1 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 {\an5}*** Subtitrare de dylux *** 2 00:01:07,719 --> 00:01:10,200 (Valuri care se prăbușesc) 3 00:01:10,418 --> 00:01:14,596 (Bărbați) Devin puternic! devii puternic! Devenim puternici! 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 (Bărbat) Din nou! 5 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 (Bărbați) Devin puternic! devii puternic! Devenim puternici! 6 00:01:21,516 --> 00:01:24,954 (Valuri care se prăbușesc, bubuit de tunete) 7 00:01:28,044 --> 00:01:32,048 (Bărbați) Devin puternic! devii puternic! Devenim puternici! 8 00:01:32,222 --> 00:01:34,442 (Bărbații țipând) 9 00:01:35,138 --> 00:01:39,403 (Bărbați) Devin puternic! devii puternic! Devenim puternici! 10 00:01:40,274 --> 00:01:44,321 (Bărbați) Devin puternic! devii puternic! Devenim puternici! 11 00:01:57,987 --> 00:02:00,468 (Marchiz) Sare. Saramură. 12 00:02:02,861 --> 00:02:05,299 Îl simți miros? (Inspiră adânc) 13 00:02:05,516 --> 00:02:07,997 (Opine) Îl poți gusta? 14 00:02:10,260 --> 00:02:12,262 Asta e marea. 15 00:02:12,480 --> 00:02:16,179 - (Vovălie slabă încurajatoare) - (Suflare) 16 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 Și acolo îmi aparțin. 17 00:02:22,577 --> 00:02:24,492 (Pălăvrăgeala slabă continuă) 18 00:02:26,102 --> 00:02:28,496 (Nick) Ei bine, chiar acum imi apartii. 19 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 Și încă ai încă trei mile. 20 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 „Îți aparțin”? 21 00:02:38,941 --> 00:02:41,478 Omule, ce fel de rahat e asta să-i spui unui negru? 22 00:02:45,077 --> 00:02:46,514 „Îți aparțin”. 23 00:02:48,080 --> 00:02:49,343 Ce? 24 00:02:50,779 --> 00:02:52,520 E niște rahat de sclav acolo, omule. 25 00:02:55,392 --> 00:02:57,481 Glumești, nu? 26 00:03:00,919 --> 00:03:02,138 ce... 27 00:03:04,488 --> 00:03:07,187 Eu, Coop, te joci cu mine? 28 00:03:10,233 --> 00:03:12,500 Asta nu e... Omule, serios, asta nu este amuzant dacă... 29 00:03:12,583 --> 00:03:14,459 Ești dracului cu mine! La naiba. 30 00:03:14,542 --> 00:03:15,673 - Ştiam eu. - (Râde) 31 00:03:15,891 --> 00:03:17,109 Oh, e atât de scăzut. 32 00:03:17,284 --> 00:03:18,898 - Ai ridicat mâinile. - E atât de scăzut. 33 00:03:18,981 --> 00:03:20,813 Îmi pare rău. Fața ta a meritat totuși. 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,119 Este atât de nedrept. 35 00:03:22,202 --> 00:03:23,946 - Știi cât de nedrept este? - Fața ta! 36 00:03:24,029 --> 00:03:26,079 Haide, iubito! Anul trecut a fost cel mai bun an al tău. 37 00:03:26,162 --> 00:03:29,209 16 tackle solo, două sacoșe! Să mergem, iubito! 38 00:03:29,426 --> 00:03:33,169 (Nick) Asta este, asta este. Ia unul, ia unul, ia unul. Da! 39 00:03:33,343 --> 00:03:35,480 Și apoi, uite, iată că vin Oakland Raiders! 40 00:03:35,563 --> 00:03:37,656 - Hai să mergem, încă unul, haide! - Sapă, iubito, sapă! 41 00:03:37,739 --> 00:03:39,398 - Mănâncă! Mânca! - Asta e, asta e. 42 00:03:39,610 --> 00:03:41,834 încă unul. Mai am nevoie de unul afară din tine. Încă unul, haide acum. 43 00:03:41,917 --> 00:03:43,183 - Cine se uită? Cine se uită? - Haide. 44 00:03:43,266 --> 00:03:44,963 Cine se uită? Cine se uită? 45 00:03:45,181 --> 00:03:46,360 - Cine se uită? - Haide. 46 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 (Nick) Devin puternic! devii puternic! 47 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 - Taci! Devenim puternici! - Devenim puternici! Ahh! 48 00:03:51,056 --> 00:03:52,888 - (Greutăți zdrăngănind) - Haide, mare. 49 00:03:52,971 --> 00:03:54,107 - Haide! - Haide, mare. 50 00:03:54,190 --> 00:03:55,804 Uneori trebuie să arunci ceva greutate! 51 00:03:55,887 --> 00:03:57,893 Bine, bine! Mulțumesc că l-ai încălzit, iubito! 52 00:03:57,976 --> 00:03:59,199 Haide. Haide. 53 00:03:59,282 --> 00:04:01,027 Cine mai vrea un inel? Mai vrei un inel? 54 00:04:01,110 --> 00:04:02,550 Vreau un alt inel. 55 00:04:02,633 --> 00:04:04,726 La naiba, vrei altul inel. La fel cum face JLo. 56 00:04:04,809 --> 00:04:06,206 Pune niște gheață pe asta chiar acum. 57 00:04:06,289 --> 00:04:08,382 - Jenny de la bloc, iubito. - Poftim, haide. 58 00:04:08,465 --> 00:04:10,297 - Să mergem. - Ceva de genul cinci pase decisive. 59 00:04:10,380 --> 00:04:12,560 - Ceva de genul trei saci. - (Nick) Da, acesta este cuvântul. 60 00:04:12,643 --> 00:04:14,910 Nu este ușor, Corey. Vine cu mai multe repetări. 61 00:04:14,993 --> 00:04:16,129 Vine cu mai multă muncă. 62 00:04:16,212 --> 00:04:17,957 - Încă una. Sapă adânc. - (Mârâind) 63 00:04:18,040 --> 00:04:19,357 Haide, acum. devin puternic! 64 00:04:19,476 --> 00:04:21,391 (Toate) Devii puternic! Devenim puternici! 65 00:04:21,609 --> 00:04:23,310 - (Mârâind) - Hai acum. Hai, hai. 66 00:04:23,393 --> 00:04:24,873 Iată-ne. Asta este. 67 00:04:25,090 --> 00:04:26,879 - Asta este. - Hai, antrenor, rândul tău. 68 00:04:26,962 --> 00:04:29,316 La naiba nu. V-am spus asta băieți dimineata nu ma antrenez. 69 00:04:29,399 --> 00:04:31,936 M-am antrenat deja înainte să ajungeți toți aici. Sunt bine. 70 00:04:32,097 --> 00:04:34,147 - Fă-o pentru negri. - Ce... Fă-o pentru Negri? 71 00:04:34,230 --> 00:04:35,583 - Obama. - (Nick) Fă-o pentru Obama? 72 00:04:35,666 --> 00:04:36,845 - Da, "Da, putem". - Da. 73 00:04:36,928 --> 00:04:38,147 Nu, nu pot. 74 00:04:38,321 --> 00:04:40,280 - (Râde) - Nu, nu pot. 75 00:04:40,497 --> 00:04:43,239 (se redă muzică RandB) 76 00:04:44,806 --> 00:04:46,024 Bine... 77 00:04:46,242 --> 00:04:48,940 (Râsete rau) 78 00:04:49,898 --> 00:04:51,247 (Pălăvrăgeală indistinctă) 79 00:04:51,421 --> 00:04:52,543 (Paula) Nu am sărit. 80 00:04:52,683 --> 00:04:54,244 (Nick) Iubito, nu ai sarit. 81 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 - Bine... - Ah, da... 82 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Asta este Vorbesc despre, iubito. 83 00:04:57,862 --> 00:04:59,999 Avem o masă întreagă a unei sărbători masive, 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,609 și încă faci mâncare. 85 00:05:01,692 --> 00:05:04,090 Arată atât de bine, marchiz. Iubito, ai reușit asta? 86 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 - Ireel a intrat asta? - Da. 87 00:05:06,175 --> 00:05:08,007 Hei, nu-ți face griji, Paula. Îl vom scoate înapoi. 88 00:05:08,090 --> 00:05:09,749 Voi face un pescar încă din tine. 89 00:05:09,961 --> 00:05:11,793 (Nick) Oh, mulțumesc, căpitane. Abia aștept. 90 00:05:11,876 --> 00:05:13,144 Hei, băieți. Scuze că am întârziat. 91 00:05:13,313 --> 00:05:15,232 (Corey) Bună, Willy Will! Ce e, iubito? 92 00:05:15,315 --> 00:05:17,022 Eu, Will. Berea este în frigider, omule. 93 00:05:17,186 --> 00:05:18,535 - Hei, amice. - Bună. 94 00:05:18,753 --> 00:05:19,928 - Bună. - Bună. 95 00:05:20,145 --> 00:05:21,669 Ai ceva mai puternic? 96 00:05:21,886 --> 00:05:24,589 Ca tequila sau... acid de baterie poate? 97 00:05:24,672 --> 00:05:26,895 - La naiba. - Ești bine, amice? Ce s-a întâmplat? 98 00:05:26,978 --> 00:05:30,286 Ei bine, zilele mele cu Smith Barney sunt finito. 99 00:05:30,460 --> 00:05:31,596 Roz-alunecat. 100 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Te-au lăsat să pleci? La dracu '! 101 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 - Scuze, omule. - Da. Da. 102 00:05:35,726 --> 00:05:37,950 Închiderea întregului birou. Este, ăăă... (Miscește buzele) 103 00:05:38,033 --> 00:05:40,039 (Inspiră puternic) Recesiunea distruge totul. 104 00:05:40,122 --> 00:05:41,878 (Nick) Îmi pare rău. Îmi pare rău să aud asta. 105 00:05:41,993 --> 00:05:43,695 (Paula) Da, e groaznic, Will. Îmi pare rău. 106 00:05:43,778 --> 00:05:47,347 Știi ce? Probabil este pentru cele mai bune. Corect? 107 00:05:47,564 --> 00:05:50,491 Pierderea locului de muncă în finanțare în timpul recesiunii? E mai bine. 108 00:05:50,611 --> 00:05:51,877 - Adică... - E mai bine. 109 00:05:51,960 --> 00:05:53,531 - Este mai bine. Ca, pe bune. - Ar putea fi mai rău. 110 00:05:53,614 --> 00:05:55,359 Lucruri de genul ăsta se întâmplă pentru un motiv. Ştii? 111 00:05:55,442 --> 00:05:57,491 Chiar este. Trei echipe, șase ani. 112 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 Da, omule, Eram opt echipe din patru. 113 00:06:00,098 --> 00:06:02,148 Vei fi bine. Nu te împiedica, vei ateriza pe picioarele tale. 114 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 Sunt în nu... Nu sunt în echipe. 115 00:06:04,015 --> 00:06:06,370 Hei, Coop, dacă celălalt bărbat al tău nu apare in acest weekend, 116 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 îl putem aduce pe Willy Boy aici cu noi? 117 00:06:08,585 --> 00:06:10,112 Da, poate. 118 00:06:10,195 --> 00:06:13,111 Sâmbătă în zori? Tu jos pentru niște pescuit de adâncime? 119 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Haide, să mergem, iubito! 120 00:06:15,200 --> 00:06:17,337 Să mergem, iubito! Să mergem, iubito! 121 00:06:17,420 --> 00:06:19,513 Asta pare foarte distractiv. Da, multumesc. 122 00:06:19,596 --> 00:06:20,641 (Râsete) 123 00:06:20,858 --> 00:06:22,429 Este legal spiritual, omule, jur. 124 00:06:22,512 --> 00:06:25,084 Nu știu ce face Corey, dar jur că este spiritual. 125 00:06:25,167 --> 00:06:26,690 - (Delaney) Tati! - Uau, ui! 126 00:06:26,908 --> 00:06:27,956 tata. 127 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Vuda! 128 00:06:30,128 --> 00:06:32,831 Trebuie să stai cu ochii pe împrejurimile tale, bine? 129 00:06:32,914 --> 00:06:35,987 Nu pot avea chipul acela frumos ars pe grătar. 130 00:06:36,091 --> 00:06:37,832 (Râsete blânde) 131 00:06:38,049 --> 00:06:41,052 Tati, plânge peștii cand mor? 132 00:06:41,749 --> 00:06:43,189 - (Marchiz) Oh... - (Râde) 133 00:06:43,272 --> 00:06:45,278 - (Delaney) Plâng peștii? - Nu. Ce? Nu, desigur că nu. 134 00:06:45,361 --> 00:06:46,975 Iubito, ei nu simt nimic. 135 00:06:47,058 --> 00:06:49,282 - Ei nu simt asta? - Nu. Nu, ei nu. 136 00:06:49,365 --> 00:06:50,675 (Chicotind) Doar... 137 00:06:50,758 --> 00:06:53,456 (Nick) Trebuie să-l scuturi pentru a fi sigur. 138 00:06:53,674 --> 00:06:56,720 Bine, drept din Cooper's Hole... 139 00:06:56,938 --> 00:06:58,683 (Nick) Nu, nu, nu. Nu putem numi așa, te rog? 140 00:06:58,766 --> 00:07:02,030 huh? Adică, este o groapă de pescuit și l-am descoperit, așa că... 141 00:07:02,247 --> 00:07:04,198 - (Corey) Gaura lui Cooper! - (Paula râde) 142 00:07:04,380 --> 00:07:06,386 Nu e ca și cum nu știi ce faci 143 00:07:06,469 --> 00:07:08,083 cu acest mic Joacă-te cu cuvintele, băieți. 144 00:07:08,166 --> 00:07:10,085 Nu stiu ce vrei sa spui. Corey, ai o problema cu el? 145 00:07:10,168 --> 00:07:11,391 - Gaura lui Cooper! - (Marchiz) Nu? 146 00:07:11,474 --> 00:07:13,306 (Râde) De ce ești? spunand asa? 147 00:07:13,389 --> 00:07:14,525 (Marchiz) Will, ce zici de tine? 148 00:07:14,608 --> 00:07:16,178 Direct de jos din gaura lui Cooper? 149 00:07:16,261 --> 00:07:17,676 Ooh, iubito, arată delicios. 150 00:07:17,872 --> 00:07:20,178 Mi-ar placea ceva din asta... carnea din gaura aceea. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Nu. Sunt înregistrată. 152 00:07:22,093 --> 00:07:23,403 nu pun nimic în gura mea 153 00:07:23,486 --> 00:07:25,231 care venea dintr-o gaură cu numele tău pe ea. 154 00:07:25,314 --> 00:07:28,491 (Râsete rau) 155 00:07:34,192 --> 00:07:37,156 AWakey-wakey, ouă și brutărie! 156 00:07:37,239 --> 00:07:38,588 (Nick mormăind somnoros) 157 00:07:38,806 --> 00:07:40,899 (Will) Oh, băieți, arătați fierbinți. (Raps pe sticlă) 158 00:07:40,982 --> 00:07:42,553 - Oh, stai... - Pleacă de aici! 159 00:07:42,636 --> 00:07:44,337 - Nu, nu. Continuă să te uiți la mine. - Pleacă de aici, perversule. 160 00:07:44,420 --> 00:07:45,904 Oh da. Continuă să-mi spui prostii. 161 00:07:45,987 --> 00:07:48,424 (Nick) La naiba. Ieși. Afară. Stop. 162 00:07:48,598 --> 00:07:50,038 - Will! De ce? - Deschide usa! 163 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 (Nick) De ce?! 164 00:07:52,123 --> 00:07:54,648 Bine, mâncare pentru câteva zile. Apă timp de o săptămână. 165 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 Bere timp de o lună. 166 00:07:56,998 --> 00:07:59,047 Hei, câte beri de persoană înainte să fii alcoolic? 167 00:07:59,130 --> 00:08:00,440 (Nick) Câte sandvișuri asta e? 168 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Adică 40. Adică 40 de sandvișuri. 169 00:08:02,525 --> 00:08:04,618 Sunt 40 de sandvișuri? 170 00:08:04,701 --> 00:08:07,491 Da, am 20 de PBandJ și 20 de curcan și brânză. 171 00:08:07,574 --> 00:08:09,097 (Râde) 172 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 Cum ai făcut 40 de sandvișuri asa de repede? 173 00:08:11,447 --> 00:08:13,014 Am viteza explozivă. 174 00:08:13,231 --> 00:08:15,377 Da. De aceea ești în NFL chiar acum. 175 00:08:15,538 --> 00:08:16,670 O fată poate visa. 176 00:08:16,887 --> 00:08:18,253 (Paula) Nu. Nu, ea nu poate. 177 00:08:18,367 --> 00:08:20,155 Pentru că voi, megători nu o lasa sa doarma. 178 00:08:20,238 --> 00:08:21,750 - Mama. - Tu. De ce ești aici? 179 00:08:21,849 --> 00:08:22,719 Te iubesc. 180 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 La dracu! 181 00:08:26,636 --> 00:08:28,207 Ce vagabond ai rostogolit pentru asta? 182 00:08:28,290 --> 00:08:30,858 Uh, mama mi-a cumpărat asta, bine? 183 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 LL Bean. Pret intreg. Pentru că îi pasă. 184 00:08:33,556 --> 00:08:36,559 Îmi pare rău, domnule, nu vă aud peste jacheta aceea. E atât de tare. 185 00:08:36,777 --> 00:08:38,478 - Vă rog. - Bine, băieți, vreți cafea? 186 00:08:38,561 --> 00:08:40,001 Nu, suntem buni, mulțumesc, iubito. 187 00:08:40,084 --> 00:08:42,221 - (Paula) Vrei micul dejun? - Ah, nu. Adică, îmi doresc. 188 00:08:42,304 --> 00:08:44,743 Dar i-am promis lui Cooper am fi acolo la 5:00, așa că... 189 00:08:44,872 --> 00:08:46,399 Ai luat Dramamine? 190 00:08:46,482 --> 00:08:48,662 Oh, eh, chestia cu asta, Paula, este... 191 00:08:48,745 --> 00:08:50,403 Dramamine este pentru păsăricile. 192 00:08:50,486 --> 00:08:52,100 (Paula) Aici, ia Dramamine. Dacă o pot găsi. 193 00:08:52,183 --> 00:08:54,142 - Am fost bine săptămâna trecută, iubito. - Iubito... 194 00:08:54,359 --> 00:08:56,453 Iubito, nu te îmbolnăvești mai puțin de raul de miscare. 195 00:08:56,536 --> 00:08:58,672 - Pur și simplu devine mai rău. - O să fiu bine. 196 00:08:58,755 --> 00:09:00,511 Ei bine, la ce oră te întorci? 197 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Nu știu. Probabil foarte târziu. 198 00:09:02,672 --> 00:09:04,417 Ei bine, vremea nu se presupune a fi grozav. 199 00:09:04,500 --> 00:09:07,198 O să fim bine. Suntem patru bărbați mari și puternici. 200 00:09:07,416 --> 00:09:09,221 Ei bine, nu poți apăsa pe bancă pe ocean. 201 00:09:09,505 --> 00:09:11,507 - Cel mai sigur. - Mm-hm. 202 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 - Ieși. Merge. - (Chicotește) 203 00:09:14,597 --> 00:09:15,914 - Te iubesc. - Jachetă cool. 204 00:09:26,304 --> 00:09:28,267 Asta e barca? 205 00:09:28,350 --> 00:09:30,443 - Hei, eu! Buna dimineata, baieti! - (Soapta) Este minuscul. 206 00:09:30,526 --> 00:09:32,445 (Corey) Ești gata? Marea adâncă vă așteaptă! 207 00:09:32,528 --> 00:09:34,008 O să ne potrivim cu toții? 208 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Ar trebui să găzduiască 11 persoane. 209 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Pitic sau adult normal? 210 00:09:38,316 --> 00:09:40,322 Haide, hai să-l luăm, iubito! Trezește-ți fundul! 211 00:09:40,405 --> 00:09:42,542 - În regulă. Luați răcitoarele. - Te-ai pieptănat, Nick. 212 00:09:42,625 --> 00:09:43,935 Încă arăți somnoros. 213 00:09:44,018 --> 00:09:46,237 Bună dimineața, Bassmaster. Despre gata de rulat? 214 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 (Marchiz) Da, dă-mi doar un minut. 215 00:09:48,936 --> 00:09:51,290 Uh... (Chicotind) ce dracu e asta? 216 00:09:51,373 --> 00:09:53,114 Uh, acesta este un cadou de la mama mea. 217 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 (Marchiz) Păi. E frumos. 218 00:09:56,596 --> 00:09:59,033 (Râde) Taci naibii. 219 00:09:59,250 --> 00:10:01,445 Nu mi-am dat seama de voi erau deja împachetate. 220 00:10:01,775 --> 00:10:03,646 (Marquis oftând) Da. 221 00:10:03,864 --> 00:10:06,261 (Plăsește buzele) Da, mișcarea compania vine mâine. 