1
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Sunt aici.

2
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
Sergent Harken.

3
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Şi...?
Linus Cummins, examinator de seară.

4
00:04:16,960 --> 00:04:19,680
Și acesta este?
Şef. El conduce tabăra.

5
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
Văd că pasiunea ta pentru dreptate are
esti aici cu o zi mai devreme decat sa convenit.

6
00:04:23,080 --> 00:04:26,520
Imaginează-ți că de asta o numesc
un raid al naibii, nu?

7
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
În nume
al comisarului William H. Wright,

8
00:04:41,000 --> 00:04:43,320
Declar această premisă

9
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
sub influenţa putredă
din tutunul lui Chink.

10
00:04:50,640 --> 00:04:52,760
Ce spune el?

11
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
El pledează vinovat.

12
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
O pată pe spiritul pur
a omului muncitor...

13
00:04:56,920 --> 00:04:59,240
..făcându-le indolente...

14
00:04:59,400 --> 00:05:01,280
La naiba! Haideți, atunci, băieți.

15
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
Stai.

16
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
Se poate?

17
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Dă-i-o!

18
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
Aah!

19
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Verifică acolo în colț.

20
00:05:31,800 --> 00:05:33,360
Ce este?

21
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
Spune-mi când se trezește.

22
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Ei bine, la dracu!
Te-ai uita la asta?

23
00:06:08,480 --> 00:06:11,120
Aș fi crezut că o să ajuți
pregătiți-vă ca toți ceilalți.

24
00:06:16,440 --> 00:06:19,560
engleză.
Și eram pe cale să spun același lucru.

25
00:06:23,320 --> 00:06:25,680
Este pentru a le aminti oamenilor de acasă.

26
00:06:25,840 --> 00:06:29,280
Da. Pentru o clipă
Credeam că suntem în Guangdong.

27
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
Când ai început
iti pierzi timpul cu chestiile astea?

28
00:06:32,120 --> 00:06:35,480
Fumatul sau jocurile de noroc
sau a avea prieteni?

29
00:06:35,640 --> 00:06:38,360
Dacă ai fi fratele mai mare
ai zice la fel!

30
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
ma distrez.

31
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
Există ceva
ar trebui să discutăm, totuși.

32
00:06:52,240 --> 00:06:53,960
O problemă.

33
00:06:55,760 --> 00:06:58,000
Ce acum?

34
00:07:11,320 --> 00:07:13,160
Câți ca asta?

35
00:07:13,600 --> 00:07:17,360
Patru corturi în această dimineață.
Alți șaisprezece bărbați dispăruți.

36
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ei bine, cusătura se usucă.

37
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
Am fost împinși afară
a pretenţiilor bune.

38
00:07:22,560 --> 00:07:25,000
Bărbații nu pot face profit.
Ce avem să vină?

39
00:07:25,160 --> 00:07:28,440
Optsprezece plus unu scade în această după-amiază
din Xinning, dar după aceea...

40
00:07:28,600 --> 00:07:31,480
„Optsprezece plus unu”? Ce-i asta?
Acesta a fost mesajul.

41
00:07:33,560 --> 00:07:35,240
Nu știu.
Poate e un pitic.

42
00:07:40,200 --> 00:07:42,640
Nu vor.
..si vezi ca am fost
scuturând luarea.

43
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
Hing Dai Wui sau britanicii.

44
00:07:44,560 --> 00:07:46,960
Ei iau din ambele părți.
Încerc doar să-mi câștig existența.

45
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
Mă îndoiesc de Hing Dai Wui
o sa vada asa.

46
00:07:50,000 --> 00:07:52,120
Bine că nu știu, atunci.

47
00:07:53,200 --> 00:07:55,960
Oricum,
nu ne putem permite să pierdem mai mulți bărbați.

48
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Dacă va începe noua taxă chineză...

49
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
Este un zvon.

50
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Dacă britanicii vor mai mulți bani,
ei iau...

51
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
Ei nu vor bani.
Ei vor să plecăm.

52
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Bineînțeles că blufez.
Ar trebui să suni.

53
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
Scuzele mele pentru întrerupere
jocul tău, dar am nevoie de...

54
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Shing!

55
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
Acum...

56
00:08:45,640 --> 00:08:49,120
Don Quijote aici
doar pliat ca o fetiță.

57
00:08:49,280 --> 00:08:52,520
Dar Baldy...
încă o cântărește.

58
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
Ce crezi?

59
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
Care sunt A-urile?

60
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Bun sau rău?

61
00:09:19,960 --> 00:09:24,200
Probabil un pic dramaturgic
cu pistolul, dar... când
trebuie sa faci un punct...

62
00:09:24,360 --> 00:09:27,600
Taxa chineză.
Mai adaugi altul.

