1 00:00:50,988 --> 00:00:53,353 Εμμένω. ξέρω. 2 00:00:53,556 --> 00:00:55,420 μμ. 3 00:00:55,590 --> 00:00:57,750 Τα πας πολύ καλά. 4 00:00:57,925 --> 00:00:59,653 Τα πας πολύ καλά. Είστε εντάξει; 5 00:00:59,826 --> 00:01:01,452 - Ναι. - Εντάξει. 6 00:01:01,627 --> 00:01:04,459 Ο Δρ Μάθιους στο σταθμό των νοσοκόμων. 7 00:01:04,629 --> 00:01:06,187 Με συγχωρείτε. 8 00:01:06,364 --> 00:01:10,354 Η γυναίκα μου γεννά. Τηλεφωνήσαμε για τον Δρ. Γουίλερ. 9 00:01:10,565 --> 00:01:12,555 Θέλω μόνο να συμπληρώσετε αυτό, παρακαλώ. 10 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Ευχαριστώ. -Καθίστε, αγαπητέ. 11 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Ευχαριστώ. -Καθίστε, αγαπητέ. 12 00:01:24,873 --> 00:01:27,864 - Εντάξει; - Εντάξει. 13 00:01:28,943 --> 00:01:31,671 - Είναι το πρώτο σου; - Όχι, όχι, είναι το τρίτο μας. 14 00:01:32,277 --> 00:01:33,835 Κύριε, μπορείτε να υπογράψετε εδώ; 15 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 Θα την ονομάσουμε Τζέσικα. 16 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 Θα την ονομάσουμε Τζέσικα. 17 00:02:14,102 --> 00:02:15,568 Πού είναι ο Γιάννης; 18 00:02:15,735 --> 00:02:18,201 - Πού είναι ο άντρας μου; - Χαλάρωσε τώρα. 19 00:02:18,369 --> 00:02:19,802 Όλα θα πάνε καλά. 20 00:02:26,508 --> 00:02:28,737 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 21 00:02:28,909 --> 00:02:30,307 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 22 00:02:30,477 --> 00:02:32,569 - Τι; - Το μωρό σου είναι νεκρό. 23 00:02:32,744 --> 00:02:34,973 Όχι, δεν είναι νεκρό. Είναι ζωντανό. 24 00:02:35,146 --> 00:02:37,046 Τι λες; Κινείται. 25 00:02:37,215 --> 00:02:40,341 Είναι τρομερή απώλεια. Λυπούμαστε πολύ. 26 00:02:40,549 --> 00:02:43,983 - Απλά χαλαρώστε. - Όχι! 27 00:02:44,151 --> 00:02:47,017 Τι; Όχι, όχι, όχι. Βάλτε με για ύπνο. Θέλω να κοιμηθώ. 28 00:02:47,186 --> 00:02:50,518 - Είναι πολύ αργά για αυτό. - Όχι! 29 00:02:54,224 --> 00:02:55,747 Δεν πειράζει, τα πας τέλεια. 30 00:02:56,625 --> 00:02:58,592 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 31 00:02:58,759 --> 00:03:00,386 Μπορεί να νιώσετε κάποιο τράβηγμα. 32 00:03:06,430 --> 00:03:09,057 Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν συμβαίνει. 33 00:03:10,666 --> 00:03:14,157 Συγχαρητήρια, κυρία Κόλμαν. Είναι κορίτσι. 34 00:04:29,777 --> 00:04:33,268 Ναι, Κέιτ, τα όνειρά σου μπορεί να είναι μια εκδήλωση των συναισθημάτων σας. 35 00:04:33,446 --> 00:04:35,605 Είναι ο τρόπος του σώματος και του μυαλού σας της συναλλαγής... 36 00:04:35,780 --> 00:04:38,270 ...με το άγχος και τη στεναχώρια του τι συνέβη. 37 00:04:38,448 --> 00:04:41,143 Κι αν αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη θνησιγένεια; 38 00:04:41,317 --> 00:04:43,216 Τι πιστεύετε ότι πρόκειται; 39 00:04:44,920 --> 00:04:47,819 Βλέπουμε παιδιά για πρώτη φορά αυτό το Σαββατοκύριακο. 40 00:04:47,987 --> 00:04:51,444 Και ίσως οι εφιάλτες... 41 00:04:55,192 --> 00:04:58,557 Ίσως δεν είμαι ακόμα έτοιμη να υιοθετήσω. 42 00:05:04,397 --> 00:05:08,093 Πήγα από το οινοπωλείο στο δρόμο για το σπίτι το άλλο βράδυ. 43 00:05:09,599 --> 00:05:10,827 Σταμάτησες; 44 00:05:11,000 --> 00:05:14,832 Όχι. Ήθελε. Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου, ξέρεις; 45 00:05:15,002 --> 00:05:16,936 Δεν ήταν για μένα. Δεν ήταν... 46 00:05:17,104 --> 00:05:21,060 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να το έχω ένα μπουκάλι εύχρηστο, σε περίπτωση που είχαμε επισκέπτες. 47 00:05:21,239 --> 00:05:22,467 Αλλά δεν μπήκες. 48 00:05:25,108 --> 00:05:26,438 Μμ-μμ. 49 00:05:26,609 --> 00:05:28,633 Το κλειδί για μένα... 50 00:05:28,810 --> 00:05:31,244 ...is not that you had the urge... 51 00:05:31,412 --> 00:05:33,072 ...αλλά ότι του αντιστάθηκες. 52 00:05:33,246 --> 00:05:37,146 Δεν θα τα είχατε καταφέρει τη μελέτη στο σπίτι αν δεν ήσουν έτοιμος. 53 00:05:37,315 --> 00:05:38,782 Όμως, τελικά... 54 00:05:38,950 --> 00:05:41,417 ...πρέπει να αποφασίσεις. 55 00:06:04,731 --> 00:06:06,321 Γεια. 56 00:06:07,365 --> 00:06:10,527 Αγάπη μου, γεια. 57 00:06:10,734 --> 00:06:13,258 Άσε με να δω. Ωχ. Did you paint this? 58 00:06:14,636 --> 00:06:18,263 Είναι μια όμορφη πεταλούδα. Είναι φανταστικό. 59 00:06:18,438 --> 00:06:20,530 Πραγματικά υπέροχο. Καλός. 60 00:06:20,739 --> 00:06:23,730 Πάμε. κρυώνω. 61 00:06:52,490 --> 00:06:54,252 Είσαι καλά; 62 00:08:13,202 --> 00:08:14,793 Αχ! 63 00:08:19,839 --> 00:08:21,067 Μαξ! 64 00:08:21,241 --> 00:08:22,901 Μαξ! 65 00:08:23,075 --> 00:08:24,769 Σταμάτα να πετάς! 66 00:08:24,942 --> 00:08:27,739 δουλεύω. 67 00:08:28,811 --> 00:08:30,073 Όχι, αγάπη μου, λυπάμαι. 68 00:08:30,246 --> 00:08:32,770 Απλώς κάντε ένα διάλειμμα για λίγο, εντάξει; 69 00:08:32,947 --> 00:08:36,005 Γιατί η μαμά προσπαθεί να παίξει. Καλά; 70 00:08:40,318 --> 00:08:42,217 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 71 00:08:45,821 --> 00:08:47,253 - Το δικό μου. - Γεια σου. 72 00:08:48,322 --> 00:08:50,949 - Γεια. - Συγγνώμη, η εξάσκηση άργησε λίγο. 73 00:08:51,123 --> 00:08:53,590 - Δεν πειράζει. - Ουάου. 74 00:08:54,392 --> 00:08:57,326 - Εντάξει, σκληρός. Δώσε μου αυτό. - Κακό. 75 00:08:58,695 --> 00:09:00,025 Όχι, όχι. 76 00:09:00,195 --> 00:09:02,628 Πυροβολήστε το, πυροβολήστε το. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 77 00:09:02,830 --> 00:09:06,526 - Όχι. - Ναι! Δώσε μου πέντε. 78 00:09:06,700 --> 00:09:08,633 Γεια, πώς πήγε; Δανιήλ. 79 00:09:08,834 --> 00:09:10,391 Πρόστιμο. 80 00:09:15,371 --> 00:09:17,270 Γεια σου. 81 00:09:18,273 --> 00:09:19,296 Καλά. 82 00:09:19,473 --> 00:09:21,372 Πέντε λεπτά. Είμαι στο τελευταίο επίπεδο. 83 00:09:21,541 --> 00:09:23,303 Όχι άλλα βιντεοπαιχνίδια. Βουρτσίστε τα δόντια σας. 84 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν θα σώσει. Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ; 85 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν θα σώσει. Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ; 86 00:11:54,226 --> 00:11:56,625 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 87 00:11:56,795 --> 00:11:57,989 Θεός. 88 00:12:03,365 --> 00:12:04,661 Μυρίζεις καλά. 89 00:12:16,505 --> 00:12:18,063 Καλά. 90 00:12:19,307 --> 00:12:21,331 Εντάξει. 91 00:12:24,943 --> 00:12:28,343 Πρέπει να σταματήσω να είμαι έτσι. 92 00:12:28,512 --> 00:12:30,206 το καταλαβαίνω. 93 00:12:38,384 --> 00:12:42,342 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, είμαι χαρούμενος. 94 00:12:42,720 --> 00:12:44,846 με πιάνει νευρικότητα. 95 00:12:45,722 --> 00:12:47,881 Πραγματικά φοβάμαι. 96 00:12:50,891 --> 00:12:55,883 Την τελευταία φορά τα ένιωσα όλα αυτά ήταν ακριβώς πριν χάσω το μωρό. 97 00:12:56,061 --> 00:12:59,586 Δεν θέλω να νιώθετε όπως εμείς να το περάσω με αυτό για χάρη μου. 98 00:12:59,763 --> 00:13:03,095 Δεν είναι απλά... Δεν είναι για σένα. 99 00:13:03,265 --> 00:13:05,357 Θέλω να πάρω την αγάπη νιώσαμε για την Τζέσικα... 100 00:13:05,533 --> 00:13:09,491 ...και θέλω να το δώσω σε κάποιον που το έχει πραγματικά ανάγκη. 101 00:13:12,870 --> 00:13:14,838 Είσαι σίγουρος, αγαπητέ; 102 00:13:17,540 --> 00:13:19,200 Ναί. 103 00:13:40,487 --> 00:13:43,353 - Θέλεις να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο; - Σίγουρα. 104 00:13:43,522 --> 00:13:44,919 Έχει πολύ κρύο εδώ έξω. 105 00:13:51,726 --> 00:13:53,352 Γεια, σταματήστε το. 106 00:14:00,764 --> 00:14:02,458 - Γεια. - Γεια. 107 00:14:02,632 --> 00:14:03,928 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 108 00:14:04,099 --> 00:14:06,192 - Το ίδιο κι εμείς. - Ναι, τελικά, σωστά; 109 00:14:07,134 --> 00:14:10,363 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 110 00:14:11,737 --> 00:14:14,705 - Αυτό είναι πραγματικά κάτι. - Πήγαινε, λοιπόν, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 111 00:14:15,239 --> 00:14:17,799 - Μείνετε μακριά από μπελάδες. - Ναι, ναι. 112 00:14:21,208 --> 00:14:22,573 Κοίτα το ορφανό του χιονιού. 113 00:14:22,743 --> 00:14:24,107 Το χιόνι ορφανό; 114 00:14:24,277 --> 00:14:26,744 Ε, snorphan; 115 00:14:36,885 --> 00:14:41,149 - Γεια σου. - Όχι, δείξε το στην αδελφή Μαίρη. 116 00:15:03,900 --> 00:15:07,299 - Σιγά, σιγά. - Δεν μπορείς να με πιάσεις. 117 00:15:07,468 --> 00:15:08,594 Ναι, μπορώ. 118 00:15:36,084 --> 00:15:37,812 Γειά σου; 119 00:15:42,288 --> 00:15:43,777 Γεια. 120 00:15:57,763 --> 00:15:59,594 Όλοι αυτοί οι πίνακες είναι δικοί σας; 121 00:15:59,765 --> 00:16:03,493 - Ναι. Σας αρέσουν; - Είναι αξιόλογοι. 122 00:16:04,266 --> 00:16:05,665 Σας ευχαριστώ. 123 00:16:05,834 --> 00:16:08,666 Το όνομά μου είναι Esther. Ποιο είναι το δικό σου; 124 00:16:09,269 --> 00:16:11,760 Γιάννης. Χάρηκα που σε γνώρισα. 125 00:16:13,139 --> 00:16:15,697 - Μπορώ να πάρω θέση; - Φυσικά. 126 00:16:17,607 --> 00:16:20,700 Δεν κουράζομαι να βλέπω αυτά τα παιδιά απολαμβάνουν το πάρτι. 127 00:16:20,876 --> 00:16:23,366 Είναι πραγματικά. λυπάμαι πολύ δεν το κάναμε νωρίτερα. 128 00:16:23,578 --> 00:16:25,374 Μην είσαι. Είναι ένα μεγάλο άλμα. 129 00:16:25,579 --> 00:16:29,707 Υιοθεσία μεγαλύτερου παιδιού δεν είναι εύκολη απόφαση. 130 00:16:31,282 --> 00:16:32,441 Ο Γιάννης είναι στο μπάνιο. 131 00:16:32,616 --> 00:16:34,981 Νομίζεις ότι θα μας βρει; Θέλεις να πάμε να τον βρούμε; 132 00:16:35,151 --> 00:16:39,984 - Από πού σου ήρθε η ιδέα για αυτό; - Οι πίνακές μου λένε πάντα ιστορίες. 133 00:16:40,154 --> 00:16:43,485 Αυτό είναι για ένα λυπημένο μαμά λιοντάρι που δεν μπορεί να βρει τα μικρά της. 134 00:16:43,655 --> 00:16:47,090 - Χαμογελάει. - Ονειρεύεται τα μωρά της. 135 00:16:47,592 --> 00:16:49,524 Είναι το μόνο πράγμα που την κάνει χαρούμενη. 136 00:16:49,692 --> 00:16:54,094 - Ελπίζω να τα βρει. - Θα. Ματιά. 137 00:16:57,297 --> 00:17:00,491 Χάθηκαν στη ζούγκλα, and they were so scared... 138 00:17:00,664 --> 00:17:02,791 ...