1
00:00:27,720 --> 00:00:29,850
(nel telefono) Trova il pulsante con la scritta "Cavo", nonna.

2
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
(tramite telefono) Cavo. Ok, cavo.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
(si sovrappone) Dovrebbe essere sulla parte superiore del telecomando.

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,350
Sì, ok, ora, ora, premi il pulsante di accensione.

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,900
Vedi una luce blu sul,

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,050
sul decoder via cavo?

7
00:00:53,370 --> 00:00:54,350
Hmm.  Io, non lo so, nonna,

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
è proprio così che funziona.

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,520
No, non puoi riavere il tuo vecchio telecomando.

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,370
Woo.  Che fretta.

11
00:01:02,370 --> 00:01:03,650
(tramite telefono) Ha funzionato perfettamente.

12
00:01:03,770 --> 00:01:04,920
Perché no?

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
(al telefono) Perché è nella spazzatura,

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,620
ecco perché l'ho buttato via.

15
00:01:07,620 --> 00:01:10,350
Altre luffa?  Andiamo, gente.

16
00:01:10,350 --> 00:01:11,950
La mamma ha bisogno di un nuovo paio di scarpe.

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,350
(al telefono) Uh, uh, Edie dice che anche lei ti ama e le manchi.

18
00:01:16,270 --> 00:01:19,120
Va bene.  Riavrò la macchina stasera, lo prometto.

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,950
Devo andare, io, okay, ti amo, okay, ciao.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,050
(al telefono) Ciao ciao..

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,770
Che cosa…

22
00:01:30,370 --> 00:01:31,800
NCIS

23
00:02:01,920 --> 00:02:02,850
F.

24
00:02:03,150 --> 00:02:04,550
No F. Perdi.

25
00:02:04,570 --> 00:02:06,500
SUGGERIMENTO: FRASE _RA_ _O_R

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,070
Aspetta, cosa?

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,450
No, che mi dici degli occhi?

28
00:02:10,450 --> 00:02:11,600
e la bocca e il viso?

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,820
Non c'è volto in Hangman.

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,220
Vescovo?

31
00:02:14,220 --> 00:02:15,350
Non farsi coinvolgere.

32
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
Scusa, sono in ritardo.

33
00:02:16,850 --> 00:02:18,970
E sono già in ritardo per il mio prossimo incontro,

34
00:02:18,970 --> 00:02:21,850
quindi cominciamo così possiamo finire.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,950
Ragazzi, date un'occhiata a questi documenti.

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,170
Chi è lei?

37
00:02:26,170 --> 00:02:28,120
Avvocato d'agenzia.  Mai buone notizie.

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
Con effetto immediato,

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
L'NCIS sta interrompendo l'uso del rilevamento della posizione delle antenne dei telefoni cellulari.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,470
Ma con questa direttiva possiamo...

41
00:02:33,470 --> 00:02:34,300
(interrompe) Whoa, whoa, whoa, aspetta.

42
00:02:34,300 --> 00:02:35,250
Stai dicendo questo?

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
Non posso più eseguire il ping del cellulare di un sospettato?

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,600
Non senza un mandato, non puoi.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
CIAO.  Uh, sono l'agente Torres.

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
Allora, l'agente McGee, suona in continuazione.

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,500
È come il suo superpotere.

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,200
Non più.

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,070
La Corte Suprema ha appena stabilito che è illegale.

50
00:02:47,570 --> 00:02:49,170
Hanno torto.  Giusto, McGee?

51
00:02:49,850 --> 00:02:51,300
In realtà ho capito.

52
00:02:51,670 --> 00:02:54,250
A volte la privacy supera la necessità di sicurezza.

53
00:02:54,870 --> 00:02:57,750
Mi dispiace, quello che McGee intende dire è questo

54
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
la nuova politica significa che i criminali pericolosi possono scappare.

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,250
Il direttore Vance ne è a conoscenza?

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,150
E' in ferie.

57
00:03:04,150 --> 00:03:05,000
E che mi dici di Gibbs?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Sì?  E lui?

59
00:03:06,650 --> 00:03:08,870
Esplosione fuori dalla casa di un Navy SEAL.

60
00:03:09,350 --> 00:03:09,900
Ho due corpi.

61
00:03:09,900 --> 00:03:11,320
Aspettare.  Ho solo bisogno di un altro minuto, signore,

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,000
per finire la mia presentazione.

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
(interrompe) Prendi la tua attrezzatura.

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,450
Prendi la tua attrezzatura.

65
00:03:14,450 --> 00:03:15,220
Prendi la tua attrezzatura.

66
00:03:15,350 --> 00:03:16,470
PRENDI LA TUA ATTREZZATURA SUGGERIMENTO: FRASE

67
00:03:16,470 --> 00:03:17,920
Uffa, prendi la tua attrezzatura. (tramite monitor) Yahoo!

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,070
Quei due yahoo, okay?

69
00:03:19,070 --> 00:03:20,250
Non lo so più.

70
00:03:27,520 --> 00:03:29,070
(sospira) Dov'è il mio giornale?

71
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
Dai.  Cavolo, Kayla.  Kayla.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,850


73
00:03:44,720 --> 00:03:45,670
Hai visto il giornale?

74
00:03:45,670 --> 00:03:47,420
Buongiorno, papà.  Sei appena in tempo.

75
00:03:47,420 --> 00:03:49,200
Miele.  Il mio giornale?

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
L'ho riciclato.

77
00:03:50,820 --> 00:03:52,950
Già?  Sono solo le otto e mezza.

78
00:03:52,950 --> 00:03:54,620
Il che significa che è ora che tu torni al lavoro.

79
00:03:55,020 --> 00:03:56,170
Oggi è il tuo primo giorno di ritorno.

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,820
Pensavo che a quest'ora avresti fatto la doccia e ti fossi vestita.

81
00:04:03,820 --> 00:04:05,070
Vuoi qualcosa da abbinare al tuo caffè?

82
00:04:05,070 --> 00:04:06,770
Sì.  Il mio giornale.

83
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
Non te ne andrai così facilmente.

84
00:04:09,520 --> 00:04:10,750
Sì.  Ho notato.

85
00:04:11,450 --> 00:04:12,370
Come va l'anca oggi?

86
00:04:12,750 --> 00:04:13,650
È irritabile.

87
00:04:13,650 --> 00:04:14,870
Come tutti voi.

88
00:04:19,370 --> 00:04:20,450
Tesoro, grazie per la colazione.

89
00:04:20,450 --> 00:04:21,900
È stato molto premuroso.

90
00:04:22,970 --> 00:04:24,520
Ma oggi ho la fisioterapia.

91
00:04:25,170 --> 00:04:26,870
Allora, lavori domani, allora?

92
00:04:27,470 --> 00:04:28,600
Vedremo.

93
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
Vieni proprio qui.

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,970
Non hai mai visto quel veicolo prima?

95
00:04:39,970 --> 00:04:41,820
No, signore.  Di chi è?

96
00:04:41,820 --> 00:04:42,750
Ladri.

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,920
Un vicino ha visto uno di loro rubare un pacco dalla tua veranda.

98
00:04:44,920 --> 00:04:47,750
E poi... sono esplosi?

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Il pacco è esploso.

100
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
Palmer.  Cosa facciamo…

101
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
Non oggi, Vance

102
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
Capito?

103
00:04:56,620 --> 00:04:57,270
Sì.

104
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
Bene, abbiamo due vittime.

105
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
La morte è stata istantanea,

106
00:05:01,250 --> 00:05:02,870
entrambi sono morti a causa delle ferite da esplosione.

107
00:05:03,500 --> 00:05:05,120
Aspettavi qualche consegna oggi?

108
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
Il sottufficiale Nicholas?

109
00:05:07,320 --> 00:05:08,500
Forse. Todd!

110
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
Mia moglie ordina sempre cose online. Todd!

111
00:05:10,200 --> 00:05:11,550
Beh, secondo la compagnia di spedizioni,

112
00:05:11,550 --> 00:05:12,920
era indirizzato a te.

113
00:05:13,100 --> 00:05:13,750
EHI! Whoa, whoa, whoa lì.

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,650
(si sovrappone) Fammi passare. Sono sua moglie.

115
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
Senza dubbio.

116
00:05:15,650 --> 00:05:16,420
EHI!

117
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
(angosciato) Todd.  Mio caro.  Stai bene?

118
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
Sto bene.  Sto bene.

119
00:05:19,820 --> 00:05:21,050
Oh, tesoro

120
00:05:21,050 --> 00:05:21,720
Quella è sua moglie?

121
00:05:21,720 --> 00:05:23,250
Eh sì.  Sembra di sì.

122
00:05:23,250 --> 00:05:24,720
Il suo nome è Sheba. (si sovrappone) Saba.

123
00:05:25,370 --> 00:05:26,570
McGee, la conosci?

124
00:05:26,570 --> 00:05:28,470
Sì.  Tu, tu, voi ragazzi no?

125
00:05:28,470 --> 00:05:31,450
No. Vescovo, e tu?

