1 00:00:01,418 --> 00:00:03,187 Geçen hafta bir şey oldu. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,606 - Yüklü görünüyordu. - O başkandı. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,066 Ve o benim ofisimdeydi 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,467 bornozuyla sarhoş halde ortalıkta dolaşıyor. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,950 Beni yaban kedisinin içinden geçir gün. Düzensiz bir şey var mı? 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,118 Bornozunu çıkardı 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,327 bir haftadır ilk kez. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,495 Sabahı makarna yaparak geçirdim. 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,788 Peki bu kadar mı? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,790 Öğleden sonra Sinatra'yla kahve. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,876 Onu kimin yaptığını biliyorsun günlük mutlu saatler görünümü. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,503 Çocuk akşam yemeği için onu terk etti. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,338 Dün onu hayal kırıklığına uğrattım. 14 00:00:29,362 --> 00:00:32,967 Ona ölmesini dilediğimi söyledim. 15 00:00:32,991 --> 00:00:36,262 - Baban nasıl? - Hala hafif bir demans belirtisi. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,597 Cal! Oğlum nerede? 17 00:00:38,621 --> 00:00:41,017 Bu yüzden gönderiyoruz bu dört cesur kaşif 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,042 bilinmeyene. 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,562 Düşündüğümüz gibi değil. Hayat var. 20 00:00:46,337 --> 00:00:48,774 Ve bazı şeyler yaptım bence yapmak gerekebilir 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,818 - adamımızın başına gelenlerle ilgili. - Ne gibi şeyler dostum? 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,487 Bak, yarın sana anlatacağım. her şey. Yemin ederim. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,072 Tek katilin sen olduğunu düşünüyorsun 24 00:00:55,096 --> 00:00:56,782 Her ihtimale karşı buraya mı getirdim? 25 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Benim için birini mi göndereceksin? 26 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 olduğundan emin olsan iyi olur sahip olduğun en büyük orospu çocuğu. 27 00:01:16,993 --> 00:01:22,499 "Bir rüya gördüm ki hepsi bir rüya değildi. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,353 "Parlak güneş söndü 29 00:01:26,377 --> 00:01:31,174 "ve yıldızlar gezindi, sonsuz uzayda kararan. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,904 "Ve bütün kalpler dondu 31 00:01:34,928 --> 00:01:38,783 ışık için bencil bir duaya dönüştü." 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,429 Karışımınızı geri ister misiniz efendim? 33 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 Hayır, sende kalabilir. Bunları yapmayı seviyorum. 34 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Teşekkür ederim. 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,737 Hey! 36 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 Ne bu kadar uzun sürdü? 37 00:02:18,847 --> 00:02:20,574 Pilotunuz, jetiniz. Sen söyle bana. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Bu adamın oyununu izlediniz mi? 39 00:02:30,024 --> 00:02:31,961 - Tiger Woods'u mu? - Evet. 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,361 Herkes onun oynamasını izliyor. 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 O baba onunla harika bir iş çıkardı. 42 00:02:37,782 --> 00:02:40,201 Çocuğun sahip olması mümkün bazı doğal yetenekler de var. 43 00:02:42,370 --> 00:02:44,598 Her şey mümkün. 44 00:02:44,622 --> 00:02:47,726 - Sana bir içki yapayım mı? - Saat 11:00. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 Ve bir yerlerde mutlu saatler. 46 00:02:52,380 --> 00:02:55,943 Oklahoma projesi gerçekleşmedi bir damla lanet yağ bul. 47 00:02:55,967 --> 00:02:57,468 Bu olur. 48 00:02:58,052 --> 00:03:01,991 Kuzey Dakota konusunda daha iyimserim 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 ve bakken şist. 50 00:03:05,894 --> 00:03:09,397 bana senin sahip olduğun söylendi tarlalara neredeyse hiç gitmedim. 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,710 Küçük kuşlarını aldım sana istihbarat mı sağlıyor? 52 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 İşten ayrılıyorum baba. 53 00:03:23,995 --> 00:03:26,640 Delme ve hidro-kırma hiçbir zaman hızım olmadı. 54 00:03:26,664 --> 00:03:27,999 Daha basit bir şey istiyorum. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,336 Lisede öğretmenlik yapmak istiyorum. 56 00:03:36,925 --> 00:03:39,761 Erkek çocuk. 57 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Hayır. 58 00:03:43,681 --> 00:03:45,868 Hayır, hayır, hayır. 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,311 Ölü, aşınmış bedenimin üzerine Cal. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,417 Sana tek bir şey vereceğim, sen tam bir petrolcüsün. 61 00:03:53,441 --> 00:03:55,753 İşte bu yüzden siyasete giriyorsunuz. 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,589 Elbette Kentucky'de başlayacaksınız. 63 00:03:58,613 --> 00:04:01,008 Soyadımız tek başına bir at alabilir 64 00:04:01,032 --> 00:04:02,885 konuşma engeli olan Kentucky'de seçildi. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,971 Şimdi koşabilirsin senato için bir demokrat olarak 66 00:04:05,995 --> 00:04:07,473 ya da vali olarak bir cumhuriyetçi. 67 00:04:07,497 --> 00:04:10,017 Her iki durumda da, bir kez birkaç dönem görev yaptı 68 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 konumlandırmaya başlayabiliriz daha iyi şeyler için. 69 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 Artık genç değilim. 