63
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
veneam să te văd.

64
00:09:31,560 --> 00:09:34,560
Nu avem cum să plătim
mai mult decât suntem deja.

65
00:09:34,720 --> 00:09:37,920
Îmi pare rău că săpătorii
vezi chinezii ca pe o problemă.

66
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
Luarea pământului, irosirea apei...
Nu o irosim.

67
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Lucrând duminica,
răspândirea bolii,

68
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
lipsa generala
din fibre morale creştine.

69
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Apropo, nu argumentul meu.

70
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Mi-am făcut treaba.
Am nevoie de ceva în schimb.

71
00:09:49,280 --> 00:09:50,800
Ești plătit.

72
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
Și despre meseria ta...

73
00:09:53,560 --> 00:09:56,320
ce este această Frăție
Am auzit despre?

74
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
„Hing Dai Wu”, nu-i așa?

75
00:09:58,760 --> 00:10:00,200
Ei bine, unii se numesc așa.

76
00:10:00,360 --> 00:10:03,040
Majoritatea sunt doar oameni din
acelasi sat ajutandu-se unul pe altul.

77
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Dar nu este ușor să fii singur.

78
00:10:04,960 --> 00:10:07,120
Societățile secrete
au în California,

79
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
importul ilegal de opiu,
jocuri de noroc...

80
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
Nu le putem avea aici.

81
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
Oamenii se întorc la ei
dacă nu se simt în siguranță.

82
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Cum nu sunt în siguranță?

83
00:10:15,680 --> 00:10:18,440
Trei accidente miniere
doar săptămâna trecută. O singură moarte.

84
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
Corzile au fost tăiate noaptea.
ai dovezi?

85
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
Cuvântul poporului meu.
Ei bine, în cazul ăsta...

86
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Tu ești Protectorul chinez.

87
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
Comisarul vrea
lege și ordine.

88
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Nu un alt Buckland.

89
00:10:30,160 --> 00:10:33,080
Asta înseamnă poliție, soldați.
Asta înseamnă bani.

90
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
Asta înseamnă impozit.

91
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
Albii ne atacă și plătim?

92
00:10:37,040 --> 00:10:38,800
Eu nu scriu politica.

93
00:10:41,040 --> 00:10:44,480
Atunci, comisarul.
Poți să-mi faci o întâlnire?

94
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Îndoielnic.

95
00:10:51,720 --> 00:10:53,760
Ce zici de această petrecere a ta?

96
00:10:54,960 --> 00:10:56,360
Festivalul de la mijlocul toamnei?

97
00:10:56,520 --> 00:10:58,440
Albi și chinezi împreună.

98
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Asta e ideea, nu?

99
00:10:59,960 --> 00:11:02,880
Speram că va ajuta
pentru a construi relații, da.

100
00:11:03,120 --> 00:11:04,720
Tu spui
ai putea sa-l faci sa vina?

101
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
Ei bine, nu te voi opri să încerci.

102
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Adevarul este,

103
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
ai o singură slujbă.

104
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Chinezii rămân în tabăra lor,
albii se vor ţine de ai lor.

105
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Fără agitație, fără probleme.

106
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
Plătește-ți impozitele. Dacă nu poți
asta, voi găsi pe cineva care poate.

107
00:11:33,840 --> 00:11:35,320
Mere!

108
00:11:35,680 --> 00:11:37,040
Ce este?

109
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
E treaz.

110
00:12:52,360 --> 00:12:55,320
Nu credeai că ar putea fi
o idee buna sa ma anunti?

111
00:12:55,480 --> 00:12:59,240
Tocmai vorbeam.
Știi unde este sau nu?

112
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
E timpul să-i faci o vizită inspectorului.

113
00:13:17,360 --> 00:13:21,240
Preda asta comisarului
casa. Folosește un plic frumos.

114
00:13:21,400 --> 00:13:22,480
Acum?

115
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
Ce fac cu el?

116
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
De ce naiba ar trebui să-mi pese?

117
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
Aaaah!

118
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
La dracu.

119
00:15:08,160 --> 00:15:12,200
Albert ar fi dezamăgit
să-şi vadă presa în această stare.

120
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
Cum este?

121
00:15:14,600 --> 00:15:17,400
Trebuie să găsești o piesă
pentru această manivela ruptă.

122
00:15:17,560 --> 00:15:19,880
Încă nu sunt sigur cum s-ar putea
s-au rupt așa.

123
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Cât timp?

124
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
în după-amiaza asta.
Bun.

125
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
Vreau să fiu gata
pentru un tiraj mâine.

126
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
Am făcut niște rearanjamente.
Aruncând melci în acel sertar.

127
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
Cazurile tip sunt acolo.

