1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Kdybych ti řekl, abys mě navrhl podzemní město, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 něco, co by mohlo bezpečně přečkat cokoliv z jaderného výbuchu 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 k ekologické katastrofě, co bys řekl? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 Řekl bych, že je to nemožné. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Dvacet pět tisíc lidí. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Teda, musel bys mít prostor velikosti Toleda. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 To není možné. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Postav mi mé město! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 Toto místo není to, co si myslíte, že je. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Můj přítel chybí, můj otec je bůhví kde 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 být obviňován ze všeho. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 A teď nejbližší člověk Zůstal jsem tady dole 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 byl zatčen za něco, co neudělala. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 A tvoje matka není tím, kým si myslíš, že je. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Vy jste Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 A co s těmi lidmi kdo mizí? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Slibuji, že jsem neměl co dělat s tím, že je tam dáme. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 A já tomu přijdu na kloub. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Hej! Sakra, co děláte? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 - Uh... - Ahoj! 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Nebyl jsem zasraný vedlejší díl, 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 a budu proklet kdybych nechal jeho dítě, aby se bouchlo. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Pojď. 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 To je ta dívka, doktore. Jane. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 Vím, co jsi udělal 26 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 Bainesovi, Robinsonovi, Paceovi. 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Pak víte, čeho jsem schopen. 28 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Něco chystá a já zjistím, co to je. 29 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Pokud si pro ni přijdeš, přicházíš skrze mě. 30 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 Máme větší problémy. 31 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Shromáždila se milice před dveřmi našeho bunkru. 32 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Vypadají těžce ozbrojení a docela vážné. 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 Nemáme ponětí, co chtějí. 34 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Můj šéf je ochoten se setkat, ale jen s tebou. 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Pět neozbrojených mužů... 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 a plátek jablečného koláče. 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Uvidím, co se dá dělat. 38 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 Přišel jsem až sem, abych ji našel. 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 Omlouvám se, Xaviere. 40 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier? 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 Tankovací místnost. Naše systémy podpory života 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 byly modelovány podle Mezinárodní vesmírná stanice. 43 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Samostatná regenerační smyčka 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 poskytnout maximální ochranu proti nestabilitě prostředí. 45 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - Kyslíkové a dusíkové nádrže? - Správně, ano. 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Atmosférické úrovně bude neustále sledován 47 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 po celém městě udržovat přesné 48 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1 % N2, 20,9 % O2 zůstatek. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Voda z vodonosné vrstvy... 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 Promiň, budu tě potřebovat zastavit se tam. 51 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Jakákoli šance, že bychom mohli podniknout toto turné o několik stupňů nižší? 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Uh, samozřejmě, pane prezidente. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Um, tyto nádrže skladují plyny, 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - které nám umožňují přesně replikovat... - Promiň, níž. 55 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - Dusík... - Promiň, je to moje chyba. 56 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Nenastavuji správnou laťku abyste vyčistili. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Mysli, um... jeskyňář. 58 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Ty uchovávají vzduch k dýchání pod zemí. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - Tady to je. - Vůdce svobodného světa. 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 co bude dál? 61 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Čistíme špinavou vodu. 62 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Z odpadu se stává oheň. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Studená voda se stává horkou vodou. 64 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Čtyři modulární jaderné reaktory. 65 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Jeden je funkční, a jsme v závěrečném odpočítávání 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 dostat všechny čtyři online. 67 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 Je to "Final Countdown." To bys měl vědět. 68 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Je to z Evropy, kapela. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 jsi z Evropy, kontinentu. 70 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - Ach. - Epická melodie, kluci. 71 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Musíte poslouchat na další hudbu 80. let. 72 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 Ne, znám píseň. 73 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Nějaké otázky? 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Ano. Kde je... 75 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 víš, klikačka? 76 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Myslel jsem, že tam musí být nějaký univerzální dálkový ovladač 77 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 který to všechno řídí? 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 Vlastně ano. 79 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - To je dobrá otázka, pane prezidente. - Díky. 80 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Pokud byste... tímto způsobem, můžete... 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 To vše je velmi působivé, Same. Je to tak působivé. 82 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 - Jsi šťastný? - Jsem spokojen s postupem. 83 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Jste spokojeni s pokrokem. To je dobře. 84 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Jakýkoliv zájem o měsíční svit jako můj tiskový mluvčí? 85 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 Jsem zaneprázdněn jako generální ředitel. 86 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Oh, další dobrá. 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmondová, královna zingerů. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Víš, Jessica a já líbánky v Londýně. 89 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Dva týdny divadla, a procházky a pivo. 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Hodně piva. 91 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Hned vedle naší oblíbené hospody, byl tam tenhle luxusní obchod s pyžama. 