1
00:00:39,739 --> 00:00:42,003
Prime Entertainment မှ တင်ဆက်သည်။

2
00:00:43,643 --> 00:00:46,009
အသင်းနှင့်အတူ
Fitech Venture Partners Co., Ltd
KOFIC (ကိုရီးယားရုပ်ရှင်ကောင်စီ)

3
00:00:47,747 --> 00:00:49,977
A Now Films နှင့် Vox3 ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး

4
00:00:52,819 --> 00:00:56,084
အကြီးအကဲ Kim သည် ထာဝရတည်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
ငါတို့၏စိတ်နှလုံးရှိသမျှ၌

5
00:00:56,222 --> 00:01:01,387
Andrew Lee ၏ဖခင်အဖြစ်၊
Yeon-Ja Lee ၏ခင်ပွန်း၊

6
00:01:01,528 --> 00:01:05,692
အုတ်မြစ်တစ်ခု
New York City ရဲ့ ကိုးရီးယားအသိုင်းအဝိုင်း။

7
00:01:06,332 --> 00:01:12,202
မြေကြီးမှ မြေကြီး၊ ပြာမှ ပြာ
ဖုန်မှုန့်

8
00:01:12,338 --> 00:01:15,501
သေချာပြီး သေချာတဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့
ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ယေရှုခရစ်၊

9
00:01:15,642 --> 00:01:17,405
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊

10
00:01:17,544 --> 00:01:23,107
ကျွန်ုပ်တို့၏ သေတတ်သော ခန္ဓာကိုယ်ကို မည်သူက ပြောင်းလဲပေးမည်နည်း။
ဘုန်းကြီးသော ကိုယ်ခန္ဓာကဲ့သို့ ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,477
အာမင်။

12
00:01:56,916 --> 00:01:58,975
မင်းအမေ အဆင်ပြေမှာလား။

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,989
သုံးစွဲဖို့ ဖိတ်ခေါ်သင့်သလား
ငါတို့နဲ့ ရက်အနည်းငယ်?

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,192
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

15
00:02:12,332 --> 00:02:15,790
ဒါတောင် ချိုမြိန်တဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

16
00:02:52,438 --> 00:02:56,602
အိုး... အိုး ဘုရားသခင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

17
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
ချစ်လေး... ချစ်လေး...

18
00:04:44,817 --> 00:04:46,478
Vera Farmiga

19
00:04:46,619 --> 00:04:50,885
Jung-woo Ha၊ David Mclnnis
ဒါပဲဟုတ်ပါပြီ။
အိုး...ချစ်တယ်...

20
00:04:52,825 --> 00:04:55,692
Gina Kim ရဲ့ ရုပ်ရှင်
အိုး ငါ မင်းကို ချစ်တယ်...

21
00:04:56,996 --> 00:05:01,228
ဘယ်တော့မှ ထာဝရ

22
00:05:14,847 --> 00:05:20,285
Tania သိလား၊
အိပ်ခန်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

23
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
သူအလုပ်ပြန်ရောက်တာနဲ့
မင်းရဲ့ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ငါတို့ပြန်သွားနိုင်တယ်။

24
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
- မစ္စတာလီ နေမကောင်းဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

25
00:05:25,024 --> 00:05:28,892
သူက အိမ်ကနေပဲ အလုပ်လုပ်တယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

26
00:05:50,616 --> 00:05:53,779
ဆရာမလီ။ တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီမှာ...
အချို့သော အမျိုးသားများသည် စန္ဒယားတီးကြသည်။

27
00:06:01,527 --> 00:06:03,995
- မင်္ဂလာပါ။
- ဘယ်မှာထားချင်လဲ။

28
00:06:04,130 --> 00:06:07,497
နံပါတ် အမှတ် နံပါတ် မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်။
ငါတို့က စန္ဒယားတီးခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

29
00:06:07,633 --> 00:06:09,794
ထောင့်မှာထားလိုက်ရုံပါပဲ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

30
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
အမေက ဖယ်ပစ်တော့မယ်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ယူစေချင်တယ်။

31
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
Tania၊ မင်း ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား

32
00:06:25,918 --> 00:06:28,978
Sophie ၊ ငါ သတင်းကောင်း လိုချင်တယ်။

33
00:06:32,825 --> 00:06:36,386
ထပ်ကြိုးစားချင်ပါတယ်။
ထပ်စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

34
00:06:36,529 --> 00:06:37,791
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆိုဖီ...

35
00:06:37,930 --> 00:06:41,491
Andrew ပေးခဲ့တဲ့ နမူနာ
မကျန်းမာလောက်ပါဘူး။

36
00:06:41,634 --> 00:06:44,797
မည်မျှ ခက်ခဲသည်ကို သင်မသိပါ။
Andrew အတွက် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

37
00:06:44,937 --> 00:06:48,100
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ကြာကြာခံတယ်။

38
00:06:49,442 --> 00:06:53,003
ဒီကလေးကို သူလိုတယ်။
သူနှင့်ကျွန်ုပ်သည် အတူတူပင်။

39
00:06:53,146 --> 00:06:56,115
သို့တည်းမဟုတ် သူယုံကြည်နိုင်သောအရာမှာ သူ့ဖြစ်သည်။

40
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

41
00:06:57,817 --> 00:07:03,483
မင်းမှာ တခြားအလှူတွေရှိတယ်၊
မင်းမှာ တခြားယောက်ျားတွေ ရှိတယ်...

42
00:07:04,123 --> 00:07:06,887
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ ရှိမယ်။

43
00:07:07,026 --> 00:07:09,790
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းဖူးပြီးသား၊
ဆိုဖီ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

44
00:07:09,929 --> 00:07:13,490
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Andrew နဲ့ စကားမပြောဘဲ

45
00:07:13,633 --> 00:07:17,592
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို တစ်ယောက်တည်း ချမှတ်တယ်။

46
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
ဆုတောင်းကြပါစို့။

47
00:07:53,940 --> 00:07:56,306
ချစ်ခင်ရပါသော အဘ

48
00:07:56,442 --> 00:08:01,311
ကျွန်တော်တို့ကို ယူလာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယနေ့ ဤမင်္ဂလာအိမ်သို့

49
00:08:01,447 --> 00:08:05,281
ဆက်လက်ပံ့ပိုးပေးပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
Andrew နှင့် Sophie အတွက်

50
00:08:05,418 --> 00:08:09,286
ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၌။

51
00:08:09,422 --> 00:08:13,483
ငါတို့လည်း ဆုတောင်းတယ်။

52
00:08:13,626 --> 00:08:21,499
သူငယ်ကို ပေးစေခြင်းငှါ၊
အရမ်းအသည်းအသန်ရှာနေကြတာ။

53
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
မင်းရဲ့ အနန္တနည်းလမ်းတွေနဲ့၊
သူတို့၏အနာဂတ်သည် များစွာသောကောင်းချီးများကို ခံစားရလိမ့်မည်။

54
00:08:26,239 --> 00:08:31,108
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်ကို သင်နားထောင်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ပါသည်။
ငါတို့၏ကယ်တင်ရှင်ယေရှုခရစ်၏နာမ၌။

55
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
- အာမင်။
- အာမင်။

56
00:08:33,946 --> 00:08:37,382
ဆိုဖီ ကျေးဇူးပြု၍ ဆုတောင်းပါ။

57
00:08:38,317 --> 00:08:42,276
ထာဝရဘုရားသည် ဧကန်အမှန် ပေးတော်မူမည်။
သင်အလိုရှိသောကလေး။

58
00:08:44,624 --> 00:08:52,190
ရက်ပေါင်း 40 ကြာ မရပ်မနား ဆုတောင်းပြီးနောက်၊
အိနြေ္ဒကို ပဋိသန္ဓေယူခဲ့သလား။

59
00:08:52,331 --> 00:08:58,702
ဒါက မင်းတကယ်လိုချင်တဲ့အရာဆိုရင်
ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ပေးတော်မူမည်။

60
00:08:58,838 --> 00:09:00,897
အခု မင်းဆုတောင်းတယ်။

61
00:09:17,223 --> 00:09:18,485
ဒါတွေက ကောင်းတယ်။

62
00:09:20,426 --> 00:09:24,294
မင်းအမေက အဲဒါတွေလုပ်တယ်။
ငါ့ဟာ မကောင်းဘူး။

63
00:09:24,630 --> 00:09:27,599
မင်းပင်ပန်းတယ်။ မင်းကြိုးစားခဲ့တာကို ငါချစ်တယ်။

64
00:09:30,236 --> 00:09:31,999
သူတို့ တကယ်ပဲ ဆိုးရွားခဲ့တာလား။

65
00:09:34,740 --> 00:09:39,200
လုံးဝမကောင်းပါဘူး။ သူမထုတ်ပစ်လိုက်ရတယ်။
batter နှင့်လတ်ဆတ်သောစတင်ပါ။

66
00:09:39,845 --> 00:09:41,904
အမေက ပြီးပြည့်စုံသူပါ။

67
00:09:46,919 --> 00:09:48,477
မင်းဘယ်လိုဆုတောင်းလဲ။

68
00:09:49,722 --> 00:09:52,088
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါလုပ်တာပဲ။

69
00:09:54,327 --> 00:09:56,090
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

70
00:09:57,930 --> 00:09:59,488
ငါ့ကို သင်ပေးနိုင်မလား

71
00:10:00,232 --> 00:10:01,699
ဆုတောင်းချက် ညွှန်ကြားချက် လိုချင်ပါသလား။

72
00:10:01,834 --> 00:10:05,600
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ပေါ့ဆစွာ ကြီးပြင်းလာခဲ့ရတာပါ။
ကွက်လပ်တွေကို ဖြည့်ပေးဖို့လိုတယ်။

73
00:10:10,343 --> 00:10:13,107
ဘာလဲ? လာ၊ ဒီလိုလား?