128
00:15:31,200 --> 00:15:33,576
Trebuie să spun că nu înțeleg
de ce ai făcut aceste modificări...

129
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Mă întorc într-o oră.

130
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
doamna Roberts.
domnule Chen.

131
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
Sunt ocupat.
Te-ai gândit
despre ce am discutat?

132
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
Am nevoie de slujba mea.
Am unul mai bun.

133
00:16:48,520 --> 00:16:50,920
Cel care există este mai bun.

134
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Șase șilingi pe zi.

135
00:16:55,840 --> 00:16:58,760
Hârtia e gata de plecare.
Tot ce am nevoie este un traducător.

136
00:17:02,200 --> 00:17:03,800
Trebuie să plec.

137
00:17:16,480 --> 00:17:17,640
Belle!

138
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Clara...

139
00:17:19,760 --> 00:17:22,360
Oh, îmi pare rău că a trecut atât de mult.
Ar fi trebuit să vizitez.

140
00:17:22,520 --> 00:17:25,560
De la trezi, cred.
Patru săptămâni.

141
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
Ei bine, trebuie să vii
la casă în acest moment.

142
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Sunt un pic ocupat.

143
00:17:29,120 --> 00:17:31,840
Este doar o companie bună
poate salva o inimă frântă.

144
00:17:32,000 --> 00:17:35,360
În plus, știi, toată căldura asta,
este groaznic pentru piele.

145
00:17:37,000 --> 00:17:40,120
Și domnișoara Julia este în Melbourne
mergând la teatru,

146
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
orice înseamnă asta.

147
00:17:42,280 --> 00:17:46,000
Elizabeth a început să se întindă.
Din nou însărcinată, fără îndoială.

148
00:17:46,160 --> 00:17:49,480
Ca o scroafă!
Purcei la tetina zi și noapte.

149
00:17:51,480 --> 00:17:54,800
William! Ai fost
fumezi din nou acolo?

150
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
Sunt în drepturile mele

151
00:17:58,640 --> 00:18:00,520
si nu va cere scuze.

152
00:18:00,680 --> 00:18:03,800
Deci îmi lipsește o companie decentă.
Să spunem asta.

153
00:18:06,120 --> 00:18:08,240
Ai măcar o invitație.

154
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
Ceva despre un festival.

155
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
A fost servit de niște răvășiți
ceresc în această dimineață.

156
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Leung Wei Shing?

157
00:18:16,080 --> 00:18:18,840
Shing?
Asa o pronunti?

158
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Ești un internaționalist.

159
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
Domnul Shing a întrebat
să mă întâlnesc luni de zile.

160
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
Noul impozit, fără îndoială.

161
00:18:29,080 --> 00:18:31,560
Ca o hoardă de lăcuste umane.

162
00:18:31,720 --> 00:18:33,680
Deja o treime din oraș.

163
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
Zece mii este înțelesul meu.

164
00:18:36,880 --> 00:18:40,280
Nu am fost niciodată de acord
posturile politice ale soțului tău.

165
00:18:40,440 --> 00:18:43,520
Dar avea dreptate în privința chinezului.
N-ar fi trebuit să-i lase niciodată să intre.

166
00:18:43,680 --> 00:18:46,280
Ca și cum ai lăsa ușa deschisă muștelor.

167
00:18:46,720 --> 00:18:48,640
Ai găsit un cumpărător
pentru presa?

168
00:18:48,960 --> 00:18:52,040
Nu încă.
Știi cât de urăsc să mă îndoiesc.

169
00:18:52,200 --> 00:18:55,080
Se spune că Albert a lăsat niște datorii.

170
00:18:57,920 --> 00:19:01,200
Rareori a lăsat considerentele domestice
ia în calea pasiunii sale.

171
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
Da, bine,
pentru omul cu adevărat mare,

172
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
materialism mărunt
este sub îngrijorare.

173
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
Este gândire și acțiune pentru o cauză
care agita sângele.

174
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Din fericire, femeile mai natural

175
00:19:14,080 --> 00:19:17,000
bucurați-vă de pragmatisme mărunte
spiritul masculin găsește...

176
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
triste.

177
00:19:20,000 --> 00:19:22,160
Dacă ai nevoie vreodată de bani,
știi că poți veni la noi.

178
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
În limita rațiunii, desigur.

179
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
Sunt destul de sigur că voi face față.

180
00:19:25,960 --> 00:19:30,000
cumnata vărului meu al treilea
s-a trezit într-o situație similară.

181
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Până la urmă a trebuit să-și câștige existența
culcat pe spate.

182
00:19:32,840 --> 00:19:35,280
Până când ea a fost...
consumat de sifilis.

183
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
William!

184
00:19:36,920 --> 00:19:41,160
Tuberculoză, și destul de neconectată
la curvă, sunt sigur.