92 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Myslím, fantazie, jako lord Grantham, Věci z Downton Abbey, víš? 93 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 A náš poslední den, velmi opilý, 94 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 vešli jsme dovnitř a rozhodli jsme se Měl bych dostat suvenýr, 95 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 tak jsem si vybral tento župan. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Bylo to hedvábí, měl na sobě střapce. Bylo to směšné. 97 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Cítil jsem se, jako bych měl na sobě mrak. 98 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 Jdu to zaplatit, a bylo to 6000 liber. 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - Ne. - Jo, 8 000 amerických dolarů. 100 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 To je víc než moje první auto. 101 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Ale byl jsem příliš hluboko. Musel to koupit. 102 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 Nikdy jsem to nenosil. Ani jednou. 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Teda, párkrát jsem to zkusil na večírky, 104 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 nechat lidi fotit. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 Je to šílené? 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 že i po všech těch letech a vše co jsme udělali... 107 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 část mě stále doufá, že tento bunkr je jako ta pyžama? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Drahý příběh klusat na večírcích. 109 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Místo alternativy... 110 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 kde je to místo že já a moje dítě... 111 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 a všechny děti mého dítěte zemřou. 112 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Oh. Same, omlouvám se. - To je v pohodě. 113 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Nechtěl jsem... - Cale, to je v pořádku. 114 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Lidé to dělají vždycky. Říkají "dítě" nebo "smrt", 115 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 a pak se omluvit. 116 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 Myslím na něj každou minutu každého dne. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Nemusíš se omlouvat. 118 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Ale měl by někdo přijít sbalte si ten župan, pane prezidente. 119 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Toto místo není impulzivní nákup. 120 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Toto místo je budoucnost. 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - Xaviere? - Teri? 122 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 Xavier? 123 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Nech mě projít, to je můj manžel! 124 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Nech mě projít! To je... 125 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - Dostaňte ho odtud! - Zvedněte ho. 126 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 Xavier. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - Dostaňte ho odtud! Pojď! - To je můj manžel! 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xaviere! 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 Nechci nikomu ublížit. To je moje žena. 130 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Ušel jsem dlouhou cestu, abych ji našel, a potřebuji vědět, že je v pořádku. 131 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - Nech ji jít. - Pojď sem, Teri. 132 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Slyšel jsem tě v rádiu. 133 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Přišel jsem a našel jsem tě. - Kde jsou děti? 134 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Zpátky, odkud jsem přišel. 135 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 Bunkr v Coloradu? 136 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xaviere, jsou přátelé. Můžete odložit zbraň. 137 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Řekl jsem jim, co vím o Coloradu. 138 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Tam jede vlak. Jdu s nimi. 139 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Můžeme jít s nimi. 140 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 - Jsi opravdu v pořádku? - Zlato, jsem v pořádku. 141 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Polož zbraň. 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 Nechci nikomu ublížit. 143 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman řekl, že Teri je v nebezpečí. 144 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Nyní zkontrolujte obvod. - Dvoučlenný tým, pojďme do... 145 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Než to půjde dál, Potřebuji vám položit několik otázek. 146 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Odpálil bombu a šel na nás Jason Bourne, 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 a ví o bunkru. 148 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Neublížíme mu. 149 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Sejdeme se ve stanu. 150 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 Líbí se mi tvé vlasy. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Jsi hubená. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 co se děje? 153 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Červená. 154 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Opravdu? - Na schůzku s cizinci? 155 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - Je to odvážné. - Jo, přesně tak. 156 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Odvážný a silný. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Vy. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Nepamatuješ si? kdy jsme to dělali? 159 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 Ranní módní konzultace? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Kdyby to nebylo pro tebe, Pořád bych měl na sobě flanel a džíny. 161 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Ne. Vystudoval jsi úplně sám 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 do éry roláku Theranos. 163 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Ne, to nebyla éra. To byla fáze. 164 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 Krátká, ale nešťastná fáze. 165 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Kdy jsme to přestali dělat? 166 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 Následovat jeden druhého do skříně? 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Všude za sebou. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Myslím, že oba víme když to přestalo. 169 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylanovi by letos bylo 26. Můžete tomu věřit? 170 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Téměř ve stejném věku byli jsme, když jsme se potkali. 171 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 jak to děláš? 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 jak ses uzdravil? 173 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Ne. - Ano. 174 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 ty pracuješ. 175 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Spojujete se s naší dcerou. Čtete pro radost. 176 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Jeho jméno můžete vyslovit bez... 177 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Jsi v pořádku. 178 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Vy také. 179 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Myslím, že ne. 180 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Jsem rád, že jsi v pořádku. 181 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Dobré ráno. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra svolal Leadership Meeting. 183 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Jsem si vědom. - Chtěl jsem vidět, jestli se chceš svézt. 184 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Ne, děkuji. půjdu pěšky. 