126
00:05:30,420 --> 00:05:31,450
No.

127
00:05:33,450 --> 00:05:34,470
McGee.

128
00:05:34,470 --> 00:05:36,570
Scusa, capo, il suo nome è Sheba.

129
00:05:36,570 --> 00:05:38,170
Lei è una delle star dello spettacolo,

130
00:05:38,170 --> 00:05:39,320
Le vere mogli della guerra.

131
00:05:39,320 --> 00:05:41,350
Il reality?  Lo guardi?

132
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
Beh, Delilah lo fa.

133
00:05:42,350 --> 00:05:43,070
Hmm.

134
00:05:43,070 --> 00:05:44,150
Uh-eh.

135
00:05:44,270 --> 00:05:45,300
Dio mio.  Sai cosa?

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,170
Il sottufficiale Nicholas deve essere Todd.

137
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
Non è nello show,

138
00:05:51,650 --> 00:05:53,170
ma lei parla sempre di lui.

139
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
Dice che è la donna più fortunata del mondo.

140
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
Oh.  A Delilah deve piacere davvero quello show.

141
00:05:59,420 --> 00:06:00,620
Sì.

142
00:06:00,620 --> 00:06:01,670
Va bene.

143
00:06:01,670 --> 00:06:02,920
Uh, mi scusi, agente.

144
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
Eh sì?  Mi dispiace, voglio dire, agente.

145
00:06:05,320 --> 00:06:07,250
Voglio dire, ehm, cosa?

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,620
Per favore, dimmi che non è reale.

147
00:06:10,250 --> 00:06:10,820
Mi scusi?

148
00:06:10,820 --> 00:06:11,970
Sono spazzate.

149
00:06:12,150 --> 00:06:13,420
Greg ti ha suggerito di fare questo?

150
00:06:13,420 --> 00:06:14,470
Ehi, Torres.

151
00:06:14,470 --> 00:06:16,820
Greg?  Il mio produttore?

152
00:06:17,850 --> 00:06:18,820
(si sovrappone) (chiacchiere indistinte)

153
00:06:18,820 --> 00:06:21,720
Ehm, no.  Questo è reale.

154
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
Qualcuno ha spedito una bomba a tuo marito.

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
Non ha alcun senso.

156
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
Di cosa stai parlando, di una bomba?

157
00:06:32,970 --> 00:06:34,050
Penso di sapere chi ha fatto questo.

158
00:06:37,870 --> 00:06:39,020
Mia moglie.

159
00:06:50,100 --> 00:06:52,250
Il nostro ladro di pacchi è Edie Samples.

160
00:06:52,250 --> 00:06:53,670
La telecamera del campanello l'ha ripresa sul fatto.

161
00:06:53,670 --> 00:06:55,600
Sembra che lei e il fidanzato, Walt Fergus,

162
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
ha seguito il camion delle consegne e ha rubato tutti i pacchi.

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
Hanno scelto il pacco sbagliato per portarlo via. PIÙ RICERCATO

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
Chi era il vero bersaglio della bomba?

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
Sottufficiale di prima classe... NICHOLAS, TODD

166
00:07:02,170 --> 00:07:03,900
…Todd Nicholas, ventisette anni.

167
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
Mi sono diplomato al corso SEAL due mesi fa,

168
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
così squadrati come vengono.

169
00:07:07,250 --> 00:07:07,950
E sua moglie?

170
00:07:07,950 --> 00:07:10,370
Sheba Nicholas, venticinque anni.

171
00:07:10,370 --> 00:07:12,000
Niente figli, niente precedenti, niente lavoro,

172
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
fino a quando non si è unita al reality show Real Wives of War due... Real Wives of WAR

173
00:07:14,720 --> 00:07:16,070
…stagioni fa.

174
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
In realtà erano le due e mezza.

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,020
Era presente in tutti i quarantuno episodi.

176
00:07:19,020 --> 00:07:20,800
Se conti le due parti come una sola,

177
00:07:20,800 --> 00:07:24,450
cosa che personalmente mi piace... fare.

178
00:07:25,370 --> 00:07:26,100
Vai avanti.

179
00:07:26,100 --> 00:07:27,750
Beh, io... non ne so molto.

180
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
No. Va tutto bene, McGee,

181
00:07:28,920 --> 00:07:30,450
Voglio dire, ti abbiamo già giudicato, quindi...

182
00:07:31,720 --> 00:07:34,270
Oh, va bene.  Beh, lo show parla di quattro mogli di militari, giusto?

183
00:07:34,270 --> 00:07:38,220
Charlotte, Tessa, Angela, Angela è (ridacchia) l'istigatrice.

184
00:07:38,220 --> 00:07:40,620
E in realtà anche Tess e Char-Char sono piuttosto dispettosi.

185
00:07:40,920 --> 00:07:41,820
Char-Char?

186
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
Il punto è che Sheba è quella sana e virtuosa.  S

187
00:07:44,900 --> 00:07:46,750
ama tutti, soprattutto suo marito.

188
00:07:46,750 --> 00:07:47,850
L'episodio della scorsa settimana...

189
00:07:47,850 --> 00:07:48,470
(interrompe) Abbiamo capito.

190
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Pensi che sia innocente.

191
00:07:49,450 --> 00:07:52,120
Capo, lo Sheba che conosco non farebbe mai una cosa del genere.

192
00:07:54,050 --> 00:07:55,170
Ora che lo dico ad alta voce,

193
00:07:55,170 --> 00:07:56,800
Mi sento leggermente in imbarazzo.

194
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
Ehi, Tim, dovresti esserlo.

195
00:07:59,570 --> 00:08:00,720
Char-Char.

196
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Sheba, le vere mogli della guerra

197
00:08:11,320 --> 00:08:12,620
Sei riuscito a rintracciare quel pacco?

198
00:08:12,620 --> 00:08:13,250
Vicolo cieco.

199
00:08:13,250 --> 00:08:14,850
È stato inviato da un certo G Washington

200
00:08:14,850 --> 00:08:17,450
con l'indirizzo del mittente al Lincoln Memorial.

201
00:08:17,750 --> 00:08:20,300
Il tuo turno.  Perché pensi che tua moglie l'abbia mandato?

202
00:08:22,770 --> 00:08:24,650
Tre giorni fa Sheba ha minacciato di uccidermi.

203
00:08:25,350 --> 00:08:26,100
Perché?

204
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
Pensa che io abbia una relazione.

205
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
Sei?

206
00:08:29,850 --> 00:08:31,220
Devo dire la verità qui, signore?

207
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Beh, dipende.

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,400
Ti piacciono le bombe nella posta?

209
00:08:34,220 --> 00:08:35,470
Non ho una relazione.

210
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Ma le ho detto che lo ero.

211
00:08:37,850 --> 00:08:38,750
Va bene.

212
00:08:38,750 --> 00:08:41,100
Voglio uscire dal mio matrimonio.

213
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Quella donna non è la persona di cui mi sono innamorato.

214
00:08:43,670 --> 00:08:45,350
Quello spettacolo l'ha trasformata in una psicopatica totale.

215
00:08:45,820 --> 00:08:47,070
Domanda sciocca.

216
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
Perché non semplicemente il divorzio?

217
00:08:48,620 --> 00:08:50,270
Ci ho provato.  Non lo farà.

218
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
Pensa che farò una scommessa per i soldi della sua realtà.

219
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
Va bene.  La sua minaccia.

220
00:08:56,370 --> 00:08:57,850
Cosa ha detto esattamente?

221
00:08:57,850 --> 00:08:59,970
Mi ha detto che mi avrebbe tagliato via,

222
00:09:01,770 --> 00:09:04,900
ehm, virilità mentre dormivo,

223
00:09:05,150 --> 00:09:07,220
e poi ridere mentre morirò dissanguato.

224
00:09:07,220 --> 00:09:10,370
Uffa.  Dio mio.

225
00:09:10,720 --> 00:09:12,420
Lo amo così tanto.

226
00:09:12,970 --> 00:09:14,670
Lui è tutto il mio mondo.

227
00:09:14,670 --> 00:09:17,150
Come può accusarmi di una cosa del genere?

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,350
Beh, forse perché...

229
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
(interrompe) Proprio non capisco.

230
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
Non ha alcun senso. (singhiozza)

231
00:09:21,450 --> 00:09:23,870
Sheba, puoi fermarti adesso.

232
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Sappiamo che il tuo matrimonio sta andando in pezzi.

233
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
(sospira) Todd te l'ha detto, eh?

234
00:09:32,520 --> 00:09:33,550
Tipico.

235
00:09:33,550 --> 00:09:35,170
E perché mi hai lasciato continuare a piangere in quel modo?

236
00:09:35,550 --> 00:09:36,920
Mi hai rovinato il mascara.

237
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
Mi dispiace tanto.

238
00:09:38,700 --> 00:09:40,750
Perché piangevi in ​​quel modo?

239
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
Guarda, questa sono io.

240
00:09:43,700 --> 00:09:45,770
Se non ti piace cambia canale.

