1 00:00:01,418 --> 00:00:03,187 Нешто се догодило прошле недеље. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,606 - Деловао је оптерећено. - Он је био председник. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,066 И био је у мојој канцеларији 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,467 тетурајући пијан у свом баде мантилу. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,950 Води ме кроз дивље мачке дан. Нешто нерегуларно? 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,118 Извукао се из баде-мантила 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,327 први пут за недељу дана. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,495 Провео јутро правећи тестенину. 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,788 И то је то? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,790 Кафа са Синатром поподне. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,876 Знаш ко ју је направио свакодневно појављивање срећних сати. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,503 Клинац га је оставио за вечеру. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,338 Јуче сам га завео. 14 00:00:29,362 --> 00:00:32,967 Рекао сам му да бих волео да је мртав. 15 00:00:32,991 --> 00:00:36,262 - Како је твој тата? - Још увек само лагани додир деменције. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,597 Цал! Где је мој син? 17 00:00:38,621 --> 00:00:41,017 Зато и шаљемо ова четири храбра истраживача 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,042 у непознато. 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,562 Није оно што смо мислили. Постоји живот. 20 00:00:46,337 --> 00:00:48,774 И урадио сам неке ствари Мислим да би требало да урадим 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,818 - са оним што се десило нашем момку. - Које ствари, човече? 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,487 Види, сутра ћу ти рећи све. кунем се богом. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,072 Мислиш да си једини убица 24 00:00:55,096 --> 00:00:56,782 Довео сам овде за сваки случај? 25 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Послаћеш некога по мене? 26 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 Боље се увери да је то највећи дркаџија којег имаш. 27 00:01:16,993 --> 00:01:22,499 „Имао сам сан који није све био сан. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,353 „Јарко сунце се угасило 29 00:01:26,377 --> 00:01:31,174 „и звезде су лутале, мрак у вечном простору. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,904 „И сва су срца била прохлађена 31 00:01:34,928 --> 00:01:38,783 у себичну молитву за светлост“. 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,429 Желите ли своју мешавину назад, господине? 33 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 Не, можеш га задржати. Само волим да их правим. 34 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Хвала. 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,737 Хеј! 36 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 Шта ти је толико дуго требало? 37 00:02:18,847 --> 00:02:20,574 Ваш пилот, ваш авион. Ти ми реци. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Јесте ли гледали како овај момак игра? 39 00:02:30,024 --> 00:02:31,961 - Тигер Воодс? - Да. 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,361 Сви га гледају како игра. 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Тај отац је урадио ђаволски посао са њим. 42 00:02:37,782 --> 00:02:40,201 Могуће је да је клинац имао неки природни таленат, такође. 43 00:02:42,370 --> 00:02:44,598 Све је могуће. 44 00:02:44,622 --> 00:02:47,726 - Да ти направим пиће? - 11:00 је 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 И срећни час негде. 46 00:02:52,380 --> 00:02:55,943 Оклахома пројекат није наћи кап проклетог уља. 47 00:02:55,967 --> 00:02:57,468 Дешава се. 48 00:02:58,052 --> 00:03:01,991 Ја сам више биковски у Северној Дакоти 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 и бакенски шкриљци. 50 00:03:05,894 --> 00:03:09,397 Речено ми је да јеси једва био на њиви. 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,710 Имам твоје мале птичице доставља вам информације? 52 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 Напуштам посао, тата. 53 00:03:23,995 --> 00:03:26,640 Бушење и хидрофрактурисање никада нису били моја брзина. 54 00:03:26,664 --> 00:03:27,999 Желим нешто једноставније. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,336 Желим да предајем средњу школу. 56 00:03:36,925 --> 00:03:39,761 Бои. 57 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 бр. 58 00:03:43,681 --> 00:03:45,868 Не, не, не. 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,311 Преко мог мртвог, кородираног тела, Цал. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,417 даћу ти једну ствар, ти си усран човек за нафту. 61 00:03:53,441 --> 00:03:55,753 И зато идете у политику. 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,589 Почећете у Кентакију, наравно. 63 00:03:58,613 --> 00:04:01,008 Само наше презиме би могло да добије коња 64 00:04:01,032 --> 00:04:02,885 са говорном маном изабран у Кентакију. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,971 Сада можете или да трчите као демократа за сенат 66 00:04:05,995 --> 00:04:07,473 или републиканац за гувернера. 67 00:04:07,497 --> 00:04:10,017 У сваком случају, једном када сте служио неколико мандата, 68 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 можемо почети да позиционирамо ти за боље ствари. 