
И мы знаем дорогу назад.

97
00:08:05,920 --> 00:08:09,207
Саша, ты загадал желание?

98
00:08:09,872 --> 00:08:11,761
Какое желание?

99
00:08:11,886 --> 00:08:17,029
На каждый день рождения я придумываю
желаю, я мечтаю о чем-то.

100
00:08:17,373 --> 00:08:21,224
И сбываются ли они?
- Не всегда.

101
00:08:22,247 --> 00:08:25,185
Но иногда они сбываются.

102
00:08:25,427 --> 00:08:30,359
Важно то, что
мечта будет достижима.

103
00:08:32,681 --> 00:08:35,811
Достижимо?
- Ага.

104
00:08:36,636 --> 00:08:39,035
Это не сон.

105
00:08:39,352 --> 00:08:42,690
Это называется цель, Люда.

106
00:08:42,946 --> 00:08:47,803
Я думаю, что у меня есть достижимая мечта.

107
00:08:48,182 --> 00:08:51,330
Я хочу подняться на Эверест.

108
00:08:51,812 --> 00:08:55,563
Самая высокая точка
на нашей планете.

109
00:08:55,683 --> 00:08:59,704
Подъем почти девять километров
а затем вернуться.

110
00:09:00,011 --> 00:09:03,408
Я прочитал в газете
что двое иностранцев

111
00:09:04,273 --> 00:09:08,277
покорили эту вершину. Я им завидую.
- Потрясающий!

112
00:09:09,176 --> 00:09:11,988
Пионеры!

113
00:09:13,933 --> 00:09:18,409
Здесь никогда не ступала нога человека.

114
00:09:19,255 --> 00:09:22,966
Точно так же, как мы. Нет людей
тоже бродил по нашей пустыне.

115
00:09:23,089 --> 00:09:28,170
Я мечтаю о хорошей жене – 
она должна готовить вкусные блюда,

116
00:09:28,545 --> 00:09:32,216
быть опрятной и красивой.

117
00:09:32,501 --> 00:09:35,989
Обратите внимание, Юрка поставил кулинарию 
навыки на первом месте.

118
00:09:36,109 --> 00:09:38,493
Это самое главное,
остальное вторично.

119
00:09:38,613 --> 00:09:41,435
Да, Юрка, ты романтик.
- Он действительно романтик.

120
00:09:41,555 --> 00:09:44,709
Слышали ли вы стихи, которые он пишет?
О любви!

121
00:09:45,027 --> 00:09:47,307
Юра, почитай что-нибудь.

122
00:09:47,556 --> 00:09:49,894
Пожалуйста!

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,129
Спасибо, мой друг.

124
00:09:54,935 --> 00:09:58,343
Я не буду читать свое,
но я все равно кое-что скажу.

125
00:09:58,463 --> 00:10:00,762
Давай, давай!

126
00:10:06,521 --> 00:10:09,730
Я стою и смотрю на тлеющий огонь,

127
00:10:10,051 --> 00:10:12,790
его алое пламя тихо гаснет

128
00:10:13,879 --> 00:10:16,823
мои товарищи спят после тяжелого дня

129
00:10:17,527 --> 00:10:20,645
почему ты не среди них?

130
00:10:21,451 --> 00:10:24,250
Где ты сейчас странствуешь по миру?

131
00:10:24,559 --> 00:10:27,874
С молотком в руке и рюкзаком за спиной.

132
00:10:28,444 --> 00:10:32,423
И в каком направлении вас направила судьба?

133
00:10:33,889 --> 00:10:36,820
Быть может, ты идешь по тайге,

134
00:10:37,567 --> 00:10:39,895
где можно было найти траву высотой до колена.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,574
Или ты ходишь под беспощадным солнцем

136
00:10:42,694 --> 00:10:46,294
где-нибудь в казахстанских степях?

137
00:10:46,778 --> 00:10:49,592 или
Может быть, ты посреди полярных льдов

138
00:10:50,047 --> 00:10:52,591 а
пока метель заметает твои следы.

139
00:10:53,149 --> 00:10:56,678
Или ранним утром ты

140
00:10:57,281 --> 00:11:00,364
встретить рассвет в горах Памира.

141
00:11:02,056 --> 00:11:06,046
Ты ковыряешься по пыльным тропинкам,

142
00:11:06,386 --> 00:11:08,674
в сотнях миль от цивилизации.

143
00:11:10,667 --> 00:11:14,005
Может быть, ты проводишь темноту
и беззвездная ночь,

144
00:11:15,108 --> 00:11:17,617
не думая обо мне.

145
00:11:18,037 --> 00:11:21,628
И ты не знаешь, как часто по ночам

146
00:11:21,977 --> 00:11:26,134
Я прижимаюсь ближе к огню,

147
00:11:26,307 --> 00:11:28,415
мои мысли обращены к тебе

148
00:11:28,922 --> 00:11:33,110
и я пою эту грустную песню.

