1
00:00:00,680 --> 00:00:02,240
Tu ești Leung Wei Shing?

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
Intenționez să încep un tipar chinezesc
ediție pentru a servi populația chineză.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,240
Cusătura se usucă.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,680
Am fost împinsi
din pretenţiile bune.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
Ei nu vor... și vezi că am făcut-o
smulgeam preluarea.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
Mă voi întâlni cu noul nostru
inspector pentru a discuta descoperirile sale.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,840
Nu se teme să ia
lucruri la extreme. Ea este aici pentru tine.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
Arde așa,
nu o pot lăsa să se usuce.

9
00:00:34,760 --> 00:00:36,640
Cum sa întâmplat? Căldură.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Patrick al naibii
Thomas este acum?

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Este o femeie albă.

12
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
A fost o femeie
ucis. Ea este deschisă.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,080
De unde e?
O cunoaste cineva?

14
00:00:48,240 --> 00:00:52,640
Ce crezi că se va întâmpla dacă „gwailou”
găsești o femeie albă ucisă în haine chinezești?

15
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Ah...

16
00:02:45,640 --> 00:02:49,120
Omul înțelept este cel care
știe ce nu știe.

17
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
Cred că am putea avea ceva.

18
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
Față cicatrice, păr roșu?

19
00:03:13,080 --> 00:03:15,640
Omul nostru de opiu
spune că are un meci.

20
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
Unde?

21
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
domnule Chen. Bang la timp.

22
00:04:47,960 --> 00:04:50,480
Acesta este? Tocmai a venit
in din Melbourne.

23
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
M-am gândit să dau
tu onorurile.

24
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
Scrisori chinezești pentru presă.

25
00:04:59,840 --> 00:05:03,360
La mâna a doua, dar am fost asigurat
problemele erau reparabile.

26
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
Șase șilingi, cu o săptămână înainte.

27
00:05:35,960 --> 00:05:37,560
Scoate-l de aici!

28
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Tu!

29
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
Trebuie să găsim
el si taci.

30
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
Poate „gwailou”
nu te-am văzut.

31
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
M-a văzut.

32
00:05:56,840 --> 00:06:00,120
Daca nu a spus nimic...
Trebuie să știu cine este.

33
00:06:00,280 --> 00:06:04,120
Cicatricile îi urcă pe față,
ureche lipsă, păr roșu.

34
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Continuă să cauți.

35
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
Dingo, jupuite și tăiate!

36
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
Privește!
Pleacă din drum!

37
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Filthy Chow.

38
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
Și aici în acestea
ținuturi îndepărtate pline de sălbatici,

39
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
si mai rau...

40
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
boli

41
00:06:44,400 --> 00:06:49,280
în care au loc încetarea totală a
toată funcția și vitalitatea aparentă,

42
00:06:50,400 --> 00:06:54,520
astfel încât să dea naștere la
cele mai calamoase dintre extreme

43
00:06:54,680 --> 00:06:57,480
s-a întâmplat vreodată
multă simplă mortalitate.

44
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
Să fie îngropat de viu.

45
00:07:03,040 --> 00:07:07,240
Granițele care împart viața
de la moarte sunt umbre și vagi.

46
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
Cine să spună unde se termină...

47
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
..si celalalt incepe?

48
00:07:17,320 --> 00:07:21,360
Dar frica nu are loc
pentru cei care gândesc înainte.

49
00:07:21,520 --> 00:07:25,440
Pentru că astăzi aduc,
dar pentru o suma mica...

50
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
..sicriul de siguranță.

51
00:07:33,680 --> 00:07:36,880
Ai grijă!
Faceți loc corpului.

52
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
Întoarce-te!

53
00:07:41,440 --> 00:07:44,160
Sunt negrii!
Cine altcineva ar face asta?

54
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Cineva ar trebui să-i aresteze!

55
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
domnule Shing.

56
00:07:50,920 --> 00:07:54,840
Un noroc neașteptat.
Doar pe cine eram pe drum să văd.

57
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
Norocul meu este fără margini. Un cuvânt.

58
00:07:58,040 --> 00:08:01,480
Am vrut să mă asigur că suntem de acord
de aseară rămâne intactă.

59
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
Extorcarea este
cuvânt, cred.

60
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
Ai textul? Pentru ce?

61
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Reclama ta.

62
00:08:08,520 --> 00:08:10,640
Nu m-am gândit la asta.

63
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
Un produs, a
serviciu, anunţ public.

64
00:08:16,040 --> 00:08:19,200
La Londra, există publicații
unde bărbații fac reclamă pentru soții.

65
00:08:19,360 --> 00:08:21,600
„Dufon rapid,
simțul umorului.”