241
00:09:47,870 --> 00:09:49,620
Tre giorni fa, hai minacciato...

242
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
(interrompe) Sul serio, avete uno specchio o qualcosa del genere?

243
00:09:51,700 --> 00:09:53,170
(attraverso l'altoparlante) Oh, certo che lo sai.

244
00:09:54,100 --> 00:09:56,620
Affascinante. Non incontrare mai i tuoi eroi, McGee.

245
00:09:56,750 --> 00:09:57,400
Non capisco.

246
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
Non si comporta così nello show.

247
00:09:58,970 --> 00:10:00,500
Parola chiave.  Atto.

248
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
Ma non è un'attrice.

249
00:10:01,300 --> 00:10:02,420
Spettacolo di realtà...

250
00:10:02,420 --> 00:10:03,570
(interrompe) È distaccato dalla realtà.

251
00:10:03,570 --> 00:10:04,850
Ok, Sheba, basta.

252
00:10:04,850 --> 00:10:06,020
Sedere.

253
00:10:06,020 --> 00:10:07,450
Posso parlare con qualcun altro? (

254
00:10:07,450 --> 00:10:09,170
attraverso l'altoparlante) Come si chiama l'altro agente, McGoo?

255
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
E' lì, vero?

256
00:10:11,470 --> 00:10:12,500
Affascinante.

257
00:10:12,500 --> 00:10:13,150
Sostanza vischiosa?

258
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
Ho detto: "Siediti".

259
00:10:14,770 --> 00:10:15,900
(attraverso l'altoparlante) Bene. (sospira)

260
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
Ad ogni modo, quella è la telecamera con cui dovresti giocare.

261
00:10:25,650 --> 00:10:27,470
(attraverso l'altoparlante) Aspetta, ragazzi, lo state registrando?

262
00:10:27,470 --> 00:10:30,020
(fuori vivavoce) Ehi, pensi che i miei produttori possano avere accesso a questo nastro?

263
00:10:30,020 --> 00:10:32,650
Hai o non hai minacciato tuo marito?

264
00:10:33,450 --> 00:10:35,000
Lascia che ti faccia risparmiare un sacco di tempo.

265
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Non so come costruire una bomba,

266
00:10:37,700 --> 00:10:39,550
ma sai chi lo fa?

267
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
Mio marito, la Marina gli ha insegnato,

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,470
sa che controllo la posta.

269
00:10:43,470 --> 00:10:45,320
Forse ha indirizzato la bomba a se stesso

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
per evitare sospetti,

271
00:10:47,170 --> 00:10:48,220
ci hai mai pensato?

272
00:10:51,570 --> 00:10:52,720
Ha ragione.

273
00:10:52,720 --> 00:10:53,820
Suo marito è un killer addestrato,

274
00:10:53,820 --> 00:10:55,750
e ha detto a Torres che voleva uscire dal matrimonio.

275
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
Non riesco proprio a lasciarla, eh?

276
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
McGoo?

277
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
Terapia fisica WAYCROFT

278
00:11:04,050 --> 00:11:06,900
(tramite sistema PA) ...si prega di presentarsi alla Stanza 12... di presentarsi alla Stanza 12...

279
00:11:08,050 --> 00:11:09,300
Ciao…

280
00:11:13,550 --> 00:11:15,720
(grugnisce) Oh.  Sparare.

281
00:11:15,950 --> 00:11:18,450
Oh, te lo procurerò.

282
00:11:18,450 --> 00:11:19,720
Oh mio Dio.

283
00:11:20,070 --> 00:11:21,370
Ti dispiace se mi appoggio a te?

284
00:11:21,370 --> 00:11:22,470
Certo, qualunque cosa ti serva.

285
00:11:22,470 --> 00:11:23,620
Oh, grazie. (grugniti)

286
00:11:23,620 --> 00:11:24,750
Sì.

287
00:11:24,750 --> 00:11:28,050
Grazie. È stato un disastro oggi.

288
00:11:29,500 --> 00:11:30,420
(ride) Non ho mangiato.

289
00:11:30,420 --> 00:11:31,620
Ho dovuto parcheggiare a tre isolati di distanza.

290
00:11:32,020 --> 00:11:33,850
Mi ci sono voluti quindici minuti per indossare questi pantaloni.

291
00:11:35,650 --> 00:11:36,370
Va bene.

292
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
Oh, grazie a Dio.

293
00:11:37,720 --> 00:11:39,150
Ecco qua. Grazie.

294
00:11:42,620 --> 00:11:43,650
(sospira) Oh, guardaci.

295
00:11:43,650 --> 00:11:44,620
I feriti che camminano.

296
00:11:46,070 --> 00:11:46,870
(ride) Cosa ti è successo?

297
00:11:47,750 --> 00:11:49,200
Infortunio sul lavoro. (sospira)

298
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Mi dispiace.  Cosa fai?

299
00:11:50,900 --> 00:11:51,850
Lavoro governativo.

300
00:11:51,850 --> 00:11:53,300
A Washington?  Non c'è modo.  (ride)

301
00:11:55,850 --> 00:11:56,470
(ride) E tu?

302
00:11:56,470 --> 00:11:57,920
Insegnante di scuola media.

303
00:11:58,420 --> 00:12:01,420
Sì.  I miei studenti pensano che sia divertente.

304
00:12:01,420 --> 00:12:02,000
Allora cosa è successo?

305
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Oh, riguardava due pina colada

306
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
e (sussurra) un trampolino.

307
00:12:07,250 --> 00:12:08,470
Ero più flessibile al college.

308
00:12:08,470 --> 00:12:09,900
Ehi, lo eravamo tutti.

309
00:12:09,900 --> 00:12:11,050
Mallory?

310
00:12:11,850 --> 00:12:12,900
Questo è il mio segnale.

311
00:12:12,900 --> 00:12:13,750
Lascia che ti prenda la borsa.

312
00:12:13,750 --> 00:12:14,420
Oh, grazie.

313
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
CIAO.

314
00:12:20,620 --> 00:12:22,720
Quindi, iniziamo con il busto.

315
00:12:23,620 --> 00:12:25,500
Quindi aggiungiamo le braccia.

316
00:12:27,370 --> 00:12:31,950
Successivamente, dobbiamo (tendere) le gambe.

317
00:12:37,000 --> 00:12:40,050
(sospira) (geme) E poi abbiamo la testa.

318
00:12:42,550 --> 00:12:44,970
Hai dimenticato gli occhi, il naso e la bocca.

319
00:12:44,970 --> 00:12:48,270
No, no, non l'ho fatto.  Mi dispiace.

320
00:12:48,270 --> 00:12:50,200
Non c'è nessun volto in Hangman, Nick.

321
00:12:50,200 --> 00:12:52,250
Oh, wow.  McGee te l'ha già detto?

322
00:12:53,500 --> 00:12:54,470
Quell'uomo non è tuo amico.

323
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
Lo lascio così.

324
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
Lasciare cosa a cosa?

325
00:12:58,470 --> 00:12:59,520
Forse dovrei semplicemente andarmene.

326
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
Ho chiesto all'agente Torres di venire qui

327
00:13:01,770 --> 00:13:03,450
e aiutami a identificare alcuni di questi tatuaggi.

328
00:13:03,450 --> 00:13:05,300
Ho pensato che alcuni di loro potessero essere legati alle gang.

329
00:13:05,300 --> 00:13:06,350
No, non lo sono.

330
00:13:06,350 --> 00:13:07,920
Sì.  Lo so adesso.

331
00:13:07,920 --> 00:13:10,170
Per quanto riguarda la causa della morte, nessuna sorpresa.

332
00:13:10,320 --> 00:13:13,470
Io la chiamo morte per corrispondenza.

333
00:13:14,000 --> 00:13:14,470
Cos'è questo?

334
00:13:14,470 --> 00:13:16,720
Ho trovato questo incastonato nella coscia di una delle vittime.

335
00:13:17,850 --> 00:13:20,200
Penso che potrebbe essere un meccanismo di temporizzazione?

336
00:13:20,200 --> 00:13:21,250
Sciolto nel calore?

337
00:13:21,250 --> 00:13:24,220
Giusto.  Questa bomba ha fatto un bel colpo, Gibbs.

338
00:13:25,050 --> 00:13:28,150
Qualcuno voleva che il sottufficiale Nicholas fosse morto.

339
00:13:29,170 --> 00:13:29,920
Eccone un altro.

340
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(leggendo) Sheba è senz'anima, insulsa, superficiale.

341
00:13:32,800 --> 00:13:34,970
(leggendo) Vergognoso, vergognoso, imbarazzante.

342
00:13:34,970 --> 00:13:37,550
(leggendo) I capelli più ispidi che ho visto su una persona ricca? H8Sheba "Sheba è senz'anima, insulsa, superficiale, con i capelli più ispidi che abbia mai visto su una persona ricca." LoseSheeba "Lei è vergognosa, vergognosa e imbarazzante. Abbraccia totalmente la sua bassezza. " JJ "I capelli più ispidi che abbia mai visto su una persona ricca." R-WOW Forever "Usa i clip-in ma i suoi capelli sembrano secchi e informi."