149
00:11:34,698 --> 00:11:37,307
Я стою и смотрю на тлеющий огонь,

150
00:11:38,307 --> 00:11:41,973
его алое пламя тихо гаснет

151
00:11:43,929 --> 00:11:47,060
мои товарищи спят после тяжелого дня

152
00:11:49,091 --> 00:11:52,008
почему ты не среди них?

153
00:11:52,920 --> 00:11:55,475
Резать!
- Кривонищенко!

154
00:11:56,138 --> 00:11:58,980
Неплохой.

155
00:12:57,027 --> 00:12:59,838
Мы теряем время!
- У кого нож?

156
00:12:59,958 --> 00:13:02,906
Кривонищенко, у тебя есть нож, 
разрезать палатку!

157
00:13:04,635 --> 00:13:07,579
Нам нужно поднять палатку.
Ну давай же!

158
00:13:08,072 --> 00:13:10,826
Госия, дай мне руку! Убирайся!

159
00:13:13,197 --> 00:13:16,199
Ребята, все сюда!

160
00:13:16,753 --> 00:13:21,415
Мы должны их выкопать! Зина!
- Давай, быстрее!

161
00:13:21,601 --> 00:13:23,858
Копай, копай!
- Люда!

162
00:13:24,897 --> 00:13:27,786
Юрка!
- Люда, ты меня слышишь?

163
00:13:28,455 --> 00:13:30,998
Тянуть!

164
00:13:33,241 --> 00:13:37,373
Деревенский! Как дела?
- Мне чуть не раздавило голову.

165
00:13:38,222 --> 00:13:40,360
Люда!

166
00:13:41,591 --> 00:13:44,427
Ты жив?
- Ну давай же!

167
00:13:44,708 --> 00:13:48,542
Коля! Это больно! Где Коля?

168
00:13:48,948 --> 00:13:52,143
Где Коля? Коля Тибо!

169
00:13:52,566 --> 00:13:56,040
Коля, ты меня слышишь?
- Коля, ты меня слышишь?

170
00:13:57,790 --> 00:14:00,853
Это плохо.
Что-то сломано.

171
00:14:01,252 --> 00:14:03,863
Мы что-нибудь придумаем.

172
00:14:05,321 --> 00:14:09,791
Есть пульс! Коля жив, Люда! Он жив!
- Где он?

173
00:14:11,649 --> 00:14:14,344
Рустик, нам нужна теплая одежда!

174
00:14:19,802 --> 00:14:23,441
Осторожный!
Оно приближается снова!

175
00:14:25,107 --> 00:14:27,772
Деревенский! Вставать!

176
00:14:27,991 --> 00:14:29,839
Что нам делать?
- Мы уходим!

177
00:14:29,959 --> 00:14:32,366
Мы не можем выкопать палатку.

178
00:14:32,534 --> 00:14:36,268
Мы возвращаемся в сарай,
где остальной наш багаж и припасы.

179
00:14:36,388 --> 00:14:39,976
Саша, вставай!
- Оставь меня здесь, не теряй времени.

180
00:14:40,096 --> 00:14:43,119
Нет! Ты пойдешь с нами, не спорь!

181
00:14:43,239 --> 00:14:45,605
Вставать!
- Спасайся, Игорь.

182
00:14:45,725 --> 00:14:48,324
Вставай, я сказал! Ты можешь ходить?

183
00:14:48,504 --> 00:14:51,571
Вставать!
- Давай, подними его осторожно!

184
00:14:51,737 --> 00:14:53,795
Давай, Люда, будь осторожна!

185
00:14:53,915 --> 00:14:57,662
Двигаемся вместе, не расходимся.

186
00:14:57,923 --> 00:15:01,306
Мы наблюдаем друг за другом.
Идите в ряд.

187
00:15:01,426 --> 00:15:03,458
Держись, держись!

188
00:15:03,721 --> 00:15:06,051
Медленно, медленно, медленно, медленно!

189
00:15:21,470 --> 00:15:25,874
Осторожно, здесь камни!
- Они повсюду.

190
00:15:29,386 --> 00:15:31,768
Зина! Что случилось?

191
00:15:31,977 --> 00:15:35,102
Я вывихнул ногу.
- Вставай, нам пора идти!

192
00:15:35,222 --> 00:15:38,831
Ну давай же!
- Подведи меня, я могу сделать это сам.

193
00:15:38,951 --> 00:15:41,787
Ну давай же! Осторожно, поехали!

194
00:15:42,531 --> 00:15:45,130
Что произойдет сейчас?
- Все будет хорошо.

195
00:15:45,250 --> 00:15:49,330
Мы скоро доберёмся до сарая
и мы согреемся, вот увидишь.

196
00:16:14,704 --> 00:16:20,194
Положи его.
- Ребята, нам нужно согреться.

197
00:16:20,349 --> 00:16:23,636
Иначе мы не доберемся до сарая.

198
00:16:23,756 --> 00:16:26,857
Посадите людей на Землю. Разожгите огонь!

199
00:16:26,977 --> 00:16:29,873
Ветер слишком сильный.
- Копай ямку, идем за веточками.

200
00:16:30,125 --> 00:16:33,161
Саша Колеватов, пойдем со мной!