66
00:08:21,760 --> 00:08:24,960
Poate că trebuie să înfrumusețați
oarecum, crește-ți atractivitatea.

67
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
Indiferent de planul tău,
plata peste 12 luni este de 52 GBP.

68
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
Voi plăti cu o săptămână.

69
00:08:32,800 --> 00:08:36,000
Aș prefera un mare...
Să mă sângereze, da.

70
00:08:55,400 --> 00:08:59,040
Și exact ce ton
publicarea cu care trebuie să fiu asociat?

71
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Ziua merge
printr-o fază de tranziție.

72
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
Dar m-am gândit la o bucată
despre crima de aseară.

73
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
Înțelegerea mea
a fost destul de brutal.

74
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
Oamenilor le place un mister
și niște sânge.

75
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
Nu văd rușinea
în a le oferi.

76
00:09:10,560 --> 00:09:13,360
Deci, dacă mă scuzați...

77
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
..Am de lucru.

78
00:09:21,400 --> 00:09:24,880
Poveștile cu crimă sunt presă.
Albert nu ar fi permis niciodată...

79
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Albert e mort.

80
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
Cred că putem repara cele mai multe.

81
00:09:31,680 --> 00:09:34,120
Înlocuitori sculptați
pentru ceea ce lipsește.

82
00:09:34,280 --> 00:09:36,600
Va dura timp. Bun.

83
00:09:37,960 --> 00:09:40,400
Vreau un tiraj
de îndată ce putem.

84
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Săptămâna înainte.

85
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
Ți-am spus că e aici.

86
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
Uită-te la asta, da?

87
00:10:10,360 --> 00:10:14,000
Știi, ia un animal...

88
00:10:14,400 --> 00:10:16,320
a tăia o femeie.

89
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Câte animale în jur
această tabără poate ține un cuțit?

90
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
Poți?

91
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Bam!

92
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Ha!

93
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
Ce este asta?

94
00:11:28,760 --> 00:11:30,480
Nu ai încredere în numerele mele?

95
00:11:32,120 --> 00:11:34,560
Nu l-as lua personal.

96
00:11:36,840 --> 00:11:40,120
Următorul pas este să verificați
conturi. Ai un contabil?

97
00:11:40,600 --> 00:11:42,520
Fratele meu. Un frate?

98
00:11:48,000 --> 00:11:52,040
Oh, și trebuia să-l cunosc pe noul nostru
inspector, Yong, în această dimineață.

99
00:11:53,040 --> 00:11:55,280
Nu a reușit să participe.

100
00:11:55,800 --> 00:11:59,280
Obiceiul lui este să se întâlnească cu
contabilul taberei la sosire.

101
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
Yong ar putea avea probleme
făcând această întâlnire.

102
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
Fiind la trei picioare sub
pământ. Îmi voi da seama de ceva.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
Am o idee. Întâlnește
eu mai tarziu. Mă voi ocupa de Sun.

104
00:12:28,560 --> 00:12:31,880
Întotdeauna vreau să te văd,
frate mai mic. Și engleză.

105
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Nu am nevoie să exersez.

106
00:12:34,680 --> 00:12:38,360
Mă gândeam la ce
mi-ai spus ieri.

107
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Ar trebui să mă distrez mai mult.

108
00:12:41,520 --> 00:12:45,040
Când a fost ultima dată când am
am băut împreună? huh?

109
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
Ești mereu prea ocupat.

110
00:12:47,760 --> 00:12:51,200
O persoană nu se poate schimba? eu
adică suntem într-un pământ nou.

111
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
Lucrăm suficient aici,

112
00:12:52,840 --> 00:12:55,160
cumpara o casa in
Melbourne, începe o afacere.

113
00:13:10,640 --> 00:13:14,000
Cheung Lei vrea să vadă
cărți. Cum sunt conturile?

114
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
Numerele se adună,
dacă asta vrei să spui.

115
00:13:18,760 --> 00:13:22,800
Dar nu contează când vede
cât aur scoatem de fapt.

116
00:13:22,960 --> 00:13:26,280
Vorbește cu bărbații în care ai încredere.
Spune-le să lucreze mai încet.

117
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
Și păstrați cifrele în jos.

118
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
Și dacă nu vor?

119
00:13:32,160 --> 00:13:34,000
Convinge-i.

120
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
De asemenea...

121
00:13:41,400 --> 00:13:45,480
ea poate întreba dacă ai spus
pe mine unde Yong prospecta.

122
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
Ar trebui să spui nu.

123
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
De ce?

124
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
Ei bine, se pare că
au dispărut.

125
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
Nimic. Și este
nu problema ta.

