1 00:00:04,672 --> 00:00:05,905 Преди това... 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,138 - Ваш приятел? - Да, Хю Мънро. 3 00:00:09,605 --> 00:00:10,805 Оставете я! 4 00:00:12,305 --> 00:00:14,238 Мери, тя беше нападната и изнасилена. 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,238 Тя ще бъде стара мома до края на нейните дни. 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,038 Юда, ще платиш за предателството си. 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,605 Муртаг. 8 00:00:19,672 --> 00:00:22,672 Тук сме всички, всички поддръжници на якобитската кауза. 9 00:00:22,738 --> 00:00:25,504 Това те прави предател на короната. 10 00:00:25,572 --> 00:00:29,038 Може би имате някакви притеснения за честта на тази английска дама. 11 00:00:29,105 --> 00:00:31,105 добре! аз ще кажа ти каквото пожелаеш. 12 00:00:31,172 --> 00:00:32,738 Удряйте, и то силно. 13 00:00:32,805 --> 00:00:36,371 Сега няма да се върнем, освен ако връщаме победата с нас. 14 00:00:41,738 --> 00:00:42,671 Ангъс! 15 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 16 00:02:27,805 --> 00:02:30,238 Якобитската армия имаше се движеше стабилно на юг 17 00:02:30,305 --> 00:02:33,205 през месеците след Prestonpans. 18 00:02:33,272 --> 00:02:36,072 Бяхме придобили много необходими артилерия по пътя, 19 00:02:36,138 --> 00:02:38,338 превзеха английския гарнизон в Карлайл, 20 00:02:38,405 --> 00:02:42,471 и успешно окупира Манчестър. 21 00:02:42,921 --> 00:02:46,187 Въпреки това, очакваното симпатично въстание 22 00:02:46,254 --> 00:02:48,454 от шотландските низини и северна Англия 23 00:02:48,521 --> 00:02:51,154 досега не се е материализирала. 24 00:02:51,221 --> 00:02:53,354 Сега бяхме на лагер в северна англия, 25 00:02:53,421 --> 00:02:56,154 в очакване на допълнителни поръчки от принц Чарлз. 26 00:03:06,921 --> 00:03:08,554 Ваше кралско височество, 27 00:03:08,621 --> 00:03:12,121 Наясно съм колко е болезнено това трябва да е за теб, 28 00:03:12,188 --> 00:03:14,788 но истината често е досадна. 29 00:03:14,854 --> 00:03:16,354 Трябва да се върнем. 30 00:03:16,421 --> 00:03:19,487 И аз казвам, че няма да го направим. 31 00:03:19,554 --> 00:03:22,487 Сега Лондон е в ръцете ни, 32 00:03:22,554 --> 00:03:26,487 и всичко, което трябва да направим, е протегни ръка и го вземи. 33 00:03:26,554 --> 00:03:28,120 Джон? 34 00:03:28,188 --> 00:03:30,154 Не е време за мълчание. Говори, човече. 35 00:03:30,221 --> 00:03:32,621 Съжалявам, Ваше кралско височество. 36 00:03:32,688 --> 00:03:34,788 Както знаете, лорд Генерал и аз 37 00:03:34,854 --> 00:03:36,687 рядко са съмишленици, 38 00:03:36,754 --> 00:03:39,487 но се страхувам в този случай, 39 00:03:39,554 --> 00:03:41,620 говорим в един глас. 40 00:03:43,854 --> 00:03:45,920 Трябва да кажа, че това е a проклето неудобно време 41 00:03:45,988 --> 00:03:47,421 да бъде примирителен. 42 00:03:47,488 --> 00:03:49,288 И аз бих казал същото за вас, милорд генерал. 43 00:03:49,354 --> 00:03:52,687 Фрейзър, ти го доказа притежават здрав военен ум, 44 00:03:52,754 --> 00:03:55,554 но няма да имам моето решение предизвикан от младши офицер. 45 00:03:55,621 --> 00:03:56,787 Ясен ли съм, сър? 46 00:03:56,854 --> 00:04:00,854 И какво ще кажете за решението на нашия принц? 47 00:04:00,921 --> 00:04:05,554 Не му ли служим всички и неговата благородна кауза? 48 00:04:05,621 --> 00:04:09,221 Нашите заповеди бяха да влезем Англия и превземете Лондон. 49 00:04:09,288 --> 00:04:12,788 Ние сме само пет дни от достигането на този град, 50 00:04:12,854 --> 00:04:14,787 а сега ни нареждате да... да се върнем 51 00:04:14,854 --> 00:04:16,587 и... и да се оттеглят в Шотландия? 52 00:04:16,654 --> 00:04:18,587 Пет дни, господа. 53 00:04:18,654 --> 00:04:22,187 Само пет дни са всичко какво стои между нас 54 00:04:22,254 --> 00:04:23,520 и изпълнението на Божията воля. 55 00:04:23,588 --> 00:04:26,654 Не ме вълнуват петте дни, 56 00:04:26,721 --> 00:04:28,287 но трите британски армии 57 00:04:28,354 --> 00:04:29,854 които стоят между нас и Лондон, 58 00:04:29,921 --> 00:04:31,921 и ние не знаем, по дяволите къде е някой от тях. 59 00:04:31,988 --> 00:04:36,488 Едва ли ще се срещнем с всички три наведнъж, милорд. 60 00:04:36,554 --> 00:04:40,287 Но ако сме проницателни и късметлии, 61 00:04:40,354 --> 00:04:42,254 може да успеем да се промъкнем покрай всички тях. 62 00:04:42,388 --> 00:04:43,988 Да, и ако не го направим, 63 00:04:44,054 --> 00:04:45,854 британците наброяват 30 000 войници, 64 00:04:45,921 --> 00:04:47,987 докато ние сме събрали едва пет. 65 00:04:48,054 --> 00:04:51,554 Ще бъдем една добра битка твърде отслабен, за да продължи. 66 00:04:51,621 --> 00:04:54,987 Че войната носи риск трябва не се изненадвайте. 67 00:04:55,054 --> 00:04:56,820 Но ако сега се върнем назад, 68 00:04:56,888 --> 00:05:00,221 цялата надежда, която в момента живее в сърцата на нашите поддръжници 69 00:05:00,288 --> 00:05:04,754 ще бъде изпълнен със съмнение и страх. 70 00:05:04,821 --> 00:05:06,921 Това ли е? 71 00:05:06,988 --> 00:05:08,321 добре 72 00:05:08,388 --> 00:05:09,854 А, това няма да отнеме много време. 73 00:05:09,921 --> 00:05:12,554 обещавам 74 00:05:22,888 --> 00:05:24,621 добра работа 75 00:05:25,788 --> 00:05:26,988 тук 76 00:05:27,054 --> 00:05:28,620 Динна, сине. 77 00:05:28,688 --> 00:05:30,488 Моят водач освободи Ангъс, 78 00:05:30,554 --> 00:05:33,220 той загуби предните си зъби, когато той не беше, а малко момче. 79 00:05:33,288 --> 00:05:35,488 Една крава ги ритна направо надолу по гърлото му. 80 00:05:35,554 --> 00:05:37,987 Казва, че не е правил глупости една седмица от страх да не бъдеш ухапан. 81 00:05:49,475 --> 00:05:51,241 Добре, кой е следващият? 82 00:05:54,142 --> 00:05:55,775 дойдох тук 83 00:05:55,842 --> 00:05:59,908 Отплавах от Франция до съберете армия, тази армия. 84 00:05:59,975 --> 00:06:03,775 Божията воля беше аз направи го и оттогава, 85 00:06:03,842 --> 00:06:06,575 Неговата ръка винаги е била с нас. 86 00:06:06,642 --> 00:06:09,042 Този ценен шанс за победа, 87 00:06:09,108 --> 00:06:12,341 ако отхвърлим Неговия божествен дар, няма гаранция 88 00:06:12,408 --> 00:06:14,274 че ще бъде предложено отново. 89 00:06:19,842 --> 00:06:21,175 Така че няма ли никой между вас 90 00:06:21,242 --> 00:06:25,142 все още готов да застане до своя принц, 91 00:06:25,208 --> 00:06:27,908 вашият законен крал, 92 00:06:27,975 --> 00:06:30,208 а вашият Бог? 93 00:07:04,542 --> 00:07:07,142 Един човек. 