201
00:16:44,252 --> 00:16:47,312
Коля, ты меня слышишь?

202
00:16:48,090 --> 00:16:51,940
Он жив?
- Он дышит, но без сознания.

203
00:16:57,542 --> 00:17:00,412
Люда, дай мне руку!

204
00:17:01,343 --> 00:17:05,087
У кого есть спички?
Поставьте сюда, ребята!

205
00:17:07,223 --> 00:17:10,072
Зина, что на нас навалилось?
Это были камни?

206
00:17:11,555 --> 00:17:15,246
Слой снега сошёл
и поскользнулся на палатке.

207
00:17:15,560 --> 00:17:19,986
Слой, но такой же толстый
как бетонная плита.

208
00:17:20,181 --> 00:17:23,077
Пристегните его!
- Нам не повезло.

209
00:17:23,335 --> 00:17:27,658
Нам не следовало копать 
наша палатка такая глубокая.

210
00:17:30,945 --> 00:17:35,273
Саша, когда мы вернемся к остальным...

211
00:17:36,570 --> 00:17:40,583
Саша! Саша! Дай мне руку!

212
00:17:41,781 --> 00:17:44,245
Здесь внизу лед.

213
00:17:44,505 --> 00:17:47,502
Наверное, ручей.

214
00:17:58,379 --> 00:18:01,175
В чем дело, Гося?

215
00:18:02,980 --> 00:18:05,613
Сарай находится в другой стороне.

216
00:18:06,241 --> 00:18:08,277
Почему?

217
00:18:08,397 --> 00:18:12,019
По дороге к сараю ручья не было.

218
00:18:12,746 --> 00:18:16,135
Мы пошли не в том направлении.

219
00:18:38,622 --> 00:18:42,017
Рустик, нам нужны сухие деревья.

220
00:18:48,968 --> 00:18:52,441
Я больше не могу это терпеть.
Это так больно!

221
00:18:53,032 --> 00:18:56,784
Мне трудно дышать.
- Держись, Люда!

222
00:18:57,557 --> 00:19:01,544
И вот ребята разжигают костер.,
согреемся, доберёмся до сарая.

223
00:19:01,664 --> 00:19:05,409
утром мы вернемся в дом манси.

224
00:19:05,529 --> 00:19:08,786
Там сани, олень.

225
00:19:09,016 --> 00:19:12,585
Мы тебя возьмем, Саша 
и Колю в больницу.

226
00:19:12,705 --> 00:19:15,203
Все будет хорошо.

227
00:19:15,323 --> 00:19:17,373
Ребята!

228
00:19:17,685 --> 00:19:20,955
Мы не можем добраться до сарая.
- Что?

229
00:19:25,140 --> 00:19:29,266
Он на другой стороне холма.
Мы пошли неверным путем.

230
00:19:37,733 --> 00:19:41,009
Что вы предлагаете?
- Там внизу есть ручей.

231
00:19:41,663 --> 00:19:46,181
Давай доставим туда раненых,
они будут защищены от ветра.

232
00:19:47,494 --> 00:19:49,813
И что потом?
- Я не знаю.

233
00:19:49,933 --> 00:19:53,445
Не знаю, но что-нибудь придумаю.
- Игорь!

234
00:19:53,609 --> 00:19:56,451
Ребята! Тебе нужно пойти в сарай.

235
00:19:56,571 --> 00:19:59,200
Мы не успеем.
- Ты доберешься.

236
00:19:59,498 --> 00:20:03,407
Ты доберешься туда, если ты 
оставьте нас с Колей здесь.

237
00:20:03,527 --> 00:20:06,495
Нет! Я не уеду без Коли.

238
00:20:06,690 --> 00:20:09,628
Люда, ты вернешься.

239
00:20:09,748 --> 00:20:12,600
Ты вернешься за нами позже.

240
00:20:12,751 --> 00:20:17,519
Игорь, послушай меня,
ты должен покинуть нас.

241
00:20:18,361 --> 00:20:21,350
Вы должны привести людей в сарай!

242
00:20:21,670 --> 00:20:25,309
Это ваш единственный шанс.

243
00:20:33,076 --> 00:20:37,057
Нет! Мы никого не оставляем позади.
Нам всем нужно выжить, слышишь?

244
00:20:37,177 --> 00:20:39,300
Гося, пойдем в овраг!

245
00:20:39,420 --> 00:20:41,724
Давай, Люда! вставать!
- Гося!

246
00:20:41,844 --> 00:20:45,637
Иди по оврагу,
мы останемся у костра.

247
00:20:45,939 --> 00:20:49,186
Спичек не осталось.
Попробуем еще раз зажечь.

248
00:20:49,306 --> 00:20:53,393
А потом отнесите его в овраг.
Мы справимся, слышишь?

249
00:20:55,715 --> 00:20:58,079
Рустик, хватай Тибо!

250
00:20:58,740 --> 00:21:02,756
Осторожность! Сейчас!
Он не пришел в сознание?

251
00:21:14,914 --> 00:21:17,945
Ребята, идите сюда!

252
00:21:23,396 --> 00:21:25,950
Коля! Коля!