γιατί δεν είχαν μάνα. 139 00:17:02,967 --> 00:17:05,366 Ακριβώς όταν σκέφτηκαν θα έμεναν για πάντα μόνοι... 140 00:17:05,535 --> 00:17:09,162 ...βρήκαν τη μάνα τους να κοιμάται κάτω από αυτό το δέντρο. 141 00:17:09,337 --> 00:17:12,827 Τώρα που ξυπνάει, το όνειρό της θα έχει γίνει πραγματικότητα. 142 00:17:13,005 --> 00:17:16,531 - Θα έχει πάλι την οικογένειά της. - Καταπληκτικό. Σκέφτηκες αυτή την ιστορία; 143 00:17:16,708 --> 00:17:19,198 - Νομίζω ότι ακούω τη φωνή του εδώ κάτω. - Ναι. 144 00:17:20,509 --> 00:17:23,999 Γεια σου. Θέλω να σας παρουσιάσω. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κέιτ. 145 00:17:24,178 --> 00:17:25,543 Κέιτ, αυτή είναι η Έσθερ. 146 00:17:26,980 --> 00:17:28,345 Γειά σου. 147 00:17:30,349 --> 00:17:33,181 Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 148 00:17:34,217 --> 00:17:36,480 Τα ζωγράφισε όλα αυτά. 149 00:17:36,652 --> 00:17:37,675 - Αλήθεια; - Ναι. 150 00:17:37,852 --> 00:17:40,581 Αυτά είναι φανταστικά. Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα. 151 00:17:40,754 --> 00:17:43,153 - Ευχαριστώ. - Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 152 00:17:43,322 --> 00:17:46,517 Απλώς είχα πολύ χρόνο για εξάσκηση, υποθέτω. 153 00:17:46,690 --> 00:17:49,487 Είναι πραγματικά βαρετό εδώ. 154 00:17:49,659 --> 00:17:51,649 Είναι βαρετό εδώ; 155 00:17:51,827 --> 00:17:54,488 Αν βαριέσαι τόσο, γιατί δεν είσαι κάτω στο πάρτι; 156 00:17:54,662 --> 00:17:59,324 Ποτέ δεν έχω δει πραγματικά το νόημα του. Κανείς δεν μου έχει μιλήσει ποτέ πριν. 157 00:18:00,264 --> 00:18:01,356 Μάλλον είμαι διαφορετικός. 158 00:18:01,532 --> 00:18:03,726 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι διαφορετικός. 159 00:18:03,900 --> 00:18:05,867 Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 160 00:18:10,437 --> 00:18:12,370 Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει πάντα να... 161 00:18:12,538 --> 00:18:15,005 ...προσπάθησε να πάρεις τα άσχημα πράγματα αυτο τους συμβαινει... 162 00:18:15,173 --> 00:18:17,538 ...και μετατρέψτε τα σε κάτι καλό. 163 00:18:17,708 --> 00:18:20,504 - Όχι; - Ναι. 164 00:18:20,676 --> 00:18:22,576 Απολύτως. 165 00:18:29,248 --> 00:18:32,738 Κατάγεται από τη Ρωσία, αλλά είναι εκπληκτικό πόσο δυνατά είναι τα αγγλικά της. 166 00:18:32,916 --> 00:18:35,213 Είναι μόνο στη χώρα μερικά χρόνια. 167 00:18:35,385 --> 00:18:37,409 Έχετε παιδιά από άλλες χώρες; 168 00:18:37,586 --> 00:18:41,749 Είναι σπάνιο. Αλλά όταν το κάνουμε, μερικές φορές είναι δύσκολο να τα τοποθετήσεις. 169 00:18:42,289 --> 00:18:46,086 Η οικογένεια που την έφερε στην Αμερική πέθανε σε πυρκαγιά σε σπίτι. 170 00:18:46,257 --> 00:18:47,690 Σε φωτιά; 171 00:18:47,859 --> 00:18:49,257 Θεέ μου. 172 00:18:49,426 --> 00:18:50,950 Η Έστερ μόλις βγήκε έξω. 173 00:18:51,727 --> 00:18:56,253 Έχει περάσει πολλά, αλλά αυτό είναι ένα εξαιρετικό κοριτσάκι. 174 00:18:56,430 --> 00:18:59,398 Είναι πολύ λαμπερή. Είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της. 175 00:18:59,565 --> 00:19:03,693 Και έχει πολύ καλούς τρόπους. Είναι λίγο πριγκίπισσα, στην πραγματικότητα. 176 00:19:03,868 --> 00:19:07,666 Φοράει αυτές τις κορδέλες στους καρπούς της και ο λαιμός της όλη την ώρα. 177 00:19:08,302 --> 00:19:09,360 Το δικό μου επίσης. 178 00:19:09,537 --> 00:19:12,300 Είχαμε πρόβλημα μαζί της όταν προσπαθήσαμε να τα βγάλουμε. 179 00:19:12,472 --> 00:19:14,302 Πώς τα πάει καλά με άλλα παιδιά; 180 00:19:14,473 --> 00:19:16,737 Ω, όταν πρέπει να αλληλεπιδράσει, είναι υπέροχη. 181 00:19:16,908 --> 00:19:19,034 Μωρό; 182 00:19:19,209 --> 00:19:22,405 - Πραγματικά φάνηκε να άνοιξε μαζί μας. - Ναι. 183 00:19:22,577 --> 00:19:25,374 Την νόμιζα περισσότερο από ό,τι άνοιξε μαζί σου. 184 00:19:25,546 --> 00:19:27,639 Φαίνεται να έχεις φτιάξει αρκετά σύνδεση. 185 00:19:27,815 --> 00:19:31,976 Θα μπορούσα να πάρω τα χαρτιά μαζί και τα λέμε εδώ σε τρεις εβδομάδες. 186 00:19:38,287 --> 00:19:39,980 Εντάξει. 187 00:19:49,894 --> 00:19:50,952 Okey-dokey. 188 00:19:51,127 --> 00:19:53,151 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 189 00:19:53,328 --> 00:19:55,090 Αντίο. Εντάξει, ευχαριστώ. 190 00:20:14,773 --> 00:20:17,263 Ω, αυτό είναι T-H. 191 00:20:17,442 --> 00:20:20,069 T-H. Ναι. 192 00:20:20,243 --> 00:20:22,335 Και το "Max" είναι έτσι; 193 00:20:22,511 --> 00:20:23,569 Ναι. 194 00:20:24,847 --> 00:20:26,437 Καλός. 195 00:20:30,783 --> 00:20:35,150 - Αυτό είναι το σπίτι σου; - Τώρα είναι και το σπίτι σου. 196 00:20:51,594 --> 00:20:55,461 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 197 00:21:00,499 --> 00:21:04,434 Γεια σου, Μαξ. Το όνομά μου είναι Esther. 198 00:21:05,001 --> 00:21:07,333 Έχει κάνει εξάσκηση σε όλη τη διαδρομή. 199 00:21:09,472 --> 00:21:11,496 - Μπορεί να ακούσει; - Λίγο. 200 00:21:11,672 --> 00:21:13,469 Γεννήθηκε σχεδόν εντελώς κωφή. 201 00:21:13,639 --> 00:21:16,835 Αυτό της επιτρέπει απλώς να ακούσει αρκετά να διαβάζω τα χείλη. 202 00:21:20,377 --> 00:21:22,867 Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 203 00:21:27,281 --> 00:21:29,714 Θα ήθελα να σας συστήσω στη γιαγιά Βαρβάρα. 204 00:21:29,883 --> 00:21:32,544 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 205 00:21:32,752 --> 00:21:35,742 Αυτό είναι πολύτιμο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 206 00:21:37,487 --> 00:21:39,386 Ντάνι. 207 00:21:39,554 --> 00:21:41,749 Αυτή είναι η Εσθήρ. 208 00:21:43,858 --> 00:21:45,051 Γεια σου, Daniel. 209 00:21:46,258 --> 00:21:47,986 Γεια σου. 210 00:21:51,628 --> 00:21:53,492 Γιατί ντύνεται έτσι; 211 00:21:53,662 --> 00:21:56,824 - Έλα. Σταματήστε το. - Απλώς κάνω μια ερώτηση. 212 00:21:56,998 --> 00:21:58,897 Ω! 213 00:21:59,665 --> 00:22:02,656 - Έχεις πιάνο; - Ναι. 214 00:22:02,834 --> 00:22:05,961 - Θα θέλατε να μάθετε πώς να παίζετε; - Θα ήθελα πολύ. 215 00:22:15,208 --> 00:22:16,231 Σας αρέσει; 216 00:22:16,408 --> 00:22:18,569 - Είναι τέλειο. - Καλά. 217 00:22:26,081 --> 00:22:27,343 Σας ευχαριστώ. 218 00:22:27,516 --> 00:22:29,380 Πώς λέτε «ευχαριστώ»; 219 00:22:29,884 --> 00:22:31,350 Σας ευχαριστώ. 220 00:22:40,823 --> 00:22:43,551 Ουάου, κοίτα αυτό. 221 00:22:43,724 --> 00:22:46,715 Τι; Τι; Τι; 222 00:22:46,893 --> 00:22:48,154 Μπαμπά, κοίτα. 223 00:22:48,326 --> 00:22:49,850 - Μπαμπά. - Πού το πήρες αυτό; 224 00:22:50,028 --> 00:22:53,019 - Μπαμπά, κοίτα, σκοτώνω τον Τρέβορ. - Τέλεια. 225 00:22:53,196 --> 00:22:54,686 Ναί. 226 00:22:57,698 --> 00:22:58,994 Σας ευχαριστώ. 227 00:22:59,166 --> 00:23:01,600 Έλα μπαμπά. Το σόλο μου θα τελειώσει. Βιάσου, κοίτα. 228 00:23:03,169 --> 00:23:05,102 Ουάου, δροσερό. 229 00:23:09,939 --> 00:23:12,600 - Τρέβορ, είσαι χάλια. - Σώπα. 230 00:23:14,175 --> 00:23:16,574 Αυτό είναι υπέροχο. 231 00:23:17,210 --> 00:23:20,109 Ελάτε, παιδιά. Αυτό είναι κουτό. 232 00:23:20,311 --> 00:23:22,540 Ήμουν έτοιμος να σε νικήσω. 233 00:23:23,513 --> 00:23:25,844 Χαίρομαι που σου αρέσει γλυκιά μου. 234 00:23:43,090 --> 00:23:44,352 Ελάτε, παιδιά. 235 00:23:49,862 --> 00:23:52,192 Γρήγορα, παγώνω τον κώλο μου. 236 00:23:52,362 --> 00:23:57,093 - Φίλε, είναι όλα εδώ μέσα. - Ω, Θεέ μου. Τα χέρια μου παγώνουν. 237 00:23:57,899 --> 00:23:59,365 Ω, φίλε, είναι καυτή. 238 00:23:59,867 --> 00:24:02,858 - Πήγαινε, φίλε. - Η σελίδα 34 θα αλλάξει τη ζωή σας. 239 00:24:04,269 --> 00:24:06,065 Ουάου. 240 00:24:06,838 --> 00:24:08,532 Αυτό μοιάζει με τη μαμά σου. 241 00:24:10,940 --> 00:24:12,271 Όχι. 242 00:24:16,943 --> 00:24:19,240 Η Esther και η Maxine φαίνεται να είναι τα πηγαίνω καλά. 243 00:24:19,411 --> 00:24:20,605 Ναι. 244 00:24:20,779 --> 00:24:22,473 Πώς είναι, Κέιτ; 245 00:24:22,646 --> 00:24:24,977 Η Esther ταιριάζει ακριβώς. 246 00:24:25,148 --> 00:24:26,774 Εννοούσα τη Μαξίν. 247 00:24:26,949 --> 00:24:29,576 Παίζει δίπλα στη λίμνη σαν να μην έγινε τίποτα. 248 00:24:29,750 --> 00:24:31,410 Δεν θυμάται, έτσι δεν είναι; 249 00:24:31,585 --> 00:24:33,984 Όχι. Είναι μια χαρά. 250 00:24:38,888 --> 00:24:42,550 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; 251 00:24:42,724 --> 00:24:45,749 Ξέρεις, μάλλον να τακτοποιήσεις την Έστερ... 252 00:24:46,594 --> 00:24:48,561 ...μετά επιστρέψτε στη διδασκαλία. 253 00:24:48,728 --> 00:24:50,660 Νόμιζαν ότι δεν θα το έκαναν σε πάρω πίσω. 254 00:24:50,862 --> 00:24:52,329 Όχι, δεν μιλάω για το Γέιλ. 255 00:24:52,496 --> 00:24:55,588 Απλώς... μάλλον θα δώσω μαθήματα από το σπίτι. 256 00:24:55,764 --> 00:24:58,130 Αυτό είναι πολύ κακό. Ήταν μια πολύ καλή δουλειά. 257 00:24:58,300 --> 00:25:00,267 Λοιπόν, δεν τα παράτησα επειδή το ήθελα. 258 00:25:00,435 --> 00:25:03,596 ξέρω. Έπρεπε να έχεις τη στιγμή της διαύγειας. 259 00:25:03,769 --> 00:25:06,293 Δηλαδή Α.Α. όρος. 260 00:25:07,071 --> 00:25:09,335 Και δεν πήγα στην Α.Α. Μόλις σταμάτησα να πίνω. 261 00:25:09,506 --> 00:25:13,098 Ίδια διαφορά. Όλοι χρειαζόμαστε μια κλήση αφύπνισης μερικές φορές. 262 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Γεια. 263 00:26:22,713 --> 00:26:25,806 - Γεια. - Έλα εδώ. 264 00:26:43,926 --> 00:26:45,552 Ναι; 265 00:26:47,327 --> 00:26:50,625 - Ω, γεια. - Φοβόμαστε τους κεραυνούς. 266 00:26:50,796 --> 00:26:52,490 Ω, έλα μέσα. 267 00:26:53,298 --> 00:26:58,289 - Θέλω να κοιμηθώ δίπλα στον μπαμπά. - Υπομονή. 268 00:26:59,534 --> 00:27:01,330 Καλά. 269 00:27:10,273 --> 00:27:12,638 Θα τηλεφωνήσω αργότερα, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 270 00:27:12,808 --> 00:27:15,003 Καλά. Θα λατρέψουν το σχέδιό σας. 271 00:27:15,176 --> 00:27:17,041 -Θα σηκώσεις το τηλέφωνο; - Ναι. 272 00:27:17,211 --> 00:27:18,801 Εντάξει. 273 00:27:19,679 --> 00:27:21,509 Esther; 274 00:27:21,680 --> 00:27:23,375 Esther; 275 00:27:23,548 --> 00:27:25,242 Ερχομαι. 276 00:27:25,449 --> 00:27:28,884 Έστερ, έλα, πρέπει να φύγουμε! 