185 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Přizpůsobte se. 186 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Pokud mě potřebuješ, Vím, kde tě najít. 187 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Moji rodiče budou pryč celý den. 188 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Když jsem se ptal na jejich zatčení, moje máma říkala, že jsou "dole". 189 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Myslím, že vím, co to znamená, ale počítač mé matky bude mít informace. 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Takže jste špión a hacker? 191 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 Chci říct, jako dcera technického magnáta, 192 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Vím, jak pracovat s počítačem. 193 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 A jako sestra na mrtvého bratra, 194 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Vím, že každé heslo je... 195 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 ...16. května. 196 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Dylanovy narozeniny. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Dobře. Zatím máme jasno, 198 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 ale budou hledat pro nás již brzy. 199 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Hej, ne! Ne. Neexistuje žádné „my“, ano? 200 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 To se vás netýká. 201 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Máš pravdu, mě se to netýkalo 202 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 dokud jsi neuvedl svět nejviditelnější útěk z vězení, 203 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 a musel jsem krýt tvůj nedbalý zadek. 204 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 kam ho bereš? 205 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Já... Je to jeho plán, já, já nevím. 206 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Vnucujeme hlavní dveře do bunkru otevřít. 207 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Víme, že venku je bezpečno. Lidé si zaslouží právo volby 208 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 jestli tu chtějí zůstat nebo začít tam venku. 209 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Dávám jim na výběr. 210 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Dobře. Do prdele. jsem tam. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Pojďme. - Cože? 212 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - Může sh... - Já, já nevím. 213 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Dobře, jen pojď. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Počkejte. 215 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Na pozicích budeme mít odstřelovače tady, tady a tady. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Musíme předpokládat, že budou mít odstřelovači také na jejich straně. 217 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 Sekvence otevírání dveří byla upravena tak, aby otevírala pouze čtyři nohy. 218 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Takže dokud nestojíš přímo přede dveřmi, 219 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 měli byste být mimo dosah jejich odstřelovačů. 220 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Proč nás to vůbec baví? 221 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Zabezpečte bunkr, zahájit úplné uzamčení. 222 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 Protokol úplného uzamčení je poslední možností. 223 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 Je to masivní tah na rozvodnou síť. 224 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Může vést k nestabilitě, postupné výpadky proudu. 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 Nemůžeme to lehce aktivovat, ne, když to nevíme 226 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 co chtějí nebo jak dlouho tu jsou. 227 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Prosím pokračujte. 228 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 Dohodnutý termín uvádí celkem pět neozbrojených členů na každé straně. 229 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 pro vaši bezpečnost, Navrhuji, abych byl jedním. 230 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Souhlas. - Vyberu ostatní členy týmu. 231 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Budu jedním z nich. - Nedoporučoval bych to. 232 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 A proč tomu tak je, doktore Torabi? 233 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Se vší úctou, Vyjednal jsem podmínky. 234 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Přesně. Oni ji poznají. 235 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Pokud je po tvém boku, vypadáš jako starosta nejmenšího města světa. 236 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 Nevyjadřuje sílu a odhodlání, za kterým jdeme. 237 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 - Máš... - Má pravdu. 238 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Jane, dej je prosím jakýkoli náhled na cizince. 239 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Vaše znalosti jsou neocenitelné. 240 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Odvedla jsi skvělou práci, Jane. 241 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Je celý tvůj, Teri. Byl opravdu nápomocný. 242 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Hej, zkus se udržet snížení hlasitosti shledání. 243 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 omlouvám se. Je mi to moc líto. 244 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Zlato, ne, ne. - Myslel jsem, že jsi... 245 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 Vzdal jsem se naděje. 246 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Měl jsem dost naděje pro nás oba. 247 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Jo. 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 Bože. Jsi v pořádku? 249 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - Děti? - Jsou dobré. Jsou dobří. 251 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Budou ještě lepší jakmile se vrátíš domů. 252 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Nikdy jsem se nepřestal snažit najít moje cesta zpět k tobě. 253 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Právě jsi mě našel první. 254 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Tak mi to řekni. 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Co přesně bude vaše posádka dělat jakmile se dostanou do Colorada? 256 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 No, nejde půjčit zítřejší potíže 257 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 když dnes bylo problémů na rozdávání. 258 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 co se děje? 259 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Ten hajzl. 260 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Nemůžeme odejít bez dítěte. 261 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Je těžké to vysvětlit, ale Xaviere, to dítě je teď moje rodina, 262 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - a já nemůžu... - Chápu to. 263 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 já ano. 264 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Máme hodně co dohánět. 265 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Pojďme pro vašeho chlapce. 266 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 Buďte rychlí. Už máme zpoždění 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 setkat se s nimi v Coloradu. 268 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Chlapci jedou naposledy za Dobbinsem, a pak se rozjíždíme. 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - S tebou nebo bez tebe. - Budeme tady. 270 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Slovo, prosím. 271 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Ó. 272 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Myslel jsem, že jsi se mnou skončil. 273 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Prodal auto, nikdy jsem se neohlédl. 