94 00:07:10,208 --> 00:07:13,174 Това ли е всичко, на което мога да разчитам? 95 00:07:19,275 --> 00:07:20,975 Един човек. 96 00:07:24,142 --> 00:07:27,475 Нетърпимо е! 97 00:07:27,542 --> 00:07:31,975 Предпочитам да ме прегазят с британски щик 98 00:07:32,042 --> 00:07:34,408 и тялото ми да бъде погребано в немаркиран гроб 99 00:07:34,475 --> 00:07:37,975 отколкото да се върна след това стигнахме дотук! 100 00:07:41,408 --> 00:07:43,308 Но сега виждам, че съм предаден 101 00:07:43,342 --> 00:07:46,342 както от приятели, така и от съюзници. 102 00:07:50,542 --> 00:07:53,475 правиш каквото трябва, 103 00:07:53,542 --> 00:07:57,775 но Бог да те прокълне в ада за това. 104 00:07:57,842 --> 00:07:59,775 Нямам какво повече да кажа. 105 00:08:03,975 --> 00:08:05,875 Всичко е наред, наистина. 106 00:08:05,942 --> 00:08:07,708 Не всеки трябва да бъде изваден зъб. 107 00:08:09,775 --> 00:08:10,941 Хайде, момче. Движи се. Движете се! 108 00:08:11,008 --> 00:08:12,941 Какво му каза? 109 00:08:13,408 --> 00:08:14,808 Нищо, че не е вярно. 110 00:08:18,875 --> 00:08:20,541 Ваше кралско височество. 111 00:08:20,608 --> 00:08:22,008 господине 112 00:08:24,608 --> 00:08:26,308 господине 113 00:08:42,075 --> 00:08:44,041 Съжалявам, Сасенах. 114 00:08:46,102 --> 00:08:49,135 Трябва да отдам малко кредит на принца. 115 00:08:49,202 --> 00:08:51,635 Оказва се, че има сърце на борбен мъж, 116 00:08:51,702 --> 00:08:53,902 дори и неговите генерали да не го правят. 117 00:08:53,968 --> 00:08:56,734 Не си виновен. 118 00:08:56,802 --> 00:08:59,602 Дори и да сте говорили да превземат Лондон, 119 00:08:59,668 --> 00:09:01,101 може да не е успял да го задържи. 120 00:09:01,168 --> 00:09:03,268 не 121 00:09:03,335 --> 00:09:06,201 Но ако бяхме тръгнали към Лондон, 122 00:09:06,268 --> 00:09:08,001 тогава нещата щяха да са различни 123 00:09:08,068 --> 00:09:10,634 за това, което каза, че се е случило във вашите учебници по история. 124 00:09:10,702 --> 00:09:13,835 Това би означавало, че може би историята може да бъде променена, 125 00:09:13,902 --> 00:09:14,868 но сега... 126 00:09:14,935 --> 00:09:16,201 Моят лейрд. 127 00:09:18,002 --> 00:09:20,502 Леърд мой, вярно ли е? 128 00:09:20,568 --> 00:09:22,601 Връщаме ли се назад? 129 00:09:26,002 --> 00:09:28,635 да 130 00:09:28,702 --> 00:09:30,035 Връщаме се през границата. 131 00:09:30,102 --> 00:09:33,035 Дом за зимата. 132 00:09:33,102 --> 00:09:36,135 Те ли... са Британците след нас, значи? 133 00:09:36,202 --> 00:09:38,135 близки ли са 134 00:09:38,202 --> 00:09:43,102 Не мога да кажа, Рос, но Ще се погрижа да си в безопасност. 135 00:09:43,168 --> 00:09:45,734 Обещавам на всички вас. 136 00:09:45,802 --> 00:09:48,268 Ще те изпратя у дома в Лалиброх. 137 00:09:58,002 --> 00:10:01,002 А ти, Сасенах, 138 00:10:01,068 --> 00:10:04,034 Ще те видя в безопасност, не без значение какво се случва. 139 00:10:18,102 --> 00:10:19,635 Ето го. 140 00:10:19,702 --> 00:10:21,002 - Това е тогава. - Добре, добре. 141 00:11:16,835 --> 00:11:18,001 добре ли си 142 00:11:18,068 --> 00:11:20,101 да 143 00:11:20,168 --> 00:11:23,568 Просто исках да те гледам поспи на спокойствие за малко. 144 00:11:27,702 --> 00:11:30,135 Сигурно е студено като лед. 145 00:11:30,202 --> 00:11:32,302 Влез в леглото. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,201 Какво казахте? 147 00:11:45,756 --> 00:11:49,689 Ах, нищо. 148 00:11:49,756 --> 00:11:53,589 Няма много какво да кажа, когато се събудя 149 00:11:53,656 --> 00:11:57,289 без да звучи глупаво и глупав, Сасенах. 150 00:11:59,489 --> 00:12:03,755 Мога да говоря неща, докато спиш. 151 00:12:03,823 --> 00:12:06,456 Вашите мечти ще разберат истинността им. 152 00:12:38,189 --> 00:12:40,255 Прочетете това. 153 00:12:45,956 --> 00:12:47,389 „Мой лорд Брох Туарах, 154 00:12:47,456 --> 00:12:48,656 „с това ви се нарежда да продължи веднага 155 00:12:48,723 --> 00:12:50,389 "с вашите хора да... 156 00:12:50,456 --> 00:12:52,556 Инвърнес?" какво е това 157 00:12:52,623 --> 00:12:54,656 Изгнанието е това, което е. 158 00:12:54,723 --> 00:12:56,656 Те искат да се отърват от нас, от вас. 159 00:12:56,723 --> 00:12:57,956 О'Съливан се страхува 160 00:12:58,023 --> 00:12:59,623 че имате твърде много влияние върху принца, 161 00:12:59,689 --> 00:13:02,389 и Мъри, о, той го направи няма какво да те защити. 162 00:13:02,456 --> 00:13:05,389 Те искат теб и мен да ни няма и сега да ни няма. 163 00:13:05,456 --> 00:13:06,756 Безболни копелета. 164 00:13:06,823 --> 00:13:08,823 „Продължете пред армията. 165 00:13:08,889 --> 00:13:11,822 Подредете зимни квартири и да получи провизии." 166 00:13:11,889 --> 00:13:13,322 Е, как? С какви пари? 167 00:13:13,389 --> 00:13:15,355 О, да, аз самият попитах О'Съливан. 168 00:13:15,423 --> 00:13:17,256 Той просто залепи големия си, дебел Ирландски нос във въздуха 169 00:13:17,323 --> 00:13:19,656 и каза, че „Неговият Верните поддръжници на Височеството 170 00:13:19,723 --> 00:13:22,689 разбира се ще предостави кредит на негов представител“. 171 00:13:22,756 --> 00:13:24,122 разбира се 172 00:13:24,189 --> 00:13:25,389 Аз лично ще говоря с принца. 173 00:13:25,456 --> 00:13:26,889 Той си отиде. 174 00:13:26,956 --> 00:13:29,522 Мъри го отведе призори призори. 175 00:13:29,589 --> 00:13:31,455 Принцът взе и твоя кон. 176 00:13:31,523 --> 00:13:34,889 Той каза, че знае, че няма да имаш нищо против. 177 00:13:48,489 --> 00:13:50,555 В такъв случай Сасенах, 178 00:13:50,623 --> 00:13:55,456 колко време откакто бяхте в Инвърнес? 179 00:14:23,889 --> 00:14:25,955 Стойте неподвижно. 180 00:14:27,889 --> 00:14:29,955 Ти голям баир. 181 00:14:30,023 --> 00:14:32,756 Ангъс би го изтръгнал с предните си зъби. 182 00:14:32,823 --> 00:14:35,189 Нямаше предни зъби. 183 00:14:35,256 --> 00:14:37,756 Тогава щеше да използва венците си. 184 00:14:39,889 --> 00:14:42,622 Иска ми се да можех да ти направя ваксина против тетанус. 185 00:14:42,689 --> 00:14:45,755 Бих пробвал всичко точно сега. 186 00:14:45,850 --> 00:14:48,350 Уискито е най-доброто, което имам. 187 00:14:52,784 --> 00:14:54,050 Бюргери! 188 00:14:54,117 --> 00:14:55,717 - Беше там! - На юг! 189 00:14:55,750 --> 00:14:58,050 Червени палта. Хвани ръцете си! 190 00:14:58,417 --> 00:15:00,483 Хвани ръцете си! Разпръснете се в гората! 191 00:15:00,550 --> 00:15:01,483 чакай! 192 00:15:02,150 --> 00:15:03,683 - Няма време. върви - Рупърт! 193 00:15:03,750 --> 00:15:06,983 Рупърт, ти си с мен! тръгвай! 