277 00:27:29,052 --> 00:27:32,348 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 278 00:27:32,652 --> 00:27:35,848 Εκπληκτική επιτυχία. Ε... 279 00:27:36,655 --> 00:27:38,952 - Θα πάτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο; - Έλα. 280 00:27:42,825 --> 00:27:45,418 Αγάπη μου, αυτό δεν είναι πραγματικά ένα σχολικό φόρεμα. 281 00:27:45,593 --> 00:27:48,152 Αλλά μου αρέσει. Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο; 282 00:27:48,329 --> 00:27:49,920 Ναι, είναι τόσο όμορφο... 283 00:27:50,096 --> 00:27:53,188 ...αλλά δεν νομίζω θα νιώσεις άνετα σε αυτό. 284 00:27:53,364 --> 00:27:54,490 Τι γίνεται με αυτά τα τζιν; 285 00:27:54,665 --> 00:27:57,531 Φοβάσαι τα άλλα παιδιά θα με γελάσει. 286 00:27:57,701 --> 00:28:02,159 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι διαφορετικός. 287 00:28:03,537 --> 00:28:05,868 Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 288 00:28:06,038 --> 00:28:08,733 Καλά. Καλή διασκέδαση. 289 00:28:10,207 --> 00:28:12,766 Κάτσε, σε παρακαλώ. Πάρε θέση. 290 00:28:12,976 --> 00:28:15,102 Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά, σε παρακαλώ. 291 00:28:16,043 --> 00:28:19,102 Εντάξει, αυτός είναι ο νέος μας μαθητής. Το όνομά της είναι Esther Coleman. 292 00:28:19,279 --> 00:28:22,406 Και θα σας ήθελα όλους για να την κάνω να νιώσει πολύ ευπρόσδεκτη σήμερα. 293 00:28:22,581 --> 00:28:26,016 Ω, κοίτα. Ο μικρός Μπο Πιπ μου έστειλε μήνυμα. Θέλει πίσω το ντύσιμό της. 294 00:28:29,718 --> 00:28:31,413 Εντάξει, πήγαινε κάτσε. 295 00:28:33,253 --> 00:28:36,119 Εντάξει, αν μπορούσαν όλοι να γυρίσουν στη σελίδα 27... 296 00:28:41,024 --> 00:28:42,082 Όχι! 297 00:28:42,258 --> 00:28:44,521 Όχι! Esther, τι κάνεις; 298 00:28:44,693 --> 00:28:47,525 Φύγε από εκεί! Όχι! 299 00:28:47,695 --> 00:28:51,561 Δεν παίζεις κοντά στο νερό! Το ξέρεις αυτό! 300 00:28:51,731 --> 00:28:53,027 Έλα, βγες έξω! 301 00:28:54,599 --> 00:28:56,259 Μέγ. 302 00:29:13,609 --> 00:29:16,270 Γλυκός. Ταύρος-μάτι. 303 00:29:17,745 --> 00:29:18,871 Σε κατάλαβα. 304 00:29:52,398 --> 00:29:55,730 - Το σκότωσες; - Δεν πίστευα ότι θα του έκανε κακό. 305 00:30:05,439 --> 00:30:06,905 Βάλτο από τη μιζέρια του. 306 00:30:08,574 --> 00:30:13,008 - Πονάει, και είναι δική σου ευθύνη. - Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 307 00:30:13,176 --> 00:30:15,507 Αν φύγεις τώρα, θα πεθάνει από την πείνα. 308 00:30:15,677 --> 00:30:17,234 Αυτό θέλεις; 309 00:30:22,281 --> 00:30:24,271 Δεν το κάνω. 310 00:30:30,286 --> 00:30:32,185 Είναι εντάξει. 311 00:30:32,354 --> 00:30:35,082 - Είναι στον παράδεισο τώρα. - Τι σου συμβαίνει; 312 00:30:42,926 --> 00:30:45,155 - Είναι το νερό αρκετά ζεστό; - Ναι, ευχαριστώ. 313 00:30:45,327 --> 00:30:47,556 Καλά. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 314 00:31:05,573 --> 00:31:07,335 Esther; 315 00:31:08,174 --> 00:31:10,107 Εσθήρ. 316 00:31:10,809 --> 00:31:12,275 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 317 00:31:16,179 --> 00:31:18,772 -Τι κάνεις; - Πάντα κλειδώνω την πόρτα. 318 00:31:18,947 --> 00:31:20,776 Όχι, δεν κλειδώνουμε τις πόρτες σε αυτό το σπίτι. 319 00:31:20,947 --> 00:31:23,005 Τι γίνεται όμως αν μπει κάποιος και με βλέπει; 320 00:31:23,816 --> 00:31:24,942 Κανείς δεν θα μπει. 321 00:31:25,117 --> 00:31:28,142 Κοίτα, θα σταθώ εδώ, αν αυτό θέλεις. 322 00:31:28,319 --> 00:31:29,842 Θα μπορούσα να τραγουδήσω για σένα. 323 00:31:30,020 --> 00:31:34,351 Τραγουδούσα για τις αδερφές ώστε να ξέρουν ότι ήμουν εντάξει. 324 00:31:36,857 --> 00:31:38,619 Καλά. 325 00:31:39,125 --> 00:31:42,581 Εντάξει. Αλλά ξέρετε τι; Αυτό είναι μόνο για απόψε. 326 00:33:28,252 --> 00:33:32,085 Οι γονείς σου πρέπει να έχουν φύγει σε πολλά στρατόπεδα καθυστερήσεων για να τη βρουν. 327 00:33:33,955 --> 00:33:35,582 Παρακολουθήστε το. 328 00:33:36,956 --> 00:33:38,548 Είσαι καλά; 329 00:33:44,162 --> 00:33:45,719 Είναι αυτή η Βίβλος; 330 00:33:47,764 --> 00:33:51,424 Ο Jesus Freak έφερε μια Βίβλο στο σχολείο σήμερα. 331 00:33:56,169 --> 00:33:57,533 Γεια, θέλεις να έρθεις; 332 00:34:03,672 --> 00:34:06,265 - Καλό. - Η αδερφή σου είναι ολική. 333 00:34:06,440 --> 00:34:07,929 Δεν είναι αδερφή μου. 334 00:34:10,243 --> 00:34:12,038 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 335 00:34:12,210 --> 00:34:15,906 Ω, σκυλάκι. Αυτό είναι το κολάρο σου, σκυλάκι; 336 00:34:31,755 --> 00:34:35,814 Όχι Α. Α, Β. 337 00:34:41,993 --> 00:34:43,585 Τα πήγες πολύ καλά. 338 00:34:43,762 --> 00:34:47,786 Όχι, δεν το έκανα. Έκανα 11 λάθη. 339 00:34:49,198 --> 00:34:50,721 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 340 00:34:51,432 --> 00:34:54,298 Μου είπε η δασκάλα σου τι έγινε σήμερα. 341 00:34:55,936 --> 00:34:58,459 Δεν θέλετε να το συζητήσουμε; 342 00:34:58,636 --> 00:35:00,830 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 343 00:35:01,438 --> 00:35:04,338 Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, σωστά; Το ξέρεις, σωστά; 344 00:35:05,574 --> 00:35:08,337 Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. 345 00:35:13,011 --> 00:35:15,308 Έχω ένα ακριβώς σαν αυτό που χρησιμοποιώ ως ημερολόγιο. 346 00:35:15,479 --> 00:35:19,345 Και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό... 347 00:35:19,515 --> 00:35:21,141 ...για λεύκωμα. 348 00:35:22,516 --> 00:35:25,006 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς την ημέρα του γάμου τους. 349 00:35:26,419 --> 00:35:28,852 Αυτό είναι ο Ντάνιελ, το πρωί των Χριστουγέννων. 350 00:35:30,088 --> 00:35:31,986 Εδώ είναι ο Μαξ. 351 00:35:34,723 --> 00:35:35,951 Και να είσαι εσύ. 352 00:35:41,528 --> 00:35:43,585 Ποια είναι η Τζέσικα; 353 00:35:44,828 --> 00:35:47,523 Ο Μαξ μιλάει για αυτήν. 354 00:35:48,364 --> 00:35:51,355 «Δεν σε κράτησα ποτέ, αλλά σε νιώθω. 355 00:35:51,533 --> 00:35:55,297 Δεν μίλησες ποτέ, αλλά σε ακούω. 356 00:35:56,668 --> 00:36:01,468 Δεν σε γνώρισα ποτέ, αλλά σε αγαπώ». 357 00:36:06,808 --> 00:36:08,434 Τι της συνέβη; 358 00:36:11,277 --> 00:36:13,836 Πέθανε ενώ ήταν ακόμα στην κοιλιά μου. 359 00:36:14,946 --> 00:36:17,106 Αλλά σκορπίσαμε τις στάχτες της εδώ. 360 00:36:17,680 --> 00:36:21,115 Και όσο αυτό το φυτό μεγαλώνει... 361 00:36:21,283 --> 00:36:25,980 ...τότε μέρος της θα είναι ζωντανός μέσα του. 362 00:36:33,990 --> 00:36:36,651 Θα ήταν τυχερή. 363 00:36:36,825 --> 00:36:38,655 Είσαι υπέροχη μαμά. 364 00:36:45,329 --> 00:36:46,887 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 365 00:36:47,064 --> 00:36:49,827 Σας ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά. 366 00:36:53,800 --> 00:36:56,461 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 367 00:36:56,636 --> 00:37:00,969 Είναι πολύ ενδιαφέρον. Η Esther άρχισε να ανοίγει σήμερα. 368 00:37:01,139 --> 00:37:02,332 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 369 00:37:02,506 --> 00:37:04,995 Έχω αρχίσει να νιώθω ότι υπάρχει πραγματική σύνδεση. 370 00:37:05,173 --> 00:37:07,197 Κι εγώ επίσης. 371 00:37:10,076 --> 00:37:12,203 - Όχι, αγάπη μου, όχι εδώ. - Σσσ. 372 00:37:12,379 --> 00:37:13,868 Κοιμούνται. 373 00:37:14,046 --> 00:37:17,912 Μωρό μου, έλα εδώ, θα σου αρεσει πιστεψε με. 374 00:37:24,485 --> 00:37:26,714 - Εντάξει, ας ασχοληθούμε. - Όχι, όχι, όχι. 375 00:37:26,886 --> 00:37:29,910 Εντάξει, για ένα δευτερόλεπτο, λοιπόν. 376 00:37:30,087 --> 00:37:31,714 Ναι. 377 00:37:41,061 --> 00:37:42,652 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα. 378 00:37:42,828 --> 00:37:46,092 πρέπει να. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 379 00:37:53,701 --> 00:37:55,531 Ναι. 380 00:38:22,551 --> 00:38:24,540 - Ωχ! - Ω, συγγνώμη. 381 00:38:39,593 --> 00:38:42,425 Ω Ιησού. 382 00:38:43,063 --> 00:38:46,224 Ιησού, αγάπη μου. Ανάθεμά το. 383 00:38:52,134 --> 00:38:53,828 Esther; 384 00:38:55,236 --> 00:38:57,567 Πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ. 385 00:38:57,737 --> 00:39:00,569 - Εμείς; - Ναι, το κάνουμε. 386 00:39:03,040 --> 00:39:05,769 Βλέπετε, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που κάνουν οι μεγάλοι... 387 00:39:05,942 --> 00:39:09,034 ...που δεν πρέπει να βλέπουν τα παιδιά. 388 00:39:09,210 --> 00:39:13,235 Και αυτό ήταν ένα από αυτά. 389 00:39:17,449 --> 00:39:19,609 Έστερ, άκουσέ με. 390 00:39:23,951 --> 00:39:27,113 Όταν οι μεγάλοι αγαπούν ο ένας τον άλλον πάρα πολύ... 391 00:39:28,388 --> 00:39:31,083 ...θέλουν να δείξουν ο ένας στον άλλον αυτή η αγάπη. Εκφράστε το. 392 00:39:31,256 --> 00:39:32,551 ξέρω. Γαμούν. 393 00:39:36,792 --> 00:39:39,487 Θα μπορούσε να το είχε πάρει οπουδήποτε. Μάλλον στο σχολείο. 394 00:39:39,661 --> 00:39:43,391 Αυτό δεν ήταν κάτι που κρυφάκουσε. Εννοώ, ήξερε τι σήμαινε. 395 00:39:43,563 --> 00:39:44,756 Χα. 396 00:39:44,930 --> 00:39:47,090 Και μωρό μου, έτσι όπως τα είπε... 397 00:39:47,264 --> 00:39:51,097 Δεν νομίζω ότι περίμενε καν να μπει σε μπελάδες για αυτό. 398 00:39:52,267 --> 00:39:55,860 Λοιπόν, θα της μιλήσουμε για αυτό απόψε. 399 00:39:57,237 --> 00:39:58,794 Πρόστιμο. 400 00:39:58,971 --> 00:40:00,995 Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου; 401 00:40:01,673 --> 00:40:04,641 Όχι, νόμιζα ότι μπορούσαμε να την πάρουμε στον Δρ. Μπράουνινγκ. 402 00:40:05,409 --> 00:40:08,274 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να την πάρουμε να συρρικνωθεί αρκετά ακόμη. 403 00:40:08,443 --> 00:40:11,900 Λοιπόν, ξέρεις, απλά δεν ξέρουμε τόσα πολλά για αυτήν. 404 00:40:12,079 --> 00:40:14,444 Η οικογένεια με την οποία έμεινε θα μπορούσε να ήταν σαν: 405 00:40:14,614 --> 00:40:18,570 «Περάστε τις γαμημένες πατάτες» την ώρα του δείπνου, ξέρεις; 406 00:40:18,749 --> 00:40:22,149 Αν μου το λέει στα μούτρα, τι λέει όταν δεν είμαστε εκεί; 407 00:40:22,318 --> 00:40:25,445 Δεν θέλω να καταβάλει προσπάθεια αυτού του είδους η επιρροή στον Μαξ. 408 00:40:26,620 --> 00:40:31,988 Τέλος πάντων, απλά δεν θέλω να κάνω ένα μεγάλο πράγμα από μια μικρή βρώμικη λέξη. 409 00:40:33,023 --> 00:40:36,253 Πρόστιμο. Περάστε λίγο χρόνο μαζί της λοιπόν. 