126
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
Doamna Albert Roberts, Ballarat Star.
Sunt aici din cauza creșterii...

127
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
N-am auzit niciodată de asta.

128
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
Este nou. Sunt aici pentru că
a interesului public crescând

129
00:14:43,520 --> 00:14:45,920
în trupul care era
găsit aseară în tufiș.

130
00:14:46,080 --> 00:14:49,040
M-am întrebat dacă aș putea
uită-te la victimă.

131
00:15:25,640 --> 00:15:27,760
Pot să ajut, doamnă...?

132
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
Roberts. Steaua Ballarat.

133
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
Înțeleg.

134
00:15:34,200 --> 00:15:36,040
Sunt doctorul Grayson.

135
00:15:38,440 --> 00:15:41,120
Ei bine, am făcut doar o
examinare superficială până acum.

136
00:15:54,160 --> 00:15:57,920
Incizie din partea de jos a
sternului până la marginea planșeului pelvin.

137
00:15:58,080 --> 00:16:02,080
Sângele s-a înghețat deja, așa că
s-a întâmplat la ceva timp după moarte.

138
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
Fracturi osoase. Semnificativ
lovitură în partea laterală a craniului.

139
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
O bătaie ar fi a mea
ghici, deși una extremă.

140
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Cine este ea?

141
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
Un nebun s-a prins
în necazuri, pot doar să presupun.

142
00:16:18,000 --> 00:16:19,920
Annie Thomas, de fapt.

143
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
Soțul tocmai a confirmat.

144
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
Oricum, ea era acolo
o zi bună înainte de a fi găsit.

145
00:16:25,680 --> 00:16:29,240
Soțul nu a făcut-o
să o raportezi dispărută?

146
00:16:29,840 --> 00:16:31,640
Frumos așa...

147
00:16:31,800 --> 00:16:34,240
Ai crede că va lipsi
ceva.

148
00:16:34,760 --> 00:16:37,440
Ai puțin respect. Respect?

149
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
stii...

150
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
Am mai văzut acel top.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
Jos la George.

152
00:16:46,040 --> 00:16:50,360
Soț sau nu, numai
femeile din acel loc sunt curve.

153
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Deci, ai grijă de grăsimea ta
trage acolo, dragă.

154
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Aceasta este ideea ta?

155
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Dingo.

156
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
Inspector chinez pe cont propriu...

157
00:18:03,320 --> 00:18:06,240
Lucrurile pot merge prost.
Trebuie să o speriem.

158
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
N-am auzit niciodată de uciderea lor
oricine. Construiește o nouă tabără.

159
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
Doar fă-l să pară real și
ține-o departe de cusătură.

160
00:18:16,800 --> 00:18:18,360
Hattie...

161
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
Fara peste azi? Moartă
doamnă din noaptea trecută.

162
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
Amintesc. Numele este Annie.

163
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
Soțul e săpător. eu
cunoaste-l. Sărmanul om.

164
00:18:28,040 --> 00:18:30,800
Cum este el? Tip
să nu te încurci.

165
00:18:30,960 --> 00:18:34,000
Corpul ei a fost mișcat
de pe traseul chinezesc.

166
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Să nu presupunem că ai face-o
stii cum a aparut asta?

167
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Nu pot înțelege
de ce ai crede asta.

168
00:18:39,280 --> 00:18:42,320
Privește-ți fața când
a intrat aseară.

169
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
Apreciez că ai venit mai întâi la mine, dar
Nu sunt sigur ce te astepti sa fac...

170
00:18:48,920 --> 00:18:51,880
O femeie albă este ucisă,
degetele arată către negrii.

171
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
Vine sânge.

172
00:18:53,880 --> 00:18:56,600
Oamenii albi nu vor
ascultă-mă mai mult decât tine.

173
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
Daca exista dovezi...

174
00:18:58,400 --> 00:19:00,240
Ce dovadă? Urme de copite.

175
00:19:00,400 --> 00:19:04,080
Proaspăt de când a murit. eu
i-a urmărit pe lângă Blue Rock.

176
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
Doar cei din acea țară
sunt aborigeni și haiduci.

177
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Era un haiduc.

178
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
Trebuie să mă gândesc.
A gândi nu înseamnă a face!

179
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Voi fi la cotul râului.

180
00:19:22,120 --> 00:19:25,240
Fă ceva, sau o voi face.

181
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
Domnule Shing!

182
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Bună dimineața.

183
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
În afară de... tu
știi, crimă îngrozitoare.

184
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
Sper că ai un
suspect. Nu treaba mea.

185
00:19:56,560 --> 00:19:58,120
Soțul, poate.