74
00:10:14,146 --> 00:10:16,205
ဒါ မင်းလုပ်ပုံပဲလား။

75
00:10:16,349 --> 00:10:21,685
မင်းရဲ့ ဒူးပေါ်မှာ မင်းရဲ့...လက်တွေနဲ့
မင်း​ခေါင်း​ရှေ့မှာ ဒီလိုလား?

76
00:10:21,821 --> 00:10:24,881
ကောင်းပြီ၊
သင်၏လက်သည် မှားယွင်းသော အရပ်၌ ရှိ၏။

77
00:10:25,024 --> 00:10:26,787
သူတို့ကို သင့်နှလုံးသားရှေ့မှာထားလိုက်ပါ။

78
00:10:29,528 --> 00:10:33,089
သင်ဆုတောင်းသောအရာကို သင်ခံစားရပါသလား။

79
00:10:33,933 --> 00:10:35,901
သိပ်မခံစားရပါဘူး။ ငါလုပ်ရုံပဲ။

80
00:10:37,036 --> 00:10:41,905
ငါဆုတောင်းချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

81
00:10:51,317 --> 00:10:53,285
Sophie အကြောင်းကို သိပ်အများကြီး မစဉ်းစားမိဘူး။

82
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
ငါတို့ကို ကလေးတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်မယ့် ဘုရားသခင် မဟုတ်ဘူး။

83
00:11:04,230 --> 00:11:06,494
ဒီမှာ ခဏစောင့်လို့ရမလား
ပုံစံအသစ်လေးတွေ တင်ပေးပါ့မယ်။

84
00:11:06,632 --> 00:11:07,894
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

85
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
ထိုင်ချင်လား။

86
00:11:13,539 --> 00:11:14,801
ဟုတ်ပြီ

87
00:11:24,917 --> 00:11:26,976
ဆယ်နာရီမှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။

88
00:11:27,119 --> 00:11:29,087
ဟုတ်ပါတယ် မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

89
00:11:29,221 --> 00:11:31,086
ကျွန်တော့်နာမည် Jihah Kim ပါ။

90
00:11:31,924 --> 00:11:33,482
ပြီးတော့ ဒါက...?

91
00:11:33,626 --> 00:11:35,287
အဲ...အင်တာဗျူး။

92
00:11:35,428 --> 00:11:36,895
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာအင်တာဗျူးလဲ။

93
00:11:37,730 --> 00:11:39,595
အိုး... အလှူ။

94
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
ဟုတ်လား။

95
00:11:41,934 --> 00:11:43,799
မစ္စတာကင်က ဒီမှာ။

96
00:11:46,439 --> 00:11:48,907
သူနာပြုက မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်လိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

97
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

98
00:11:57,216 --> 00:12:00,083
မစ္စတာကင်! ဒီနည်းလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

99
00:12:05,424 --> 00:12:10,487
ကိုးရီးယား၊ လူပျို၊ သွေးအမျိုးအစား B...
အရာအားလုံးက အစဉ်လိုက်ပါပဲ။

100
00:12:10,629 --> 00:12:14,895
ပထမအကြိမ် လှူဒါန်းပြီး ခြောက်လ၊
သုံးပတ်တိုင်း ဒီကိုလာမယ်။

101
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
လှူဒါန်းမှုတိုင်းအတွက် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ဒေါ်လာ 50 ရရှိသည်။

102
00:12:18,437 --> 00:12:21,406
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ အမ်၊ ကယ်လီ။
ငါမင်းကို ခဏငှားလို့ရမလား

103
00:12:22,441 --> 00:12:23,703
ကျေးဇူးပြု။

104
00:12:26,045 --> 00:12:29,503
- ငါတို့က သူ့ကို မှတ်ပုံတင်လို့မရဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

105
00:12:29,648 --> 00:12:34,176
ငါတို့ဖုန်းဆက်တယ်။ သူသည် အမေရိကန် နိုင်ငံသား မဟုတ်ပါ။
သူက တရားမဝင် နိုင်ငံခြားသားပါ။

106
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
နောက်ခံလူတွေကို ပြီးစေချင်တယ်။

107
00:12:36,122 --> 00:12:40,081
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- မင်းငါ့ကိုမပေးခင်။

108
00:12:44,130 --> 00:12:48,294
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
မှတ်ပုံတင်ပါ။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

109
00:12:48,434 --> 00:12:51,301
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
စစ်ဆေးမှုအားလုံးကို ငါအောင်မြင်ခဲ့တယ်။

110
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
မင်းရဲ့ဗီဇာသက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

111
00:12:52,938 --> 00:12:55,202
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြီးအောင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
သင်၏နောက်ခံကိုစစ်ဆေးပါ။

112
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
ငါ့ဗီဇာက ဘာကြောင့်အရေးကြီးတာလဲ။
အဲဒါ အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

113
00:12:57,443 --> 00:12:58,910
အလုပ်ဖြစ်မှာကြောက်တယ်။

114
00:12:59,044 --> 00:13:00,909
ဆုံလျှင်ပင်
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်များ၊

115
00:13:01,046 --> 00:13:02,707
ကျော်ဖြတ်ရသေးသည်။
နောက်ခံစစ်ဆေးမှု။

116
00:13:02,848 --> 00:13:04,782
အားလုံးသော အလှူရှင်များ ဖြစ်ကြပါစေ။
အလွန်ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

117
00:13:04,917 --> 00:13:07,579
သေသေချာချာ ရွေးထားသလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

118
00:13:09,722 --> 00:13:13,681
သင်အလိုရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အားလျော်ကြေးပေးနိုင်ပါသည်။
သင်ဤသို့ထည့်သွင်းပြီးသောအချိန်။

119
00:13:13,826 --> 00:13:15,191
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

120
00:14:15,321 --> 00:14:18,984
အဲဒီအိတ်တွေကို ပို့ပေးရမယ်။
မင်းမသွားခင်! မြန်မြန်

121
00:14:19,124 --> 00:14:21,592
မင်းသွားနေတာ တစ်နာရီကျော်ကျော်ရှိပြီ။

122
00:14:21,927 --> 00:14:23,189
တောင်းပန်ပါတယ်။

123
00:14:26,232 --> 00:14:27,290
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

124
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
အိုး...ဟုတ်တယ်...

125
00:14:30,336 --> 00:14:32,998
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဝတ်အစားမေ့သွားတယ်ထင်တယ်။

126
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
ပြန်လာရဦးမယ်။

127
00:14:34,640 --> 00:14:36,904
ကိစ္စမရှိပါဘူး ဆရာမ။
အချိန်မရွေး ပြန်လာပါ။

128
00:14:37,042 --> 00:14:38,304
ငါလုပ်မယ်။

129
00:15:07,239 --> 00:15:09,901
ဒီပါတီက ဖြစ်မယ်လို့ မင်းသိလား။
ကလေးအတွက်ပါတီဖြစ်ရန်

130
00:15:10,042 --> 00:15:12,408
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာတယ်။
ကြီးမားသောစီးပွားရေးအစည်းအဝေး။

131
00:15:12,745 --> 00:15:15,612
Jesse မှာ လူမျိုးစုံရှိတယ်။
ရှုပ်နေတာပဲ။

132
00:15:15,748 --> 00:15:16,976
သြော် ဆိုဖီ။

133
00:15:17,816 --> 00:15:20,284
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ခဲ့တာ
Annabelle လေးအတွက်။

134
00:15:20,419 --> 00:15:23,183
သူမသာ အိပ်ပျော်သွားသည်။
ပါတီက သူ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်။

135
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
- ငါ ဒီကို ဆင်းတော့မယ် ဟုတ်လား ?
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဆောရီး။

136
00:15:26,926 --> 00:15:30,293
Richard သည် ဆိုဖီ၊ အင်ဒရူး၏ဇနီးဖြစ်သည်။
Andrew သိတယ်မဟုတ်လား

137
00:15:30,429 --> 00:15:31,589
လူချင်းမတွေ့ဖူးဘူး။

138
00:15:31,730 --> 00:15:33,891
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
LK သဘောတူညီချက်ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

139
00:15:34,033 --> 00:15:35,591
- သူကြီး။
- အင်း။ သူဒီမှာလား။

140
00:15:35,734 --> 00:15:38,601
- ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
- သူက အပြင်မှာ ရပ်နေတယ်။

141
00:15:38,737 --> 00:15:40,796
ဪ ဟုတ်လား။ မင်းရှိတော့မယ်။
တန်းစီစောင့်ဆိုင်းရန်

142
00:15:40,940 --> 00:15:41,998
မင်းရဲ့ငါးမိနစ်ကို သူနဲ့အတူ ယူလိုက်ပါ။

143
00:15:42,141 --> 00:15:44,109
မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

144
00:15:44,243 --> 00:15:46,006
ယေရှဲက အာဒံကို ပြောပြတယ်။
သူမကို စတင်သီဆိုခဲ့သည်။

145
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ သူက လုံးဝကို
သူ့ညီမလေးကို ချစ်တယ်။

146
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
- တည်တံ့ဖို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဆယ်ကျော်သက်အထိ။

147
00:15:52,718 --> 00:15:54,481
ကောင်းပြီ၊ ဆက်မျှော်လင့်ပါ။

148
00:17:02,621 --> 00:17:03,781
အိနြေ္ဒ!