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 - Beni kontrol edemiyorsun... - yeter! 71 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Olan bu, Cal. 72 00:04:24,764 --> 00:04:28,393 sahip olacaksın bir hayat ve büyük bir hayat, 73 00:04:28,977 --> 00:04:32,373 ve içermeyen bir tane 9.sınıflara saçma sapan ders veriyorum 74 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 Her yıl çavdarda avcı. 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,045 Şimdi, uzun bir erkek soyundan geliyorsun 76 00:04:38,069 --> 00:04:40,071 büyük hayatlar yaşamış olan, 77 00:04:40,738 --> 00:04:42,383 bu dünyayı yaratan adamlar 78 00:04:42,407 --> 00:04:44,343 az çok çıplak elleriyle. 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,911 Ve ben yapmayacağım her şeyi mahvetmene dikkat et! 80 00:04:48,454 --> 00:04:52,434 Bu hayattan gittiğinde lanet olası oradan çıkacaksın 81 00:04:52,458 --> 00:04:54,520 biraz gurur duyarak başarılarınız, 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,355 seni sürüklemek zorunda kalsam bile 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 tekmelemek ve çığlık atmak bu başarılara! 84 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 Artık bir gün bana teşekkür edeceksin. 85 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 Ve bunu yapmasanız bile, sizin gelecekteki çocuklar kesinlikle öyle olacak. 86 00:05:09,267 --> 00:05:11,370 Senin aksine, sadece minnettar olabilirler 87 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 Bradford adı için. 88 00:06:13,873 --> 00:06:16,125 Sen güzel görünüyorsun. Yetişkin. 89 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Ve öyle görünüyorsun ki ajan gibi davranmak. 90 00:06:19,754 --> 00:06:22,816 Sadece beni giydirdiler ayrıl. Ben hâlâ bir ajanım. 91 00:06:22,840 --> 00:06:26,177 - Kardeşin nerede? - Carl'ın yanında, biliyorsun. 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,340 Hazır? Gitmek! 93 00:06:46,364 --> 00:06:48,634 - Evet. - İşte başlıyoruz. Bu taraftan. 94 00:06:48,658 --> 00:06:49,802 İyi, güzel. 95 00:06:49,826 --> 00:06:52,262 - Seni gerçekten dinliyor. -James. 96 00:06:52,286 --> 00:06:55,307 Xavier, James sadece şunu istedi Gel ve Lucy ile oyna. 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,558 - Biraz daha mı? - Şimdi oğlum. 98 00:06:56,582 --> 00:06:58,727 - Ceketini al, hadi. - Sorun değil James. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,354 Bugün kulede çılgın bir gün. 100 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Kendim hareket etmeliyim. 101 00:07:05,133 --> 00:07:07,236 - Daha dikkatli olmalısın Carl. - Hadi! 102 00:07:07,260 --> 00:07:08,946 Evcil hayvan yasağı kuralı oldukça açıktır. 103 00:07:08,970 --> 00:07:10,739 Biliyorum. Biliyorum. Ben sadece... 104 00:07:10,763 --> 00:07:12,533 Hadi! Geri getir. Hadi! 105 00:07:12,557 --> 00:07:14,743 Bakın birbirlerini ne kadar seviyorlar? 106 00:07:16,561 --> 00:07:18,455 10 yaşında bir çocuk bekliyorum sırrını saklamak için 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,290 gerçek bir inanç sıçramasıdır. 108 00:07:20,314 --> 00:07:21,917 Üzerinde çalıştıkları sokak lambası mı? 109 00:07:21,941 --> 00:07:23,502 Dün gece o ışık sönmedi. 110 00:07:23,526 --> 00:07:26,296 için ne kadar kolay olurdu oraya kamera mı koyacaklar? 111 00:07:26,320 --> 00:07:28,400 Haydi Xavier, bu biraz paranoyak değil mi? 112 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Öyle mi? 113 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Daha dikkatli ol. 114 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Haklısın. Olacağım. 115 00:07:37,373 --> 00:07:39,768 Sana borçluyum, Xavier. İhtiyacınız olan her şey. 116 00:07:39,792 --> 00:07:41,854 Bilirsin, kes çimlerinizi biçin, çitlerinizi düzeltin, 117 00:07:41,878 --> 00:07:44,857 için ekşi maya başlangıç hayat, sadece kelimeyi söyle. 118 00:07:44,881 --> 00:07:46,233 Teşekkürler Carl. 119 00:07:51,721 --> 00:07:53,365 Kule? 120 00:07:53,389 --> 00:07:55,492 Ben etkinlik lojistiğinden Ava. 121 00:07:55,516 --> 00:07:57,786 Yapabileceğimiz bir yol var mı biraz bulut örtüsü getirir misin? 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Bu bahar tatili değil. Kasvetli olmaya ihtiyacımız var. 123 00:08:00,813 --> 00:08:01,898 Bunu kopyala. 124 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 Bunu deneyelim. 125 00:08:06,152 --> 00:08:07,713 İşte buyurun. 126 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 - Teşekkür ederim. - Dışarı çıkın. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,928 Ben küçükken babam hep 128 00:08:14,952 --> 00:08:17,055 beni ofisine davet et günün sonunda 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,831 biraz golf oynamak için. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,312 Onu çok üzen bir şekilde ortaya çıktı: 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,231 Ben tam olarak bir sonraki Tiger Woods değildim. 132 00:08:29,675 --> 00:08:33,113 Koyma derdi onun mutlu yeriydi, 133 00:08:33,137 --> 00:08:36,074 kafasının olacağını açık ve tüm stres 134 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 ve baskı ortadan kaybolacaktı. 135 00:08:40,436 --> 00:08:44,565 Ve eminim golfe ihtiyacı vardı burada her zamankinden daha fazla. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,253 Yani, kabul edelim, o 137 00:08:48,277 --> 00:08:51,632 son birkaç haftayı çözüyordu. 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,509 Bilirsiniz, bazılarınız onu görmüş bile olabilir 139 00:08:53,533 --> 00:08:54,927 bornozuyla ortalıkta dolaşıyor. 