186
00:19:58,280 --> 00:20:02,520
Autopsia ar trebui să le spună
mai mult. Momentul morții, armă.

187
00:20:03,720 --> 00:20:07,280
Ei bine, cu siguranță aș face-o
îmi place să aud mai multe, dar...

188
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
Desigur.

189
00:20:11,120 --> 00:20:13,320
Continuați treaba bună.

190
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
Weesel.

191
00:20:17,680 --> 00:20:20,400
Ce era în asta
loc? Plăcut O'Quinn.

192
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Hoțul de aur.

193
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
Hmm.

194
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Ai avut dreptate.

195
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
haiducul tău.

196
00:20:39,040 --> 00:20:40,880
De unde știi că este el?

197
00:20:41,040 --> 00:20:45,160
Unul dintre oamenii mei l-a văzut aproape
urmele din timpul în care a murit.

198
00:20:48,040 --> 00:20:50,720
Un bărbat alb a ucis-o pe acea femeie.

199
00:20:50,960 --> 00:20:53,440
Acolo este
vina trebuie să dispară.

200
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Ai spus că vrei să faci
ceva. Nu omor pe nimeni.

201
00:20:56,840 --> 00:21:00,560
Niciunul dintre noi nu ar supraviețui
făcând asta, chiar și un haiduc.

202
00:21:00,720 --> 00:21:04,400
Dar un om alb o face
asta... asta e o poveste diferită.

203
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Ce om alb?

204
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Soţul.

205
00:21:09,600 --> 00:21:12,400
Genul să nu fie
încurcat, ai spus.

206
00:21:12,560 --> 00:21:15,400
Are nevoie doar de cineva
îndreptați-l în direcția corectă.

207
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
Am venit aici să te ajut.

208
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
Pielea poate fi diferită,

209
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
dar noi suntem la fel, tu și eu.

210
00:21:30,040 --> 00:21:33,040
Amândoi fac ceea ce noi
trebuie pentru poporul nostru.

211
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Chiar acum...

212
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
..asta este nevoie.

213
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Nu acum, fată.

214
00:22:00,640 --> 00:22:03,480
Știu cine a fost
ți-a ucis domnișoara.

215
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Cum?

216
00:22:19,800 --> 00:22:23,520
Am ieșit acolo unde ea
a murit. Am aruncat o privire despre.

217
00:22:23,680 --> 00:22:27,520
Urme de copite.
Gloanțe în copaci.

218
00:22:27,680 --> 00:22:31,080
Bărbații care le-au făcut
sunt cei care au ucis-o.

219
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Femeia a murit așa cum a murit...

220
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
..Engleza va lua
lira lor de carne.

221
00:22:38,480 --> 00:22:42,200
Negri, irlandezi... nu contează.

222
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
Doar ia pe cineva
a face ceea ce este corect.

223
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
Apoi facem.

224
00:23:09,520 --> 00:23:12,120
A trecut ceva vreme de atunci
Am fost la vânătoare de haiduci.

225
00:23:12,280 --> 00:23:15,280
Câți bărbați ai vrea
Spui că ai doborât în California?

226
00:23:15,440 --> 00:23:18,920
Şaptesprezece e locul unde am pierdut
numără. Îmi vinzi un câine?

227
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Şaptesprezece bărbaţi? Asta e corect.

228
00:23:22,200 --> 00:23:26,040
Ai venit să înveți multe
a terenului în timpul șederii dumneavoastră?

229
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
Se întâmplă să am un interes puternic

230
00:23:29,160 --> 00:23:32,720
în flora și fauna native...

231
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
daca si tu esti din
o minte curioasă.

232
00:23:35,720 --> 00:23:37,800
De exemplu, chiar acolo,

233
00:23:37,960 --> 00:23:40,600
ceea ce vezi este
„Melia azedarach”,

234
00:23:40,760 --> 00:23:43,200
cunoscut sub numele de cedru alb.

235
00:23:43,800 --> 00:23:47,160
Este hrana de incredere daca
te trezești vreodată într-o problemă.

236
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
Sau dacă vrei să petreci o săptămână
mori într-un bazin de propriul tău rahat.

237
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
La dracu-ți pantalonii. La naiba.

238
00:25:00,720 --> 00:25:03,880
Nicio femeie aici.
Cu excepția unui loc de muncă.

239
00:25:04,040 --> 00:25:05,840
Dacă aș fi fost?

240
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Vorbește cu Bertha.

241
00:25:58,640 --> 00:26:01,880
Ooh. Bacsisul
catifea este în plus, dragă.

242
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
Dar poți avea o Gâscă.