185
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
Vrei asta?

186
00:20:22,640 --> 00:20:24,200
Sper că nu te deranjează engleza.

187
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
Ah Gok, aici este Hakka.

188
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Nu vorbește cantoneză, așa că...

189
00:20:30,200 --> 00:20:31,840
Oh, ai ceai!

190
00:20:34,200 --> 00:20:36,080
Știi, apa se încălzește...

191
00:20:36,360 --> 00:20:38,200
este ca și cum ai băut scuipat.

192
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
Deci cât de departe am mers?

193
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Miles.

194
00:20:44,920 --> 00:20:46,400
Miles.

195
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
Eu sunt conducătorul.

196
00:21:05,120 --> 00:21:07,040
Oh... oh.

197
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Nu am făcut-o, um...

198
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
este doar...

199
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Eram sub impresia

200
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
Hing Dai Wui mă dorea
să raportez direct, așa că...

201
00:21:17,480 --> 00:21:20,320
Ne-a trimis Hing Dai Wui
pentru a vă verifica.

202
00:21:21,880 --> 00:21:23,720
Oh.

203
00:21:25,400 --> 00:21:28,240
În cazul ăsta... vino, vino.

204
00:21:31,040 --> 00:21:33,480
Aurul, desigur,
este în cuarț

205
00:21:33,640 --> 00:21:37,320
dar vântul, apa,
îl uzează, creează depozite.

206
00:21:37,480 --> 00:21:40,760
Așa că am început spre
vântul dominant

207
00:21:40,920 --> 00:21:44,200
din moment ce scoate capacul...
doar o pată sau două.

208
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
Mulți oameni ar fi renunțat,
dar apoi m-am gândit

209
00:21:47,360 --> 00:21:49,480
„Râul este uscat acum

210
00:21:49,640 --> 00:21:52,280
„dar odată acolo trebuie
au fost un potop”.

211
00:22:22,800 --> 00:22:25,240
Eram pe cale să mă întorc
mâine să-l raportez.

212
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
Este domnul Yong, nu-i așa?
Da, Yong.

213
00:22:32,600 --> 00:22:34,080
Yong...

214
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Cât timp ai fost
aici deocamdată?

215
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Oh, nouă săptămâni, între timp.
Nouă săptămâni... Yong!

216
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
Nouă săptămâni!

217
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Știi, în momentul în care te-am văzut,
m-am gandit in sinea mea...

218
00:22:49,680 --> 00:22:52,520
Nouă săptămâni. Imaginează-ți asta.
Greu.

219
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
Știi, chiar și un catâr începe
să mă întreb ce este sau...

220
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
ce ar putea fi.

221
00:23:03,040 --> 00:23:06,240
regrete. Oportunități ratate.

222
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Eh?

223
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Nu, nu!

224
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
Nu, nu o voi face.

225
00:23:49,760 --> 00:23:51,920
O sa vad raportat
lui Cheung Sifu,

226
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
si cand o fac,
Voi fi sigur că îi voi spune despre

227
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
pe deplin
sugestie nepotrivită.

228
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
Deşi...

229
00:24:07,160 --> 00:24:09,280
acum că mă gândesc la asta
inca ceva,

230
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
o putem face în felul tău, da.

231
00:24:11,440 --> 00:24:12,480
Ar trebui.

232
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
Oportunitatea modului în care tu...

233
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Ah!

234
00:24:24,920 --> 00:24:27,320
Ești bine?
Am o problemă cu limba mea.

235
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
A început azi dimineață.

236
00:24:29,120 --> 00:24:30,720
Ar putea fi un ulcer.

237
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Da.

238
00:25:07,880 --> 00:25:10,120
Sunt câțiva Hakka pe care îi cunosc
cine l-ar putea gestiona.

239
00:25:10,280 --> 00:25:12,640
Săpători buni,
dar liderul va dori o tăietură.

240
00:25:12,800 --> 00:25:15,320
Ai încredere în el?
A fi lacom.

241
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Vorbește cu el.

242
00:25:19,000 --> 00:25:21,960
Oh, și voi face check-in
pe „18 plus unu din Xinning”

243
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
în timp ce suntem la asta.

244
00:25:24,160 --> 00:25:26,360
La naiba, ce este acest „plus unu”?

245
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
Și nu spune un pitic.

246
00:25:42,760 --> 00:25:44,560
Mă îndreptam spre locul de cherestea.

247
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
Nu a fost până când am ajuns mai sus
cand am vazut...

248
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Am văzut ce?

249
00:25:53,400 --> 00:25:54,760
Despre ce?

250
00:25:54,920 --> 00:25:56,800
El este acolo jos.

251
00:26:32,120 --> 00:26:33,680
Ce s-a întâmplat?