140 00:08:56,994 --> 00:08:58,579 Evet, bunlar... 141 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 O son günler zordu. 142 00:09:05,169 --> 00:09:08,190 Dostum, Rocky III'ü sıraya soktum. 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,067 bazılarından bahsetmiyorum bile patlamış mısır ve biraz burbon. 144 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 Biraz kulüpçü dili, biraz Bay T? 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,699 Doğrudan göze atlayabiliriz kaplanın. Bu en iyisi. 146 00:09:17,723 --> 00:09:19,952 En düşük seviyedeki kahraman point kendini toparlıyor 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,703 ve bazı toplara tekme atıyor, buna bayılacaksın. 148 00:09:21,727 --> 00:09:24,039 - Sen ne diyorsun? - Film zevkinin olduğunu söyleyebilirim 149 00:09:24,063 --> 00:09:25,958 müzik zevkiniz kadar eskidir. 150 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 Evet, evet, evet, evet biyografim için sakla. 151 00:09:29,485 --> 00:09:30,879 Hadi. 152 00:09:30,903 --> 00:09:32,214 Babanla bir klasik izle. 153 00:09:32,238 --> 00:09:34,049 O biyografi, o 154 00:09:34,073 --> 00:09:36,576 bu hemen hemen kendi kendine yazıyor, değil mi? 155 00:09:37,285 --> 00:09:41,723 Birinci bölüm, bir alkolik babasının oğlu 42 yaşında uyanıyor 156 00:09:41,747 --> 00:09:43,559 ve başkan olmak istediğine karar verir. 157 00:09:43,583 --> 00:09:46,353 Tamam, tamamını bana ayır dürüst genç saçmalık, öyle mi? 158 00:09:46,377 --> 00:09:49,815 İkinci bölüm, aşağıdaki medeniyetin çöküşü, o, 159 00:09:49,839 --> 00:09:51,149 malikanesinde saklanıyor 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,402 golf simülatöründe çakıl plajı oynamak 161 00:09:53,426 --> 00:09:55,862 bir grup gazilyoner iken ellerini kıçına sok 162 00:09:55,886 --> 00:09:58,240 - ağzını hareket ettirmek için. - Jeremy. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,866 Bırak beni! 164 00:09:59,890 --> 00:10:02,327 Kahretsin ellerine sağlık, ufaklık! 165 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Hey! 166 00:10:04,395 --> 00:10:05,831 - Neler oluyor? Baba. - Sadece 167 00:10:05,855 --> 00:10:07,124 sadece almaya çalışıyordum 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,709 - tamam, tamam, sorun değil. - Özür dilerim efendim. 169 00:10:08,733 --> 00:10:10,377 Konuk evinden ayrıldığına dair bir uyarı aldık. 170 00:10:10,401 --> 00:10:12,546 - Onu komşularda bulduk. - Tamam, çalışma odama gitmek istiyorum! 171 00:10:12,570 --> 00:10:14,673 - Çalışma odama gitmeme izin vermiyor! - Tamam, tamam. 172 00:10:14,697 --> 00:10:17,175 Bu benim çalışma odam, baba. Sen yaşıyorsun misafir evi, hatırladın mı? 173 00:10:17,199 --> 00:10:18,635 - Nasıl çıktı? - Hiçbir fikrim yok. 174 00:10:18,659 --> 00:10:20,345 Büyükbaba, ben... göstereceğim Çalışmaya gidiyorsun, değil mi? 175 00:10:20,369 --> 00:10:22,097 - Sadece kitabımı almak istiyorum. - Tamam aşkım. 176 00:10:22,121 --> 00:10:24,349 Buradaki keskin nişancı çalışmama gitmeme izin vermiyor. 177 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 Orospu çocuğu. 178 00:10:27,168 --> 00:10:28,604 Muhtemelen düşünmeye başlamamızın zamanı geldi 179 00:10:28,628 --> 00:10:30,689 - çocuk kilidi koymak... - hayır, hayır, hayır. Henüz değil dostum. 180 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 - Düşündüm ki eğer... - henüz değil. 181 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Evet efendim. 182 00:10:36,469 --> 00:10:39,323 Hayır, Jeremy. Benim adım Jeremy. 183 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Cal değil. 184 00:10:41,349 --> 00:10:45,102 Cal'in dediği buydu onun oğlu. "Jeremy." 185 00:10:45,770 --> 00:10:48,957 Ne kadar gevşek, etkisiz bir isim. 186 00:10:48,981 --> 00:10:52,169 Bu... bu bir tür züppeye verilen isim. 187 00:10:52,193 --> 00:10:53,962 bir aptal ya da bir fizikçi. 188 00:10:53,986 --> 00:10:55,631 Pearl Jam'e göre hayır baba. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 İşte oraya koydum. 190 00:11:00,117 --> 00:11:02,596 Tamam baba, araziyi terk edemezsin. 191 00:11:02,620 --> 00:11:04,640 Dinliyor musun? Kimseye söylemeden. 192 00:11:04,664 --> 00:11:06,058 Sen her zaman zayıftın. 193 00:11:06,082 --> 00:11:08,000 Bu yüzden keskin nişancı bunu yapmak zorundaydı. 194 00:11:08,918 --> 00:11:11,521 Neden arayıp duruyorsun? o mu? Bu ajan hızı. 195 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 Ve bu ajanlar sizin değil bebek bakıcıları, anladın mı? 196 00:11:15,257 --> 00:11:18,070 Öyle olduklarını düşündün Bu dördü denizde kayboldu. 197 00:11:19,387 --> 00:11:21,615 Ve doğru yaptılar senin de burnunun dibinde. 198 00:11:21,639 --> 00:11:23,367 Sen... biliyorsun, sen 199 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Hiçbir zaman barakadaki en keskin alet olamaz evlat. 200 00:11:26,602 --> 00:11:28,442 Tamam, neden alamıyoruz? evine döndün mü? 201 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 Benim başkanım değil. 202 00:11:36,112 --> 00:11:38,131 - Benim de değil. - Hey, böyle yapma. 203 00:11:38,155 --> 00:11:39,198 Hey! 204 00:11:39,782 --> 00:11:41,843 Seni kızdıracak ne yaptım bilmiyorum. 205 00:11:41,867 --> 00:11:44,245 Hiç ayağa kalkmadın. Hiç karşılık vermedin. 206 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 Ne olacağını biliyordun ve bunu kendine sakladın. 207 00:11:48,791 --> 00:11:50,477 Bu seni suç ortağı yapar. 208 00:11:52,753 --> 00:11:54,981 Tamam aşkım. 209 00:11:55,005 --> 00:11:57,317 Biliyor musun, ben-ben-ben gerçekten... görmek için sabırsızlanıyorum 210 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 kendinden nasıl saklanıyorsun sonunda içki bittiğinde. 