243
00:26:05,320 --> 00:26:07,080
Sau o pedală de noapte.

244
00:26:11,320 --> 00:26:14,800
Nu, am vrut să știu despre a
femeie care poate să fi fost aici.

245
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
Părul castaniu ondulat, poate
au avut o rochie galbenă.

246
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Cel pe care l-au găsit aseară?

247
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Rosie!

248
00:26:26,600 --> 00:26:29,520
Femeie pe care au găsit-o. A venit
intru sa vorbesc cu tine, nu-i asa?

249
00:26:30,680 --> 00:26:32,480
Cine întreabă?

250
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
Dacă încerci să mă prinzi
gata, nu este nevoie.

251
00:26:41,840 --> 00:26:44,320
Nu sunt secrete aici.
Ei bine, cu excepția profesională.

252
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
Annie a lucrat și aici?

253
00:26:50,160 --> 00:26:52,560
Ei? Nu.

254
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Adevărat romantic, ăla.

255
00:26:55,680 --> 00:26:59,680
Ca vreau să citești o poezie
înainte să răspândească tipul.

256
00:27:00,760 --> 00:27:02,640
Atunci de unde ai cunoscut-o?

257
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
Îl tipărim oricum.

258
00:27:06,360 --> 00:27:08,920
Depinde doar dacă dvs
numele face parte din el sau nu.

259
00:27:10,680 --> 00:27:13,960
Uite, doar m-am întâlnit
ea de câteva ori.

260
00:27:15,240 --> 00:27:17,280
Poate acum o lună.

261
00:27:17,440 --> 00:27:19,120
Ea se vedea cu cineva.

262
00:27:19,280 --> 00:27:22,840
Și din felul în care a vorbit, asta
a fost... cineva pe care l-a iubit.

263
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
Dar nu l-am văzut niciodată aici.

264
00:27:27,480 --> 00:27:31,640
Sincer să fiu, femeie niciodată
a făcut o mare impresie.

265
00:27:31,800 --> 00:27:33,880
Cu excepția, a spus că ea a fost...

266
00:27:34,040 --> 00:27:35,320
„copil”.

267
00:27:36,200 --> 00:27:37,880
Gravidă?

268
00:27:39,200 --> 00:27:42,280
M-am gândit că sunt genul
știi ce să faci în privința asta.

269
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
Așa că am trimis-o la Grayson.

270
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
Doctorul?

271
00:27:48,080 --> 00:27:51,280
Mult o șopârlă ca gent dacă
A trebuit să-l stabilesc, dar...

272
00:27:51,440 --> 00:27:54,280
este o jumătate de liră pentru un pennyroyal
si este mai bun decat oricare...

273
00:27:54,440 --> 00:27:57,840
O doză, puțin sânge. Săptămână
mai târziu te întorci în şa.

274
00:27:58,000 --> 00:27:59,880
Și ea a mers la el?

275
00:28:00,600 --> 00:28:02,520
Nu s-a mai întors niciodată.

276
00:28:24,400 --> 00:28:26,120
Locul mi se pare mort.

277
00:28:26,760 --> 00:28:30,440
Ei bine, asta există
o dezamăgire.

278
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
La naiba!

279
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
Fundul meu a devenit albastru.

280
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Acolo merg 18.

281
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Oh! Haide!

282
00:29:08,840 --> 00:29:10,280
Acoperiți-vă!

283
00:29:10,760 --> 00:29:12,160
Nu fugi, fată!

284
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Aruncă-mi o armă! Earle!

285
00:29:20,440 --> 00:29:22,160
Lasă-i să vină!

286
00:29:22,320 --> 00:29:24,480
Hai, 18!

287
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Unde e Hattie?

288
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Ea este așa!

289
00:29:30,960 --> 00:29:32,720
Nu știu, nu știu.

290
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
Ohh!

291
00:29:41,680 --> 00:29:44,040
Cred că ai una!

292
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Stop!

293
00:29:45,920 --> 00:29:49,080
Agh, agh... agh!

294
00:29:50,400 --> 00:29:51,840
Sunt lovit!

295
00:29:52,520 --> 00:29:53,840
Sunt lovit!

296
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
Sunt lovit! Ești bine?

297
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Unde? Unde?

298
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
Nu știu.

299
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
Cu siguranță s-a simțit ca și cum...

300
00:30:11,440 --> 00:30:12,800
pentru o clipa...

301
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Unde e Hattie?

302
00:30:14,400 --> 00:30:16,840
Am văzut unul dintre ei
mergi dupa ea. Așa.

303
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
La naiba!

304
00:31:28,320 --> 00:31:30,240
Pentru ce ai făcut asta?