343
00:13:37,550 --> 00:13:39,520
Immagino che i fan abbiano visto attraverso la sua recitazione.

344
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
Gli spettatori televisivi possono essere piuttosto esperti.

345
00:13:41,700 --> 00:13:43,420
Ebbene, perché io e Delilah ce lo siamo persi?

346
00:13:43,420 --> 00:13:44,100
Ti sei perso cosa?

347
00:13:44,100 --> 00:13:46,570
Bene, capo, stiamo esplorando a fondo i forum di R-WOW,

348
00:13:46,570 --> 00:13:47,920
alla ricerca di sospetti.

349
00:13:48,100 --> 00:13:48,770
La R Cosa?

350
00:13:48,770 --> 00:13:50,070
Vere mogli di guerra.

351
00:13:51,370 --> 00:13:53,050
Si scopre che Internet odia Sheba.

352
00:13:53,800 --> 00:13:55,050
Sono d'accordo con Internet.

353
00:13:55,050 --> 00:13:56,020
E il marito?

354
00:13:56,020 --> 00:13:57,170
Come sospettato o bersaglio?

355
00:13:57,170 --> 00:13:57,650
Bersaglio.

356
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
Sai che tutti i SEAL sono sottoposti

357
00:13:59,470 --> 00:14:00,300
formazione sulle demolizioni.

358
00:14:00,300 --> 00:14:02,420
Sì.  E valutazioni psicologiche complete, McGee.

359
00:14:02,420 --> 00:14:03,670
UN SEAL non ha fatto questo.

360
00:14:03,670 --> 00:14:06,900
Abbiamo trovato solo quattro minacce online contro il marito.

361
00:14:06,900 --> 00:14:09,550
Tutti pubblicati nove mesi fa dalla stessa persona.

362
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
(leggendo) Sheba merita un uomo migliore

363
00:14:12,150 --> 00:14:14,070
del marito guerrafondaio,

364
00:14:14,270 --> 00:14:15,920
chi ha bisogno di morire sul campo di battaglia.

365
00:14:16,420 --> 00:14:18,070
Oh, ho sentito cose peggiori.

366
00:14:18,070 --> 00:14:20,000
LLLeonardo?

367
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
Il vero nome è Leonard Finnik, che vive...

368
00:14:22,200 --> 00:14:24,370
…a Baltimora.  Vuoi che gli facciamo visita?

369
00:14:24,370 --> 00:14:25,350
Oh, andiamo, ragazzi.

370
00:14:25,350 --> 00:14:27,020
Chiunque può dire qualsiasi cosa su Internet.

371
00:14:27,020 --> 00:14:29,400
Ad esempio, ho pubblicato un'ombra importante su Shakira,

372
00:14:29,400 --> 00:14:30,750
quando ha rilasciato She Wolf.

373
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
Ti ricordi l'album, vero, Gibbs?

374
00:14:32,750 --> 00:14:35,070
Non ho chiesto ad alcun agente federale di fare domande.

375
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
Guida con prudenza, Torres.

376
00:14:37,350 --> 00:14:38,750
Porta McGee con te.

377
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Due ore qui e due ore a casa, e per cosa?

378
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
Dobbiamo trasformare ogni pietra.

379
00:14:51,150 --> 00:14:52,750
Andiamo, amico.  Dai un'occhiata alla cartella di questo tizio.

380
00:14:53,120 --> 00:14:54,270
Questo ragazzo è Mister Normal.

381
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
Guarda, ha un tappetino di benvenuto.

382
00:14:57,170 --> 00:15:00,150
Nessun bombardiere pazzo nella storia dei bombardieri pazzi ha un tappetino di benvenuto.

383
00:15:00,150 --> 00:15:01,870
Benvenuto E tu sai come?

384
00:15:02,070 --> 00:15:02,920
Tutti lo sanno.

385
00:15:14,450 --> 00:15:16,370
Leonardo?  Agenti federali.

386
00:15:18,400 --> 00:15:19,550
Stiamo entrando.

387
00:15:25,070 --> 00:15:26,800
Vedi, nessuna atmosfera di Unabomber qui.

388
00:15:29,150 --> 00:15:32,000
Eek, però questo ragazzo ha un cattivo gusto in fatto di musica.

389
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
E dice l'uomo che odia Shakira.

390
00:15:33,900 --> 00:15:36,020
Ehi, adoro Shakira.  Adoro Shakira.

391
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
Mi sto solo sfogando.  La cucina è libera.

392
00:15:43,000 --> 00:15:44,550
Allora, cosa le hai scritto esattamente?

393
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
Il bagno è pulito.

394
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
Tim, questa è una cosa tra me e Shakira.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,520
La camera da letto è libera.

396
00:16:09,350 --> 00:16:11,200
Oh, questo per quanto riguarda Mister Normal, eh?

397
00:16:15,220 --> 00:16:16,350
Vere mogli di GUERRA

398
00:16:25,700 --> 00:16:27,350
So che mi stai osservando.

399
00:16:27,550 --> 00:16:28,900
Sono qui ogni volta che mi vuoi.

400
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
Apparteniamo insieme per sempre.

401
00:16:30,750 --> 00:16:33,770
Oh.  Per sempre è un tempo molto lungo.

402
00:16:33,770 --> 00:16:35,650
Vuoi dirlo a Delilah o dovrei?

403
00:16:35,770 --> 00:16:38,850
Ah.  No. Queste provengono dal nostro sospettato, Leonard Finnik.

404
00:16:38,850 --> 00:16:40,870
Sono mesi che manda lettere d'amore a Sheba.

405
00:16:40,870 --> 00:16:42,520
Sì.  E anche animali imbalsamati.

406
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
Ho pensato che forse questo potrebbe aiutarti con la tua indagine.

407
00:16:45,320 --> 00:16:47,220
Whoa, hai nascosto i regali al tuo stalker?

408
00:16:47,670 --> 00:16:48,950
Beh, un fan è un fan.

409
00:16:49,550 --> 00:16:52,050
Sono sicuro che hai letto alcune delle cose che dicono di me online.

410
00:16:52,420 --> 00:16:53,520
Prendo quello che posso.

411
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Oltretutto dovresti leggere cosa scrive Leonard sul mio...

412
00:16:56,520 --> 00:16:57,550
Dammi un aggiornamento.

413
00:16:57,550 --> 00:16:59,600
Oh, McGee aveva appena capito.

414
00:16:59,600 --> 00:17:02,620
Capo, Sheba ha portato una scatola di lettere di Leonard Finnik.

415
00:17:02,620 --> 00:17:05,320
Ha una predilezione per il sottufficiale Nicholas.

416
00:17:05,320 --> 00:17:07,300
Parla di come il nemico deve essere sconfitto,

417
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
lo chiama il "cattivo SEAL".

418
00:17:08,700 --> 00:17:12,120
E ho altre otto scatole nel bagagliaio, scatole pesanti.

419
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
Oh, li ho presi.

420
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Torres, pensaci tu.

421
00:17:14,970 --> 00:17:16,950
Uh, probabilmente è un'idea migliore, capo.

422
00:17:16,950 --> 00:17:17,770
Hai una posizione?

423
00:17:17,770 --> 00:17:21,450
No, non ancora.  Uh, Finnik non ha precedenti, né macchina, né lavoro.

424
00:17:21,450 --> 00:17:22,520
Hai il suo cellulare?

425
00:17:22,520 --> 00:17:23,100
Sì, ma…

426
00:17:23,100 --> 00:17:24,020
Sì, ma cosa?

427
00:17:24,020 --> 00:17:26,070
Eh sì.  Normalmente, lo effettueremo il ping.

428
00:17:26,070 --> 00:17:27,920
Ma quell'incontro che ti sei perso stamattina?

429
00:17:27,920 --> 00:17:29,300
Niente più ping.

430
00:17:30,000 --> 00:17:32,170
Trova un altro modo per contattare Leonard.

431
00:17:33,300 --> 00:17:35,020
Sicuro.  Userò solo la magia nera.

432
00:17:36,670 --> 00:17:37,950
Oh, oh, andiamo.  Potrebbe essere così facile.

433
00:17:37,950 --> 00:17:39,200
Eseguirò il ping solo una volta,

434
00:17:39,200 --> 00:17:40,220
e poi mai più.

435
00:17:40,220 --> 00:17:43,150
Ebbene, che ne dici della privacy che supera la sicurezza?

436
00:17:43,500 --> 00:17:45,350
Non ci sono atei nelle trincee.

437
00:17:46,500 --> 00:17:48,320
Vance non avrebbe mai accettato una cosa del genere.

438
00:17:48,320 --> 00:17:49,370
Ebbene, quando torna,

439
00:17:49,370 --> 00:17:50,420
dovresti parlare con lui.

440
00:17:50,770 --> 00:17:52,120
Se torna, vuoi dire?

441
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
Sai qualcosa che io non so?

442
00:17:56,070 --> 00:17:58,570
Tutto quello che so è che il rientro è una stronzata.