222 00:10:06,344 --> 00:10:07,567 E atât de durere în fund 223 00:10:07,650 --> 00:10:09,391 de-a face cu rahatul asta în fiecare an. 224 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 Frate, aș face schimb direct cu tine chiar acum. 225 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Viața mea pentru a ta. 226 00:10:14,614 --> 00:10:16,402 (Marchiz) Ce, vrei te muți în Oakland? 227 00:10:16,485 --> 00:10:19,361 m-as muta pe luna daca însemna că trebuie să joc minge pro. 228 00:10:19,444 --> 00:10:21,395 (Marchiz) Da... Nu e apă acolo. 229 00:10:21,490 --> 00:10:22,856 (Nick) Nu există apă pe lună? 230 00:10:24,058 --> 00:10:26,060 (Marquis chicotind) În Oakland. 231 00:10:26,756 --> 00:10:29,933 Ei, da, cu excepția asta, uh, Chestia cu Golful San Francisco 232 00:10:30,151 --> 00:10:31,543 au ieșit acolo. 233 00:10:32,370 --> 00:10:34,416 Mă refeream la apa de pescuit. 234 00:10:34,634 --> 00:10:36,030 Au avut un estuar acolo, 235 00:10:36,113 --> 00:10:38,598 dar asta e pescuitul pur, prostii în picioare. 236 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 Ce e în neregulă cu asta? 237 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Am nevoie de valuri, omule. 238 00:10:42,685 --> 00:10:45,514 Am nevoie de mișcare, aerul liber, oceanul. 239 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Obișnuiam, uh... 240 00:10:49,170 --> 00:10:51,568 În copilărie, obișnuiam să rătăceam până în deșertul Sonoran, 241 00:10:51,651 --> 00:10:52,695 în afara lui Gilbert. 242 00:10:52,913 --> 00:10:55,959 Și rahatul a fost terifiant, omule. 243 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 Doar nimic. Dar nimic peste tot unde m-am uitat. 244 00:10:59,571 --> 00:11:04,185 Și pur și simplu... am simțit asta acolo. 245 00:11:04,402 --> 00:11:06,317 - Ştii? - Ce ai simțit? 246 00:11:06,535 --> 00:11:08,236 Toate acestea. Știi, orice ar fi „acesta”. 247 00:11:08,319 --> 00:11:10,104 este doar... 248 00:11:10,321 --> 00:11:11,936 Doar am simțit-o. 249 00:11:12,019 --> 00:11:14,112 Și primesc exact același rahat ori de câte ori ies pe apă. 250 00:11:14,195 --> 00:11:15,548 vorbesti despre fiind în viață, 251 00:11:15,631 --> 00:11:17,154 sau Dumnezeu, universul, ce? 252 00:11:17,372 --> 00:11:20,114 Adică, nu știu dacă este tot aia. Este exact ca... 253 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 Sincer, este... 254 00:11:24,205 --> 00:11:26,298 La naiba, sincer, chiar nu chiar și gândește-te la asta. 255 00:11:26,381 --> 00:11:27,821 Ştii? Pentru că am chef 256 00:11:27,904 --> 00:11:30,392 S-ar putea să o dau dracu dacă plătesc prea multa atentie sau... 257 00:11:30,994 --> 00:11:33,431 ...studiează-l, știi, O să-l pierd. 258 00:11:33,649 --> 00:11:36,186 doar o știu. știi, când o simt, este acolo. 259 00:11:36,391 --> 00:11:37,435 parca... 260 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Parcă sunt în pace. 261 00:11:42,266 --> 00:11:44,355 Știi, mă simt ca acasă. 262 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 În regulă. 263 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 - (Pălăvrăgeală indistinctă) - (Va) Să mergem. 264 00:11:55,149 --> 00:11:57,459 (Corey) Te ridici acolo sus, O să-ți trec niște rahat. 265 00:11:57,542 --> 00:11:59,287 - (Va mormăi) - (Chicotind) Oh, la dracu. 266 00:11:59,370 --> 00:12:01,459 - Te simți bine? - (Voi) Da. 267 00:12:01,677 --> 00:12:03,596 Oh, nu vei reuși prin aceasta. 268 00:12:03,679 --> 00:12:05,637 Hei, Willy Boy... Gara lui Cooper! 269 00:12:05,812 --> 00:12:07,165 (Voi) Ne putem opri numirea asta? 270 00:12:07,248 --> 00:12:08,684 (Rebekah chicotind) 271 00:12:08,858 --> 00:12:10,298 Cineva s-a trezit devreme să-l văd pe tati. 272 00:12:10,381 --> 00:12:11,430 (Corey) Gaura lui Cooper! 273 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Vuda... Vuda... 274 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 Vino aici sus. Oh! 275 00:12:15,778 --> 00:12:17,241 Acum, ce faci treaz? 276 00:12:17,388 --> 00:12:18,872 Unde te duci, tati? 277 00:12:18,955 --> 00:12:20,874 - (Marchiz) Ah... - Nu spune „știi ce”. 278 00:12:20,957 --> 00:12:23,181 Sau voi primi întrebări toată ziua despre pește D-Y-I-N-G. 279 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Hm... 280 00:12:24,787 --> 00:12:26,789 merg pe un, uh... 281 00:12:27,007 --> 00:12:28,708 O întâlnire de joacă. 282 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Dar promit că mă voi întoarce mai târziu, bine, Vuda? 283 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 Bine, tati. 284 00:12:34,492 --> 00:12:37,419 Probabil că va fi târziu, totuși. Hm, aseară cu băieții. 285 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Bine. Doar amintiți-vă mutatorii vin devreme. 286 00:12:40,150 --> 00:12:43,240 În regulă. (Grâmături) 287 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Bine, acum e mai bine fii bun pentru mama, bine? 288 00:12:46,113 --> 00:12:47,640 Bine, tati. 289 00:12:47,723 --> 00:12:49,642 Nu vreau să aud de tine provocând orice necaz. Mm-hm? 290 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 (Pupici) Te iubesc. 291 00:12:51,640 --> 00:12:53,120 Nu uita de mama. 292 00:12:53,337 --> 00:12:55,093 (Rebekah chicotește) Nu uita de mama. 293 00:12:55,209 --> 00:12:56,384 Mm-mm. 294 00:12:56,601 --> 00:12:58,647 - (Sărut) - (Șoptește) Te iubesc, mamă. 295 00:12:58,821 --> 00:12:59,822 te iubesc. 296 00:13:00,040 --> 00:13:01,219 Te iubesc şi eu. 297 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Ora micul dejun, puți? 298 00:13:03,913 --> 00:13:05,915 (muzică hip-hop redat pe stereo) 299 00:13:06,133 --> 00:13:07,656 (Pornire frână de mână) 300 00:13:07,830 --> 00:13:09,749 (Aprinderea se oprește, muzica se oprește) 301 00:13:09,832 --> 00:13:12,226 (Nick) Oh, bancheta din spate este prea mic pentru mine. 302 00:13:14,576 --> 00:13:17,061 - (Nick mormăind) - (Marchiz) Ești bine? 303 00:13:17,144 --> 00:13:19,672 Da, piciorul meu a adormit acolo înapoi. 304 00:13:19,755 --> 00:13:21,539 Vreau pușcă data viitoare, Corey. 305 00:13:21,757 --> 00:13:23,106 (Corey) Oh, da... 306 00:13:24,804 --> 00:13:27,375 Oh, marchiz, îngheață, dracu! 307 00:13:27,458 --> 00:13:30,113 (Chicotind) Se va încălzi când răsare soarele, omule. 308 00:13:30,331 --> 00:13:31,728 (Nick) Socotiți vom bate o mulțime de cotlet? 309 00:13:31,811 --> 00:13:33,164 Uh, probabil. 310 00:13:33,247 --> 00:13:35,686 Vreau să ies acolo înainte ca acest front să se rostogolească. 311 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 Ce, vremea? 312 00:13:37,468 --> 00:13:40,428 Ah... o furtună. 313 00:13:40,645 --> 00:13:43,696 Dar e misto. Vom termina la 3:00 sau 4:00, înapoi la amurg. 314 00:13:43,779 --> 00:13:45,925 Mi-am dat seama că vremea nu vine decât târziu. 315 00:13:47,565 --> 00:13:49,176 - Pentru ce e asta? - Telefoane mobile. 316 00:13:49,393 --> 00:13:50,790 Seasalt vă poate prăji telefonul. 317 00:13:50,873 --> 00:13:52,444 În plus, nu vom face au vreun serviciu 318 00:13:52,527 --> 00:13:53,963 odată ce ajungem la câteva mile. 319 00:13:54,181 --> 00:13:55,273 Rece. Bine. 320 00:13:55,356 --> 00:13:57,445 Asta e... o idee bună. 321 00:13:57,662 --> 00:13:59,190 Hei, ai loc si in geanta ta? 322 00:13:59,273 --> 00:14:01,279 Oh, da, da, da. Sunt câteva în față. 323 00:14:01,362 --> 00:14:03,016 Lipește-le pe toate în față. 324 00:14:05,453 --> 00:14:08,151 Hei, um... ai un radio, nu? 325 00:14:09,196 --> 00:14:11,154 Oh, la naiba, un radio. 326 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 Nu, dar cred avem două cutii de conserve, 327 00:14:13,809 --> 00:14:15,126 o bucată lungă de sfoară. 328 00:14:15,289 --> 00:14:17,121 Ar trebui să meargă, totuși, nu? 329 00:14:17,204 --> 00:14:19,514 (Chicotind) Will este un pic îngrijorat pentru barcă. 330 00:14:19,597 --> 00:14:21,429 Haide, omule. Da, am un radio, Will. 331 00:14:21,512 --> 00:14:22,561 În regulă, îmi pare rău. 332 00:14:22,644 --> 00:14:23,993 (Toți chicotesc) 333 00:14:24,211 --> 00:14:25,603 Ești nervos? 334 00:14:25,821 --> 00:14:27,435 Ți-ai făcut griji pentru barca mea? 335 00:14:27,518 --> 00:14:30,391 Barca mea mică, micuță, unde tu poti simti fiecare umflatura mica? 336 00:14:30,608 --> 00:14:32,832 - Bine, da. Am înțeles, mulțumesc. - (Marchiz) Valuri mici? 337 00:14:32,915 --> 00:14:34,747 - Un banc de pești care înoată? - În regulă. 338 00:14:34,830 --> 00:14:36,314 Ai trei oameni mari pentru a te ține în siguranță. 339 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 - (Voi) Da. - (Chicotind) 340 00:14:38,312 --> 00:14:40,702 O să ne distrăm bine, Will, îți promit. 341 00:14:57,113 --> 00:14:59,420 (Weatherman) ..cu un foarte front rece puternic 342 00:14:59,637 --> 00:15:01,121 mutarea înăuntru, mutarea în jos spre est, 343 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 la ce ne referim noi meteorologii în termeni fantezi 344 00:15:03,728 --> 00:15:05,604 ca o „perturbare a aerului superior”, 345 00:15:05,687 --> 00:15:08,259 vine în Golf și atât va aduce o furtună mare... 346 00:15:08,342 --> 00:15:10,478 - Hei, sunt Nick, lasă un m... - (Bip) 347 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 Nicolae. Uh, e mama. 348 00:15:13,042 --> 00:15:14,993 Știu că ai ieșit la pescuit în această dimineață. 349 00:15:15,131 --> 00:15:17,877 Am vrut doar să mă asigur de asta ați văzut buletinul meteo 350 00:15:17,960 --> 00:15:21,224 despre această furtună mare asta ar trebui să lovească. 351 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Sună-mă când primești asta, vrei, scumpo? 352 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 Te iubesc, dragă. la revedere. 353 00:15:25,620 --> 00:15:26,453 (Telefonul emite bipuri) 354 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Multumesc. 355 00:15:30,886 --> 00:15:34,803 (Telefonul mobil sună) 356 00:15:34,977 --> 00:15:36,109 (Telefonul mobil emite bipuri) 357 00:15:36,326 --> 00:15:38,506 - Alo? - Stuart, eu sunt. 358 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Ai auzit ceva de la Nick? 359 00:15:40,461 --> 00:15:42,119 Nu. De ce? 360 00:15:42,202 --> 00:15:44,512 Ei bine, știu că a ieșit la pescuit azi dimineață cu băieții, 361 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 și există această furtună mare 362 00:15:46,597 --> 00:15:48,451 asta ar trebui sa fie lovindu-ne mai târziu. 363 00:15:48,599 --> 00:15:50,745 L-am sunat, dar a mers dreptul la mesageria vocală. 364 00:15:50,950 --> 00:15:54,692 Hm... doar sună-mă dacă ai auzi de la el, bine? 365 00:15:54,910 --> 00:15:56,607 Da. Îi voi da un telefon acum. 366 00:15:58,261 --> 00:16:00,398 (Muzică hip hop redată pe barcă) 367 00:16:00,481 --> 00:16:04,402 (Telefonul mobil sună) 368 00:16:04,485 --> 00:16:06,617 (Muzica îneacă sunetul) 369 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Oh! Uită-te la acest transport. 370 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 De fiecare dată. Cheie, de ce suntem parasind acest loc? 371 00:16:11,927 --> 00:16:14,542 (Marchiz) Bruh, știi peștele de la Cooper's Hole, omule. 372 00:16:14,625 --> 00:16:16,457 Will, îți spun... pește frumos. 373 00:16:16,540 --> 00:16:18,686 (Nick) Foarte frumos, dar un nume oribil. 374 00:16:18,803 --> 00:16:21,549 Omule. Asta a fost cu Bucs? 375 00:16:21,632 --> 00:16:23,504 (Corey) 2002. 376 00:16:23,721 --> 00:16:26,159 L-ai câștigat pe cel mare cu Brad Johnson ca QB? 377 00:16:26,376 --> 00:16:27,773 Și Chucky ca antrenor 378 00:16:27,856 --> 00:16:30,558 și cea mai proastă apărare pe nenorocita de planetă. 379 00:16:30,641 --> 00:16:32,778 - Mai bine decât Corbii? - Omule, la dracu B-mai mult. 380 00:16:32,861 --> 00:16:34,471 (Toți chicotesc) 381 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Bine. 382 00:16:36,604 --> 00:16:38,799 Nu ai vrut să-l lași, uh, propune primul? 383 00:16:39,476 --> 00:16:41,652 (Râsete) 384 00:16:43,915 --> 00:16:45,704 Hei, cine e asta? 385 00:16:45,787 --> 00:16:47,793 (Imită o femeie năprasnică) Trebuie să fie o tăietură de pernă, 386 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 de trei carate și jumătate diamant roz! 387 00:16:50,139 --> 00:16:52,319 Cred că e cam trist că încă îți amintești asta. 388 00:16:52,402 --> 00:16:53,882 A fost traumatizant. 389 00:16:54,056 --> 00:16:56,149 Uh... ăsta a fost fostul meu. 390 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 Sunt ca mai puțin de un an să se întâlnească cu ea 391 00:16:58,843 --> 00:17:00,889 și ea mă întreabă pentru un inel de 75.000 de dolari. 392 00:17:01,063 --> 00:17:02,634 Da, și de aceea ea este fosta ta. 393 00:17:02,717 --> 00:17:04,244 Și, apropo, 394 00:17:04,327 --> 00:17:06,072 ce semnale trimiteam despre dorința de a se căsători? 395 00:17:06,155 --> 00:17:08,201 Ah. Femeile nu au nevoie de semnale, doar indicii. 396 00:17:08,418 --> 00:17:10,642 - Cele mai mici lucruri mărunte. - (Will) Ceea ce este vina mea. 397 00:17:10,725 --> 00:17:12,078 Oh, omule, este întotdeauna vina ta. 398 00:17:12,161 --> 00:17:13,645 (Toți sunt de acord) 399 00:17:13,728 --> 00:17:16,082 Mai devreme iti dai seama de asta, cu atât vei fi mai bine. 400 00:17:16,165 --> 00:17:18,820 Da, sincer, ar trebui doar să iei vina. 401 00:17:19,038 --> 00:17:20,478 De fiecare dată. De la salt. 402 00:17:20,561 --> 00:17:22,828 - (Marquis și Corey chicotesc) - Asta faceți, băieți? 403 00:17:22,911 --> 00:17:24,521 - (Corey) Nu. - Nu, nu eu. 404 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 Nu. 405 00:17:27,263 --> 00:17:29,356 - (C-Fresh, raps) ♪ Sunt atât de zburător ♪ - ♪ Deci zboară ♪ 406 00:17:29,439 --> 00:17:30,618 - ♪ Atât de tare ♪ - ♪ Atât de tare ♪ 407 00:17:30,701 --> 00:17:32,098 - ♪ Atât de proaspăt ♪ - ♪ Atât de proaspăt ♪ 408 00:17:32,181 --> 00:17:33,839 - ♪ Sunt atât de lin ♪ - ♪ Atât de lin ♪ 409 00:17:33,922 --> 00:17:36,664 (Muzica rap continuă) 410 00:17:36,881 --> 00:17:38,713 Hei, gândește-te la toate astea ori ne-ai facut sa vomitam 411 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 în timpul antrenamentelor grele, Nick. 412 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Nu acum. 413 00:17:43,410 --> 00:17:46,413 (Marchiz) Am încercat să vă spun, răul de mișcare se înrăutățește doar. 414 00:17:46,630 --> 00:17:48,767 De ce nu ne putem opri și aruncați linii aici? 415 00:17:48,850 --> 00:17:50,721 Omule, Nick. 416 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 Cooper's Hole vă așteaptă! 417 00:17:52,506 --> 00:17:54,508 (Marchiz) Uau! 418 00:17:54,725 --> 00:17:57,036 ♪ Știi asta Sunt un om ieftin, dar fac ♪ 419 00:17:57,119 --> 00:17:59,513 ♪ Al naibii de proaspăt de la grătar la pantof ♪ 420 00:17:59,730 --> 00:18:01,040 ♪ Buzunarul meu plin de nuci ♪ 421 00:18:01,123 --> 00:18:02,951 ♪ Și gâtul meu plin de suc... ♪ 422 00:18:03,125 --> 00:18:04,783 (Marchiz) Să renunțăm. 423 00:18:04,866 --> 00:18:06,828 - Corey, ai primit ancora, omule? - (Corey) Da. 424 00:18:06,911 --> 00:18:08,700 (Marquis) Păstrați linia călătoriei strâns, dă-i drumul ușor. 425 00:18:08,783 --> 00:18:10,223 Nu mai pierd o ancoră ca weekendul trecut. 426 00:18:10,306 --> 00:18:11,746 (Corey) Te-am prins. 427 00:18:11,829 --> 00:18:13,661 (Will) Nick, trebuie culca. Arăți ca un rahat. 428 00:18:13,744 --> 00:18:15,695 Îmi pare rău că am spus că Dramamine e pentru păsărică. 429 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 (Nick geme) 430 00:18:46,473 --> 00:18:48,261 (Corey) Oh, am înțeles. 431 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 Ești bine, omule? 432 00:18:50,651 --> 00:18:52,309 - (Corey) Am înțeles! - Te simți puțin mai bine? 433 00:18:52,392 --> 00:18:53,832 - (Nick mormăie) - Oh, la dracu. 434 00:18:53,915 --> 00:18:56,265 (Râde) 435 00:18:56,483 --> 00:18:57,836 (Voi) Doamne, omule, doar ai pus linia ta. 436 00:18:57,919 --> 00:18:59,272 - Woo-hoo! - (Voi) Frumos. 437 00:18:59,355 --> 00:19:01,100 Will, așa iei un pește. Vezi asta, băiete? 438 00:19:01,183 --> 00:19:02,793 - (Voi) Da. Nu, știu. - Da. 439 00:19:03,011 --> 00:19:04,582 Cum te simti? 440 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 Cum e... cum e "aia"? 441 00:19:06,536 --> 00:19:08,107 (Corey) Sunt mare Corey, acesta este micul Corey. 442 00:19:08,190 --> 00:19:09,804 Hei, nu-mi pune rahatul în ghilimele de aer, omule. 443 00:19:09,887 --> 00:19:11,889 E rahatul tău, acum, nu-i așa? 444 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 Zen-ul meu, nenorocitul. 445 00:19:15,023 --> 00:19:16,590 Sau cum vrei să-i spui. 446 00:19:18,679 --> 00:19:20,598 Omule, nici n-ar fi trebuit ți-am spus despre rahatul acela. 447 00:19:20,681 --> 00:19:21,729 Mm. 448 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Oh. Am... Am și eu unul. 449 00:19:24,598 --> 00:19:26,734 - Oh, e una mare. - Nu, cred că asta e barca. 450 00:19:26,817 --> 00:19:28,301 Nu ştiu. Se mișcă. 451 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 Ești literalmente conectat la barcă. 452 00:19:31,126 --> 00:19:33,045 - Da, asta e barca. - Da, slăbeşte-l. 453 00:19:33,128 --> 00:19:35,518 - (Tunete bubuind departe) - (Voi) Bine. 454 00:19:37,698 --> 00:19:39,352 Trebuie să mă descurc mai bine. 455 00:19:41,615 --> 00:19:44,052 - Mai bine cum? - Nu știu. 456 00:19:45,532 --> 00:19:47,534 Ah. (Chicotește ironic) 457 00:19:49,057 --> 00:19:51,350 Da, te pune pe gânduri aici afară, nu-i așa? 458 00:19:51,538 --> 00:19:53,844 - Da, da. - Da, da. 459 00:19:55,150 --> 00:19:56,586 (Chicot ironic) 460 00:19:58,936 --> 00:20:02,418 La naiba, bine, bine. Așadar, așteptați, reveniți la „mai bine cum”. 461 00:20:04,159 --> 00:20:06,422 Adică, doar... cred că... 462 00:20:09,164 --> 00:20:12,428 ... o mare parte din viața mea Am fost egoist, știi? 463 00:20:12,646 --> 00:20:15,736 Și... îndepărtat. 464 00:20:16,650 --> 00:20:18,177 (Tunetele continuă să bubuie) 465 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 În regulă. Hm... 466 00:20:21,394 --> 00:20:22,830 Deci ce? 467 00:20:24,179 --> 00:20:26,098 Știi, și eu la fel. 468 00:20:26,181 --> 00:20:28,927 Știi, e al naibii de a face sau a muri 469 00:20:29,010 --> 00:20:31,103 în fiecare an pentru nenorociți ca mine și Corey, omule. 470 00:20:31,186 --> 00:20:33,366 Și de fiecare dată când suntem acolo, modul de supraviețuire. 471 00:20:33,449 --> 00:20:36,034 Trebuie să mă gândesc la supraviețuire, supraviețuire... Este-este... 472 00:20:37,714 --> 00:20:39,938 Știi, e al naibii de egoist. 473 00:20:40,021 --> 00:20:41,940 Pentru că nu-mi pasă nimeni altcineva acolo. 474 00:20:42,023 --> 00:20:45,548 Nu-mi pasă de nimic ceilalți jucători. Sunt doar eu. 475 00:20:45,766 --> 00:20:48,207 Sunt 53 de locuri în echipă. Trebuie să-mi iau unul. 476 00:20:48,290 --> 00:20:51,902 Trebuie să fac unul, orice trebuie să fac. Ştii? 477 00:20:52,120 --> 00:20:53,386 Aleargă repede, fă jocuri, 478 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 lovește nenorociții, bate pe cineva. 479 00:20:55,515 --> 00:20:56,955 Știi, zboară ca un tunar. 480 00:20:57,038 --> 00:20:59,392 Orice naiba trebuie să fac, Trebuie să fac echipa, 481 00:20:59,475 --> 00:21:01,390 păstrează cartea de joc. 482 00:21:03,044 --> 00:21:05,002 Și sună a naibii, dar... 483 00:21:05,220 --> 00:21:06,921 - Asta nu e al naibii. - ...dar este adevărat. 484 00:21:07,004 --> 00:21:08,923 Nu e nenorocit. Asta are perfect sens. 485 00:21:09,006 --> 00:21:11,139 Pentru mine da, oricum. 486 00:21:14,229 --> 00:21:15,843 Nu mă pot gândi orice altceva 487 00:21:15,926 --> 00:21:18,219 dar ce este direct în naiba în fața vederii mele. 488 00:21:18,320 --> 00:21:20,152 Știi, omul ăla de dincolo de la tine, învingându-l, 489 00:21:20,235 --> 00:21:22,759 pentru că dacă o fac, dacă eu... dacă eu... 490 00:21:24,065 --> 00:21:25,984 Nu știu dacă iau mintea mea la altceva, 491 00:21:26,067 --> 00:21:28,247 îmi ia mintea de a supraviețui. 492 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Distanţă? 493 00:21:30,680 --> 00:21:33,165 Egoist? Nu. 494 00:21:33,248 --> 00:21:34,815 Trebuie să se concentreze asupra mea. 495 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 Supravieţui. 496 00:21:40,647 --> 00:21:42,736 Și asta este. 497 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 (Se cutremură) 498 00:21:47,306 --> 00:21:49,747 Hei, omule, vremea asta nu arată bine. 499 00:21:49,830 --> 00:21:52,271 - Da, da, nah, ai dreptate. - Ca, chiar nu e bine. 500 00:21:52,354 --> 00:21:54,791 Hei, uh... Hei, trebuie să terminăm în curând. 501 00:21:55,009 --> 00:21:56,797 - (Tunetul bubuind) - La naiba, trebuie să terminăm acum. 502 00:21:56,880 --> 00:21:58,059 (Voi) E ușor pentru mine. 503 00:21:58,142 --> 00:21:59,757 Hei, Corey, ridici ancora aia, omule? 504 00:21:59,840 --> 00:22:01,193 - Da, te-am prins. - Te apreciez. 505 00:22:01,276 --> 00:22:02,799 - La naiba, vina mea. - Ai înţeles. 506 00:22:03,017 --> 00:22:04,192 Da. 507 00:22:04,366 --> 00:22:06,024 (Marquis) Dă-mi un pumn la capăt, omule. 508 00:22:06,107 --> 00:22:08,692 - (Va) Asta merge dedesubt? - (Marchiz) Da, da. 509 00:22:19,816 --> 00:22:21,296 (Căcănit ascuțit) 510 00:22:22,123 --> 00:22:23,781 (Forţare) 511 00:22:23,864 --> 00:22:25,300 Ce naiba? 512 00:22:25,996 --> 00:22:27,393 Ancora e blocată. 513 00:22:27,476 --> 00:22:29,221 (Marchiz) Ei bine, haide, omule mare, pune fum pe el. 514 00:22:29,304 --> 00:22:31,158 Hei, ce naiba crezi că fac? 515 00:22:36,572 --> 00:22:37,791 (Forţare) 516 00:22:40,402 --> 00:22:41,973 (Stringare viguroasă) 517 00:22:42,056 --> 00:22:44,236 (Marchiz) Bine, stai. Nu pot pierde altă ancoră. 518 00:22:44,319 --> 00:22:47,239 Stai. Hei, Will. Will, ajută-ne aici. 519 00:22:47,322 --> 00:22:49,502 Te-am prins. Așteaptă. Păstrează-te acea slăbiciune în linie. 520 00:22:49,585 --> 00:22:50,938 - În regulă. - (Voi) Intră aici. 521 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 (Marchiz) Bună, Schuyler. 522 00:22:52,632 --> 00:22:53,811 (Nick gemu) 523 00:22:53,894 --> 00:22:55,726 - (Voi) Bine. - (Marchiz) Bine. 524 00:22:55,809 --> 00:22:57,858 Hei, uh, poate o parte din asta Rahat motivațional, Schuyler? 525 00:22:57,941 --> 00:22:59,421 (Nick) Bine! Începem! 526 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 devin puternic! 527 00:23:01,205 --> 00:23:03,382 (Toate) Devii puternic! Devenim puternici! 528 00:23:03,599 --> 00:23:05,601 (Toate încordarea) 529 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 (Nick) Devin puternic! 530 00:23:09,344 --> 00:23:12,090 (Toate) Devii puternic! Devenim puternici! 531 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 (Toți mormăie) 532 00:23:15,611 --> 00:23:17,443 - (Marchiz) Bine, bine. - (Nick) Ah, la naiba, la naiba. 533 00:23:17,526 --> 00:23:19,672 - Bine, bine, bine. - (Tunetul bubuind) 534 00:23:19,789 --> 00:23:21,665 Nu cred că avem multe a rămas lumina zilei. doar spun. 535 00:23:21,748 --> 00:23:23,971 Bine, bine, Am să încerc ceva. Corey. 536 00:23:24,054 --> 00:23:25,886 Corey, lega-l chiar acolo. Clemă babord. 537 00:23:25,969 --> 00:23:27,540 Bine, toată lumea ține la ceva. 538 00:23:27,623 --> 00:23:30,017 Aceasta este cea mai bună idee a mea dar merită încercat. 539 00:23:30,234 --> 00:23:31,975 În regulă. 540 00:23:35,065 --> 00:23:37,764 (Șlefuirea metalului, geamătul) 541 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 Bine, să vedem dacă funcționează. 542 00:23:39,983 --> 00:23:43,334 - Nu o voi tăia. - (Tunetul bubuind) 543 00:23:43,509 --> 00:23:45,293 Bine, bine, doar stai. 544 00:23:45,467 --> 00:23:47,778 - Acest lucru s-ar putea să se încurce puțin. - (Corey) Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 545 00:23:47,861 --> 00:23:49,127 Bine, liniștește-te, ia-o ușor. 546 00:23:49,210 --> 00:23:51,390 - (Tirații motor) - Ușor, ușor, ușor! 547 00:23:51,473 --> 00:23:53,954 - Uau, uau, uau! Uşor! - (Marchiz) Stai. 548 00:23:55,738 --> 00:23:56,874 Încă puțin, Coop. Un pic mai mult. 549 00:23:56,957 --> 00:23:58,310 Da. 550 00:23:58,393 --> 00:24:00,351 (Motor cu turație) 551 00:24:02,223 --> 00:24:04,185 (Va) Cred că funcționează! Hei, funcționează! 552 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 (Motor zgomot, măcinare) 553 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 (Toți exclamă) 554 00:24:10,753 --> 00:24:12,755 Functioneaza? Marchiz, ar trebui să-l tăiem? 555 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 (gemete de metal) 556 00:24:14,844 --> 00:24:16,415 Da-te la rahat, Coop. Loviți rahatul ăla. 557 00:24:16,498 --> 00:24:18,025 (Toți strigând) 558 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 (Corey) Uau, uau! 559 00:24:19,675 --> 00:24:21,416 (Voi) Coop! Nu se clintește, oprește-te! 560 00:24:21,590 --> 00:24:23,596 (Motor cu turație) 561 00:24:23,679 --> 00:24:25,598 - (Motor de șlefuire) - Uau, omule, ui! 562 00:24:25,681 --> 00:24:27,242 - M-am săturat. - (Corey) Du-te din nou. 563 00:24:27,422 --> 00:24:28,471 (Voi) Du-te, du-te, du-te! 564 00:24:28,554 --> 00:24:29,602 (Corey) Accelerare maximă! Accelerație maximă! 565 00:24:29,685 --> 00:24:32,253 - Oh, la naiba! - Oprește-te, Coop, oprește-te! 566 00:24:32,471 --> 00:24:35,822 - Oprește-te, omule, oprește-te! - Treci în vârf! Ajunge în vârf! 567 00:24:36,431 --> 00:24:38,215 - (Valuri răcnind) - (Toți strigând) 568 00:24:54,014 --> 00:24:55,711 (Pulfăind) 569 00:24:58,714 --> 00:25:01,848 (strigăte frenetice și pufnind) 570 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 Ce sa întâmplat? 571 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 (Pulfăind) Coop! 572 00:25:17,472 --> 00:25:20,431 (Corey) Urcă-te pe barcă! Întoarce-te la barcă! 573 00:25:22,042 --> 00:25:23,603 Du-te la barcă, ajunge la barcă. 574 00:25:25,001 --> 00:25:26,367 (Voi) Întoarce-te la barcă. 575 00:25:26,525 --> 00:25:27,399 Întoarce-te... 576 00:25:27,482 --> 00:25:29,049 (Corey) La naiba. 577 00:25:29,266 --> 00:25:31,660 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - (Va pufăi) 578 00:25:36,578 --> 00:25:38,537 (Un val care se prăbușește) 579 00:25:40,190 --> 00:25:42,584 (Nick) Ce sa întâmplat? Ce naiba sa întâmplat? 580 00:25:43,890 --> 00:25:45,809 (Va) Sunteți bine? 581 00:25:45,892 --> 00:25:48,681 (Toți gâfâind, pufnind) 582 00:25:48,764 --> 00:25:51,550 (Marchiz) Bine, bine. L-am prins, am prins-o. Toată lumea pe. 583 00:25:57,164 --> 00:25:59,601 - Hai, Coops! - Da, da, da. 584 00:26:00,602 --> 00:26:02,343 (Marchiz) Să ne gândim pentru o secundă. 585 00:26:03,300 --> 00:26:05,085 Tu împingi în sus, noi vom împinge în jos. 586 00:26:06,477 --> 00:26:08,218 (strigăte indistincte) 587 00:26:08,436 --> 00:26:10,090 (Toate încordarea) 588 00:26:10,917 --> 00:26:12,614 (Corey geme) 589 00:26:12,832 --> 00:26:14,141 Haide! 590 00:26:14,224 --> 00:26:17,184 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă, hai să-l facem. 591 00:26:17,401 --> 00:26:20,035 Trebuie să luăm un fel de ritmul. Ca un zguduitor. 592 00:26:20,230 --> 00:26:22,019 (Marchiz) Bine. Treci pe partea cealaltă. 593 00:26:22,102 --> 00:26:23,673 Treci pe cealaltă parte a bărcii. 594 00:26:23,756 --> 00:26:26,628 O vom împinge acum. Vom întoarce ea. Vom întoarce. Da da. 595 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 În regulă. Rămâi împreună. 596 00:26:30,806 --> 00:26:32,029 (Corey) Toți împreună. 597 00:26:32,112 --> 00:26:33,857 (Marchiz) Devin puternic! 598 00:26:33,940 --> 00:26:36,812 (Toate) Devii puternic! Devenim puternici! 599 00:26:37,030 --> 00:26:39,249 (Toate zgârieturi) 600 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Nu merge! Nu merge! 601 00:26:42,992 --> 00:26:47,127 (strigând indistinct) 602 00:26:47,344 --> 00:26:50,482 Risipim puterea musculară! Uită de asta. 603 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 (Voi) Așteaptă. 604 00:26:54,395 --> 00:26:56,575 Așteaptă. Linia! 605 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 - Will... - Hei, tăiați linia de ancorare! 606 00:26:59,052 --> 00:27:00,967 Ancora ne ține jos! 607 00:27:01,184 --> 00:27:02,755 Tăiem linia și se va răsturna. 608 00:27:02,838 --> 00:27:05,885 - Voi primi linia. - Cu ce? Dinții noștri? 609 00:27:08,975 --> 00:27:10,411 (Inspiră adânc) 610 00:27:19,812 --> 00:27:21,640 Am înțeles! 611 00:27:23,250 --> 00:27:24,425 Am înţeles! 612 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 O voi tăia pe barcă. 613 00:27:34,087 --> 00:27:35,610 O voi tăia pe elice. 614 00:27:38,091 --> 00:27:39,962 Oh, Will. Stai. 615 00:28:06,032 --> 00:28:08,034 - Am înţeles? - (Corey) Ah, la naiba... 616 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 (Corey și Will) Da! 617 00:28:12,125 --> 00:28:13,213 (Corey) Da, iubito! 618 00:28:13,430 --> 00:28:15,476 (Tunete trosnind) 619 00:28:18,218 --> 00:28:20,568 (Marquis gâfâind) 620 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 Vom lua această linie... 621 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 și o vom lega... 622 00:28:24,703 --> 00:28:26,143 în lateral. 623 00:28:26,226 --> 00:28:29,011 Și trage... trage asta nemernic și flip... 624 00:28:29,229 --> 00:28:30,883 răsturna barca. 625 00:28:32,493 --> 00:28:34,669 (Femeie vreme vorbind indistinct la televizor) 626 00:28:34,843 --> 00:28:37,019 ...ajuns pe uscat putin dupa miezul noptii, 627 00:28:37,237 --> 00:28:38,590 deplasându-se prin Sarasota 628 00:28:38,673 --> 00:28:40,762 și alunecând peste la Sankt Petersburg, 629 00:28:40,980 --> 00:28:43,330 înainte de a lovi zona Tampa. 630 00:28:43,547 --> 00:28:45,375 Ne așteptăm la vânt de categoria 2 631 00:28:45,593 --> 00:28:49,688 în ceea ce este clasificat în prezent ca un ciclon tropical... 632 00:28:49,771 --> 00:28:51,864 (Înregistrare) Hei, sunt Nick. Lăsaţi un mesaj. 633 00:28:51,947 --> 00:28:53,732 - (Bip) - Dragă, eu sunt. 634 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 Sună-mă când te întorci în rază. 635 00:28:55,821 --> 00:28:57,382 Această furtună pare destul de serioasă. 636 00:28:57,561 --> 00:28:59,650 Sper că voi băieți sunt pe drumul înapoi înăuntru. 637 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 te iubesc. Vorbește curând. 638 00:29:01,696 --> 00:29:03,310 ... furtuni ca acestea sunt imprevizibile... 639 00:29:03,393 --> 00:29:07,484 (Tunetul se prăbușește) 640 00:29:08,921 --> 00:29:11,214 (Voi) Nu ne vom întoarce niciodată naiba asta. 641 00:29:11,401 --> 00:29:13,364 Bine, la naiba. Sunt persistent, bine? 642 00:29:13,447 --> 00:29:16,062 - Dar rahatul ăsta nu se întâmplă. - Da, da, la dracu' asta. 643 00:29:16,145 --> 00:29:18,064 Ce avem pe barcă? Avem răcitoare. 644 00:29:18,147 --> 00:29:19,675 Avem mâncare și apă în răcitoare. 645 00:29:19,758 --> 00:29:21,720 (Marquis) Da, ei încă ar trebui să fie bungeeed acolo jos. 646 00:29:21,803 --> 00:29:23,113 Unde sunt vestele de salvare? 647 00:29:23,196 --> 00:29:25,502 Da, da,... stânga... stânga consolei. 648 00:29:25,720 --> 00:29:27,548 Bine. Stai bine. 649 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Așteaptă, așteaptă. 650 00:29:29,506 --> 00:29:32,379 Daca deschizi trapa... Oh, îngheață. 651 00:29:32,596 --> 00:29:35,038 Ar putea inunda compartimentul, scufundă și mai mult barca. 652 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 Asta e atât de naibii! 653 00:29:36,905 --> 00:29:39,778 Barca se poate scufunda oricum, indiferent ce. 654 00:29:39,995 --> 00:29:42,432 Uite, putem merge puțin fara mancare, 655 00:29:42,650 --> 00:29:44,743 dar avem nevoie de acele veste acum. 656 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 În regulă. Pe ea, Corey. 657 00:29:49,570 --> 00:29:51,833 (Gâfâind) La naiba. 658 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 (Se cutremură) 659 00:30:01,451 --> 00:30:03,018 (Gâfâie pentru aer) 660 00:30:04,759 --> 00:30:07,153 Acum ce naiba faci? 661 00:30:07,370 --> 00:30:09,072 - Nu pot să înot. - (Corey) Ce? 662 00:30:09,155 --> 00:30:10,856 - Nu, are dreptate. - (Nick) Nu, nu, nu, nu. 663 00:30:10,939 --> 00:30:13,250 E o idee proastă, Will. Băieți, aceasta este o idee foarte proastă. 664 00:30:13,333 --> 00:30:15,731 Trebuie să înot al naibii. Rahatul ăsta ia doar apă. 665 00:30:15,814 --> 00:30:16,775 (Corey) Sunteți nebuni. 666 00:30:16,858 --> 00:30:18,419 Da, trebuie să stai și tu de cald! 667 00:30:18,555 --> 00:30:20,340 Avem nevoie de vestele alea, Nick. 668 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 (Gâfâind) 669 00:30:22,951 --> 00:30:24,257 (Inspiră adânc) 670 00:30:34,049 --> 00:30:36,443 (Aerul șuiera rapid) 671 00:30:36,660 --> 00:30:38,057 Acum ce? 672 00:30:38,140 --> 00:30:39,711 - Închide-l, închide-l. - Nu, nu, nu, închide-l, închide-l! 673 00:30:39,794 --> 00:30:41,883 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu! Închide-l, închide-l! 674 00:30:42,101 --> 00:30:43,715 Nu, nu, nu, închide-l, închide-l! 675 00:30:43,798 --> 00:30:45,713 Haide, iubito! Haide! Nu, nu... 676 00:30:45,887 --> 00:30:47,062 (Huitul încetează) 677 00:30:47,280 --> 00:30:48,743 (Voi) S-a oprit. S-a oprit. 678 00:30:54,069 --> 00:30:55,854 - (Toți exclamă) - Le-a luat! 679 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 - Aici. - Bună treabă, omule. 680 00:30:58,030 --> 00:30:59,818 Bine. Bine. 681 00:30:59,901 --> 00:31:01,163 Bine. 682 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Sunt mai multe acolo jos. 683 00:31:04,210 --> 00:31:05,917 - Dă-mi doar o secundă. - Am înțeles. 684 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 (Inspiră adânc) 685 00:31:14,611 --> 00:31:16,222 Ești bine? 686 00:31:19,355 --> 00:31:21,009 (Toți exclamă) 687 00:31:23,011 --> 00:31:24,669 - Frate, asta e? - (Voi) Bine. 688 00:31:24,752 --> 00:31:25,844 Ce altceva avem acolo jos? 689 00:31:25,927 --> 00:31:27,624 Ah... rachete. 690 00:31:27,842 --> 00:31:29,322 Am rachete de lumină acolo jos. 691 00:31:30,323 --> 00:31:31,458 Bine. 692 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 - Mă duc să le iau. - Unde? 693 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 O să-i iau. 694 00:31:38,679 --> 00:31:40,550 (Mârâind) 695 00:31:42,552 --> 00:31:44,341 (Toți exclamă) 696 00:31:44,424 --> 00:31:45,686 Da! La naiba da! 697 00:31:45,904 --> 00:31:47,474 - Haide! - Da! 698 00:31:47,557 --> 00:31:49,690 Ia-le, ia-le. 699 00:31:49,908 --> 00:31:51,348 Le-am, le-am, le-am primit. 700 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Bine, acum... 701 00:31:53,476 --> 00:31:55,565 doar... mâncare și apă. 702 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 - Mâncare și apă. - Dar răcitoare? 703 00:31:59,265 --> 00:32:00,701 Sunt acolo jos. 704 00:32:00,919 --> 00:32:02,007 Mă duc, mă duc. 705 00:32:03,138 --> 00:32:04,845 În regulă, sunt pornite babord. 706 00:32:06,446 --> 00:32:07,664 (Inspiră adânc) 707 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Oh, la naiba, nu! Nu pot vedea nimic! 708 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 E prea frig, e prea frig. 709 00:32:16,456 --> 00:32:18,070 Nu, nu mă întorc. Altcineva trebuie să o facă. 710 00:32:18,153 --> 00:32:22,375 - (Klaxon zgomotând) - (Toți strigă sălbatic) 711 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 (Hollerul continuă) 712 00:32:39,827 --> 00:32:42,177 - O faci bine?! - (Nick) Încerc! 713 00:32:44,919 --> 00:32:47,095 (Toate strigăte) Ajutor! 714 00:32:49,576 --> 00:32:51,970 (Corey) Hei! Aici! 715 00:32:52,187 --> 00:32:56,191 (Hollerul continuă) 716 00:33:09,900 --> 00:33:13,339 (Uletele se stinge) 717 00:33:14,644 --> 00:33:16,211 Ne-au văzut. Se întorc. 718 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 (Nick) Întoarce-te! 719 00:33:19,649 --> 00:33:21,742 - (Va) Crezi că ne-au văzut? - (Corey) Se întorc. 720 00:33:21,825 --> 00:33:23,570 Se întorc, totuși. Se întorc. 721 00:33:23,653 --> 00:33:24,658 (Va) Ne-au văzut, nu? 722 00:33:24,741 --> 00:33:26,443 (Corey) Ne-au văzut. Ne-au văzut. 723 00:33:26,526 --> 00:33:28,963 (exclamând Nick) Isus Hristos... 724 00:33:29,529 --> 00:33:30,969 Acum suntem dracului. 725 00:33:31,052 --> 00:33:32,753 (Will) Trebuiau să aibă văzut lumina. 726 00:33:32,836 --> 00:33:34,012 (Geme) 727 00:33:35,143 --> 00:33:37,232 - (Geme) - (Va) Ne-au văzut, nu? 728 00:33:38,320 --> 00:33:39,452 Ne-au văzut. 729 00:33:39,669 --> 00:33:41,328 (Nick) Trebuie ajunge la frigidere. 730 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 Presupunând că nu au făcut-o inundat încă. 731 00:33:45,675 --> 00:33:47,594 Rucsacul meu. 732 00:33:47,677 --> 00:33:49,462 Telefoanele mobile! Telefoanele mobile! 733 00:33:49,679 --> 00:33:51,203 Sunt în rucsac. 734 00:33:51,768 --> 00:33:54,166 Este în consola centrală, chiar lângă volan. 735 00:33:54,249 --> 00:33:57,604 Da, ar trebui... ar trebui să fie încă acolo. 736 00:33:57,687 --> 00:33:59,302 Ia doar un minut... 737 00:33:59,385 --> 00:34:01,913 Ia-ți un minut să-mi respir. 738 00:34:01,996 --> 00:34:04,176 Doar încălziți-vă puțin. 739 00:34:04,259 --> 00:34:06,827 Atunci o să plec. (expiră obosit) 740 00:34:09,917 --> 00:34:11,314 Hei, Corey. 741 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Ce e mai rău? 742 00:34:14,095 --> 00:34:16,228 Acest? 743 00:34:16,445 --> 00:34:18,625 Sau merg oh și 16 în Detroit anul trecut? 744 00:34:18,708 --> 00:34:20,710 (Alții chicotesc) 745 00:34:22,103 --> 00:34:25,019 Acesta este probabil singurul şi singurul timp 746 00:34:25,193 --> 00:34:27,199 asta as vrea sa spun 747 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 Aș prefera să fiu în Detroit chiar acum. 748 00:34:29,328 --> 00:34:30,851 (Alții chicotesc) 749 00:34:32,418 --> 00:34:35,551 Nu. Îmi place Detroit-ul. Da. 750 00:34:35,769 --> 00:34:38,424 (Toți chicotesc încet) 751 00:34:41,035 --> 00:34:42,519 (Tunete zbârnâind, zgomot de ploaie) 752 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Asta e foarte avansat. 753 00:34:43,907 --> 00:34:45,217 - Da. - Grozav. 754 00:34:45,300 --> 00:34:46,997 Și au fost făcând alte lucruri, 755 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 desigur, fiind, știți, surori. 756 00:34:49,304 --> 00:34:52,220 Făcând pe amândouă... aș zice să-l suni. Și s-ar pune cap la cap. 757 00:34:52,438 --> 00:34:54,444 Și s-ar împinge unul pe celălalt cap, înainte și înapoi. 758 00:34:54,527 --> 00:34:56,572 - Oh, asta e hilar. - (Chicotește) 759 00:34:56,790 --> 00:34:58,578 (Marcia) Desenez inimi verzi, nu-i așa? 760 00:34:58,661 --> 00:34:59,927 Si ce desenezi? 761 00:35:00,010 --> 00:35:02,317 - (Femeie) O pisică? - (Marcia) Lasă-mă să văd pisica aia. 762 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 Oh, drăguț. Drăguţ! 763 00:35:08,497 --> 00:35:09,676 (Telefonul sună) 764 00:35:09,759 --> 00:35:11,065 Oh! 765 00:35:13,241 --> 00:35:14,377 Buna ziua? 766 00:35:14,460 --> 00:35:15,682 Hei, Marcia. Sunt eu. 767 00:35:15,765 --> 00:35:17,724 Bună, dragă. Ce mai faci? 768 00:35:17,941 --> 00:35:20,992 Sunt bine. Sunt doar, um... 769 00:35:21,075 --> 00:35:23,338 putin ingrijorat despre Nick și băieți. 770 00:35:24,861 --> 00:35:26,472 Stai, nu s-au întors încă? 771 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Nu. Și această furtună este... 772 00:35:28,952 --> 00:35:30,903 Ai auzit ceva de la Nicky azi? 773 00:35:30,998 --> 00:35:34,092 Nu, nu am. Și am l-a sunat de câteva ori. 774 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 Bine. Nu-mi place asta. 775 00:35:36,960 --> 00:35:38,531 Hm... 776 00:35:38,614 --> 00:35:41,578 Am încercat să-l sun azi dimineață imediat după ce au ieșit, 777 00:35:41,661 --> 00:35:43,924 dar a mers dreptul la mesageria lui vocală. 778 00:35:44,142 --> 00:35:45,408 Şi eu. 779 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 - Chiar acum? - Da. 780 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 M-am simțit ciudat toată ziua. 781 00:35:49,799 --> 00:35:53,416 Tocmai am avut senzația asta că ceva nu era. 782 00:35:53,499 --> 00:35:56,197 Stuart nu a auzit de el nici, nu cred. 783 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Cred că ar trebui să sunăm pe cineva. 784 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 (Va) Da, Nick! Oh, ai înțeles. 785 00:36:20,961 --> 00:36:23,833 Am primit... (Mârâind) 786 00:36:24,486 --> 00:36:26,227 - Haide. - (Mârâind) 787 00:36:27,968 --> 00:36:29,709 (Gâfâind) 788 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Cum le vom păstra uscate? 789 00:36:34,627 --> 00:36:36,194 Într-adevăr, cu grijă. 790 00:36:36,411 --> 00:36:39,327 Omule. Asigurați-vă că le păstrați în saci. 791 00:36:39,545 --> 00:36:41,242 (Vorbind indistinct) 792 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 - Mulţumesc. - Da. 793 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 (Marchiz) Al cui este acesta? 794 00:36:48,249 --> 00:36:49,381 Ăsta e al meu. 795 00:36:50,817 --> 00:36:52,993 Al cui este acesta? Al cui este acesta? 796 00:36:53,211 --> 00:36:54,085 Ăsta e al meu. 797 00:36:54,168 --> 00:36:55,691 - Că tu? - Da. 798 00:36:55,909 --> 00:36:56,953 Da da. 799 00:36:57,171 --> 00:36:58,781 (Va) Porniți, rahat. 800 00:37:02,698 --> 00:37:04,874 - Nu am nimic. - Da. 801 00:37:05,092 --> 00:37:07,399 - Nu am nimic încă. - Da. 802 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 Nu am nimic. 803 00:37:09,488 --> 00:37:11,363 - Nici eu. - (Telefonul sună) 804 00:37:11,446 --> 00:37:12,843 Haide! 805 00:37:12,926 --> 00:37:15,885 Credeam că 911 ar fi trebuit a fi, ca, peste tot! 806 00:37:16,103 --> 00:37:18,153 Nu există ca un satelit lucru? Sau ce naiba?! 807 00:37:18,236 --> 00:37:21,891 Am luat Sprint. Semnalul este de obicei destul de puternic. 808 00:37:24,024 --> 00:37:26,418 Cu excepția momentului pentru că 4 e nenorocit. Bine. 809 00:37:26,635 --> 00:37:27,988 (Tunetul bubuind) 810 00:37:28,071 --> 00:37:29,512 (Corey) Frate, acea furtună va fi chiar peste noi 811 00:37:29,595 --> 00:37:30,987 într-o jumătate de oră. 812 00:37:31,205 --> 00:37:33,163 Bine, închide-le, împachetează-le. 813 00:37:33,338 --> 00:37:35,518 Dacă niciunul dintre noi nu are service, suntem ne vom arde bateriile. 814 00:37:35,601 --> 00:37:37,357 - (Valuri care se prăbușesc) - (Toți exclamă) 815 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 (Indiferent vorbăria radio de poliție) 816 00:37:47,482 --> 00:37:51,443 Dispecerata centrala, aceasta este unitatea 3-13, intrați. 817 00:37:52,748 --> 00:37:54,315 (Dispecer) Continuați, 3-13. 818 00:37:55,708 --> 00:37:58,406 Apelul acela pe acei navigatori întârziați, 819 00:37:58,624 --> 00:38:02,410 Am un abandonat Camionul Dodge Ram aici 820 00:38:02,628 --> 00:38:05,065 cu o remorcă goală. 821 00:38:05,283 --> 00:38:10,810 Placă de înmatriculare, unu, unu, Alpha, șapte, doi, Echo, Charlie. 822 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 (Dispecer) Copie, 3-13. 823 00:38:14,030 --> 00:38:16,559 Unu, unu, Alfa, șapte, doi, Echo, Charlie. 824 00:38:16,642 --> 00:38:19,340 Derulează acea înregistrare acum. Așteptare. 825 00:38:19,558 --> 00:38:21,473 Bine, uite... 826 00:38:21,690 --> 00:38:24,780 S-ar putea să avem câțiva bărbați afară pe apă deschisă. 827 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 Să alertăm Garda de Coastă. 828 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Copiați asta, 3-13. 829 00:38:30,525 --> 00:38:32,919 (Tunete care se prăbușesc, valuri care răcnesc) 830 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 (Nick) Coop! Coop! 831 00:38:35,530 --> 00:38:36,966 Ia înapoi barca. 832 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 A dracului de furtună! 833 00:38:45,235 --> 00:38:47,281 - (Nick) Coop! - (Corey) Haide. 834 00:38:51,198 --> 00:38:52,373 (Nick) Coop! 835 00:38:55,376 --> 00:38:57,073 Marchiz! 836 00:38:57,291 --> 00:38:59,685 - Nick, aici. Nick. - Dă-mi mâna ta. 837 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Luați telefoanele. 838 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 - (Gâfâind) Am telefoanele. - Haide. 839 00:39:06,866 --> 00:39:09,564 (Tunetul se prăbușește vorbire înecată) 840 00:39:11,000 --> 00:39:13,525 Hei, hai să mergem. 841 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 Să mergem, să mergem, să mergem! 842 00:39:16,049 --> 00:39:17,659 Atât de frig. 843 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 E un semn bun. 844 00:39:19,574 --> 00:39:21,663 Înseamnă temperatura centrală încă sus. 845 00:39:23,317 --> 00:39:25,319 (Tunetul se prăbușește vorbire înecată) 846 00:39:25,493 --> 00:39:28,278 (Vorbește indistinct) 847 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 (Nick) Ascultă, nimeni nu merge nicăieri, bine? 848 00:39:32,370 --> 00:39:33,849 (Tunetul se prăbușește) 849 00:39:34,067 --> 00:39:35,507 Eu devin puternic, tu devii puternic, noi ce? 850 00:39:35,590 --> 00:39:37,161 - Devenim puternici. - (Nick) Devenim puternici. 851 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Ai al naibii de dreptate. 852 00:39:40,116 --> 00:39:42,858 Suntem chiar aici. Te-am prins. 853 00:39:49,038 --> 00:39:50,431 Ah. 854 00:39:52,172 --> 00:39:55,044 Ah. Ah. 855 00:39:56,132 --> 00:39:57,830 Da... 856 00:39:58,047 --> 00:39:59,701 S-a oprit ploaia, da? 857 00:39:59,919 --> 00:40:01,529 - Da! - Da, la naiba cu furtuna aia. 858 00:40:01,747 --> 00:40:03,100 Oh. 859 00:40:03,183 --> 00:40:05,446 O, mulțumesc lui Hristos. 860 00:40:05,664 --> 00:40:06,930 Bun. 861 00:40:07,013 --> 00:40:09,193 - (Voituri slabe) - Ce dracu e asta? 862 00:40:09,276 --> 00:40:10,673 (Va) Auzi asta? Ce este asta? 863 00:40:10,756 --> 00:40:12,279 (Corey) Ce... ce este asta? 864 00:40:13,846 --> 00:40:16,544 (Zumătul devine mai tare) 865 00:40:18,067 --> 00:40:19,290 (Tipete) 866 00:40:19,373 --> 00:40:21,288 (Volute de valuri) 867 00:40:33,387 --> 00:40:37,304 (Resunând strigăte distorsionate) 868 00:40:40,394 --> 00:40:42,614 (strigătele distorsionate continuă) 869 00:40:47,227 --> 00:40:49,886 Aici! Aici! 870 00:40:49,969 --> 00:40:52,362 Corey! Unde dracu esti? 871 00:40:52,537 --> 00:40:54,408 Unde este barca? 872 00:40:54,582 --> 00:40:56,588 (strigăte indistincte) 873 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 Unde este barca? Unde este barca? 874 00:41:02,982 --> 00:41:04,418 Nu pot vedea nimic. 875 00:41:04,592 --> 00:41:06,507 (Tunetul se prăbușește) 876 00:41:07,421 --> 00:41:08,988 Văd carena! 877 00:41:11,469 --> 00:41:14,950 (strigătele continuă) 878 00:41:30,705 --> 00:41:33,360 (Corey) Aici! Am luat barca! 879 00:41:35,667 --> 00:41:38,017 Am luat barca! Aici! 880 00:41:43,109 --> 00:41:46,943 - Hai, hai! - (Voi) O, piciorul meu! Sunt tăiat! 881 00:41:47,026 --> 00:41:49,641 Sunt tăiat. Sângerez. 882 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 (Tunetul se prăbușește) 883 00:42:08,264 --> 00:42:11,489 (căpitan Close) Coast Guardians, ce se întâmplă acolo? 884 00:42:11,572 --> 00:42:14,231 (Operator radio) Domnule, tocmai am primit un raport al unui vehicul remorcat 885 00:42:14,314 --> 00:42:16,407 la rampa pentru bărci Seminole în Clearwater. 886 00:42:16,490 --> 00:42:18,409 Singurul rămas în lot. 887 00:42:18,492 --> 00:42:20,538 Șeriful Comitatului Pinellas tocmai a chemat-o. 888 00:42:20,755 --> 00:42:22,674 (Închidere) Orice semnal de primejdie în seara asta? Zilele Maicii? 889 00:42:22,757 --> 00:42:23,845 (locotenent) Nu, domnule. 890 00:42:24,063 --> 00:42:26,243 (Închidere) Nu? Balize AIS? EPIRB-uri? 891 00:42:26,326 --> 00:42:27,588 (locotenent) Nu, nimic. 892 00:42:28,589 --> 00:42:31,070 (Închidere) Acea furtună... 893 00:42:31,287 --> 00:42:32,902 s-a mutat în interior din această după-amiază. 894 00:42:32,985 --> 00:42:34,338 Cum este temperatura acolo afară? 895 00:42:34,421 --> 00:42:36,166 (Gardman) Probabil în anii 60 jos pe apă. 896 00:42:36,249 --> 00:42:37,341 (Închidere) În apă? 897 00:42:37,424 --> 00:42:39,180 (Gardman) 52 de grade momentan. 898 00:42:40,862 --> 00:42:43,735 (Închidere) Acest front rece ca un plug de zăpadă. 899 00:42:43,952 --> 00:42:45,606 Se taie direct aerul cald 900 00:42:45,824 --> 00:42:48,043 și îl împinge în sus și afară, 901 00:42:48,261 --> 00:42:50,310 care face ca mările de furtună cu atât mai rău. 902 00:42:50,393 --> 00:42:52,352 Bine, toți stați trează. 903 00:42:52,570 --> 00:42:53,614 Să mergem în alertă. 904 00:42:53,832 --> 00:42:55,747 Să monitorizăm frecvențele AIS 905 00:42:55,964 --> 00:42:57,274 și balizele de urgență. 906 00:42:57,357 --> 00:42:59,503 Intră pe Canalul 16 și începeți să faceți apeluri, 907 00:42:59,664 --> 00:43:00,926 vezi daca raspunde cineva. 908 00:43:01,143 --> 00:43:02,362 (Telefoanele sună) 909 00:43:07,454 --> 00:43:09,543 (Pălăvrăgeală indistinctă) 910 00:43:12,024 --> 00:43:13,503 (Tunetul bubuind) 911 00:43:19,553 --> 00:43:21,381 (Trillează buzele) 912 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 Acesta este pe cale să fii nenorocit, 913 00:43:24,471 --> 00:43:26,386 foarte repede. 914 00:43:29,519 --> 00:43:32,044 (Toți mormăind, strigând) 915 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Haide, Nick, haide. 916 00:43:47,842 --> 00:43:49,844 (Mârâind, pufnind) 917 00:44:07,819 --> 00:44:08,863 (Corey) Eu! 918 00:44:10,865 --> 00:44:13,694 Acum este timpul de verificare! Hei! 919 00:44:13,912 --> 00:44:16,253 În regulă? Și aici este locul totul se prăbușește! 920 00:44:17,611 --> 00:44:18,830 În regulă? 921 00:44:19,047 --> 00:44:21,180 Tot ce trebuie să facem este ucide ceasul. 922 00:44:21,397 --> 00:44:24,535 Nu trebuie să înscriem mare, nu trebuie să facem nicio oprire mare. 923 00:44:24,618 --> 00:44:26,363 Tot ce trebuie să facem este macina rahatul asta. 924 00:44:26,446 --> 00:44:28,143 În regulă?! 925 00:44:28,361 --> 00:44:29,710 Omule! Cheie! 926 00:44:29,928 --> 00:44:31,803 Ia-ți capul în jocul dracului, iubito! 927 00:44:31,886 --> 00:44:33,192 Haide, avem asta! 928 00:44:33,409 --> 00:44:35,263 - (Marchiz gemuind) - (Corey) marchiz! 929 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 (Ecou) Îl auzi? 930 00:44:38,545 --> 00:44:40,025 L-ai auzit? 931 00:44:43,332 --> 00:44:44,642 (Respirând, ecou) Ascultă, omule... 932 00:44:44,725 --> 00:44:47,162 Ascultă. Asculta. 933 00:44:47,380 --> 00:44:49,425 E ceva... 934 00:44:49,643 --> 00:44:51,427 mi se întâmplă mie. 935 00:44:54,126 --> 00:44:57,042 Acest diapozitiv înăuntru. 936 00:44:59,218 --> 00:45:01,176 Pot să simt asta. 937 00:45:01,394 --> 00:45:02,955 Nu vreau să aud asta. Omule. 938 00:45:03,048 --> 00:45:05,141 Nu vreau să aud acele cuvinte, marchiz. 939 00:45:05,224 --> 00:45:06,442 Haide. 940 00:45:06,660 --> 00:45:07,970 Dacă se duce aici, 941 00:45:08,053 --> 00:45:10,346 aici se presupune să se întâmple, știi. 942 00:45:10,533 --> 00:45:12,666 Sare. Saramură. 943 00:45:13,623 --> 00:45:15,669 (Se cutremură) Marea. 944 00:45:18,716 --> 00:45:20,852 Distanța... Egoismul... 945 00:45:20,935 --> 00:45:22,985 (Respirație grea) 946 00:45:23,068 --> 00:45:24,678 Este supraviețuire. 947 00:45:28,073 --> 00:45:29,378 Supravieţuire. 948 00:45:30,684 --> 00:45:31,859 (Slab) Supraviețuire. 949 00:45:32,077 --> 00:45:33,382 Nu. 950 00:45:36,472 --> 00:45:38,953 Nu vreau să aud rahatul ăsta, bine? 951 00:45:39,171 --> 00:45:42,261 Reușiți. Cu toții reușim. 952 00:45:42,478 --> 00:45:44,393 Vuda te poate vedea, frate. 953 00:45:44,611 --> 00:45:45,921 - (Marchiz) Vuda... - Nu e aici. 954 00:45:46,004 --> 00:45:48,706 Ea nu este aici, omule. Nu, oprește-te! Stop! 955 00:45:48,789 --> 00:45:52,188 - (Marquiz mormăind, gemuind) - Coop! Nu, nu, nu, nu! 956 00:45:52,271 --> 00:45:54,451 - (Corey) Omule, nu sunt aici! - (Marquis geme) Nu aici! 957 00:45:54,534 --> 00:45:57,493 E în regulă! E în regulă, ea nu este aici. 958 00:45:57,711 --> 00:45:58,930 Ah! esti bine. 959 00:45:59,147 --> 00:46:00,196 Suntem bine. 960 00:46:00,279 --> 00:46:01,547 (Vocea dispare) Suntem bine. 961 00:46:01,759 --> 00:46:03,673 (Muffles Soundscape) 962 00:46:07,982 --> 00:46:09,679 (Va) Ce se întâmplă cu el? 963 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 (Nick) Hipotermie. 964 00:46:16,774 --> 00:46:18,344 Are nevoie de căldură corporală. 965 00:46:18,427 --> 00:46:20,651 Are nevoie de căldură. Trebuie... Trebuie să-l ocolim. 966 00:46:20,734 --> 00:46:22,435 Și vom deschide această ultimă rachetă, la naiba. 967 00:46:22,518 --> 00:46:23,998 Haide, omule. Haide. 968 00:46:25,260 --> 00:46:26,962 (Va) Privește-i capul, ai grijă la capul lui. 969 00:46:27,045 --> 00:46:28,528 (Corey) Haide, uită-te la capul lui. 970 00:46:28,611 --> 00:46:30,026 Oh, este... Hai, frate. 971 00:46:35,314 --> 00:46:37,838 Hei. Sunt din nou eu. 972 00:46:38,578 --> 00:46:40,972 devin îngrijorat, Nu o să mint. 973 00:46:42,147 --> 00:46:43,708 Șeriful a spus camionul lui Marquis 974 00:46:43,801 --> 00:46:45,502 a fost singurul lăsat în parcare. 975 00:46:45,585 --> 00:46:48,374 Chiar sper ca voi baieti se imbata undeva. 976 00:46:48,457 --> 00:46:50,111 Te rog doar sună-mă. 977 00:46:51,330 --> 00:46:52,853 Și mama ta este îngrijorată. 978 00:46:53,854 --> 00:46:55,381 (Opine) 979 00:46:55,464 --> 00:46:56,857 (Marcia) Ceva? 980 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 Nu. Tocmai l-am părăsit alt mesaj. 981 00:47:01,470 --> 00:47:03,037 (Telefonul mobil sună) 982 00:47:04,865 --> 00:47:06,475 Hei, Paula. Sunt Rebekah Cooper. 983 00:47:08,173 --> 00:47:10,436 Hei, Rebekah. Ai auzit de la marchiz? 984 00:47:11,045 --> 00:47:12,572 Hm... nu. 985 00:47:12,655 --> 00:47:14,574 Și camioneta lui este încă acolo la lansarea bărcii Seminole. 986 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 Am auzit. 987 00:47:17,269 --> 00:47:19,706 Ai auzit de el deloc azi? 988 00:47:19,880 --> 00:47:21,712 Nu. Adică, ei rămân afară pentru că plecăm. 989 00:47:21,795 --> 00:47:23,362 Mi-a spus că poate ajunge târziu. 990 00:47:24,363 --> 00:47:26,321 Este doar, uh... 991 00:47:26,539 --> 00:47:29,222 E ciudat că telefonul lui nu ar fi activat, știi? 992 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 Da, n-am auzit fie de la Nick. 993 00:47:33,981 --> 00:47:36,854 Bine. Ei bine, um... patru băieți mari și puternici. 994 00:47:37,071 --> 00:47:39,217 Nu trebuie să intri în panică, Sunt sigur că totul e bine. 995 00:47:39,726 --> 00:47:42,381 Hm... O să sun tot la fel, Garda de Coastă. 996 00:47:44,644 --> 00:47:46,563 Bine, bine, um... ramai pozitiv. 997 00:47:46,646 --> 00:47:48,822 Dacă aud de la marchiz, Vă voi da un telefon. 998 00:47:48,996 --> 00:47:50,741 Tu faci la fel dacă te sună Nick, bine? 999 00:47:50,824 --> 00:47:52,134 Pariezi. 1000 00:47:52,217 --> 00:47:53,348 Mulţumesc. 1001 00:48:02,227 --> 00:48:04,316 - Ea știe ceva? - Nu, nimic. 1002 00:48:06,840 --> 00:48:09,364 (Opinând) Știu. 1003 00:48:15,414 --> 00:48:16,894 - E în regulă. - Nu? 1004 00:48:17,111 --> 00:48:18,464 Da. Abia aștept. 1005 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 - În aşteptare. - Da. 1006 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 (Will) Bună, Coop. Haide, omule. 1007 00:48:34,346 --> 00:48:36,047 - (Marchizul divaga) - (Va) Ești bine? 1008 00:48:36,130 --> 00:48:38,764 - (Marquis continuă să divare) - Hai să arătăm vii, frate. 1009 00:48:39,568 --> 00:48:41,788 Haide. Hai să te ducem aici sus. 1010 00:48:41,962 --> 00:48:42,967 (marquis mormăie) 1011 00:48:43,050 --> 00:48:44,882 - (Will mormăie) - (Corey exclamă) 1012 00:48:44,965 --> 00:48:46,706 Calmează-te! Calmează-te, Coop! 1013 00:48:46,924 --> 00:48:49,056 Ce faci?! Îl pierzi, omule! 1014 00:48:49,274 --> 00:48:50,670 Will, ești bine? 1015 00:48:50,753 --> 00:48:53,278 (Nick) Nu mai spune rahat asa. Este în trecut. 1016 00:48:53,495 --> 00:48:54,801 Haide. Este în trecut. 1017 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 (Marquiz răvășind, pufnind) 1018 00:48:56,759 --> 00:48:58,983 - (Will) A fost un șoc. - (Nick) Ești bine? 1019 00:48:59,066 --> 00:49:00,981 Da. M-a prins bine. 1020 00:49:01,199 --> 00:49:04,115 (Marquis mormăind) Lasă-mă să plec... Lasă-mă să plec. 1021 00:49:04,332 --> 00:49:05,381 Lasă-mă să plec. 1022 00:49:05,464 --> 00:49:07,209 ( mormăit neclar) 1023 00:49:07,292 --> 00:49:08,946 Will, ia-i picioarele! 1024 00:49:09,163 --> 00:49:11,909 (Marquis se zbate, se încordează) 1025 00:49:11,992 --> 00:49:13,167 Coop! 1026 00:49:17,606 --> 00:49:19,221 (locotenent) Șef, a sunat o Rebekah Cooper. 1027 00:49:19,304 --> 00:49:21,092 Ea a spus soțul ei, marchiz si prietenii lui 1028 00:49:21,175 --> 00:49:22,354 a intrat mai devreme în apă. 1029 00:49:22,437 --> 00:49:24,008 Ea nu a auzit nimic de la ei de atunci. 1030 00:49:24,091 --> 00:49:25,531 Cine erau ceilalți bărbați? 1031 00:49:25,614 --> 00:49:29,923 Hm... William Bleakley, Nick Schuyler și Corey Smith. 1032 00:49:30,097 --> 00:49:32,756 Camionul marchizului Cooper a fost găsit afară la rampa pentru bărci Seminole. 1033 00:49:32,839 --> 00:49:34,319 Cooper și Smith? 1034 00:49:35,494 --> 00:49:37,413 Erau Bucs. 1035 00:49:37,496 --> 00:49:39,019 Foști jucători de fotbal. 1036 00:49:39,977 --> 00:49:41,547 Cât de mare era vasul lor? 1037 00:49:41,630 --> 00:49:43,328 O Everglade de 21 de picioare. 1038 00:49:44,938 --> 00:49:48,463 Deci avem patru bărbați, dimensiuni peste medie, 1039 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 într-o barcă mai mică, la mijloc de o furtună uriașă. 1040 00:49:53,512 --> 00:49:55,340 Cât de departe de Golf s-au dus? 1041 00:49:55,557 --> 00:49:57,259 (Operator radio) a spus femeia locul lor de pescuit 1042 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 la aproximativ 70 de mile de coastă. 1043 00:49:59,213 --> 00:50:00,606 Isus Hristos. 1044 00:50:02,782 --> 00:50:04,135 Când a fost apusul soarelui? 1045 00:50:04,218 --> 00:50:05,963 (locotenent) Era puțin după ora 18, 1046 00:50:06,046 --> 00:50:08,005 dar nu avem Balize EPIRB declanșate 1047 00:50:08,222 --> 00:50:09,876 sau orice apel de urgență. 1048 00:50:10,050 --> 00:50:11,055 (Închidere) Ceva pe 16? 1049 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Nu, nimic. 1050 00:50:19,016 --> 00:50:21,065 Știi, probabil că există nimic mai rau... 1051 00:50:22,236 --> 00:50:24,064 ...decat moartea de hipotermie. 1052 00:50:26,980 --> 00:50:29,465 Înecul, prin comparație, este pașnic. 1053 00:50:29,548 --> 00:50:31,293 Câteva momente de panică și... 1054 00:50:31,376 --> 00:50:33,639 puf, ai plecat destul de mult, dar... 1055 00:50:34,683 --> 00:50:38,078 ...hipotermia, asta e un întreg alt fel de spectacol de rahat. 1056 00:50:40,559 --> 00:50:43,740 Și pentru oameni care sunt într-o formă fantastică, 1057 00:50:43,823 --> 00:50:46,956 cu foarte puțină grăsime corporală, de exemplu fotbalisti profesionisti, 1058 00:50:47,131 --> 00:50:48,654 e si mai rau. 1059 00:50:48,871 --> 00:50:51,313 Odată ce temperatura corpului coboară sub 95 de grade, 1060 00:50:51,396 --> 00:50:53,347 care este doar trei grade sub normal, 1061 00:50:53,441 --> 00:50:55,008 venele tale încep să se strângă 1062 00:50:55,182 --> 00:50:57,358 pentru a-ți alimenta inima cu sânge, 1063 00:50:57,576 --> 00:50:59,321 care, de altfel, este deja complet otrăvit 1064 00:50:59,404 --> 00:51:00,496 lângă apa mării. 1065 00:51:00,579 --> 00:51:02,581 Funcțiile motorului eșuează. 1066 00:51:03,930 --> 00:51:06,237 Vorbirea voastră începe să zboară. 1067 00:51:06,454 --> 00:51:08,543 Și plămânii tăi începe să se închidă. 1068 00:51:08,761 --> 00:51:10,980 Și lipsa aceea de oxigen 1069 00:51:11,155 --> 00:51:15,942 provoacă halucinații, demență, furie. 1070 00:51:17,857 --> 00:51:21,343 Și în cele din urmă, iti rupe mintea in jumatate. 1071 00:51:21,426 --> 00:51:23,602 (strigăte indistincte) 1072 00:51:26,692 --> 00:51:29,129 (locotenent) Ce faci vrei să faci, domnule? 1073 00:51:29,347 --> 00:51:31,962 Să le îmbunătățim statutul de la Alert la Distress. 1074 00:51:32,045 --> 00:51:34,225 Iar dacă cineva te cățea, tu spune-le să mă sune direct. 1075 00:51:34,308 --> 00:51:37,311 Să luăm HC-144 iar Jayhawk-ul rotor în sus. 1076 00:51:37,529 --> 00:51:39,796 Trebuie să le luăm în aer imediat 1077 00:51:39,879 --> 00:51:41,798 pentru că vremea e devenind urât repede. 1078 00:51:41,881 --> 00:51:45,058 Și sună-o pe doamna Cooper, vezi dacă are un fel de GPS, 1079 00:51:45,232 --> 00:51:47,543 poate o înregistrare scrisă a ei locul de pescuit preferat al soțului. 1080 00:51:47,626 --> 00:51:49,414 - Roger asta, domnule. - Bine, du-te. Să mergem. 1081 00:51:49,497 --> 00:51:51,717 (Motorul pornește) 1082 00:52:18,483 --> 00:52:20,485 (Tunetul se prăbușește) 1083 00:52:22,095 --> 00:52:23,405 (Nick) Coop! Hei! 1084 00:52:23,488 --> 00:52:25,925 Vino aici. Vino aici. 1085 00:52:26,143 --> 00:52:27,844 Deschide gura. Bea ploaia. 1086 00:52:27,927 --> 00:52:29,878 Coop, deschide gura și bea ploaia. 1087 00:52:31,626 --> 00:52:33,626 Hei, inima îi bate din pieptul lui. 1088 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 (Corey) Și al meu. 1089 00:52:39,025 --> 00:52:40,596 Ce înseamnă asta? 1090 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 (Corey) Murim? 1091 00:52:42,246 --> 00:52:43,860 - Nu ştiu. - Nu, nimeni nu moare. 1092 00:52:43,943 --> 00:52:45,296 Nimeni nu moare. 1093 00:52:45,379 --> 00:52:47,124 (Corey) Nu pot continua așa, omule. Nu pot continua. 1094 00:52:47,207 --> 00:52:48,687 Nu pot continua așa, omule. 1095 00:52:48,904 --> 00:52:50,649 Aici, bea apa, aici, aici, aici. Aici. 1096 00:52:50,732 --> 00:52:52,343 În regulă. Bine. 1097 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 - Am primit asta. - Suntem bine. Suntem bine. Suntem bine. 1098 00:52:55,824 --> 00:52:57,652 (Tunetul se prăbușește) 1099 00:53:03,615 --> 00:53:05,312 (Motorul avionului urlă) 1100 00:53:06,835 --> 00:53:09,490 Am vizibilitate aproape zero. 1101 00:53:09,708 --> 00:53:11,235 Va trebui să zburăm numai instrumente. 1102 00:53:11,318 --> 00:53:14,630 Nici măcar nu văd apa. 0-9-0, vreo vizibilitate? 1103 00:53:14,713 --> 00:53:19,069 Negativ, 6-5-0-5. Vă recomandăm să coborâm plafonul de zbor. 1104 00:53:19,152 --> 00:53:21,158 Roger că, 0-9-0. Hai să punem puțină lumină acolo jos. 1105 00:53:21,241 --> 00:53:24,168 Urmărește-ți NVG-urile, mai jos plafonul de zbor la 1500 de picioare. 1106 00:53:24,549 --> 00:53:26,855 În regulă. Merge. 1107 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Nu, nu, Rebekah, sunt pe drum. 1108 00:53:34,428 --> 00:53:36,038 Sunt pe drum. Voi fi acolo în curând. 1109 00:53:45,178 --> 00:53:47,833 Hei. Ce se întâmplă? 1110 00:53:48,050 --> 00:53:49,578 (Rebekah) Garda de Coastă m-a sunat înapoi. 1111 00:53:49,661 --> 00:53:51,232 Și-au schimbat statutul la Distressed. 1112 00:53:51,315 --> 00:53:53,147 Acesta este acum o naiba misiune de salvare, Paula. 1113 00:53:53,230 --> 00:53:54,931 Oh, Doamne. Ce căutăm? 1114 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Um... uh, vechiul GPS al lui Marquis. 1115 00:53:57,930 --> 00:54:00,628 Va avea coordonatele la asta, um... loc de pescuit. 1116 00:54:03,762 --> 00:54:05,376 La naiba! Unde este?! 1117 00:54:05,459 --> 00:54:07,156 E în regulă. O să te ajut să cauți. 1118 00:54:09,768 --> 00:54:11,160 Pur și simplu urăsc acest sentiment. 1119 00:54:11,335 --> 00:54:12,905 Știu. Si eu fac. 1120 00:54:12,988 --> 00:54:15,430 Dar îmi voi aminti ce tu a spus și o să-ți amintesc. 1121 00:54:15,513 --> 00:54:18,255 Patru băieți puternici, fără panică, ramai pozitiv. 1122 00:54:18,472 --> 00:54:19,995 - Bine? - Bine, încerc. 1123 00:54:20,213 --> 00:54:21,780 Știu că ești. 1124 00:54:22,476 --> 00:54:24,622 Bine, ce face... cum arata? 1125 00:54:25,000 --> 00:54:26,832 - Ceva pe celule? - (Operator) Nimic. 1126 00:54:26,915 --> 00:54:27,964 Și este puțin probabil sunt in raza de actiune 1127 00:54:28,047 --> 00:54:29,618 cu apa asa cum este. 1128 00:54:29,701 --> 00:54:31,576 Vântul bate spre vest, care este mai departe în mare. 1129 00:54:31,659 --> 00:54:34,144 - Ce face vremea? - Furtuna a ajuns pe uscat 1130 00:54:34,227 --> 00:54:35,754 si temperatura rămâne în anii 50. 1131 00:54:35,837 --> 00:54:37,713 - Ceva din avionul nostru? - Spun că nu există vizibilitate 1132 00:54:37,796 --> 00:54:39,584 și sunt speriați despre vremea asta. 1133 00:54:39,667 --> 00:54:42,399 Ei zboară într-o pâlnie nori, pune-i pe corn. 1134 00:54:43,454 --> 00:54:46,457 (Pilot) Acesta este ASRT Jumbo. Are cineva un vizual? 1135 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 (vârâitul elicopterului) 1136 00:54:49,416 --> 00:54:51,505 Negativ, Jumbo. Nimic aici. 1137 00:54:51,723 --> 00:54:53,638 (Închidere) Pumnal ASRT, Pumnal ASRT. 1138 00:54:53,855 --> 00:54:55,466 Aceasta este Comanda. Intră, peste. 1139 00:54:55,683 --> 00:54:57,903 Comandă, acesta este Pumnalul ASRT, te-am citit. 1140 00:54:58,120 --> 00:55:00,039 Copiază asta, Pumnal. Acesta este căpitanul Close. 1141 00:55:00,122 --> 00:55:01,302 La ce ai ochii? 1142 00:55:01,385 --> 00:55:03,038 O grămadă de nimic, căpitane. 1143 00:55:04,518 --> 00:55:06,437 Forfecarea vântului începe la 80 de mile pe oră 1144 00:55:06,520 --> 00:55:09,436 si fundul tuturor începe să se încurce aici. 1145 00:55:09,654 --> 00:55:12,483 Radarul este complet inutil. Umflaturile sunt prea mari. 1146 00:55:12,700 --> 00:55:14,358 (Pilot) Furtuna a scăpat radarul nostru 1147 00:55:14,441 --> 00:55:16,969 și sistemele cu infraroșu de asemenea și ne scutură rahatul. 1148 00:55:17,052 --> 00:55:18,449 Bine, ce ai evaluare sinceră? 1149 00:55:18,532 --> 00:55:19,947 Avem nevoie de o țintă de lovit, domnule, 1150 00:55:20,142 --> 00:55:21,887 sau acesta este un ac într-un teanc de ace. 1151 00:55:21,970 --> 00:55:23,842 Fii norocos să acoperi jumătate din intervalul de căutare 1152 00:55:24,059 --> 00:55:26,065 și va trebui să împământăm dacă vremea asta nu se atenuează. 1153 00:55:26,148 --> 00:55:27,411 Copiați asta. 1154 00:55:30,501 --> 00:55:31,850 Nimic? 1155 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 - Nu. Nu. - (Telefonul mobil sună) 1156 00:55:34,026 --> 00:55:35,733 Este un telefon? Ăsta e telefonul tău? 1157 00:55:38,552 --> 00:55:41,207 Buna ziua? Salut, da, Te aud. Daţi-i drumul. 1158 00:55:41,381 --> 00:55:42,778 Ai reușit pentru a localiza orice 1159 00:55:42,861 --> 00:55:44,649 asta ne-ar putea spune unde soțul tău pescuia? 1160 00:55:44,732 --> 00:55:46,260 Nu, nu încă. Hm... 1161 00:55:46,343 --> 00:55:48,262 Paula, logodnica lui Nick Schuyler este aici, ajutându-mă să privesc. 1162 00:55:48,345 --> 00:55:50,046 Bine, ascultă, aeronava mea nu vor putea 1163 00:55:50,129 --> 00:55:52,222 pentru a sta treaz pe vremea asta mult mai mult, doamnă Cooper. 1164 00:55:52,305 --> 00:55:54,699 Dar vreau să-ți dau cât mai mult timp posibil 1165 00:55:54,916 --> 00:55:56,052 să-mi adu ceva, bine, 1166 00:55:56,135 --> 00:55:57,662 înainte să-i aduc pe acești tipi înapoi înăuntru. 1167 00:55:57,745 --> 00:55:58,877 înțeleg. 1168 00:55:59,573 --> 00:56:00,796 Rebeca! 1169 00:56:00,879 --> 00:56:02,537 Scrie... scrie Garmin. Acesta este? 1170 00:56:02,620 --> 00:56:04,147 (Rebekah) Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1171 00:56:04,230 --> 00:56:05,975 Căpitane Close, am înțeles, am prins-o. Rezistă! Fișă de alimentare. 1172 00:56:06,058 --> 00:56:07,034 Priza este acolo. 1173 00:56:07,712 --> 00:56:09,191 - Oh. Bine. - Rezistă. 1174 00:56:09,366 --> 00:56:11,807 Dă-mi doar o secundă. Este GPS-ul. Trebuie să-l pornesc. 1175 00:56:11,890 --> 00:56:13,504 Aproape acolo. 1176 00:56:13,587 --> 00:56:15,241 Bine, nu plec nicăieri. 1177 00:56:15,415 --> 00:56:16,590 Ah... Stai. 1178 00:56:20,159 --> 00:56:21,290 (Rebekah) Bine. 1179 00:56:22,901 --> 00:56:24,119 (bip GPS) 1180 00:56:24,337 --> 00:56:25,605 (Închidere) Ce ai? 1181 00:56:26,295 --> 00:56:27,953 - Gaura lui Cooper. - Da, asta e. 1182 00:56:28,036 --> 00:56:29,342 - Hm... - Am înţeles? 1183 00:56:29,516 --> 00:56:30,822 Bine, um... 1184 00:56:31,039 --> 00:56:32,958 (Clic) În regulă, iată-ne, iată-ne. 1185 00:56:33,041 --> 00:56:36,266 27 de grade, 27 de minute, 8 secunde spre nord. 1186 00:56:36,349 --> 00:56:39,352 83 de grade, 37 de minute, 52 de secunde spre vest. 1187 00:56:41,136 --> 00:56:42,707 Bine, stai o secundă. 1188 00:56:42,790 --> 00:56:47,142 Bine, avem 27 de grade, 27 de minute și 8 secunde spre nord. 1189 00:56:47,360 --> 00:56:51,016 83 de grade, 37 de minute, 52 de secunde spre vest. 1190 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Am înţeles. 1191 00:56:52,539 --> 00:56:54,889 (Beep-ul computerului) 1192 00:56:55,107 --> 00:56:55,981 (Trilling pe computer) 1193 00:56:56,064 --> 00:56:57,457 Am înțeles. 1194 00:56:57,675 --> 00:56:59,115 E un naufragiu raportat acolo. 1195 00:56:59,198 --> 00:57:00,986 Rebekah, a făcut-o soțul tău pomeni vreodată 1196 00:57:01,069 --> 00:57:02,858 orice despre un naufragiu unde pescuia? 1197 00:57:02,941 --> 00:57:05,204 - Da, da! Asta este! Da! - Bine, bine. 1198 00:57:05,422 --> 00:57:07,776 Să direcționăm acele coordonate la aeronava noastră. În regulă? 1199 00:57:07,859 --> 00:57:09,038 Bine, mulțumesc mult, Rebeca. 1200 00:57:09,121 --> 00:57:10,605 Vom reveni la tine de îndată ce putem. 1201 00:57:10,688 --> 00:57:12,559 - Bine. - Oh, Doamne. 1202 00:57:12,777 --> 00:57:14,431 Oh, Doamne. 1203 00:57:15,867 --> 00:57:19,653 Bine, avem poziția lor. În drum acum, ETA cinci minute. 1204 00:57:28,967 --> 00:57:30,447 (Toți strigând) 1205 00:57:33,450 --> 00:57:34,625 marchiz! 1206 00:57:34,842 --> 00:57:35,930 Coop! 1207 00:57:37,236 --> 00:57:39,978 Corey Smith. Vorbește cu mine, frate. 1208 00:57:40,195 --> 00:57:41,588 sunt fierbinte. De ce sunt atât de fierbinte? 1209 00:57:41,806 --> 00:57:44,073 Nu ești fierbinte. Mintea ta se încurcă cu tine. 1210 00:57:44,156 --> 00:57:45,331 Uită-te la mine. 1211 00:57:45,505 --> 00:57:47,464 Uită-te la mine. Respira. Sunt chiar aici. 1212 00:57:48,943 --> 00:57:50,601 Vom începe să primim ni se dădeau fundul 1213 00:57:50,684 --> 00:57:52,120 aici destul de curând. 1214 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 Nu văd nimic. 1215 00:57:54,819 --> 00:57:56,647 Coborând 500 de picioare. 1216 00:57:57,212 --> 00:57:59,998 Acesta este un rahat absolut. Nu pot vedea nimic. 1217 00:58:00,520 --> 00:58:02,439 (Voi) Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 1218 00:58:02,522 --> 00:58:04,698 Uită-te la mine. Respira. Sunt chiar aici. 1219 00:58:04,916 --> 00:58:06,395 Respira. Concentrează-te. 1220 00:58:06,570 --> 00:58:08,528 - (Valuri care se prăbușesc) - (Exclamând) 1221 00:58:10,008 --> 00:58:12,271 Trezeste-te! Trezeşte-te! Hei! 1222 00:58:13,272 --> 00:58:15,709 (Corey gemu) 1223 00:58:17,537 --> 00:58:20,279 (strigând indistinct) 1224 00:58:25,632 --> 00:58:27,852 - Alunecă! - Stai! 1225 00:58:29,636 --> 00:58:31,290 Marchiz! Nu! 1226 00:58:31,508 --> 00:58:32,944 Nu! 1227 00:58:38,819 --> 00:58:40,386 Nu! 1228 00:58:40,560 --> 00:58:41,692 (Pulfăind) 1229 00:58:42,736 --> 00:58:44,477 (Urla) 1230 00:58:45,522 --> 00:58:49,743 (Hollerul continuă) 1231 00:58:52,833 --> 00:58:54,835 - (Will) Corey, oprește-te. - (Corey țipă) 1232 00:58:55,053 --> 00:58:56,707 Te-am prins. Te-am prins. 1233 00:58:56,924 --> 00:58:58,056 Te-am prins. 1234 00:58:58,273 --> 00:59:00,711 (Nick gâfâind) 1235 00:59:02,756 --> 00:59:03,888 (Voi) Corey! 1236 00:59:04,889 --> 00:59:07,718 (Ecou) Corey! 1237 00:59:07,935 --> 00:59:10,764 (Peisaj sonor distorsionat) 1238 00:59:13,680 --> 00:59:14,899 (Fără sunet) 1239 00:59:15,116 --> 00:59:16,553 (Peisajul sonor se estompează) 1240 00:59:40,925 --> 00:59:42,796 (Tunetul bubuind) 1241 00:59:45,712 --> 00:59:48,454 (Rambling) Nimănui nu se teme! Nu mă tem! 1242 00:59:48,628 --> 00:59:50,460 Nu mă tem! Nu mă tem! 1243 00:59:50,543 --> 00:59:52,027 Nu mă tem! 1244 00:59:52,110 --> 00:59:54,808 (Corey se plânge) 1245 00:59:56,810 --> 00:59:59,639 (strigând sălbatic) 1246 01:00:00,597 --> 01:00:02,773 Trecând peste acele coordonate acum. 1247 01:00:02,990 --> 01:00:05,906 Este o întrerupere totală. nu pot chiar vezi capacele albe. 1248 01:00:11,564 --> 01:00:13,522 (Hollers) 1249 01:00:13,697 --> 01:00:16,134 (Peisaj sonor înăbușit) 1250 01:00:16,351 --> 01:00:18,488 (Va) Mergem acasă, Nick! Hei! 1251 01:00:18,571 --> 01:00:20,834 - (strigătele continuă) - Stai! 1252 01:00:24,621 --> 01:00:27,062 - Ajută-ne! - Ajută-ne! 1253 01:00:27,145 --> 01:00:29,103 (Toți strigând) 1254 01:00:29,321 --> 01:00:30,975 (Toate) Heyyy! 1255 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 ASRT Jumbo, care este starea ta? 1256 01:00:35,240 --> 01:00:38,852 (Pilot) ASRT Jumbo, în prezent peste coordonate. Fără vizual. 1257 01:00:39,070 --> 01:00:40,771 Va trebui pop fum în curând. 1258 01:00:40,854 --> 01:00:42,904 (Pilot) Vremea se înrăutățește. 1259 01:00:42,987 --> 01:00:44,989 În regulă, Jumbo. 1260 01:00:45,946 --> 01:00:47,165 (Oftat blând) 1261 01:00:47,992 --> 01:00:49,080 Să-i spunem. 1262 01:00:49,297 --> 01:00:50,607 Heiyy! 1263 01:00:50,690 --> 01:00:52,605 Aici! 1264 01:00:53,127 --> 01:00:54,607 Ne-ai văzut?! 1265 01:00:55,303 --> 01:00:58,959 (Peisaj sonor înăbușit) 1266 01:01:02,659 --> 01:01:04,443 ASRT Jumbo, 1267 01:01:04,661 --> 01:01:06,667 Cred că tocmai am prins ceva cu coada ochiului, 1268 01:01:06,750 --> 01:01:08,969 o lumină de vreun fel. Poate cineva confirma? 1269 01:01:20,677 --> 01:01:21,982 Haide. 1270 01:01:22,200 --> 01:01:23,810 Hai, hai, hai. 1271 01:01:26,900 --> 01:01:28,119 (Pilot) Negativ, Jumbo. 1272 01:01:28,336 --> 01:01:29,820 La naiba. 1273 01:01:29,903 --> 01:01:31,256 Cred că fulgerul se refractă în apă. 1274 01:01:31,339 --> 01:01:33,339 Va trebui ieși din asta acum. 1275 01:01:33,515 --> 01:01:36,827 Devine prea păros. Comandă, ne întoarcem acasă. 1276 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Bine, Jumbo, adu-l acasă. 1277 01:01:41,654 --> 01:01:44,831 - (Voi) Corey! Uite! Uite! - (Nick) Hei! 1278 01:01:45,049 --> 01:01:47,272 (Voi) Hei! Hei! 1279 01:01:47,355 --> 01:01:49,140 (Motorul de avion se retrage) 1280 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 Nu. Nu. 1281 01:01:52,143 --> 01:01:53,753 Hei! 1282 01:01:55,494 --> 01:01:57,235 (Exclamând) 1283 01:01:57,452 --> 01:01:59,019 (Valuri care se prăbușesc) 1284 01:02:05,504 --> 01:02:06,679 Bine. 1285 01:02:08,507 --> 01:02:09,856 Multumesc. 1286 01:02:10,465 --> 01:02:11,945 (Telefonul emite semnale sonore oprite) 1287 01:02:12,685 --> 01:02:15,124 Au fost nevoiți să anuleze căutarea din cauza vremii. 1288 01:02:17,951 --> 01:02:20,088 Vor trimite avioanele înapoi odată ce furtuna se limpezeşte. 1289 01:02:20,171 --> 01:02:21,520 Bine. 1290 01:02:23,174 --> 01:02:25,654 Trebuie să credem totul va fi bine. 1291 01:02:26,525 --> 01:02:29,097 Probabil că au rămas fără benzină, sunt beţi undeva. 1292 01:02:29,180 --> 01:02:31,316 - Știi, sunt proști. - (Râs mic, nervos) 1293 01:02:31,399 --> 01:02:33,401 (Snifle) Doamne, sper că da. 1294 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 - (Paula) Da. - Chiar da. 1295 01:02:39,538 --> 01:02:41,932 Adică, e aproape dimineață, așa că... 1296 01:02:42,149 --> 01:02:43,720 știi, orice se întâmplă 1297 01:02:43,803 --> 01:02:46,632 va fi mult mai ușor dau seama la lumina zilei. 1298 01:02:46,763 --> 01:02:48,286 Da. ai dreptate. 1299 01:02:49,983 --> 01:02:52,471 Dar am acest sentiment rău pe care pur și simplu nu pot să mă scutur. 1300 01:03:23,408 --> 01:03:24,975 (Pălăvrăgeală radio slabă) 1301 01:03:25,932 --> 01:03:27,107 locotenent. 1302 01:03:28,761 --> 01:03:30,245 Da, domnule. 1303 01:03:30,328 --> 01:03:33,244 Să ne asigurăm că dăruim familiile un heads-up. 1304 01:03:33,461 --> 01:03:35,705 Mass-media este mai mult decât probabil monitorizarea aerului nostru 1305 01:03:35,812 --> 01:03:38,383 iar povestea este probabil luând contur. 1306 01:03:38,466 --> 01:03:40,385 Și nu vreau să citească unele știri aleatorii 1307 01:03:40,468 --> 01:03:42,122 și temându-se de ce e mai rău. 1308 01:03:43,994 --> 01:03:45,826 (Locotenent) Domnule, suntem modificarea misiunii 1309 01:03:45,909 --> 01:03:47,258 pentru căutare și recuperare? 1310 01:03:48,999 --> 01:03:50,304 Nu. 1311 01:03:51,697 --> 01:03:53,790 Nu, nu încă. 1312 01:03:53,873 --> 01:03:56,263 Vom avea lumina zilei de partea noastră destul de curând. 1313 01:03:58,878 --> 01:04:00,837 De fapt, vreau să mă întorc treaba asta. 1314 01:04:02,795 --> 01:04:05,015 Am să pun o barcă mare pe ea. 1315 01:04:06,059 --> 01:04:07,582 Unde este Tornada? 1316 01:04:22,859 --> 01:04:24,643 (Opine) Psst! 1317 01:04:24,861 --> 01:04:26,601 Ai dormit încă? 1318 01:04:26,819 --> 01:04:28,129 Da, REM profund, 1319 01:04:28,212 --> 01:04:30,779 si chiar acum bat Megan Fox, așa că taci. 1320 01:04:32,172 --> 01:04:34,522 (Klaxon râpă) 1321 01:04:35,784 --> 01:04:37,438 Asta pentru gluma ta proastă. 1322 01:04:40,528 --> 01:04:43,618 Bine, ascultă. Avem o situație. 1323 01:04:43,836 --> 01:04:45,146 Suntem redirecționați către St Pete 1324 01:04:45,229 --> 01:04:47,100 să caute o barcă mică. 1325 01:04:47,318 --> 01:04:50,455 Echipaj de patru oameni, pierdut pe mare, eventual răsturnat. 1326 01:04:50,538 --> 01:04:52,801 Acum, vreau ochii tuturor pe apa. 1327 01:04:52,976 --> 01:04:54,586 Electronice pe vreme atât de severă 1328 01:04:54,716 --> 01:04:56,544 sunt adesea defecte și nesigure 1329 01:04:56,762 --> 01:04:59,334 și nimic nu bate ochiul a unui marinar al Statelor Unite! 1330 01:04:59,417 --> 01:05:02,490 În regulă, marinari, să ne facem locuri de muncă astăzi și salvează câteva vieți. 1331 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Corey! 1332 01:05:15,694 --> 01:05:17,130 Corey! 1333 01:05:19,872 --> 01:05:23,049 Corey! 1334 01:05:25,878 --> 01:05:27,836 Corey! 1335 01:05:28,141 --> 01:05:29,447 Corey! 1336 01:05:30,274 --> 01:05:32,145 Corey! 1337 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 Dacă ne auzi, vino la vocile noastre! 1338 01:05:38,804 --> 01:05:39,892 La dracu. 1339 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 Au plecat, Nick. 1340 01:05:50,903 --> 01:05:52,122 Cum... 1341 01:05:54,820 --> 01:05:56,169 Cum? 1342 01:06:01,479 --> 01:06:02,828 (Bâlbâind) 1343 01:06:03,568 --> 01:06:05,874 Ei au fost... erau mai mari decât noi. 1344 01:06:08,007 --> 01:06:09,574 Mai puternic decât noi. 1345 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 Mai bine decât noi. 1346 01:06:18,757 --> 01:06:20,324 Și chestia asta încă îi bate. 1347 01:06:26,025 --> 01:06:28,201 Nu vom reuși mult mai mult, nu? 1348 01:06:30,856 --> 01:06:32,640 Nu aveau grăsime corporală, Will. 1349 01:06:33,337 --> 01:06:35,121 I-a durut. 1350 01:06:35,643 --> 01:06:37,562 Uite, port jacheta asta mare, stupidă 1351 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 și pantalonii ăștia de sport, și e înmuiat, 1352 01:06:40,083 --> 01:06:41,262 ci pentru că sunt pe pielea mea 1353 01:06:41,345 --> 01:06:43,046 îmi dă măcar puțină căldură. 1354 01:06:43,129 --> 01:06:45,135 Ceea ce trebuie să facem, trebuie împachetează-te, omule. 1355 01:06:45,218 --> 01:06:47,659 Trebuie să luăm o haină sau ceva, orice în barcă. 1356 01:06:47,742 --> 01:06:49,444 Trebuie să fie ceva încă în barcă. 1357 01:06:49,527 --> 01:06:50,793 Nu fac scufundări din nou. 1358 01:06:50,876 --> 01:06:52,273 Atunci ia-mi haina. Puteți purta haina mea atunci. 1359 01:06:52,356 --> 01:06:53,883 nu iau haina ta dracului. 1360 01:06:53,966 --> 01:06:56,277 Fă ceva, omule. nu vreau uită-te că mori înghețat. 1361 01:06:56,360 --> 01:06:57,582 Ne vom dracu pe amândoi îngheța până la moarte 1362 01:06:57,665 --> 01:06:59,189 dacă îți iau haina dracului. 1363 01:07:00,364 --> 01:07:02,192 - Rechin! Rechin! La dracu '! - La dracu! 1364 01:07:02,409 --> 01:07:03,802 - Sus! Sus! Rapid! Sus! - Oh! 1365 01:07:04,020 --> 01:07:05,543 Du-te, du-te! Scoală-te! Agh! 1366 01:07:05,760 --> 01:07:07,675 (Amândoi gâfâind frenetic) 1367 01:07:09,025 --> 01:07:11,375 - Bine. - Bine. 1368 01:07:14,465 --> 01:07:16,601 (Bălbâind) Încuietorul de momeală acolo jos... mai rece. 1369 01:07:16,684 --> 01:07:17,994 Dulapul de momeală. Ei doar se uită în jur. 1370 01:07:18,077 --> 01:07:19,644 Sângerăm ca niște porci blocați. 1371 01:07:20,079 --> 01:07:21,476 Vom fi bine. 1372 01:07:21,559 --> 01:07:23,608 Pot să înoate sub chestia asta? 1373 01:07:23,691 --> 01:07:26,346 Nu. Nu. Ei doar încearcă a marca pește, omule. 1374 01:07:27,521 --> 01:07:28,744 (Gâfâie) Oh! 1375 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 - La dracu! - Will... 1376 01:07:30,611 --> 01:07:31,786 (Va) Sandvișurile mele! 1377 01:07:32,004 --> 01:07:33,179 Nu, oprește-te! 1378 01:07:34,702 --> 01:07:36,487 Pot să-l iau, îl pot primi. 1379 01:07:36,704 --> 01:07:38,054 Atenţie! 1380 01:07:38,271 --> 01:07:39,359 (Voi se bâlbâi) 1381 01:07:39,577 --> 01:07:40,410 Oh, la dracu! 1382 01:07:40,621 --> 01:07:41,796 La dracu '! 1383 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 Nu. Nu. 1384 01:08:22,010 --> 01:08:23,534 (expiră obosit) 1385 01:08:24,970 --> 01:08:26,889 Cel mai prost rahat îmi continuă să meargă prin minte, 1386 01:08:26,972 --> 01:08:28,147 si nu stiu de ce. 1387 01:08:30,584 --> 01:08:32,112 Distrage-mă. 1388 01:08:32,195 --> 01:08:34,878 Nu vreau să mă gândesc acești blestemati de rechini chiar acum. 1389 01:08:35,589 --> 01:08:37,113 Fratele meu... 1390 01:08:38,592 --> 01:08:41,247 ...mi-a spus odata... 1391 01:08:44,337 --> 01:08:47,215 „..De unde știm că ultimul câteva secunde din viața noastră..." 1392 01:08:48,776 --> 01:08:50,169 "..Asta ultima..." 1393 01:08:52,084 --> 01:08:54,739 „..Acea ultima dată creierul ne arde..." 1394 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 "..Nu doar..." 1395 01:09:00,005 --> 01:09:03,661 „..Te întinzi la nesfârșit?” 1396 01:09:06,751 --> 01:09:10,058 — Și asta este eternitatea noastră. 1397 01:09:15,455 --> 01:09:18,066 In realitate, totul se termină în câteva secunde. 1398 01:09:22,810 --> 01:09:24,508 Iisuse Hristoase, omule. 1399 01:09:25,509 --> 01:09:27,206 (Voi) Ar fi bine să sperăm că da. 1400 01:09:32,646 --> 01:09:34,648 Când e ultima dată ai fost la biserica? 1401 01:09:38,696 --> 01:09:40,132 Nu-mi amintesc. 1402 01:09:41,786 --> 01:09:43,831 Ești ateu acum? 1403 01:09:46,965 --> 01:09:49,097 Nu, Will. Sunt al naibii de realist. 1404 01:09:51,230 --> 01:09:53,454 De ce naiba m-aș ruga un Dumnezeu care a început toate rahaturile astea 1405 01:09:53,537 --> 01:09:55,626 și apoi ne-a ucis prietenii în proces? 1406 01:09:56,670 --> 01:09:59,107 Cine ar vrea genul ăsta de ajutor? huh? 1407 01:10:01,414 --> 01:10:02,850 (Nick mormăie frustrat) 1408 01:10:05,940 --> 01:10:07,468 esti suparat? 1409 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 Ai al naibii de dreptate, sunt supărat! 1410 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 Și voi rămâne supărată. 1411 01:10:14,688 --> 01:10:16,168 E cald. 1412 01:10:18,823 --> 01:10:21,391 Doar nu renunța la Dumnezeu, omule. 1413 01:10:21,608 --> 01:10:22,787 Nu face asta. 1414 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 La dracu '! 1415 01:10:34,142 --> 01:10:36,449 Nu renunț la nimic. 1416 01:10:45,153 --> 01:10:46,851 devin puternic. 1417 01:10:47,068 --> 01:10:49,549 (Ambele) Devii puternic. Devenim puternici. 1418 01:10:50,202 --> 01:10:54,206 devin puternic. devii puternic. Devenim puternici. 1419 01:10:55,207 --> 01:10:57,122 - Primesc... - Aşa este. 1420 01:10:57,296 --> 01:10:58,776 - Tu... - Corect. 1421 01:10:58,993 --> 01:11:00,038 Primim... 1422 01:11:01,431 --> 01:11:02,780 primesc... 1423 01:11:02,997 --> 01:11:04,133 Primești... 1424 01:11:04,216 --> 01:11:05,826 (Cântare înăbușită) 1425 01:11:08,264 --> 01:11:11,140 (Prezenta de știri) ..patru pescari, inclusiv doi jucători NFL, 1426 01:11:11,223 --> 01:11:14,404 au fost raportate dispărute după ce nu s-a întors acasă 1427 01:11:14,487 --> 01:11:17,316 dintr-o excursie cu barca noaptea trecută. 1428 01:11:17,534 --> 01:11:20,232 Membrii familiei au raportat au mers vreo 70 de mile 1429 01:11:20,406 --> 01:11:22,406 - în Golf. - Oh, la naiba. Este afară. 1430 01:11:22,495 --> 01:11:24,240 Și oficialii din Garda de Coastă și-au găsit mașina... 1431 01:11:24,323 --> 01:11:26,064 (Ploaie de ploaie) 1432 01:11:30,808 --> 01:11:33,419 Garda de Coastă are a suspendat deocamdată căutarea. 1433 01:11:33,637 --> 01:11:34,638 Oh! 1434 01:11:34,855 --> 01:11:36,252 Dumnezeul meu. 1435 01:11:36,335 --> 01:11:38,689 Vor pleca înapoi când vremea se limpezește. 1436 01:11:38,772 --> 01:11:41,340 Oh, la naiba! 1437 01:11:41,775 --> 01:11:43,259 Marcia, unde mergi? 1438 01:11:43,342 --> 01:11:45,170 Ne găsim fiul 1439 01:11:45,344 --> 01:11:48,521 dacă trebuie să mă urc pe o naiba de barcă și o fac eu însumi. 1440 01:11:56,224 --> 01:11:58,444 Nu văd nimic, omule. 1441 01:11:58,662 --> 01:12:00,446 Nu e nimic al naibii. 1442 01:12:02,970 --> 01:12:05,495 Aceleaşi. Prea întunecat. 1443 01:12:06,931 --> 01:12:09,194 Lasă-mă să-ți spun ceva, cel mai bun. 1444 01:12:09,368 --> 01:12:12,545 Dacă această furtună poate bate o barcă asta al naibii de mare in jur... 1445 01:12:13,546 --> 01:12:16,326 ...imaginați-vă care sunt acestea bietii nenorociti trec prin. 1446 01:12:17,550 --> 01:12:19,378 Asta dacă mai sunt în viață, omule. 1447 01:12:21,075 --> 01:12:23,855 Mă simt ca Mama Natură ar putea face o declarație 1448 01:12:24,035 --> 01:12:25,558 tuturor muritorilor de acum. 1449 01:12:26,472 --> 01:12:28,692 Da? Ce-i asta? 1450 01:12:29,649 --> 01:12:31,564 — La naiba. 1451 01:12:52,237 --> 01:12:54,544 (Amândoi gâfâind, pufnind) 1452 01:13:04,902 --> 01:13:06,338 Nenorocitele mele degete. 1453 01:13:07,383 --> 01:13:09,167 (Exclamând) 1454 01:13:21,309 --> 01:13:23,268 (Amândoi mormăind) 1455 01:13:27,620 --> 01:13:29,104 esti bun? esti bun? 1456 01:13:29,187 --> 01:13:30,623 esti bun? 1457 01:13:33,757 --> 01:13:35,759 (Valuri care se prăbușesc) 1458 01:13:38,849 --> 01:13:41,329 Am terminat o secundă?! 1459 01:13:41,504 --> 01:13:42,722 (strigăte) 1460 01:14:00,479 --> 01:14:02,046 (Pulfăind) 1461 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 (Va) Ești bine? 1462 01:14:09,793 --> 01:14:11,447 ce faci? 1463 01:14:14,232 --> 01:14:16,103 (Forţare) 1464 01:14:31,205 --> 01:14:33,429 - (Nick) Ia asta. - (Va) De ce? 1465 01:14:33,512 --> 01:14:35,073 (Nick) Leagă-te de barcă. 1466 01:14:36,384 --> 01:14:38,778 Trebuie să rămânem conectați la barcă. 1467 01:14:38,996 --> 01:14:42,434 Dacă pierdem barca în furtună, vom muri. 1468 01:14:42,608 --> 01:14:44,745 - E o idee groaznică. - Este singura idee pe care mi-am venit! 1469 01:14:44,828 --> 01:14:46,003 Ne vom îneca. 1470 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Ne vom îneca oricum. 1471 01:15:04,848 --> 01:15:06,153 (Nick exclamă) 1472 01:15:09,853 --> 01:15:12,290 Bine. Bine. 1473 01:15:14,379 --> 01:15:16,686 (Valuri răcnind) 1474 01:15:18,731 --> 01:15:21,647 (Atât hoop cât și holler) 1475 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Nenorocitul! 1476 01:15:24,955 --> 01:15:25,869 (Chioruri) 1477 01:15:27,044 --> 01:15:28,436 (Urla) 1478 01:15:33,137 --> 01:15:35,404 (Marcia) Nu-mi spune a se calma. (Tucuind) 1479 01:15:35,487 --> 01:15:37,750 - Fiul meu este acolo! - Doamnă, nu puteți fi... 1480 01:15:37,968 --> 01:15:39,713 Este cineva aici? cine este la conducere 1481 01:15:39,796 --> 01:15:42,276 cine poate spune ceva semnificativ pentru mine chiar acum 1482 01:15:42,494 --> 01:15:43,974 și... și tăiați toate rahaturile astea?! 1483 01:15:44,191 --> 01:15:45,762 Tu trebuie să fii doamna Schuyler? 1484 01:15:45,845 --> 01:15:48,112 - Tu ești omul responsabil? - Da. Sunt căpitanul Timothy Close. 1485 01:15:48,195 --> 01:15:50,114 Știrea spunea că ai a schimbat efortul de căutare 1486 01:15:50,197 --> 01:15:51,681 la o misiune de recuperare. 1487 01:15:51,764 --> 01:15:53,422 A fost o eroare de raportare, imi pare rau. 1488 01:15:53,505 --> 01:15:55,115 Atunci de ce nu este nimeni acolo afară 1489 01:15:55,202 --> 01:15:56,860 caut pe fiul meu si prietenii lui? 1490 01:15:56,943 --> 01:15:58,427 Doamnă, avem peste 200 de personal 1491 01:15:58,510 --> 01:16:00,656 în căutarea activă a fiului tău și băieții ăia, 1492 01:16:00,817 --> 01:16:02,601 inclusiv un tăietor pentru Garda de Coastă. 1493 01:16:02,819 --> 01:16:04,380 Dar nu pot, cu buna constiinta, 1494 01:16:04,560 --> 01:16:06,170 pune-mi piloții înapoi în aer. 1495 01:16:06,387 --> 01:16:07,828 - Dar... - Nu cu vremea asta rea. 1496 01:16:07,911 --> 01:16:11,001 aș face cu bună știință să-și pună viața în pericol. 1497 01:16:11,349 --> 01:16:14,004 Și atunci ce aș spune mamele lor? 1498 01:16:14,221 --> 01:16:16,855 Cât este... cât este prostiile astea ar trebui să continue? 1499 01:16:16,963 --> 01:16:18,316 Încă o oră sau cam așa ceva. 1500 01:16:18,399 --> 01:16:20,692 Și apoi vom face reveni imediat la asta. Bine? 1501 01:16:21,489 --> 01:16:23,056 Căpitane... 1502 01:16:25,015 --> 01:16:27,408 Fiul meu este mort? 1503 01:16:30,542 --> 01:16:34,024 Dacă este, vreau să știu. Bine? 1504 01:16:34,241 --> 01:16:36,809 Chiar acum. Și începe să te ocupi de asta. 1505 01:16:41,118 --> 01:16:42,641 este... 1506 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 Băiatul meu este mort? 1507 01:16:50,562 --> 01:16:52,129 crezi asta? 1508 01:16:53,217 --> 01:16:55,262 Tu ești mama lui. 1509 01:16:56,568 --> 01:16:59,179 Sincer crezi asta? 1510 01:17:02,269 --> 01:17:06,056 Oasele mele... spune că este încă în viață. 1511 01:17:06,273 --> 01:17:07,927 Ei bine, atunci asta este el. 1512 01:17:08,145 --> 01:17:09,672 Și te vreau să țină acel gând 1513 01:17:09,755 --> 01:17:11,316 și vreau să-l întărești. 1514 01:17:12,279 --> 01:17:14,499 Și o să fac totul în puterea mea 1515 01:17:14,673 --> 01:17:16,200 pentru a-ți demonstra asta. 1516 01:17:16,283 --> 01:17:17,545 Bine? 1517 01:17:18,590 --> 01:17:19,678 Bine. 1518 01:17:22,376 --> 01:17:23,987 (Valuri care se prăbușesc) 1519 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 (Amândoi se luptă) 1520 01:17:54,539 --> 01:17:56,149 (strigând indistinct) 1521 01:18:01,894 --> 01:18:04,418 Hei! Hei! Hei! 1522 01:18:04,636 --> 01:18:06,381 - (Ambele) Hei! Hei! - (Aeronava se apropie) 1523 01:18:06,464 --> 01:18:08,292 - Aici! - Ahh! 1524 01:18:08,509 --> 01:18:09,732 Hei! 1525 01:18:09,815 --> 01:18:12,426 Trebuie să ne vadă, nu? E lumina zilei. 1526 01:18:14,211 --> 01:18:15,956 Cum să nu ne vadă? Ești al dracului de portocaliu! 1527 01:18:16,039 --> 01:18:18,302 - (Avioanele care urlă deasupra capului) - Heiy! 1528 01:18:19,912 --> 01:18:22,266 Cum naiba nu ne vezi?! 1529 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 (Ambele) Hei! 1530 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Ajutor! 1531 01:18:30,053 --> 01:18:31,750 (Ambele) Ajută-ne! 1532 01:18:35,362 --> 01:18:36,842 Întoarce-te! 1533 01:18:38,844 --> 01:18:40,237 Întoarce-te! 1534 01:19:00,387 --> 01:19:02,520 La dracu '! La naiba! 1535 01:19:04,783 --> 01:19:06,611 Doar dă-mi o pauză! 1536 01:19:43,822 --> 01:19:44,997 (expiră obosit) 1537 01:19:47,130 --> 01:19:48,827 Am fost în apă... 1538 01:19:50,263 --> 01:19:52,004 ...24 de ore. 1539 01:19:58,750 --> 01:20:01,189 Cât mai sunt ne vei căuta în continuare? 1540 01:20:05,104 --> 01:20:07,150 Nu știu, omule. 1541 01:20:11,676 --> 01:20:12,938 (Geme) 1542 01:20:17,769 --> 01:20:19,858 Dacă ne vom scufunda după mâncare... 1543 01:20:22,165 --> 01:20:25,255 ...ar trebui să o facem acum în timp ce încă e ziua. 1544 01:20:26,604 --> 01:20:27,779 Bine. 1545 01:20:28,736 --> 01:20:30,260 În regulă. 1546 01:20:31,957 --> 01:20:33,176 (Forţare) 1547 01:20:42,968 --> 01:20:44,622 - Stai. - Nu. 1548 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 O pot face. 1549 01:20:48,278 --> 01:20:50,584 Nu vei rămâne niciodată acolo jos cu rahatul acela pe. 1550 01:20:50,802 --> 01:20:53,143 - Atunci voi scoate chestiile astea. - (Inspiră adânc) 1551 01:21:06,339 --> 01:21:07,514 Ah... 1552 01:21:10,213 --> 01:21:11,214 (Gâfâie pentru aer) 1553 01:21:13,477 --> 01:21:15,174 Asta pare foarte gustos. 1554 01:21:16,872 --> 01:21:18,090 Fibră. 1555 01:21:49,426 --> 01:21:50,514 (Gâfâie pentru aer) 1556 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 (Nick) O, Doamne! 1557 01:21:52,168 --> 01:21:54,083 Oh, Doamne! Voinţă! 1558 01:21:54,300 --> 01:21:55,519 Voinţă! 1559 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Voinţă! 1560 01:21:58,261 --> 01:21:59,958 Will, ești o legendă. 1561 01:22:02,656 --> 01:22:04,963 Glumești de mine chiar acum? 1562 01:22:08,445 --> 01:22:10,142 Bea. 1563 01:22:11,143 --> 01:22:14,668 La naiba... covrigei cu aromă de muştar. 1564 01:22:16,975 --> 01:22:18,672 le urăsc. 1565 01:22:20,718 --> 01:22:22,724 Nu-mi pasă dacă astea sunt covrigei cu aromă de fund 1566 01:22:22,807 --> 01:22:23,982 chiar acum, frate. 1567 01:22:25,157 --> 01:22:26,289 Glumesti de mine? 1568 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Oh, sunt atât de buni... 1569 01:22:30,467 --> 01:22:32,991 Oh, la naiba. De ce au trebuie să fii atât de sărat? 1570 01:22:34,471 --> 01:22:37,349 - Ce glumă nenorocită? - (Pachet de covrigei încrețit) 1571 01:22:38,127 --> 01:22:39,258 Agh. 1572 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 Așteaptă. 1573 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Acesta este pământ? 1574 01:23:08,722 --> 01:23:10,159 Ce dracu e asta? 1575 01:23:10,637 --> 01:23:12,335 Ce dracu e asta? 1576 01:23:30,962 --> 01:23:33,051 - E al meu? - Nu, este al meu. 1577 01:23:33,269 --> 01:23:34,922 Dar degetele mele sunt dracului. 1578 01:23:43,540 --> 01:23:45,237 (Beep-ul telefonului mobil) 1579 01:23:53,245 --> 01:23:54,986 Niciun semnal nenorocit. 1580 01:24:09,653 --> 01:24:10,745 (Ton de eroare a telefonului mobil) 1581 01:24:10,828 --> 01:24:12,830 La naiba. 1582 01:24:25,408 --> 01:24:26,887 La dracu. 1583 01:24:27,540 --> 01:24:30,413 De unde știm că nu suntem doar halucinezi chiar acum? 1584 01:24:33,068 --> 01:24:35,361 De când oamenii halucinati acelasi lucru? 1585 01:24:43,252 --> 01:24:46,385 Au trecut ore de când am văzut avioane, omule. 1586 01:24:49,127 --> 01:24:50,737 Este acum sau niciodată. 1587 01:24:52,043 --> 01:24:53,871 Nu vom reuși altă noapte. 1588 01:25:36,348 --> 01:25:37,741 Nick! 1589 01:25:38,655 --> 01:25:40,091 Ajută cineva! 1590 01:25:48,882 --> 01:25:50,319 Oh... 1591 01:25:51,276 --> 01:25:53,191 Will, unde este? 1592 01:25:57,195 --> 01:25:58,892 Unde s-a dus? 1593 01:26:07,118 --> 01:26:08,641 - Nick! - Will! 1594 01:26:13,951 --> 01:26:15,213 Unde este barca? 1595 01:26:16,649 --> 01:26:18,825 Unde e naiba de barca? Voinţă! 1596 01:26:19,826 --> 01:26:20,958 Nick! 1597 01:26:22,177 --> 01:26:23,526 Voinţă! 1598 01:26:23,743 --> 01:26:25,702 Will, întoarce-te la barcă! 1599 01:26:26,964 --> 01:26:28,313 (Gâfâind) 1600 01:26:55,732 --> 01:26:58,256 Haide! Hai, nenorocitule! 1601 01:27:10,399 --> 01:27:12,270 (Nick tusind, pufnind) 1602 01:27:13,184 --> 01:27:14,707 (Nick vorbește neclar) 1603 01:27:17,014 --> 01:27:19,146 Știam că nu era al naibii de real! 1604 01:27:20,017 --> 01:27:21,148 Voinţă! 1605 01:27:22,454 --> 01:27:23,760 Voinţă. 1606 01:27:27,720 --> 01:27:30,723 (Ambele tușind, pufnind) 1607 01:27:37,904 --> 01:27:39,123 Ești bine? 1608 01:27:40,472 --> 01:27:42,866 Hei. Hei. 1609 01:27:43,083 --> 01:27:45,390 (Pălăvrăgeală radio indistinctă, clacănirea tastaturilor) 1610 01:27:47,697 --> 01:27:50,917 ASRT Jumbo, acesta este Command. Ce vezi? 1611 01:27:51,135 --> 01:27:53,572 Roger, comanda. Încă nu există imagini de raportat. 1612 01:27:53,790 --> 01:27:56,188 Dar FLIR și RADAR au a fost readus la funcționalitate. 1613 01:27:56,271 --> 01:27:57,624 Bine, copiază asta, Jumbo. 1614 01:27:57,707 --> 01:27:58,973 Adu-mi Tornado. 1615 01:27:59,056 --> 01:28:00,714 Tornado, acesta este Comandamentul pe Canalul 1-4. Copie? 1616 01:28:00,797 --> 01:28:02,059 (Peschka) Roger asta. 1617 01:28:03,190 --> 01:28:05,153 Acesta este Comandamentul către USS Tornado. 1618 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Cum te descurci in aceasta lupta? 1619 01:28:10,720 --> 01:28:13,462 USS Tornado la comandă. Nu avem nimic încă. 1620 01:28:13,679 --> 01:28:15,338 În al 66-lea nostru mile nautice de căutare. 1621 01:28:15,507 --> 01:28:17,605 Vom rămâne afară până vom pierde lumina. 1622 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Bine, copiază asta, Tornado. 1623 01:28:33,656 --> 01:28:36,528 (peisaj sonor straniu, disonant) 1624 01:28:41,490 --> 01:28:43,539 (Nick, vocea ecou) Ești îngrozitor de tăcut. 1625 01:28:46,799 --> 01:28:48,105 Hei, Will. 1626 01:28:49,367 --> 01:28:51,108 (voce obișnuită) Hei, ești bine? 1627 01:29:00,552 --> 01:29:03,729 Doar... doar mă gândesc. 1628 01:29:06,863 --> 01:29:08,299 Te gândești la? 1629 01:29:09,300 --> 01:29:10,867 (Se cutremură) 1630 01:29:19,092 --> 01:29:20,572 (Mălțuind) De ce asta... 1631 01:29:22,008 --> 01:29:24,707 ...barca nu s-a scufundat tot drumul încă. 1632 01:29:27,710 --> 01:29:29,538 Și ce ei... (Se cutremură) 1633 01:29:31,888 --> 01:29:33,846 Și ce vor spune la înmormântarea mea. 1634 01:29:43,160 --> 01:29:45,292 Mă întreb dacă voi fi acolo. 1635 01:29:46,598 --> 01:29:47,904 (Se cutremură) 1636 01:29:48,121 --> 01:29:49,732 Nu spune așa ceva, Will. 1637 01:29:52,735 --> 01:29:55,259 (La distanță, cu ecou) Nici măcar să nu te gândești la așa ceva. 1638 01:29:55,433 --> 01:29:57,657 Am ajuns până aici, nu-i asa? 1639 01:29:57,740 --> 01:29:59,789 Putem reuși restul drumului. 1640 01:30:04,399 --> 01:30:06,488 (Continuă să tremure) 1641 01:30:09,621 --> 01:30:11,449 Ar trebui să te căsătorești cu fata aceea, omule. 1642 01:30:14,452 --> 01:30:16,149 Pune-i un inel. 1643 01:30:17,934 --> 01:30:19,065 (Grâmături) 1644 01:30:20,632 --> 01:30:22,417 (Slurring) Pernă tăiată... 1645 01:30:23,766 --> 01:30:26,725 de trei carate și jumătate diamant roz... 1646 01:30:33,602 --> 01:30:34,951 (mormăind) 1647 01:30:42,306 --> 01:30:43,960 m-am căsătorit cu ea. 1648 01:30:45,570 --> 01:30:49,226 Se enervează pentru această călătorie... 1649 01:30:51,663 --> 01:30:53,578 ... și mă face să rămân înapoi. 1650 01:30:56,668 --> 01:30:58,888 Și nu sunt în mizeria asta. 1651 01:31:01,978 --> 01:31:04,110 sunt acasă. 1652 01:31:05,503 --> 01:31:07,113 Cu ea. 1653 01:31:07,331 --> 01:31:08,332 (Se cutremură) 1654 01:31:08,506 --> 01:31:09,507 (Chicot pe jumătate) 1655 01:31:11,814 --> 01:31:13,511 Făcând copii. 1656 01:31:17,123 --> 01:31:18,690 La naiba da, omule. 1657 01:31:20,431 --> 01:31:22,128 (Depărtat, ecou) Așa este. 1658 01:31:22,346 --> 01:31:24,827 Asta e corect. Te gândești la asta. 1659 01:31:25,523 --> 01:31:28,356 Putem face ca asta să funcționeze. Tu doar trebuie să lucrez cu mine, bine? 1660 01:31:28,439 --> 01:31:29,701 Bine? 1661 01:31:31,486 --> 01:31:33,535 Trebuie să ții doar un pic mai mult. 1662 01:31:33,705 --> 01:31:34,924 (Se cutremură) 1663 01:31:40,016 --> 01:31:41,278 (Gârâie obosit) 1664 01:31:46,849 --> 01:31:48,459 Poți... 1665 01:31:50,548 --> 01:31:51,984 Poți... 1666 01:31:53,290 --> 01:31:55,292 Poți... (Inspiră puternic) 1667 01:31:55,510 --> 01:31:56,641 Ce? 1668 01:31:59,165 --> 01:32:00,649 - Ce? - Poți... 1669 01:32:00,732 --> 01:32:02,085 Poti doar... 1670 01:32:02,168 --> 01:32:04,257 Poți să le spui părinților mei... 1671 01:32:04,475 --> 01:32:05,563 (Shipând încet) 1672 01:32:10,829 --> 01:32:12,487 nu spun Părinții tăi, Will. 1673 01:32:12,570 --> 01:32:14,082 Le vei spune chiar tu. 1674 01:32:15,878 --> 01:32:17,797 (Ecou) Spune... spune-i mamei... 1675 01:32:17,880 --> 01:32:19,664 Spune-i mamei... 1676 01:32:19,882 --> 01:32:21,666 Spune-i mamei... 1677 01:32:21,884 --> 01:32:23,672 Spune-i mamei... (Se cutremură) 1678 01:32:23,755 --> 01:32:25,583 Ce naiba spui? 1679 01:32:26,889 --> 01:32:29,112 Spune-i mamei... 1680 01:32:29,195 --> 01:32:30,719 Spune-i că sunt... 1681 01:32:31,328 --> 01:32:32,851 (Expira slab) 1682 01:32:33,678 --> 01:32:36,072 (Mârâind) 1683 01:32:40,163 --> 01:32:41,556 fierbinte. 1684 01:32:42,557 --> 01:32:44,036 Hei. 1685 01:32:44,254 --> 01:32:46,082 - (Gâfâind) - Will, hei... 1686 01:32:48,693 --> 01:32:50,477 cald... 1687 01:32:50,652 --> 01:32:52,440 - Tocmai se încălzesc. - Încetează. 1688 01:32:52,523 --> 01:32:54,007 - (Boborond neclar) - Will... 1689 01:32:54,090 --> 01:32:55,308 Will, oprește-te. 1690 01:32:55,526 --> 01:32:57,049 - Tocmai se încălzesc. - Will. Nu. 1691 01:32:57,267 --> 01:32:58,272 Nu. 1692 01:32:58,355 --> 01:32:59,791 (Un val care se prăbușește) 1693 01:33:02,533 --> 01:33:03,795 fiu de cățea! 1694 01:33:05,623 --> 01:33:07,020 (strigă indistinct) 1695 01:33:07,103 --> 01:33:09,152 nu o sa te draci fa asta! Nu chiar acum! 1696 01:33:09,235 --> 01:33:10,893 Nu chiar acum! Furtuna se înrăutățește. 1697 01:33:10,976 --> 01:33:12,935 Du-te naiba aici sus. Merge. La naiba. 1698 01:33:13,152 --> 01:33:15,024 Nu mai scoate rahatul asta. 1699 01:33:15,241 --> 01:33:16,682 Te iubesc! 1700 01:33:16,765 --> 01:33:19,162 Înțelegi? Suntem dracului fratilor. Nu muri! 1701 01:33:19,245 --> 01:33:21,030 (Volute de valuri) 1702 01:33:24,120 --> 01:33:26,383 La naiba! Voinţă! 1703 01:33:27,602 --> 01:33:29,647 La dracu '! Voinţă! 1704 01:33:30,648 --> 01:33:32,607 La dracu '! Voinţă! 1705 01:33:32,824 --> 01:33:34,957 (Mârâind) 1706 01:33:35,566 --> 01:33:37,394 La naiba! Voinţă! 1707 01:33:45,228 --> 01:33:48,888 (Piantă) Hai, Will! Am nevoie să lucrezi. 1708 01:33:48,971 --> 01:33:50,581 Am nevoie de tine la lucru! 1709 01:33:54,629 --> 01:33:56,282 (Volute de valuri) 1710 01:33:59,285 --> 01:34:00,635 Will! 1711 01:34:01,070 --> 01:34:02,549 Voinţă! 1712 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 Voinţă! 1713 01:34:05,161 --> 01:34:06,641 Voinţă! 1714 01:34:06,858 --> 01:34:09,382 Trebuie să-ți ridici picioarele! Vă rog! 1715 01:34:09,600 --> 01:34:11,519 Vă rog! 1716 01:34:11,602 --> 01:34:15,127 (Continuă să plângă și să strige) 1717 01:34:16,607 --> 01:34:17,869 Will! 1718 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 Voinţă! 1719 01:34:21,743 --> 01:34:23,309 Voinţă! 1720 01:34:59,650 --> 01:35:01,826 La dracu '! 1721 01:35:13,838 --> 01:35:17,276 (Pălăvrăgeală indistinctă, sună telefoanele) 1722 01:35:20,366 --> 01:35:24,066 (Locotenent) Domnule, ambele avioane se întorc înapoi. 1723 01:35:32,161 --> 01:35:34,036 Hei, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru munca ta grea 1724 01:35:34,119 --> 01:35:35,468 aceste ultime două zile. 1725 01:35:37,079 --> 01:35:39,255 Și știu cum toți vă simțiți acum. 1726 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 Dar încă nu am ieșit din asta. 1727 01:35:43,955 --> 01:35:46,610 Speranța este cel mai puternic lucru pe care o avem. 1728 01:35:46,784 --> 01:35:48,699 Este singurul lucru pe care o avem. 1729 01:35:49,526 --> 01:35:51,314 Acum, vreau să pui credința ta în Bunul Dumnezeu 1730 01:35:51,397 --> 01:35:54,531 și roagă-te ca acești băieți fi gasit... 1731 01:35:55,401 --> 01:35:58,187 ... și că le putem aduce acasă, în siguranță. 1732 01:36:04,106 --> 01:36:06,543 Bine, băieți. Îl cheamă. 1733 01:36:06,761 --> 01:36:08,719 - Oh. - Am făcut ce am putut. 1734 01:36:08,893 --> 01:36:10,029 - Bine? - Da, domnule. 1735 01:36:10,112 --> 01:36:11,548 Asta este. Demis. 1736 01:36:11,766 --> 01:36:13,332 domnule. 1737 01:36:16,422 --> 01:36:18,211 Mai ai câteva minute? 1738 01:36:18,294 --> 01:36:19,952 - Sunt jos, frate. - Hai să o facem. 1739 01:36:20,035 --> 01:36:21,123 Hai să o facem. 1740 01:36:26,824 --> 01:36:27,999 (Opine) 1741 01:36:29,218 --> 01:36:33,004 (Beep-ul tastaturii telefonului) 1742 01:36:36,094 --> 01:36:38,057 (Nick) Hei, sunt Nick. Lăsaţi un mesaj. 1743 01:36:38,140 --> 01:36:39,315 (Bip) 1744 01:36:39,532 --> 01:36:41,708 Hei, eu sunt, sun din nou. 1745 01:36:43,972 --> 01:36:46,674 Chiar ai întârziat. Păstrându-ne în suspans aici, nu? 1746 01:36:46,757 --> 01:36:47,845 (Chicot pe jumătate) 1747 01:36:53,024 --> 01:36:54,765 Chiar sper ca voi baieti sunt ok... 1748 01:36:55,853 --> 01:36:58,682 ...și doar ești în afara razei de acțiune. 1749 01:37:05,297 --> 01:37:07,343 Dar încep sa cred ca... 1750 01:37:09,432 --> 01:37:11,260 ... s-ar putea să nu te mai văd niciodată. 1751 01:37:13,305 --> 01:37:15,307 Asta doare. 1752 01:37:15,525 --> 01:37:16,874 Asta naibii doare. 1753 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 Dar... 1754 01:37:22,184 --> 01:37:26,014 Știi, dacă ești acolo și pur și simplu e prea greu 1755 01:37:26,231 --> 01:37:29,582 sau esti... esti... cu prea multa durere... 1756 01:37:31,497 --> 01:37:33,369 ...înțeleg. 1757 01:37:33,586 --> 01:37:35,114 Și voi fi bine. 1758 01:37:37,982 --> 01:37:39,375 Voi fi bine. 1759 01:37:40,985 --> 01:37:42,469 Sunt serios. 1760 01:37:42,552 --> 01:37:46,077 Va dura o secundă, dar... Până la urmă voi ajunge acolo. 1761 01:37:52,344 --> 01:37:54,346 M-am distrat atât de bine cu tine, iubito. 1762 01:37:57,045 --> 01:37:59,090 Am râs o grămadă. 1763 01:37:59,308 --> 01:38:00,526 Și, um... 1764 01:38:05,488 --> 01:38:06,663 Doamne... 1765 01:38:07,882 --> 01:38:09,535 Mulțumesc pentru asta. 1766 01:38:12,234 --> 01:38:13,888 Mulțumesc pentru inima ta. 1767 01:38:15,933 --> 01:38:17,892 Absolut ți-a dat-o pe a mea. 1768 01:38:44,440 --> 01:38:45,963 (Plânge încet) 1769 01:38:48,661 --> 01:38:49,836 Vino aici. 1770 01:38:54,450 --> 01:38:56,931 - (Plângând) - Stiu... 1771 01:38:58,367 --> 01:39:00,282 ...că el este încă în viață. 1772 01:39:02,110 --> 01:39:03,676 Pot să simt asta. 1773 01:39:05,417 --> 01:39:08,507 Stiu asta el este încă acolo. 1774 01:39:11,597 --> 01:39:16,254 Tocmai am fost... aici vorbind cu el... 1775 01:39:17,821 --> 01:39:20,737 ... și sperând că poate ascultă-mă, oriunde ar fi. 1776 01:39:25,002 --> 01:39:26,482 (Paula continuă să plângă) 1777 01:39:26,699 --> 01:39:27,918 Deci... 1778 01:39:29,702 --> 01:39:31,922 ...hai să vorbim cu el împreună, bine? 1779 01:39:33,315 --> 01:39:34,620 (Ambele) Bine. 1780 01:40:05,042 --> 01:40:07,044 (Mârâind de efort) 1781 01:40:10,743 --> 01:40:12,528 (mormăind) 1782 01:40:14,182 --> 01:40:18,186 (strigă fără sens) 1783 01:40:20,623 --> 01:40:23,669 Hei! (Gâfâind puternic) 1784 01:40:26,020 --> 01:40:28,892 (Gâfâind, gemând) 1785 01:40:51,088 --> 01:40:54,657 (Fără sunet) 1786 01:43:19,976 --> 01:43:21,412 (Distorsionat, ecou zgomot) 1787 01:43:21,630 --> 01:43:22,935 (Râde) 1788 01:43:24,415 --> 01:43:26,243 Oh... 1789 01:43:26,461 --> 01:43:27,679 (Fără sunet) 1790 01:43:30,552 --> 01:43:32,510 (Valuri care se prăbușesc) 1791 01:43:32,728 --> 01:43:35,557 (Peisaj sonor distorsionat) 1792 01:45:38,549 --> 01:45:40,638 (Motorul bubuie) 1793 01:45:43,293 --> 01:45:44,947 Da, cu siguranță e cineva. 1794 01:45:45,164 --> 01:45:47,213 - La dracu. - Cred că l-am prins, frate. 1795 01:45:48,124 --> 01:45:49,303 (Paznic 1) L-am prins, domnule. 1796 01:45:49,386 --> 01:45:50,953 (Gardsman 2) Să mergem, să mergem! 1797 01:46:00,310 --> 01:46:02,925 Domnule, raportarea Tornadei o posibila observare! 1798 01:46:03,008 --> 01:46:04,793 Să-i punem pe claxon. 1799 01:46:05,010 --> 01:46:07,278 Du avioanele noastre la acestea coordonatele chiar acum. 1800 01:46:07,361 --> 01:46:08,840 Chiar acum! Să mergem! 1801 01:46:09,058 --> 01:46:10,912 Am așteptat două zile pentru asta, oameni buni. 1802 01:46:33,604 --> 01:46:35,301 (Paznic) Vizual asupra subiectului. 1803 01:46:35,476 --> 01:46:36,738 Un bărbat adult. Așteptare. 1804 01:46:41,133 --> 01:46:43,832 (Elicopterul se apropie) 1805 01:46:57,759 --> 01:47:00,022 E viu? 1806 01:47:00,239 --> 01:47:02,071 E în barcă? A ieşit din barcă? 1807 01:47:02,154 --> 01:47:03,334 Haide, spune-mi ceva. 1808 01:47:03,417 --> 01:47:04,896 L-am prins? 1809 01:47:05,114 --> 01:47:06,728 L-am prins? 1810 01:47:06,811 --> 01:47:09,689 (Marinarul) Așteaptă, locotenent. Primesc acea confirmare acum. 1811 01:47:12,382 --> 01:47:13,797 (Elicopterul urlând deasupra capului) 1812 01:47:25,308 --> 01:47:28,050 (Operator) Se confirmă, un mascul adult pe un rasturnat... 1813 01:47:28,267 --> 01:47:30,012 Bine, bine, unde sunt ceilalti trei? 1814 01:47:30,095 --> 01:47:32,228 Nu renunțăm asupra celorlalte trei. 1815 01:48:01,257 --> 01:48:02,349 (Operator) Subiect achizitionat. 1816 01:48:02,432 --> 01:48:03,694 - Da! - (Toți bucuroși) 1817 01:48:03,912 --> 01:48:05,439 - L-am prins, omule. - Să mergem! L-am prins! 1818 01:48:05,522 --> 01:48:07,089 - Uau! - Da! 1819 01:48:07,306 --> 01:48:09,439 Nu ne-am lăsat, frate! Nu ne-am lăsat! 1820 01:48:10,440 --> 01:48:12,268 În regulă. 1821 01:48:12,486 --> 01:48:13,926 - (Aplauze) - În regulă. 1822 01:48:14,009 --> 01:48:15,188 Bună treabă. 1823 01:48:15,271 --> 01:48:16,363 Bună treabă. 1824 01:48:16,446 --> 01:48:17,665 Bună treabă, omule. 1825 01:48:17,882 --> 01:48:19,248 Bună treabă. Continuă să cauți. 1826 01:48:20,276 --> 01:48:25,281 (Vocea Salvatorului răsunând neclar) 1827 01:48:28,414 --> 01:48:30,547 ...sever deshidratat... 1828 01:48:30,765 --> 01:48:33,115 (Salvatorul continuă neclar) 1829 01:48:33,332 --> 01:48:34,990 Bine, caută în continuare. Încă nu am terminat. 1830 01:48:35,073 --> 01:48:37,423 Încă nu am terminat. Dă-mi un nume. 1831 01:48:37,598 --> 01:48:39,212 (Operator) Avem un act de identitate pe subiect? 1832 01:48:39,295 --> 01:48:41,297 (Salvator) Cum te cheamă, amice? 1833 01:48:41,515 --> 01:48:43,782 Mă puteţi auzi? Cum te numești? 1834 01:48:43,865 --> 01:48:46,389 (Răgușit) Numele meu este Nick. 1835 01:48:46,563 --> 01:48:49,523 (Salvatorul) Numele lui este Nick. Repet, numele subiectului este Nick. 1836 01:49:07,497 --> 01:49:09,455 (Telefonul sună) 1837 01:49:25,210 --> 01:49:26,690 Da? 1838 01:49:26,908 --> 01:49:29,563 (Ping telefon mobil) 1839 01:49:31,739 --> 01:49:33,349 (Marcia) Oh, Doamne! 1840 01:49:33,567 --> 01:49:34,833 Oh, Doamne! 1841 01:49:34,916 --> 01:49:37,179 Oh! Oh! 1842 01:49:37,396 --> 01:49:39,224 Paula! E viu! 1843 01:49:39,442 --> 01:49:41,923 El este în viață, el este în viață! 1844 01:49:42,140 --> 01:49:44,099 (Marcia plângând) 1845 01:49:48,103 --> 01:49:49,931 (Telefonul sună) 1846 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 (Soneria continuă) 1847 01:50:09,559 --> 01:50:12,566 (Salvatorul) Te vom lua acasă, Nick. E în regulă. 1848 01:50:12,649 --> 01:50:14,873 O să fii bine, Nick. 1849 01:50:14,956 --> 01:50:17,200 Te vom duce înapoi la tine familie, prietene. 1850 01:50:17,349 --> 01:50:18,742 O să te ducem acasă. 1851 01:50:18,960 --> 01:50:20,614 (Sunt) Mulțumesc. 1852 01:50:23,660 --> 01:50:25,967 (Slab) Mulțumesc pentru că m-a găsit. 1853 01:50:28,839 --> 01:50:30,841 Mulțumesc că m-ai găsit. 1854 01:50:56,650 --> 01:50:59,870 (Duș care curge) 1855 01:51:32,337 --> 01:51:34,688 (Vântul răsunând) 1856 01:51:36,472 --> 01:51:39,958 (Disonant, pulsatoriu peisaj sonor) 1857 01:51:40,041 --> 01:51:44,480 (Tipete de suferință răsunând de la Marquis, Corey și Will) 1858 01:51:44,698 --> 01:51:46,482 (Ecou râsete) 1859 01:51:46,700 --> 01:51:49,050 (Ecou țipete, râsete continua) 1860 01:51:50,921 --> 01:51:52,618 (strigăte) Corey! 1861 01:52:02,454 --> 01:52:05,196 (Aplaudă) 1862 01:52:05,414 --> 01:52:08,852 (Comentator) Și l-a dezbrăcat, doar pe lângă linia de 30 de metri. 1863 01:52:09,070 --> 01:52:11,021 marchizul Cooper... (Comentatorul dispare) 1864 01:52:19,036 --> 01:52:20,951 (Aplaudă) 1865 01:52:21,169 --> 01:52:24,215 (Comentator) Linia de 39 de metri, Corey Smith. 1866 01:52:25,260 --> 01:52:28,393 Cu un tackle, Corey Smith... (Comentatorul dispare) 1867 01:52:36,532 --> 01:52:38,320 (Aplaudă) 1868 01:52:38,403 --> 01:52:40,710 (Comentator) ...revenind înăuntrul lui Bleakley. 1869 01:52:42,538 --> 01:52:44,714 Frumos făcut cu treapta laterală, înăuntru. 1870 01:52:46,107 --> 01:52:50,028 Singurul supraviețuitor, Nick Schuyler, este aici. 1871 01:52:50,111 --> 01:52:51,808 Bun venit, Nick, la spectacol. 1872 01:53:08,129 --> 01:53:10,744 (Cititor de știri) Garda de Coastă spune că a găsit o persoană 1873 01:53:10,827 --> 01:53:13,660 agăţându-se de o barcă răsturnată în largul coastei Golfului din Florida. 1874 01:53:13,743 --> 01:53:15,527 Dar nu este imediat clar 1875 01:53:15,745 --> 01:53:18,623 fie că este aceeași barcă care transporta doi jucători NFL 1876 01:53:18,748 --> 01:53:20,188 și alți doi bărbați. 1877 01:53:20,271 --> 01:53:22,234 Garda de Coastă a fost căutându-i pe cei patru bărbați 1878 01:53:22,317 --> 01:53:24,758 din moment ce au fost date dispărute duminica dimineata devreme. 1879 01:53:24,841 --> 01:53:27,761 Atunci o rudă a unuia dintre bărbații i-au raportat dispăruți. 1880 01:53:27,844 --> 01:53:29,763 (Elicopter de salvare discuții radio) 1881 01:53:29,846 --> 01:53:31,587 (Reporter) Detalii noi sunt în curs de dezvoltare 1882 01:53:31,805 --> 01:53:34,242 despre căutarea remarcabilă pentru a-l găsi pe Nick Schuyler 1883 01:53:35,025 --> 01:53:38,463 şi modurile remarcabile el şi Se pare că trei prieteni s-au despărțit 1884 01:53:38,681 --> 01:53:40,242 în apele stâncoase ale Golfului. 1885 01:53:40,335 --> 01:53:41,732 Văd ceva. 1886 01:53:41,815 --> 01:53:44,256 Nu sunt sigur ce este. am spus, — Am ceva? 1887 01:53:44,339 --> 01:53:46,778 Ochii tuturor imediat un fel de a începe scanarea 1888 01:53:46,863 --> 01:53:48,952 și a luat o pereche de binoclu 1889 01:53:49,170 --> 01:53:51,567 și desigur că era o persoană stând deasupra unei bărci. 1890 01:53:51,650 --> 01:53:53,700 (Reporter) Un foarte dramatic salvare în această după-amiază. 1891 01:53:53,783 --> 01:53:55,344 Schuyler a fost transportat cu avionul în siguranță 1892 01:53:55,524 --> 01:53:57,700 și transferat la Spitalul General Tampa 1893 01:53:57,874 --> 01:53:59,532 unde părea slab, dar în siguranță, 1894 01:53:59,615 --> 01:54:01,835 familia lui, dincolo de uşurată. 1895 01:54:02,052 --> 01:54:03,449 (Marcia) M-am dus și l-am văzut primul 1896 01:54:03,532 --> 01:54:05,751 si mi-a spus... 1897 01:54:05,926 --> 01:54:09,542 „Mamă, tot spuneam: „Nu ești o să merg la înmormântarea mea.” 1898 01:54:09,625 --> 01:54:12,410 A spus că asta l-a ținut agatat. 1899 01:54:15,500 --> 01:54:19,069 Sâmbătă, seara devreme și la un moment dat s-a răsturnat. 1900 01:54:20,070 --> 01:54:21,859 La un moment dat, ceilalţi trei domni 1901 01:54:21,942 --> 01:54:23,508 s-a despărțit de barcă. 1902 01:54:23,726 --> 01:54:26,381 Deci, dar pe măsură ce stai afară acolo singur... 1903 01:54:26,598 --> 01:54:28,905 la ce te-ai gandit, ți-a fost frică? 1904 01:54:29,123 --> 01:54:30,385 Am fost foarte trist. 1905 01:54:31,516 --> 01:54:33,649 M-am tot gândit la băieți, desigur, 1906 01:54:33,867 --> 01:54:35,651 familia mea, um... 1907 01:54:35,869 --> 01:54:39,394 Nu am renuntat niciodata la speranta.