69 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 Нисам више тинејџер. 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 - Ти ме не контролишеш... - доста! 71 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Ово се дешава, Цал. 72 00:04:24,764 --> 00:04:28,393 Имаћеш живот, и то велики, 73 00:04:28,977 --> 00:04:32,373 и онај који не укључује подучавање дипсхит 9. разреда 74 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 хватач у ражи из године у годину. 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,045 Сада, долазите из дугог низа мушкараца 76 00:04:38,069 --> 00:04:40,071 који су живели великим животима, 77 00:04:40,738 --> 00:04:42,383 људи који су створили овај свет 78 00:04:42,407 --> 00:04:44,343 мање-више голим рукама. 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,911 И нећу гледај како све то пишаш! 80 00:04:48,454 --> 00:04:52,434 Када напустиш овај живот, ти ћеш проклето изаћи из тога 81 00:04:52,458 --> 00:04:54,520 са неким поносом ваша достигнућа, 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,355 чак и ако морам да те вучем 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 ударајући и вриштећи за та достигнућа! 84 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 Сада ћеш ми једног дана бити захвалан. 85 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 А чак и ако не, твој будућа деца сигурно хоће. 86 00:05:09,267 --> 00:05:11,370 За разлику од вас, они би могли бити само захвални 87 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 за то име Бредфорд. 88 00:06:13,873 --> 00:06:16,125 Изгледаш лепо. Одрастао. 89 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 И изгледаш као да јеси претварајући се да је агент. 90 00:06:19,754 --> 00:06:22,816 Само су ме обукли оставити. Ја сам и даље агент. 91 00:06:22,840 --> 00:06:26,177 - Где ти је брат? - Он је у суседству код Царла са, знаш. 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,340 Спреман? Иди! 93 00:06:46,364 --> 00:06:48,634 - Да. - Ево га. Овуда. 94 00:06:48,658 --> 00:06:49,802 Добро, добро. 95 00:06:49,826 --> 00:06:52,262 - Она те стварно слуша. - Јамес. 96 00:06:52,286 --> 00:06:55,307 Ксавиер, Џејмс је само хтео дођи и играј се са Луси. 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,558 - Још мало? - Сад сине. 98 00:06:56,582 --> 00:06:58,727 - Узми своју јакну, хајде. - У реду је, Јамес. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,354 Данас је луд дан на кули. 100 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Морам и сам да се крећем. 101 00:07:05,133 --> 00:07:07,236 - Мораш бити пажљивији, Царл. - Хајде! 102 00:07:07,260 --> 00:07:08,946 Правило без кућних љубимаца је прилично јасно. 103 00:07:08,970 --> 00:07:10,739 Знам. Знам. ја само... 104 00:07:10,763 --> 00:07:12,533 Хајде! Врати га назад. Хајде! 105 00:07:12,557 --> 00:07:14,743 Погледајте колико се воле. 106 00:07:16,561 --> 00:07:18,455 Очекује се 10-годишњак да чувам своју тајну 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,290 је прави скок вере. 108 00:07:20,314 --> 00:07:21,917 Та улична лампа на којој раде? 109 00:07:21,941 --> 00:07:23,502 То светло није било угашено синоћ. 110 00:07:23,526 --> 00:07:26,296 Како би било лако за да ставе камеру унутра? 111 00:07:26,320 --> 00:07:28,400 Хајде, Ксавиер, то је мало параноично, зар не? 112 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Је ли? 113 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Само буди пажљивији. 114 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 у праву си. ја ћу бити. 115 00:07:37,373 --> 00:07:39,768 Дугујем ти, Ксавиер. Све што вам икада затреба. 116 00:07:39,792 --> 00:07:41,854 Знаш, пресеци своје травњак, подрежите своје живице, 117 00:07:41,878 --> 00:07:44,857 стартер за кисело тесто за живот, само реци реч. 118 00:07:44,881 --> 00:07:46,233 Хвала, Царл. 119 00:07:51,721 --> 00:07:53,365 Торањ? 120 00:07:53,389 --> 00:07:55,492 Ово је Ава са логистиком догађаја. 121 00:07:55,516 --> 00:07:57,786 Постоји ли начин на који можемо донети мало облака? 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Ово није пролећни распуст. Треба нам тмурно. 123 00:08:00,813 --> 00:08:01,898 Копирај то. 124 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 Хајде да пробамо овај. 125 00:08:06,152 --> 00:08:07,713 Изволите. 126 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 - Хвала. - Торањ напоље. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,928 Кад сам била мала, мој тата би увек 128 00:08:14,952 --> 00:08:17,055 позови ме у своју канцеларију на крају дана да 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,831 да, да играм мало голфа. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,312 Испоставило се, на његову велику жалост, 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,231 Ја, нисам баш био следећи Тигер Воодс. 132 00:08:29,675 --> 00:08:33,113 Говорио је стављање било његово срећно место, 133 00:08:33,137 --> 00:08:36,074 да би његова глава јасно, и то сав стрес 134 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 а притисак би само нестао. 135 00:08:40,436 --> 00:08:44,565 И сигуран сам да му је требао голф овде доле више него икад. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,253 Мислим, знаш, да се суочимо с тим, био је 137 00:08:48,277 --> 00:08:51,632 разоткривао је тих последњих неколико недеља. 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,509 Знате, неки од вас можда га чак и видео 139 00:08:53,533 --> 00:08:54,927 трчкара около у свом баде мантилу. 