252
00:26:34,640 --> 00:26:36,680
Este o femeie albă.

253
00:27:34,120 --> 00:27:36,640
Luați fructele
din propria ta muncă

254
00:27:36,800 --> 00:27:40,120
pentru femeile tale, copiii tăi
și pe voi înșivă.

255
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
Ia ceea ce este al tău de drept

256
00:27:44,760 --> 00:27:46,880
pentru chemarea libertăţii.

257
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
Fructele muncii tale!

258
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
Să trăiești pe pământul tău!

259
00:27:52,240 --> 00:27:56,840
Semenii noștri din Sydney și Melbourne
și-au câștigat deja demnitatea

260
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
si nu mai putem astepta!

261
00:28:09,040 --> 00:28:12,000
Am ceva pentru brațul tău,
cum am vorbit zilele trecute.

262
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
Apreciază.

263
00:28:15,320 --> 00:28:18,800
Omul vrea libertate.
Omul vrea demnitate.

264
00:28:18,960 --> 00:28:20,760
Stație separată și egală,

265
00:28:20,920 --> 00:28:24,600
la care Legile Naturii
şi de dreptul de Dumnezeu al Naturii.

266
00:28:24,760 --> 00:28:28,360
Coroana nu va da ce
nu avem voința să luăm.

267
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Spiritul Bakery Hill continuă să trăiască!

268
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Hei!

269
00:28:35,440 --> 00:28:36,480
Hei!

270
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
Te cunosc, nu?

271
00:28:42,800 --> 00:28:44,520
Bendigo, nu?

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
Nu crede.

273
00:28:52,240 --> 00:28:54,000
Greșeala mea, atunci.

274
00:29:04,960 --> 00:29:06,720
E prea aproape de urmele noastre.

275
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
Avem nevoie de hainele ei.

276
00:29:10,080 --> 00:29:14,040
Ce crezi că se va întâmpla
dacă „gwailou” găsesc un ucis
femeie albă în haine chinezești?

277
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Vor lumina tabăra,

278
00:29:18,800 --> 00:29:21,440
arde sau înșiră
primul dintre noi pe care îl găsesc.

279
00:30:08,280 --> 00:30:09,920
Să mergem.

280
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
Era ea.

281
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
Este un cangur.

282
00:30:53,440 --> 00:30:55,560
Ar fi trebuit să-l împușcească pentru carne.

283
00:31:01,120 --> 00:31:02,440
Nimic nu e diferit.

284
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Doar du-te la lucruri
în mod normal.

285
00:31:04,840 --> 00:31:06,600
Dacă ar fi fost?

286
00:31:07,360 --> 00:31:08,600
Ce?

287
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Unul dintre noi i-a făcut asta?

288
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
Scuzați-mă.
domnule Leung.

289
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
Leung Wei Shing?

290
00:31:16,520 --> 00:31:19,560
Tu ești Leung Wei Shing?
Îmi pare rău, și tu ești?

291
00:31:19,720 --> 00:31:22,240
doamna Albert Roberts.
Dețin Ballarat Times.

292
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
Lucrezi pentru un ziar.

293
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
Deține-l.

294
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Și tu întrerupi
după-amiaza mea pentru că...

295
00:31:28,160 --> 00:31:29,840
Am o propunere de afaceri.

296
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
Inca am simtit nevoia
să plătesc pentru o companie feminină,

297
00:31:32,360 --> 00:31:35,520
deși sugerez că ești
o umbră pe partea mai veche
a cere o valoare prea abruptă.

298
00:31:35,680 --> 00:31:40,080
Bun. Pentru că am o hârtie.
După cum am spus. De două ori.

299
00:31:40,240 --> 00:31:41,480
Și legătura mea?

300
00:31:41,640 --> 00:31:44,960
Intenționez să încep
o ediție tipărită chineză
pentru a servi populația chineză.

301
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
Caut agenți de publicitate.
Acesta este argumentul tău?

302
00:31:47,840 --> 00:31:50,920
Nu am nevoie de un pitch,
doar bărbați cu jumătate de simț
a face ceea ce este evident.

303
00:31:51,080 --> 00:31:53,200
Și ce anume
aș face reclamă?

304
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Următorul tău festival.
O scrisoare care se opune taxei chineze.

305
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
Deja mă ocup de asta.

306
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Cu puțin succes, mă tem.

307
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
De unde ai luat asta?

308
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
Salvat din gunoaie.

309
00:32:11,880 --> 00:32:13,600
Propunerea mea este simplă.

310
00:32:13,760 --> 00:32:16,160
Îl voi aduce pe comisar
la festivalul tău în această seară.

311
00:32:16,320 --> 00:32:18,040
Faceți reclamă în publicația mea.