253
00:21:26,257 --> 00:21:28,352
Коля!

254
00:21:28,825 --> 00:21:31,759
Ждать! Коля! Коля!

255
00:21:32,844 --> 00:21:36,581
Коля! Что вы говорите?
Я не слышу тебя.

256
00:21:36,935 --> 00:21:39,851
Коля!
- Где я?

257
00:21:40,306 --> 00:21:43,501
Где я?
- Коля...

258
00:21:43,621 --> 00:21:45,801
Мама!
Коля, это я, Люда.

259
00:21:45,921 --> 00:21:48,364
Я здесь с тобой, Коля.

260
00:21:48,685 --> 00:21:51,662
Что, что...

261
00:21:52,413 --> 00:21:55,026
Мы застряли в палатке.
Ты ранен.

262
00:21:55,146 --> 00:21:57,416
Но мы обязательно выберемся.

263
00:21:57,536 --> 00:22:00,479
Коля, предсказывали девчонки из общежития,

264
00:22:00,599 --> 00:22:04,927
что мы будем жить долго и счастливо, Коля.
Ты меня слышишь?

265
00:22:05,454 --> 00:22:08,340
Коля!

266
00:22:10,294 --> 00:22:12,557
Коля, не вставай!

267
00:22:12,680 --> 00:22:15,027
Не вставай! Оставайся внизу!

268
00:22:15,324 --> 00:22:18,577
Холодно.
- Коля!

269
00:22:19,368 --> 00:22:22,968
Коля, давай! Коля!
- Коля, не молчи!

270
00:22:23,544 --> 00:22:26,590
Коля, не молчи!

271
00:22:32,215 --> 00:22:34,227
Вставать! Давайте понесем его!
- Нет, погоди, Гося...

272
00:22:34,347 --> 00:22:36,690
Поднимите его!
- Он ушел...

273
00:22:36,893 --> 00:22:39,209
Коля, не молчи!


274
00:22:39,329 --> 00:22:42,447
Нет-нет-нет, Коля, нельзя! Вставать!

275
00:22:43,101 --> 00:22:46,267
Вставай, Коля! Вы не можете этого сделать!
- Гося, все кончено!

276
00:22:46,776 --> 00:22:49,735
Коля, не молчи!

277
00:22:50,050 --> 00:22:54,106
Как такое могло случиться?...

278
00:23:36,927 --> 00:23:40,439
Вы, ублюдки, давайте! Ну давай же!

279
00:23:46,204 --> 00:23:48,228
Саша!

280
00:23:48,527 --> 00:23:50,533
Саша!

281
00:23:51,052 --> 00:23:54,134
Ребята! Саша!

282
00:24:25,052 --> 00:24:27,637
Огонь... слабый.

283
00:24:28,479 --> 00:24:31,485
Все мокрое, не горит.

284
00:24:39,134 --> 00:24:42,192
Ой, Саша, браво!
Брось его прямо туда.

285
00:24:43,537 --> 00:24:46,849
Саша, где остальные?

286
00:24:49,568 --> 00:24:53,651
Тибо и Золотаров погибли.

287
00:24:58,913 --> 00:25:00,931
Как?

288
00:25:03,112 --> 00:25:07,489
Как вы думаете, как умирают люди?

289
00:25:13,645 --> 00:25:16,646
Нам предстоит перенести огонь в овраг.

290
00:25:16,766 --> 00:25:20,191
Мы не успеем, оно погаснет.

291
00:25:20,311 --> 00:25:23,220
Нам нужен факел.

292
00:25:48,582 --> 00:25:51,684
Нам нужно его чем-то обернуть.

293
00:25:53,492 --> 00:25:56,855
Вот, возьми это.
- Чем ты планируешь заняться?

294
00:25:56,975 --> 00:25:59,938
У меня есть еще один. Я смогу это сделать.

295
00:26:15,676 --> 00:26:18,330
Прикрой это!

296
00:26:21,058 --> 00:26:23,786
Прикрой это!
- Я пытаюсь.

297
00:26:23,906 --> 00:26:26,997
С этой стороны!

298
00:26:40,998 --> 00:26:43,881
Нам нужен еще один факел.

299
00:26:47,999 --> 00:26:50,994
Огонь!
- Оно погасло.

300
00:27:05,975 --> 00:27:08,258
Оно не горит.

301
00:27:17,014 --> 00:27:20,191
Я горю внутри.

302
00:27:20,628 --> 00:27:24,248
Я больше не могу это терпеть.

303
00:27:25,174 --> 00:27:28,079
И я совершенно онемел снаружи.
Это нормально, Зина?

304
00:27:28,199 --> 00:27:32,704
Все будет хорошо.
Скоро утро, скоро кончится эта метель.

305
00:27:32,824 --> 00:27:36,372
Я так напуган.
Я не доживу до утра.

306
00:27:36,492 --> 00:27:40,715
Не глупи!
Ты знаешь, что солнце взойдет,

307
00:27:40,835 --> 00:27:44,596
и потеплеет на 5-6 градусов.
Все будет хорошо.