140 00:08:56,994 --> 00:08:58,579 Да, те... 141 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Ти последњи дани су били тешки. 142 00:09:05,169 --> 00:09:08,190 Брате мој, Роцки ИИИ је у реду, 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,067 о некима да и не говоримо кокице и мало бурбона. 144 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 Мали клабер ланг, неки господин Т? 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,699 Можемо прескочити право на око од тигра. То је најбоље. 146 00:09:17,723 --> 00:09:19,952 Херој на најнижем нивоу поен скупи своја срања 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,703 и он удари неке лопте, свидеће вам се. 148 00:09:21,727 --> 00:09:24,039 - Шта кажеш? - Рекао бих да имаш укус за филмове 149 00:09:24,063 --> 00:09:25,958 застарео је колико и ваш музички укус. 150 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 да, да, да, да, сачувај за моју биографију. 151 00:09:29,485 --> 00:09:30,879 Хајде. 152 00:09:30,903 --> 00:09:32,214 Гледајте класик са својим старим. 153 00:09:32,238 --> 00:09:34,049 Та биографија, то 154 00:09:34,073 --> 00:09:36,576 то се углавном пише само од себе, зар не? 155 00:09:37,285 --> 00:09:41,723 Први део, алкохоличар татин дечак се буди са 42 године 156 00:09:41,747 --> 00:09:43,559 и одлучује да жели да буде председник. 157 00:09:43,583 --> 00:09:46,353 Ок, поштеди ме целог праведна тинејџерка, хоћеш ли? 158 00:09:46,377 --> 00:09:49,815 Други део, пратећи колапс цивилизације, он, 159 00:09:49,839 --> 00:09:51,149 он се спушта у својој вили 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,402 играње шљунчане плаже у симулатору голфа 161 00:09:53,426 --> 00:09:55,862 док гомила газилионера гурну руке у његово дупе 162 00:09:55,886 --> 00:09:58,240 - да му се уста померају. - Џереми. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,866 Скидај се са мене! 164 00:09:59,890 --> 00:10:02,327 задржи свој курац руке себи, јуниоре! 165 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Хеј! 166 00:10:04,395 --> 00:10:05,831 - Шта се дешава? тата. - Само 167 00:10:05,855 --> 00:10:07,124 Само сам покушавао да добијем 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,709 - ОК, у реду, у реду је. - Жао ми је, господине. 169 00:10:08,733 --> 00:10:10,377 Добили смо упозорење да је напустио гостинску кућу. 170 00:10:10,401 --> 00:10:12,546 - Нашли смо га код комшија. - Добро, хоћу да идем у своју радну собу! 171 00:10:12,570 --> 00:10:14,673 - Неће ме пустити у радну собу! - У реду, у реду. 172 00:10:14,697 --> 00:10:17,175 То је моја радна соба, тата. Ви живите у кућа за госте, сећаш се? 173 00:10:17,199 --> 00:10:18,635 - Како је изашао? - Немам појма. 174 00:10:18,659 --> 00:10:20,345 Деда, ја ћу... показаћу ти у радну собу, да? 175 00:10:20,369 --> 00:10:22,097 - Само желим да узмем своју књигу. - У реду. 176 00:10:22,121 --> 00:10:24,349 Снајпер ме не пушта у радну собу. 177 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 Кучкин син. 178 00:10:27,168 --> 00:10:28,604 Вероватно је време да почнемо да размишљамо 179 00:10:28,628 --> 00:10:30,689 - стављање браве за децу... - не, не, не. Не још, човече. 180 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 - Само сам помислио ако ми... - не још. 181 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Да, господине. 182 00:10:36,469 --> 00:10:39,323 Не, Јереми. Моје име је Јереми. 183 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Не Цал. 184 00:10:41,349 --> 00:10:45,102 Тако је Цал назвао његов дечак. "Џереми." 185 00:10:45,770 --> 00:10:48,957 Тако млохаво, неефикасно име. 186 00:10:48,981 --> 00:10:52,169 То је... то је нека врста имена за љупку, 187 00:10:52,193 --> 00:10:53,962 будала, или физичар. 188 00:10:53,986 --> 00:10:55,631 Не према Пеарл џему, тата. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 Тамо сам га ставио. 190 00:11:00,117 --> 00:11:02,596 У реду, тата, не можеш напустити терен. 191 00:11:02,620 --> 00:11:04,640 Слушаш ли? Не говорећи некоме. 192 00:11:04,664 --> 00:11:06,058 Увек си био слаб. 193 00:11:06,082 --> 00:11:08,000 Зато је снајпериста морао то да уради. 194 00:11:08,918 --> 00:11:11,521 Зашто стално зовеш него то? То је агентски темпо. 195 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 А ови агенти нису твоји дадиље, разумеш? 196 00:11:15,257 --> 00:11:18,070 Мислио си да јесу сви изгубљени на мору, та четворица. 197 00:11:19,387 --> 00:11:21,615 И урадили су то како треба и под носом. 198 00:11:21,639 --> 00:11:23,367 Ти... знаш, био си 199 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 никад најоштрији алат у шупи, мали. 200 00:11:26,602 --> 00:11:28,442 Добро, зашто не добијемо враћаш се на своје место? 201 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 Не мој председник. 202 00:11:36,112 --> 00:11:38,131 - Ни моја. - Хеј, немој бити такав. 203 00:11:38,155 --> 00:11:39,198 Хеј! 204 00:11:39,782 --> 00:11:41,843 Не знам шта сам урадио да те наљутим. 205 00:11:41,867 --> 00:11:44,245 Никад ниси устао. Никада ниси узвратио. 206 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 Знао си шта долази а ти си то задржао за себе. 207 00:11:48,791 --> 00:11:50,477 То те чини саучесником. 208 00:11:52,753 --> 00:11:54,981 У реду. 209 00:11:55,005 --> 00:11:57,317 Знаш, ја-ја-ја стварно... Једва чекам да видим 210 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 како се кријеш од себе када коначно понестане пића. 211 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Волео бих да си умрла са остатак света. 