274 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Nebylo to tak? 275 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Nemůžu odejít od lidí tohoto města. 276 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 A pokud jsi zpět ve vedení, 277 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 pak musíme obnovit náš pracovní vztah. 278 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Dobře, dobře. 279 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Každému v tomto městě se lépe slouží když jste na palubě. 280 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Je mi lépe, když jsi na palubě. 281 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Vím, že je to jednostranné a pravděpodobně sobecké, 282 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 ale... doufám, že časem Mohu si získat zpět váš respekt. 283 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Vidíte, to je důvod, proč ženy 284 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 by měl mít vždy na starosti. 285 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 To bylo hodně zdravé řešení konfliktů. 286 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 W-No, to bylo velmi zdravý začátek. 287 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Oh, má to háček. - Jane. 288 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Bojím se o Jane a její zvýšené postavení ve vašem týmu. 289 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - Nemyslím si, že je stabilní. - Ach. 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Takže ne všechny ženy. -Myslím, že je zodpovědná... 291 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 za Bainesovu vraždu. 292 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 a upřímně, Myslím, že jsem další. 293 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Jsi v pořádku. 294 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Dívka se nehne pokud jí to neřeknu. 295 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Samantha, to je, to není moc uklidňující. 296 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 A ty ignoruješ co jsem řekl o Baines, 297 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 nebo mě povzbuzuješ spojit tečky? 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Tedy s rizikem, že to bude znít jako zlomená deska, nejsem monstrum. 299 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Dobře, správně. Já vím, znám tu řeč. 300 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Same... podívej se kolem sebe. 301 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Podívejte se na všechno, co tu máte. Myslete na každého, koho jste zachránili. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Vaše rodina. 303 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Takhle je chráníš? 304 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Pracuji na něčem důležitém. 305 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Něco, pro co stojí za to obětovat. 306 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 To děláš s Alexem? 307 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hmm? Kdo je Alex, Samantha? 308 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Tohle není cesta, kterou bychom mohli jít. A vím, že mi nevěříš, 309 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - ale mám se tu dobře. - Kdo je Alex? 310 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 Už to jméno neříkej. 311 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Teď musím skončit příprava na summit, 312 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 a tohle musíte nechat. 313 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Už jsem pro tebe shazováním věcí skončil. 314 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 On je vůdce. 315 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 Ten, kdo požádal o jablečný koláč. 316 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Může mít vojenský výcvik. 317 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Ostatní hrají na převlékání. O krok nad NPC. 318 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 Promiňte. 319 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 Dávejme na něj pozor. 320 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Máš jablečný koláč. Tři z vás jsou na bocích. 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Držte hlavu na otočce. To jsou outsideři. 322 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Pokud je někdo hrozbou pro Sinatru, vyndat je. 323 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 A kdy byl Jeremy vzat? 324 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Bylo po 7:00. Možná v 7:15? 325 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 "Kay." 326 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 kam to jde? 327 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Je to jako spodní patro, když poprvé vykopali jeskyni. 328 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Byl jsem tam dole. - Kdy? 329 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Rok jedna. Četl jsem tuto knihu. 330 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Bylo to o té dívce, která zachránila tento netopýr z něj udělal jejího mazlíčka. 331 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Chtěl jsem jeden, takže můj táta vzal mě na tento lov na netopýry a... 332 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Uh, byla to jen parta stavebních zařízení 333 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 a staré přívěsy. 334 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Je tam vězení nebo co? 335 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Ne. Ne, když jsem šel. 336 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Ale můžeme jít zjistíme sami, 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 protože... 338 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 ...Právě jsem dal přístup k našim náramkům. 339 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Co? Jsi dobrý? 340 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Už je to pár let. 341 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Mohu... Když tady počkáš, já... 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 - já... - Musím zkontrolovat cestu. 343 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Podívej... 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Opravdu tu nepotřebuji tvoji pomoc, 345 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 a nevím, jestli tohle je nějaký divné rádoby macechy kecy, 346 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 ale můžeš to nechat, jo? 347 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Nepotřebuji ochranu. 348 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Dobře, za prvé, Nedlužím ti vysvětlení. 349 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 A za druhé, ano, starat se o tebe 350 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 je součástí důvodu proč jsem tady. 351 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Záleželo mi na tvém otci. 352 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Byl tebou posedlý. 353 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Vaše známky, vaše malá liga, vaše kapela. 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Celou dobu o tobě mluvil. 355 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Jo, vidíš, to je, to je vtipné, protože... 356 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 nikdy o tobě neřekl ani slovo. 357 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 Přijít. Přijít. 358 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - Má přítele? - Mm-hmm. 359 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 jaký je? jak se jmenuje? 360 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Dobře, než ti řeknu, Rád bych vám to připomněl 361 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 že Presley pracuje s omezeným seznamovacím fondem. 362 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Chápu to. Je bílý. - Jo, je bílý. 363 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 Co? 