308
00:27:45,754 --> 00:27:50,562
Ничего не будет хорошо.
Коли уже нет и Саши тоже.

309
00:27:51,376 --> 00:27:53,785
И у меня осталось не так уж много времени.

310
00:27:55,254 --> 00:27:57,040
Успокойся, Люда!
- Зина!

311
00:27:57,197 --> 00:28:00,621
Люда, ты меня слышишь?
Ты сильный.

312
00:28:00,741 --> 00:28:03,188
Ты сильный! Я знаю, насколько ты силен.

313
00:28:03,423 --> 00:28:07,016
Помните, когда вас ранили в ногу
на прошлогоднем марше?

314
00:28:07,136 --> 00:28:11,625
Ты даже не издал ни звука, видишь ли.
насколько ты силен. Вы справитесь с этим.

315
00:28:12,911 --> 00:28:16,163
Зина, я тогда тоже очень испугалась.

316
00:28:16,314 --> 00:28:20,343
Тогда все закончилось хорошо
и это будет снова.

317
00:28:20,503 --> 00:28:23,014
Вам тогда помогли
и сейчас мы вам поможем.

318
00:28:23,134 --> 00:28:25,751
Все будет хорошо.

319
00:28:33,430 --> 00:28:35,976
Нам надо идти в овраг.

320
00:28:36,164 --> 00:28:40,315
Нам здесь не согреться.
- Что будем делать в овраге?

321
00:28:42,239 --> 00:28:44,975
По крайней мере, ветра нет.

322
00:28:46,255 --> 00:28:49,258
Саша прав. Нам пора идти.

323
00:28:50,505 --> 00:28:54,797
Юрка, вставай!
- Я не могу, ребята.

324
00:28:54,917 --> 00:28:58,143
Ребята, я не могу, я не чувствую ног.
- Саня, помоги ему!

325
00:29:10,133 --> 00:29:13,557
Саша, иди за мальчиками.

326
00:29:17,822 --> 00:29:21,976
Саша! Иди и получи помощь!

327
00:29:40,470 --> 00:29:43,102
Юра...

328
00:29:43,395 --> 00:29:45,443
Уйди!

329
00:29:45,805 --> 00:29:48,995
Уходи и ты!

330
00:29:49,966 --> 00:29:52,104
Юра!

331
00:29:52,349 --> 00:29:55,092
Юра, пожалуйста!

332
00:29:55,265 --> 00:29:57,774
Иди с ним!

333
00:29:58,237 --> 00:30:02,599
По крайней мере, некоторые из нас будут спасены.

334
00:30:02,864 --> 00:30:05,850
Я не оставлю тебя одну.

335
00:30:07,150 --> 00:30:09,547
Юрка...

336
00:30:13,361 --> 00:30:16,290
Саша сейчас достанет мальчиков.

337
00:30:20,963 --> 00:30:25,609
Как мы... как мы оказались в таком положении?!

338
00:30:26,769 --> 00:30:31,113
Как здесь оказался, Юрка?!

339
00:30:57,823 --> 00:30:59,950
Саша!

340
00:31:00,353 --> 00:31:03,004
Колеватов!

341
00:31:03,526 --> 00:31:05,880
Рустик, давай!

342
00:31:12,100 --> 00:31:14,339
Саша!

343
00:31:15,078 --> 00:31:18,843
Саша! Тянуть! Гося, тяни его!

344
00:31:24,140 --> 00:31:26,008
Саша!

345
00:31:26,189 --> 00:31:29,806
Ты можешь ходить? Вставать!
Вставай, вставай, вставай!

346
00:31:30,097 --> 00:31:32,504
Не засыпай!

347
00:31:32,726 --> 00:31:35,718
Только не засыпай!
Ты меня слышишь? Говорить!

348
00:31:36,076 --> 00:31:38,212
Ты меня слышишь?

349
00:31:41,490 --> 00:31:46,660
Саша, что случилось с пожаром?
- Ребята, никакого огня.

350
00:31:46,949 --> 00:31:50,712
Вы должны помочь мальчикам.
Они не смогут добраться сюда сами.

351
00:31:50,832 --> 00:31:54,858
Зина, пойдем с нами.
Саша позаботится о людях.

352
00:31:55,189 --> 00:31:57,218
Давай, вставай!
- Люда!

353
00:31:57,338 --> 00:31:59,827
Саша, оставайся с Людой!
- Только не засыпай, ладно?

354
00:31:59,947 --> 00:32:03,624
Мы скоро вернемся.
- Я сейчас вернусь.

355
00:32:03,919 --> 00:32:06,519
Зина!
- Не оставляй меня одного.

356
00:32:06,639 --> 00:32:10,301
Ты не один.,
С вами Саша Колеватов.

357
00:32:10,468 --> 00:32:14,238
Покрытие мы сделали из веток.
Сейчас должно стать теплее.

358
00:32:14,707 --> 00:32:17,839
Зина! Быстро!
- Только не засыпай!

359
00:32:17,959 --> 00:32:20,821
Мы скоро вернемся.

360
00:32:34,298 --> 00:32:39,012
Юра! Криво!
Тебе не обязательно спать! Вставать!