212 00:12:11,939 --> 00:12:13,566 Да. 213 00:12:20,823 --> 00:12:22,300 Да, човек је волео свој голф. 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,853 Здраво, Цоллинс-ес. 215 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Јане. 216 00:12:35,087 --> 00:12:38,108 Да ли сте видели Билија данас? Није одговарао на моје поруке. 217 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Чудно, покушавао сам да се и њега дочепам. 218 00:12:42,595 --> 00:12:45,574 Хеј, прес, можеш ли узети Џејмс код Карла, молим те? 219 00:12:45,598 --> 00:12:47,826 - Хајде, будало. - Потребан је један да упозна једног. 220 00:12:47,850 --> 00:12:49,911 Ти си још увек будала. 221 00:12:51,312 --> 00:12:53,707 Нешто није у реду. Хајде да нађемо Билија. 222 00:12:56,984 --> 00:12:57,985 Цоллинс. 223 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Можемо ли накратко да разговарамо? 224 00:13:02,114 --> 00:13:03,115 Ради се о Цалу. 225 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Џејн, дај нам минут, хоћеш ли? 226 00:13:11,540 --> 00:13:12,851 Место злочина. 227 00:13:12,875 --> 00:13:14,519 Послао сам ДНК узорке у лабораторију 228 00:13:14,543 --> 00:13:15,920 за тестирање пре неколико дана. 229 00:13:16,420 --> 00:13:18,964 Узорци никада нису стигли у лабораторију. 230 00:13:19,757 --> 00:13:20,817 Одложено или изгубљено? 231 00:13:20,841 --> 00:13:23,677 Узорци никада нису стигли. 232 00:13:24,804 --> 00:13:28,808 И ко је једина особа са моћи да стане на пут тако нечему? 233 00:13:35,648 --> 00:13:40,861 Види, Цоллинс, довољно сам велик да признаш да си имао право. 234 00:13:42,154 --> 00:13:43,364 Али ти и ја... 235 00:13:44,031 --> 00:13:46,659 Широк је отприлике као мој круг поверења иде управо сада. 236 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Па, излазио си са жртвом убиства, 237 00:13:49,995 --> 00:13:52,581 па је мој круг поверења остати на месту за сада. 238 00:14:00,756 --> 00:14:01,858 о чему размишљаш? 239 00:14:01,882 --> 00:14:04,820 Мој стари је данас имао лошу епизоду. 240 00:14:06,887 --> 00:14:08,657 Знаш, мој тата је био један од првих људи 241 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 коју је Саманта регрутовала да помогнем у изградњи овог места? 242 00:14:12,059 --> 00:14:14,329 Имао је подземље геолошко искуство. 243 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 Знао је да пронађе шавове у земљи. 244 00:14:19,024 --> 00:14:23,630 Али његов највећи допринос био сам ја. 245 00:14:25,781 --> 00:14:27,592 Његов ручно одабрани човек 246 00:14:27,616 --> 00:14:31,179 који би могао да отвори сву даму Драгоцени ресурси слободе 247 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 за шта год јој је било потребно. 248 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 Могу ли да те питам нешто? 249 00:14:38,419 --> 00:14:39,604 Јеси ли гласао за мене? 250 00:14:39,628 --> 00:14:41,213 бр. 251 00:14:42,798 --> 00:14:48,554 Испао си као размажен морон син милијардера. 252 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Да се ​​ниси усудио. 253 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Вау. 254 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 Цал, могу ли бити искрен са тобом? 255 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 То је било зашећерено? 256 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Без обзира на ваше отац је учинио да те доведе овде, 257 00:15:01,483 --> 00:15:03,944 сте на рамена незамислив терет. 258 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 Ово је још увек ваше председништво. 259 00:15:08,073 --> 00:15:09,885 Можете направити од тога шта год желите. 260 00:15:16,081 --> 00:15:17,309 Дакле, кажете да бисте могли то поново да урадите, 261 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 да ли би гласао за мене? 262 00:15:19,335 --> 00:15:20,979 ја кажем 263 00:15:21,003 --> 00:15:23,631 које имам од тада открио да имате извесне... 264 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Праксе и политике које прилично уживам. 265 00:15:29,178 --> 00:15:32,407 Питам се шта су то. 266 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 Хеј, да ли мој тата имате надимак за вас? 267 00:15:52,660 --> 00:15:54,078 - Надимак? - Да. 268 00:15:55,079 --> 00:15:57,057 Осим повремено снисходљив 269 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 "душо" или "драга", бр. 270 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 Без надимка. Зашто? 271 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 Он је звао Пејс а надимак неко време... „снајпериста“. 272 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 Не знам, чудно је. 273 00:16:09,301 --> 00:16:10,654 Да. 274 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 Тешко је бити снајпериста свет без правог оружја. 275 00:16:14,848 --> 00:16:16,159 Боже, недостаје ми. 276 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 Да? Шта је то? 277 00:16:18,102 --> 00:16:19,913 Гунс. 278 00:16:19,937 --> 00:16:21,498 Њихова тежина, знаш? 279 00:16:21,522 --> 00:16:23,857 - У реду. - Не само неки наранџасти гумени тасер. 280 00:16:25,693 --> 00:16:27,379 Заиста мислите да су људи овако моћни 281 00:16:27,403 --> 00:16:29,339 заправо би отишао сами беспомоћни? 282 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 о чему причаш? 283 00:16:37,705 --> 00:16:39,331 Да, не могу стварно да причам о томе. 284 00:16:40,165 --> 00:16:43,853 Цал, ја сам главни специјални агент. 285 00:16:43,877 --> 00:16:46,106 Ако има оружја овде доле, Морам да знам за њих. 286 00:16:46,130 --> 00:16:48,900 - Имам посла. - Чекај, Цал. 287 00:16:48,924 --> 00:16:51,510 Водоносни слој се активира или неко срање. 