443
00:18:03,470 --> 00:18:04,400
(al telefono) Sì.  Ho appena finito.

444
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Com'è andata?

445
00:18:05,800 --> 00:18:06,850
(al telefono) Bene, è andata bene.

446
00:18:06,850 --> 00:18:08,070
Stai andando al lavoro adesso, vero?

447
00:18:08,070 --> 00:18:10,270
(al telefono) No, no. Sono troppo dolorante per andare a lavorare.  Uh...

448
00:18:10,270 --> 00:18:11,650
Papà, l'hai promesso.

449
00:18:11,920 --> 00:18:13,850
(al telefono) Kayla, non ripeteremo questa cosa di nuovo, ok?

450
00:18:13,850 --> 00:18:17,150
Te l'ho detto, eh... pronto?

451
00:18:18,450 --> 00:18:19,800
Dille solo che il dolore è un progresso.

452
00:18:20,450 --> 00:18:23,220
Ehilà.  Uhm, Mallory, giusto?

453
00:18:23,270 --> 00:18:24,500
Buona memoria.

454
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Com'è andato il tuo appuntamento, ehm...

455
00:18:26,400 --> 00:18:30,750
Leone.  Uhm, Ava mi ha picchiato parecchio.

456
00:18:30,750 --> 00:18:32,420
Ma niente che non possa gestire.

457
00:18:32,420 --> 00:18:34,600
Oh, sono sicuro che correrai maratone in pochissimo tempo.

458
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
(ride) Magari mezze maratone.

459
00:18:38,050 --> 00:18:38,700
Come stai?

460
00:18:38,700 --> 00:18:40,570
Ti farò il tifo da bordo campo.

461
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
La strada da percorrere per me è ancora lunga.

462
00:18:42,200 --> 00:18:42,670
Hmm.

463
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
Ok, Leone.  È stato un piacere lavorare con te.

464
00:18:46,220 --> 00:18:49,500
Anche tu, Ava.

465
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Che cosa?  Te ne stai andando?

466
00:18:50,900 --> 00:18:52,570
No, lo sei.  Non te l'hanno detto?

467
00:18:52,570 --> 00:18:53,070
No.

468
00:18:53,070 --> 00:18:54,170
Ti sei laureato.

469
00:18:54,170 --> 00:18:55,350
Niente più PT per te.

470
00:18:55,350 --> 00:18:57,170
Oh.  Congratulazioni.

471
00:18:57,170 --> 00:18:58,720
Bene, grazie.

472
00:18:58,720 --> 00:19:01,550
Uhm, mi piace la tua sicurezza,

473
00:19:01,550 --> 00:19:05,750
ma io... ho ancora un piccolo intoppo nel mio viaggio qui.

474
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
Un po’ di dolore residuo è normale.

475
00:19:07,070 --> 00:19:08,870
Ma ciò non dovrebbe impedirti di tornare alla tua routine.

476
00:19:08,870 --> 00:19:09,900
Anche tu sei autorizzato a lavorare.

477
00:19:09,900 --> 00:19:16,650
Ah.  O si.  Perché, uh, perché io, io davvero...

478
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
Sento davvero che mi servirebbe un'altra, un'altra settimana di PT.

479
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
Beh, se ne hai bisogno, ne hai bisogno.  Va bene.

480
00:19:24,750 --> 00:19:25,850
Va bene.  Domani alla stessa ora?  Giusto.

481
00:19:33,150 --> 00:19:34,670
Ogni volta che penso di essere fuori,

482
00:19:34,870 --> 00:19:36,850
mi riportano dentro.

483
00:19:39,270 --> 00:19:40,170
Kase.

484
00:19:40,170 --> 00:19:41,250
Gibbs, sei arrivato giusto in tempo.

485
00:19:41,250 --> 00:19:42,320
Apri la scatola.

486
00:19:43,350 --> 00:19:44,020
Cosa c'è dentro?

487
00:19:44,020 --> 00:19:46,850
Una bomba.  Basta aprirlo.

488
00:19:47,550 --> 00:19:49,100
La mia prima bomba.

489
00:19:49,400 --> 00:19:55,870
Pulito, eh?  Boom. (

490
00:19:56,320 --> 00:19:57,220
ride) Ne ho costruito una replica

491
00:19:57,220 --> 00:19:59,700
in base ai componenti che ho trovato tra i frammenti.

492
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
C'è la fonte di energia,

493
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
e il meccanismo di innesco.

494
00:20:02,550 --> 00:20:03,670
Fotocellula.

495
00:20:04,550 --> 00:20:06,620
Attrezzato per esplodere quando rileva la luce.

496
00:20:06,620 --> 00:20:09,950
Due tappi, due fuochi?

497
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
Ridondanze per garantire la detonazione.

498
00:20:12,350 --> 00:20:13,700
Questo ragazzo sapeva cosa stava facendo.

499
00:20:14,600 --> 00:20:15,770
Questo ragazzo?

500
00:20:15,970 --> 00:20:18,000
Beh, presumo che tutti gli attentatori siano uomini.

501
00:20:18,850 --> 00:20:20,770
Giusto, non dare mai per scontato.

502
00:20:20,770 --> 00:20:22,320
Sì.  E non dirlo mai, ragazzi.

503
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
Cos'altro hai?

504
00:20:23,520 --> 00:20:25,350
Ho analizzato questo oggetto trovato da Jimmy

505
00:20:25,350 --> 00:20:26,950
incastonato nella gamba della nostra vittima. PROVA

506
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
Lega metallica placcata in oro a ventidue carati.

507
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
È venuto dalla nostra bomba,

508
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
ma non riesco a capirne la funzione.

509
00:20:32,350 --> 00:20:33,800
Ooh, e guarda il retro.

510
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
Vedi come è rialzato?

511
00:20:36,170 --> 00:20:38,900
Forse quella parte proveniva da un fermaglio o da uno spillo.

512
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
E chiamami pazzo,

513
00:20:39,700 --> 00:20:41,150
ma questa sembra una spilla.

514
00:20:41,950 --> 00:20:44,320
Oh, non sei esattamente un tipo da spille.

515
00:20:44,670 --> 00:20:47,650
È... è un gioiello,

516
00:20:47,650 --> 00:20:49,550
come una clip che indossi sul bavero.

517
00:20:49,550 --> 00:20:51,450
Come una fantasia, potrebbe farlo una signora anziana.

518
00:20:51,450 --> 00:20:52,520
Uhm, sai, probabilmente non è affatto una spilla.

519
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
Probabilmente dovrei semplicemente continuare a lavorare.  Troppo.

520
00:20:59,620 --> 00:21:02,000
Per prima cosa dovevo rintracciare la carta di credito di Leonard

521
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
alla cartoleria, giusto?

522
00:21:03,700 --> 00:21:04,470
Poi ho dovuto passare

523
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
i filmati di sicurezza della sorveglianza del parcheggio del negozio

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,550
per ritrovare l'auto che guidava, quella di sua madre, tra l'altro.

525
00:21:09,550 --> 00:21:12,270
Poi ho dovuto vagliare le telecamere a luci rosse

526
00:21:12,270 --> 00:21:13,550
per rintracciarlo fino a questo barbiere.

527
00:21:13,550 --> 00:21:14,670
Si chiama lavoro, fratello.

528
00:21:15,100 --> 00:21:16,120
E' un lavoro inutile.

529
00:21:16,120 --> 00:21:17,350
Avrei potuto semplicemente contattarlo.

530
00:21:18,050 --> 00:21:19,600
Le regole sono regole, signor Boia.

531
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
Senti, ehi, solo... (interrompe) McGee.

532
00:21:23,050 --> 00:21:24,250
Cosa trasporta?

533
00:21:24,250 --> 00:21:25,020
Leonardo!

534
00:21:25,020 --> 00:21:26,070
SÌ?

535
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Agenti federali.

536
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
Lascia cadere la scatola.

537
00:21:29,800 --> 00:21:31,470
Aspettare!  No. Non far cadere la scatola!

538
00:21:31,470 --> 00:21:33,220
Giusto.  No, non lasciare cadere la scatola.

539
00:21:34,700 --> 00:21:36,120
Scusate tutti!  Agenti federali.

540
00:21:36,500 --> 00:21:38,770
Per favore, con calma e rapidità, liberate l'area.

541
00:21:38,770 --> 00:21:40,170
No. Non tu, Leonard.

542
00:21:40,170 --> 00:21:41,620
Torna qui.  Non muoverti.

543
00:21:44,100 --> 00:21:45,170
(al telefono) Vescovo.  Squadra artificieri.

544
00:21:45,170 --> 00:21:45,950
Limone e Quinto.

545
00:21:45,950 --> 00:21:48,920
Squadra artificieri?  Aspetta, per questo?

546
00:21:48,920 --> 00:21:50,170
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

547
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
Fermare!  Fermare! (si sovrappone) No! Scendere!  Eh.

548
00:21:55,450 --> 00:21:57,420
Quello è il fiume Little Bighorn.