194 00:15:07,050 --> 00:15:08,150 Рупърт, ти си с мен! хайде де! 195 00:15:08,217 --> 00:15:10,683 Среща на кръстопът. 196 00:15:13,617 --> 00:15:15,950 - Върви. - Отидете на кръстовището! 197 00:15:17,584 --> 00:15:18,684 тръгвай! 198 00:15:23,984 --> 00:15:25,550 Покажете я! 199 00:15:25,617 --> 00:15:27,050 Хайде, Сасенах. 200 00:15:47,684 --> 00:15:50,717 Мисля, че ги загубихме. 201 00:16:10,284 --> 00:16:14,184 - Рупърт! - Побързай, проклет да те вземе! 202 00:16:14,250 --> 00:16:17,216 дръж се 203 00:16:17,284 --> 00:16:20,117 чакай 204 00:16:20,184 --> 00:16:22,250 по-бързо! 205 00:16:22,317 --> 00:16:24,417 Карай! 206 00:16:30,650 --> 00:16:31,750 Кърваво! 207 00:16:34,450 --> 00:16:36,183 С теб съм, момче. аз съм с теб 208 00:16:53,550 --> 00:16:56,416 бързо! бързо! 209 00:17:06,650 --> 00:17:08,750 Отидоха насам! хайде де! 210 00:17:45,203 --> 00:17:47,636 Сигурен ли си, че е разумно да спрем? 211 00:17:47,703 --> 00:17:51,169 Ако не, уверява Клеър мен Рупърт ще умре. 212 00:17:53,503 --> 00:17:57,536 Не съм виждал никакви червени палта за известно време. 213 00:18:03,503 --> 00:18:05,836 Чакай сигнала ми. 214 00:18:26,637 --> 00:18:27,770 Съжалявам, Леърд. 215 00:18:27,837 --> 00:18:29,170 Не разбрах, че си ти. 216 00:18:29,237 --> 00:18:30,703 добре е 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,203 Къде са ти конете? 218 00:18:34,270 --> 00:18:36,836 Скрит в гората отвъд. 219 00:18:36,903 --> 00:18:38,336 Уолъс стои на пост. 220 00:18:38,403 --> 00:18:39,669 Чакахме на кръстовището, но... 221 00:18:39,737 --> 00:18:40,837 Да, всичко е наред. 222 00:18:40,903 --> 00:18:43,169 Уверете се, че нашите също са скрити. 223 00:18:43,303 --> 00:18:44,703 Какво стана с него? 224 00:18:44,770 --> 00:18:48,670 Реших да погледна по-отблизо погледнете мускетна топка. 225 00:18:48,737 --> 00:18:50,670 Ето, Фъргюс. 226 00:18:50,737 --> 00:18:52,837 Извадете уискито и купата. 227 00:18:52,903 --> 00:18:56,769 Изчистете олтара и го качете върху него. 228 00:18:56,837 --> 00:18:57,903 окей 229 00:18:57,970 --> 00:18:59,703 Трябва да извадя куршума. 230 00:18:59,770 --> 00:19:02,270 Цяло чудо е, че не е така преместени в мозъка ви. 231 00:19:02,337 --> 00:19:04,970 Цяло чудо е, че го направиха простреляй ме в здравото ми око. 232 00:19:05,037 --> 00:19:06,403 По дяволите, къде ми е ножът? 233 00:19:06,470 --> 00:19:07,536 Милейди. 234 00:19:07,603 --> 00:19:08,836 Е, откъде го взе това? 235 00:19:08,903 --> 00:19:10,236 Милорд ми го даде. 236 00:19:10,303 --> 00:19:12,336 Е, дай ми уискито. 237 00:19:14,770 --> 00:19:16,136 Стойте неподвижно. 238 00:19:39,603 --> 00:19:41,403 Добре. 239 00:19:41,470 --> 00:19:44,536 ставаш. 240 00:19:44,603 --> 00:19:48,503 О, добре, предполагам един окото е по-добро от нане. 241 00:19:48,570 --> 00:19:51,470 Ето, дръж това. 242 00:19:51,537 --> 00:19:53,237 Ще ти донеса превръзка за черно око. 243 00:19:53,303 --> 00:19:56,236 Ще бъдеш като истински пират. 244 00:19:56,303 --> 00:19:59,269 Пиратите имат превръзки на очите? 245 00:19:59,337 --> 00:20:02,737 И крака от колчета и папагал. 246 00:20:02,803 --> 00:20:04,836 Какво в името на мъника човече, за какво се чудиш? 247 00:20:04,903 --> 00:20:06,736 няма значение. 248 00:20:11,937 --> 00:20:14,270 Джейми. 249 00:20:16,337 --> 00:20:17,337 Духнете свещта. 250 00:20:20,970 --> 00:20:22,403 Какво е? 251 00:20:24,637 --> 00:20:26,903 какво е това 252 00:20:34,270 --> 00:20:35,503 Ти в църквата! 253 00:20:35,570 --> 00:20:37,770 Имаме вашия човек и вашите коне! 254 00:20:37,837 --> 00:20:41,637 Нареждам ти да се предадеш името на Негово Величество! 255 00:20:41,703 --> 00:20:43,236 - Червени палта? - Да. 256 00:20:43,592 --> 00:20:46,058 О, Господи. 257 00:20:59,892 --> 00:21:02,625 Сложете ръцете си и излезте, 258 00:21:02,692 --> 00:21:05,692 или ще запалим покрива! 259 00:21:05,759 --> 00:21:07,025 Няма толкова много от тях. 260 00:21:07,092 --> 00:21:08,558 Можем да останем и да се бием. 261 00:21:08,625 --> 00:21:11,791 Не, те биха могли да уволнят слама за секунди. 262 00:21:11,859 --> 00:21:14,059 Всеки, който не е избран изтича през вратата 263 00:21:14,125 --> 00:21:16,658 ще изгори до смърт когато покривът се срути. 264 00:21:16,725 --> 00:21:17,658 Той е прав. 265 00:21:17,725 --> 00:21:20,525 Никога няма да успеем. 266 00:21:20,592 --> 00:21:22,192 не 267 00:21:22,259 --> 00:21:26,059 Имате две минути да решите, господа! 268 00:21:26,125 --> 00:21:28,758 Аз съм този с цена на главата си. 269 00:21:28,825 --> 00:21:30,691 Може би мога да се пазаря с тях, 270 00:21:30,759 --> 00:21:32,559 дам себе си в замяна за вашата свобода. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,991 Ох, спри да бъдеш такъв герой. 272 00:21:35,059 --> 00:21:36,825 Ако те вземат този път, 273 00:21:36,892 --> 00:21:38,858 това е избор между палач и главатар. 274 00:21:38,925 --> 00:21:40,525 По-добре да стоиш и да се бориш. 275 00:21:40,592 --> 00:21:42,325 Всички тук са под моя защита. 276 00:21:42,392 --> 00:21:44,992 Ако мога да ви спася всички с моето предаване... 277 00:21:45,125 --> 00:21:46,391 - Ще го направя. - Чакай. 278 00:21:46,459 --> 00:21:47,759 Може би има друг начин. 279 00:21:48,292 --> 00:21:49,625 Не, няма, Клер, 280 00:21:49,692 --> 00:21:50,625 и нямаме време да... 281 00:21:51,192 --> 00:21:52,592 помощ! 282 00:21:52,659 --> 00:21:54,092 спаси ме! 283 00:21:54,159 --> 00:21:55,992 По дяволите, те имат англичанка там. 284 00:21:56,059 --> 00:21:57,725 спаси ме! Аз съм... аз съм британски поданик! 285 00:21:57,792 --> 00:21:58,992 Спри! 286 00:21:59,059 --> 00:22:00,125 Полудял ли си? 287 00:22:00,192 --> 00:22:02,625 Вижте, кажете, че съм ваш заложник. 288 00:22:02,692 --> 00:22:05,392 Те няма да уволнят място с мен вътре. 289 00:22:05,459 --> 00:22:06,392 Размени ме. 290 00:22:06,459 --> 00:22:08,059 Използвайте ме, за да се пазарите с тях. 291 00:22:08,125 --> 00:22:09,758 Последния път се получи. 292 00:22:09,825 --> 00:22:11,191 С едно момче. 293 00:22:11,259 --> 00:22:13,125 Това са войници. 294 00:22:13,192 --> 00:22:14,892 не 295 00:22:14,959 --> 00:22:15,925 Никога. 296 00:22:15,992 --> 00:22:17,325 Ти в църквата, 297 00:22:17,392 --> 00:22:19,892 ако имаш англичанка вътре, 298 00:22:19,959 --> 00:22:22,559 изпрати я сега! 299 00:22:22,625 --> 00:22:24,025 Да предадем нашия заложник? 300 00:22:24,092 --> 00:22:27,758 Малко вероятно. По-скоро ще... 301 00:22:27,825 --> 00:22:28,858 Клеър е права. 302 00:22:28,925 --> 00:22:30,725 Войниците няма да я наранят. 