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Vyplivni to, Collinsi. 365 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Jeremy Bradford. 366 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 Seru na tebe. to myslíš vážně? 367 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Oh, člověče. 368 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Co dělá Cal musíš k tomu říct? 369 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Ne moc. Cal je mrtvý. 370 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Ježíš. co... 371 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Zlato, omlouvám se. 372 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 James je dobrý. Konečně čte. 373 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Řekl jsem ti, že nic není dělat si starosti. 374 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Porazil tě. - Jo, četl jsem v sedm. 375 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 a půl. 376 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Řekni mi o Beanovi. 377 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Je to hodný kluk. 378 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Ale člověče, prošel tím ještě před tím vším. 379 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Byl jako tato malá, malá jiskřička, 380 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 umírající plamen jsem musel chránit a krmit. 381 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Ale když chytil plamen, člověče, nechal mě jít. 382 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Udržuje mě soustředěnou při návratu k vám. 383 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Gary mu neublíží. - Je nebezpečný. 384 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Já vím, X. Proč si myslíš, že jsem odešel? 385 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Zabil svého nejlepšího přítele. Skoro tě zabil. 386 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Přesně vím, s kým mám co do činění. 387 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 A já vím, kdo jsi. 388 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Vím, že sis nepůjčil ta zbraň na ukázku. 389 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Vím, že lidem nedáváš druhé šance... 390 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 dávám spoustu druhých šancí, 391 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 jen ne, když tvůj život je na lince. 392 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Budeš se mnou muset vydržet být trochu přehnaný 393 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 na dalších 10 až 30 let. 394 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Madam, ustupte prosím na stranu. 395 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Ruce vzhůru! Žádné zbraně. 396 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 Samantha Redmondová. 397 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Měl jsem své peníze na prezidenta Bradforda. 398 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford je mrtvý. 399 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Ó. Upozornění na spoiler. 400 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Koho teď máš, co? VP? 401 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 Ten, uh, ten plešatý který byl v té debatě zdecimován? 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines není k dispozici. 403 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Přivezli jsme Vámi požadované zboží. 404 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Děkuju. 405 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 Páni. Čerstvá jablka. 406 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Šupinatá kůra. 407 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 O tomhle chceš mluvit? 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Koláč? 409 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Ne, já, já, jen jsem si myslel dalo by mi to výhodu. 410 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Jako, uh, jako Brad Pitt ve filmech. 411 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Pořád jí ve filmech. 412 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Mm. 413 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Počkej, máš ho tam? Ne. 414 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Ach, člověče. Je, je to... 415 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Ach jo, cítím se jestli to uděláme, 416 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 to je místo, kde to udělat. 417 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 To je v pořádku. 418 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 to je v pohodě. 419 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Hned jsme tady. 420 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Nevidím zbraň, ale pokud nějakou má, jsem si jistý, že je blízko. 421 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 Nejbezpečnější varianta by byla k odstranění hrozby 422 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - než půjdeme dovnitř. - Vražda? 423 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 To je nové. 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 No, jak jsem řekl, máme hodně co dohánět. 425 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Jdu dovnitř. - Ne, ne... 426 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Promluvím s ním, dostanu Beana. Zůstaneš tady. 427 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 - Teri... - Potřebuji, abys mi věřil. 428 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 já ano. Bezmezně ti věřím. 429 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Vůbec mu nevěřím. - Xaviere. 430 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xaviere, tak daleko jsem se nedostal hraním na blázna. 431 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Pokud je pro vás jakýmkoliv způsobem hrozbou, 432 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 když dýchá příliš blízko, nebudu váhat. 433 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Necháme tě odjet do Atlanty před třemi lety... 434 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Řekl jsem si, jestli tě někdy dostanu zpátky, 435 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Nikdy bych ti to nedovolil zase odejít. 436 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Hned jsem zpátky. 437 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 Oh, wow. 438 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 To je jako Star Wars, co? 439 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Všichni tito lidé a vojáci, 440 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 a okázalosti a okolností. 441 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Ale, víš, 442 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 to všechno padá nakonec Lukovi a Vaderovi. 443 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Udělat opravdovou kravinu nahoře v krokvích. 444 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 445 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Jsi Vader, samozřejmě. 446 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Kvůli tvým vlasům. Je to krátké. 447 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Také proto, že jsi zlý. - Hmm. 448 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Kolik je Vám let? 449 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Lidé se mě na to vždycky ptají. Snažím se to nebrat osobně. 450 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Je mi dvacet šest. 451 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 A kolik lidí je s tebou? Závisí na vás? 452 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 No, jsme rozmístěni přes mnoho větví, 453 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 ale vše, pravděpodobně kolem 10k. 454 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - To je hodně úst k nakrmení. - Mm. 455 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 A obléknout se a udržet od vzájemného zabíjení. 456 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Máte někdy tyto chvíle? 