288 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Јеси ли јебено озбиљан сада? 289 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Ово је још увек недозвољена афера. 290 00:16:58,475 --> 00:17:01,854 Цал, ти схваташ да... да је ово... 291 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 ти... 292 00:17:05,315 --> 00:17:06,751 Ово је више за мене. 293 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Знаш то, зар не? 294 00:17:10,029 --> 00:17:11,488 Не могу ово сада. 295 00:17:33,677 --> 00:17:34,821 Билли! 296 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 - Хеј, човече, јеси ли унутра? - Били? 297 00:17:40,350 --> 00:17:41,643 Били, човече, јеси ли ту? 298 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Били? 299 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Хеј. 300 00:18:03,749 --> 00:18:05,101 Не, не, не, Билли. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,817 - Јане. - Боже мој. 302 00:18:12,841 --> 00:18:14,736 Не, Јане. Џејн, отишао је. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,221 - Не! Били, не! - Слушај, молим те... 304 00:18:40,202 --> 00:18:44,682 Да, ја сам... агент Колинс. 305 00:18:44,706 --> 00:18:45,916 То је. 306 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 Ја сам у кући агента Билли Пацеа. 307 00:18:56,260 --> 00:18:57,553 Х 308 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 Агент доле. 309 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 Х 310 00:19:03,851 --> 00:19:05,078 Он је мртав. 311 00:19:17,364 --> 00:19:20,409 Ја... не разумем. 312 00:19:22,077 --> 00:19:25,765 Био сам са њим синоћ. Он... он је можда био мало ван, 313 00:19:25,789 --> 00:19:29,269 али... не знам, не баш он сам. 314 00:19:29,293 --> 00:19:31,855 Али ми је донео шкрињицу. 315 00:19:31,879 --> 00:19:34,107 Тако ми је жао, Јане. 316 00:19:34,131 --> 00:19:37,318 Мислим, свађали смо се мало, али мислим да то не би било 317 00:19:37,342 --> 00:19:39,821 боже, зашто је ово урадио? 318 00:20:04,703 --> 00:20:05,787 "Снајпериста." 319 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 "Изгубљени на мору." Шта је јеботе да ли то значи? 320 00:21:04,554 --> 00:21:06,741 Ограничен приступ? 321 00:21:06,765 --> 00:21:09,810 Имам врхунског јебеног председника одобрење, дркаџијо. 322 00:21:57,983 --> 00:21:59,335 јеботе...? 323 00:22:11,413 --> 00:22:14,499 Као што видите, ништа није остало. 324 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 Нивои зрачења су и даље веома високи. 325 00:22:18,170 --> 00:22:20,881 Преузимамо велики ризик бити изложен оволико дуго. 326 00:22:23,759 --> 00:22:26,070 јеси ли тамо? Јеси ли чуо шта сам рекао? 327 00:22:26,094 --> 00:22:27,739 Нашли смо некога. Жена. 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,741 Одакле је дошла? 329 00:22:29,765 --> 00:22:32,243 Не знамо. Она може само да говори 330 00:22:32,267 --> 00:22:33,703 Мислим да је креолски, 331 00:22:33,727 --> 00:22:35,872 али можда неко из града може да преведе? 332 00:22:35,896 --> 00:22:37,290 Требаш ми да је задржиш тамо 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,583 док не могу да разговарам са осталима. 334 00:22:38,607 --> 00:22:39,917 Не можемо је оставити овде. 335 00:22:39,941 --> 00:22:41,419 Враћамо је назад. 336 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 Не смете то да радите, разумете ли? 337 00:22:44,404 --> 00:22:45,822 То је коначно! 338 00:22:47,908 --> 00:22:50,094 - Нашао сам их. - И? 339 00:22:50,118 --> 00:22:51,958 Као што си рекао. Они имам некога са њима. 340 00:22:52,579 --> 00:22:53,723 Враћају се овде? 341 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Да. За мање од једног дана. 342 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 Онда морате да урадите оно о чему смо разговарали. 343 00:23:02,089 --> 00:23:04,859 Агент Пејс, извади их. 344 00:23:04,883 --> 00:23:07,070 То је наређење. Ако не можете да се придржавате, 345 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Наћи ћу некога ко ће, али немојте се трудити да се вратите. 346 00:23:58,103 --> 00:24:00,039 - Здраво тамо. - Ваша висости. 347 00:24:00,063 --> 00:24:02,208 Мислим, не... не ваша висости. 348 00:24:02,232 --> 00:24:04,585 Шта је... шта је то? 349 00:24:04,609 --> 00:24:06,003 - Господине председниче! - Цал је добро. 350 00:24:06,027 --> 00:24:08,047 Ако бих желео да направим а микс трака, да ли је то могуће? 351 00:24:08,071 --> 00:24:09,966 Да, да, имамо 352 00:24:09,990 --> 00:24:12,343 музичка библиотека. Хиљаде и хиљаде албума 353 00:24:12,367 --> 00:24:14,137 у разним форматима са станицама за слушање 354 00:24:14,161 --> 00:24:15,954 сјајно, сјајно. Где би то било? 355 00:24:16,997 --> 00:24:18,766 Право напред и уз степенице. 356 00:24:18,790 --> 00:24:20,017 Хвала вам пуно. 357 00:24:20,041 --> 00:24:21,477 И одличан посао радите овде. 358 00:24:21,501 --> 00:24:23,086 Библиотека је драгуљ града. 359 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 Да ли пацијент-лекар поверљивост и даље постоји овде доле? 360 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Наравно, да. 361 00:25:17,933 --> 00:25:21,686 Поверљиво, дакле, ако икада, из неког разлога... 362 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Не можемо више да причамо јер сам... 363 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 Рецимо недоступан... 364 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 Желећеш да погледаш некога. 