303 00:22:30,792 --> 00:22:32,125 Те ще я придружат до място за безопасност, след което я пуснете. 304 00:22:32,192 --> 00:22:33,225 няма да те откажа! 305 00:22:33,292 --> 00:22:34,892 Изведете жената, 306 00:22:34,959 --> 00:22:37,259 или ще запалим сламената покривка 307 00:22:37,325 --> 00:22:38,625 и да те изгори! 308 00:22:38,692 --> 00:22:40,758 Да, ще го направиш, упорит шотландец. 309 00:22:40,825 --> 00:22:42,625 аз нямам 310 00:22:42,759 --> 00:22:45,292 Да не съм лейди Брох Туарах? 311 00:22:45,359 --> 00:22:49,325 Тези хора не са ли и моя отговорност? 312 00:23:10,159 --> 00:23:12,259 Ще освободиш англичанката, 313 00:23:12,325 --> 00:23:15,825 предайте конете и оръжията си. 314 00:23:15,892 --> 00:23:18,058 И си тръгваш с дамата. 315 00:23:18,125 --> 00:23:21,158 Имам нужда от честната ви дума. 316 00:23:24,892 --> 00:23:27,958 Съгласен. Вашата заложница, как се казва? 317 00:23:30,692 --> 00:23:33,092 Господарката Beauchamp е нейното име, 318 00:23:33,159 --> 00:23:35,659 една вдовица, която срещнахме по пътя. 319 00:23:35,725 --> 00:23:37,125 Взехме я под наша защита. 320 00:23:37,192 --> 00:23:38,992 Вашата защита? 321 00:23:39,059 --> 00:23:41,692 Познавам репутацията от Highlanders, сър. 322 00:23:41,759 --> 00:23:43,625 Трябва да ви кажа, че ако е била наранена, 323 00:23:43,725 --> 00:23:45,658 всички споразумения са нищожни. 324 00:24:01,191 --> 00:24:03,824 Ти си лош лъжец, Сасенах. 325 00:24:03,891 --> 00:24:05,724 Излезте там с този поглед на лицето си, 326 00:24:05,791 --> 00:24:06,891 те ще разберат, че нещо не е наред. 327 00:24:08,191 --> 00:24:12,091 Е, как трябва да изглеждам? 328 00:24:12,158 --> 00:24:14,258 Не разбирам. 329 00:24:14,325 --> 00:24:17,758 По-малко... виновен. 330 00:24:17,825 --> 00:24:21,058 О, може би трябва да припаднете, моя госпожо. 331 00:24:21,125 --> 00:24:23,591 Мм, те... те не могат да питат питаш веднага. 332 00:24:23,658 --> 00:24:25,758 Тръгвай сине. 333 00:24:25,825 --> 00:24:26,725 Най-вероятно ще те вземат 334 00:24:26,791 --> 00:24:28,691 към гарнизона в Хейзълмиър. 335 00:24:28,758 --> 00:24:31,024 Това е най-близкият британец аванпост в района. 336 00:24:31,091 --> 00:24:32,691 Те няма да искат жена претегляйки ги 337 00:24:32,758 --> 00:24:34,724 повече, отколкото е абсолютно необходимо, 338 00:24:34,791 --> 00:24:36,691 така че хайде 339 00:24:36,758 --> 00:24:41,224 Ще си проправим път там, да те върна. 340 00:24:41,291 --> 00:24:42,224 Добре. 341 00:24:42,291 --> 00:24:45,191 трябва да тръгваме 342 00:24:51,325 --> 00:24:53,058 чакай 343 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 Сега ти сам го каза. Вие сте известен човек. 344 00:24:56,025 --> 00:24:57,825 Ако разпознаят Червения Джейми, 345 00:24:57,891 --> 00:25:01,957 те няма да спазят сделката те са ударили, така че... 346 00:25:02,025 --> 00:25:05,191 Той е прав. 347 00:25:05,258 --> 00:25:07,824 Ще се намерим. 348 00:25:07,891 --> 00:25:10,324 Вярвай в това. 349 00:25:10,391 --> 00:25:12,291 хайде 350 00:25:28,391 --> 00:25:30,624 Вижте якобитската армия. 351 00:25:30,691 --> 00:25:32,191 Това ще бъде достатъчно, лейтенант. 352 00:25:32,258 --> 00:25:33,791 тя добре ли е 353 00:25:33,858 --> 00:25:34,991 Тя е припаднала 354 00:25:35,058 --> 00:25:39,191 от терор. 355 00:25:39,258 --> 00:25:40,958 Зареждам те лично 356 00:25:41,025 --> 00:25:43,058 с протекцията на дамата, сър. 357 00:25:53,225 --> 00:25:55,991 Призовавам всички, върнете се по домовете си! 358 00:25:56,058 --> 00:25:59,958 Продължете живота си като спокоен, верни поданици на короната! 359 00:26:00,025 --> 00:26:01,458 О, да. 360 00:26:01,525 --> 00:26:03,858 ще се радвам, 361 00:26:03,925 --> 00:26:05,158 щом истинският крал 362 00:26:05,225 --> 00:26:07,825 носи тази корона. 363 00:26:19,325 --> 00:26:20,258 къде съм 364 00:26:20,325 --> 00:26:22,058 Вие сте в безопасност, госпожо. 365 00:26:22,125 --> 00:26:24,158 Сега си под нашата защита. 366 00:26:24,225 --> 00:26:26,158 Това е облекчение. 367 00:26:26,225 --> 00:26:27,858 Били ли сте ощетени по някакъв начин? 368 00:26:33,825 --> 00:26:36,325 не 369 00:26:36,391 --> 00:26:37,857 Не, съвсем добре съм. 370 00:26:37,925 --> 00:26:39,191 Жената казва, че е невредима. 371 00:26:39,258 --> 00:26:41,258 Да, благодаря ви, лейтенант. 372 00:26:41,325 --> 00:26:43,358 Качете се! 373 00:26:46,510 --> 00:26:48,543 благодаря 374 00:27:10,910 --> 00:27:13,376 Джейми. 375 00:27:13,443 --> 00:27:15,276 Ще търся кон по пътя. 376 00:27:15,343 --> 00:27:17,343 Вие и Murtagh събирате останалите мъже. Тръгнете на север. 377 00:27:17,410 --> 00:27:18,976 Вие нямате нужда от двама, за да играете на овчар. 378 00:27:19,043 --> 00:27:20,276 Той е прав. идвам с теб 379 00:27:20,343 --> 00:27:22,109 не 380 00:27:22,177 --> 00:27:24,243 Не, вие двамата ще ми помогнете най-добре като видя мъжете в безопасност. 381 00:27:24,310 --> 00:27:26,343 Ще се срещнем в Кесуик, след като си върна Клеър. 382 00:27:26,410 --> 00:27:28,343 Можете да ги поръчате. Не можете да ми нареждате. 383 00:27:28,410 --> 00:27:30,076 Ще отидем да я намерим заедно. 384 00:27:30,143 --> 00:27:31,576 Ще имате нужда от помощ, за да получите я вън от гарнизона. 385 00:27:31,643 --> 00:27:32,976 Ако може да съм аз, 386 00:27:33,043 --> 00:27:35,376 Murtagh ще се справи достатъчно добре. 387 00:27:35,443 --> 00:27:36,909 Господи, момче. 388 00:27:36,977 --> 00:27:39,910 Върнете момичето ни здраво. 389 00:27:39,977 --> 00:27:41,077 Джейми. 390 00:27:41,143 --> 00:27:42,576 Когато я намериш, 391 00:27:42,710 --> 00:27:45,043 намигни й за мен, нали? 392 00:27:51,510 --> 00:27:53,976 Не отне много време, за да губя чувството си за посока 393 00:27:54,043 --> 00:27:56,676 докато яздехме през нощта. 394 00:27:56,743 --> 00:27:59,009 Знаех, че трябва да бъда оставяйки някакъв знак 395 00:27:59,077 --> 00:28:00,677 за да го последва, 396 00:28:00,743 --> 00:28:04,609 но за съжаление бях без галета. 397 00:28:04,677 --> 00:28:06,743 Ще спрем за нощувка в Крич, г-жо. Бошан. 398 00:28:06,810 --> 00:28:09,543 Конете са стигнали докъдето могат. 399 00:28:51,677 --> 00:28:53,510 Точно отвън. 400 00:29:08,177 --> 00:29:10,177 Халби бира навсякъде, 401 00:29:10,243 --> 00:29:12,743 и твоята дама също. 402 00:29:12,810 --> 00:29:15,376 Хей, ще ни трябва и храна. 403 00:29:15,443 --> 00:29:18,309 - Ето, госпожо. - благодаря ви 404 00:29:18,377 --> 00:29:20,377 Добре, нали? 405 00:29:21,677 --> 00:29:23,677 Пратката току-що пристигна за вас, сър. 406 00:29:23,743 --> 00:29:25,609 лейтенант. 