211 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Keşke sen de birlikte ölseydin dünyanın geri kalanı. 212 00:12:11,939 --> 00:12:13,566 Evet. 213 00:12:20,823 --> 00:12:22,300 Evet, adam golf oynamayı seviyordu. 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,853 Merhaba Collins'ler. 215 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Jane. 216 00:12:35,087 --> 00:12:38,108 Bugün Billy'yi gördün mü? Mesajlarıma cevap vermedi. 217 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Tuhaf, denedim onu da ele geçirmek için. 218 00:12:42,595 --> 00:12:45,574 Hey, başkan, alabilir misin? James Carl'a lütfen? 219 00:12:45,598 --> 00:12:47,826 - Haydi, sümük. - Birini bilmek gerekir. 220 00:12:47,850 --> 00:12:49,911 Sen hala bir sümüksün. 221 00:12:51,312 --> 00:12:53,707 Bir şeyler doğru değil. Gidip Billy'yi bulalım. 222 00:12:56,984 --> 00:12:57,985 Collins. 223 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Biraz konuşabilir miyiz? 224 00:13:02,114 --> 00:13:03,115 Cal'la ilgili. 225 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Jane, bize bir dakika verir misin? 226 00:13:11,540 --> 00:13:12,851 Suç mahalli. 227 00:13:12,875 --> 00:13:14,519 DNA örneklerini laboratuvara gönderdim 228 00:13:14,543 --> 00:13:15,920 Birkaç gün önce test etmek için. 229 00:13:16,420 --> 00:13:18,964 Numuneler laboratuvara hiç ulaşmadı. 230 00:13:19,757 --> 00:13:20,817 Gecikmiş mi yoksa kayıp mı? 231 00:13:20,841 --> 00:13:23,677 Numuneler hiç gelmedi. 232 00:13:24,804 --> 00:13:28,808 Ve güce sahip tek kişi kim böyle bir şeyin önüne geçmek için mi? 233 00:13:35,648 --> 00:13:40,861 Bak Collins, yeterince büyüğüm haklı olduğunu kabul etmek. 234 00:13:42,154 --> 00:13:43,364 Ama sen ve ben... 235 00:13:44,031 --> 00:13:46,659 Benimki kadar geniş güven çemberi şu anda devam ediyor. 236 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Cinayet kurbanıyla çıkıyordun. 237 00:13:49,995 --> 00:13:52,581 yani benim güven çevrem şimdilik öylece kalıyorum. 238 00:14:00,756 --> 00:14:01,858 Ne düşünüyorsun? 239 00:14:01,882 --> 00:14:04,820 Babam bugün kötü bir olay yaşadı. 240 00:14:06,887 --> 00:14:08,657 Biliyor musun, babam ilk insanlardan biri 241 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 Samantha'nın işe aldığı buranın inşasına yardım etmek için mi? 242 00:14:12,059 --> 00:14:14,329 Yeraltına sahipti jeolojik deneyim. 243 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 Topraktaki dikişleri nasıl bulacağını biliyordu. 244 00:14:19,024 --> 00:14:23,630 Ama onun en büyük katkısı benimdi. 245 00:14:25,781 --> 00:14:27,592 Sorumlu olarak seçtiği adam 246 00:14:27,616 --> 00:14:31,179 kim bütün bayanın kapısını açabilir Liberty'nin değerli kaynakları 247 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 ihtiyacı olan her şey için. 248 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 Sana bir soru sorabilir miyim? 249 00:14:38,419 --> 00:14:39,604 Bana oy verdin mi? 250 00:14:39,628 --> 00:14:41,213 Hayır. 251 00:14:42,798 --> 00:14:48,554 Şımarık gibi çıktın bir milyarderin salak oğlu. 252 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Cesaret etme. 253 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Vay. 254 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 Cal, sana karşı dürüst olabilir miyim? 255 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 Şekerle kaplanmış mıydı? 256 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Ne olursa olsun baban seni buraya getirmek için yaptı 257 00:15:01,483 --> 00:15:03,944 omuzladın hayal edilemeyecek bir yük. 258 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 Bu hâlâ sizin başkanlığınız. 259 00:15:08,073 --> 00:15:09,885 Ondan ne istersen yapabilirsin. 260 00:15:16,081 --> 00:15:17,309 Yani diyorsun ki eğer tekrar yapabilirsen, 261 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 bana oy verir misin? 262 00:15:19,335 --> 00:15:20,979 söylüyorum 263 00:15:21,003 --> 00:15:23,631 o zamandan beri sahip olduğum emin olduğunu keşfettin... 264 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Oldukça keyif aldığım uygulamalar ve politikalar. 265 00:15:29,178 --> 00:15:32,407 Bunların ne olduğunu merak ediyorum. 266 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 Hey, babam mı sana bir takma ad var mı? 267 00:15:52,660 --> 00:15:54,078 - Takma ad mı? - Evet. 268 00:15:55,079 --> 00:15:57,057 Bunun dışında ara sıra küçümseme 269 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 "tatlım" ya da "sevgilim", hayır. 270 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 Takma ad yok. Neden? 271 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 Pace A'yı çağırıyor bir süreliğine takma ad... "keskin nişancı". 272 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 Bilmiyorum, tuhaf. 273 00:16:09,301 --> 00:16:10,654 Evet. 274 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 Keskin nişancı olmak zor gerçek silahların olmadığı bir dünya. 275 00:16:14,848 --> 00:16:16,159 Tanrım, özlüyorum. 276 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 Evet? Bu da ne? 277 00:16:18,102 --> 00:16:19,913 Silahlar. 278 00:16:19,937 --> 00:16:21,498 Bunların ağırlığını biliyor musun? 279 00:16:21,522 --> 00:16:23,857 - Tamam aşkım. - Sadece turuncu kauçuk şok tabancası değil. 280 00:16:25,693 --> 00:16:27,379 Gerçekten insanların bu kadar güçlü olduğunu düşünüyorsun 281 00:16:27,403 --> 00:16:29,339 aslında ayrılırdım kendileri savunmasız mı? 282 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 Neden bahsediyorsun? 283 00:16:37,705 --> 00:16:39,331 Evet, bunun hakkında gerçekten konuşamam. 284 00:16:40,165 --> 00:16:43,853 Cal, ben sorumlu özel ajanım. 