312
00:32:18,200 --> 00:32:20,440
Chiar și o liră pe săptămână, să spunem...

313
00:32:20,600 --> 00:32:22,240
şase luni.

314
00:32:22,400 --> 00:32:24,360
Apoi vom revizui.

315
00:32:25,160 --> 00:32:26,880
Unii oameni ar numi așa
şantaj.

316
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
Unii oameni au rumeguș
în locul creierului.

317
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Ești mereu așa?
Nu iau sensul.

318
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
Poate că pur și simplu nu m-am întâlnit
destule femei albe.

319
00:32:33,800 --> 00:32:36,280
Există o mare variație,
pot asigura.

320
00:32:40,440 --> 00:32:44,520
Du-l pe comisar la festival
și vom face un an.

321
00:32:53,120 --> 00:32:54,720
E drăguță.

322
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Prea ocupat să-mi iau buzunarele
a observa.

323
00:33:12,280 --> 00:33:15,120
Continuă așa,
vei câștiga un pachet întreg de nuci.

324
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
Cele ieftine, poate.

325
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
Chiar acolo, fiule?

326
00:33:23,880 --> 00:33:27,320
Pot să iau asta.
Este, uh... regula.

327
00:33:27,480 --> 00:33:29,360
Site gratuit mai mult de o zi.

328
00:33:29,840 --> 00:33:31,240
Este regula.

329
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
Earle, Burke. Eu sunt Patrick.

330
00:33:36,640 --> 00:33:37,840
Daniel Price.

331
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Deci... pentru ce naiba e asta?

332
00:33:40,960 --> 00:33:43,000
m-am gândit că poate
în pauzele de prânz.

333
00:33:43,160 --> 00:33:45,000
Porniți un joc.

334
00:33:46,560 --> 00:33:51,000
Când ai avut ultima dată
interacțiune de tip feminin acolo, fiule?

335
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
Poate ne putem chinui
altceva decât femeile
pentru un minut al zilei?

336
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
Ușor pentru tine.
Ai unul.

337
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
Cea mai frumoasă doamnă
această parte a Melbourneului.

338
00:33:59,680 --> 00:34:03,280
Ce vede ea cu acest rahat
este un mister pentru veacuri.

339
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Unde e ea oricum?

340
00:34:10,760 --> 00:34:12,640
Mă duc în oraș.

341
00:34:36,160 --> 00:34:37,600
Nume.

342
00:34:38,040 --> 00:34:39,640
Patrick Thomas.

343
00:35:10,520 --> 00:35:13,320
Cumpără-ți o masă bună
cu toate acestea.

344
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Uite aici.

345
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Ne întâlnim de două ori pe zi.

346
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
Dacă aș fi un om religios,

347
00:35:40,440 --> 00:35:42,200
Aș spune că a fost...

348
00:35:42,720 --> 00:35:44,200
Care este cuvântul?

349
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Providența.

350
00:35:45,520 --> 00:35:46,960
Providența.

351
00:35:47,120 --> 00:35:49,800
Da. Îmi place asta.

352
00:35:50,160 --> 00:35:54,000
mereu ma gandesc,
dacă înveți un cuvânt nou în fiecare zi,

353
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
singura cale este sus.

354
00:35:57,720 --> 00:36:00,240
Patrick la naiba cu Thomas
este acum?

355
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
Amuzant.

356
00:36:03,080 --> 00:36:05,160
Aș putea să jur
ești un sunet mort

357
00:36:05,840 --> 00:36:08,440
pentru un anume Dylan Walsh.

358
00:36:09,720 --> 00:36:10,800
Da.

359
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
A naibii de crezut.

360
00:36:15,360 --> 00:36:17,840
Admiră-ți optimismul, totuși,

361
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
crezând că te poți ascunde.

362
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Există o regulă pentru trădători.

363
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
Tu și nenorocita ta de soție.

364
00:36:26,280 --> 00:36:28,160
Nu vorbi despre ea.

365
00:36:54,960 --> 00:36:56,840
Aah! Ah...

366
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Nu sunt un trădător al naibii.

367
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
Spune!

368
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
Nu ești.

369
00:37:39,360 --> 00:37:40,520
Aici.

370
00:37:55,360 --> 00:37:57,560
Cine ți-a spus să faci asta?

371
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
Doctor.

372
00:38:00,160 --> 00:38:02,160
Ai noroc că nu e verde.

373
00:38:02,680 --> 00:38:05,120
Arde așa,
nu o pot lăsa să se usuce.

374
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
Cum sa întâmplat?

375
00:38:08,960 --> 00:38:10,400
Căldură.

376
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
Apreciez atentia.

377
00:38:22,520 --> 00:38:25,120
O fac pentru bani,
nu recunoştinţă.