549
00:21:57,820 --> 00:22:00,870
E quello è un cervo antilocorno, una lontra,

550
00:22:01,270 --> 00:22:03,720
e, uh, quello sono io, e, uh...

551
00:22:03,720 --> 00:22:05,250
(interrompe) Sheba e il tuo bambino, sì.

552
00:22:05,250 --> 00:22:06,450
Ne abbiamo già parlato.

553
00:22:08,200 --> 00:22:13,820
Leonard, devo parlarti della tua camera da letto.

554
00:22:13,820 --> 00:22:16,150
Questo è il tronco scavato per la pesca o, sai, è...

555
00:22:16,950 --> 00:22:20,950
Leonardo.  Messa a fuoco.  Camera da letto.

556
00:22:22,770 --> 00:22:24,100
Oh, ti piace?

557
00:22:24,100 --> 00:22:25,170
Sheba lo adora.

558
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
Le hai parlato?

559
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
Sì.  Me lo ha detto in sogno l'altra notte.

560
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
No, non l'ha fatto.

561
00:22:30,970 --> 00:22:31,950
Uh, eri lì?

562
00:22:31,950 --> 00:22:33,600
I sogni non sono la realtà, Leonard.

563
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
Sei così ingenuo.  (ridacchia)

564
00:22:37,650 --> 00:22:41,750
Ok.  Va bene.  Spiegami questo.

565
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
Quindi, questo sei tu.

566
00:22:44,250 --> 00:22:45,570
Giusto. Yeah Yeah.

567
00:22:45,820 --> 00:22:46,850
Quella è Saba

568
00:22:47,050 --> 00:22:48,200
Uh-eh. Bei capelli.

569
00:22:48,200 --> 00:22:49,570
E quello è un bufalo morto.

570
00:22:49,920 --> 00:22:51,150
Corretto. È corretto.

571
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
Chi è il bufalo morto?

572
00:22:55,120 --> 00:22:56,900
Quello è il marito di Sheba?

573
00:22:57,850 --> 00:23:01,420
Il sottufficiale Nicholas?  Leonardo?

574
00:23:03,570 --> 00:23:06,850
Sheba ti ha chiesto di uccidere suo marito in quel sogno?

575
00:23:14,350 --> 00:23:18,600
Episodio trentatré, subito dopo la pubblicità delle tortilla chips,

576
00:23:20,000 --> 00:23:23,570
La camicia bianca di Sheba non è stirata.

577
00:23:25,000 --> 00:23:29,350
E lei mi fa solo un piccolo cenno del capo, così.  Lo fa.

578
00:23:31,450 --> 00:23:32,370
Oh.

579
00:23:32,600 --> 00:23:34,070
SÌ.

580
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
Che cosa significa?

581
00:23:36,450 --> 00:23:38,450
Non significa niente.

582
00:23:38,450 --> 00:23:39,570
Non pensi che sia il nostro uomo?

583
00:23:39,570 --> 00:23:42,020
Il suo cavo non raggiunge del tutto la presa.

584
00:23:42,020 --> 00:23:44,450
Ma ho letto il suo dossier

585
00:23:44,450 --> 00:23:46,200
e non ha mai mostrato propensione alla violenza

586
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
e dubito che inizierebbe adesso.

587
00:23:48,120 --> 00:23:50,070
Allora, dovremmo andare a salvare Torres?

588
00:23:50,820 --> 00:23:53,550
Abbiamo un problema.  Un'altra bomba postale è appena esplosa.

589
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Che cosa?  Dove?

590
00:23:54,550 --> 00:23:55,370
Alessandria.  Un morto.

591
00:23:55,370 --> 00:23:57,450
Stesso MO della prima bomba,

592
00:23:57,450 --> 00:23:59,120
e questo è arrivato con consegna in un'ora.

593
00:23:59,120 --> 00:24:00,300
Leonard è qui da due ore.

594
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
Sì.  Il che significa…

595
00:24:01,820 --> 00:24:03,470
Abbiamo un attentatore seriale in libertà.

596
00:24:10,220 --> 00:24:11,970
LA SECONDA BOMBA POSTALE UCCIDE UNA DONNA (attraverso la televisione) Due bombe, tre vittime.

597
00:24:11,970 --> 00:24:12,870
Ce ne saranno altri?

598
00:24:12,870 --> 00:24:14,570
Questa è la domanda che paralizza oggi la città

599
00:24:14,570 --> 00:24:16,850
mentre la pressione aumenta sull'NCIS,

600
00:24:16,950 --> 00:24:18,720
che ha guidato l’indagine,

601
00:24:19,250 --> 00:24:21,050
anche se il direttore dell'agenzia rimane in congedo medico prolungato.

602
00:24:21,050 --> 00:24:22,770
Non facciamo notizia.  Aggiornamento.

603
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
La seconda vittima dell'attentato è stata Patricia Everett.

604
00:24:25,520 --> 00:24:27,100
Quarantotto anni, divorziato,

605
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
due ragazzi al college.

606
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
Il pacco è stato consegnato tramite il servizio di consegna in un'ora di Global Courier.

607
00:24:31,820 --> 00:24:33,600
IL MITTENTE GLOBAL COURIER G WASHINGTON RICEVUTO DA PATRICIA EVERETT Everett era il destinatario.

608
00:24:33,600 --> 00:24:34,770
Chi è il mittente?

609
00:24:34,770 --> 00:24:35,670
Falso, proprio come l'ultimo.

610
00:24:35,670 --> 00:24:36,750
Qual è il collegamento con i nostri obiettivi?

611
00:24:36,750 --> 00:24:37,650
Niente ancora.

612
00:24:37,650 --> 00:24:39,000
Uh, nessun amico in comune,

613
00:24:39,000 --> 00:24:40,370
nessuna sovrapposizione dei social media,

614
00:24:40,370 --> 00:24:41,520
e niente Sei gradi di Kevin Bacon.

615
00:24:41,520 --> 00:24:42,320
E abbiamo guardato.

616
00:24:42,320 --> 00:24:43,100
Guarda più attentamente.

617
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
Cosa succede se non ci sono connessioni?

618
00:24:47,770 --> 00:24:49,350
E se l'attentatore stesse scegliendo i suoi obiettivi?

619
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
dall'elenco telefonico?

620
00:24:51,920 --> 00:25:03,070
(mentre scrive) Ehi, Gibbs, devo parlare della seconda bomba.

621
00:25:03,070 --> 00:25:06,150
Oh aspetta, oh, non un messaggio.  

622
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
OH.  Stupido.

623
00:25:10,700 --> 00:25:11,670
Cosa abbiamo?

624
00:25:14,370 --> 00:25:15,350
Possiamo rifarlo se vuoi.

625
00:25:15,350 --> 00:25:18,950
No. Uhm, mi dispiace.  (ridacchia) Uh, allora, ho eseguito un'analisi chimica

626
00:25:18,950 --> 00:25:20,000
e ho potuto confermare

627
00:25:20,000 --> 00:25:22,350
entrambe le bombe furono costruite dalla stessa persona.

628
00:25:22,350 --> 00:25:25,270
Entrambi contenevano isomeri identici di nitrocellulosa,

629
00:25:25,270 --> 00:25:27,850
trinitrobenzene e perossido di acetone.

630
00:25:27,850 --> 00:25:29,570
TNB?  Quello è artiglieria militare.

631
00:25:29,570 --> 00:25:31,050
OH.  Sì, infatti.

632
00:25:31,050 --> 00:25:35,020
Oh, ho anche trovato una seconda spilla, che, se ricordi...

633
00:25:35,020 --> 00:25:35,470
(interrompe) Sì.

634
00:25:35,470 --> 00:25:36,620
-- una spilla è un... Sì.  Sì.  Ricordo.

635
00:25:36,620 --> 00:25:39,220
Ancora una volta, non riesco a trovare alcuna funzione che svolga nella bomba.

636
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
E' la firma dell'attentatore.

637
00:25:41,420 --> 00:25:43,750
Va bene.  Già, beh cosa sta cercando di dire con questo?

638
00:25:45,970 --> 00:25:46,950
Budweiser.

639
00:25:47,220 --> 00:25:48,370
Budweiser?

640
00:25:51,070 --> 00:25:52,020
Grazie.

641
00:25:52,020 --> 00:25:52,770
Grazie?

642
00:25:52,970 --> 00:25:54,450
Cosa è successo esattamente?

643
00:25:54,450 --> 00:25:57,900
Kasie Hines, no.  No. Tu resta qui.

644
00:25:58,300 --> 00:25:59,970
Scoprirai cosa è successo abbastanza presto.

645
00:25:59,970 --> 00:26:01,200
La Budweiser.

646
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
L'ambita spilla del Tridente assegnata a tutti i Navy SEAL dopo la laurea.

647
00:26:04,600 --> 00:26:06,550
E pensi che sia un Tridente fuso?

648
00:26:06,550 --> 00:26:07,770
Le bombe sono legate ai SEAL.

649
00:26:07,770 --> 00:26:08,720
Ma ne abbiamo già parlato.