407 00:29:30,310 --> 00:29:32,776 Изглеждаш сякаш можеш направете със загряване. 408 00:29:49,813 --> 00:29:52,346 госпожо 409 00:29:52,413 --> 00:29:54,013 Време е да тръгваме, мадам. 410 00:30:01,113 --> 00:30:02,413 Къде е капитанът? 411 00:30:02,479 --> 00:30:04,979 Той получаваше заповеди да продължете към Keswick, 412 00:30:05,046 --> 00:30:06,279 и си тръгна през нощта. 413 00:30:06,346 --> 00:30:08,012 не се притеснявай 414 00:30:08,079 --> 00:30:09,112 Капитанът каза, че трябва ще ви придружи до Белмонт 415 00:30:09,179 --> 00:30:11,512 преди да се присъединим отново към него. 416 00:30:11,579 --> 00:30:13,879 Белмонт? 417 00:30:14,546 --> 00:30:16,279 Белмонт? 418 00:30:16,346 --> 00:30:18,312 Но си мислех, че отиваме към гарнизона в Хейзълмиър. 419 00:30:18,379 --> 00:30:20,045 Съдбата на войната. 420 00:30:20,113 --> 00:30:21,679 Белмонт е по-близо и напред пътя за Кесуик. 421 00:30:21,746 --> 00:30:23,279 Не бих се притеснявал. 422 00:30:23,346 --> 00:30:25,179 Това е голяма собствена къща от богат англичанин. 423 00:30:25,246 --> 00:30:27,412 Той ще ти даде убежище, сигурен съм. 424 00:30:39,113 --> 00:30:41,279 Махай се там. 425 00:30:43,679 --> 00:30:45,545 Лейтенант Барнс, наистина. 426 00:30:45,613 --> 00:30:47,113 Шокиран съм, че царски офицер 427 00:30:47,179 --> 00:30:49,045 би се държал по такъв начин нехристиянски маниер. 428 00:30:49,113 --> 00:30:51,046 Госпожо, мислех, че той с цел да ви навреди. 429 00:30:51,113 --> 00:30:53,013 Добре ли сте, сър? 430 00:30:53,079 --> 00:30:56,279 Извинявам се за зверското поведение на лейт. 431 00:30:56,346 --> 00:30:58,679 Ето, позволете ми да ви помогна. 432 00:30:58,746 --> 00:31:03,146 Джейми ме търси в Хейзълмиър. 433 00:31:03,213 --> 00:31:04,913 Все още не разбирам 434 00:31:04,979 --> 00:31:06,412 защо отиваме в Белмонт вместо Хейзълмиър. 435 00:31:06,479 --> 00:31:07,879 Заповедите на капитана, госпожо, 436 00:31:07,946 --> 00:31:09,212 както казах. 437 00:31:09,279 --> 00:31:10,545 Много добре тогава. 438 00:31:10,613 --> 00:31:12,546 Белмонт е. 439 00:31:25,346 --> 00:31:27,612 внимание! 440 00:31:40,946 --> 00:31:41,879 Кой каза, че живее тук? 441 00:31:43,346 --> 00:31:44,279 Имам ли честта да се обърна 442 00:31:44,346 --> 00:31:46,112 херцогът на Сандрингам? 443 00:31:50,613 --> 00:31:52,713 Наистина го правиш. 444 00:31:52,779 --> 00:31:57,679 Но честта е изцяло моя, лейтенант. 445 00:31:57,746 --> 00:32:00,046 Така ценя всяка възможност 446 00:32:00,113 --> 00:32:02,379 да помогне на един от офицерите на краля, 447 00:32:02,446 --> 00:32:05,579 особено в тези трудни времена. 448 00:32:05,646 --> 00:32:07,246 Как мога да ви бъда полезен? 449 00:32:07,313 --> 00:32:10,979 Това е за теб, твоя Грейс, от моя командир. 450 00:32:11,046 --> 00:32:12,379 Той иска вашата любезност 451 00:32:12,446 --> 00:32:14,679 при предоставянето на временен подслон на г-жа. Бошан, 452 00:32:14,746 --> 00:32:17,679 английска джентълмен спасихме снощи. 453 00:32:19,746 --> 00:32:22,379 Моя скъпа г-жо Бошан, 454 00:32:22,446 --> 00:32:24,046 Ще се радвам да ви предложа 455 00:32:24,113 --> 00:32:27,079 гостоприемството на моя скромен дом. 456 00:32:27,146 --> 00:32:28,579 Благодаря ви, ваша светлост. 457 00:32:28,646 --> 00:32:31,579 Моят командир ще бъде много задължен. 458 00:32:31,646 --> 00:32:34,379 Добър ден, госпожо. 459 00:32:41,646 --> 00:32:43,579 Имам нужда от едно питие 460 00:32:43,977 --> 00:32:45,443 и нещо за хапване, 461 00:32:45,510 --> 00:32:47,910 както и вие, от външния ви вид. 462 00:32:47,977 --> 00:32:48,910 Спасен, каза ли? 463 00:32:48,977 --> 00:32:50,443 Спасени от какво? 464 00:32:50,510 --> 00:32:51,943 Бесни мечки? 465 00:32:52,010 --> 00:32:52,910 Highlanders. 466 00:32:52,977 --> 00:32:54,377 Почти същото. 467 00:32:56,877 --> 00:32:58,943 Споменахте питие? 468 00:33:09,877 --> 00:33:10,877 Ще взема сивия. 469 00:33:10,943 --> 00:33:12,776 Вземете другия. 470 00:33:12,843 --> 00:33:17,776 И така, сега сме предатели, убийци и конекрадци. 471 00:33:17,843 --> 00:33:19,409 Кажи ми хрумва ли ти някога 472 00:33:19,477 --> 00:33:21,243 че взема Клеър за съпруга 473 00:33:21,310 --> 00:33:24,310 може да не е бил най-мъдрото нещо, което си правил? 474 00:33:24,377 --> 00:33:26,743 не 475 00:33:26,810 --> 00:33:29,743 Не става. 476 00:33:32,143 --> 00:33:34,376 И тогава те изведнъж промениха мнението си 477 00:33:34,443 --> 00:33:35,943 и ме доведе тук. 478 00:33:39,777 --> 00:33:41,777 Имаш само едно слуга, ваша милост? 479 00:33:41,843 --> 00:33:44,743 Е, все още имам камериера си. 480 00:33:44,877 --> 00:33:47,743 Но се страхувам, че нещата са такива 481 00:33:47,810 --> 00:33:50,443 малко стегнато в момента. 482 00:33:50,510 --> 00:33:54,643 Готвачът е тук само три дни в седмицата. 483 00:33:54,710 --> 00:33:57,643 Ти проясни перспективата ми значително, като съм тук. 484 00:33:58,943 --> 00:34:01,876 Защо се направи, че не ме разпозна? 485 00:34:01,943 --> 00:34:03,676 Не че не съм благодарен, 486 00:34:03,743 --> 00:34:06,643 но се страхувах, че просто ще изрече истинското ми име. 487 00:34:06,710 --> 00:34:11,476 О, последното нещо, което бих направил правя, скъпа моя, е да изтривам. 488 00:34:11,543 --> 00:34:13,743 Но как бих могъл обвържете такава прекрасна жена 489 00:34:13,810 --> 00:34:14,743 до кулата? 490 00:34:14,810 --> 00:34:16,810 Толкова влажно. 491 00:34:16,877 --> 00:34:18,577 Доста махна всички къдрици от перуката ми 492 00:34:18,643 --> 00:34:20,443 последния път, когато бях там. 493 00:34:20,510 --> 00:34:22,743 Но предполагам, че не е нужно страдат от тези неудобства, 494 00:34:22,810 --> 00:34:24,643 правиш ли 495 00:34:24,710 --> 00:34:27,010 Кога бяхте на гости в Лондонската кула? 496 00:34:27,077 --> 00:34:28,977 И за какво? 497 00:34:29,043 --> 00:34:32,343 Само недоразумение, Мога да ви уверя. 498 00:34:32,410 --> 00:34:33,643 Не допускайте това недоразумение 499 00:34:33,710 --> 00:34:36,376 имаше нещо общо с вашата лоялност. 500 00:34:36,443 --> 00:34:38,176 доста, 501 00:34:38,243 --> 00:34:40,809 поради което армията има на практика направи пръстен 502 00:34:40,877 --> 00:34:43,810 около имението ми. 503 00:34:43,943 --> 00:34:46,376 Какво, повече войници от има ли отпред? 504 00:34:46,443 --> 00:34:47,843 О, боже, да. 505 00:34:47,910 --> 00:34:49,843 Те си мислят, че са незабележимо, но наистина, 506 00:34:49,910 --> 00:34:52,476 с тези палта? 