410 00:40:36,426 --> 00:40:37,620 Εντάξει, σκύλα. 411 00:40:41,995 --> 00:40:44,428 Ας κάνουμε έναν χιονοπόλεμο! 412 00:40:45,297 --> 00:40:47,890 Έλα, όχι ρίψη χιονόμπαλων. 413 00:40:58,438 --> 00:40:59,462 Γειά σου γείτονα. 414 00:41:01,540 --> 00:41:04,939 - Γεια σου. - Δεν σε έχω δει τελευταία. 415 00:41:05,108 --> 00:41:06,938 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 416 00:41:07,109 --> 00:41:10,168 Έχει την ένωση ιδιοκτητών σπιτιού στρατιώτης χωρίς εμένα; 417 00:41:10,345 --> 00:41:12,278 Δεν είναι το ίδιο. 418 00:41:24,953 --> 00:41:28,318 Ε, στην πραγματικότητα, είχα μια χάρη να ζητήσω. 419 00:41:28,488 --> 00:41:31,217 Έχω μια καρέκλα που πρέπει να μεταφερθώ στον επάνω όροφο... 420 00:41:31,424 --> 00:41:36,450 ...και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να έρθετε και βοήθησέ με σε αυτό κάποια στιγμή. 421 00:41:37,227 --> 00:41:38,692 Ναι. 422 00:41:38,860 --> 00:41:40,656 - Ναι, σίγουρα. - Καλά. 423 00:41:40,828 --> 00:41:43,796 Ίσως η Κέιτ και εγώ μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε. Απλά ενημερώστε μας. 424 00:41:43,963 --> 00:41:45,555 Θα σου τηλεφωνήσω. 425 00:41:45,732 --> 00:41:47,665 Πάμε, γλυκιά μου. 426 00:41:50,000 --> 00:41:52,559 Εντάξει, σε παρακολουθώ. 427 00:44:06,110 --> 00:44:10,272 λέει ο πατέρας της Μπρέντα που την έσπρωξες. 428 00:44:10,446 --> 00:44:11,935 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 429 00:44:12,113 --> 00:44:13,603 Απλώς παίζαμε. 430 00:44:13,781 --> 00:44:15,941 ορκίζομαι. 431 00:44:17,283 --> 00:44:19,546 - Εντάξει. - Και είδες τι έγινε; 432 00:44:54,270 --> 00:44:56,500 Τι; Μαμά, τι λέει; 433 00:44:56,672 --> 00:44:59,299 Θέλει να περάσετε το ψωμί και βούτυρο. 434 00:45:01,241 --> 00:45:03,902 - Δεν σε ρωτούσα. - Γεια, τώρα. 435 00:45:13,915 --> 00:45:15,939 Μπορείτε να φάτε κανονικά; 436 00:45:17,116 --> 00:45:18,606 Τρώω κανονικά. 437 00:45:18,784 --> 00:45:21,775 Ναι, ίσως στην Τρανσυλβανία, ή από οποιαδήποτε χώρα κατάγεσαι. 438 00:45:21,953 --> 00:45:23,977 Παρεμπιπτόντως, είμαι από τη Ρωσία. 439 00:45:24,154 --> 00:45:28,611 Η Τρανσυλβανία δεν είναι καν χώρα. Είναι μέρος της Ρουμανίας. 440 00:45:28,789 --> 00:45:30,154 Είσαι τόσο φρικιό. 441 00:45:30,324 --> 00:45:32,188 - Γεια σου. - Γεια σου, Ντάνι. 442 00:45:32,358 --> 00:45:34,188 Δεν θέλω άλλα τέτοια κουβέντα. 443 00:45:34,359 --> 00:45:36,826 Αλλά γιατί πρέπει να ενεργήσει έτσι; 444 00:45:36,994 --> 00:45:39,154 Όλοι οι φίλοι μου με κοροϊδεύουν εξαιτίας της. 445 00:45:39,329 --> 00:45:41,091 Ίσως χρειάζεστε διαφορετικούς φίλους. 446 00:45:41,263 --> 00:45:44,197 Ίσως θα έπρεπε να την στείλεις πίσω στο στρατόπεδο των καθυστερήσεων. 447 00:45:44,365 --> 00:45:45,991 - Ντάνιελ. - Ντάνιελ. 448 00:45:46,166 --> 00:45:47,690 Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου. 449 00:45:47,868 --> 00:45:51,596 Δεν είναι η γαμημένη αδερφή μου. 450 00:45:54,270 --> 00:45:55,567 το πήρα. 451 00:45:57,673 --> 00:45:59,367 Καλά. 452 00:46:01,942 --> 00:46:02,965 Αυτός είμαι. 453 00:46:21,019 --> 00:46:23,282 Παίρνεις το κλειδί πίσω όταν λες ότι λυπάσαι. 454 00:46:29,657 --> 00:46:32,682 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο θες να φτιάξω απόψε; 455 00:46:32,859 --> 00:46:34,348 Έχετε κάποια αγαπημένα; 456 00:46:38,329 --> 00:46:39,625 Γειά σου. 457 00:46:39,796 --> 00:46:43,162 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Γεια, είμαστε υπέροχα. Τα πάμε καλά. 458 00:46:43,332 --> 00:46:45,162 - Πώς είναι; - Είναι εδώ, υπομονή. 459 00:46:45,333 --> 00:46:48,061 Γεια σου, αδελφή Άμπιγκεϊλ. Θέλετε να πείτε ένα γεια; 460 00:46:48,233 --> 00:46:52,225 - Έλα. Έστερ, πες γρήγορα ένα γεια. - Είπα, όχι. 461 00:46:55,872 --> 00:47:01,000 Ξέρεις τι, σε πειράζει, αγάπη μου, μπορείς να μου πάρεις πέντε μήλα; 462 00:47:01,642 --> 00:47:04,337 Συγγνώμη, ντρεπόταν ξαφνικά. 463 00:47:04,510 --> 00:47:06,909 Είναι εντάξει. Απλώς σου τηλεφωνώ για να σου θυμίσω... 464 00:47:07,112 --> 00:47:09,341 ...ότι θα χρειαστώ τα ιατρικά της... 465 00:47:09,513 --> 00:47:12,207 ...και οδοντιατρικά διαγράμματα για την έκθεση εποπτείας μου. 466 00:47:15,984 --> 00:47:17,917 Δεν είναι ενθουσιασμένη με τον οδοντίατρο. 467 00:47:22,486 --> 00:47:24,976 Πώς τα πάνε όλοι; Σου ανοίγεται; 468 00:47:25,154 --> 00:47:28,611 Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. Έπεσε η βόμβα F πάνω μου πριν από μερικές εβδομάδες. 469 00:47:31,659 --> 00:47:33,352 Υποθέτω ότι είναι τελικά βγαίνοντας από το καβούκι της. 470 00:47:34,927 --> 00:47:36,587 Ναι. 471 00:47:36,761 --> 00:47:38,524 Κάποια άλλα σφάλματα που πρέπει να γνωρίζω; 472 00:47:38,696 --> 00:47:40,219 Είχαμε ένα μεγάλο πρόσφατα. 473 00:47:40,397 --> 00:47:42,421 Είναι ένα κορίτσι που το λένε Μπρέντα στο σχολείο. 474 00:47:44,766 --> 00:47:48,165 Ήταν στην παιδική χαρά, υπήρχε μια τσουλήθρα, καλά, έπεσε. 475 00:47:48,334 --> 00:47:51,598 Η Έστερ μπορεί να την έσπρωξε κάτω. 476 00:47:51,770 --> 00:47:54,363 Δεν ξεκαθαρίζω την ιστορία, αλλά πληγώθηκε. 477 00:47:54,538 --> 00:47:55,562 Είναι καλά; 478 00:47:55,740 --> 00:47:58,934 Ευτυχώς. Έσπασε τον αστράγαλό της και είχε κάτι σαν έξι ράμματα. 479 00:47:59,140 --> 00:48:00,732 Αυτό δεν ακούγεται πολύ τυχερό. 480 00:48:00,908 --> 00:48:03,239 Λοιπόν, είναι τυχερή δεν έσπασε το λαιμό της. 481 00:48:32,926 --> 00:48:35,621 Μου είπες ότι δεν το έκανες ξέρει να παίζει. 482 00:48:35,795 --> 00:48:38,388 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 483 00:48:38,563 --> 00:48:41,463 Προσφέρθηκες να με διδάξεις και δέχτηκα. 484 00:48:41,665 --> 00:48:47,067 Καλά. Τότε ήσουν απλά προσποιείσαι όλη αυτή την ώρα; 485 00:48:47,235 --> 00:48:49,202 Νόμιζα ότι θα το έκανες απολαύστε να με διδάσκετε. 486 00:48:49,369 --> 00:48:53,269 Πρέπει να είναι απογοητευτικό για κάποιον που αγαπάει τη μουσική όσο εσύ... 487 00:48:53,438 --> 00:48:57,270 ...να έχω έναν γιο που δεν ενδιαφέρεται και μια κόρη που δεν ακούει καν. 488 00:49:02,610 --> 00:49:04,702 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 489 00:49:07,112 --> 00:49:09,739 Μπαίνω μέσα της παίζοντας Τσαϊκόφσκι χωρίς λάθος. 490 00:49:09,914 --> 00:49:12,211 Δηλαδή, μου λέει ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 491 00:49:12,382 --> 00:49:15,248 Θέλει απλώς να περάσει χρόνο μαζί σου. Δεν είναι σχεδόν ψέμα. 492 00:49:15,418 --> 00:49:16,441 Δεν θα ήξερες. 493 00:49:16,617 --> 00:49:19,210 Δεν θα το έκανες. Έχει την καλύτερη συμπεριφορά μαζί σου. 494 00:49:19,385 --> 00:49:22,444 Είναι τελείως διαφορετική μαζί μου. 495 00:49:22,621 --> 00:49:24,383 Λοιπόν, τι λες; 496 00:49:24,555 --> 00:49:26,921 Δεν ξέρω. Έριξε μια κρούση στο σχολείο. 497 00:49:27,091 --> 00:49:28,886 Έσπρωξε την Μπρέντα στην παιδική χαρά. 498 00:49:29,058 --> 00:49:32,958 - Τώρα λες ότι έφταιγε αυτή; - Δεν ξέρω. Αγάπη μου, δεν ξέρω. 499 00:49:33,126 --> 00:49:35,424 Δεν ήμουν εκεί. Τους παρακολουθούσες. 500 00:49:35,595 --> 00:49:39,154 Ω, έλα. Ήταν ένα ατύχημα. 501 00:49:39,330 --> 00:49:42,559 Εντάξει, ας μην την κατηγορήσουμε για οτιδήποτε, μια χαρά. 502 00:49:42,732 --> 00:49:44,392 Θα πάρω τον λόγο της για όλα. 503 00:49:44,566 --> 00:49:47,659 Να πιστέψω αυτό που είπε για σένα και τον Τζόις; 504 00:49:47,835 --> 00:49:49,769 Τι είπε; 505 00:49:50,637 --> 00:49:54,503 - Λέει ότι την χτυπούσες. - Τι; 506 00:49:54,706 --> 00:49:58,300 Ω, έλα. Πρέπει να έχει παρεξηγημένος. Ήταν σαν... 507 00:49:58,474 --> 00:49:59,805 Σε προσκάλεσε; 508 00:49:59,975 --> 00:50:03,136 με ρώτησε για να τη βοηθήσει να μετακινήσει μια καρέκλα. 509 00:50:03,310 --> 00:50:07,335 - Το έκανε; - Ναι. Την έσκασα. 510 00:50:07,512 --> 00:50:09,911 Θεέ μου. 511 00:50:10,081 --> 00:50:11,275 Γιατί δεν μου το είπες; 512 00:50:11,449 --> 00:50:13,279 -Εγώ... - Θα μπορούσαμε να γελάσουμε με αυτό. 513 00:50:13,450 --> 00:50:15,246 - Όχι, ήξερα πώς... - Το έκρυβες. 514 00:50:15,417 --> 00:50:17,816 Αγάπη μου, ήξερα πώς θα αντιδρούσες. 515 00:50:17,985 --> 00:50:20,179 Καίτη. Καίτη. 516 00:50:20,353 --> 00:50:23,185 Δεν γίνεται να ζηλεύεις κάθε γυναίκα που μιλάω, σωστά; 517 00:50:23,355 --> 00:50:25,685 - Έχουν περάσει 10 χρόνια. - Τι σημαίνει αυτό; 518 00:50:25,856 --> 00:50:28,016 Το λες έτσι πράγματι σημαίνει κάτι. 519 00:50:28,224 --> 00:50:30,589 Έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια αφού μου είπες. 520 00:50:30,759 --> 00:50:35,626 Ξέρεις πόσο λυπάμαι. Απλώς νιώθω σαν να έχω κερδίσει λίγη εμπιστοσύνη εδώ. 521 00:50:35,795 --> 00:50:39,490 - Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία. - Δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 522 00:50:39,664 --> 00:50:42,860 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Μπορούμε να μιλήσουμε για τα λάθη μου, όχι τα δικά σου; 523 00:50:43,033 --> 00:50:46,524 Ήμουν άρρωστος! Ήσουν μαλάκας που ήθελε να γαμήσει κάποιον άλλο! 524 00:50:46,736 --> 00:50:49,032 Θέτετε τη ζωή του παιδιού μας σε κίνδυνο. 525 00:50:49,236 --> 00:50:52,204 Θα μπορούσα να είχα φύγει πριν μήνες. Κανείς δεν θα με κατηγορούσε. 526 00:50:52,371 --> 00:50:56,829 Ω, αυτό είναι απότομο. Αυτό είναι αιχμηρό. Πού το πήρες από τη μητέρα σου; 527 00:51:10,548 --> 00:51:14,209 Ντάνι. Απέρριψε αυτό το χάλι, σε παρακαλώ, Πρέπει να δουλέψω. 528 00:51:14,383 --> 00:51:15,440 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 529 00:51:20,321 --> 00:51:22,015 θα το πάρω. 530 00:51:27,524 --> 00:51:31,050 - Γεια σου, Έστερ. -Τι κάνεις εδώ; 531 00:51:31,260 --> 00:51:33,318 Μπορώ να μπω; 532 00:51:33,495 --> 00:51:36,860 Φοβάμαι ότι μπορεί να έκανα λάθος. 533 00:51:37,029 --> 00:51:39,155 Μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος με την Εσθήρ. 534 00:51:39,331 --> 00:51:40,525 Τι; 535 00:51:40,699 --> 00:51:43,791 Τι; Μας είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ είχε κανένα πρόβλημα μαζί της. 536 00:51:43,967 --> 00:51:47,230 Δεν το έκανα. Αλλά τα προβλήματα έχουν τρόπο της εύρεσης της. 537 00:51:47,401 --> 00:51:48,459 Τι είδους πρόβλημα; 538 00:51:49,970 --> 00:51:52,165 Δύο κορίτσια τσακώνονται, εκεί είναι. 539 00:51:52,338 --> 00:51:55,000 Κάποιος πιάνεται να κλέβει, εκεί είναι πάλι. 540 00:51:55,173 --> 00:51:57,367 - Λοιπόν; Αυτό σημαίνει...; - Απλά αφήστε την να τελειώσει. 541 00:51:57,541 --> 00:52:01,805 Αφού μου είπες για το κορίτσι μέσα the playground, I called her old school. 542 00:52:01,977 --> 00:52:04,410 Όσο ήταν εκεί, ήταν ένα αγόρι... 543 00:52:04,578 --> 00:52:06,545 ...που έπεσε με το ψαλίδι στο χέρι... 544 00:52:06,713 --> 00:52:09,340 ...και κατά λάθος μαχαίρωσε τον εαυτό του μέσα από το σαγόνι. 545 00:52:09,514 --> 00:52:11,004 Και η Εσθήρ ήταν ξανά εκεί. 546 00:52:11,182 --> 00:52:14,548 Δεν καταλαβαίνω. Μαχαίρωσε τον εαυτό του κατά λάθος. 547 00:52:15,184 --> 00:52:18,152 Αλλά το πιο ανησυχητικό είναι η φωτιά στο σπίτι του Σάλιβαν. 548 00:52:18,319 --> 00:52:21,343 Το έλεγξα περαιτέρω. Ήταν εμπρησμός. 549 00:52:22,388 --> 00:52:24,753 Δεν βρήκαν ποτέ το άτομο ποιος το έκανε. 550 00:52:24,923 --> 00:52:26,913 Τι προτείνεις εδώ; 551 00:52:27,091 --> 00:52:29,422 Ότι είχε κάτι να κάνει με τιποτα απο αυτα? 552 00:52:29,592 --> 00:52:30,889 Είναι γελοίο. 553 00:52:31,060 --> 00:52:33,049 Ότι ένα παιδί θα μπορούσε να διαπράξει τέτοια εγκλήματα... 554 00:52:33,227 --> 00:52:35,091 ...πετάει στο πρόσωπο από όλα όσα πιστεύω. 555 00:52:35,295 --> 00:52:36,728 Λοιπόν, ναι. 556 00:52:41,833 --> 00:52:46,234 Υπάρχει μια κακιά κυρία εδώ. Ήρθε να με πάρει. 557 00:52:46,401 --> 00:52:48,369 Θα με βοηθήσετε; 558 00:52:48,537 --> 00:52:52,164 Είχαμε κάποια συμπεριφορά προβλήματα, αλλά... 559 00:52:52,338 --> 00:52:54,998 Ναι, τίποτα τέτοιο. Δηλαδή, σωστά; 560 00:52:55,173 --> 00:52:57,868 - Ναι, έχουμε. - Αλήθεια, αγαπητέ, σκέψου το. 561 00:52:58,041 --> 00:53:01,737 Προσπάθησα να φτάσω στον Ρώσο ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσε. 562 00:53:01,911 --> 00:53:04,504 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 563 00:53:04,679 --> 00:53:07,168 Λοιπόν, θα σας πω με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 564 00:53:07,346 --> 00:53:09,404 - Όχι, ξέρεις τι; - Σταμάτα. Ακούω. 565 00:53:09,581 --> 00:53:12,743 Έχουμε να κάνουμε με ένα κοριτσάκι 9 ετών ποιος είναι ορφανός, εντάξει; 566 00:53:12,917 --> 00:53:16,943 - Την πάμε στον Δρ. Μπράουνινγκ. - Μπορούμε να την πάμε στον γιατρό Μπράουνινγκ. 567 00:54:14,352 --> 00:54:15,942 Θέλετε να παίξετε; 568 00:54:23,223 --> 00:54:25,885 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις Βρίσκω κάτι άλλο. 569 00:54:26,057 --> 00:54:28,617 - Σωστά. Φροντίζω. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 570 00:54:28,793 --> 00:54:30,453 Ίσως αργότερα. 571 00:54:51,405 --> 00:54:52,428 Θα είναι μια χαρά. 572 00:54:52,606 --> 00:54:55,938 Θα την τρομάξουμε πολύ δεν θα επιστρέψει ποτέ εδώ. 573 00:55:04,246 --> 00:55:05,270 Εδώ έρχεται. 574 00:55:05,447 --> 00:55:07,471 Κουνήστε τα χέρια σας και κάντε την να σταματήσει. 575 00:55:07,648 --> 00:55:08,875 Μαξ, πήγαινε. 576 00:55:38,498 --> 00:55:41,193 Είστε εντάξει; Μαξ; 577 00:55:41,400 --> 00:55:43,128 Μαξ; 578 00:55:43,701 --> 00:55:44,759 Είσαι καλά; 579 00:55:58,209 --> 00:56:00,199 Σταμάτα να κλαις. 580 00:56:00,410 --> 00:56:04,869 Πιάσε ένα πόδι και βοήθησέ με βγάλτε την από το δρόμο. 581 00:56:05,047 --> 00:56:06,638 Τώρα. 582 00:57:15,586 --> 00:57:18,985 Βοήθησέ με να την κρύψω. 583 00:57:57,276 --> 00:57:58,766 Αυτό δεν έχει σημασία. 584 00:57:58,978 --> 00:58:02,537 Θα σε στείλουν φυλακή μόνο που με βοήθησε να την κρύψω. 585 00:58:02,713 --> 00:58:06,545 Έπρεπε να τη σκοτώσω γιατί εκείνη επρόκειτο να μου πει. 586 00:58:08,082 --> 00:58:13,041 Δεν θα μου πεις. Είσαι; 587 00:58:22,423 --> 00:58:23,720 Μην ανησυχείς. 588 00:58:23,891 --> 00:58:26,051 Είσαι η μικρή μου αδερφή. 589 00:58:26,226 --> 00:58:29,352 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 590 00:58:29,527 --> 00:58:31,016 σε αγαπώ. 591 00:59:41,535 --> 00:59:43,764 Πες μου τι είδες. 592 00:59:43,936 --> 00:59:46,733 -Τι κάνεις; - Τι είδες; 593 00:59:46,904 --> 00:59:49,064 Είδα εσένα και τον Μαξ στο δεντρόσπιτο. 594 00:59:49,239 --> 00:59:50,637 Τι άλλο; 595 00:59:50,806 --> 00:59:53,138 -Τι εννοείς; - Τι άλλο είδες; 596 00:59:53,308 --> 00:59:54,968 Δεν είδα τίποτα. ορκίζομαι. 597 00:59:55,143 --> 00:59:57,076 - Το είπες σε κανέναν; - Όχι. 598 00:59:57,911 --> 00:59:59,240 Δεν το είπα σε κανέναν. 599 01:00:00,912 --> 01:00:02,071 Παρακαλώ... 600 01:00:02,246 --> 01:00:06,306 Αν μάθω ότι λες ψέματα, Θα σου κόψω το άτριχο τσίμπημα... 601 01:00:06,482 --> 01:00:09,279 ...πριν καν το καταλάβεις για τι χρησιμεύει. 602 01:00:10,317 --> 01:00:13,251 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 603 01:00:16,654 --> 01:00:18,281 Θύμωσες τον εαυτό σου. 604 01:00:30,028 --> 01:00:32,495 Χάρηκα που σου μίλησα, Αλίκη. Ελπίζω να είμαστε φίλοι. 605 01:00:32,663 --> 01:00:34,686 Θα το ήθελα αυτό. 606 01:00:35,598 --> 01:00:38,464 - Θα βγούμε αμέσως, γλυκιά μου. -Μπορείς να μπεις. 607 01:00:46,103 --> 01:00:49,128 Το αρχικό μου ένστικτο είναι ότι... 608 01:00:49,305 --> 01:00:53,104 ...δεν υπάρχει ένα βαθιά ριζωμένο πρόβλημα στο παρελθόν της Εσθήρ. 609 01:00:53,808 --> 01:00:57,833 -Δηλαδή δεν έχει τίποτα κακό μαζί της; - Όχι. 610 01:01:01,012 --> 01:01:03,878 Δεν είναι όλα καλά νέα. Νομίζω τι πρέπει να εξεταστεί... 611 01:01:04,081 --> 01:01:07,605 ...είναι η σχέση της Έσθερ με τους γύρω της. 612 01:01:10,603 --> 01:01:12,298 Συγκεκριμένα μαζί σου, Κέιτ. 613 01:01:12,471 --> 01:01:16,269 Φαίνεται ότι αισθάνεται ότι υπήρξαν κάποια πραγματική ένταση μεταξύ σας. 614 01:01:16,440 --> 01:01:19,601 - Εντάξει. -Κάνει τα δυνατά της για να σε ευχαριστήσει... 615 01:01:19,774 --> 01:01:22,207 ...αλλά μπλοκάρεις τις προσπάθειές της να δεθεί. 616 01:01:23,711 --> 01:01:28,009 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. Έχω κάνει τα πάντα. 617 01:01:28,180 --> 01:01:30,874 - Σωστά; - Απλά αφήστε την να τελειώσει. 618 01:01:31,047 --> 01:01:33,947 Κάτι συμβαίνει για να κάνει την Έστερ να νιώθει έτσι. 619 01:01:34,116 --> 01:01:38,484 Ίσως φταίτε εσείς που πίνετε ή τι συνέβη στον Μαξ. 620 01:01:38,653 --> 01:01:41,348 Ίσως κάποια από τα συναισθήματά σας της ανεπάρκειας ως μητέρα... 621 01:01:41,519 --> 01:01:44,851 ...εκδηλώνονται στη σχέση σου με την Εσθήρ. 622 01:01:45,022 --> 01:01:47,183 Δεν νιώθω ανεπαρκής. 623 01:01:50,525 --> 01:01:52,220 Τι σου είπε; 624 01:01:52,427 --> 01:01:55,519 Δεν είδε. Δεν ξέρει. 625 01:01:56,729 --> 01:01:58,787 Είναι τόσο ανόητη. 626 01:01:58,963 --> 01:02:02,625 Η Esther είναι πολύ ντροπαλή, συγκρατημένη... 627 01:02:02,799 --> 01:02:06,426 ...ευαίσθητο κοριτσάκι που περνάει μια εξαιρετικά δύσκολη στιγμή. 628 01:02:13,138 --> 01:02:16,628 Είναι εξαιρετικά λαμπερή και πολύ ευδιάκριτα. 629 01:02:19,708 --> 01:02:23,074 Θέλει λίγη υπομονή και κατανόηση. 630 01:02:41,087 --> 01:02:43,179 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας εκεί πίσω. 631 01:02:44,089 --> 01:02:46,318 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 632 01:02:49,693 --> 01:02:51,659 Κέιτ, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 633 01:02:51,826 --> 01:02:55,158 Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά πολλά από αυτά που είπε είχαν νόημα. 634 01:02:55,329 --> 01:02:57,228 Θέλεις να το πάρεις; 635 01:03:01,399 --> 01:03:03,559 - Γεια; - Γεια, αυτή είναι η κυρία Κόλμαν; 636 01:03:03,733 --> 01:03:04,824 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 637 01:03:05,000 --> 01:03:06,933 Αυτή είναι η αδελφή Τζούντιθ από την Αγία Μαριάνα. 638 01:03:07,101 --> 01:03:09,262 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά πρέπει να ξέρω... 639 01:03:09,470 --> 01:03:12,336 ...αν η αδελφή Άμπιγκεϊλ έφτασε στο ραντεβού της μαζί σου. 640 01:03:12,506 --> 01:03:14,665 Ναί. Γιατί; 641 01:03:14,839 --> 01:03:16,703 Δεν έχει επιστρέψει από χθες... 642 01:03:16,874 --> 01:03:19,967 ... και μόλις αρχίζω να ανησυχείς πραγματικά. 643 01:03:30,515 --> 01:03:32,914 Charlie 24, θέλεις να τους κρατήσεις εκεί; 644 01:03:38,119 --> 01:03:39,710 Γεια σου. 645 01:03:45,791 --> 01:03:47,723 Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε. 646 01:03:49,259 --> 01:03:52,715 Ντετέκτιβ, έχεις κάποιους οδηγούς; ή ύποπτοι; 647 01:03:52,894 --> 01:03:56,727 - Όχι, όχι ακόμα. - Απλά δεν καταλαβαίνω... 648 01:03:56,897 --> 01:03:59,420 ...αυτό το είδος. Ποιος θα το έκανε αυτό; Είναι... 649 01:03:59,597 --> 01:04:00,621 Απαίσιο. 650 01:04:00,799 --> 01:04:03,096 Σκέφτεσαι οτιδήποτε άλλο, τηλεφωνήστε μας. 651 01:04:03,267 --> 01:04:04,756 Ναί. Απολύτως. 652 01:04:05,635 --> 01:04:07,226 Πάμε. 653 01:05:03,767 --> 01:05:06,929 Αυτό είναι η αδελφή Abigail μιλούσε για. Ματιά. 654 01:05:07,103 --> 01:05:10,798 «Παιδιά με διαταραγμένο χαρακτήρα». Δείτε τα συμπτώματα. 655 01:05:10,971 --> 01:05:16,066 «Επιφανειακά γοητευτικό.Δυσκολία στο να κάνεις και να κρατάς φίλους». 656 01:05:16,808 --> 01:05:18,570 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό εννοούσε. 657 01:05:18,743 --> 01:05:22,677 Θα μπορούσε να το είχε πει στον Δρ Μπράουνινγκ ό,τι ήθελε να ακούσει. Ματιά. 658 01:05:25,279 --> 01:05:27,337 «Είναι επιδέξιοι χειριστές... 659 01:05:27,547 --> 01:05:31,345 ...συχνά παίζοντας τους ανθρώπους ο ένας τον άλλον για να πάρουν αυτό που θέλουν». 660 01:05:31,549 --> 01:05:33,778 Λοιπόν, θα το δείξεις αυτό στον Δρ Μπράουνινγκ; 661 01:05:33,951 --> 01:05:36,282 Δεν της δείχνω τίποτα. 662 01:05:36,819 --> 01:05:38,479 Δεν τη βλέπω πια. 663 01:05:38,653 --> 01:05:41,621 - Πότε το αποφάσισες; - Πότε νομίζεις; 664 01:05:41,789 --> 01:05:43,652 Θα κάνεις έκπτωση στον Δρ Μπράουνινγκ; 665 01:05:43,822 --> 01:05:47,621 Γιατί όλοι έχουν το όφελος της αμφιβολίας από εσάς εκτός από μένα; 666 01:05:57,564 --> 01:06:00,622 Εάν χρειάζεστε βοήθεια με τα παιδιά, μπορούμε να το κανονίσουμε. 667 01:06:00,799 --> 01:06:03,063 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 668 01:06:12,072 --> 01:06:13,869 Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα για αυτήν. 669 01:06:14,074 --> 01:06:18,007 Θέλω να μάθω από πού ήρθε, και θέλω να μάθω ποια είναι. 670 01:06:18,175 --> 01:06:20,370 Τι θα γινόταν αν η αδελφή Άμπιγκεϊλ είχε δίκιο; 671 01:06:20,576 --> 01:06:23,339 Εννοώ, αν κάποιος κινδύνευε, τα δικά μας παιδιά... 672 01:06:23,512 --> 01:06:26,207 ...δεν θα ήθελες να μάθεις; - Φυσικά και θα το έκανα. 673 01:06:26,380 --> 01:06:30,144 Θα επικοινωνήσω με το ορφανοτροφείο από το οποίο ήρθε στη Ρωσία. Εντάξει; 674 01:06:30,315 --> 01:06:31,839 Θέλω να πω, είναι μια αρχή. 675 01:06:42,222 --> 01:06:44,849 - Τι; - Γεια σου. 676 01:06:51,294 --> 01:06:52,783 Πρόστιμο. 677 01:06:52,961 --> 01:06:56,293 Αναρωτιόμουν αν το είχατε ακούσει οποιονδήποτε στο Καταφύγιο Sludyanka. 678 01:06:56,464 --> 01:06:59,159 Η αδελφή Άμπιγκεϊλ είχε αναφέρει ότι θα... 679 01:06:59,699 --> 01:07:00,892 Ω, το έκανες. 680 01:07:04,034 --> 01:07:07,230 Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορούν να έχουν δεν υπάρχει καταγραφή ότι είναι εκεί; 681 01:07:09,004 --> 01:07:10,301 Ναι, παρακαλώ. 682 01:07:10,472 --> 01:07:14,599 Μπορείς να με καλέσεις το συντομότερο ξέρεις τίποτα, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 683 01:07:46,559 --> 01:07:48,151 Έστερ, πρέπει να φύγουμε. 684 01:07:54,830 --> 01:07:56,525 Esther; 685 01:08:00,532 --> 01:08:02,261 Esther; 686 01:08:03,701 --> 01:08:05,032 Με πήρες. 687 01:08:07,938 --> 01:08:10,735 - Τι; - Δεν θέλω να πάω στον οδοντίατρο. 688 01:08:10,906 --> 01:08:13,532 - Γιατί όχι; - Απλώς δεν θέλω να πάω. 689 01:08:13,707 --> 01:08:15,936 -Τι, φοβάσαι; - Όχι. 690 01:08:17,843 --> 01:08:19,708 Θα ξαναπρογραμματίσουμε όμως. 691 01:08:19,878 --> 01:08:24,107 Να σου πω, θα σε αφήσω να παίξεις αγκίστρια αν θες έλα να ζωγραφίσεις μαζί μου. 692 01:08:24,279 --> 01:08:26,212 Εντάξει. 693 01:08:29,883 --> 01:08:31,577 Περίμενε, Ντάνιελ. 694 01:08:31,750 --> 01:08:35,206 Πώς τα πάτε μαζί με την Εστερ; 695 01:08:37,720 --> 01:08:38,880 Ωραία, υποθέτω. 696 01:08:39,055 --> 01:08:40,385 - Ναι; - Ναι, μαμά. 697 01:08:42,691 --> 01:08:46,715 Αλλά σε έκανε ποτέ να νιώσεις, Δεν ξέρω, άβολα... 698 01:08:46,892 --> 01:08:49,883 ...ή έχει κάνει κάτι ότι δεν πρέπει να κάνει; 699 01:08:50,895 --> 01:08:55,023 - Όχι. - Λοιπόν, έχει πληγώσει ποτέ κάποιον από εσάς; 700 01:08:56,165 --> 01:08:57,755 Όχι. 701 01:09:01,300 --> 01:09:02,699 Είσαι σίγουρος; 702 01:09:06,170 --> 01:09:09,262 Καλά. Εντάξει. 703 01:09:10,873 --> 01:09:13,466 Μου αρέσει όταν είμαστε μόνο οι δυο μας. 704 01:09:13,674 --> 01:09:17,733 Δεν ξέρεις πόσο περίμενα για έναν μπαμπά σαν κι εσένα. 705 01:09:17,910 --> 01:09:19,377 Και η μαμά, σωστά; 706 01:09:21,378 --> 01:09:23,242 Δεν νομίζω Η μαμά με συμπαθεί πολύ. 707 01:09:23,412 --> 01:09:24,811 Γεια σου. 708 01:09:24,981 --> 01:09:27,540 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η μαμά σε αγαπάει. - Δεν πειράζει. 709 01:09:27,716 --> 01:09:30,809 Πρέπει να είναι δύσκολο να αγαπήσεις ένα υιοθετημένο παιδί όσο το δικό σου. 710 01:09:30,985 --> 01:09:35,442 Αγάπη μου, είσαι εξίσου μέρος αυτής της οικογένειας ως Ντάνι και Μαξ. Καλά; 711 01:09:36,554 --> 01:09:39,783 Κάνε κάτι καλό για τη μαμά. Δείξε της πόσο την αγαπάς. 712 01:09:39,955 --> 01:09:42,480 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 713 01:10:02,102 --> 01:10:04,262 Έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη για σένα μαμά. 714 01:10:05,237 --> 01:10:06,634 Το κάνεις; 715 01:10:08,271 --> 01:10:11,001 Διάλεξα αυτά τα λουλούδια μόνο για σένα. 716 01:10:13,974 --> 01:10:19,932 - Esther, τι έκανες; Θεός. - Το χέρι μου! 717 01:10:20,111 --> 01:10:21,476 - Γιατί το έκανες αυτό; - Μπαμπά, μπράτσο μου! 718 01:10:23,213 --> 01:10:24,339 - Γιάννη! - Γεια σου. 719 01:10:24,514 --> 01:10:27,505 - Τι έκανες; - Γεια σου. Σταμάτα, σταμάτα. 720 01:10:27,716 --> 01:10:28,772 Γιατί το έκανες αυτό; 721 01:10:28,949 --> 01:10:32,008 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, το έκανε επίτηδες. - Όχι, όχι, όχι. 722 01:10:32,218 --> 01:10:33,651 - Ναι, το έκανε. - Γεια σου. Αγάπη μου, όχι. 723 01:10:33,818 --> 01:10:36,252 Ήξερε τι σήμαιναν αυτά τα τριαντάφυλλα για μένα. 724 01:10:36,421 --> 01:10:39,752 Φταίω εγώ, αγαπητέ. της είπα να κάνω κάτι καλό για σένα. 725 01:10:39,923 --> 01:10:41,617 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 726 01:12:23,780 --> 01:12:26,043 Πατερούλης! 727 01:12:26,782 --> 01:12:29,045 Πατερούλης! 728 01:12:30,185 --> 01:12:32,675 Μπαμπά, μπαμπά! 729 01:12:32,853 --> 01:12:33,910 Τι είναι, γλυκιά μου; 730 01:12:34,554 --> 01:12:36,713 Το χέρι μου ακόμα πονάει. 731 01:12:41,658 --> 01:12:45,092 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; Είσαι εντάξει. 732 01:12:45,293 --> 01:12:47,725 Θα είμαι ευγενικός. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 733 01:12:47,893 --> 01:12:49,656 Ω, Θεέ μου. 734 01:12:51,529 --> 01:12:54,019 Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. 735 01:12:58,600 --> 01:13:01,033 Είσαι ένα γενναίο κοριτσάκι, το ξερεις αυτο 736 01:13:01,202 --> 01:13:03,999 Ο γιατρός είπε ότι θα γιατρευτείς πολύ γρήγορα, εντάξει; 737 01:13:20,513 --> 01:13:21,706 Της έσπασες το χέρι. 738 01:13:25,815 --> 01:13:27,941 Είναι αδύνατο. Δεν την άρπαξα τόσο δυνατά. 739 01:13:28,117 --> 01:13:33,211 Θέλει να κοιμηθεί εδώ μέσα απόψε. Ίσως πρέπει να κοιμηθείς κάτω. 740 01:13:53,131 --> 01:13:55,564 Έχω καλεσμένους για δείπνο. 741 01:13:59,701 --> 01:14:02,396 Ξέρεις, μπορείς να το έχεις. Ευχαριστώ. 742 01:15:05,771 --> 01:15:08,000 Καλή σου μέρα. 743 01:15:15,910 --> 01:15:17,502 Δανιήλ. 744 01:15:17,678 --> 01:15:19,406 Τα βιβλία σας. 745 01:15:22,915 --> 01:15:26,179 - Τι έγινε; Άσε με να δω την τσάντα σου. - Δεν ξέρω. 746 01:15:28,451 --> 01:15:31,942 Μόλις αγοράσαμε αυτό. Σηκώστε το, θα βραχεί. 747 01:15:38,522 --> 01:15:40,183 Μαμά! 748 01:15:42,392 --> 01:15:45,622 Μαξ! Όχι! Βοήθεια! 749 01:15:47,128 --> 01:15:48,925 Μαξ! 750 01:15:50,696 --> 01:15:52,254 Μαξ! 751 01:16:04,604 --> 01:16:06,162 Μαξ! 752 01:16:13,676 --> 01:16:15,540 Μαξ! 753 01:16:15,710 --> 01:16:17,473 Είσαι καλά; 754 01:16:17,645 --> 01:16:21,011 Είμαι εδώ. Η μαμά είναι εδώ. Είσαι καλά, γλυκιά μου. Ερχομαι. 755 01:16:21,180 --> 01:16:26,138 σε πήρα. Ναι. Ω, μωρό μου, δεν πειράζει. λυπάμαι πολύ. 756 01:16:28,184 --> 01:16:30,674 Θυμάμαι ότι το έβαλα στο πάρκο και έβαλα φρένο. 757 01:16:30,853 --> 01:16:33,548 Ο Μαξ δεν υπέδειξε ότι η Εσθήρ έκανε οτιδήποτε. 758 01:16:33,721 --> 01:16:38,815 Λοιπόν, ο Μαξ την καλύπτει. Και δεν νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά. 759 01:16:38,990 --> 01:16:42,516 Επίσης δεν θα ήταν η πρώτη φορά κατηγόρησες την Εσθήρ για το δικό σου λάθος. 760 01:16:46,062 --> 01:16:48,528 Ξέρεις τι; Την θέλω έξω από αυτό το σπίτι. 761 01:16:48,696 --> 01:16:50,959 Είσαι έτοιμος για κάποιον να έρθω να την πάρω; 762 01:16:51,131 --> 01:16:53,564 είμαι. δεν με νοιάζει. 763 01:16:53,732 --> 01:16:57,565 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να προστατέψω τα παιδιά μου. 764 01:16:57,735 --> 01:16:59,428 Τα κορίτσια βρήκαν σήμερα το πρωί. 765 01:17:00,369 --> 01:17:03,064 Τα κορίτσια το βρήκαν. Εννοείς ότι η Έστερ το βρήκε. 766 01:17:03,238 --> 01:17:05,865 Ναι, Έστερ. Το κάνει καμια διαφορα? Λέει ψέματα; 767 01:17:06,039 --> 01:17:07,164 Χρειάζεσαι βοήθεια. 768 01:17:07,340 --> 01:17:10,364 Έχουμε κρατήσει μια θέση για εσάς σε μονάδα αποκατάστασης... 769 01:17:10,541 --> 01:17:12,872 ...περίπου 45 λεπτά από εδώ. 770 01:17:13,042 --> 01:17:14,407 Δεν το ήπια. 771 01:17:14,577 --> 01:17:18,011 Αγόρασα δύο μπουκάλια. Έριξα ένα από αυτά στο νεροχύτη. 772 01:17:18,179 --> 01:17:19,908 -Μα όχι αυτό; - Όχι. 773 01:17:20,081 --> 01:17:23,878 Γιάννη, δεν έχω πιει ένα ποτό σε σχεδόν ένα χρόνο. 774 01:17:24,048 --> 01:17:26,516 Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, αλλα δεν μπορουμε να κανουμε τιποτα... 775 01:17:26,683 --> 01:17:30,743 ...μέχρι να σταματήσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου. - Δεν λέω ψέματα. Ήθελα να το πιω. 776 01:17:30,953 --> 01:17:34,512 Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα Ήθελα να το πιω, αλλά δεν το έκανα. 777 01:17:34,688 --> 01:17:37,053 - Δεν το ήπια. - Αν ο Μαξ είχε πληγωθεί... 778 01:17:37,223 --> 01:17:40,816 Τι συνέβη σήμερα το πρωί δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 779 01:17:40,992 --> 01:17:42,584 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 780 01:17:43,361 --> 01:17:47,522 Ο μόνος λόγος που είμαι νηφάλιος είναι λόγω του Μαξ και του Ντάνιελ. 781 01:17:48,596 --> 01:17:52,155 Σκέφτομαι τι θα είχε συμβεί αν δεν ήσουν εκεί... 782 01:17:52,331 --> 01:17:54,356 ...και με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω. 783 01:17:54,534 --> 01:17:56,261 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα... 784 01:17:56,467 --> 01:17:59,526 ...να αφήσω κάτι τέτοιο ξαναγίνει ποτέ. δεν θα το έκανα. 785 01:17:59,702 --> 01:18:01,999 Αυτό είναι τόσο χειριστικό. 786 01:18:02,171 --> 01:18:05,537 Ξέρω ότι δεν σου έδωσα λόγο για να με πιστέψεις, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει. 787 01:18:05,706 --> 01:18:08,036 σου είπα ψέματα. Έπρεπε να σας είχα πει για αυτό. 788 01:18:08,207 --> 01:18:11,539 Θα πάω σε θεραπεία, θα πάω στο γαμημένο Α.