305
00:31:32,160 --> 00:31:34,000
Doamne... o, Doamne!

306
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Ajutați-mă!

307
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Hei, trebuie să ajuți!

308
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
i-am scris mamei mele.

309
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
A cumpărat o revendicare

310
00:31:53,200 --> 00:31:55,960
și... aveam să...

311
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Nu am vrut.

312
00:32:01,600 --> 00:32:02,640
Ce?

313
00:32:03,720 --> 00:32:05,480
Ea a fugit.

314
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Femeia?

315
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
Nu o răni niciodată.

316
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
Ea...

317
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
a avut un negru cu ea.

318
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
Ghid.

319
00:32:17,240 --> 00:32:20,800
L-am decupat. Apoi
L-am văzut pe celălalt.

320
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
OMS? A văzut pe cine?

321
00:32:24,840 --> 00:32:27,160
chinezesc... chinezesc.

322
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
Eu... i-am scris mamei mele.

323
00:32:35,640 --> 00:32:37,360
ți-am spus?

324
00:32:39,560 --> 00:32:41,960
Da, mi-ai spus.

325
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
Ești bine?

326
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
L-am prins.

327
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
Am crezut că nu
chiar știu că am un frate.

328
00:34:20,280 --> 00:34:22,320
Familia mea era fermieri.

329
00:34:43,320 --> 00:34:44,800
Am fugit.

330
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
Fără înmormântare.

331
00:34:49,040 --> 00:34:51,440
Corpuri lăsate să putrezească pe câmp.

332
00:34:53,680 --> 00:34:57,080
Nici un motiv. Fără lecție.

333
00:35:07,720 --> 00:35:11,080
Trebuie să fie frumos
ai un frate atât de aproape.

334
00:35:12,160 --> 00:35:15,520
Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în
nordul când era tânăr.

335
00:35:15,680 --> 00:35:17,400
Venea aici

336
00:35:17,560 --> 00:35:20,360
care ne-a dat șansa să
mai bine să ne cunoaștem din nou.

337
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Și tu?

338
00:35:24,480 --> 00:35:27,000
O femeie in pozitia ta...

339
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
Trebuie să fie o poveste.

340
00:35:30,280 --> 00:35:33,600
A trebuit
invata moduri de a fi...

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,520
eficient.

342
00:35:37,440 --> 00:35:39,280
Doar aici sus.

343
00:35:47,320 --> 00:35:49,160
Ceva nu se simte bine.

344
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
Pot să văd sânge. Du-te să vezi
ce mai poti gasi.

345
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
Este sigur.

346
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
Dingo.

347
00:36:15,760 --> 00:36:18,520
În mare parte în siguranță, dar
sunt teritoriale.

348
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
Yong trebuie să fi instalat
tabără lângă unul dintre vizuințele lor.

349
00:36:21,560 --> 00:36:24,960
Dingo? Am văzut
ei iau canguri.

350
00:36:38,240 --> 00:36:41,000
Nimic? Nici măcar oase.

351
00:36:42,240 --> 00:36:44,440
imi trece prin cap...

352
00:36:45,120 --> 00:36:48,080
Trebuie să mă ocup de altul
contează la întoarcerea noastră,

353
00:36:48,240 --> 00:36:50,280
dacă crezi că vom fi în siguranță.

354
00:36:50,680 --> 00:36:52,720
De aceea suntem aici.

355
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
Pentru a te asigura că ești în siguranță.

356
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
doamna Roberts. Îmi pare rău că am intrat.

357
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
Aveam mai multe întrebări
despre Annie Thomas.

358
00:37:35,920 --> 00:37:37,480
Înțeleg.

359
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
Am crezut că putem începe

360
00:37:40,640 --> 00:37:43,240
cu o parte din medicii dumneavoastră
interese în general.

361
00:37:43,400 --> 00:37:47,120
Ai venit la dreapta
loc. Prelez profesional.

362
00:37:47,720 --> 00:37:51,120
Și alea? Ah... borcanele.

363
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
Embrionul timpuriu.

364
00:37:53,880 --> 00:37:56,680
Vaca, oaie, broasca testoasa.

365
00:37:56,840 --> 00:37:58,600
Și, desigur, uman.

366
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
european, negroid.

367
00:38:01,760 --> 00:38:04,520
Am găsit ceresc
greu de procurat.

368
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
Toate la fel în stadiile incipiente.

369
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
La oameni, tu
pot vedea fante branhiale,

370
00:38:09,800 --> 00:38:12,080
carnea ta cea vie,

371
00:38:12,240 --> 00:38:14,320
cândva cea a unui pește.

372
00:38:14,480 --> 00:38:15,960
La fel ca a mea.