365 00:25:37,244 --> 00:25:39,138 - Ја... ја не... - Од свих на мојим детаљима, 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,164 Ксавиер Цоллинс је једини коме заиста верујем. 367 00:25:42,165 --> 00:25:43,965 Дакле, ти ћеш желети да о томе разговарамо са њим. 368 00:26:16,283 --> 00:26:18,594 Лепо је видети те напољу твог баде-мантила, Цал. 369 00:26:22,747 --> 00:26:24,374 Знам шта си урадила, Самантха. 370 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Приступио сам фајловима о експедицији. 371 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Одлука је морала бити направио, и успео сам. 372 00:26:46,354 --> 00:26:49,041 - Да будем убица? - Свака назнака 373 00:26:49,065 --> 00:26:52,378 је да је површина планета је ненастањива. 374 00:26:52,402 --> 00:26:56,549 Људи морају да знају да има преживелих, 375 00:26:56,573 --> 00:26:58,801 да би њихови људи могли бити живи тамо горе. 376 00:26:58,825 --> 00:26:59,909 И шта онда? 377 00:27:01,453 --> 00:27:04,348 Они иду у потрагу, шта год јеботе који изгледа, 378 00:27:04,372 --> 00:27:05,891 да други знају где смо? 379 00:27:05,915 --> 00:27:08,644 - То је смртна казна. - То је њихова одлука. 380 00:27:08,668 --> 00:27:09,878 Не твоје. 381 00:27:11,546 --> 00:27:13,566 - И ја ћу им рећи истину. - Не, ниси. 382 00:27:13,590 --> 00:27:14,966 Ја сам председник! 383 00:27:15,634 --> 00:27:18,112 Немој никада, јеботе, рећи ја шта могу или не могу да урадим, 384 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 разумес ли ме? 385 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 - Ако одлучим да кажем... - шта? 386 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Реци ми то у лице. 387 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 Желим да видим како изгледа као кад имаш муда... господине. 388 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 у реду је. 389 00:27:42,827 --> 00:27:44,263 добро смо. 390 00:28:18,571 --> 00:28:20,132 Пејс је узео дозу фентанила 391 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 нико не би могао да погреши за рекреацију. 392 00:28:24,369 --> 00:28:25,846 Мртвозорник је закључио да је то самоубиство. 393 00:28:25,870 --> 00:28:29,249 Били је покушавао да упозори ја. Знао је нешто. 394 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 О њој. 395 00:28:34,003 --> 00:28:36,631 Дакле, прво Цал, па Билли. 396 00:28:37,674 --> 00:28:38,758 Била је то она. 397 00:28:41,261 --> 00:28:43,054 - Текила, уредна. - У реду. 398 00:28:45,640 --> 00:28:48,935 Био ми је као млађи брат. Билли. 399 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Била сам заљубљена у њега. Цал. 400 00:28:59,487 --> 00:29:00,840 Уредно. 401 00:29:04,868 --> 00:29:07,912 Па, шта ћемо да радимо? Седимо овде и пијемо наша осећања? 402 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 То је опција. 403 00:29:14,544 --> 00:29:17,505 Или... ми је скинемо. 404 00:29:20,550 --> 00:29:23,928 Биће тешко поднети било ко доле без оружја. 405 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Има оружја. 406 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 И знам како да их набавим. 407 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 Свуда сам те тражио. 408 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 Какав је био мој хвалоспев? 409 00:30:03,885 --> 00:30:06,513 То... убило је. 410 00:30:12,310 --> 00:30:14,497 Све што је желео ових последњих дана 411 00:30:14,521 --> 00:30:18,483 био да погоди ударце са ја у овој глупости. 412 00:30:19,901 --> 00:30:21,670 Да се претварамо да се играмо 413 00:30:21,694 --> 00:30:23,738 шљунковита плажа или капалуа, и то... 414 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Ништа од овога се никада није догодило. 415 00:30:29,702 --> 00:30:31,329 Био сам тако грозан према њему. 416 00:30:33,122 --> 00:30:34,882 Нисам се ни појавио за вечеру те ноћи. 417 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Како би било да ми покажеш капалуа? 418 00:31:44,611 --> 00:31:46,297 Јеси ли... јеси ли добро? 419 00:31:46,321 --> 00:31:49,616 - Хоћеш ли да га искључим? - Не. Не. 420 00:31:50,658 --> 00:31:53,578 То је... стварно је прелепо. 421 00:32:05,590 --> 00:32:06,758 ста радис овде? 422 00:32:07,717 --> 00:32:09,361 деда. 423 00:32:09,385 --> 00:32:11,655 Тако ми је жао. 424 00:32:11,679 --> 00:32:13,991 Вау, Вау, Вау. ста радис овде? 425 00:32:14,015 --> 00:32:16,535 - Добро, хајде, деда. - Знам те! 426 00:32:16,559 --> 00:32:17,995 Не, видео сам је, Цал! 427 00:32:18,019 --> 00:32:19,580 - Збуњени сте. - Знам те, девојко! Знам те! 428 00:32:19,604 --> 00:32:20,915 - Вау, хеј! Деда, престани! - Хеј! 429 00:32:20,939 --> 00:32:22,249 - Цал! - Хеј, пусти! 430 00:32:22,273 --> 00:32:24,043 - Пусти ме, кучкин сине! - Стани! Стани. 431 00:32:24,067 --> 00:32:26,086 - Морам да идем одавде. - Шта си ти... 432 00:32:27,946 --> 00:32:30,424 Преслеи! Прес, жао ми је. Он је 433 00:32:30,448 --> 00:32:34,410 он мисли да сам ја моја тата, и... пре... пре, ја. 434 00:33:26,295 --> 00:33:28,548 Не желим више твоје ситнице. 435 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 Шта? о чему причаш? 436 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 Не могу ово, Цал. 437 00:33:36,973 --> 00:33:39,243 Не могу стално да долазим овде као твоја курва. 438 00:33:39,267 --> 00:33:40,852 Вау, вау, вау, вау, вау, вау. 439 00:33:41,519 --> 00:33:43,038 Хеј, сачекај, Роб... 440 00:33:45,857 --> 00:33:47,793 У реду, жао ми је. Извини, слушај. 