149
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
တရုတ်တန်း။

150
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
ကူညီပါရစေ?

151
00:18:36,048 --> 00:18:38,175
မုန်တိုင်းတစ်ခု ဖြတ်သန်းသွားပုံရသည်။

152
00:18:38,317 --> 00:18:40,581
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

153
00:18:40,719 --> 00:18:43,586
ကျွန်မယောက်ျားက မိုးရေထဲမှာ ဝတ်တယ်။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

154
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးလား။

155
00:18:46,125 --> 00:18:48,593
- မရှိပါ။
- မင်းနာမည်လား။

156
00:18:48,727 --> 00:18:50,695
- ငါတစ်နေ့လုံးပြီးပြီ။
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

157
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
သင့်နာမည်?

158
00:18:54,233 --> 00:18:57,794
အာ့ဆိုဖီလီပါ။
499 သစ်ကြားသီးလမ်း။

159
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

160
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
- မင်းအရင်သွားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

161
00:22:04,122 --> 00:22:06,682
- Miss Kim ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- မင်းဒီမှာ။

162
00:22:06,825 --> 00:22:09,191
Deacon Kim က ကျွန်တော့်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်...

163
00:22:09,328 --> 00:22:12,092
သြော်..တွေ့လား။
Miss Kim ကော်ဖီ

164
00:22:12,230 --> 00:22:13,788
ထိုင်ပါ။

165
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
ဒါဆို မင်း ငါ့အတွက် ဘာများ ရှိသေးလဲ။

166
00:22:16,134 --> 00:22:18,102
ဒါတွေကို ကိုရီးယားမှာ မူပိုင်ခွင့်တင်ထားပြီး၊
ယခုအခါ တရုတ်နိုင်ငံသို့ တင်ပို့လျက်ရှိသည်။

167
00:22:18,236 --> 00:22:21,000
ဟိုမှာ အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။

168
00:22:21,139 --> 00:22:25,303
မှတ်တမ်းတင်နိုင်တဲ့ နာရီပါ။

169
00:22:26,845 --> 00:22:28,710
- ဒါဟာတော်တော်ကြည့်ကောင်းပါတယ်။
- အင်း။

170
00:22:29,948 --> 00:22:32,178
ပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
လုပ်ငန်းလိုင်စင်?

171
00:22:32,317 --> 00:22:36,185
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ သဘောတူညီချက်​ရပြီးတာနဲ့

172
00:22:36,321 --> 00:22:38,687
ပြောဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရှေ့နေထံ

173
00:22:38,824 --> 00:22:41,987
ဖြိုခွင်းတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း

174
00:22:42,728 --> 00:22:46,494
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
မင်းတရားမ၀င်သေးဘူးလား။

175
00:22:47,132 --> 00:22:48,292
အင်း။

176
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
အလုပ်တစ်ခုအကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။

177
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
ထိုင်ပါ။

178
00:23:51,129 --> 00:23:54,394
ဒါဆို ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။
ငါ့အတွက် နင်စဉ်းစားနေတာလား။

179
00:23:55,133 --> 00:24:01,402
မြို့လယ်ဆေးခန်းမှာတွေ့တယ်...
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

180
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
ပြီးတော့ ငါတွေးခဲ့တယ်...

181
00:24:13,919 --> 00:24:19,585
ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်း ဒေါ်လာ ၃၀၀ ပေးနိုင်တယ်။

182
00:24:22,027 --> 00:24:24,086
၅၀ ပဲ ပေးရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

183
00:24:24,930 --> 00:24:27,091
- ဘာအတွက်လဲ။
- ငွေသား။

184
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

185
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
ကိုယ်ဝန်ရရင်၊

186
00:24:38,143 --> 00:24:42,204
ငါ မင်းကို ထပ်ပေးမယ်။
သုံးသောင်း။ ငွေသားလည်းပါပါတယ်။

187
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
သင်နားလည်ပါသလား?

188
00:24:56,027 --> 00:24:57,494
မင်းလုပ်မှာလား။

189
00:27:12,631 --> 00:27:15,896
Tania? အပြင်ထွက်တော့မယ်။

190
00:27:17,435 --> 00:27:20,097
အိုကေတယ်နော်။ အိုက်ပြီးတော့ ငါမပြန်ဘူး။
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊

191
00:27:20,238 --> 00:27:21,796
ပြီးရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွှတ်လိုက်ပါ။

192
00:27:53,938 --> 00:27:57,101
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ကဲ့ သွားချင်ပါတယ်
ကျေးဇူးပြု၍ မန်ဟက်တန်သို့

193
00:27:57,242 --> 00:28:00,700
1306 Henry လမ်းကို သွားမယ်။

194
00:28:12,023 --> 00:28:13,684
ဒီလို အပြာရောင်မျက်လုံးတွေ။

195
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
မင်းဘာကစားနေတာလဲ။

196
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
ဘာမှမဖြစ်။

197
00:31:42,634 --> 00:31:45,501
ဟန်နီ လိုအပ်တာရှိရင်၊
မင်းငါ့ကိုအသိပေးတယ် ဟုတ်ပြီ?

198
00:32:08,126 --> 00:32:09,593
ဖွင့်ပါပြီ!

199
00:33:33,044 --> 00:33:34,705
- နာကျင်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ အဆင်ပြေပါတယ်။

200
00:33:34,846 --> 00:33:36,404
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

201
00:33:39,117 --> 00:33:41,881
မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်သွားရုံပါပဲ။

202
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
ငါ အိပ်နေတာ ကြာပြီလား?
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

203
00:34:52,523 --> 00:34:54,491
ဆယ်မိနစ်ပဲကြာတယ်။

204
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
ငါ မင်းကို မနှိုးခဲ့ဘူး။
မိုးကြောင့်။

205
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
မင်းတကယ်ပင်ပန်းခဲ့တာဖြစ်မယ်။

206
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
မကြာသေးမီက ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမအိပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

207
00:35:23,121 --> 00:35:27,888
ငါစားရင်ကောင်းမလား
ထုံးစံအတိုင်း စားဖို့ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

208
00:35:33,331 --> 00:35:34,696
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

209
00:35:37,135 --> 00:35:40,502
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်ကို ငါမသိဘူး

210
00:35:44,442 --> 00:35:45,909
ဆိုဖီပဲ...

211
00:35:47,945 --> 00:35:50,573
ဆိုဖီ... ဆိုဖီ ဘာလဲ?

212
00:35:57,221 --> 00:36:00,281
- ငါ Jihah ၊ Jihah Kim ပါ။
- ငါသိတယ်...

213
00:36:01,025 --> 00:36:03,186
တကယ်လား? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

214
00:36:03,327 --> 00:36:04,487
ဆေးခန်း...

215
00:36:04,929 --> 00:36:06,692
အင်း...

216
00:36:11,435 --> 00:36:13,403
New York မှာ အကြာကြီးနေခဲ့တာလား။

217
00:36:17,041 --> 00:36:18,804
စောင်အသစ်ရသင့်တယ်။

218
00:36:19,944 --> 00:36:21,206
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

219
00:36:22,747 --> 00:36:28,583
ဒါတွေက...ဆေးထိုးနေကြပြီ...
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

220
00:36:28,920 --> 00:36:31,980
အထည်စလုပ်တုန်းက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပိန်နေလို့ စပြီး...

221
00:36:34,025 --> 00:36:35,583
ချည်သားဝယ်သင့်တယ်။

222
00:36:37,228 --> 00:36:41,688
ကောင်းပြီ! ပုံစံကော။
မင်းကြိုက်တဲ့ အမျိုးအစားတစ်ခုရှိလား။

223
00:36:56,347 --> 00:36:58,178
ဒါ မင်းရောက်ဖူးတဲ့နေရာလား။

224
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်ရုံပဲ။
ခရီးသွားမဂ္ဂဇင်းမှ

225
00:37:01,619 --> 00:37:03,883
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာတဲ့ ကမ်းခြေနဲ့တူတယ်။

226
00:37:04,021 --> 00:37:05,283
ကိုရီးယားမှာလား?

227
00:37:06,123 --> 00:37:07,590
ကိုရီးယားကို ရောက်ဖူးလား။

228
00:37:07,725 --> 00:37:11,183
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်နေ့သွားချင်တယ်။
ငါ့...