285 00:16:43,877 --> 00:16:46,106 Eğer burada silahlar varsa Onlar hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor. 286 00:16:46,130 --> 00:16:48,900 - Yapmam gereken bazı işler var. - Dur Cal. 287 00:16:48,924 --> 00:16:51,510 Akifer çalışıyor falan. 288 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Şu anda ciddi misin? 289 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Bu hala yasadışı bir olay. 290 00:16:58,475 --> 00:17:01,854 Cal, bunun... olduğunun farkında mısın? 291 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 Sen... 292 00:17:05,315 --> 00:17:06,751 Bu benim için daha fazla. 293 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Bunu biliyorsun, değil mi? 294 00:17:10,029 --> 00:17:11,488 Bunu şu anda yapamam. 295 00:17:33,677 --> 00:17:34,821 Billy! 296 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 - Hey dostum, orada mısın? -Billy mi? 297 00:17:40,350 --> 00:17:41,643 Billy, dostum, orada mısın? 298 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Billy mi? 299 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Hey. 300 00:18:03,749 --> 00:18:05,101 Hayır, hayır, hayır Billy. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,817 -Jane. - Tanrım. 302 00:18:12,841 --> 00:18:14,736 Hayır Jane. Jane, o gitti. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,221 - HAYIR! Billy, hayır! - Dinle, lütfen... 304 00:18:40,202 --> 00:18:44,682 Evet, ben bir... Ajan Collins'im. 305 00:18:44,706 --> 00:18:45,916 Onun. 306 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 Ajan Billy Pace'in evindeyim. 307 00:18:56,260 --> 00:18:57,553 H 308 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 Ajan düştü. 309 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 H 310 00:19:03,851 --> 00:19:05,078 O öldü. 311 00:19:17,364 --> 00:19:20,409 Ben... anlamıyorum. 312 00:19:22,077 --> 00:19:25,765 Dün gece onunla birlikteydim. O... o belki biraz hatalıydı, 313 00:19:25,789 --> 00:19:29,269 ama... bilmiyorum, aslında kendisi değil. 314 00:19:29,293 --> 00:19:31,855 Ama bana bir maytap getirdi. 315 00:19:31,879 --> 00:19:34,107 Çok üzgünüm Jane. 316 00:19:34,131 --> 00:19:37,318 Yani biraz tartıştık ama bunun olacağını sanmıyorum 317 00:19:37,342 --> 00:19:39,821 Tanrım, bunu neden yaptı? 318 00:20:04,703 --> 00:20:05,787 "Keskin nişancı." 319 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 "Denizde kayboldum." ne bu ne anlama geliyor? 320 00:21:04,554 --> 00:21:06,741 Erişim kısıtlı mı? 321 00:21:06,765 --> 00:21:09,810 En iyi başkanlıklara sahibim İzin, orospu çocuğu. 322 00:21:57,983 --> 00:21:59,335 Lanet olsun...? 323 00:22:11,413 --> 00:22:14,499 Gördüğünüz gibi geriye hiçbir şey kalmadı. 324 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 Radyasyon seviyeleri hala çok yüksek. 325 00:22:18,170 --> 00:22:20,881 Büyük bir risk alıyoruz bu kadar uzun süre maruz kalmak. 326 00:22:23,759 --> 00:22:26,070 Orada mısın Ne dediğimi duydun mu? 327 00:22:26,094 --> 00:22:27,739 Birini bulduk. Bir kadın. 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,741 Nereden geldi? 329 00:22:29,765 --> 00:22:32,243 Bilmiyoruz. Sadece konuşabiliyor 330 00:22:32,267 --> 00:22:33,703 Sanırım Kreol dili. 331 00:22:33,727 --> 00:22:35,872 ama belki birisi şehirden tercüme edebilir misiniz? 332 00:22:35,896 --> 00:22:37,290 Onu orada tutmana ihtiyacım var 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,583 diğerleriyle konuşabilene kadar. 334 00:22:38,607 --> 00:22:39,917 Onu burada bırakamayız. 335 00:22:39,941 --> 00:22:41,419 Onu geri getireceğiz. 336 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 Bunu yapmayacaksın, anladın mı? 337 00:22:44,404 --> 00:22:45,822 Bu son! 338 00:22:47,908 --> 00:22:50,094 - Onları buldum. - Ve? 339 00:22:50,118 --> 00:22:51,958 Aynen dediğin gibi. onlar yanlarında biri var. 340 00:22:52,579 --> 00:22:53,723 Buraya geri mi geliyorlar? 341 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Evet. Bir günden az kaldı. 342 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 O zaman konuştuklarımızı yapmalısın. 343 00:23:02,089 --> 00:23:04,859 Ajan Pace, onları dışarı çıkarın. 344 00:23:04,883 --> 00:23:07,070 Bu bir emirdir. Eğer uyum sağlayamıyorsanız, 345 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Yapacak birini bulacağım ama geri dönmeye zahmet etme. 346 00:23:58,103 --> 00:24:00,039 - Selamlar. - Sayın Yargıç. 347 00:24:00,063 --> 00:24:02,208 Yani... hayır, sayın yargıç. 348 00:24:02,232 --> 00:24:04,585 Nedir bu? 349 00:24:04,609 --> 00:24:06,003 - Sayın Başkan! - Cal iyi. 350 00:24:06,027 --> 00:24:08,047 Eğer bir şey yapmak isteseydim karışık bant, bu mümkün mü? 351 00:24:08,071 --> 00:24:09,966 Evet, evet elimizde 352 00:24:09,990 --> 00:24:12,343 müzik kütüphanesi. Binlerce ve binlerce albüm 353 00:24:12,367 --> 00:24:14,137 dinleme istasyonlarıyla çeşitli formatlarda 354 00:24:14,161 --> 00:24:15,954 müthiş, müthiş. Bu nerede olabilir? 355 00:24:16,997 --> 00:24:18,766 Düz ilerleyin ve merdivenlerden yukarı çıkın. 356 00:24:18,790 --> 00:24:20,017 Çok teşekkür ederim. 357 00:24:20,041 --> 00:24:21,477 Ve burada harika bir iş çıkarıyorsun. 358 00:24:21,501 --> 00:24:23,086 Kütüphane şehrin mücevheridir. 359 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 Hasta-doktor mu Burada gizlilik hala mevcut mu? 360 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Tabii ki evet. 361 00:25:17,933 --> 00:25:21,686 O halde gizlice bir sebepten dolayı hiç... 362 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Artık konuşamayız çünkü ben... 363 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 Ulaşılamaz diyelim... 364 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 Birine bakmak isteyeceksin. 