650
00:26:08,720 --> 00:26:10,570
Pat Everett non ha alcun legame con la Marina.

651
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
E abbiamo controllato tutti e venti i Navy SEAL

652
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
che erano nella classe di diploma del Sottufficiale Nicholas.

653
00:26:14,550 --> 00:26:15,650
E quelli che hanno telefonato?

654
00:26:15,650 --> 00:26:20,420
Questa è una lista più grande.  Aspettare.  Ehm...

655
00:26:22,050 --> 00:26:24,220
…duecentoquattro candidati sono stati eliminati.

656
00:26:24,220 --> 00:26:25,900
Quanti hanno superato l'addestramento alla demolizione?

657
00:26:25,900 --> 00:26:27,450
Questo dovrebbe restringere il campo.

658
00:26:29,150 --> 00:26:30,020
Solo sedici.

659
00:26:30,020 --> 00:26:31,920
Quanti di quei sedici hanno fallito la valutazione psicologica?

660
00:26:33,020 --> 00:26:34,220
Solo uno.

661
00:26:34,220 --> 00:26:35,250
Mettilo su.

662
00:26:36,720 --> 00:26:38,650
Hmm, David West…

663
00:26:38,650 --> 00:26:40,070
…si è lavato via circa quattro mesi fa.

664
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
Ora vive nel West Virginia

665
00:26:41,400 --> 00:26:43,770
dove lavora alla sicurezza in un centro commerciale.

666
00:26:43,770 --> 00:26:44,550
Guarda quello.

667
00:26:44,550 --> 00:26:47,450
Lo psicologo che ha amministrato la valutazione psicologica di West

668
00:26:47,450 --> 00:26:48,970
era un dottor Patrick Everett.

669
00:26:49,900 --> 00:26:50,770
Ti sembra familiare?

670
00:26:50,770 --> 00:26:52,920
La seconda vittima della bomba è stata Patricia Everett.

671
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Non può essere una coincidenza.

672
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
O il nostro attentatore odia davvero la famiglia Everett...

673
00:26:56,570 --> 00:26:57,870
(interrompe) Non so se sono imparentati.

674
00:26:57,870 --> 00:26:59,050
--oppure ha ucciso il Pat Everett sbagliato.

675
00:26:59,050 --> 00:27:00,270
Dov’è l’Occidente in questo momento?

676
00:27:00,270 --> 00:27:01,220
Facendo ping al suo cellulare.

677
00:27:03,850 --> 00:27:04,820
Capo, lasciamelo dire

678
00:27:04,820 --> 00:27:07,600
Penso che questa nuova politica di non ping faccia schifo.

679
00:27:09,320 --> 00:27:10,700
McGee, abbiamo preso il centro commerciale.

680
00:27:11,920 --> 00:27:15,720
Vescovo, Torres, prendete la sua casa.  Andiamo.

681
00:27:22,850 --> 00:27:25,220
Ciao.  Come stai, Kayla?

682
00:27:25,220 --> 00:27:26,850
OH.  Io, ho chiamato Gibbs.

683
00:27:27,150 --> 00:27:28,350
E mi ha chiamato.

684
00:27:28,870 --> 00:27:29,420
Come sta tuo padre?

685
00:27:29,420 --> 00:27:30,500
Non eccezionale.

686
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
È come se avesse perso il suo fascino o qualcosa del genere.

687
00:27:32,500 --> 00:27:33,970
Bene, dovremo aiutarlo a riprenderlo.

688
00:27:34,120 --> 00:27:34,700
Sì.

689
00:27:34,700 --> 00:27:35,550
Jack?

690
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
EHI.  Leone.

691
00:27:36,800 --> 00:27:37,170
EHI!

692
00:27:37,170 --> 00:27:37,670
Come si fa?

693
00:27:37,670 --> 00:27:38,170
(ridacchia) Ok.

694
00:27:38,170 --> 00:27:39,150
È bello vederti.

695
00:27:39,150 --> 00:27:39,850
Anche tu. (ridacchia)

696
00:27:39,850 --> 00:27:41,850
Oh. Comodo.

697
00:27:42,050 --> 00:27:44,370
Oh, spara.  Ehm, progetto di miglioramento della casa.

698
00:27:44,370 --> 00:27:46,320
Ho una finestra appiccicosa nella stanza degli ospiti.

699
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Qualcos'altro in questa casa non si muoverà.

700
00:27:48,820 --> 00:27:51,300
E a cosa dobbiamo questa visita?

701
00:27:51,300 --> 00:27:52,520
Ero proprio in zona.

702
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
Volevo vedere come stai.

703
00:27:53,600 --> 00:27:54,850
Sto meglio ogni giorno.

704
00:27:54,950 --> 00:27:57,350
Non vedo l'ora di tornare in ufficio.

705
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
Mm-hmm.

706
00:27:59,770 --> 00:28:01,970
Non eri in zona, vero?

707
00:28:01,970 --> 00:28:03,670
E non stai meglio ogni giorno, vero?

708
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
E devo ringraziare te per questo?

709
00:28:06,300 --> 00:28:08,070
Chi vuole un caffè?  Io faccio.

710
00:28:09,620 --> 00:28:13,100
Grazie.  Allora, dimmi tutto quello che sta succedendo.

711
00:28:13,150 --> 00:28:15,000
Sì.  Perché non tralasciamo tutti i convenevoli

712
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
e puoi dirmi perché sei davvero qui.

713
00:28:17,100 --> 00:28:20,700
Va bene.  Vuoi semplicemente strappare via velocemente quel cerotto,

714
00:28:20,700 --> 00:28:21,450
bene con me.

715
00:28:23,270 --> 00:28:26,000
Sei stato ingannato da un terrorista, Leon.

716
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Hai preso una decisione sbagliata

717
00:28:27,520 --> 00:28:29,170
che costò quasi migliaia di vite.

718
00:28:29,170 --> 00:28:31,770
E ora stai affrontando quell'errore

719
00:28:31,770 --> 00:28:34,270
praticando l’evitamento e il ritiro sociale.

720
00:28:34,370 --> 00:28:35,420
Che ne dici?

721
00:28:36,370 --> 00:28:40,150
(ridacchia) Sto riabilitando la mia anca.  Questo è tutto.

722
00:28:40,850 --> 00:28:41,870
Questo è uno spostamento di colpa.

723
00:28:42,750 --> 00:28:45,600
A proposito, un normale meccanismo di difesa per qualcuno nelle tue condizioni.

724
00:28:45,600 --> 00:28:47,670
Jack, sto bene.

725
00:28:47,870 --> 00:28:49,550
No, hai paura.

726
00:28:49,820 --> 00:28:52,150
Non ti fidi più del tuo istinto.

727
00:28:52,150 --> 00:28:55,570
Non va bene per qualcuno che ogni giorno prende decisioni di vita o di morte,

728
00:28:55,570 --> 00:28:58,450
e quella paura può essere paralizzante, Leon.

729
00:28:58,770 --> 00:29:01,870
Uh, ho sempre pensato che gli psicologi esaminassero i loro pazienti

730
00:29:01,870 --> 00:29:03,450
prima di fornire la diagnosi?

731
00:29:03,450 --> 00:29:05,220
Sì, no, non abbiamo tempo per quello.

732
00:29:05,220 --> 00:29:06,620
Quindi, ho pensato di saltare alla fine.

733
00:29:06,620 --> 00:29:09,320
E sono sicuro che tu abbia la ricetta giusta.

734
00:29:09,320 --> 00:29:10,650
In effetti, lo faccio.

735
00:29:11,420 --> 00:29:13,070
Secondo la mia opinione professionale,

736
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
devi rimettere il culo in sella.

737
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
Grazie per essere passato, Jack.

738
00:29:18,200 --> 00:29:23,670
Leon, ascolta, ehi, vuoi un vero progetto da fare in casa?

739
00:29:24,450 --> 00:29:26,370
L'agenzia che gestisci

740
00:29:26,370 --> 00:29:28,400
sta cercando di fermare un attentatore seriale.

741
00:29:28,400 --> 00:29:29,650
Tutto quello che devi sapere sul sospettato.

742
00:29:44,420 --> 00:29:45,670
David Ovest?

743
00:29:47,550 --> 00:29:48,650
Aspettare.  NCIS!

744
00:29:48,650 --> 00:29:50,500
Signor West!  Abbiamo solo alcune domande!

745
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
Facile, facile, facile. Pistola!

746
00:29:54,900 --> 00:29:55,570


747
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
(ansimando) Va bene.  Non penso che voglia parlare con noi.

748
00:30:05,800 --> 00:30:08,950
Può parlare con il mio SIG.  Pronto?  Uno…

749
00:30:09,150 --> 00:30:10,400
Sì.

750
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
…due.

751
00:30:11,700 --> 00:30:12,750
(ansima) Nick.  (urla)

752
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Vai, vai. (grugniti)

753
00:30:21,000 --> 00:30:22,070
Vai.

754
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Va bene.  La squadra SWAT sta arrivando.