457 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 kde právě máte absolutně netuším, co dělat, 458 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 a ty máš všechny tyto lidi, a jen se na tebe dívají 459 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 jako přirozeně znáte odpověď? 460 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - Zažil jsem pár takových chvil, ano. - Ano. 461 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Potřebují věřit že máte plán, mapu. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 A mohou s tebou nesouhlasit, ale nikdy o vás nemohou pochybovat. 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Jo. 464 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Asi bychom se k tomu měli dostat. 465 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Přidej se ke mně, na temné straně. 466 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 Nejlepší, co můžeme říct, je to řídíte tento bunkr 467 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 na tři až pět modulární jaderné reaktory. 468 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Chceme jednu. 469 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 co budeš dělat s jaderným reaktorem? 470 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Restartujte svět. 471 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - Oh, jen tak? - Je to trochu zapletenější než to, 472 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - ale je to začátek. - Hm. 473 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Obdivuji vaše ambice. já ano. 474 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Ale tohle místo není pětihvězdičkový resort 475 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - s rezervou reaktorů. - Hm. 476 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Čerstvá jablka. 477 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 To znamená skleníky, 478 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 pěstovat světla, umělé opylování, zavlažování. 479 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Je tam šupinatá kůra tam taky, takže... 480 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 máslo nebo alternativa másla. 481 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 To znamená chlazení. 482 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 co vlastně chceš? 483 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Jeden z vašich reaktorů. 484 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Ne, to si nemyslím. 485 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Pokud o tom tolik víte co máme a jak fungujeme, 486 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 víš, že bychom tě sem nepustili a vezmi si něco takového, takže... 487 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Takže, co vlastně chceš? 488 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Léky, zbraně, přístřeší? 489 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Jsem tu pro Alexe. 490 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 Gary řekl, že tam byla bomba. 491 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Jsem v pořádku. 492 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 jsi doma. 493 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Beane, potřebuji tě jít hned ven. 494 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 No, já, udělal jsem večeři. Má hlad. 495 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Udělám ti za chvíli něco k jídlu, ale právě teď potřebuji, abys šel ven. 496 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Hej, Beane, proč nejdeš? zkontrolujte skleník, ano? 497 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 Podívejte se, jestli máme rajčata. 498 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Zůstaň tam venku dokud pro tebe nepřijdu, ano? 499 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Dobře. 500 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Za chvíli jsme venku. 501 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Myslíte si to upřímně? Chtěl jsem ublížit Beanovi? 502 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Nikdy bych mu neublížil. 503 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - A co Ennis? - To byla chyba! 504 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Byl jsem zoufalý a zpanikařil jsem! 505 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Toto místo nefunguje bez tebe. 506 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 Dobře? Bez tebe nepracuji. 507 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Dobře, musíš se uklidnit sakra hned teď. 508 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Můj manžel je tam venku. 509 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Ano, je naživu. 510 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 A vezme tě ven jestli se neuklidníš. 511 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Nevím, o čem to mluvíš. - Myslím, že ano. 512 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantho, kde je... kde je Alex? 513 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Myslím, že jsme se dostali do slepé uličky. 514 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Podívej, omlouvám se za to, co jsem řekl. 515 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 já jen... 516 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Byl jsem, pracoval jsem nějaké věci od té doby, co jsme sem přišli, 517 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 ale ještě víc od té doby, co můj táta zemřel. 518 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Nevím, možná jsem jen... 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 někdy až příliš jako on, víš 520 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Velké pocity. 521 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Tvůj táta mi ublížil na sto různých způsobů, 522 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 ale nikdy ne schválně. 523 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Nejsi jako tvůj otec. 524 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - Dobře, připraven? Uh... - Ano. 525 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Tohle je bod, odkud není návratu. 526 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Jednou atmosférické monitorovací systém 527 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 registruje, že je nedostatek kyslík v nádržích, 528 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 bude to násilně otevírat dveře. 529 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 No, jak získáme systém zaregistrovat to? 530 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 Hovno. 531 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 Staromódní způsob. 532 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 Jdeme kurva. 533 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Umíral jsem touhou rozbít nějaké sračky. 534 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Řekl jsem ti to někdy? že jsem byl plavčík? 535 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 Ne. 536 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Bylo to na jedno léto na střední škole, 537 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 dostal mě z domu. 538 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Jedna věc že nám to říkali znovu a znovu... 539 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 „Nikdy nenech tonoucího dostat jeho ruce na tebe. 540 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 "Musíš mu dát bóje nebo tyče, 541 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 protože jakmile tě dostane do rukou, oba jdete pod vodu." 542 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Jakmile začalo tání, Viděl jsem to. 543 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Chtěl jsi odejít. 544 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Chystal ses vrátit svému manželovi 545 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 a ty jsi chtěl vzít Beana a... 546 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 A pak ten vlak přijel, a vše se splnilo! 