229
00:37:13,331 --> 00:37:17,995
အမ်... ငါသိတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒီကနေ

230
00:37:19,937 --> 00:37:21,199
လွမ်းသလား။

231
00:37:21,739 --> 00:37:25,197
အမှတ်တကယ် မဟုတ်ဘူး။

232
00:37:25,943 --> 00:37:28,411
ငါမသေချာဘူး။
လွမ်းဆွတ်ရလောက်အောင် သက်ဆိုင်တယ်။

233
00:37:33,017 --> 00:37:35,485
ကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။
ငါ့ရည်းစားလာတဲ့အခါ။

234
00:37:37,922 --> 00:37:39,981
ဒီပုံထဲက ကောင်မလေးလား။

235
00:37:40,925 --> 00:37:42,187
ဟုတ်ကဲ့။

236
00:37:42,326 --> 00:37:44,089
သူမ အရမ်းလှတယ်။

237
00:37:58,342 --> 00:38:01,505
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
လက်ဖက်ရည်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

238
00:38:26,137 --> 00:38:28,105
တောင်းပန်ပါတယ်။ မေ့လုမတတ်။

239
00:40:21,819 --> 00:40:26,882
ဆိုဖီ? ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဲဒီ မီးခိုးရောင် အင်္ကျီ

240
00:40:28,426 --> 00:40:33,693
အိုး။ သန့်ရှင်းရေးသမားတွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

241
00:40:36,834 --> 00:40:38,893
ဘုရားကျောင်းသွားရာလမ်းမှာ ကောက်ရအောင်။

242
00:40:43,841 --> 00:40:45,103
ကားပါကင်ရှိပါသလား။

243
00:40:45,242 --> 00:40:48,507
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ငါသွားတော့မယ် သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။

244
00:41:02,326 --> 00:41:04,487
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

245
00:41:05,029 --> 00:41:06,690
ငါ့မိန်းမ ငါ့ဂျာကင်ကို ဒီမှာထားခဲ့တာ။

246
00:41:08,432 --> 00:41:10,297
တချို့လူတွေက သန့်စင်ဆေးသုံးတယ်။
ကိုယ်ပိုင်သိုလှောင်မှုအဖြစ်။

247
00:41:11,435 --> 00:41:13,096
ခဏကြာပါပြီ။

248
00:41:20,744 --> 00:41:23,110
- ဒေါ်လာ 20 ကျေးဇူးပြု၍
- ဟုတ်ပါတယ်။

249
00:41:24,014 --> 00:41:26,278
- မင်းကိုးရီးယားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

250
00:41:26,417 --> 00:41:31,878
အို၊ အချိန်မရွေး ပြန်လာပါ။
ကိုရီးယားလူမျိုးများအတွက် အထူးလျှော့စျေးရှိပါသည်။

251
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?

252
00:42:47,131 --> 00:42:48,689
အရင်စားရအောင် ဟုတ်လား?

253
00:42:50,634 --> 00:42:52,898
အမြဲဝင်နေရမယ်။
ဒီလောက်မြန်မြန်

254
00:42:53,437 --> 00:42:54,802
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

255
00:43:06,116 --> 00:43:07,378
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

256
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါမစားဘူး။

257
00:43:15,025 --> 00:43:16,083
- မှာကြားရန်အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

258
00:43:16,226 --> 00:43:19,286
- ငါတို့ တစ်ခုခု အမြန်ရနိုင်မလား။
- ဒီမှာစျေးအကြီးဆုံးဟင်းကဘာလဲ။

259
00:43:19,730 --> 00:43:21,595
ကျောက်ပုစွန်က ဈေးအကြီးဆုံးပါ။

260
00:43:21,932 --> 00:43:23,399
ရပါတယ်။ ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။

261
00:43:23,534 --> 00:43:26,401
နောက်ပြီး ဝိုင်တစ်ပုလင်း ယူလာ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ပုလင်းလုံး။

262
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
ငါသောက်ရင်ကောင်းပြီဟုတ်လား။

263
00:43:34,044 --> 00:43:37,571
တကယ်ဆို အရက်နည်းနည်းသောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်ကိုလုပ်ဆောင်ရန်ကူညီပေးသည်။

264
00:43:49,326 --> 00:43:51,487
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

265
00:44:19,423 --> 00:44:23,792
'ဆောင်းရောက်ရင် မင်းလာမယ်။
ကံကောင်းခြင်းနဲ့ ရေချိုးပါ ။

266
00:44:24,928 --> 00:44:28,989
မဆိုးပါဘူး။
၎င်းသည် သင်နှင့် သက်ဆိုင်သည်။

267
00:44:32,936 --> 00:44:34,699
မင်းအဲဒါကိုဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

268
00:44:39,443 --> 00:44:40,808
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလို့ရမလား။

269
00:44:42,746 --> 00:44:44,270
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါမြင်တယ်။

270
00:44:47,017 --> 00:44:48,075
ဘာလဲ?

271
00:44:48,218 --> 00:44:50,778
မနေ့က ရေချိုးခန်းမှာ။

272
00:44:52,322 --> 00:44:55,485
- သူက ကျွန်မနဲ့ တော်တော်တူတယ်။
- သူ မင်းကို တွေ့ဖူးလား။

273
00:44:56,627 --> 00:44:58,891
- ဒါအကုန်လုံး မင်း ဂရုစိုက်နေတာလား။
- ဘာလဲ?

274
00:44:59,029 --> 00:45:00,496
သူ့ကို ကာကွယ်ပေးနေတာလား?

275
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
သူကျွန်တော့်ကို မတွေ့ဘူး။

276
00:45:04,535 --> 00:45:09,302
သူ့မှာရှိခဲ့ရင်တောင်... ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?
သူဘယ်တော့မှ မှန်းဆမှာမဟုတ်ဘူး။

277
00:45:10,240 --> 00:45:15,803
မင်းကို ငါမြင်တယ်။ ကားထဲမှာ။
မင်းက အရမ်းလှတဲ့ ၀တ်စုံကို ဝတ်ထားခဲ့တယ် ။

278
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
အဲဒီ sexy အကျီ?

279
00:45:19,616 --> 00:45:21,277
ငါတို့ ဘုရားကျောင်းကို သွားခဲ့တယ်။

280
00:45:21,418 --> 00:45:23,978
မထင်ခဲ့မိဘူး။
သင်သည် ဘာသာရေး အမျိုးအစား ဖြစ်လိမ့်မည်။

281
00:45:24,121 --> 00:45:25,179
မမရယ်။

282
00:45:25,322 --> 00:45:28,883
ဒါပေမယ့် ဘုရားကျောင်းမှာ ထိုင်နေသလား။
အဘယျသို့? ဟန်ဆောင်လား?

283
00:45:29,026 --> 00:45:31,893
အင်း၊ သူ့မိသားစုက ဘာသာရေး ကိုင်းရှိုင်းတယ်။
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်ပဲ ကြိုးစားတယ်။

284
00:45:32,029 --> 00:45:35,396
ပြီးပြည့်စုံသောစုံတွဲ၊စုံလင်သောကား၊
ပြီးပြည့်စုံသောအဝတ်အစား၊

285
00:45:35,532 --> 00:45:37,591
ပြီးပြည့်စုံသောဆံပင်ရွှေရောင်အမေရိကန်ဇနီး။

286
00:45:37,735 --> 00:45:40,101
သူတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား...?
မင်းက အမေရိကန်အိမ်မက်ပါ။

287
00:45:40,237 --> 00:45:44,503
- အရမ်းပျော်တယ်။
- ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။ ကြှနျုပျတို့မှာ!

288
00:45:44,842 --> 00:45:46,104
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

289
00:45:46,243 --> 00:45:50,680
ဒါ ဘာစီးပွားရေးလဲ သိလား
မင်းနဲ့ငါ။ မင်းသိတယ်။

290
00:45:50,814 --> 00:45:53,180
မင်းကိုကြည့်ရတာ စိတ်အားထက်သန်တယ်...
သင်မစောင့်နိုင်ပါ။

291
00:45:53,317 --> 00:45:56,081
မင်းရဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုလေးတွေကို မင်းပျော်တယ်။
ဒီလုပ်ငန်းက အရမ်းများတယ်။

292
00:45:56,220 --> 00:45:58,279
- မင်း သူ့အတွက် ရပ်လိုက်ပါ။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

293
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
ဒါဟာ မင်းအတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် ပေးဆပ်ခဲ့တာလား။

294
00:46:03,527 --> 00:46:06,394
ဒါဟာ မင်းအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ် ပေးဆပ်ခဲ့တာလား။

295
00:46:10,434 --> 00:46:12,095
တကယ်တော့ ဘာလို့ ကိုရီးယားတွေပဲ ရှိသေးတာလဲ။

296
00:46:12,236 --> 00:46:15,399
ကျွန်တော့်မှာ အာရှသူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်တယ်။

297
00:46:15,539 --> 00:46:19,999
Jang, Yoshida, Chi Hui ရှိတယ်...
သူတို့ က ငါ့လောက်ကောင်းတာ ငါသေချာတယ်။

298
00:46:20,644 --> 00:46:24,375
မင်းငါ့ကို ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်ရဲတာလဲ။
ငါတို့ ဆုံခဲ့ပုံကို မှတ်မိလား။

299
00:46:24,515 --> 00:46:27,882
သင်ဟာ သားဖွားဆေးခန်း၊
သူတို့က မင်းကို မယူဘူး။

300
00:46:28,318 --> 00:46:31,981
မင်းအတွက် ကောင်းတာချည်းပဲ။
ဒါတောင် မလုံလောက်ဘူး။

301
00:47:13,730 --> 00:47:15,698
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းဘာသိလဲ။

302
00:47:15,833 --> 00:47:17,198
သင်သိလား?
မင်းက ဘာကောင်လဲ သိလား။

303
00:47:17,334 --> 00:47:19,996
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘဝ...