507 00:34:52,543 --> 00:34:55,009 Те твърдят, че са почивка и снабдяване 508 00:34:55,077 --> 00:34:56,743 преди да продължат напред. 509 00:34:56,810 --> 00:35:01,243 Всъщност ме следят. 510 00:35:01,310 --> 00:35:05,310 Всеки вход от това къщата се наблюдава. 511 00:35:05,377 --> 00:35:08,510 Все още ме подозират, че съм якобит. 512 00:35:08,577 --> 00:35:12,643 Предполагам, че вашият елегантен съпруг 513 00:35:12,710 --> 00:35:16,810 трябва да има намерение да те спаси 514 00:35:16,877 --> 00:35:19,877 дори докато говорим. 515 00:35:19,943 --> 00:35:22,676 Би било безопасно да се предположи, че е така, да. 516 00:35:22,743 --> 00:35:23,943 Отлично. 517 00:35:24,010 --> 00:35:25,876 Е, тъй като и аз искам да бъда спасен, 518 00:35:25,943 --> 00:35:27,209 идвам с теб 519 00:35:27,277 --> 00:35:28,510 и това не можеше да се случи 520 00:35:28,577 --> 00:35:29,510 ако бях казал името ти на войниците. 521 00:35:29,577 --> 00:35:31,310 съжалявам 522 00:35:31,377 --> 00:35:32,677 ти си какво? 523 00:35:32,743 --> 00:35:33,676 Трябва да знаете. 524 00:35:33,743 --> 00:35:35,209 Винаги си знаел 525 00:35:35,277 --> 00:35:37,510 че в сърцето си аз съм якобит. 526 00:35:37,577 --> 00:35:39,877 Доста съм сигурен в теб нямам сърце. 527 00:35:39,943 --> 00:35:42,443 Сега, защо Джейми ще те спасява? 528 00:35:42,628 --> 00:35:43,961 Защото се съмнявам, че скъпото момче 529 00:35:44,028 --> 00:35:46,928 знае къде всъщност си. 530 00:35:46,994 --> 00:35:48,560 Как би могъл? 531 00:35:48,628 --> 00:35:50,128 Единственият начин, по който той може да знае вашето местоположение 532 00:35:50,194 --> 00:35:52,860 е чрез моите добри услуги. 533 00:35:52,928 --> 00:35:53,861 наистина ли 534 00:35:53,928 --> 00:35:55,861 Толкова ли си сигурен в това? 535 00:35:55,928 --> 00:35:57,128 Може би той язди през предните порти 536 00:35:57,194 --> 00:35:58,827 точно в този момент. 537 00:35:58,894 --> 00:36:02,627 О, със сигурност се надявам той не е, защото ако е така, 538 00:36:02,694 --> 00:36:06,627 ще се озове в капан. 539 00:36:06,694 --> 00:36:07,994 И така, какво предлагате? 540 00:36:08,061 --> 00:36:12,427 Познавам човек, който може да получи отбелязва покрай войниците. 541 00:36:12,494 --> 00:36:13,927 В замяна обаче, 542 00:36:13,994 --> 00:36:16,827 Трябва да имам думата ви Джейми ще ме измъкне 543 00:36:16,894 --> 00:36:18,727 от настоящата ми ситуация 544 00:36:18,794 --> 00:36:22,727 и ме депозирайте в някое безопасно убежище. 545 00:36:22,794 --> 00:36:27,660 Убеден съм, че Джейми ще го направи спази обещанието на жена си. 546 00:36:27,728 --> 00:36:29,761 Добре. 547 00:36:29,828 --> 00:36:32,861 Но ще ми трябва малко хартия и перо. 548 00:36:32,928 --> 00:36:35,794 последвайте ме 549 00:36:46,494 --> 00:36:47,694 галски? 550 00:36:47,761 --> 00:36:50,194 Говориш ли този варварски език? 551 00:36:50,261 --> 00:36:54,061 И двамата знаем тези съобщения често се прихващат. 552 00:36:54,128 --> 00:36:55,661 Но ако ми нямате доверие, 553 00:36:55,728 --> 00:36:56,928 Определено се радвам напиши го на английски 554 00:36:56,994 --> 00:36:58,494 и просто се надявам, че вашият пратеник момче 555 00:36:58,561 --> 00:37:00,494 не се хваща. 556 00:37:00,561 --> 00:37:03,561 Вие ме ранихте, мадам. 557 00:37:03,628 --> 00:37:05,528 Вашият пратеник не трябва отидете някъде близо до Джейми. 558 00:37:05,594 --> 00:37:08,060 Той трябва да предаде това на просяк на име Мънро, 559 00:37:08,128 --> 00:37:09,694 който може да се намери на пътя 560 00:37:09,761 --> 00:37:12,127 някъде между Crich и гарнизона в Хейзълмиър. 561 00:37:12,194 --> 00:37:13,660 Ако получите това съобщение до него, 562 00:37:13,728 --> 00:37:15,428 той ще намери Джейми. 563 00:37:17,028 --> 00:37:19,394 Клеър! 564 00:37:19,461 --> 00:37:20,594 Мери. 565 00:37:20,661 --> 00:37:23,327 Знаех, че забравям нещо. 566 00:37:23,394 --> 00:37:25,527 Такава щастлива среща. 567 00:37:25,594 --> 00:37:26,794 Моята прекрасна кръщелница има 568 00:37:26,861 --> 00:37:28,827 някои собствени вълнуващи новини. 569 00:37:28,894 --> 00:37:30,827 Тя трябва да се омъжи. 570 00:37:30,894 --> 00:37:32,927 Ти си негова кръщелница? 571 00:37:32,994 --> 00:37:36,260 Е, тя със сигурност е не е кръвен роднина. 572 00:37:36,328 --> 00:37:39,594 Сигурен съм, че имате страхотно сделка да си кажем. 573 00:37:39,661 --> 00:37:43,461 Имам кореспонденция за изпращане 574 00:37:43,594 --> 00:37:46,694 ако ме извините. 575 00:37:49,961 --> 00:37:52,094 ела с мен 576 00:38:00,161 --> 00:38:01,861 Мери, какво правим тук долу? 577 00:38:01,928 --> 00:38:03,461 Това е единственото място, където мога да говоря 578 00:38:03,528 --> 00:38:04,528 без да се чувствам като Подслушват ме 579 00:38:04,594 --> 00:38:06,594 или гледани. 580 00:38:09,594 --> 00:38:10,594 О, Клеър, трябва да ми помогнеш. 581 00:38:10,661 --> 00:38:11,594 Не мога да се омъжа за г-н Грейнджър. 582 00:38:11,661 --> 00:38:12,594 Просто не мога. 583 00:38:12,661 --> 00:38:14,027 Кой е г-н Грейнджър? 584 00:38:14,094 --> 00:38:15,660 Човекът, когото кръстникът ми ми обеща да... 585 00:38:15,728 --> 00:38:17,594 богат търговец, който желае да се прикрепи 586 00:38:17,661 --> 00:38:20,527 на семейството на херцог, 587 00:38:20,594 --> 00:38:23,994 дори и да означава жени за мръсни стоки. 588 00:38:24,061 --> 00:38:26,327 Лоялен привърженик, обзалагам се. 589 00:38:26,394 --> 00:38:27,594 Да, предполагам. 590 00:38:27,661 --> 00:38:28,627 разбира се 591 00:38:28,694 --> 00:38:30,394 Опитва се да играе на британската страна 592 00:38:30,461 --> 00:38:32,094 като омъжи кръщелницата си привърженик на краля. 593 00:38:32,161 --> 00:38:34,327 Не ме интересува защо. Просто не мога да го направя. 594 00:38:34,394 --> 00:38:35,660 успокой се 595 00:38:35,728 --> 00:38:37,628 Ще говоря с твоя кръстник. 596 00:38:37,694 --> 00:38:39,027 Но той просто взе решение 597 00:38:39,094 --> 00:38:41,094 това означава, че може и да не трябва да се ожени за лоялен човек. 598 00:38:41,161 --> 00:38:42,527 О, бихте ли? 599 00:38:42,544 --> 00:38:43,444 Благодаря ти, Клер. 600 00:38:43,511 --> 00:38:47,044 много ви благодаря 601 00:38:50,111 --> 00:38:51,844 Мънро? 602 00:38:51,911 --> 00:38:53,977 Ти ли си Мънро? 603 00:38:54,344 --> 00:38:56,710 Добър вечер и на вас, сър. 604 00:38:56,777 --> 00:38:57,743 Добър вечер 605 00:38:57,811 --> 00:38:59,744 Търся просяк на име Мънро. 606 00:38:59,811 --> 00:39:01,511 Разбирам, че може да е на този път. 607 00:39:01,577 --> 00:39:03,777 Едва ли ще питам имената на просяци. 