378
00:38:28,080 --> 00:38:30,880
Grăsime de emu, de două ori pe zi.

379
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
Spune când vrei mai mult.

380
00:39:29,680 --> 00:39:31,360
De ce l-aș vrea înapoi?

381
00:39:32,200 --> 00:39:35,200
Oh, am presupus.
Dar desigur, nu este nicio problemă.

382
00:39:35,360 --> 00:39:37,200
Tocmai de când am vorbit
lui Harriet Morgan.

383
00:39:37,360 --> 00:39:39,880
Harriet? Știi că ea a început
fumat țigări.

384
00:39:40,040 --> 00:39:44,000
Ca un boem. Următoarea va fi ea
purtând cozi și un monoclu.

385
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
Niciun bărbat nu vrea o femeie
care se comportă ca un alt bărbat.

386
00:39:46,520 --> 00:39:48,680
Întregul concept este respingător.

387
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
Ei bine, mă bucur să te revăd.

388
00:39:55,080 --> 00:39:57,120
Ei bine, ce zici de ea?

389
00:39:57,440 --> 00:39:58,760
Harriet?

390
00:39:58,920 --> 00:40:02,360
Oh. Doar al soțului surorii ei
tatăl a fost la Paris anul trecut

391
00:40:02,520 --> 00:40:04,960
iar el a spus
China este la modă acum.

392
00:40:05,120 --> 00:40:08,760
Serios?
Hm. Haine, mâncare... art.

393
00:40:08,920 --> 00:40:12,160
Deci ea merge la festival.
Cu George.

394
00:40:12,320 --> 00:40:13,880
George Reynolds?

395
00:40:14,640 --> 00:40:17,480
E atât de păcat
William nu vrea să meargă.

396
00:40:17,640 --> 00:40:20,480
Dar cred că nu sunt multe
poți face în privința asta.

397
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
Optsprezece plus unu sunt aici.

398
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Optsprezece...

399
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
plus unu.

400
00:43:16,600 --> 00:43:20,240
Am niște sarcini secundare,
desigur.

401
00:43:20,720 --> 00:43:23,120
Te simți confortabil cu engleza?

402
00:43:24,520 --> 00:43:27,080
Desigur.
Bun.

403
00:43:27,240 --> 00:43:31,880
Mă voi întâlni cu noul nostru topograf,
Yong Gwan, pentru a discuta descoperirile sale.

404
00:43:33,520 --> 00:43:36,040
Ei bine, sunt sigur că îl putem dezgropa.

405
00:43:41,240 --> 00:43:44,640
Și voi avea nevoie de acces
la înregistrarea dvs. de luare de aur.

406
00:43:45,720 --> 00:43:48,840
Ei bine, Hing Dai Wui a făcut-o deja
toate înregistrările noastre.

407
00:43:50,720 --> 00:43:54,040
Deși, evident, sunt mândru...

408
00:43:54,200 --> 00:43:56,880
sa aiba sansa
pentru a ne arăta realizările.

409
00:44:15,800 --> 00:44:17,680
Află unde a fost ultima.

410
00:44:17,840 --> 00:44:20,240
Ceva despre California.
Ai petrecut timp acolo.

411
00:44:20,400 --> 00:44:21,960
Și orice altceva poți.

412
00:46:19,400 --> 00:46:20,560
Așteaptă!

413
00:46:47,640 --> 00:46:49,640
Așteaptă!

414
00:47:04,440 --> 00:47:06,240
Du-te, asigură-te
felinarele sunt gata.

415
00:47:18,520 --> 00:47:20,000
Hau Ngai.

416
00:47:20,920 --> 00:47:23,240
Pământul era ars
de zece sori.

417
00:47:23,400 --> 00:47:25,000
A doborât nouă

418
00:47:25,160 --> 00:47:28,600
și i s-a dat un elixir
a nemuririi ca recompensă.

419
00:47:28,840 --> 00:47:30,960
Deci el încă mai este, atunci?

420
00:47:31,360 --> 00:47:33,000
Din fericire, nu.

421
00:47:33,160 --> 00:47:36,080
De la putere
l-a transformat într-un tiran,

422
00:47:36,240 --> 00:47:38,400
a încercat să-și ucidă soția.

423
00:47:38,560 --> 00:47:42,280
Ea a fugit și a devenit
Spiritul Lunii.

424
00:47:45,000 --> 00:47:46,160
Comisar!

425
00:47:47,880 --> 00:47:49,960
Sunt surprins să te văd aici.

426
00:47:50,120 --> 00:47:52,440
Poți să-i mulțumești frumoasei mele soții.

427
00:47:53,120 --> 00:47:55,480
L-ai cunoscut pe Wei Shing,
cel mai bun conducător al meu?