304
00:47:23,440 --> 00:47:26,705
ကိုယ်ချစ်တဲ့လူက သေချင်နေတယ်။

305
00:47:27,344 --> 00:47:30,472
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး စောင့်ကြည့်နေတယ်...

306
00:47:30,614 --> 00:47:35,677
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြည့်ပြီး ဒီလိုမျှော်လင့်ချက် ပျက်သွားသလား။

307
00:47:48,532 --> 00:47:49,692
တောင်းပန်ပါတယ်။

308
00:48:21,832 --> 00:48:25,097
မင်းဘဝမှာ ဘာအလိုချင်ဆုံးလဲ။

309
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
ကလေးလား?

310
00:48:31,842 --> 00:48:33,707
လိုချင်တယ်...အမ်...

311
00:48:37,314 --> 00:48:41,978
အဲဒီလူတွေကို လိုချင်တယ်။
နာကျင်တာကို ရပ်ပစ်လိုက်ရတာကို ချစ်တယ်

312
00:48:44,221 --> 00:48:50,785
ငါ... ငါလုပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
မထိခိုက်ပါဘူး။ ပျက်ရုံပါပဲ။

313
00:48:51,528 --> 00:48:53,496
ကိုယ့်အတွက် ဘာလိုချင်လဲ။

314
00:49:01,638 --> 00:49:04,607
ဒီနေရာက ကိုယ်လိုချင်တဲ့အရာတွေကို တောင်းတယ်။

315
00:49:08,946 --> 00:49:10,277
ဆုတောင်းသလိုပါပဲ။

316
00:49:10,814 --> 00:49:12,475
ငါဆုတောင်းမကောင်းပါဘူး။

317
00:49:13,417 --> 00:49:15,885
ကောင်းကောင်းတတ်ဖို့ မရှိပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မတော်ဘူး။

318
00:49:16,620 --> 00:49:20,386
ကျောက်ခဲတို့ကို ယူ၍ထား၏။
အချင်းချင်းအပေါ်။

319
00:49:21,625 --> 00:49:23,286
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ။

320
00:49:23,927 --> 00:49:29,297
ငါဒီကိုလာတိုင်း၊
ကျောက်ခဲတွေ ဖြတ်သွားတယ်။

321
00:49:31,335 --> 00:49:34,202
ဆန္ဒကို သတိရပါ။

322
00:49:34,338 --> 00:49:35,999
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

323
00:49:38,241 --> 00:49:39,708
ကျွန်တော်ထင်တယ်ဗျ။

324
00:54:15,201 --> 00:54:18,967
အိုး ဘုရားသခင်။ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒီည အိမ်ပြန်နောက်ကျမယ်။

325
00:54:19,105 --> 00:54:20,766
အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

326
00:54:25,311 --> 00:54:28,178
မင်းသိလား...
ဆေးရုံသွားခဲ့တယ်။

327
00:54:28,314 --> 00:54:29,474
ဘာအတွက်လဲ?

328
00:54:30,216 --> 00:54:32,184
ဒေါက်တာ Hanson ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

329
00:54:33,019 --> 00:54:36,386
သိလား ၊
တိုးတက်မှုအသစ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။

330
00:54:36,522 --> 00:54:39,184
ရမယ်လို့ သူမ ထင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ခေါက် ပြန်သွားနိုင်တယ်။

331
00:54:39,325 --> 00:54:42,192
ဆိုဖီ...
မင်း မလုံလောက်သေးဘူးလား။

332
00:54:42,929 --> 00:54:46,160
ငါတို့ မလုံလောက်ဖူးလား။
လက်လျှော့ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

333
00:54:46,299 --> 00:54:48,563
အရှုံးပေးစရာ အကြောင်းမရှိပါ။

334
00:54:49,102 --> 00:54:53,664
ဒါတင်မကသေးဘူး။ အဲ... ဆရာဝန်တွေ အားလုံးပြောကြတယ်။
ဒါ...မဖြစ်နိုင်ပါဘူး

335
00:54:53,806 --> 00:54:56,070
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

336
00:54:56,609 --> 00:54:57,667
ပြီးရင် မင်း လှည့်စားတယ်။

337
00:54:57,810 --> 00:54:59,368
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

338
00:55:00,613 --> 00:55:02,581
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

339
00:55:02,715 --> 00:55:08,984
ငါရပါတယ်... မင်းကြောင့် ငါ ကိုယ်ဝန်ရနိုင်တယ်။
အခွင့်အရေးရှိပါသေးတယ်။

340
00:55:09,822 --> 00:55:11,380
ဘာက အဲလိုထင်တာလဲ။

341
00:55:14,427 --> 00:55:16,088
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်။

342
00:55:17,797 --> 00:55:20,766
သြော် သိလား။

343
00:55:22,001 --> 00:55:25,960
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

344
00:55:28,508 --> 00:55:30,874
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။ ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခုဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

345
00:55:31,010 --> 00:55:32,170
ဒါပဲပြောပါနော်။ သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

346
00:55:32,312 --> 00:55:34,371
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

347
00:55:34,514 --> 00:55:37,278
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

348
00:55:38,918 --> 00:55:41,978
လက်မထပ်ခင် တချိန်ကပေါ့။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

349
00:55:44,123 --> 00:55:45,886
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

350
00:55:47,727 --> 00:55:49,194
ငါ...အိုး...

351
00:55:57,303 --> 00:56:02,366
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး။
ငါပဲ ရှေ့ကိုသွားပြီးတော့ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

352
00:56:03,509 --> 00:56:06,967
အဲဒီတုန်းက လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါကတော့ လုပ်သင့်တာမှန်တယ်။

353
00:56:07,113 --> 00:56:12,983
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းကို တွေးမတတ်ခဲ့ဘူး။

354
00:56:16,322 --> 00:56:20,088
ငါစောင့်ရတာကြာလေ၊
ပိုခက်လာတယ်။

355
00:56:25,498 --> 00:56:27,363
ဆောရီးပါပဲ။

356
00:56:28,501 --> 00:56:35,168
အင်ဒရူး ငါ... ငါ...
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ

357
00:58:04,096 --> 00:58:05,358
မင်္ဂလာပါ?

358
00:58:05,498 --> 00:58:07,261
8:30 မှာ လာကြိုပါ့မယ်။

359
00:59:05,024 --> 00:59:06,491
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

360
00:59:08,027 --> 00:59:11,258
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်နေတယ်
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

361
00:59:12,398 --> 00:59:13,956
အဲဒါတွေက ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံးတွေပါ။

362
00:59:14,600 --> 00:59:16,067
သူတို့က ဘယ်လောက်လဲ။

363
00:59:16,202 --> 00:59:18,568
စျေးနှုန်းအတွက် စိတ်မပူရအောင်ပါ။
ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။

364
00:59:19,705 --> 00:59:22,572
ကျွန်တော်မသိပါ။
တော်တော်တူတယ်မဟုတ်လား?

365
00:59:23,209 --> 00:59:25,769
ကောင်းပြီ၊ ဘာပြောမလဲ။
သူ့မျက်လုံးတွေက ဘာအရောင်လဲ။

366
00:59:25,912 --> 00:59:27,072
ဘာလဲ?

367
00:59:27,213 --> 00:59:31,673
အပြာရောင်မျက်လုံးလေးရှိရင်
ဤနီလာသည် ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်။

368
00:59:31,817 --> 00:59:35,480
အညိုရင့်ရောင် မျက်လုံးရှိလျှင်
ထိုစိန်သည် သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးသော လောင်းကြေးဖြစ်လိမ့်မည်။

369
01:00:45,725 --> 01:00:47,386
မနေဘူး။

370
01:00:49,829 --> 01:00:51,353
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

371
01:00:58,004 --> 01:01:00,268
ဒါဆို ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်တွေ့ဖို့...

372
01:01:01,007 --> 01:01:03,373
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

373
01:01:35,908 --> 01:01:37,068
ဆိုဖီ!