365 00:25:37,244 --> 00:25:39,138 - Ben... ben... - Benimle ilgilenen herkesin dışında, 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,164 Xavier Collins ise gerçekten güvendiğim tek kişi. 367 00:25:42,165 --> 00:25:43,965 Yani isteyeceksin bunu onunla tartışmak için. 368 00:26:16,283 --> 00:26:18,594 Seni dışarıda görmek güzel bornozun, Cal. 369 00:26:22,747 --> 00:26:24,374 Ne yaptığını biliyorum Samantha. 370 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Seferle ilgili dosyalara ulaştım. 371 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Bir karar verilmesi gerekiyordu yaptım ve başardım. 372 00:26:46,354 --> 00:26:49,041 - Katil olmak mı? - Her gösterge 373 00:26:49,065 --> 00:26:52,378 yüzeyi bu mu gezegen yaşanmaz hale geldi. 374 00:26:52,402 --> 00:26:56,549 İnsanların bilmesi gerekiyor hayatta kalanların olduğunu, 375 00:26:56,573 --> 00:26:58,801 halkının orada hayatta olabileceğini. 376 00:26:58,825 --> 00:26:59,909 Peki sonra ne olacak? 377 00:27:01,453 --> 00:27:04,348 Aramaya gidiyorlar, ne olursa olsun şuna benziyor, 378 00:27:04,372 --> 00:27:05,891 Başkalarına nerede olduğumuzu bildirmek mi? 379 00:27:05,915 --> 00:27:08,644 - Bu bir ölüm cezası. - Bu onların kararı. 380 00:27:08,668 --> 00:27:09,878 Senin değil. 381 00:27:11,546 --> 00:27:13,566 - Ben de onlara gerçeği söyleyeceğim. - Hayır değilsin. 382 00:27:13,590 --> 00:27:14,966 Ben başkanım! 383 00:27:15,634 --> 00:27:18,112 Sakın hiç söyleme ne yapabileceğimi ya da yapamayacağımı, 384 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 beni anlıyor musun? 385 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 - Eğer anlatmaya karar verirsem... - ne? 386 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Yüzüme söyle. 387 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 Neye benzediğini görmek istiyorum tıpkı taşaklarınız olduğu zamanlardaki gibi... efendim. 388 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Sorun değil. 389 00:27:42,827 --> 00:27:44,263 Biz iyiyiz. 390 00:28:18,571 --> 00:28:20,132 Pace bir doz fentanil aldı 391 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 hiç kimse eğlenceyle karıştırılamaz. 392 00:28:24,369 --> 00:28:25,846 Adli tabip bunun intihar olduğuna hükmetti. 393 00:28:25,870 --> 00:28:29,249 Billy uyarmaya çalışıyordu ben. Bir şeyler biliyordu. 394 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 Onun hakkında. 395 00:28:34,003 --> 00:28:36,631 Yani önce Cal, sonra Billy. 396 00:28:37,674 --> 00:28:38,758 Oydu. 397 00:28:41,261 --> 00:28:43,054 - Tekila, sade. - Tamam aşkım. 398 00:28:45,640 --> 00:28:48,935 O benim için küçük bir kardeş gibiydi. Billy. 399 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Ona aşıktım. Cal. 400 00:28:59,487 --> 00:29:00,840 Düzenli. 401 00:29:04,868 --> 00:29:07,912 Peki ne yapacağız? Burada oturup duygularımızı mı içelim? 402 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 Bu bir seçenek. 403 00:29:14,544 --> 00:29:17,505 Veya... onu alaşağı ederiz. 404 00:29:20,550 --> 00:29:23,928 Bunu almak zor olacak Silahsız olan herkes yere düşsün. 405 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Silahlar var. 406 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 Ve onları nasıl elde edeceğimi biliyorum. 407 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 Her yerde seni aradım. 408 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 Övgüm nasıldı? 409 00:30:03,885 --> 00:30:06,513 O... o öldürdü. 410 00:30:12,310 --> 00:30:14,497 Son birkaç gündür istediği tek şey 411 00:30:14,521 --> 00:30:18,483 şut atmaktı bu aptal şeyin içinde ben de varım. 412 00:30:19,901 --> 00:30:21,670 Oynuyormuşuz gibi davranmak için 413 00:30:21,694 --> 00:30:23,738 çakıl taşlı plaj veya kapalua ve o... 414 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Bunların hiçbiri olmamıştı. 415 00:30:29,702 --> 00:30:31,329 Ona çok kötü davrandım. 416 00:30:33,122 --> 00:30:34,882 ben gelmedim bile o gece akşam yemeği için. 417 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Bana kapalua'yı göstermeye ne dersin? 418 00:31:44,611 --> 00:31:46,297 Sen... iyi misin? 419 00:31:46,321 --> 00:31:49,616 - Kapatmamı ister misin? - Hayır. Hayır. 420 00:31:50,658 --> 00:31:53,578 Bu... gerçekten çok güzel. 421 00:32:05,590 --> 00:32:06,758 Burada ne yapıyorsun? 422 00:32:07,717 --> 00:32:09,361 Büyükbaba. 423 00:32:09,385 --> 00:32:11,655 Ben çok üzgünüm. 424 00:32:11,679 --> 00:32:13,991 Vay, vay, vay. Burada ne yapıyorsun? 425 00:32:14,015 --> 00:32:16,535 -Tamam hadi büyükbaba. - Seni biliyorum! 426 00:32:16,559 --> 00:32:17,995 Hayır, onu gördüm Cal! 427 00:32:18,019 --> 00:32:19,580 - Kafan karıştı. - Seni tanıyorum kızım! Seni biliyorum! 428 00:32:19,604 --> 00:32:20,915 - Hey, merhaba! Büyükbaba, kes şunu! - Hey! 429 00:32:20,939 --> 00:32:22,249 - Cal! - Bırak gitsin! 430 00:32:22,273 --> 00:32:24,043 - Bırak beni orospu çocuğu! - Durmak! Durmak. 431 00:32:24,067 --> 00:32:26,086 - Buradan çıkmalıyım. - Nesin sen... 432 00:32:27,946 --> 00:32:30,424 Presley! Pres, özür dilerim. O 433 00:32:30,448 --> 00:32:34,410 benim olduğumu düşünüyor baba ve... ön... baskı öncesi, ben. 434 00:33:26,295 --> 00:33:28,548 Artık senin biblolarını istemiyorum. 435 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 Ne? Neden bahsediyorsun? 436 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 Bunu yapamam Cal. 437 00:33:36,973 --> 00:33:39,243 gelmeye devam edemem fahişen gibi burada. 438 00:33:39,267 --> 00:33:40,852 Vay, vay, vay, vay, vay, vay. 439 00:33:41,519 --> 00:33:43,038 Hey, bekle Rob... 440 00:33:45,857 --> 00:33:47,793 Tamam, özür dilerim. Özür dilerim, dinle. 