441 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 Хоћеш ли доћи да седнеш, молим те? 442 00:33:50,528 --> 00:33:52,613 - Не. - Хеј. 443 00:33:55,950 --> 00:33:59,162 Дакле, ти мени кажеш дошао си овде... 444 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 Овако обучен само да ми сломим срце? 445 00:34:03,207 --> 00:34:04,792 - Морам да идем. - Ок, види. Хеј. 446 00:34:05,793 --> 00:34:07,271 Хајде, шта... 447 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 Склони ми се с пута раније Сломио сам ти јебени нос! 448 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Па, сад ме само напаљујеш. 449 00:34:14,552 --> 00:34:16,280 Срање! Јеби га! 450 00:34:16,304 --> 00:34:18,681 Робинсоне, чекај! Хеј, хеј! Оружје! 451 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 Рекао си да си пропустио да држиш пиштољ. 452 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Хтео сам да те одведем на пуцање. 453 00:34:27,690 --> 00:34:30,085 Подподрум арене, у реду? 454 00:34:30,109 --> 00:34:31,712 Само укуцајте четвороцифрени код. 455 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Дан је моје инаугурације. 456 00:34:34,655 --> 00:34:37,384 Да ли заиста покушаваш да користиш оружје 457 00:34:37,408 --> 00:34:38,743 да ме подмите да останем? 458 00:34:39,827 --> 00:34:42,389 Да. Да, да, јесам. 459 00:34:42,413 --> 00:34:44,694 То је оно што сам ја ради. Урадићу све што је потребно. 460 00:34:44,874 --> 00:34:46,769 Остало ми је неколико месеци на овом послу, 461 00:34:46,793 --> 00:34:49,313 онда могу да зауставим игра-глума са Џесиком. и... 462 00:34:49,337 --> 00:34:51,255 Можемо да се разведемо, а ти и ја можемо... 463 00:34:52,507 --> 00:34:54,068 Радите сва та романтична срања заједно. 464 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 Можемо се држати за руке у јавности 465 00:34:55,218 --> 00:34:57,154 и причамо о нашим језицима љубави. 466 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Све то. Желим све то са тобом. 467 00:35:00,014 --> 00:35:01,140 Ницоле. 468 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 волим те. 469 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 Излуђујеш ме. 470 00:35:16,864 --> 00:35:18,282 Позови ме кад будеш трезан. 471 00:35:35,258 --> 00:35:37,593 "Градови су били потрошени..." 472 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 „И људи су се окупили око њихових пламтећих домова 473 00:35:45,143 --> 00:35:49,105 да погледам још једном једно другом у лице“. 474 00:35:55,987 --> 00:35:59,508 У просеку сам имао две књиге недељу дана за цео мој живот, 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,910 а сада, све што могу да читам је поезија. 476 00:36:03,911 --> 00:36:08,183 То је једина ствар која ће остани у мом мозгу од 477 00:36:08,207 --> 00:36:09,458 почети до краја. 478 00:36:14,463 --> 00:36:19,319 Моја жена је била наставник енглеског. Средња школа. 479 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 Волела је да подучава ову песму. 480 00:36:22,680 --> 00:36:25,641 Тама. Лорд Бирон. 481 00:36:27,393 --> 00:36:29,788 Моја жена је рекла да је то једна од ретких песама 482 00:36:29,812 --> 00:36:32,708 то ју је заправо ухватило деца да седну на своја места. 483 00:36:32,732 --> 00:36:34,543 сећам се. 484 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Да. 485 00:36:36,736 --> 00:36:39,840 Сећам се да ти је дала тај обележивач за Божић. 486 00:36:39,864 --> 00:36:41,341 Сав луксуз који смо имали, 487 00:36:41,365 --> 00:36:43,802 и то је једина ствар држао си се све ово време. 488 00:36:43,826 --> 00:36:44,994 Да. 489 00:36:46,162 --> 00:36:48,372 - Да. - Некако те тера на размишљање, зар не? 490 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Шта би она мислила о свему овоме? 491 00:36:57,632 --> 00:37:00,718 Била би захвална да јој је син био жив. 492 00:37:05,973 --> 00:37:07,683 Она и ја смо се упознали на колеџу. 493 00:37:08,976 --> 00:37:11,038 Моја породица је није одобравала, 494 00:37:11,062 --> 00:37:13,356 а њени нису могли направи ми главу или реп. 495 00:37:13,940 --> 00:37:17,127 Дакле, наше удварање је морало бити тајна. 496 00:37:17,151 --> 00:37:18,754 И ово је био наш мали сигнал, видите? 497 00:37:18,778 --> 00:37:20,589 Зато што бих... Ја бих бацио цвеће 498 00:37:20,613 --> 00:37:23,050 у шта год да је била читајући да бих био сигуран 499 00:37:23,074 --> 00:37:27,471 да је знала чим смо дипломирали 500 00:37:27,495 --> 00:37:31,058 и ја... и нашао сам своје... моје место у послу, 501 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 да ћу је оженити. 502 00:37:34,877 --> 00:37:37,713 Сваки цвет је био тајна. 503 00:37:38,881 --> 00:37:41,401 А онда, када је дошло време 504 00:37:41,425 --> 00:37:44,947 да сагради највећу тајну од свих, 505 00:37:44,971 --> 00:37:49,243 велика тајна која би наставити историју човечанства, 506 00:37:49,267 --> 00:37:53,145 Одржао сам овај симбол живим за њу. 507 00:37:54,522 --> 00:37:58,585 Дакле, када питате, шта би она мислила, 508 00:37:58,609 --> 00:38:01,529 Ја, ја, мислим да си ти збунили сте се... 509 00:38:02,738 --> 00:38:04,782 О томе зашто сам ово урадио. 510 00:38:09,954 --> 00:38:12,790 Направио сам ово за тебе и за Џеремија. 511 00:38:15,042 --> 00:38:16,335 И изградио сам га за њу. 512 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 Могу ли да те питам нешто, тата? 513 00:38:27,555 --> 00:38:29,741 Јер можда сам у мало опасности сада, 514 00:38:29,765 --> 00:38:31,017 и морам да знам. 515 00:38:33,936 --> 00:38:36,230 Све сам ти урадио тражио од мене у овом животу. 516 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 Мој живот је био твоја шаховска фигура. 