374
01:01:47,920 --> 01:01:49,387
ဂုဏ်ယူပါသည်။

375
01:02:27,126 --> 01:02:28,286
ဆောရီးပါပဲ။

376
01:02:28,427 --> 01:02:33,763
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
လိမ်မိတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

377
01:02:34,500 --> 01:02:38,960
အဲဒါထက် မင်းကို ငါပိုသိတယ်။
မင်းငါ့အတွက်လုပ်ခဲ့တာ။

378
01:02:49,615 --> 01:02:53,278
ကလေးက အရမ်းကြီးတယ်။

379
01:02:53,619 --> 01:02:58,181
ပြီးမှ မင်းအဲဒါကို မှုန်ဝါးဝါး၊
'ဟင့်အင်း၊ ဒီကလေးက ကြီးတယ်။ '

380
01:02:58,324 --> 01:03:01,293
- မင်းလည်း ဒီလိုပဲ တွေးခဲ့တာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမပြောဘူး။

381
01:03:01,427 --> 01:03:04,453
ငါမလိုချင်ခဲ့ပါ။
မိဘတွေကို အရှက်ရစေတယ်။

382
01:03:05,297 --> 01:03:07,060
အဲဒီ့အချိန်က မင်းကို ချစ်မိသွားတယ်။

383
01:03:10,102 --> 01:03:11,569
အဲဒီအခိုက်အတန့်နဲ့?

384
01:03:11,704 --> 01:03:13,968
အဲဒီတုန်းက ထင်တယ်။
ငါ မင်းကို ချစ်သွားတယ်။

385
01:03:14,106 --> 01:03:16,472
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါ။

386
01:03:17,209 --> 01:03:18,369
ဟုတ်ကဲ့။

387
01:03:21,213 --> 01:03:24,273
မင်းက တခြားသူကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ရှေ့မှာ လူတွေရဲ့ခံစားချက်။

388
01:03:26,418 --> 01:03:31,583
မင်းဟာ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး၊ ဂရုတစိုက်၊
မတွေ့ဖူးသော စေတနာရှိသူ။

389
01:03:33,526 --> 01:03:35,187
မင်းက အရမ်းမတူဘူး။

390
01:04:32,618 --> 01:04:34,984
ဆိုဖီ၊ အာဒံမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းကိုပြောဖို့လား

391
01:04:35,120 --> 01:04:36,985
ဂုဏ်ယူပါသည်။ အန်တီဆိုဖီ!

392
01:04:37,122 --> 01:04:38,384
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

393
01:04:38,524 --> 01:04:41,391
အာဒံ၊ အဘယ်ကြောင့် သင်သိသနည်း။
Sophie ကို ဂုဏ်ပြုလား ?

394
01:04:41,527 --> 01:04:44,257
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်! အန်တီဆိုဖီက
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်မိခြင်း၊

395
01:04:44,396 --> 01:04:46,159
အခု သူ ကလေးယူတော့မယ်။

396
01:04:46,298 --> 01:04:48,163
သင်စောင့်မျှော်ရမည့်အရာကိုကြည့်ပါ။

397
01:04:49,101 --> 01:04:50,568
လာပါ ကလေးရယ်။
တစ်ခုခုစားရအောင်။

398
01:04:50,703 --> 01:04:52,568
ဧည့်သည်ကို မကြောက်ပါနဲ့။

399
01:05:05,918 --> 01:05:09,479
အေးခဲ! ဦးလေး အင်ဒရူး!

400
01:05:12,024 --> 01:05:13,491
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

401
01:05:15,027 --> 01:05:16,289
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

402
01:05:20,199 --> 01:05:21,666
မင်းဒီမှာ ပါတီပွဲအတွက်လား။

403
01:05:26,105 --> 01:05:29,165
တောင်းပန်ပါတယ်။
လိပ်စာမှားနေရမယ်။

404
01:05:31,610 --> 01:05:34,078
အဲဒီလူက ပါတီကို လာမှာမဟုတ်ဘူးလား။

405
01:05:35,014 --> 01:05:36,174
မဟုတ်ဘူးဗျ။

406
01:05:47,426 --> 01:05:51,362
Sophie မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား အိနြေ္ဒ?

407
01:06:26,498 --> 01:06:27,863
အိုအဘ၊

408
01:06:28,500 --> 01:06:33,767
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ကို စုစည်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဤရွှင်လန်းဖွယ်အခါသမယကို ဂုဏ်ပြုရန်

409
01:06:33,906 --> 01:06:37,569
ချစ်ရတဲ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်
အင်ဒရူးနဲ့ ဆိုဖီ။

410
01:06:37,710 --> 01:06:45,481
ငါတို့သည် ဤအရာ၌ ဆိုက်ရောက်ကြောင်းကို သခင်ဘုရား သိ၏။
လောကကြီးကို ငါတို့ထားခဲ့သလိုပဲ... ဘာမှမရှိဘဲ။

411
01:06:45,918 --> 01:06:52,187
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကောင်းချီးတွေကတဆင့် ဖြစ်တယ်။
ဒီကလေး လာမယ် လို့ ပြောလို့ရတယ်။

412
01:06:52,324 --> 01:06:55,691
မေတ္တာဖြင့် အကာအကွယ်ပေးသော အိမ်သို့

413
01:06:56,528 --> 01:07:02,956
Andrew သည် ဤအခန်းသစ်ကို စတင်သည်နှင့်အမျှ၊
ဒီကလေးအတွက် အဖေတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ဘဝ၊

414
01:07:03,102 --> 01:07:06,469
ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ ဉာဏ်ပညာကို တောင်းတယ်။

415
01:07:06,605 --> 01:07:11,668
ဆိုဖီယူထားပြီးသား
မိခင်ဘဝဆီသို့ ပထမခြေလှမ်း၊

416
01:07:11,810 --> 01:07:15,678
စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ နားလည်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်...

417
01:07:39,204 --> 01:07:40,569
အာမင်။

418
01:07:43,108 --> 01:07:45,770
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက မင်းကို ဝတ်ထားရမယ်။
မင်းက အခု ပိုပိုလို့ ခံစားနေရလား။

419
01:07:45,911 --> 01:07:47,776
ခေါင်းမူးနေတယ်

420
01:07:49,415 --> 01:07:51,178
လူတိုင်း ခေါင်းမူးလာမယ်။
သင်းအုပ်ဆရာဆုတောင်းသောအခါ။

421
01:07:51,316 --> 01:07:53,978
သူသာ ဆက်သွားနေသည်...

422
01:07:59,625 --> 01:08:02,389
သွားသင့်တယ်။ မင်းအမေကို ငါသေချာတယ်။
အရမ်းစိတ်ပူတယ်...

423
01:08:02,528 --> 01:08:06,658
ခဏစောင့်။ မင်းကို သယ်ပါရစေ။
ငါတို့က ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မိုက်သေးတယ်။

424
01:10:31,510 --> 01:10:33,068
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာစောင့်ပါ။
ခဏလောက်?

425
01:10:33,212 --> 01:10:34,873
- ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?
- ခဏလေးပါ။

426
01:10:35,013 --> 01:10:37,174
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားရမယ်။
မီတာပြေးသည်။

427
01:12:27,626 --> 01:12:32,461
နောက်ဆုံးအကြိမ် ထွက်သွားတုန်းက
တစ်ခုခုပြောချင်တယ်၊

428
01:12:32,798 --> 01:12:38,361
ဒါပေမယ့်... မင်းမလိုက်ဘဲ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

429
01:12:39,905 --> 01:12:42,271
မင်းဘာပြောချင်ခဲ့တာလဲ။

430
01:12:43,508 --> 01:12:45,476
'ကျေးဇူးတင်ပါတယ်' လို့ ပြောချင်တယ်။

431
01:12:47,212 --> 01:12:48,770
ဒါပဲ?

432
01:12:53,819 --> 01:12:55,684
မင်းဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။

433
01:12:58,123 --> 01:13:01,991
လို့ပဲထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ကို ထာဝရခွဲခွာပါ။

434
01:14:16,902 --> 01:14:18,062
ကျွန်တော်ပါ။

435
01:14:19,104 --> 01:14:20,969
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ခဲ့တာ
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဖုန်းဆက်တယ်။

436
01:14:25,010 --> 01:14:28,173
ငါ့မှာ တကယ်ရှိတယ်
ပြောပြရန်။

437
01:14:28,713 --> 01:14:30,874
ငါတွေးနေတာကြာပြီ...

438
01:14:31,716 --> 01:14:33,684
မင်္ဂလာပါ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

439
01:14:34,319 --> 01:14:37,083
နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
မင်းကို US ကိုခေါ်လာဖို့

440
01:14:37,622 --> 01:14:42,184
နိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်...
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။

441
01:14:44,496 --> 01:14:45,656
တောင်းပန်ပါတယ်။

442
01:14:47,899 --> 01:14:49,264
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

443
01:14:51,503 --> 01:14:53,061
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး။

444
01:14:53,205 --> 01:14:55,765
ဒီတော့ ကြည့်ကြရအောင်။ ဟိုမှာ ခေါင်း၊

445
01:14:55,907 --> 01:15:00,970
အပေါ်ကို ရွေ့လျားပြီး...
လက်ချောင်းများနှင့်...

446
01:15:01,112 --> 01:15:03,876
အိုး ခဏလေး မင်းမျက်နှာကို အခုမြင်နေရပြီ...