441 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 Gelip oturur musun lütfen? 442 00:33:50,528 --> 00:33:52,613 - Hayır. - Selam. 443 00:33:55,950 --> 00:33:59,162 Yani bana söylüyorsun buraya geldin... 444 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 Sırf kalbimi kırmak için mi böyle giyindin? 445 00:34:03,207 --> 00:34:04,792 - Gitmeliyim. - Tamam, bak. Hey. 446 00:34:05,793 --> 00:34:07,271 Hadi, ne... 447 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 Önce yolumdan çekil Lanet burnunu kırarım! 448 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Şimdi de beni tahrik ediyorsun. 449 00:34:14,552 --> 00:34:16,280 Bok! Kahretsin! 450 00:34:16,304 --> 00:34:18,681 Robinson, bekle! Selam, selam! Silahlar! 451 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 Silah tutmayı özlediğini söylemiştin. 452 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Seni atışa götürecektim. 453 00:34:27,690 --> 00:34:30,085 Arenanın bodrum katı, tamam mı? 454 00:34:30,109 --> 00:34:31,712 Sadece dört haneli bir kodu giriyorsunuz. 455 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Bugün benim açılış günüm. 456 00:34:34,655 --> 00:34:37,384 Gerçekten silah mı kullanmaya çalışıyorsun? 457 00:34:37,408 --> 00:34:38,743 Kalmam için bana rüşvet mi vereceksin? 458 00:34:39,827 --> 00:34:42,389 Evet. Evet, evet öyleyim. 459 00:34:42,413 --> 00:34:44,694 Ben de tam olarak böyleyim yapıyor. Ne gerekiyorsa yapacağım. 460 00:34:44,874 --> 00:34:46,769 Bu işte birkaç ayım kaldı 461 00:34:46,793 --> 00:34:49,313 o zaman durdurabilirim Jessica'yla birlikte oyunculuk yapıyor. Ve... 462 00:34:49,337 --> 00:34:51,255 Boşanabiliriz ve sen ve ben yapabiliriz... 463 00:34:52,507 --> 00:34:54,068 Bütün o romantik şeyleri birlikte yapın. 464 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 Toplum içinde el ele tutuşabiliriz 465 00:34:55,218 --> 00:34:57,154 ve sevgi dillerimiz hakkında konuşalım. 466 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Hepsi. Hepsini seninle istiyorum. 467 00:35:00,014 --> 00:35:01,140 Nicole. 468 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 Seni seviyorum. 469 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 Beni delirtiyorsun. 470 00:35:16,864 --> 00:35:18,282 Ayık olduğunda beni ara. 471 00:35:35,258 --> 00:35:37,593 "Şehirler tüketildi..." 472 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 "Ve adamlar toplandı yanan evlerinin etrafında 473 00:35:45,143 --> 00:35:49,105 bir kez daha bakmak birbirlerinin yüzüne." 474 00:35:55,987 --> 00:35:59,508 İki kitabın ortalamasını aldım tüm hayatım boyunca bir hafta, 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,910 ve şimdi okuyabildiğim tek şey şiir. 476 00:36:03,911 --> 00:36:08,183 olacak tek şey bu beynimde kal 477 00:36:08,207 --> 00:36:09,458 bitirmeye başla. 478 00:36:14,463 --> 00:36:19,319 Eşim, o bir İngilizce öğretmeni. Lise. 479 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 Bu şiiri öğretmeyi çok seviyordu. 480 00:36:22,680 --> 00:36:25,641 Karanlık. Lord Byron. 481 00:36:27,393 --> 00:36:29,788 Eşim bunun birkaç şiirden biri olduğunu söyledi. 482 00:36:29,812 --> 00:36:32,708 bu aslında onu yakaladı çocuklar yerlerine otursunlar. 483 00:36:32,732 --> 00:36:34,543 Ben hatırlıyorum. 484 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Evet. 485 00:36:36,736 --> 00:36:39,840 sana verdiğini hatırlıyorum Noel için o kitap ayracı. 486 00:36:39,864 --> 00:36:41,341 Sahip olduğumuz tüm lüksler, 487 00:36:41,365 --> 00:36:43,802 ve tek şey bu bunca zaman dayandın. 488 00:36:43,826 --> 00:36:44,994 Evet. 489 00:36:46,162 --> 00:36:48,372 - Evet. - Biraz düşündürüyor, değil mi? 490 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Bütün bunlar hakkında ne düşünürdü? 491 00:36:57,632 --> 00:37:00,718 Minnettar olurdu oğlunun hayatta olduğunu söyledi. 492 00:37:05,973 --> 00:37:07,683 O ve ben üniversitede tanıştık. 493 00:37:08,976 --> 00:37:11,038 Ailem onu onaylamadı. 494 00:37:11,062 --> 00:37:13,356 ve onunki yapamadı kafamı ya da kuyruğumu yap. 495 00:37:13,940 --> 00:37:17,127 Bu yüzden flörtümüzün bir sır olması gerekiyordu. 496 00:37:17,151 --> 00:37:18,754 Bu da bizim küçük sinyalimizdi, anlıyor musun? 497 00:37:18,778 --> 00:37:20,589 Çünkü ben... Çiçekleri kaydırırdım 498 00:37:20,613 --> 00:37:23,050 her ne ise onun içine emin olmak için okudum 499 00:37:23,074 --> 00:37:27,471 biz mezun olur olmaz biliyordu 500 00:37:27,495 --> 00:37:31,058 ve ben... ve buldum... iş hayatındaki yerim, 501 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 onunla evleneceğimi. 502 00:37:34,877 --> 00:37:37,713 Her çiçek bir sırdı. 503 00:37:38,881 --> 00:37:41,401 Ve sonra zamanı geldiğinde 504 00:37:41,425 --> 00:37:44,947 en büyük sırrı inşa etmek için, 505 00:37:44,971 --> 00:37:49,243 olacak büyük sır İnsanlık tarihini sürdürmek, 506 00:37:49,267 --> 00:37:53,145 Onun için bu sembolü canlı tuttum. 507 00:37:54,522 --> 00:37:58,585 Peki, diye sorduğunda ne düşünürdü? 508 00:37:58,609 --> 00:38:01,529 ben, ben, sanırım sen kafanı karıştırdın... 509 00:38:02,738 --> 00:38:04,782 Bunu neden yaptığım hakkında. 510 00:38:09,954 --> 00:38:12,790 Bunu senin ve Jeremy için yaptım. 511 00:38:15,042 --> 00:38:16,335 Ve bunu onun için yaptım. 512 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 Sana bir şey sorabilir miyim baba? 513 00:38:27,555 --> 00:38:29,741 Çünkü ben bir durumda olabilirim şu an biraz tehlike var 514 00:38:29,765 --> 00:38:31,017 ve bilmem gerekiyor. 515 00:38:33,936 --> 00:38:36,230 senin için her şeyi yaptım bu hayatta benden istedi. 516 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 Hayatım senin satranç taşındı. 517 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 Ve teslim ettim. 