361
00:32:39,315 --> 00:32:41,944
Юра! Криво! Вставать!

362
00:32:42,064 --> 00:32:45,321
Тебе не обязательно спать!
Юра, вставай!

363
00:32:45,441 --> 00:32:49,087
Ты не можешь заснуть! Вставать!
- Прекрати! Они не спят.

364
00:32:49,918 --> 00:32:51,953
Юра!

365
00:32:52,317 --> 00:32:54,352
Юра!

366
00:32:56,612 --> 00:32:59,631
Какой я дурак! Идиот!

367
00:33:00,569 --> 00:33:05,519
Я привел тебя сюда. Я предложил это.
Этот чертов маршрут. Я сделал!

368
00:33:05,872 --> 00:33:11,164
Я заставил тебя провести ночь на склоне.
- Достаточно!

369
00:33:11,813 --> 00:33:15,782
Это не имеет значения, понимаешь?
Соберись, Гося!

370
00:33:15,902 --> 00:33:21,405
Другие парни намного хуже
дальше, чем мы. Ну давай же!

371
00:33:46,592 --> 00:33:49,206
Что ты делаешь?

372
00:33:51,756 --> 00:33:56,739
Я хочу что-нибудь написать.

373
00:33:57,297 --> 00:33:59,760
Для моей невесты.

374
00:34:00,289 --> 00:34:04,056
На случай, если они нас найдут.

375
00:34:05,589 --> 00:34:08,238
Писать!

376
00:34:08,811 --> 00:34:11,412
Писать!

377
00:34:11,974 --> 00:34:15,765
Люда, подними ногу!

378
00:34:18,626 --> 00:34:20,989
Что это?

379
00:34:21,355 --> 00:34:23,839
Нам нужно тебя согреть.

380
00:34:24,798 --> 00:34:28,819
Чье это, Зина?
Чей это?

381
00:34:33,518 --> 00:34:36,588
Юра Дорошенко.

382
00:34:41,684 --> 00:34:46,943
Зина, а как насчет Юрки Кривонищенко?

383
00:34:47,273 --> 00:34:51,685
Он тоже?
- Я возьму еще.

384
00:34:52,068 --> 00:34:54,449
Подожди меня.

385
00:34:57,715 --> 00:35:02,548
Как это могло случиться с нами?

386
00:35:02,668 --> 00:35:06,071
Этого не должно было случиться.

387
00:35:06,664 --> 00:35:08,946
Коля...

388
00:35:13,614 --> 00:35:15,660
Коля!

389
00:35:19,963 --> 00:35:25,085
Саша, помоги мне добраться до Коли.

390
00:35:26,364 --> 00:35:30,095
Возможно, он еще может дышать.

391
00:35:32,488 --> 00:35:35,899
Возможно, он еще дышит.

392
00:35:37,838 --> 00:35:40,379
Коля!

393
00:35:40,977 --> 00:35:43,863
Возможно, он еще дышит.

394
00:36:00,650 --> 00:36:03,061
Коля!

395
00:36:03,992 --> 00:36:06,475
Возможно, он еще дышит.

396
00:36:06,750 --> 00:36:10,717
Может быть, он дышит. Мой Коля!

397
00:36:11,022 --> 00:36:13,269
Мой Коля!

398
00:36:19,190 --> 00:36:21,218
Коля!

399
00:36:26,310 --> 00:36:28,591
Коля!

400
00:36:29,164 --> 00:36:31,863
Коля!

401
00:36:33,031 --> 00:36:35,808
Коля!

402
00:36:45,054 --> 00:36:49,266
Сколько времени у нас есть?
- Я не знаю.

403
00:36:50,096 --> 00:36:53,407
Нам нужно знать, чтобы мы 
знаешь, что мы можем сделать?

404
00:36:53,527 --> 00:36:56,738
Час-два, не больше.

405
00:36:58,146 --> 00:37:01,095
Взойдёт ли солнце раньше этого времени?

406
00:37:05,320 --> 00:37:08,808
Коля, Коленька...

407
00:37:09,698 --> 00:37:12,143
Коля!
- Люда!

408
00:37:14,339 --> 00:37:17,552
Саша, ты жив?
- Как вы?

409
00:37:18,642 --> 00:37:23,816
Саша, помоги мне.
Я не хочу оказаться в этой яме.

410
00:37:46,086 --> 00:37:49,158
Мама!
- Останавливаться!

411
00:37:51,516 --> 00:37:54,527
Саша!

412
00:37:54,876 --> 00:37:57,693
Капитан, стой!

413
00:38:08,262 --> 00:38:10,568
Выстрелы?

414
00:38:39,305 --> 00:38:41,902
Саша...

415
00:38:42,851 --> 00:38:46,784
Ты жив?
Вам нужно перейти к укрытию.

416
00:38:46,995 --> 00:38:50,323
Люда, тебе пора идти на перекрытие.

417
00:38:59,326 --> 00:39:01,979
Саша...

418
00:39:02,744 --> 00:39:08,569
Как это могло произойти? Всю войну
ты выжил без раны.