447
01:15:04,015 --> 01:15:05,778
သူ့နှလုံးခုန်သံကို ကြားချင်ပါသလား။

448
01:15:05,917 --> 01:15:07,282
ဘာလဲ? ယောက်ျားလေးလား။

449
01:15:28,507 --> 01:15:30,168
ငါဘယ်တုန်းကမှ လမ်းခွဲတဲ့သူမဟုတ်ဘူး။
အိမ်နီးချင်း၏ ပြတင်းပေါက်

450
01:15:30,308 --> 01:15:32,276
ကြီးပြင်းလာတုန်းက ဘေ့စ်ဘောနဲ့

451
01:15:33,712 --> 01:15:36,772
သူငယ်ချင်းအိမ်မှာ မစားဖူးဘူး။
တရားဝင်ဖိတ်ကြားခြင်းမှလွဲ၍

452
01:15:41,620 --> 01:15:43,485
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

453
01:15:44,523 --> 01:15:47,083
ဒါပေမယ့် ကျွန်မနဲ့အတူ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
မတူညီသောမျှော်လင့်ချက်။

454
01:15:48,527 --> 01:15:51,257
I just wanted to be ordinary,
သို့မဟုတ် အမည်မသိ။

455
01:15:54,299 --> 01:15:58,565
ဒီမှာပဲ တစ်သက်လုံး နေရခက်နေတာတောင်
ကြိုဆိုတယ်လို့ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

456
01:16:00,805 --> 01:16:04,263
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်၊
အိမ်မှာပဲ ခံစားရတယ်။

457
01:16:07,913 --> 01:16:09,471
မင်း ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

458
01:16:15,820 --> 01:16:17,879
သွားသင့်တယ်။
မင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

459
01:16:18,023 --> 01:16:19,888
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအထဲကို ဝင်ကြည့်ချင်တယ်။

460
01:16:28,600 --> 01:16:30,261
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

461
01:16:40,312 --> 01:16:43,770
ကြိုတင်စာရင်းပေးပြီး လုပ်ထားတယ်။
တက္ကစီက မိနစ် ၂၀ နောက်ကျတယ်။

462
01:16:44,616 --> 01:16:47,380
ဆိုဖီလီ။
ငါ တရုတ်တန်း သွားမယ်။

463
01:16:50,722 --> 01:16:54,089
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် ဒီနေ့မနက်မှာ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။

464
01:16:57,195 --> 01:16:59,459
အိုကေတယ်နော်။ အင်း၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဒီမှာ တက္ကစီတစ်စီး ထွက်ဖို့လား။

465
01:16:59,598 --> 01:17:01,862
ငါ 499 Walnut Street မှာနေတယ်။

466
01:17:05,904 --> 01:17:10,068
အင်း၊ ကောင်းပြီ။ အင်း.. စိတ်မဆိုးဘူး။
ဒါပါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

467
01:17:15,914 --> 01:17:19,372
ဒါက ဆိုဖီ။ ကျေးဇူးပြု၍ နှိပ်နယ်ပေးပါ။
ဘီပီပြီးနောက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

468
01:17:19,818 --> 01:17:21,979
ဟေ့ ငါစောစောထွက်မယ်။

469
01:17:22,120 --> 01:17:24,281
ဂုဏ်ပြုပွဲအတွက် ညစာထွက်စားကြရအောင်။

470
01:17:24,422 --> 01:17:25,889
ဒီည မင်းနဲ့ငါပဲလေ။

471
01:17:39,004 --> 01:17:40,369
ဟင်၊ မင်း ဒီနေ့ စောစော ရောက်နေပြီ မစ္စတာလီ။

472
01:17:40,505 --> 01:17:42,063
- အိုး။ ဒါဘာလဲ?
Sophie ဘယ်မှာလဲ

473
01:17:42,207 --> 01:17:44,675
- အိုး။ မစ္စစ်လီ ထွက်လာသည်။
- ထွက်မလား? သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

474
01:17:44,809 --> 01:17:47,073
သူမသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်အတွက် သွားခဲ့သည်။
တရုတ်တန်းမှာ။

475
01:17:47,212 --> 01:17:48,770
ဘာစေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်လဲ?

476
01:17:54,719 --> 01:17:57,381
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
မစ္စစ်လီ စောင့်နေတာ ကြာပြီလား။

477
01:17:57,522 --> 01:17:59,387
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နားမလည်ဘူး။

478
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
ကားဝန်ဆောင်မှု။

479
01:18:00,525 --> 01:18:03,460
ဆိုဖီလီကို လာကောက်ဖို့ ငါရောက်နေတယ်၊
1306 Henry Street ကိုသွားမယ်။

480
01:19:31,416 --> 01:19:33,475
ကျွန်မခင်ပွန်းကိုချစ်တယ်။

481
01:19:37,422 --> 01:19:40,391
ကျွန်မခင်ပွန်းကိုချစ်တယ်။
သူမရှိဘဲ ငါဘယ်တော့မှ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

482
01:19:42,227 --> 01:19:43,455
ကျွန်တော်သိသည်။

483
01:19:53,304 --> 01:20:00,472
ဒီကလေးက သူ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကလေးက သူ့အကြောင်းပြောပြပါ။

484
01:20:40,318 --> 01:20:41,478
ဆိုဖီ၊

485
01:20:46,124 --> 01:20:48,092
အပြင်မှာ အေးလာပြီ။

486
01:20:49,928 --> 01:20:55,867
ငါနောက်ကျရင်
အပြင်မှာ စောင့်မနေချင်ဘူး။

487
01:21:02,607 --> 01:21:11,572
ငါဒီမှာမရှိရင်တောင်
လာဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

488
01:22:18,816 --> 01:22:19,976
ဆိုဖီ?

489
01:22:21,019 --> 01:22:22,281
ဟုတ်လား?

490
01:22:26,424 --> 01:22:27,891
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

491
01:22:31,329 --> 01:22:36,596
 �� ဆောင်ထားရမယ့် အခွင့်ထူးပါပဲ။

492
01:22:37,001 --> 01:22:42,166
 �� အရာအားလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။

493
01:22:42,607 --> 01:22:48,477
 �� အို ဘယ်ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါတို့ မကြာခဏ လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးရလဲ။

494
01:22:48,613 --> 01:22:53,573
 �� အို မလိုအပ်ဘဲ နာကျင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ခံနေကြရသည်။

495
01:22:54,118 --> 01:22:59,988
 �� ဆိုတော့ အားလုံးက မသယ်ကြဘူး။

496
01:23:00,124 --> 01:23:05,255
 �� အရာအားလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။

497
01:23:07,699 --> 01:23:10,259
ချစ်လေး ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
ငါ့မှာ ပြေးဖို့ လုပ်စရာရှိတယ်။

498
01:23:10,401 --> 01:23:12,369
- ဘာအလုပ်လဲ။
- ငါ့ချည်ထိုးအပ် ကျိုးသွားပြီ၊

499
01:23:12,503 --> 01:23:14,368
နောက်ထပ် ချည်မျှင်တစ်ထည် ငါရရမယ်။

500
01:23:15,406 --> 01:23:16,566
နောက်မှတွေ့မယ်။

501
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
အဆင်ပြေလား? နောက်မှတွေ့မယ်။

502
01:24:42,326 --> 01:24:43,657
မင်းကိုချစ်တယ်။

503
01:25:25,203 --> 01:25:29,264
ဒီနေရာမှာ တစ်ခုခုတော့ အရမ်းကွာခြားတယ်။

504
01:25:30,708 --> 01:25:32,573
ဘာလဲ မသိဘူး။

505
01:25:35,012 --> 01:25:37,879
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ မတူဘူးထင်ပါတယ်။

506
01:25:40,618 --> 01:25:45,578
တခါတရံ လွှင့်ပစ်ရမယ်။
အရာအားလုံးကို ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့ စတင်လိုက်ပါ။

507
01:26:20,224 --> 01:26:22,283
မစ္စတာကင်? ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

508
01:26:23,995 --> 01:26:26,463
မစ္စတာဂျီဟာကင်?
မင်းအဲဒီမှာရောက်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

509
01:26:26,597 --> 01:26:28,758
- ဘယ်သူလဲ?
- ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

510
01:26:28,900 --> 01:26:30,458
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
- တံခါးဖွင့်ကြည့်လိုက်၊

511
01:26:30,601 --> 01:26:32,569
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မင်းအတွက် ဖွင့်ပေးမယ်။

512
01:26:36,107 --> 01:26:37,870
- မလုပ်နဲ့...
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

513
01:26:38,609 --> 01:26:41,476
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

514
01:26:41,612 --> 01:26:43,580
- ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
- မင်းဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

515
01:26:43,714 --> 01:26:44,476
ဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး ဆရာမ။

516
01:26:44,615 --> 01:26:47,277
ဒီလိုမျိုး ဒီကို လာလို့မရဘူး။
မင်းသူ့ကိုဒီလိုမဆက်ဆံနိုင်ဘူး။

517
01:26:47,418 --> 01:26:49,079
ကျွန်တော်တို့ လုံးဝလုပ်နိုင်တယ်။
သူက တရားမဝင် နိုင်ငံခြားသားပါ။

518
01:26:49,220 --> 01:26:52,189
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး၊
ဆရာမ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ပါ။