428
00:47:55,640 --> 00:47:59,280
În ciuda organizării unei petreceri
cu foarte puțin lichior.

429
00:48:01,880 --> 00:48:04,840
Vei descoperi că are un lucru interesant
vedere despre noua taxă.

430
00:48:06,080 --> 00:48:07,320
Sunt sigur.

431
00:48:09,120 --> 00:48:11,320
Nu ar trebui să fim aici.

432
00:48:11,480 --> 00:48:13,880
Îmi pare rău?
Chinezii.

433
00:48:14,840 --> 00:48:17,520
Vă luăm pământul, locurile de muncă.

434
00:48:17,680 --> 00:48:20,640
Arată la fel, sună la fel,
în fiecare zi mai mult.

435
00:48:22,000 --> 00:48:23,720
Deci faci ce poti.

436
00:48:23,880 --> 00:48:25,720
Taxa, de exemplu.

437
00:48:26,280 --> 00:48:29,760
Aș face și eu același lucru.
Există o ordine firească.

438
00:48:31,240 --> 00:48:32,600
Există.

439
00:48:33,760 --> 00:48:38,280
Deci, întrebarea nu este despre
cine are puterea, dar cum să o păstreze.

440
00:48:38,600 --> 00:48:39,840
Într-adevăr.

441
00:48:40,000 --> 00:48:42,280
Există o mie de chinezi
în această tabără

442
00:48:42,440 --> 00:48:45,240
ei lucrează.

443
00:48:45,880 --> 00:48:49,520
Și da, vor plăti mai multe taxe
și o voi colecta.

444
00:48:49,880 --> 00:48:52,280
Dar nu va dura mult
înainte de a fi învinuit

445
00:48:52,440 --> 00:48:54,600
si atunci vei avea
un nou șef aici

446
00:48:54,760 --> 00:48:56,920
și noi conducători
peste tot săpăturile.

447
00:48:57,080 --> 00:49:00,680
Dar ei nu vor fi ca mine.
Vor fi... necazuri.

448
00:49:02,840 --> 00:49:05,080
Vor ei?
Da.

449
00:49:05,240 --> 00:49:07,320
Ei bine, ai
soldați și polițiști

450
00:49:07,480 --> 00:49:09,640
dar costă bani.

451
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
Vezi, s-ar putea să nu fiu la fel de înțelept

452
00:49:12,920 --> 00:49:14,600
sau puternic...

453
00:49:14,760 --> 00:49:16,560
dar eu sunt al tău.

454
00:49:17,360 --> 00:49:21,040
Fac lucrurile ușoare.
De ce să te pui cu asta?

455
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Voi discuta cu guvernatorul.

456
00:49:30,520 --> 00:49:32,600
Dragă.
Oh... da.

457
00:49:37,760 --> 00:49:39,800
Recunosc că sunt impresionat.

458
00:49:41,120 --> 00:49:43,000
Pentru o femeie albă.

459
00:50:25,600 --> 00:50:26,720
Ce?

460
00:50:27,120 --> 00:50:29,400
Unul dintre oamenii noștri tocmai s-a întors
din California.

461
00:50:29,560 --> 00:50:30,960
Ea era acolo.

462
00:50:31,480 --> 00:50:33,560
Trei tabere au mers toate la fel.

463
00:50:33,720 --> 00:50:35,880
Cheung vrea să plece un șef,
Lei face ca asta să se întâmple.

464
00:50:36,040 --> 00:50:39,160
Din câte am înțeles, ea nu este
frică să ducă lucrurile la extreme.

465
00:50:40,360 --> 00:50:42,120
Ea este aici pentru tine.

466
00:51:15,800 --> 00:51:18,360
Este totul în regulă?
Nu ar trebui să ratați felinarele din cer.

467
00:51:18,520 --> 00:51:21,440
Este destul de vedere
pentru prima dată.
Îmi pare rău. Sa întâmplat ceva.

468
00:51:21,600 --> 00:51:23,080
E ceva în neregulă?

469
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
A fost o femeie ucisă.

470
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
Unde era ea? Cine a găsit-o?

471
00:51:37,440 --> 00:51:39,560
Câine de crescător de oi
a adulmecat-o.

472
00:51:39,720 --> 00:51:41,680
Ea este deschisă.

473
00:51:42,520 --> 00:51:44,280
De unde e?

474
00:51:44,680 --> 00:51:48,160
Avem nevoie de numele ei.
O cunoaste cineva?

475
00:51:48,320 --> 00:51:50,080
Bine, multe, întoarceți-vă.

476
00:51:50,720 --> 00:51:52,320
Am spus înapoi!

477
00:51:53,960 --> 00:51:56,400
Stie cineva
cine este aceasta femeie?

478
00:54:56,640 --> 00:54:58,880
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org