419
00:39:08,896 --> 00:39:11,783
Как такое могло случиться?..

420
00:40:12,780 --> 00:40:15,071
Поехали!

421
00:40:36,531 --> 00:40:38,950
Нам нужно вернуться в палатку.

422
00:40:39,505 --> 00:40:42,706
Это наш единственный шанс.
Мы откопаем все, что сможем.

423
00:40:42,826 --> 00:40:46,507
И дождаться утра.
- Все занесено снегом.

424
00:40:46,627 --> 00:40:52,635
Мы даже не знаем, где он сейчас.
- 2030 шагов.

425
00:40:54,115 --> 00:40:59,044
Я пересчитывал их, пока мы спускались.
Это около 1,5 километров.

426
00:40:59,404 --> 00:41:02,666
Сколько? Полтора километра?

427
00:41:02,936 --> 00:41:07,510
Я не могу. Я не успею.
Это на холме, ветер.

428
00:41:07,630 --> 00:41:10,632
Ты можешь это сделать, ты можешь это сделать. Все возможно.

429
00:41:12,812 --> 00:41:15,280
Ладно, есть другой вариант, я...

430
00:41:15,554 --> 00:41:18,287
Я пойду один.
И я принесу все, что вам нужно.

431
00:41:18,407 --> 00:41:21,395
Нет, Рустик! Вы не можете этого сделать. Это опасно.

432
00:41:21,694 --> 00:41:23,820
Друзья...

433
00:41:24,787 --> 00:41:27,627
Я могу это сделать.
Я достаточно силен.

434
00:41:30,808 --> 00:41:33,627
Спустись в овраг и жди меня.

435
00:41:33,747 --> 00:41:37,164
Если я не вернусь через полчаса,
следуйте по следам.

436
00:41:37,363 --> 00:41:39,958
Мы можем это сделать, слышишь?

437
00:41:41,173 --> 00:41:43,588
Все будет хорошо.

438
00:41:45,626 --> 00:41:48,225
Все будет хорошо.

439
00:42:20,527 --> 00:42:23,121
Вставать! Вставать!

440
00:42:24,584 --> 00:42:27,931
Я не могу.
- Вставай, ты не можешь спать!

441
00:42:28,051 --> 00:42:30,933
Вы не можете! Вставать!

442
00:42:31,894 --> 00:42:34,494
Нам пора идти!

443
00:42:36,569 --> 00:42:38,949
Нам пора идти!

444
00:42:40,776 --> 00:42:44,051
Прошло полчаса?

445
00:42:44,437 --> 00:42:48,494
Трудно сказать,
Я больше ничего не понимаю.

446
00:42:49,435 --> 00:42:53,121
Посмотри на меня! Ты иди и не останавливайся!

447
00:42:53,475 --> 00:42:59,349
2030 шагов. Ты идешь, не останавливаясь.

448
00:42:59,748 --> 00:43:02,667
Ты идешь, не останавливаясь,
вперед, к палатке.

449
00:43:02,787 --> 00:43:06,473
Неважно, пойду ли я за тобой.

450
00:43:06,742 --> 00:43:09,746
Главное подняться
в сторону палатки.

451
00:43:09,866 --> 00:43:15,522
Вы понимаете меня?
Обещай, что не остановишься.

452
00:43:16,543 --> 00:43:19,600
Да.
- Тогда пойдем!

453
00:43:53,457 --> 00:43:56,052
Гося, так держать!

454
00:43:57,118 --> 00:43:59,725
Гося, пойдем!

455
00:44:17,296 --> 00:44:19,734
Гося! Гося! Гося!

456
00:44:20,079 --> 00:44:24,716
Нам надо подняться, поехали!
- Зина, иди!

457
00:44:24,836 --> 00:44:28,063
Нет! Вставай, Гося, пожалуйста!
- Я тебя люблю.

458
00:44:28,183 --> 00:44:32,185
Что?
- Я тебя люблю. Я всегда любил тебя.

459
00:44:32,998 --> 00:44:36,910
Я просто боялся тебе сказать.

460
00:44:37,728 --> 00:44:41,550
Давай, ты сможешь это сделать.
- Нет! Я никуда без тебя не пойду!

461
00:44:43,202 --> 00:44:47,502
Я никуда без тебя не пойду.
Там Рустик, он нашу палатку откопал.

462
00:44:47,622 --> 00:44:50,829
Он зажег печь,
он сделал это, вставай.

463
00:44:50,949 --> 00:44:54,326
Вставать! Вставать!

464
00:45:00,247 --> 00:45:03,208
Я сейчас вернусь, Гося.

465
00:45:03,328 --> 00:45:07,037
Я вернусь за тобой.
Мы скоро вернемся, просто оставайся здесь.

466
00:45:07,157 --> 00:45:10,139
Я скоро вернусь...

467
00:45:10,259 --> 00:45:14,160
Я вернусь, просто подожди.
Подождите нас, пожалуйста!

468
00:45:14,433 --> 00:45:17,268
Пожалуйста!

469
00:46:44,776 --> 00:46:47,230
650.