519
01:26:56,227 --> 01:26:57,751
မင်းက ဆိုဖီလီလား။

520
01:26:58,596 --> 01:27:01,360
- ဟုတ်တယ် ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောချင်ပါတယ်။

521
01:28:24,115 --> 01:28:25,377
မင်းပြန်လာပြီ။

522
01:28:27,118 --> 01:28:28,483
ကျွန်တော်သိသည်။

523
01:28:30,921 --> 01:28:32,286
အကုန်သိတယ်။

524
01:28:34,625 --> 01:28:35,887
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

525
01:28:57,114 --> 01:28:58,979
ငါတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

526
01:29:10,695 --> 01:29:12,162
ပြန်စရအောင်။

527
01:29:13,397 --> 01:29:15,262
ဘယ်သူမဆို အမှားလုပ်လို့ရတယ်။

528
01:29:15,399 --> 01:29:18,368
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာအားလုံးကို ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် မေ့ပစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

529
01:29:18,803 --> 01:29:20,270
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အပြစ်တင်တယ်။

530
01:29:21,005 --> 01:29:24,270
ငါအရာရာကိုလုပ်ပါမည်ဟုကတိပြုသည်။
မေ့လို့ရတယ်။

531
01:29:25,810 --> 01:29:28,677
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြန်စရအောင်။

532
01:29:39,523 --> 01:29:40,990
ကလေးဖျက်တယ်။

533
01:29:47,298 --> 01:29:48,458
မရှိ

534
01:29:48,599 --> 01:29:50,965
မင်းလုပ်ရမှာက အဲဒါကို ရှင်းပစ်ဖို့ပဲ။
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

535
01:29:51,102 --> 01:29:55,163
မေ့ထားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ ကလေးဖျက်ချပါ။

536
01:29:55,306 --> 01:30:00,266
Andrew ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

537
01:30:02,813 --> 01:30:09,480
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
ဟုတ်ကဲ့။

538
01:30:09,620 --> 01:30:11,485
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- ဘာလဲ?

539
01:30:12,123 --> 01:30:14,683
ဒီကလေးက ငါ့ရဲ့။

540
01:30:18,195 --> 01:30:21,756
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

541
01:30:23,601 --> 01:30:27,867
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

542
01:30:38,716 --> 01:30:42,880
ဆိုဖီ၊ ငါ့စကား နားထောင်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

543
01:30:44,622 --> 01:30:46,681
ငါ မင်းကို နောက်ထပ် အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးမယ်။

544
01:30:49,727 --> 01:30:52,753
ကလေးဖျက်ချပါ။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောပါ။ ကဲ.

545
01:30:52,897 --> 01:30:54,159
မရှိ

546
01:30:54,899 --> 01:30:58,357
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

547
01:31:04,809 --> 01:31:05,969
အို ဘုရားသခင်၊

548
01:31:07,711 --> 01:31:14,082
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်တန့်ပါ။ အိနြေ္ဒ!
ရပ်။ မဟုတ်ဘူး!

549
01:31:18,522 --> 01:31:23,960
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကလေး အသက်ရှင်ပါစေ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။

550
01:31:49,119 --> 01:31:50,882
ဘာသာပြန်ဆရာ လိုအပ်ပါသလား။

551
01:31:55,125 --> 01:31:59,357
ငါတို့ မှတ်တမ်းတွေအရ မင်းရောက်ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ဗီဇာသက်တမ်း တစ်နှစ်ကျော်ကျော်လောက်က ဒီမှာ

552
01:31:59,897 --> 01:32:03,355
ဒီဥပဒေတွေကို ချိုးဖောက်တဲ့အတွက်၊
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

553
01:32:03,501 --> 01:32:06,868
ငါတို့က မင်းကိုကိုရီးယားကိုပြန်ပို့ပေးတယ်။
မနက်ဖြန် ပထမဆုံး လေယာဉ်စီးမယ်။

554
01:32:07,004 --> 01:32:09,268
ကိုရီးယားသံရုံးကို ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။
သင်အလိုရှိလျှင်မူကား၊

555
01:32:09,406 --> 01:32:10,873
အတူတူပါပဲ။

556
01:33:19,410 --> 01:33:20,570
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

557
01:33:23,814 --> 01:33:25,679
ဖုန်းခေါ်ချင်လိုက်တာ။

558
01:34:01,619 --> 01:34:02,881
မင်္ဂလာပါ?

559
01:34:14,798 --> 01:34:19,064
ဇွန်၊ ခဏစောင့်။
ချစ်လေး၊ စောင့်ပါဦး။

560
01:34:20,104 --> 01:34:21,867
စောင့်ပါ မေမေ။

561
01:34:22,806 --> 01:34:25,969
အရှင်ဘုရား၊ မင်းက အရမ်းမြန်တယ်။

562
01:34:32,216 --> 01:34:36,676
မေမေ၊ ဒီကိုလာ။
ငါးလေးတွေရှိတယ်။

563
01:34:36,820 --> 01:34:38,378
- ဘယ်မှာလဲ။
-အဲဒီမှာ။

564
01:34:38,522 --> 01:34:41,184
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

565
01:34:42,126 --> 01:34:44,253
- သူတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာလဲ သိလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

566
01:34:44,395 --> 01:34:45,862
ဟိုမှာ ဒီရေကိုတွေ့လား။

567
01:34:45,996 --> 01:34:51,457
ဒီရေတွေက တောက်လျှောက်တက်လာတယ်။
ဒီနေရာကနေ ဒီဗွက်အိုင်ကို ထားခဲ့တာ။

568
01:34:51,602 --> 01:34:55,163
အထဲမှာရှိသမျှ အကုန်ကျန်ခဲ့တယ်၊
ဒီငါးလေးတွေလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

569
01:34:58,809 --> 01:35:01,175
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။
- အင်း။

570
01:35:01,311 --> 01:35:03,779
- သူတို့အိမ်ကိုလွမ်းတယ်ထင်လား။
- အင်း။

571
01:35:03,914 --> 01:35:05,074
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ချင်သလား။

572
01:35:05,215 --> 01:35:06,580
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်ပြီ

573
01:35:06,717 --> 01:35:10,881
ဒါကို မင်းလက်နဲ့လုပ်ပါ။
ဇလုံတစ်ခုလုပ်ပါ။ ဇလုံကြီးတစ်လုံး။

574
01:35:11,021 --> 01:35:13,785
- ပြီးတော့ သူတို့ကို ဟိုမှာထားလိုက်။
- အင်း။

575
01:35:14,425 --> 01:35:18,054
ပြီးလျှင် နှပ်ထားပါ။
မင်းက ငါ့ကို ကူညီချင်တာလား။

576
01:35:18,195 --> 01:35:19,662
- အင်း!
- ကောင်းပြီ။

577
01:35:19,997 --> 01:35:24,263
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ သူတို့ ထွက်သွားပြီ။
သွားပြန်ပြီ။

578
01:35:25,202 --> 01:35:28,569
မင်းလက်တွေကို ငါ့အောက်မှာထား။
ငါ့အတွက်သူတို့ကိုကာကွယ်ပါ။

579
01:35:31,308 --> 01:35:37,076
အခု သူတို့ကို ရွှေ့လိုက်ရအောင်။
အခု သူတို့အိမ်ပြန်သွားပြီ။

580
01:36:20,023 --> 01:36:22,184
မေမေ၊ ဒါကိုကြည့်။

581
01:37:11,708 --> 01:37:15,269
Gina Kim က ရေးသားပြီး ဒါရိုက်တာ

582
01:37:16,213 --> 01:37:20,172
ထုတ်လုပ်သူ Joon-dong Lee
Chang-dong Lee၊ Andrew Fierberg

583
01:37:21,318 --> 01:37:24,378
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ
Sang-il Kim၊ ဆန်းဟန်ရှင်

584
01:37:25,823 --> 01:37:29,782
ပူးတွဲအမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ
Steven Shainberg၊ Christina Weiss Lurie
Yung-geun Kang၊ Chul-woo Kim

585
01:37:30,794 --> 01:37:34,753
ပူးတွဲထုတ်လုပ်သူများ
Kyung Hyun Kim ၊ Brian Bell
Steven Nam ၊ Danielle Na

586
01:37:35,799 --> 01:37:38,768
Michael Nyman ၏ဂီတ

587
01:37:39,803 --> 01:37:42,567
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ/ Matthew Clark

588
01:37:43,807 --> 01:37:46,571
တည်းဖြတ်သူ/ Pete Beaudreau

589
01:37:47,811 --> 01:37:51,872
သရုပ်ဆောင် ဒါရိုက်တာများ/ Heidi Levitt
Pau Schnee / Hopins၊ Smith နှင့် Barden

590
01:37:52,816 --> 01:37:55,376
လိုင်းထုတ်လုပ်သူ/ Per Melita

591
01:37:56,820 --> 01:37:59,584
ထုတ်လုပ်သူ ဒီဇိုင်နာ/ Lucio Seixas

592
01:38:00,824 --> 01:38:03,850
ဝတ်စုံ ဒီဇိုင်နာ / Tere Duncan

593
01:38:04,895 --> 01:38:08,160
တွဲဖက်ထုတ်လုပ်သူများ/ Eun-jung Yoo
Kelly McCOrmick