547 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Musel jsem něco udělat! Topila jsem se! 548 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Topila jsem se a... 549 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Chytil jsem Ennise. 550 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 Je mi to moc líto! 551 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Já, já jen... já nikdy, Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit. 552 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Dobře? Nikdy jsem nemyslel někoho vyděsit. 553 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 já jen... 554 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Tyto tři roky mohly být nejhorší roky v historii. 555 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Byly to nejlepší roky mého života. 556 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Oni, oni, byli, byli krásná, hrozná léta. 557 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Důležité roky. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Ale skončili. - Ne. 559 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 je konec. 560 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Pokud je konec, jen ať mě vezme ven. 561 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Ať mě zabije! - Ne, ne. Gary. 562 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 Gary! 563 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Budeš v pořádku. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Budu zase sám. 565 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Zpátky tam, kde jsem začal. 566 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Máte možnost začít znovu. 567 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Najdeš svou cestu. Zase budeš plavat. 568 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Vím, že budeš. 569 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Ujistíš se, že Bean pamatuje si mě? 570 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Nejlepší já? - Ano. 571 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Řeknu mu o tom muži kdo nás zachránil. 572 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Fazole. 573 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Dokážeš to udržet? 574 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Dobrý kluk. Vždycky jsem říkal, že chci víc. 575 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 Když už o tom mluvíme, 576 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 musíme udělat ještě jednu zastávku než se dostaneme k vlaku. 577 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Máme hodně co dohánět. 578 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Začněte mluvit, Collinsi. 579 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Pořád máš ráda miminka, že? 580 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Čau, Beane. Pojď. 581 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Tento bunkr byl postaven udržet jaderný výbuch. 582 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 Nedostaneš se dovnitř. 583 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Jakékoli pokusy budou jen vycházet bolí vás nebo váš tým. 584 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Prosím, zapomeňte na to a jděte dál. 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Paní, moc tomu nerozumíte. Vcházíme dovnitř. 586 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 najdu Alexe, a tím to ukončíme. 587 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Dobře, udělám všechno v mé moci ji ochránit, 588 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 a tobě ani nikomu jinému to nedovolím zničit to, co jsem vybudoval. 589 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Postavený? 590 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Co? 591 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 Nemáte, nic jste nepostavili. 592 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Odkaz! - Podplatil jsi, 593 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 a ty jsi ukradl, a ty jsi zabil. 594 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - Odkaz! - Zmáčkli jste každou poslední kapku 595 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 z planety, kterou jste a tví zatracení přátelé 596 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 zničena na prvním místě. 597 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 Dylane, pojďme! 598 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 Měli bychom si odskočit, člověče. Není to tu moc pohodlné, kámo. 599 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 Dylan? 600 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Jmenujete se Dylan? 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Kdy ses narodil? 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - Cože? - Jaké máš narozeniny? 603 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Dobře. - Co... jaké máš narozeniny? 604 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Hej, hej, hej! 605 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Květen. 606 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16. května. 607 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Dobře? 608 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Rád jsem tě poznal. Děkuji za koláč. 609 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Určitě každému nějaké ulovím 610 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 poté, co zničím každou zatracenou věc, kterou máš... 611 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 postavený. 612 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 madam. 613 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 Zavřete dveře. 614 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Jste zpět. 615 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Jak to šlo? 616 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Fungovalo to. 617 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Myslím, že to fungovalo. 618 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Co fungovalo? 619 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Hej. 620 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Hej. Jsi v pořádku? 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 622 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Myslím, že ano. 623 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Dobře? 624 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Nedokážu to vysvětlit, ale myslím, že Dylan taky. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Chyběl jsi mi. 626 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 - Stýskalo se mi po nás. - Tak moc jsme mi chyběli. 627 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 Nemáš tušení. 628 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Toto, pane prezidente, je univerzální dálkový ovladač. 629 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Všechny komfortní ovládací prvky, obloha, okolní zvuky, 630 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 jsou ovládány ve věži. 631 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Tady dole, tohle je nervové centrum. 632 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 Je to maličké. 633 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Kdo je ubohá duše že to všechno musí hlídat? 634 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Je plně automatizovaný, naprogramované tak, aby se přizpůsobily a přizpůsobily 635 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 do jakékoli nouze během pouhých, uh, nanosekund. 636 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Hm. Co se stane, když dojde k požáru? 637 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 Systém rozmístí sprinklery a alarmy. 638 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 A nedostatek kyslíku? 639 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Pokud monitorování atmosféry dochází ke ztrátě našeho kyslíku 640 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 nebo zásoby dusíku, všechny dveře jsou, jsou nuceně otevřené. 