608 00:39:03,844 --> 00:39:06,044 Но виждали ли сте такива просяци по този път? 609 00:39:06,111 --> 00:39:07,411 Подминах един странен дребосък 610 00:39:07,477 --> 00:39:09,177 с нахлупена шапка и дрипаво палто 611 00:39:09,244 --> 00:39:10,544 около половин миля назад. 612 00:39:10,611 --> 00:39:12,177 Можеше да е просяк. 613 00:39:12,244 --> 00:39:14,044 Много задължен. 614 00:39:25,911 --> 00:39:27,244 хей 615 00:39:27,311 --> 00:39:28,811 Вие там! 616 00:39:28,877 --> 00:39:32,843 Ти ли си Мънро? 617 00:39:32,911 --> 00:39:34,111 чакай! чакай! 618 00:39:34,177 --> 00:39:35,943 Мънро! 619 00:39:36,011 --> 00:39:37,244 търся... 620 00:39:42,044 --> 00:39:43,644 Бях изпратен от Херцог на Сандрингам 621 00:39:43,711 --> 00:39:46,044 да ти дам писмо. 622 00:39:51,744 --> 00:39:55,044 Написано е от а Лейди Клер Бошан 623 00:39:55,111 --> 00:39:56,644 за Джеймс Фрейзър. 624 00:40:01,711 --> 00:40:05,544 Обикновено ще ми бъде дадено съвет за доставка. 625 00:40:12,111 --> 00:40:14,177 Г-жа Бошан. 626 00:40:14,244 --> 00:40:16,110 Уморихте ли се от Мери толкова скоро? 627 00:40:16,177 --> 00:40:17,610 Не че те обвинявам. 628 00:40:17,677 --> 00:40:19,043 Всъщност исках да говоря с теб 629 00:40:19,111 --> 00:40:21,177 за плановете ви за нейния брак. 630 00:40:21,244 --> 00:40:22,677 Не е необходимо обсъждане. 631 00:40:22,744 --> 00:40:26,110 Зарът е хвърлен; сделката е сключена. 632 00:40:26,177 --> 00:40:27,777 Ще се радвате да чуете 633 00:40:27,844 --> 00:40:29,810 че съм говорил навън при командира, 634 00:40:29,877 --> 00:40:32,677 който се съгласи да изтегли войниците. 635 00:40:32,744 --> 00:40:35,177 Но си мислех, че са тук и те държа под око. 636 00:40:35,244 --> 00:40:36,977 Е, може да не са много далеч 637 00:40:37,044 --> 00:40:38,677 или за много дълго, 638 00:40:38,744 --> 00:40:40,677 но те ще отидат. 639 00:40:40,744 --> 00:40:44,044 Искам да кажа, че все още съм херцог. 640 00:41:00,744 --> 00:41:03,010 Добре ли сте, мадам? 641 00:41:03,077 --> 00:41:07,110 Изглеждаш смутен по някакъв начин. 642 00:41:07,177 --> 00:41:09,210 Колко време има този човек бил ли си на работа? 643 00:41:09,277 --> 00:41:11,843 Е, наех го в Париж. 644 00:41:11,911 --> 00:41:14,311 Не мислиш да крадеш го далеч за съпруга си. 645 00:41:14,377 --> 00:41:17,243 Дантон е много лоялен към мен. 646 00:41:17,311 --> 00:41:20,111 Кога го наехте в Париж? 647 00:41:20,177 --> 00:41:22,810 Какво странно q... 648 00:41:25,277 --> 00:41:27,077 Тя те разпознава! 649 00:41:27,144 --> 00:41:29,677 Ваша светлост, обещавам ви Взех всички предпазни мерки. 650 00:41:30,777 --> 00:41:32,177 ти! 651 00:41:32,244 --> 00:41:34,610 Ти ги подтикна към това? 652 00:41:34,677 --> 00:41:36,177 Вашата собствена кръщелница? 653 00:41:36,244 --> 00:41:40,877 Да, добре, това беше жалко. 654 00:41:40,944 --> 00:41:44,377 Никога не е имало умисъл че трябва да бъдеш убит, 655 00:41:44,580 --> 00:41:46,846 Г-жо Фрейзър. 656 00:41:46,913 --> 00:41:49,513 Това беше първоначалното желание на графа, 657 00:41:49,580 --> 00:41:50,480 за да сте сигурни. 658 00:41:50,546 --> 00:41:52,179 граф? 659 00:41:52,246 --> 00:41:53,846 Граф Сен Жермен? 660 00:41:53,913 --> 00:41:55,979 да 661 00:41:56,046 --> 00:42:00,146 Разбирам, че вие сам го уби. 662 00:42:00,213 --> 00:42:03,446 Много бих искал да имам подробности за тази среща. 663 00:42:06,013 --> 00:42:09,179 Дължах му доста голяма сума сума пари, виждате ли, 664 00:42:09,246 --> 00:42:12,012 и нямах незабавно средство за плащане, 665 00:42:12,080 --> 00:42:14,180 но бях ужасен от идеята 666 00:42:14,246 --> 00:42:18,012 да се отърва от такава възхитителна жена. 667 00:42:18,080 --> 00:42:20,313 Такава загуба. 668 00:42:20,380 --> 00:42:24,746 Така че успях да убедя Мосю льо Конте 669 00:42:24,813 --> 00:42:26,946 че просто те изнасилиха 670 00:42:27,013 --> 00:42:30,746 беше достатъчно отмъщение за загубата на стоките му. 671 00:42:30,813 --> 00:42:34,913 Наистина трябва да си много ми е благодарен. 672 00:42:36,313 --> 00:42:41,013 Може толкова лесно да си мъртъв досега. 673 00:42:41,080 --> 00:42:44,746 И вие все още можете да бъдете, мадам, 674 00:42:44,880 --> 00:42:47,013 лесно. 675 00:42:47,080 --> 00:42:49,580 Не, ще съжаляваш изпращайки пазачите си 676 00:42:49,646 --> 00:42:51,212 щом Джейми дойде тук. 677 00:42:51,280 --> 00:42:53,113 Не ги пратих много далеч. 678 00:42:53,180 --> 00:42:57,313 Когато казах това на капитана Очаквах Червения Джейми, 679 00:42:57,380 --> 00:43:00,880 той се направи малко по-малко забележим 680 00:43:00,946 --> 00:43:03,946 за да примамиш съпруга си 681 00:43:04,013 --> 00:43:06,246 в моя капан. 682 00:43:06,313 --> 00:43:08,079 Доказвам, че съм верен на короната 683 00:43:08,146 --> 00:43:09,812 като обърна Червения Джейми 684 00:43:09,880 --> 00:43:13,113 и неговата предателска съпруга англичанка 685 00:43:13,180 --> 00:43:15,413 предлага много по-траен начин 686 00:43:15,480 --> 00:43:19,813 за коригиране на погрешното възприемане 687 00:43:19,880 --> 00:43:21,813 от моите мотиви 688 00:43:21,880 --> 00:43:25,080 отколкото да бягаш. 689 00:43:28,146 --> 00:43:32,312 Може да бъдете обесени един до друг. 690 00:43:32,380 --> 00:43:35,080 Толкова романтично. 691 00:43:42,180 --> 00:43:45,380 Заведете г-жа Фрейзър в нейната стая. 692 00:43:55,313 --> 00:43:58,113 И я заключете. 693 00:44:22,180 --> 00:44:23,246 Хю. 694 00:44:29,446 --> 00:44:31,346 Какво, по дяволите, правиш тук? 695 00:44:34,080 --> 00:44:35,380 Ех-ах-път. 696 00:44:37,046 --> 00:44:39,012 да 697 00:44:39,080 --> 00:44:40,646 Какво е това сега? 698 00:44:40,713 --> 00:44:42,113 Казва, че е писмо от Клеър. 699 00:44:44,898 --> 00:44:46,564 Получил го е от пратеник. 700 00:44:46,631 --> 00:44:48,264 Това трябва ли да е галски? 701 00:44:48,331 --> 00:44:49,564 Поне се опитва да бъде. 702 00:44:49,631 --> 00:44:51,831 - Каква е тази дума? - "Сигдран". 703 00:44:51,898 --> 00:44:53,564 Това не е дума. 704 00:44:53,631 --> 00:44:55,064 Мисля, че има предвид войници. 705 00:44:57,098 --> 00:44:59,964 Мисля, че има предвид войници около къщата. 706 00:45:00,031 --> 00:45:02,197 Словоредът е отзад напред. 707 00:45:02,265 --> 00:45:04,465 Можете да й давате уроци по-късно. 708 00:45:04,531 --> 00:45:06,231 "S." 709 00:45:06,298 --> 00:45:07,231 Тя е със Сандрингам? 710 00:45:09,898 --> 00:45:11,231 Този човек е първоначалното лошо пени. 711 00:45:12,398 --> 00:45:13,931 Знаеш ли къде е Bellmont House? 