470
00:46:47,350 --> 00:46:50,174
650.

471
00:46:50,409 --> 00:46:53,429
650.

472
00:49:20,671 --> 00:49:26,418
<i>2 февраля 1959 г., 
группа из 9 туристов</i>

473
00:49:26,538 --> 00:49:32,182
<i>под руководством Игоря Дятлова,
погиб полностью.</i>

474
00:49:34,819 --> 00:49:39,821
<i>Расследование, возглавляемое Ивановым Л. Н.,
заявил, что инцидент был несчастным случаем</i>

475
00:49:39,941 --> 00:49:44,794
<i>вызвано «стихийной силой».</i>

476
00:49:50,437 --> 00:49:56,762
<i>В память о погибшей группе
соседний проход называется</i>

477
00:49:59,279 --> 00:50:05,366
<i>ПАС ДЯТЛОВА</i>

478
00:50:18,173 --> 00:50:22,818
Кто-нибудь видел мои обертки? 
- Зина, взгляни на мой рюкзак.

479
00:50:25,498 --> 00:50:27,056
Вот.
- Спасибо.

480
00:50:27,176 --> 00:50:28,954
Пожалуйста.

481
00:50:30,572 --> 00:50:34,494
Есть у кого-нибудь 15 копеек?
Не мне, Славке нужно позвонить.

482
00:50:34,740 --> 00:50:37,809
Конечно, конечно.

483
00:50:40,176 --> 00:50:42,225
Соль! Мы забыли соль.

484
00:50:42,390 --> 00:50:45,106
Три килограмма. Ребята, кто возьмет?

485
00:50:45,598 --> 00:50:48,865
Я возьму это. я все еще
иметь тонны места.

486
00:50:49,468 --> 00:50:52,557
Ребята, посмотрите, здесь дыра.

487
00:50:52,756 --> 00:50:55,041
Мы посмотрим на звездное небо.

488
00:50:55,298 --> 00:50:58,970
Ну и что, что это дыра, потом исправим.
- И кто это исправит?

489
00:51:00,214 --> 00:51:03,200
Я сделаю, Коля,
Я исправлю это лично.

490
00:51:03,320 --> 00:51:05,658
Верь, верь.

491
00:51:05,778 --> 00:51:09,490
Ты взял весы?
- Товарищ надзиратель, оно у меня есть.

492
00:51:11,564 --> 00:51:14,054
Какой у вас тут бардак.

493
00:51:14,174 --> 00:51:18,071
Это не бардак, это творческий беспорядок.
- Юра, ты видел Госю?

494
00:51:18,191 --> 00:51:20,807
Он скоро будет здесь.

495
00:51:21,679 --> 00:51:24,058
Я настроил его для нашей песни.
Давайте петь!

496
00:51:24,178 --> 00:51:26,406
Вперед, продолжать!
- Давайте споём все вместе.

497
00:51:26,696 --> 00:51:29,675
А что насчет Госи?
- Они сказали, что он скоро будет здесь.

498
00:51:32,174 --> 00:51:37,459 
<i>В полях, лесах и каменистых дорогах</i>
- Стоп! Я попробую еще раз.

499
00:51:39,539 --> 00:51:43,539 
<i>В полях, лесах и каменистых дорогах</i>

500
00:51:43,699 --> 00:51:46,972
<i>Далеко от Свердловска, а может даже и рядом</i>

501
00:51:47,173 --> 00:51:51,477
<i>Посмотри, приятель,
туристы отправились с песней</i>

502
00:51:51,597 --> 00:51:54,403
<i>железные туристы из ЮПИ.</i>
- Гося пришел, ребята!

503
00:51:54,523 --> 00:51:57,079
Гося, приходи к нам!
<i>Посмотри, приятель,</i>

504
00:51:57,199 --> 00:52:02,861
<i>туристы отправились с песней,
железные туристы из УПИ.</i>

505
00:52:02,981 --> 00:52:07,054
<i>Едем третий день,
от холода мы зубы стучим,</i>

506
00:52:07,681 --> 00:52:10,708
<i>Наши желудки настолько пусты 
что мы собираемся выть</i>

507
00:52:10,828 --> 00:52:14,833 Дон
<я>не волнуйся, приятель,
мы скоро вернемся к маме.</i>

508
00:52:15,032 --> 00:52:18,908
<i>мы пойдем с тобой в столовую УПИ.</i>
- Послушай Зина!

509
00:52:19,056 --> 00:52:23,106
<i>Не волнуйся, приятель,
мы скоро вернемся к маме.</i>

510
00:52:23,226 --> 00:52:26,812
<i>мы пойдем с тобой в столовую УПИ.</i>

511
00:52:27,005 --> 00:52:29,567
Браво!

512
00:52:31,355 --> 00:52:33,636
Дай мне банку!

513
00:52:33,756 --> 00:52:36,065
Могу ли я открыть его?
- Нет, ты не можешь.

514
00:52:36,185 --> 00:52:38,602
Это компот.
- Это фрикадельки.

515
00:52:52,479 --> 00:52:58,847
<b>Субтитры от KaidoSo</b>