373
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
În noi toți, primarul
impulsurile animalului

374
00:38:19,520 --> 00:38:20,920
mananca...

375
00:38:21,080 --> 00:38:22,800
rasa...

376
00:38:23,520 --> 00:38:25,360
ucide.

377
00:38:27,960 --> 00:38:30,040
Și Annie Thomas?

378
00:38:30,200 --> 00:38:33,840
Mi s-a părut ciudat în această dimineață că nu o faci
mentioneaza ca ai cunoscut-o anterior.

379
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
Nu am întâlnit niciodată femeia.

380
00:38:35,880 --> 00:38:39,280
Ea a venit la tine pentru un serviciu.
Conversația noastră s-a încheiat.

381
00:38:39,440 --> 00:38:43,320
Nu-mi pasă de legalitate,
doar... Nu ne vom mai întâlni.

382
00:38:49,600 --> 00:38:51,000
Bună ziua.

383
00:39:06,040 --> 00:39:08,160
Vei scuza aranjamentul.

384
00:39:08,320 --> 00:39:11,040
Mai bine să fii unii
distanta fata de tabara.

385
00:39:15,920 --> 00:39:17,320
Ce este asta?

386
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Moarte cu o mie de tăieturi.

387
00:39:45,920 --> 00:39:49,240
Cheia este de unde să începi.

388
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
Un deget?

389
00:39:54,040 --> 00:39:55,560
Sau un deget de la picior?

390
00:39:56,040 --> 00:39:59,240
Dar atunci nu poți merge
înapoi la ceva mai mic.

391
00:39:59,400 --> 00:40:01,320
Imaginează-ți rușinea.

392
00:40:03,320 --> 00:40:05,040
Nasul.

393
00:40:06,280 --> 00:40:09,840
Puteți lua 13 sau 14 bucăți

394
00:40:10,000 --> 00:40:12,040
cu niste...

395
00:40:13,040 --> 00:40:14,640
grija.

396
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Cine este el?

397
00:40:24,360 --> 00:40:27,040
A furat de la noi în Muntele de Aur.

398
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
S-a gândit că vine aici el
ar evita pedeapsa.

399
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
Un șef, o dată.

400
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Ca tine.

401
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
Mai fermecător, poate.

402
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
Mai inteligent.

403
00:40:57,280 --> 00:41:00,920
Ai întrebat înainte cum a fost
să fiu femeie în poziția mea

404
00:41:01,080 --> 00:41:04,640
singur copil și a
fiică, nu mai puțin.

405
00:41:04,800 --> 00:41:07,760
Neobservat, nevăzut, nedorit.

406
00:41:08,000 --> 00:41:11,800
Concubina tatălui meu a forțat
a avea grijă de fata nefolositoare.

407
00:41:12,840 --> 00:41:18,040
O corvoadă pe care o dezamăgeau mai ales
era să-mi citesc o poveste înainte de culcare.

408
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
Îi cunoști?

409
00:41:25,520 --> 00:41:29,800
Tot la fel. Cineva
se îndrăgostește, dar au...

410
00:41:30,720 --> 00:41:34,720
s-au deghizat în
fi ceva ce nu sunt.

411
00:41:34,880 --> 00:41:40,080
Le este frică să-și arate adevăratul sine
în cazul în care sunt... respinse.

412
00:41:40,920 --> 00:41:45,160
Multă vreme m-am regăsit
nefiind văzut pentru ceea ce eram.

413
00:41:45,320 --> 00:41:48,680
A fost... neplăcut.

414
00:42:22,520 --> 00:42:24,960
Nu voi mai întreba.

415
00:43:28,080 --> 00:43:30,320
Deci, dacă pot să merg...

416
00:43:32,040 --> 00:43:34,680
Tu ești șeful.

417
00:45:05,520 --> 00:45:07,720
Nu e slab, știi.

418
00:45:08,280 --> 00:45:09,760
Ce?

419
00:45:12,160 --> 00:45:15,760
Să mă simt prost
făcând ceea ce ai făcut.

420
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
La acel băiat.

421
00:45:20,320 --> 00:45:22,680
Oamenii mor. Nimic nou.

422
00:45:23,800 --> 00:45:26,680
Plânge acum și acolo
nu mai rămâne timp într-o zi.

423
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
Pentru ce ești aici?

424
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
De ce nu ești cu oamenii tăi?

425
00:45:34,960 --> 00:45:36,440
Nu ai niciunul.

426
00:45:50,560 --> 00:45:52,720
Vin din Lutruwita.

427
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
Mama de acolo.

428
00:45:55,520 --> 00:45:58,280
Tatăl un om alb. Sigilant.