712 00:45:16,031 --> 00:45:17,397 Тръгваме, а? 713 00:45:17,465 --> 00:45:19,831 да 714 00:45:19,898 --> 00:45:22,398 Тя дори е написала грешно "помощ". 715 00:45:48,231 --> 00:45:49,964 Хю? 716 00:45:57,598 --> 00:45:58,898 - Мери! - какво правиш 717 00:45:58,965 --> 00:46:00,198 Защо сте заключени? 718 00:46:00,265 --> 00:46:01,498 Нямам време за обяснете всичко сега. 719 00:46:01,565 --> 00:46:03,098 Трябва да се махна оттук и съобщи на Джейми. 720 00:46:03,165 --> 00:46:04,531 Вземи ме със себе си. 721 00:46:04,598 --> 00:46:07,164 Добре, но трябва да ми помогнеш. 722 00:46:07,231 --> 00:46:08,531 Мисля, че Джейми е на път, 723 00:46:08,598 --> 00:46:10,298 но има войници криейки се в земята. 724 00:46:10,365 --> 00:46:11,265 Ще изляза през кухнята; 725 00:46:11,331 --> 00:46:12,531 излизаш отпред. 726 00:46:12,598 --> 00:46:13,498 В градината има просяк. 727 00:46:13,565 --> 00:46:14,598 просяк? 728 00:46:14,665 --> 00:46:15,965 Да, но той е приятел. 729 00:46:16,031 --> 00:46:16,964 Името му е Хю Мънро. 730 00:46:17,031 --> 00:46:18,131 Ако го намериш пръв, 731 00:46:18,198 --> 00:46:19,464 тогава трябва да му кажеш да предупреди Джейми. 732 00:46:19,531 --> 00:46:20,897 Това е капан. 733 00:46:20,965 --> 00:46:22,331 Той не може да се доближи до къщата. 734 00:46:22,398 --> 00:46:24,364 Аз, излез през нощта да се срещне с мръсен просяк? 735 00:46:24,431 --> 00:46:25,397 О, Клеър, не можах. Не бих могъл. 736 00:46:25,465 --> 00:46:27,598 За бога! Добре. 737 00:46:27,665 --> 00:46:30,898 Тогава остани тук, но мълчи. 738 00:47:24,231 --> 00:47:26,931 Добър вечер, мила моя. 739 00:47:26,998 --> 00:47:29,231 Простете за неформалността. 740 00:47:29,298 --> 00:47:33,098 Не очаквах гост. 741 00:47:33,165 --> 00:47:35,731 Нищо по-лошо от това да отидеш легло на празен стомах, 742 00:47:35,798 --> 00:47:38,264 не си ли съгласен 743 00:47:40,431 --> 00:47:41,464 Присъединете се към мен. 744 00:48:00,314 --> 00:48:02,514 Наистина ли ударихте графа? 745 00:48:02,581 --> 00:48:04,347 пред самия крал, 746 00:48:04,414 --> 00:48:08,647 или беше по заповед на царя? 747 00:48:08,714 --> 00:48:10,214 Беше нещастен случай. 748 00:48:10,281 --> 00:48:12,381 Съмнявам се в това. 749 00:48:12,447 --> 00:48:14,647 Конт е много неприятен човек. 750 00:48:14,714 --> 00:48:18,214 Никакво чувство за хумор. 751 00:48:23,281 --> 00:48:24,947 Може би ще хапна нещо. 752 00:48:25,014 --> 00:48:27,414 Ще бъде много дълга нощ. 753 00:48:27,481 --> 00:48:30,447 Времето ще се движи бързо с такъв очарователен спътник. 754 00:48:32,114 --> 00:48:36,380 Един слух беше, че ти хвърли магия на Конт 755 00:48:36,447 --> 00:48:39,413 и че сърцето му просто е спряло. 756 00:48:42,014 --> 00:48:46,147 Какво, по дяволите, правиш тук? 757 00:48:46,281 --> 00:48:49,447 Просто исках нещо за ядене. 758 00:48:59,481 --> 00:49:01,314 Просто си лягай. 759 00:49:01,381 --> 00:49:03,281 Сега. 760 00:49:04,847 --> 00:49:06,413 Лейди Брох Туарах и аз 761 00:49:06,481 --> 00:49:09,581 водят много забавен разговор. 762 00:49:36,147 --> 00:49:37,480 Клеър е долу в кухнята. 763 00:49:37,547 --> 00:49:38,713 Кажи на Джейми, че е капан. 764 00:49:38,781 --> 00:49:41,514 Къде отиваш, малка мишка? 765 00:49:46,781 --> 00:49:48,381 Ах, пусни ме, грубо, 766 00:49:48,447 --> 00:49:50,780 или ще кажа на кръстника си как ме грабна. 767 00:50:04,714 --> 00:50:06,747 Стой и гледай тук. 768 00:50:32,847 --> 00:50:34,447 Моят личен фаворит 769 00:50:34,514 --> 00:50:36,647 върти ли метла в отровна змия 770 00:50:36,714 --> 00:50:39,647 и му заповядва да атакува графа, 771 00:50:39,714 --> 00:50:41,847 нещо като от последните дни фараон и моисей... 772 00:50:41,914 --> 00:50:43,180 Лейди Моузес, имам предвид... 773 00:50:43,200 --> 00:50:46,866 Ваша светлост, намерих мадмоазел на предните стъпала. 774 00:50:46,933 --> 00:50:48,433 Не мога да се омъжа за г-н Грейнджър. 775 00:50:48,500 --> 00:50:49,800 Аз... Опитах се да избягам, 776 00:50:49,867 --> 00:50:51,567 но беше толкова тъмно и бях толкова уплашен, 777 00:50:51,633 --> 00:50:52,999 и се страхувах от войниците. 778 00:50:53,067 --> 00:50:54,933 - И просто не можех... - За бога! 779 00:50:55,000 --> 00:50:57,533 Просто си лягай! 780 00:50:59,533 --> 00:51:00,633 Сега, къде бях? 781 00:51:00,700 --> 00:51:02,600 Да, историята със змията. 782 00:51:02,667 --> 00:51:04,133 Е, сега... добри Господи. 783 00:51:04,200 --> 00:51:06,733 Клеър! 784 00:51:09,733 --> 00:51:12,666 Хвърлете оръжието си и се отдръпнете! 785 00:51:31,033 --> 00:51:33,066 Това е човекът, който ни нападна в Париж! 786 00:51:34,733 --> 00:51:36,499 Клеър. 787 00:51:36,567 --> 00:51:37,733 Сега, сега, сега, сега, сега хайде. 788 00:51:37,800 --> 00:51:39,633 Нека се успокоим всички 789 00:51:39,700 --> 00:51:41,133 и обсъдете това нещо рационално 790 00:51:41,200 --> 00:51:42,800 като уравновесени хора. 791 00:51:42,833 --> 00:51:44,266 Не беше моя грешка. 792 00:51:44,333 --> 00:51:45,266 Той ме накара да го направя. 793 00:51:45,333 --> 00:51:46,266 вярно е 794 00:51:46,333 --> 00:51:47,633 Той организира нападението 795 00:51:47,700 --> 00:51:50,533 да изплати един от неговите дългове към Сен Жермен. 796 00:51:52,467 --> 00:51:53,767 Ти... ти... ти... 797 00:51:53,833 --> 00:51:56,399 Можеше да е така много по-зле, повярвай ми. 798 00:51:56,467 --> 00:51:58,633 Не можете да си представите какво графът имаше предвид. 799 00:51:58,700 --> 00:52:00,900 Току-що казах на Дантон да ужаси жените. 800 00:52:00,967 --> 00:52:02,733 Познаваш ме, Джейми. 801 00:52:02,800 --> 00:52:06,800 Аз, никога не бих допуснал такова нещо вулгарно нещо като изнасилване. 802 00:52:07,900 --> 00:52:08,766 Това е лъжа. 803 00:52:08,833 --> 00:52:10,899 Изнасилването беше твоя идея. 804 00:52:10,967 --> 00:52:12,633 Да, да, познавам ви, ваша милост. 805 00:52:14,600 --> 00:52:16,766 Ще кажеш каквото и да е на когото и да е да спасиш собствената си кожа. 806 00:52:16,833 --> 00:52:18,533 Е, това спира днес. 807 00:52:18,600 --> 00:52:20,133 Сега, аз... кълна се. 808 00:52:20,200 --> 00:52:21,200 обещавам 809 00:52:25,167 --> 00:52:27,433 Да, както казваш. 810 00:52:42,233 --> 00:52:43,299 Мери! 811 00:53:29,100 --> 00:53:31,800 Удържах на думата си. 812 00:53:31,867 --> 00:53:35,300 Полагам отмъщението ти в краката ти. 813 00:53:44,598 --> 00:53:48,398 Мисля, че е по-добре да тръгваме. 814 00:53:49,305 --> 00:53:55,397 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7s7bu Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри