1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
مائة عام من العزلة
2
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
خوسيه أركاديو.
3
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
خوسيه أركاديو.
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
أنا لا أعرف ماذا تفعل،
ولكن علينا أن نتحدث.
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,625
أنا أصمم سلاحًا شمسيًا.
6
00:02:09,291 --> 00:02:10,416
ماذا؟
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
سلاح يستخدم ضوء الشمس.
8
00:02:12,541 --> 00:02:13,625
انظر إلى التصميم.
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
إنها لا تحتاج إلى البارود، أورسولا.
10
00:02:17,208 --> 00:02:18,791
إنها فكرة رائعة.
11
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
- رائع لمن؟
- أي جيش.
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
إذا كنت قادرًا على صنع نموذج فعال،
13
00:02:24,708 --> 00:02:26,416
يمكنني بيعه للحكومة.
14
00:02:27,083 --> 00:02:30,500
وآمل حقا أن يوما ما
يمكنك بيع هذه الأفكار العظيمة
15
00:02:31,583 --> 00:02:33,000
التي لا يفهمها إلا أنت.
16
00:02:38,541 --> 00:02:43,166
<ط> قرية بسيطة من الأمس
أصبحت مدينة نشطة
17
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
مع المتاجر وورش العمل،
18
00:02:45,833 --> 00:02:49,833
حيث في أحد الأيام، كان العرب يرتدون ملابس مزلقة
وسيصلون بحلقات في آذانهم.
19
00:02:49,916 --> 00:02:51,500
- ماتيلدا!
- أنا قادم.
20
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
- صباح.
- مرحبًا.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,416
إنهم جاهزون.
22
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
أعتقد أنه يستطيع الحصول عليها
سنة أخرى منهم.
23
00:02:59,791 --> 00:03:02,333
لكن أخبر خوسيه أركاديو
للتوقف عن النمو بهذه السرعة.
24
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
هنا.
25
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
تعال. كل شيء على ما يرام.
26
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
شكرًا لك.
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
لقد أحضرت الحلوى لك وللأطفال.
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
شكرًا. ضعهم هناك.
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,291
مهلا، هذه لذيذة.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,625
أعني ذلك، أورسولا. يجب عليك بيعها.
31
00:03:25,708 --> 00:03:28,208
يا ماتيلدا
مع كل شيء آخر يجب أن أفعله.
32
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
فكر في الأمر.
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
عاد الغجر في شهر مارس.
34
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
رائعة.
35
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
أنت مخترع حقيقي.
36
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.
37
00:04:34,333 --> 00:04:36,291
العالم مكان كبير، خوسيه أركاديو.
38
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
عبوره يستغرق وقتا.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
صدقني، جزء من خطتي
40
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
كان لرؤيتك مرة أخرى.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,375
لكن أرني. علمني.
42
00:04:53,916 --> 00:04:56,625
أورسولا لا تريدني
أن نذكر ذلك أمام أطفالنا..
43
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
لكنني توصلت إلى الاستنتاج
44
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
أن العالم مستدير، مثل البرتقالة.
45
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
هل تعتقد أنني مجنون أيضا؟
46
00:05:15,166 --> 00:05:16,958
بالعكس تماماً يا صديقي.
47
00:05:17,750 --> 00:05:19,833
كنت أعلم دائمًا أنك مستنير حقًا.
48
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
لهذا السبب أحضرت لك شيئا.
49
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
كدليل على إعجابه
50
00:05:30,166 --> 00:05:33,916
في تلك الظهيرة بالذات، أعطى ملكيادس
خوسيه أركاديو بوينديا هدية
51
00:05:35,333 --> 00:05:39,375
سيكون لذلك تأثير عميق
حول مستقبل القرية.
52
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
أوريليانو! أخبر والدك
انا ذاهب الى السوق.
53
00:05:57,625 --> 00:06:00,416
- أبي، أمي أرسلتني لأخبرك...
- اخرج.
54
00:06:09,041 --> 00:06:10,083
ما كل هذا؟
55
00:06:10,791 --> 00:06:12,833
هذا؟ هذه هي الخيمياء.
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
- الكيمياء؟
- أقدم علم في التاريخ.
57
00:06:18,875 --> 00:06:23,250
سنقوم بإنشاء مختبر
حتى تتمكن من تجربة العناصر.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
ما العناصر؟
59
00:06:27,791 --> 00:06:29,875
تلك التي تشكل
مسألة العالم.
60
00:06:30,541 --> 00:06:33,541
الأمونيا. يقود. الزئبق.
61
00:06:34,166 --> 00:06:35,250
الكبريت.
62
00:06:37,000 --> 00:06:40,125
الخيمياء يا صديقي
هو إتقان المادة
63
00:06:41,500 --> 00:06:45,666
والقوة الأكثر روعة وفخامة
التي يستطيع الإنسان أن يمارسها.
64
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
أبعد من هذا،
65
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
لا يوجد سوى الله.
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
أوريليانو!
67
00:06:57,541 --> 00:06:58,833
أوريليانو، تعال هنا!
68
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
أوريليانو، تعال هنا!
69
00:07:12,875 --> 00:07:16,208
بينما خوسيه أركاديو بوينديا
كرس نفسه للكيمياء،
70
00:07:17,666 --> 00:07:21,416
تم إنشاء أورسولا
تجارة حلوى رائعة للحيوانات.
71
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
تم بيعها مرتين في اليوم،
مشوي على أعواد من خشب البلسا.
72
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
- وضع علامة النكهة.
- الحلوى!
73
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
يا. أين خوسيه أركاديو؟
74
00:08:00,083 --> 00:08:05,416
أولئك الذين عرفوا خوسيه أركاديو بوينديا
منذ تأسيس ماكوندو
75
00:08:06,000 --> 00:08:10,125
أذهلنا من مدى تغيره
تحت تأثير ملكيادس.
76
00:08:11,416 --> 00:08:15,083
كل الخيميائي
يسعى لكشف أسرار المادة،
77
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
وأكبر دليل على براعته..
78
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
يتحول
79
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
معادن أساسية...
80
00:08:25,708 --> 00:08:26,833
إلى الذهب.
81
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
هذا غير ممكن.
82
00:08:31,500 --> 00:08:34,750
لو كان الأمر بهذه السهولة،
الجميع سوف يفعل ذلك.
83
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
فمن الممكن.
84
00:08:36,916 --> 00:08:38,500
من الممكن للكيميائي.
85
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
ينظر.
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
يتطلب الكثير من المهارة والممارسة،
87
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
لذلك أقترح
تبدأ بشيء أبسط.
88
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
تحويل المعادن
مضاعفة الذهب
89
00:09:04,083 --> 00:09:07,291
...لأن فكرة المضاعفة
أمر رائع بالنسبة لي.
90
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
أورسولا، ملكياديس يقيم لتناول الطعام.
91
00:09:12,375 --> 00:09:15,000
أكل ما تستطيع.
ما تراه هو ما هو موجود.
92
00:09:15,875 --> 00:09:18,333
لا تقلق، شكرا لك.
أنا بحاجة للذهاب.
93
00:09:18,875 --> 00:09:20,750
إنهم ينتظرونني في المخيم.
94
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
سيدتي.
95
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
ميلكياديس، الليلة سأبدأ...
96
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
نراكم غدا.
97
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا.
98
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
نحن نحزم أمتعتنا.
99
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
نغادر عند الفجر.
100
00:09:39,250 --> 00:09:41,416
لكننا بدأنا للتو التجارب.
101
00:09:41,958 --> 00:09:45,625
أنا أعلم،
ولكن لديك كل ما تحتاجه للمتابعة.
102
00:09:47,375 --> 00:09:48,416
أنت لا تحتاج لي.
103
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
لكن لا تقلق،
104
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
أعدك بأنني سأعود يا صديقي.
105
00:10:09,166 --> 00:10:12,791
إذا قمت بدعوة الأصدقاء لتناول الطعام،
اسأل أولاً إذا كان لدينا ما يكفي للمشاركة.
106
00:10:12,875 --> 00:10:15,541
أنت تعيش في عالمك الخاص،
محبوس في ذلك المكتب
107
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
فقط لعلمك،
إنه مختبر كيميائي.
108
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
وأنت تعرف ماذا...
109
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
سوف يجعلنا أغنياء.
110
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
لقد حان الوقت.
111
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
الميراث من والدي
ينفد.
112
00:10:36,125 --> 00:10:39,416
خوسيه أركاديو بوينديا،
أخرج أفكار تلك الغجرية من رأسك.
113
00:10:39,500 --> 00:10:41,125
لدينا عائلة لإطعامها.
114
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
خوسيه أركاديو، أوريليانو. إفطار.
115
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
هل رأيت الاطفال؟
116
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
لا.
117
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
انها تسير بهذه الطريقة!
118
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
إذهب من هذا الإتجاه يا أوريليانو! يجري.
119
00:12:41,416 --> 00:12:43,500
بيلار، هل رأيت أطفالي؟
120
00:12:46,291 --> 00:12:48,125
لقد غادروا مبكرًا ولم يعودوا بعد.
121
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
يجب أن يكونوا في مكان ما.
122
00:12:52,208 --> 00:12:55,416
لا تقلق. منذ أن كنت هنا،
ماذا عن أن أقرأ بطاقاتك؟
123
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
اسأل بعيدا.
124
00:13:09,291 --> 00:13:10,583
خوسيه أركاديو بوينديا.
125
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
يرسم.
126
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
يرى العالم بشكل مختلف.
127
00:13:32,583 --> 00:13:35,041
إنه رجل العواطف والهواجس.
128
00:13:35,125 --> 00:13:37,833
كن شاكرا
إنهم ليسوا نساء ولا رذائل أخرى،
129
00:13:37,916 --> 00:13:40,166
أو سيكون في حالة سكر
في كاتارينو طوال الوقت.
130
00:13:42,541 --> 00:13:45,875
سوف يحصلون على قسط من الراحة.
سننتهي لاحقا. شكرًا لك.
131
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
خوسيه أركاديو.
132
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
أوريليانو!
133
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
تحويل المعادن
مضاعفة الذهب
134
00:14:14,041 --> 00:14:16,708
ظهر الأولاد.
لن تخمن أبدًا ما لديهم.
135
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
أخبرني أنك لم تأخذ القطع النقدية.
136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
أين هم؟
137
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
لقد اتبعت الصيغة خطوة بخطوة.
138
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
ما الصيغة؟
139
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
عملية علمية لمضاعفة الذهب.
140
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
هل تبدو تلك النقطة كالذهب بالنسبة لك؟
141
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
ربما أستطيع أن أفصلها.
142
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
يجب أن أستخدمها
المزيد من الكبريت، وأقل من الرصاص.
143
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
كيف يمكنك أن تفعل ذلك دون أن تسألني؟
144
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
هذه القطع النقدية مخصصة لعملي في مجال الحلوى.
145
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
ما العمل؟
146
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
علاوة على عدم القيام بأي شيء
لهذه العائلة،
147
00:14:53,166 --> 00:14:56,000
لديك العصب
لتدمير القليل الذي بقي لدينا.
148
00:14:58,208 --> 00:15:00,708
سأستعيد كل جرام من الذهب.
149
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
أعدك.
150
00:15:04,208 --> 00:15:07,291
لا، لا أريدك أن تستعيد الذهب.
151
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
أحتاجك أن تعتني بعائلتك
152
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
من أطفالك،
الذين تركوا إلى رحمة الله.
153
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
إنهم يبدون مثل المتوحشين. أنظر إليهم.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
خوسيه أركاديو.
155
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
أوريليانو.
156
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
تعال الى هنا.
157
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
ادخل.
158
00:16:08,333 --> 00:16:12,291
منذ ذلك المساء، خوسيه أركاديو بوينديا
منحهم أفضل ساعاته.
159
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
- علمهم القراءة والكتابة.
- كن صبورا.
160
00:16:16,791 --> 00:16:19,750
- وأوضح عجائب الدنيا...
- لقد حصلت على واحدة!
161
00:16:19,833 --> 00:16:23,750
...دفع حدود مخيلتهم
إلى أقصى الحدود.
162
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
هكذا تعلم الأولاد
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
<ط> أنه كان من الممكن
لعبور بحر إيجه سيرا على الأقدام...
164
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
...في جنوب أفريقيا...
165
00:16:31,000 --> 00:16:34,416
...التنقل بين الجزر
إلى ميناء سالونيك.
166
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
...هوايتهم الوحيدة كانت الجلوس والتفكير.
167
00:16:53,333 --> 00:16:54,666
لا تفكر في ذلك.
168
00:16:55,208 --> 00:16:56,916
هذه جاهزة للبيع.
169
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
سأخبر خوسيه أركاديو أن يستعد.
170
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
لقد أحصيتهم
في حال فكرت في أن تكون شقيًا.
171
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
في صباح أحد الأيام، دخلت أورسولا الغرفة
172
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
وشعرت بشعور مربك
من الخجل عند رؤية ابنها،
173
00:17:23,083 --> 00:17:25,958
مجهز جيدًا للحياة
أنه يبدو غير طبيعي لها.
174
00:17:26,875 --> 00:17:29,666
ولقد عاشت من جديد أهوالها المتزوجة حديثًا.
175
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
ما هو هذا الوجه ل؟
176
00:17:32,916 --> 00:17:35,291
تبدو وكأنك رأيت
شبح برودينسيو أغيلار.
177
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
رأيت شيئا أسوأ.
178
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟
179
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
خوسيه أركاديو.
180
00:17:44,375 --> 00:17:45,875
لقد رأيته عاريا للتو.
181
00:17:45,958 --> 00:17:46,958
لذا؟
182
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
لديه عضو كبير.
183
00:17:53,458 --> 00:17:54,666
أورسولا، هذا طبيعي.
184
00:17:54,750 --> 00:17:57,541
إنه ينمو.
كل شيء يتطور في نفس الوقت.
185
00:17:57,625 --> 00:17:59,083
هذا ليس طبيعياً يا بيلار.
186
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
يبدو وكأنه تشوه.
187
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
إنه أسوأ من ذيل الخنزير.
188
00:18:06,666 --> 00:18:09,166
ربما حكمت عليه بالبقاء وحيدا إلى الأبد.
189
00:18:09,916 --> 00:18:11,083
بل على العكس تماما.
190
00:18:11,666 --> 00:18:12,708
وقال انه سوف يكون سعيدا.
191
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
ولكن إذا جلبت لك السلام،
أستطيع أن أقرأ مستقبله.
192
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
نعم من فضلك.
193
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
اقطعها.
194
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
استرخِ يا خوسيه أركاديو. لن يضر.
195
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
ارسم ثلاثة.
196
00:18:52,041 --> 00:18:53,083
ماذا يقولون؟
197
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
أنك سوف تكون لا تقهر، مثل عاصفة.
198
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
السماوات الطيبة.
199
00:19:18,166 --> 00:19:21,875
<ط>شعر خوسيه أركاديو وكأنه عظامه
كانت تمتلئ بالرغوة.
200
00:19:23,166 --> 00:19:26,958
<ط> لقد واجه خوفا ضعيفا
ورغبة شديدة في البكاء.
201
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
حسنًا، ماذا قالت البطاقات؟
202
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
لن يعاني من أجل النساء أو النسل.
203
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
أعدك.
204
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
خلال الوقت المخيف
من الاستلقاء مستيقظًا في تلك الليلة،
205
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
كان يرغب في بيلار تيرنيرا مرة أخرى
بقلق وحشي.
206
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
أراد أن يكون معها...
207
00:20:37,041 --> 00:20:39,208
ألا يغادروا مخزن الحبوب مطلقًا
208
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
وأن تقول لها: "يا إلهي!"
209
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
الاربعاء...
210
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
بيلار تيرنيرا
لقد سمح له أن يفهم
211
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
لماذا يخاف الرجال من الموت.
212
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- صباح.
- صباح. ما هي النكهات التي لديك؟
213
00:22:53,583 --> 00:22:56,750
- التمر الهندي، والكوروزو، والليمون، والبرتقال.
- برتقال وكوروزو من فضلك.
214
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
تمام.
215
00:22:57,875 --> 00:22:59,791
- أوه يا عزيزي.
- بيلار.
216
00:23:00,333 --> 00:23:01,416
هل العمل جيد؟
217
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
بالكاد يمكننا مواكبة ذلك.
218
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
ابق مع الاطفال.
219
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
- سأذهب للحصول على المزيد من الحلوى من المنزل.
- بالتأكيد، اذهب.
220
00:23:07,708 --> 00:23:10,541
- ليمون وكوروزو من فضلك.
- الاستيلاء عليها.
221
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
- واحدة برتقالية.
- البرتقال لذيذ.
222
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
خوسيه أركاديو، أعطني الحلوى.
223
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
أين كنت؟
224
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
هذه ليست الليلة الأولى
لقد تسللت.
225
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
أنت لن تخبرني؟
226
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
التقيت بامرأة.
227
00:24:08,916 --> 00:24:11,958
امرأة؟ ماذا كنت تفعل مع امرأة؟
228
00:24:12,791 --> 00:24:14,708
أشبه، ماذا كانت تفعل معي؟
229
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
جسدها تفوح منه رائحة الدخان...
230
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
وضحكتها تخيف الحمائم.
231
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
عندما تلمسني،
232
00:24:36,333 --> 00:24:38,958
يبدو الأمر كما لو أنها تعرف جسدي
أفضل مما أفعل.
233
00:24:44,000 --> 00:24:47,208
لو كنت تعلم فقط
الأشياء التي يمكن أن يفعلها اللسان، أوريليانو.
234
00:24:48,666 --> 00:24:50,041
سوف تتفاجأ.
235
00:24:54,791 --> 00:24:58,875
وتأتي لحظة
عندما نكاد ننهار في المتعة.
236
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
ما الذي تشعر به؟
237
00:25:15,666 --> 00:25:17,250
مثل الزلزال.
238
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
وتتجمع أشعة الشمس في العدسة،
239
00:25:28,291 --> 00:25:30,541
لذلك يبدأ الهدف في الاحتراق.
240
00:25:42,583 --> 00:25:44,875
من خلال التركيز على نقطة واحدة فقط،
241
00:25:45,541 --> 00:25:47,625
يمكن لأشعة الشمس أن تحرق الهدف.
242
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- هذا كل شيء!
- أم!
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,541
هل رأيت ذلك يا أورسولا؟
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
لقد فعلنا ذلك.
245
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
إنه يعمل.
246
00:26:24,250 --> 00:26:26,083
بعد سنوات عديدة
247
00:26:26,166 --> 00:26:28,708
أمام ضابط بالجيش
أعطى الأمر بإطلاق النار،
248
00:26:29,291 --> 00:26:32,666
العقيد أوريليانو بوينديا
لقد عشت بعد ظهر ذلك اليوم الدافئ من شهر مارس
249
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
عندما قاطعه والده الدرس،
250
00:26:35,500 --> 00:26:38,416
وسمع الغجر
العودة إلى القرية.
251
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
ملكيادس.
252
00:27:09,000 --> 00:27:11,333
يأتي!
253
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
اقترب.
254
00:27:14,125 --> 00:27:18,000
شاهد الاكتشاف الأخير
من حكماء ممفيس!
255
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
الاعجوبة التي كانت للملك سليمان .
256
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
ثلاثون ريالاً.
257
00:28:12,625 --> 00:28:15,666
أصدر الصدر زفيرًا جليديًا.
258
00:28:16,375 --> 00:28:19,208
كان هناك قدر هائل،
كتلة شفافة بالداخل،
259
00:28:19,875 --> 00:28:22,500
بإبر داخلية لا نهائية
260
00:28:22,583 --> 00:28:27,208
فيه ضوء غروب الشمس
تم تقسيمها إلى نجوم ملونة.
261
00:28:27,291 --> 00:28:29,625
أكبر الماس في العالم.
262
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
لا يا سيدي.
263
00:28:31,375 --> 00:28:32,625
هذا الجليد.
264
00:28:40,333 --> 00:28:42,708
هذا هو الاختراع العظيم في عصرنا.
265
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
خمسة ريالات إذا كنت تريد لمسها.
266
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
إنه يغلي.
267
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
العجائب الرائعة
من حكماء ممفيس
268
00:29:36,500 --> 00:29:39,916
شاهد قوة الصيغة السومرية،
269
00:29:40,541 --> 00:29:43,541
والتي ظلت مخفية لعدة قرون.
270
00:29:43,625 --> 00:29:49,000
إقليدس الشهير
271
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
الشراب
272
00:29:51,333 --> 00:29:52,625
هذا يجعلك
273
00:29:53,583 --> 00:29:55,000
غير مرئية.
274
00:29:58,666 --> 00:30:02,083
أنا آسف يا سيدي.
هل تعرف ملكيادس، الخيميائي؟
275
00:30:02,166 --> 00:30:03,583
هلك ملكيادس
276
00:30:04,708 --> 00:30:06,500
على ضفاف الرمال في سنغافورة.
277
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. يجب أن يكون ميلكيادس...
278
00:31:13,416 --> 00:31:14,583
توفي ملكيادس.
279
00:31:41,833 --> 00:31:45,416
أفضل طريقة لتقديم احترامي
هو عدم ترك الخيمياء تموت.
280
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
خوسيه أركاديو.
281
00:32:26,916 --> 00:32:28,250
خوسيه أركاديو...
282
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
أحد أيام الخميس من شهر يناير،
في تمام الساعة الثانية صباحًا
283
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
ولدت أمارانتا.
284
00:33:11,500 --> 00:33:14,083
فحصتها أورسولا بعناية.
285
00:33:15,416 --> 00:33:17,958
كانت خفيفة ومائية، مثل سمندل الماء
286
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
لكن جميع أجزائها كانت بشرية.
287
00:33:34,583 --> 00:33:37,666
- إنها جميلة جدا.
- كنت تريد ابنة بشدة.
288
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
لم تبكي بعد.
إنها فتاة هادئة جداً.
289
00:33:41,250 --> 00:33:43,791
- نعم، تهانينا.
- مهلا، هذا الكعكة كبيرة.
290
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
إنهم من كارمن.
291
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
جرب الخبز.
292
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
لقد صنعت خبز العسل بنفسي.
293
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
مهلا، أين الرجل؟
294
00:33:51,916 --> 00:33:53,500
يجب أن يكون في ورشة العمل.
295
00:33:53,583 --> 00:33:55,666
- أريد أن أحتضنها.
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
296
00:33:56,333 --> 00:33:58,916
لقد فعلنا ذلك! أورسولا!
297
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
- أم!
- أورسولا!
298
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
لدينا ضيوف.
299
00:34:03,708 --> 00:34:05,291
ملك الجبل.
300
00:34:05,375 --> 00:34:07,500
نعم، لأنه كان سيموت هناك.
301
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
الصديق، ماجنيفيكو، جيرينيلدو.
302
00:34:11,250 --> 00:34:12,833
أنت تنظر إلى العملات الذهبية.
303
00:34:13,875 --> 00:34:15,958
تعافى من سبيكة مستحيلة.
304
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
هل هذا حقيقي؟
305
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
نعم.
306
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
ليس لديك أي فكرة عن مدى سعادتي بذلك.
307
00:34:22,416 --> 00:34:24,000
- تهاني.
- كم عدد الماعز هذا؟
308
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
دعونا نتحدث عن العمل.
309
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
يا ولدي ما رأيك؟
310
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
يبدو مثل القرف الكلب.
311
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
انتبه لفمك!
312
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
دعونا نحتفل.
313
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
- نعم.
- مشروب.
314
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
- جميل.
- نعم.
315
00:34:49,125 --> 00:34:51,166
يا لها من يد صغيرة جميلة لديك.
316
00:34:53,375 --> 00:34:55,291
ادخل. إخوتي ليسوا في المنزل.
317
00:34:57,416 --> 00:35:00,958
انه يهينني!
لا يزال يعاملني كطفل صغير.
318
00:35:03,041 --> 00:35:05,375
لا تنشغل كثيرًا
على مثل هذه الأشياء الغبية.
319
00:35:07,041 --> 00:35:09,708
لن أقفل نفسي
في ذلك المختبر مرة أخرى.
320
00:35:12,125 --> 00:35:13,666
سأعيش الحياة بطريقتي الخاصة.
321
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
اهدأ.
322
00:35:25,416 --> 00:35:28,166
فلماذا لا تخبر والدك
ماذا تريد أن تفعل؟
323
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
ما أريد
324
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
هو أن أكون معك.
325
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
أنا أيضاً.
326
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
لأول مرة في الأمريكتين
السجادة السحرية
327
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
انظر!
328
00:36:42,250 --> 00:36:45,666
وهذا يتضاءل بالمقارنة
لما أشعر به عندما نكون معًا.
329
00:36:51,250 --> 00:36:52,541
الآن أنت رجل.
330
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
سيكون لديك ابنا.
331
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
العروض
332
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
ما الخطب؟
333
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
لا شئ.
334
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
خوسيه أركاديو.
335
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
دعني أنام!
336
00:38:06,083 --> 00:38:09,041
فقد خوسيه أركاديو شهيته،
ولم يستطع النوم.
337
00:38:11,500 --> 00:38:15,833
كان الأمر سيئًا للغاية لدرجة أنه تعرض للعض
حقد خبيث ضد العالم،
338
00:38:17,458 --> 00:38:21,333
ترك سريره ذات ليلة
للاختلاط في ضجيج المعرض
339
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
والعثور على بعض العزاء هناك.
340
00:38:31,416 --> 00:38:35,125
بعد التجول
من بين جميع أنواع البدع،
341
00:38:36,166 --> 00:38:38,291
لقد اكتشف فتاة غجرية صغيرة جدًا.
342
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
<ط> أجمل امرأة
لم يسبق له مثيل في حياته.
343
00:38:57,791 --> 00:39:00,333
عند الاتصال الأول،
344
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
<ط>يبدو أن عظام الفتاة أصبحت
مفككة مع أزمة غير منظمة،
345
00:39:05,750 --> 00:39:07,625
مثل صوت صندوق الدومينو.
346
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
هيا يا أطفال. استيقظ.
347
00:39:16,916 --> 00:39:18,125
أين أخيك؟
348
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
لم يعد.
349
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
ماتيلدا.
350
00:39:38,625 --> 00:39:39,875
هل رأيت ابني؟
351
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
لا.
352
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
لقد رأيته آخر مرة في منزلك.
353
00:39:44,833 --> 00:39:46,083
دعنا نذهب ونسأل بيلار.
354
00:39:53,833 --> 00:39:54,833
بيلار!
355
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
هل رأيت خوسيه أركاديو؟
356
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
كاتارينو!
357
00:40:12,500 --> 00:40:15,250
- كاتارينو، هل رأيت ابني؟
- ابنك؟ لا.
358
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
لقد رأيته الليلة الماضية مع الغجر.
359
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
لقد أصبح غجرياً.
360
00:40:52,625 --> 00:40:54,666
يذهب. اذهب إلى المنزل.
361
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
أخبر والدك.
362
00:41:20,041 --> 00:41:24,875
خلال ساعات قليلة، خوسيه أركاديو بوينديا
جمعت مجموعة من الرجال المجهزين تجهيزًا جيدًا.
363
00:41:42,458 --> 00:41:46,958
<ط> بعد ثلاثة أيام
من البحث عديم الفائدة... عادوا.
364
00:42:46,083 --> 00:42:47,250
لعدة أسابيع
365
00:42:47,333 --> 00:42:51,333
سمح خوسيه أركاديو بوينديا لنفسه
التغلب على الذعر.
366
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
تعمل الفضة بشكل أفضل في الخيوط.
367
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
سترى.
368
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
لا تقلق.
369
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
سيعود أخوك.
370
00:43:43,833 --> 00:43:44,833
تعال.
371
00:43:45,666 --> 00:43:46,666
الاستيلاء على المطرقة.
372
00:43:52,083 --> 00:43:54,500
عليك أن تدق الفضة في شكلها.
373
00:43:58,041 --> 00:43:59,041
من الأسفل.
374
00:44:39,333 --> 00:44:41,583
الوقت يضع الأشياء في مكانها الصحيح.
375
00:44:51,208 --> 00:44:53,333
أبي؟
376
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
السلة!
377
00:44:56,666 --> 00:44:58,833
- أب!
- تلك هي خواص المادة.
378
00:44:58,916 --> 00:45:01,416
لا شيء غير عادي
إذا فهمت ذلك.
379
00:45:06,166 --> 00:45:07,583
خلال فترة سجنه
380
00:45:08,833 --> 00:45:11,750
خوسيه أركاديو بوينديا
توسل في أعماق قلبه
381
00:45:11,833 --> 00:45:15,458
هذه المعجزة
لم يكن تحويل المعادن إلى ذهب
382
00:45:16,916 --> 00:45:18,375
لكن عودة أورسولا.
383
00:45:49,833 --> 00:45:51,250
أبي! أنظر إلى ذلك.
384
00:46:01,708 --> 00:46:03,875
بعد خمسة أشهر، عادت أورسولا.
385
00:46:03,958 --> 00:46:05,916
إنها والدتك. يذهب.
386
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
<ط> لقد جاءت من الجانب الآخر
من المستنقع الكبير،
387
00:46:08,458 --> 00:46:11,291
حيث كانت هناك مدن
التي تتلقى البريد كل شهر
388
00:46:11,875 --> 00:46:14,041
وكانوا على دراية بالحياة الطيبة.
389
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
أين خوسيه أركاديو؟
390
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
لم أجد الغجر قط.
391
00:46:32,708 --> 00:46:34,458
ولم يعرف أحد عنه شيئًا.
392
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
ينظر.
393
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
إنها جميلة.
394
00:47:14,916 --> 00:47:16,458
من هم كل هؤلاء الناس؟
395
00:47:22,083 --> 00:47:24,750
كلهم أرادوا أن يروا
عجب هذه المدينة
396
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
في وسط المستنقع الكبير.
397
00:47:28,375 --> 00:47:29,375
لقد فعلت ذلك.
398
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
لقد وجدت المسارات
التي تربط ماكوندو بالعالم.
399
00:47:38,500 --> 00:47:40,958
أريد أن أقدم لكم
إلى Visitación وCataure.
400
00:47:42,125 --> 00:47:44,083
لقد رافقوني خلال الرحلة.
401
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
سوف يعيشون معنا.
402
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
مرحباً.
403
00:47:52,375 --> 00:47:53,458
سيدي كيف حالك؟
404
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
كيف حالك يا سيدي؟
405
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
مرحباً.
406
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
احرص.
407
00:49:06,958 --> 00:49:08,333
لا تغادر مرة أخرى أبدًا.
408
00:49:10,625 --> 00:49:11,625
أنت لا.
409
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
بيلار.
410
00:49:26,083 --> 00:49:27,375
ما الذي تفعله هنا؟
411
00:49:34,333 --> 00:49:35,458
من هذا الطفل؟
412
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
انها لي.
413
00:49:39,833 --> 00:49:40,833
صبي صغير.
414
00:49:41,416 --> 00:49:42,708
من هو الأب؟
415
00:49:45,958 --> 00:49:47,083
خوسيه أركاديو.
416
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
أنا هنا لأعطيه لك.
417
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
لا بد أنك تمزح.
418
00:49:56,916 --> 00:49:58,416
لقد وقعنا في الحب يا أورسولا.
419
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
ليس هناك طريقة.
420
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
لكننا فعلنا.
421
00:50:04,500 --> 00:50:05,708
هناك، هناك، حبيبتي.
422
00:50:06,208 --> 00:50:07,583
لقد كان أنت.
423
00:50:09,333 --> 00:50:11,708
كنت واحدا
الذي جعل ابني يختفي.
424
00:50:14,708 --> 00:50:18,041
إذا تلاعبت به
سحرك وخلقت ذلك الطفل،
425
00:50:20,041 --> 00:50:21,791
ارفع هذا اللقيط وحدك بنفسك.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
أنظر إليه.
427
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
أنظر إليه.
428
00:50:28,750 --> 00:50:30,750
انظري يا أورسولا. فهو من لحمك ودمك
429
00:50:39,666 --> 00:50:41,208
لديه وجوه والدينا.
430
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
هناك، هناك...
431
00:50:45,291 --> 00:50:48,125
إذا كان بوينديا،
يحتاج إلى أن يكبر مع عائلته.
432
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
بخير. سوف آخذ ذلك الطفل.
433
00:50:51,416 --> 00:50:54,041
طالما تلك العاهرة
لا تخطو داخل هذا المنزل مرة أخرى.
434
00:50:55,416 --> 00:50:57,291
لن يعرف أبدًا من ولده
435
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
لأن ما فعلته
عار على هذه العائلة
436
00:51:03,541 --> 00:51:05,208
تلك هي الشروط، بيلار.
437
00:51:10,000 --> 00:51:11,416
وقال انه سوف يكون أفضل حالا هنا.
438
00:51:27,875 --> 00:51:30,333
أُطلق على الطفل اسم خوسيه أركاديو
439
00:51:31,541 --> 00:51:34,333
لكنهم أطلقوا عليه اسم أركاديو
لتجنب الارتباك.
440
00:51:52,708 --> 00:51:56,416
<ط> قضى أوريليانو ساعات لا نهاية لها
في المختبر،
441
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
تعلم فن المشغولات الفضية
بتجربته الخاصة.
442
00:52:07,750 --> 00:52:10,625
لقد أخذت مرحلة المراهقة بعيدا
نعومة صوته.
443
00:52:11,541 --> 00:52:13,166
صار صامتًا
444
00:52:14,291 --> 00:52:16,208
والانفرادي.
445
00:52:19,666 --> 00:52:24,333
لكنها استعادت التعبير المكثف
الذي كان في عينيه عند ولادته.
446
00:52:35,208 --> 00:52:36,875
هيا نلعب!
447
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
تعال.
448
00:52:39,166 --> 00:52:40,375
اذهب للاختباء!
449
00:52:41,166 --> 00:52:42,291
ما هذا؟
450
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
يجري!
451
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
يجري!
452
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
ما هذا؟
453
00:53:06,958 --> 00:53:08,125
- يجري!
- يجري!
454
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
يجري!
455
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
اذهب للاختباء.
456
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
يجري.
457
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
ما هذا؟
458
00:53:21,666 --> 00:53:23,250
أركاديو، أمارانتا.
459
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
توقف عن التحدث وايو.
460
00:53:25,458 --> 00:53:27,125
قلت لك أن تتحدث الإسبانية.
461
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
ماذا بك؟
462
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
شخص ما قادم.
463
00:53:48,750 --> 00:53:51,166
بناء على الرواية
بقلم غابرييل غارسيا ماركيز
464
00:58:53,833 --> 00:58:56,125
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون وودز