429
00:45:58,440 --> 00:46:01,640
A violat-o. Așa am venit.

430
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Mai târziu a avut frații mei.

431
00:46:07,640 --> 00:46:09,320
A plecat acum.

432
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
Bunjil a vrut să trăiesc.

433
00:46:15,200 --> 00:46:17,520
Asta ar spune mama.

434
00:46:20,360 --> 00:46:22,440
Restul acei gloate...

435
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
Cum am spus...

436
00:46:28,960 --> 00:46:31,800
oameni mor, nimic nou.

437
00:46:33,480 --> 00:46:36,200
Nici măcar nu sunt sigur
mai este special.

438
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
Ai vrut să știi despre brațul meu.

439
00:46:53,200 --> 00:46:56,320
Am avut fetița noastră
doi ani după ce am intrat.

440
00:46:56,480 --> 00:46:58,880
Evelyn, am sunat-o.

441
00:47:00,840 --> 00:47:04,280
Părul ca al lui Annie, chiar și
când s-a născut.

442
00:47:06,160 --> 00:47:09,560
A mers încet,
dar putea vorbi.

443
00:47:12,160 --> 00:47:15,560
A murit când erau săpătorii
lovind de coroană.

444
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
A început focul.

445
00:47:19,600 --> 00:47:21,760
Corturile puse aproape.

446
00:47:24,680 --> 00:47:26,760
Ea țipa.

447
00:47:28,320 --> 00:47:30,080
Am încercat să o scot afară.

448
00:47:32,720 --> 00:47:34,440
Era un om,

449
00:47:34,600 --> 00:47:36,440
unul dintre lideri...

450
00:47:38,840 --> 00:47:41,080
Incendiul a fost vina lui.

451
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
Așa că l-am rănit.

452
00:47:47,360 --> 00:47:48,400
Rău.

453
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
Prietenii lui ne-au numit trădători.

454
00:47:53,960 --> 00:47:55,760
Așa că am fugit.

455
00:47:56,520 --> 00:47:58,600
A luat diferite nume.

456
00:48:02,840 --> 00:48:05,680
Alte lucruri nu
schimba atat de usor.

457
00:48:12,760 --> 00:48:17,240
Am văzut-o pe fetița aceea înăuntru
Annie în fiecare zi.

458
00:48:18,600 --> 00:48:21,840
Fața ei, părul ei...

459
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
felul în care vorbea.

460
00:48:28,080 --> 00:48:30,960
A venit o dată când eu
nu putea să se uite la ea.

461
00:48:31,760 --> 00:48:33,640
Nu am putut asculta.

462
00:48:37,640 --> 00:48:39,200
Și acum...

463
00:48:42,320 --> 00:48:45,000
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi lipsească durerea.

464
00:48:47,160 --> 00:48:51,320
Așa că te ții de durerea aceea
ai intrat în tine acolo.

465
00:48:53,640 --> 00:48:56,480
Peste acel băiat și ce ai făcut.

466
00:48:59,080 --> 00:49:02,800
Înseamnă că nenorociții nu au făcut-o
te-a transformat într-unul dintre ei.

467
00:50:53,800 --> 00:50:57,400
Obiceiul pe care îl avem este să întrebăm
înainte să intrăm în casa oamenilor.

468
00:50:57,560 --> 00:50:59,920
Nu au fost ei.
Acei copii pe care i-am ucis.

469
00:51:00,480 --> 00:51:04,080
Era. am fost cu
unul când a murit.

470
00:51:04,320 --> 00:51:06,160
A spus că e mai mult.

471
00:51:06,600 --> 00:51:10,360
A spus că a văzut un chinez.
Un muribund poate minți și el.

472
00:51:13,600 --> 00:51:15,360
Asta era în lucrurile ei.

473
00:51:21,160 --> 00:51:23,640
— Pentru Annie, cu toată dragostea mea.

474
00:51:25,680 --> 00:51:30,040
Am vrut doar să vă anunț, de atunci
ne căutăm unul pe altul.

475
00:51:30,280 --> 00:51:32,280
Deci la fel și toate.

476
00:52:54,360 --> 00:52:56,040
Cum a mers?

477
00:53:04,960 --> 00:53:08,160
Bun! Vezi, toate
ia este motivația.

478
00:53:08,320 --> 00:53:11,960
Când îți pui mintea la
ceva, atunci totul poate fi...

479
00:53:17,480 --> 00:53:19,320
Eu doar, uh...

480
00:53:20,000 --> 00:53:22,840
Mai trebuie sa fac o recenzie
cărțile încă o dată.

481
00:55:07,640 --> 00:55:09,480
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org