Α. αν αυτό θέλεις... 789 01:18:11,709 --> 01:18:14,074 ...αλλά πρέπει να με πιστέψεις. - Δεν το κάνω. 790 01:18:14,244 --> 01:18:17,076 Πρέπει να με πιστέψεις. Γιάννη, πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 791 01:18:17,246 --> 01:18:19,678 Θα σου δώσω μια εβδομάδα να πας στην απεξάρτηση... 792 01:18:19,847 --> 01:18:22,371 ...ή φεύγω και παίρνω τα παιδιά μαζί μου. 793 01:18:22,549 --> 01:18:24,743 Νομίζω ότι είναι δίκαιο, εντάξει; 794 01:18:24,917 --> 01:18:27,441 Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ, κάντε το πραγματικά εύκολο. 795 01:18:27,618 --> 01:18:29,414 Θα έρθει η μαμά το απόγευμα. 796 01:18:29,586 --> 01:18:34,544 Εντάξει; Είμαι πρόθυμος να το κάνω αυτό. Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω να το καταλάβω. 797 01:18:34,722 --> 01:18:38,520 - Αλλά είναι στο χέρι σου. - Θα πυροβολήσω τη μαμά αν μου πεις. 798 01:18:59,436 --> 01:19:02,131 Μέγ. Μαξ, είσαι καλά; 799 01:19:03,305 --> 01:19:06,795 Τι έκανε; Έκανε κάτι να τρακάρει το αυτοκίνητο; 800 01:19:08,508 --> 01:19:12,909 Αν την είδες, πρέπει να με βοηθήσεις, ώστε η μαμά και ο μπαμπάς να μας προστατεύουν. 801 01:19:15,912 --> 01:19:17,105 Γιατί όχι; 802 01:19:26,284 --> 01:19:28,376 Είναι αυτή η αδελφή Abigail; 803 01:19:35,523 --> 01:19:38,423 Μέγ. Τι έκανε στο δεντρόσπιτο μου; 804 01:19:41,259 --> 01:19:42,954 Υπάρχουν ακόμα τα άσχημα; 805 01:19:46,295 --> 01:19:48,263 Όλα θα πάνε καλά. 806 01:19:48,431 --> 01:19:53,161 Θα πάρω τα πράγματα από το δεντρόσπιτο. Τότε θα πρέπει να μας πιστέψουν. 807 01:20:40,292 --> 01:20:43,522 - Θα πας κάπου, Κέιτ; -Τι κάνεις εδώ; 808 01:20:43,694 --> 01:20:46,184 Είναι μια χαρά. Ας μην την ξυπνήσουμε. 809 01:20:46,363 --> 01:20:47,523 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 810 01:20:47,696 --> 01:20:51,256 Ειλικρινά, το έχουμε ξεπεράσει πλέον. Δεν είμαστε; 811 01:20:51,432 --> 01:20:53,490 Ξέρω τι κάνεις. 812 01:20:54,667 --> 01:20:56,532 Δεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό στα παιδιά μου. 813 01:20:56,702 --> 01:20:57,929 Μου; 814 01:20:58,103 --> 01:21:01,696 Δεν είμαι αυτός που λιποθύμησε μεθυσμένος και άφησε τον Μαξ σχεδόν να πνιγεί στη λιμνούλα. 815 01:21:01,871 --> 01:21:03,303 Αν δεν ήταν ο Γιάννης... 816 01:21:03,472 --> 01:21:07,271 ...θα ήταν νεκρή, και μάλλον θα ήσουν ακόμα στη φυλακή. 817 01:21:09,209 --> 01:21:10,301 Ποιος σου το είπε αυτό; 818 01:21:13,011 --> 01:21:14,205 Είναι πολύ οικείο. 819 01:21:15,145 --> 01:21:16,806 - Έμαθα τόσα πολλά. - Δώσ' το σε μένα. 820 01:21:16,980 --> 01:21:20,505 - Τζέσικα. Ο απατημένος σύζυγός σου. - Έσθερ, δώσε μου το. 821 01:21:20,682 --> 01:21:22,478 Εκεί που κρύβεις τα μπουκάλια του κρασιού σου. 822 01:21:22,650 --> 01:21:24,981 Είμαι... Σε προειδοποιώ αυτή τη στιγμή. 823 01:21:25,151 --> 01:21:27,482 «Εξακολουθούσε να κλωτσάει όταν μου είπε ο γιατρός... 824 01:21:27,653 --> 01:21:30,348 ήταν κάτι που λεγόταν φάντασμα... 825 01:21:30,521 --> 01:21:31,987 ...εμβρυϊκή κίνηση. 826 01:21:32,155 --> 01:21:35,816 - Για 16 μέρες κουβαλούσα το νεκρό μωρό μου». - Σταμάτα. Εσθήρ. 827 01:21:35,990 --> 01:21:39,220 «Ήταν το πιο σκληρό μαρτύριο Θα μπορούσα να φανταστώ». 828 01:21:39,393 --> 01:21:41,826 Σταματήστε το. Σταμάτα το. 829 01:21:41,994 --> 01:21:44,120 Τι σου συμβαίνει; 830 01:21:44,296 --> 01:21:47,058 Κέιτ, είναι πολύ αργά. Είναι δικό σου λάθος. 831 01:21:47,230 --> 01:21:48,890 Θεώρησες την οικογένειά σου δεδομένη. 832 01:21:49,498 --> 01:21:52,625 -Τι εννοείς; -Τι θα κάνεις; 833 01:21:54,301 --> 01:21:55,996 Χτύπησε με; 834 01:22:01,738 --> 01:22:04,797 Την υιοθετήσαμε από εσάς. Πώς μπορείς να μην ξέρεις τίποτα; 835 01:22:04,974 --> 01:22:07,237 Οι Sullivans θα μπορούσαν να έχουν την υιοθέτησε παράνομα. 836 01:22:07,409 --> 01:22:10,376 Δεν θυμάται τίποτα αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 837 01:22:12,244 --> 01:22:13,734 Θα σε καλέσω πίσω. 838 01:23:31,154 --> 01:23:34,020 "Ινστιτούτο Saarne." 839 01:23:53,101 --> 01:23:56,899 Γειά σου. Μιλάτε αγγλικά; 840 01:23:58,771 --> 01:24:00,431 Μιλάτε αγγλικά; 841 01:24:00,605 --> 01:24:02,594 Υπάρχει κανείς ποιος μιλάει αγγλικά εκεί; 842 01:24:02,772 --> 01:24:04,740 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 843 01:24:08,809 --> 01:24:10,174 Δεν ξέρω τι λες. 844 01:24:23,484 --> 01:24:25,814 - Γεια; - Αυτό είναι το Ινστιτούτο Saarne; 845 01:24:25,984 --> 01:24:27,542 Ναί. 846 01:24:27,719 --> 01:24:31,153 Ναί. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για ένα από τα παιδιά σας. 847 01:24:31,321 --> 01:24:33,948 Υιοθετήθηκε από μια αμερικανική οικογένεια. Είναι κορίτσι. 848 01:24:34,123 --> 01:24:37,249 Δεν προέρχεται από εδώ. 849 01:24:37,424 --> 01:24:39,550 Λοιπόν, δεν έχω καν σου είπε ακόμα το όνομά της. 850 01:24:39,725 --> 01:24:42,591 Δεν καταλαβαίνεις. Το Ινστιτούτο Saarne δεν είναι ορφανοτροφείο. 851 01:24:42,761 --> 01:24:44,126 Είναι ψυχιατρείο. 852 01:25:12,144 --> 01:25:14,111 Ψάχνετε για αυτό; 853 01:25:16,312 --> 01:25:17,711 Η καημένη η αδερφή Άμπιγκεϊλ. 854 01:25:18,915 --> 01:25:23,679 Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, ξέρεις. Ο Μαξ είναι εξίσου ένοχος με εμένα. 855 01:25:23,850 --> 01:25:27,512 - Ό,τι έκανε ο Μαξ, την έβαλες να το κάνει. - Σκέψου το. 856 01:25:27,719 --> 01:25:30,210 Πώς ήξερε καν τι ήταν εδώ; 857 01:25:30,821 --> 01:25:33,983 Είναι πάντα καλύτερο να κάψει τα στοιχεία. 858 01:25:34,157 --> 01:25:39,023 Αν βρουν αυτά τα πράγματα, δεν θα έρθουν μόνο για μένα. 859 01:25:39,225 --> 01:25:40,954 Θα έρθουν και για τον Μαξ. 860 01:25:42,428 --> 01:25:44,328 - Αυτό θέλεις πραγματικά; - Περίμενε. 861 01:25:46,129 --> 01:25:47,460 Τι κάνεις; 862 01:25:48,664 --> 01:25:50,256 Είσαι τρελός; 863 01:25:56,936 --> 01:25:58,266 Άσε με να βγω! 864 01:25:58,437 --> 01:26:00,267 Άσε με να φύγω από εδώ! 865 01:26:10,609 --> 01:26:13,600 Μαμά! 866 01:26:14,112 --> 01:26:19,138 Ονομάζεται Ινστιτούτο Saarne. S-A-A-R-N-E, Saarne. 867 01:26:19,315 --> 01:26:20,542 Είναι στην Εσθονία. 868 01:26:20,749 --> 01:26:25,309 Εσθονία; Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Όλα τα χαρτιά της είναι από τη Ρωσία. 869 01:26:25,485 --> 01:26:27,884 Τους στέλνω μια φωτογραφία της τώρα. 870 01:26:28,053 --> 01:26:30,816 Ίσως η γενέτειρά της ήταν ασθενής εκεί. 871 01:26:30,988 --> 01:26:33,546 Δεν ξέρω. Ίσως μάλιστα να γεννήθηκε εκεί. 872 01:26:38,892 --> 01:26:40,951 Μαμά! 873 01:26:41,761 --> 01:26:44,626 Βοήθεια! 874 01:27:00,772 --> 01:27:03,001 Μαμά! Μπαμπάς! 875 01:27:10,376 --> 01:27:11,866 Θεέ μου! 876 01:27:21,150 --> 01:27:23,310 Θεέ μου. Καλέστε το 911! 877 01:27:35,191 --> 01:27:37,715 Μην ανησυχείς. Θα πας στον παράδεισο. 878 01:27:40,427 --> 01:27:42,189 Θεέ μου! 879 01:27:44,529 --> 01:27:48,988 Ω, Θεέ μου! Daniel! 880 01:27:49,600 --> 01:27:52,032 Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε από τη φωτιά! 881 01:27:52,200 --> 01:27:53,257 Ντάνιελ; 882 01:27:53,434 --> 01:27:57,733 Θεέ μου, όχι. Ντάνιελ; Η μαμά είναι εδώ. Με ακούς; 883 01:27:57,904 --> 01:28:00,895 Παρακαλώ ξυπνήστε. Αγάπη μου, η μαμά είναι εδώ, εντάξει; 884 01:28:01,073 --> 01:28:03,301 Θα είσαι εντάξει. 885 01:28:13,679 --> 01:28:17,943 Σταματήσαμε την κοιλιακή αιμορραγία, αλλά έχει πολύ σοβαρό τραυματισμό στον αυχένα. 886 01:28:18,115 --> 01:28:22,174 Προς το παρόν έχει σταθεροποιηθεί. Θα έπρεπε θεωρείτε τον εαυτό σας πολύ τυχερό. 887 01:28:22,351 --> 01:28:24,716 - Μπορούμε να τον δούμε; - Σε λίγο. 888 01:28:24,886 --> 01:28:26,853 Αναπαύεται στη ΜΕΘ. 889 01:28:27,019 --> 01:28:30,454 Καλά. Και θα μπορέσει να μας πει τι εγινε 890 01:28:30,622 --> 01:28:32,180 Είναι δυνατό. 891 01:28:32,357 --> 01:28:35,449 Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω σίγουρα τι θα θυμάται μέχρι να ξυπνήσει. 892 01:28:36,225 --> 01:28:37,816 Με συγχωρείτε. 893 01:28:40,594 --> 01:28:42,424 Θα είναι εντάξει. 894 01:28:46,198 --> 01:28:50,291 Ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί και αναστατωμένος, και εγώ το ίδιο. 895 01:28:50,466 --> 01:28:54,265 Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. Δεν προερχόταν από φρενοκομείο. 896 01:28:54,435 --> 01:28:58,767 Το ορφανοτροφείο που νόμιζες προερχόταν δεν έχει ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 897 01:28:58,938 --> 01:29:00,700 Τα πάντα πάνω της θα μπορούσαν να είναι ψέματα. 898 01:29:00,872 --> 01:29:03,863 Έχουμε το διαβατήριό της. έχουμε σχολικά αρχεία, ιατρικά αρχεία. 899 01:29:04,040 --> 01:29:06,133 Αυτά είναι χαρτιά από όλο τον κόσμο. 900 01:29:06,342 --> 01:29:08,366 Τι είναι αυτό; Είναι ένα κομμάτι χαρτί. 901 01:29:08,544 --> 01:29:12,773 Η μητέρα σου ήταν εκεί αυτή τη φορά. Το δεν ήμουν μόνο εγώ. Η μητέρα σου ήταν εκεί. 902 01:29:13,412 --> 01:29:16,312 Είναι είτε η Έστερ ή ο Ντάνιελ που άναψε τη φωτιά. 903 01:29:16,481 --> 01:29:19,244 - Ποιος νομίζεις ότι ήταν; - Δεν ξέρω. 904 01:29:19,416 --> 01:29:22,077 Τελείωσα. Τελείωσα τη σύνδεση αυτών των κουκκίδων για εσάς. 905 01:29:22,251 --> 01:29:24,717 Ξέρεις, μπορείς να σκεφτείς ό,τι θέλεις για μένα. 906 01:29:24,885 --> 01:29:28,217 Θα φύγω απόψε. Αν είναι αυτό ότι θέλεις, θα φύγω απόψε. 907 01:29:28,388 --> 01:29:30,617 Υπό έναν όρο. Πάει και η Εσθήρ. 908 01:29:34,592 --> 01:29:36,785 Μπορώ να έχω ένα δολάριο για τη μηχανή σόδας; 909 01:29:37,293 --> 01:29:40,159 Η μητέρα σου σε θέλει να μείνει εκεί ακριβώς. 910 01:29:46,565 --> 01:29:49,930 Ορίστε. Μην αργείς πολύ. 911 01:30:23,385 --> 01:30:24,874 Καλά. 912 01:31:15,147 --> 01:31:16,614 Τι; Τι είναι, γλυκιά μου; 913 01:31:26,621 --> 01:31:28,782 Κωδικός 99, ΜΕΘ. 914 01:31:28,956 --> 01:31:31,354 Κωδικός 99, ΜΕΘ. 915 01:31:31,857 --> 01:31:34,154 - Περνάω, περνάω. - Μαμά, πάρε τον Μαξ. 916 01:31:34,325 --> 01:31:37,656 Πάμε, δωμάτιο 304! Συντριβή έρχεται καλάθι! Κουνηθείτε, άνθρωποι! 