641 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Obležení. 642 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - Obležení? - Ano. 643 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Jo, když armáda orků a opravdu oškliví kluci 644 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 mše za dveřmi a čaroděj s bílým plnovousem 645 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 se nevrátil ještě s jezdci na koni. 646 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Mm, nenávidím to, já vím na co odkazujete. 647 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Pokud se někdo pokusí znovu zareagovat bitva o Helmův žleb, 648 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 zahájíme protokol úplného uzamčení. 649 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Mm. 650 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 V úplném uzamčení, tento bunkr vydrží 651 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 přímý jaderný zásah nebo útok z Uruk-hai. 652 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Opravdu oškliví kluci. 653 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Jo. 654 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 A co se stane, když tohle všechno děje ve stejnou dobu? 655 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 vzduch. Urukové... uh, oškliví kluci. 656 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 Šance na to jsou nekonečně malé. 657 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Uh, ale naprogramovali jsme systém předvídat a reagovat 658 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 na každý rozumný scénář. 659 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Jsme připraveni. 660 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 Jsme připraveni. 661 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 Dlužím vám omluvu, paní Redmondová. 662 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Když jsi mi to poprvé řekl co jsi chtěl dělat, 663 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Řekl jsem, že to není možné. 664 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 vzpomínám. 665 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Ale umožnili jsme to nemožné. 666 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Tenhle bunkr nás všechny přežije. 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 Co hledáte? 668 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 Uh... 669 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Oh. Promiňte, pane? 670 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Můžu si to na chvilku půjčit? Podívejme se. 671 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Jo, dost dobrý. 672 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Díky. 673 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Je tu alarmující nedostatek dřeva na tomto místě. 674 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 A pro řeči "tento bunkr se nikdy nepotopí", 675 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 jen jsem chtěl k pokrytí všech základů. 676 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Základny jsou zakryté. 677 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Naše propouštění mít propouštění, 678 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 takže nic nepotřebujeme pověrčivý kecy, který prostě byl. 679 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Same, to všechno je opravdu působivé. 680 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Měl bys být hrdý. 681 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Ale tenhle koncert mě dostal naučit se trochu historie, 682 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 tak akorát, abych nevypadala absolutní trapas 683 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 na prohlídkách Bílého domu. 684 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 A jednu věc jsem se naučil... 685 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Říše nepadají na nedostatečné přípravě. 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 Ne, padají vysoko na koně 687 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 a zatížené propouštěním. 688 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 římská říše, obsáhl tři kontinenty, 689 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 ovládal celé Středozemní moře. 690 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Stavěli silnice která spojovala moderní svět. 691 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Měli sport a filozofii, a divadlo. 692 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 Náš tým se nastěhuje... 693 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 ...sem, ano? 694 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Chci další úderný tým tady, tady, 695 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 a v nemocnici na zásoby, dobře? 696 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Pohybujeme se při prvním světle. 697 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Byli vrcholem kultury a nadbytku. 698 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 Je tam 10 000 ozbrojených lidí chystá invazi, 699 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 a nikdo nemůže dosáhnout Samanthy? 700 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 Stále nezvedá. 701 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 A mysleli si byli nezastavitelní. 702 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Neporazitelný. 703 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 A pak se, ano, rozpadly. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 Mongolové. Mongolové dobyli 705 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 z Tichého oceánu do Perského zálivu, 706 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 a chtěli víc. 707 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 Kdo volá? 708 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Musíme je držet venku. 709 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Vše pro zahájit úplné uzamčení? 710 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 Přetáhli se, začal bojovat, 711 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 a oni implodovali. To samé s Aztéky. 712 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Starověké Athény. 713 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Britské impérium. 714 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Býci. 715 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Šest šampionátů za osm let. 716 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Dvě samostatné třírašeliny. 717 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Ten tým byl nezastavitelný. 718 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Dokud nebyli. 719 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Nebyli ve finále od roku 1998. 720 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 myslím... 721 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Yankeeové, válečníci, patrioti. 722 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 A nenech mě začít v basketbalu v Kentucky. 723 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 Ve sportu je to stejný příběh, v podnikání, ve vládě. 724 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Jejich nadvláda může trvat deset let, může trvat století, 725 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 nebo co je 1000 let. 726 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 A pro ten zářivý okamžik... 727 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 jsou přesvědčeni že nemohou udělat nic špatného. 728 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 Všechno, Same, 729 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 každou jednotlivou věc která dosahuje velikosti... 730 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 všechny mají jedno společné. 731 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Končí. 732 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Ne na mých hodinkách. 733 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 Ahoj, Alexi.