517 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 И испоручио сам. 518 00:38:44,322 --> 00:38:46,383 Водио сам живот колико човек може да живи, 519 00:38:46,407 --> 00:38:48,117 и мрзео сам сваки јебени тренутак тога. 520 00:38:49,702 --> 00:38:50,911 Али ја сам то урадио. 521 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 За тебе. 522 00:38:56,250 --> 00:38:57,501 Дакле, да ли било шта од тога... 523 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 Да ли сам те икада учинио поносним? 524 00:39:10,181 --> 00:39:12,933 Никад ништа ниси урадио Нисам урадио за тебе. 525 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 „И гомила је била изгладнели постепено..." 526 00:40:53,951 --> 00:40:55,679 - Тата, треба ми нешто... - Хеј, слушај. 527 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 Има нешто страшно морам да ти кажем. 528 00:41:01,333 --> 00:41:02,710 ни не знам 529 00:41:04,253 --> 00:41:06,005 ујка Били, отишао је. 530 00:41:06,797 --> 00:41:07,941 Он је мртав. 531 00:41:10,759 --> 00:41:13,363 - Шта? - Мрзим што те тако бацам, 532 00:41:13,387 --> 00:41:15,907 али, има нешто морам да се побринем за, 533 00:41:15,931 --> 00:41:18,601 и треба да урадиш тачно шта сад питам, ок? 534 00:41:19,226 --> 00:41:21,997 Иди горе и иди твој брат, спакуј торбу, 535 00:41:22,021 --> 00:41:24,499 - шта год можете да ставите у ранац. - Зашто, шта се дешава? 536 00:41:24,523 --> 00:41:27,419 Додатна одећа, Џејмсова четкица за зубе, можда неколико књига за читање. 537 00:41:27,443 --> 00:41:28,753 Тата, о чему причаш? 538 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Зато што ми треба твоја помоћ, Преслеи. 539 00:41:31,489 --> 00:41:32,632 Треба ми да имаш контролу, 540 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 и треба ми да будеш јак, ок? 541 00:41:39,163 --> 00:41:41,475 Ујка Билли је отишао? Као, ово је стварно? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,000 Да, дођи овамо. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Знам, душо. 544 00:41:49,173 --> 00:41:50,233 волим те. 545 00:41:50,257 --> 00:41:52,068 И тражим пуно од вас. 546 00:41:52,092 --> 00:41:53,570 Знам, не бих те стављао кроз ово 547 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 у реду је. Тата, иди. 548 00:41:57,306 --> 00:41:58,682 Уради оно што мораш. 549 00:42:04,313 --> 00:42:05,523 У реду. 550 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Хеј, Царл. 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,123 Морам да позовем ту услугу. 552 00:42:23,832 --> 00:42:26,418 Биће још мало него стартер за кисело тесто. 553 00:42:35,719 --> 00:42:37,405 Шта је дођавола са тобом? 554 00:42:37,429 --> 00:42:38,657 Зашто си то урадио? 555 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 Деда, уплашио си је! 556 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 СЗО? 557 00:42:43,811 --> 00:42:44,871 Не играј тако. 558 00:42:44,895 --> 00:42:46,331 Не играм то као ништа, Цал. 559 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 Нисам ја мој јебени тата! О... 560 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 Нема везе. 561 00:42:57,157 --> 00:42:58,576 Био си у праву пре неко вече. 562 00:43:01,495 --> 00:43:02,830 Био си у праву, Цал. 563 00:43:09,128 --> 00:43:10,355 У чему сам био у праву? 564 00:43:10,379 --> 00:43:11,547 Све то. 565 00:43:14,550 --> 00:43:15,551 Све то. 566 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 Твоја мајка је хтела да те назове Артур, 567 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 по њеном деди. 568 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 "Превише мекано", рекао сам. 569 00:43:32,776 --> 00:43:35,463 Не... није име великог човека. 570 00:43:35,487 --> 00:43:38,657 Али Кал Бредфорд, сада, то је... 571 00:43:39,658 --> 00:43:43,203 То је име за а вођа, вођа људи. 572 00:43:49,293 --> 00:43:54,506 Нисам поносан ни на шта што сам урадио. 573 00:43:59,178 --> 00:44:04,767 Али тако сам јако поносан на тебе. 574 00:44:11,523 --> 00:44:18,364 И тако ми је жао, сине. 575 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 И мени је жао, тата. 576 00:44:38,133 --> 00:44:39,635 Жао ми је због онога што сам ти рекао. 577 00:44:42,805 --> 00:44:45,116 све ти опраштам. 578 00:45:03,367 --> 00:45:06,721 "Свет је био празан." 579 00:45:06,745 --> 00:45:11,559 „Народ и моћници била је груда, сезона мање," 580 00:45:11,583 --> 00:45:16,189 "њен благослов, без дрвећа, човек мање, без живота." 581 00:45:16,213 --> 00:45:21,301 "Група смрти, хаос тврде глине." 582 00:45:23,011 --> 00:45:27,307 „Бродови, без морнара, лежао на мору..." 583 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 „И јарболи су им падали по комаду. 584 00:45:32,521 --> 00:45:33,772 „Како су пали...” 585 00:45:34,815 --> 00:45:39,027 „Спавали су на провалији без таласа били су мртви." 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,740 "Плима је била у њиховом гробу." 587 00:45:43,991 --> 00:45:48,579 „Месец, њихова господарица, је раније истекао." 588 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 „Ветрови су усахли у устајалом ваздуху..." 589 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 „И облаци изгинуше. 590 00:45:59,840 --> 00:46:03,677 „Мрак није имао потребна им је помоћ." 591 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 "Она је била универзум." 592 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 Она. 593 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 Видео сам је те ноћи. 594 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 Видео сам је.