917 01:31:38,160 --> 01:31:40,185 - Ντάνιελ; - Καθαρίστε την αίθουσα! Καθαρίστε την αίθουσα! 918 01:31:40,363 --> 01:31:43,557 Πρέπει να μείνεις εδώ έξω. Είναι σε ανακοπή καρδιάς. Μείνε εδώ έξω. 919 01:31:43,730 --> 01:31:44,788 Daniel! 920 01:31:47,065 --> 01:31:48,293 - Ορίστε. - Ξεκινήστε μια στάλα. 921 01:31:48,467 --> 01:31:50,400 - Ελέγξτε την BP, παρακαλώ. - Ελέγξτε τον εξαερισμό. 922 01:31:50,568 --> 01:31:52,000 Θεέ μου. 923 01:31:52,168 --> 01:31:54,794 Πήραμε σφυγμό. Πήραμε σφυγμό. 924 01:31:57,671 --> 01:31:58,695 Καίτη. 925 01:31:59,740 --> 01:32:01,366 Καίτη. 926 01:32:02,808 --> 01:32:06,172 Τι έκανες; Τι του έκανες σκύλα; 927 01:32:06,342 --> 01:32:07,400 Σταμάτα, σταμάτα! 928 01:32:07,577 --> 01:32:10,477 - Παραγγελίες! - Προσπαθεί να σκοτώσει το μωρό μου! 929 01:32:10,646 --> 01:32:12,078 - Μπαμπά! -Κράτα την! 930 01:32:12,246 --> 01:32:14,339 Προσπαθεί να σκοτώσει το μωρό μου! 931 01:32:15,547 --> 01:32:16,844 Κράτα την ακίνητη. 932 01:32:17,515 --> 01:32:19,176 Φύγε από πάνω μου. 933 01:32:20,484 --> 01:32:22,577 Κράτα την ακίνητη. Κράτα την ακίνητη. 934 01:32:23,185 --> 01:32:25,676 Καλά. Εύκολο, εύκολο. 935 01:32:25,855 --> 01:32:28,083 -Είσαι καλά; - Ορίστε. 936 01:32:48,067 --> 01:32:51,159 - Κέιτ. - Ντάνιελ. 937 01:32:51,335 --> 01:32:53,825 Κάνουν δοκιμές. Θα πρέπει να μάθουμε περισσότερα αύριο. 938 01:32:54,003 --> 01:32:56,197 Μην ανησυχείς για τον Ντάνιελ. Θα είναι εντάξει. 939 01:32:57,471 --> 01:32:59,029 Σε λίγες μέρες θα είναι σπίτι. 940 01:32:59,206 --> 01:33:01,070 Πρέπει να μείνεις εδώ, να ξεκουραστείς. 941 01:33:01,240 --> 01:33:03,230 Θα πάρω τον Μαξ και την Έστερ σπίτι. 942 01:33:03,408 --> 01:33:05,342 Γιαννάκης. 943 01:33:06,910 --> 01:33:09,537 Παρακαλώ μην την αφήσετε να πλησιάσει τον Μαξ. 944 01:33:12,580 --> 01:33:14,069 σε αγαπώ. 945 01:35:46,933 --> 01:35:48,866 Γεια σου μπαμπά. 946 01:35:50,969 --> 01:35:53,493 -Τι φοράς; - Σου αρέσει; 947 01:35:55,471 --> 01:35:58,132 Ω Ιησού. 948 01:36:03,777 --> 01:36:07,768 Κοιτάξτε σας. Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό σου; Τι είναι αυτό; 949 01:36:10,614 --> 01:36:13,377 Δεν θέλω να είμαι μόνος. φοβάμαι. 950 01:36:20,652 --> 01:36:23,051 Σε αγαπώ, μπαμπά. 951 01:36:23,220 --> 01:36:25,278 Κι εσύ, αγαπητέ. 952 01:36:25,455 --> 01:36:26,888 Πραγματικά σε αγαπώ. 953 01:36:29,490 --> 01:36:31,184 ξέρω. 954 01:36:31,725 --> 01:36:32,783 ξέρω. 955 01:36:35,895 --> 01:36:38,362 Γιάννη, άσε με να σε φροντίσω. 956 01:36:38,863 --> 01:36:40,954 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 957 01:36:43,298 --> 01:36:48,097 Τι σε έπιασε, ε; Τι συμβαίνει; 958 01:36:52,503 --> 01:36:55,096 Είπες ότι με αγαπάς. 959 01:37:00,742 --> 01:37:03,971 Είσαι τόσο μπερδεμένος. 960 01:37:04,844 --> 01:37:07,744 Ξέρεις τι; Δεν σε αγαπώ έτσι. 961 01:37:07,912 --> 01:37:11,210 Αυτός είναι ο τρόπος που η Κέιτ κι εγώ αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 962 01:37:13,815 --> 01:37:15,373 Καταλαβαίνεις; 963 01:37:16,416 --> 01:37:18,179 Δεν το βλέπω αυτό. 964 01:37:19,718 --> 01:37:22,208 - Πρέπει να σέβεσαι τη μητέρα σου. - Ναι. 965 01:37:22,387 --> 01:37:25,877 Απλώς μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι μόνος στο σεβασμό σου. 966 01:37:26,055 --> 01:37:30,252 Δεν νομίζω ότι σκέφτεται κανείς ποτέ για το τι μπορεί να νιώθεις. 967 01:37:30,425 --> 01:37:33,222 Πραγματικά νοιάζομαι για σένα, Γιάννη. 968 01:37:33,394 --> 01:37:36,021 Ναι, το ξέρω, Esther. 969 01:37:39,063 --> 01:37:41,690 Είμαι απλά... Είμαι κουρασμένος. 970 01:37:42,765 --> 01:37:45,528 Είμαι πολύ κουρασμένος. 971 01:37:45,700 --> 01:37:47,757 Και δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι δύσκολο. 972 01:37:47,934 --> 01:37:50,561 εννοώ, όλα καταρρέουν... 973 01:37:50,735 --> 01:37:55,398 ...και, Θεέ μου, Ανησυχώ πολύ για τον Ντάνιελ. 974 01:37:58,875 --> 01:38:00,898 Θεέ μου. 975 01:38:01,409 --> 01:38:03,899 Είσαι καλός άνθρωπος, Γιάννη. 976 01:38:04,077 --> 01:38:06,374 Είσαι σπουδαίος πατέρας. 977 01:38:07,846 --> 01:38:09,905 Και ένας όμορφος άντρας. 978 01:38:13,281 --> 01:38:15,181 Χριστός! 979 01:38:15,350 --> 01:38:17,078 Θεέ μου, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 980 01:38:17,251 --> 01:38:19,912 Απλά σταματήστε να μιλάτε και ανεβείτε πάνω! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 981 01:38:20,086 --> 01:38:23,679 - Σταμάτα να μου μιλάς σαν να είμαι παιδί. - Καλώ την αδελφή Τζούντιθ αύριο. 982 01:38:23,855 --> 01:38:26,755 Θα κάνουμε μια συζήτηση για το μέλλον σου σε αυτό το σπίτι. 983 01:38:26,923 --> 01:38:28,685 Απλώς... δεν μπορώ άλλο. 984 01:38:30,592 --> 01:38:31,854 Πρόστιμο. 985 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Εσθήρ. 986 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Εσθήρ. 987 01:38:58,241 --> 01:39:00,299 - Γεια; - Ναι. Αυτή είναι αυτή. 988 01:39:00,475 --> 01:39:03,932 Το όνομά μου είναι ο Δρ. Βράβα. Τηλεφωνώ από το Ινστιτούτο Saarne. 989 01:39:05,912 --> 01:39:09,277 - Μόλις είδα την εικόνα που στείλατε με e-mail. - Και την αναγνωρίζεις; 990 01:39:09,447 --> 01:39:13,142 Πού είναι αυτή τη στιγμή; Είναι αυτή κάπου που μπορεί να σε ακούσει; 991 01:39:13,315 --> 01:39:16,078 Όχι, δεν είναι μαζί μου. Είναι με τον άντρα μου στο σπίτι. 992 01:39:16,251 --> 01:39:20,982 Πάρε τηλέφωνο τον άντρα σου τώρα και πες του να βγάλεις την οικογένειά σου από το σπίτι. 993 01:39:21,187 --> 01:39:25,246 - Και μετά κάλεσε την αστυνομία. - Δεν θα με ακούσει. Αλλά γιατί; 994 01:39:25,422 --> 01:39:29,221 Μετά πες του το κοριτσάκι της φωτογραφίας δεν είναι πραγματικά μικρό κορίτσι. 995 01:39:29,392 --> 01:39:32,291 - Είναι μεγάλη γυναίκα. - Τι; 996 01:39:32,460 --> 01:39:34,950 Τι λες; Η φωτογραφία που σου έστειλα... 997 01:39:35,128 --> 01:39:38,926 ... είναι της υιοθετημένης κόρης μας, και είναι 9 χρονών. 998 01:39:39,097 --> 01:39:41,065 Όχι, δεν είναι. 999 01:39:41,498 --> 01:39:46,160 Έχει μια σπάνια ορμονική διαταραχή. Λέγεται υπουποφυιτισμός. 1000 01:39:46,334 --> 01:39:49,302 Προκαλεί αναλογικό νανισμό. Μοιάζει μόνο με παιδί. 1001 01:39:49,837 --> 01:39:55,101 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, Η Leena Klammer γεννήθηκε το 1976. 1002 01:39:55,273 --> 01:39:57,240 Είναι 33 ετών. 1003 01:39:57,407 --> 01:39:59,806 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Αυτό είναι λάθος. 1004 01:39:59,975 --> 01:40:03,171 Ελπίζω ναι, για χάρη σου. Έχει τα σημάδια; 1005 01:40:03,344 --> 01:40:06,004 Τι; Δεν ξέρω. Τι ουλές; 1006 01:40:06,212 --> 01:40:08,611 Η Leena ήταν μία από τους πιο βίαιους ασθενείς μας. 1007 01:40:08,780 --> 01:40:11,270 Όταν ήταν εδώ, την κρατούσαν με ζουρλομανδύα... 1008 01:40:11,448 --> 01:40:13,278 ... to stop her from hurting our staff. 1009 01:40:13,449 --> 01:40:15,440 Τσακωνόταν συνέχεια να βγει. 1010 01:40:15,618 --> 01:40:20,643 Έκοψε στο δέρμα της και την άφησε με σημάδια γύρω από τους καρπούς και το λαιμό της. 1011 01:40:20,820 --> 01:40:23,117 Δεν υπάρχει τρόπος δεν θα μπορούσες να τα δεις. 1012 01:40:23,289 --> 01:40:24,755 Γιατί ήταν στο νοσοκομείο σας; 1013 01:40:24,923 --> 01:40:29,358 Είναι επικίνδυνα άρρωστη, βίαιη. Σκότωσε επτά ανθρώπους που γνωρίζουμε. 1014 01:40:29,525 --> 01:40:32,322 Ω, Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να μας κοροϊδέψει; 1015 01:40:32,494 --> 01:40:36,155 Έχει ξεπεράσει τον εαυτό της ως μικρό κορίτσι για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της. 1016 01:40:36,829 --> 01:40:39,853 Ξεγέλασε μια οικογένεια εδώ στην Εσθονία να την υιοθετήσει. 1017 01:40:40,031 --> 01:40:45,023 Όταν δεν μπορούσε να αποπλανήσει τον πατέρα, σκότωσε αυτόν και όλη την οικογένειά του. 1018 01:40:45,234 --> 01:40:48,760 - Μετά έκαψε το σπίτι. - Ναι. Πώς το ήξερες; 1019 01:40:48,937 --> 01:40:51,995 Εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο και χάσαμε τα ίχνη της. 1020 01:40:52,171 --> 01:40:55,230 Αν είναι πραγματικά η Leena, δεν έχεις πολύ χρόνο. 1021 01:41:36,330 --> 01:41:38,058 Esther; 1022 01:42:51,872 --> 01:42:54,931 Έλα, Τζόνι. Ερχομαι. Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο. 1023 01:43:05,446 --> 01:43:07,242 Σκατά. 1024 01:43:29,127 --> 01:43:30,855 Ερχομαι. 1025 01:43:31,028 --> 01:43:32,118 [ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ] 1026 01:43:32,327 --> 01:43:33,521 Θεέ μου! 1027 01:44:05,947 --> 01:44:07,378 Ερχομαι. 1028 01:44:10,916 --> 01:44:11,939 Ερχομαι. 1029 01:44:12,116 --> 01:44:13,811 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1030 01:44:13,985 --> 01:44:16,953 Χρειάζομαι την αστυνομία. Έχουμε έναν εισβολέα στο σπίτι μας. 1031 01:44:50,405 --> 01:44:51,463 Ερχομαι. 1032 01:44:55,941 --> 01:44:57,306 - Αυτός είναι ο Γιάννης. - Γιάννη; 1033 01:44:57,475 --> 01:44:59,340 έφτασες στο κελί μου, αλλά δεν μπορώ να σηκώσω. 1034 01:44:59,510 --> 01:45:00,874 Ω, γάμα το. 1035 01:46:17,420 --> 01:46:19,115 Γιάννης; 1036 01:46:24,290 --> 01:46:27,349 Γιάννης; Γιάννης; 1037 01:46:29,460 --> 01:46:32,053 Όχι Θεέ μου! 1038 01:46:44,202 --> 01:46:46,032 Όχι Θεέ μου! 1039 01:46:49,071 --> 01:46:50,436 Μέγ. 1040 01:48:30,295 --> 01:48:32,125 Τι στο διάολο; 1041 01:51:02,947 --> 01:51:05,676 Εσθήρ! Μην την πληγώνεις! 1042 01:51:11,285 --> 01:51:14,219 Αφήστε την ήσυχη! Είμαι εδώ! 1043 01:51:15,221 --> 01:51:16,812 Εσθήρ! 1044 01:52:47,339 --> 01:52:48,636 ξέρω. 1045 01:54:44,004 --> 01:54:46,995 Πάω πίσω. Είναι πολύ επικίνδυνο. Πάω πίσω. 1046 01:55:00,647 --> 01:55:02,580 Παρακαλώ. 1047 01:55:02,748 --> 01:55:04,840 Μη με αφήσεις να πεθάνω, μαμά. 1048 01:55:08,352 --> 01:55:11,911 Δεν είμαι η γαμημένη μαμά σου! 1049 01:55:27,929 --> 01:55:30,158 Μωρό μου, είναι εντάξει.