518 00:38:44,322 --> 00:38:46,383 Bir insanın yaşayabileceği kadar büyük bir hayat yaşadım 519 00:38:46,407 --> 00:38:48,117 ve bunun her anından nefret ettim. 520 00:38:49,702 --> 00:38:50,911 Ama başardım. 521 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Senin için. 522 00:38:56,250 --> 00:38:57,501 Peki bunlardan herhangi biri... 523 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 Seni hiç gururlandırdım mı? 524 00:39:10,181 --> 00:39:12,933 Hiç bir şey yapmadın Senin için yapmadım. 525 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 "Ve kalabalık derece açlıktan ölüyorum..." 526 00:40:53,951 --> 00:40:55,679 - Baba, ihtiyacım olan bir şey var... - dinle. 527 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 bir şey var berbat, sana söylemem gerekiyor. 528 00:41:01,333 --> 00:41:02,710 Bilmiyorum bile 529 00:41:04,253 --> 00:41:06,005 Billy Amca, gitti. 530 00:41:06,797 --> 00:41:07,941 O öldü. 531 00:41:10,759 --> 00:41:13,363 - Ne? - Bunu sana bu şekilde bırakmaktan nefret ediyorum. 532 00:41:13,387 --> 00:41:15,907 ama bir şey var Ben ilgilenmeliyim 533 00:41:15,931 --> 00:41:18,601 ve tam olarak bunu yapmana ihtiyacım var şu anda ne soruyorum, tamam mı? 534 00:41:19,226 --> 00:41:21,997 Yukarı çık ve al kardeşin, bir çanta hazırla, 535 00:41:22,021 --> 00:41:24,499 - sırt çantasına koyabileceğiniz her şey. - Neden, neler oluyor? 536 00:41:24,523 --> 00:41:27,419 Ekstra kıyafetler, James'in diş fırçası, belki okunacak birkaç kitap. 537 00:41:27,443 --> 00:41:28,753 Baba sen neden bahsediyorsun? 538 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Çünkü yardımına ihtiyacım var Presley. 539 00:41:31,489 --> 00:41:32,632 Kontrolün sende olmasına ihtiyacım var 540 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 ve senin güçlü olmana ihtiyacım var, tamam mı? 541 00:41:39,163 --> 00:41:41,475 Billy Amca gitti mi? Mesela bu gerçek mi? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,000 Evet, buraya gel. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Biliyorum bebeğim. 544 00:41:49,173 --> 00:41:50,233 Seni seviyorum. 545 00:41:50,257 --> 00:41:52,068 Ve size çok şey soruyorum. 546 00:41:52,092 --> 00:41:53,570 Biliyorum, seni bu duruma sokmazdım 547 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 sorun değil. Baba, git. 548 00:41:57,306 --> 00:41:58,682 Yapman gerekeni yap. 549 00:42:04,313 --> 00:42:05,523 Tamam aşkım. 550 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Merhaba Carl. 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,123 Bu iyiliği istemem gerekiyor. 552 00:42:23,832 --> 00:42:26,418 Biraz daha fazla olacak ekşi mayalı bir başlangıçtan daha. 553 00:42:35,719 --> 00:42:37,405 Senin sorunun ne? 554 00:42:37,429 --> 00:42:38,657 Bunu neden yaptın? 555 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 Büyükbaba, onu çok korkuttun! 556 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 DSÖ? 557 00:42:43,811 --> 00:42:44,871 Böyle oynamayın. 558 00:42:44,895 --> 00:42:46,331 Hiçbir şeye benzemiyorum Cal. 559 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 Ben kahrolası babam değilim! Ah... 560 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 Boşver. 561 00:42:57,157 --> 00:42:58,576 Geçen gece haklıydın. 562 00:43:01,495 --> 00:43:02,830 Haklıydın, Cal. 563 00:43:09,128 --> 00:43:10,355 Hangi konuda haklıydım? 564 00:43:10,379 --> 00:43:11,547 Hepsi. 565 00:43:14,550 --> 00:43:15,551 Hepsi. 566 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 Annen sana Arthur adını vermek istedi. 567 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 dedesinden sonra. 568 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 "Fazla yumuşak" dedim. 569 00:43:32,776 --> 00:43:35,463 Harika bir adamın adı değil. 570 00:43:35,487 --> 00:43:38,657 Ama Cal Bradford, bu bir... 571 00:43:39,658 --> 00:43:43,203 Bu bir isim lider, erkeklerin lideri. 572 00:43:49,293 --> 00:43:54,506 Yaptığım hiçbir şeyden gurur duymuyorum. 573 00:43:59,178 --> 00:44:04,767 Ama seninle o kadar çok gurur duyuyorum ki. 574 00:44:11,523 --> 00:44:18,364 Ve çok çok üzgünüm oğlum. 575 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Ben de üzgünüm baba. 576 00:44:38,133 --> 00:44:39,635 Sana söylediklerim için üzgünüm. 577 00:44:42,805 --> 00:44:45,116 Seni her şey için affediyorum. 578 00:45:03,367 --> 00:45:06,721 "Dünya boştu." 579 00:45:06,745 --> 00:45:11,559 "Halk ve güçlüler bir yumruydu, sezon daha azdı" 580 00:45:11,583 --> 00:45:16,189 "Onu korusun, ağaçsız, adam az, cansız." 581 00:45:16,213 --> 00:45:21,301 "Bir yığın ölüm, sert kilden oluşan bir kaos." 582 00:45:23,011 --> 00:45:27,307 "Gemiler, denizcisiz, denizin üzerinde çürüyerek yatıyordu..." 583 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 "Ve direkleri parça parça düştü." 584 00:45:32,521 --> 00:45:33,772 "Düştüklerinde..." 585 00:45:34,815 --> 00:45:39,027 "Uçurumun üzerinde uyudular dalgalar olmadan ölüydük." 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,740 "Gelgitler mezarlarındaydı." 587 00:45:43,991 --> 00:45:48,579 "Ay, onların metresi, daha önce süresi dolmuştu." 588 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 "Rüzgarlar solmuştu durgun havada..." 589 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 "Ve bulutlar yok oldu." 590 00:45:59,840 --> 00:46:03,677 "Karanlık yoktu onlardan yardıma ihtiyacımız var." 591 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 "O, evrendi." 592 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 O. 593 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 O gece onu gördüm. 594 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 Onu gördüm.