755
00:30:34,900 --> 00:30:36,270
Gibbs e McGee stanno tornando dal centro commerciale.

756
00:30:36,270 --> 00:30:37,450
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.  Va bene?

757
00:30:37,450 --> 00:30:38,100
Va bene.

758
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Ora, lasciami dare un'occhiata a questo.

759
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
(geme) Ow, ow... (geme)

760
00:30:40,800 --> 00:30:41,770
Ooh.

761
00:30:44,200 --> 00:30:45,050
Quanto è grave?

762
00:30:45,050 --> 00:30:46,800
Uh, non è fantastico, Nick.  Ooh.

763
00:30:47,850 --> 00:30:48,500
(grugnisce) Vescovo.

764
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Le schegge sono lì piuttosto in profondità.

765
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
Beh, è ​​fantastico.

766
00:30:51,000 --> 00:30:52,100
Va bene.

767
00:30:52,550 --> 00:30:53,620
Taglialo fuori.

768
00:30:53,770 --> 00:30:54,320
Non sei serio.

769
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
SÌ.  Dico sul serio.  Taglialo!

770
00:30:55,600 --> 00:30:56,270
No, Nick.

771
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Questo tizio ha cercato di uccidermi, ok?

772
00:30:57,270 --> 00:30:58,370
Sto per provare ad ucciderlo.

773
00:30:58,370 --> 00:30:59,650
Ma non posso farlo con quella cosa nella schiena.

774
00:30:59,650 --> 00:31:00,420
Quindi, solo, solo...

775
00:31:00,420 --> 00:31:00,800
(sospira) Va bene.

776
00:31:00,820 --> 00:31:01,570
- tiralo fuori.

777
00:31:01,570 --> 00:31:02,800
Bene.  Sei un idiota.

778
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
Aspettare.  A cosa serve?

779
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Sto sterilizzando il mio strumento.

780
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
Qui.  Mordi questo.

781
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
Oh, oh, lo stiamo facendo?

782
00:31:09,650 --> 00:31:10,900
Puoi già prendere una decisione?

783
00:31:10,900 --> 00:31:13,250
Beh, sto solo dicendo che forse, forse quel ragazzo se n'è andato.

784
00:31:13,250 --> 00:31:15,400
Non... non l'ho sentito sparare per, tipo, un po'.

785
00:31:15,400 --> 00:31:16,900
Oh, il ragazzo se n'è andato. Sei...

786
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Cosa stai facendo?

787
00:31:18,670 --> 00:31:19,950
Cosa fai?

788
00:31:19,950 --> 00:31:20,920
È ancora lì.

789
00:31:20,920 --> 00:31:22,020
Quello era il mio cappello preferito.

790
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
Possiamo fare questo o cosa?

791
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
Oh, va bene.  Sono pronto.

792
00:31:24,750 --> 00:31:25,900
Va bene. Sono pronto.  Sono pronto.

793
00:31:25,900 --> 00:31:27,650
Va bene.  Uno, due... Ehi, Torres.

794
00:31:27,650 --> 00:31:29,020
Aspettare!  Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. (si sovrappone) Cosa?

795
00:31:29,020 --> 00:31:30,170
La cavalleria è qui.

796
00:31:35,100 --> 00:31:36,350
Cosa sta facendo?

797
00:31:36,750 --> 00:31:37,850
Non ne ho idea.

798
00:31:40,270 --> 00:31:41,570
Dov'è andato?

799
00:31:42,400 --> 00:31:43,370
Dov'è Gibbs?

800
00:31:49,620 --> 00:31:50,850
L'ho preso, capo..

801
00:31:51,820 --> 00:31:53,270
Vescovo e Torres?

802
00:31:53,270 --> 00:31:54,620
Uh, stanno bene.

803
00:31:58,620 --> 00:32:02,250
Vescovo, Torres, cessate il fuoco! Stiamo uscendo! Bel cappello.

804
00:32:16,850 --> 00:32:17,750


805
00:32:24,370 --> 00:32:25,820
(tramite l'altoparlante) In tempi di guerra e incertezza,

806
00:32:26,870 --> 00:32:29,150
esiste una razza speciale di guerrieri

807
00:32:29,150 --> 00:32:30,450
pronti a rispondere alla chiamata della nostra nazione.

808
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
Uomo comune con un desiderio insolito di avere successo.

809
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
Direttore Vance. In tempi di guerra e incertezza...

810
00:32:34,220 --> 00:32:35,250
Agente speciale Gibbs.

811
00:32:35,250 --> 00:32:36,120
È bello vederti.

812
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
È bello essere qui.

813
00:32:37,670 --> 00:32:38,900
…razza speciale di guerrieri

814
00:32:38,900 --> 00:32:40,550
pronti a rispondere alla chiamata della nostra nazione.

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Indossando il Tridente,

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Accetto la responsabilità

817
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
della professione e del modo di vivere che ho scelto.

818
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
È un privilegio che devo guadagnarmi ogni giorno.

819
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Il mio carattere e il mio onore sono saldi.

820
00:32:41,020 --> 00:32:42,050
Il credo dei Navy SEAL.

821
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
Lo sta recitando da un'ora.

822
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Ha costruito tutta la sua vita per diventare un SEAL.

823
00:32:46,120 --> 00:32:47,550
Quando si lavò,

824
00:32:47,550 --> 00:32:48,900
non aveva nulla su cui appoggiarsi.

825
00:32:49,150 --> 00:32:50,450
Hai letto il suo dossier?

826
00:32:50,450 --> 00:32:51,650
Tre volte. (attraverso l'altoparlante) La mia parola è il mio vincolo.

827
00:32:51,650 --> 00:32:52,970
Ci aspettiamo di guidare ed essere guidati.

828
00:32:52,970 --> 00:32:54,370
(si sovrappone) Ho avuto un po' di tempo a disposizione.

829
00:32:55,520 --> 00:32:56,850
(tramite l'altoparlante) In assenza di ordini,

830
00:32:56,850 --> 00:32:59,120
Prenderò io il comando, lascerò i miei compagni di squadra

831
00:32:59,120 --> 00:33:00,370
e portare a termine la missione.

832
00:33:00,370 --> 00:33:03,100
(fuori relatore) Do l'esempio in tutte le situazioni.

833
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
Non smetterò mai.

834
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
Preservo e prospero nelle avversità.

835
00:33:06,350 --> 00:33:08,050
La mia nazione si aspetta che io...

836
00:33:08,370 --> 00:33:09,570
Lo riconosci?

837
00:33:09,570 --> 00:33:11,720
Forse no, dato che non ne hai mai guadagnato uno,

838
00:33:12,070 --> 00:33:14,020
ma è una Budweiser, una spilla del Tridente.

839
00:33:14,020 --> 00:33:16,800
È vero, a differenza delle imitazioni che hai acquistato

840
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
al negozio di eccedenze della Marina

841
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
e imballato nelle tue bombe postali.

842
00:33:21,570 --> 00:33:24,270
Scusa.  Le Budweiser sono solo per i SEAL.

843
00:33:25,770 --> 00:33:27,200
E ti sei lavato via.

844
00:33:27,900 --> 00:33:32,270
Il dottor Everett ha commesso un errore, signore.

845
00:33:32,550 --> 00:33:34,020
Quindi gli hai mandato una bomba?

846
00:33:34,120 --> 00:33:36,100
Insieme ad uno al sottufficiale Nicholas

847
00:33:36,100 --> 00:33:37,850
chi ti ha segnalato per un esame psicologico?

848
00:33:38,370 --> 00:33:39,820
Bene, hanno avuto quello che si meritavano, signora.

849
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
No, non l'hanno fatto.

850
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
Nicola è ancora vivo

851
00:33:44,520 --> 00:33:45,970
e hai ucciso l'Everett sbagliato.

852
00:33:46,170 --> 00:33:47,020
Missione fallita.

853
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
Uh, ne vinci un po', ne perdi un po'.

854
00:33:58,470 --> 00:34:00,520
Di cosa diavolo è così compiaciuto?

855
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
Perché non vai a scoprirlo?

856
00:34:08,200 --> 00:34:10,870
Hai letto il suo fascicolo tre volte.

857
00:34:14,800 --> 00:34:16,100
Direttore Vance, benvenuto ba....

858
00:34:18,100 --> 00:34:19,250
Dove sta andando?

859
00:34:26,350 --> 00:34:27,720
Ti stai divertendo?

860
00:34:29,470 --> 00:34:30,470
Signore?

861
00:34:35,650 --> 00:34:36,900
Vuoi dirmi cosa c'è di così divertente?

862
00:34:37,170 --> 00:34:38,950
Ci alleniamo per la guerra e combattiamo per vincere.

863
00:34:39,650 --> 00:34:42,400
Sono pronto a portare l'intero spettro del combattimento,

864
00:34:42,400 --> 00:34:43,750
potere di sopportare per raggiungere

865
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
la mia missione e gli obiettivi stabiliti dal mio paese.

866
00:34:46,100 --> 00:34:47,320
Hai guardato molto l'orologio.

867
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Sei in ritardo per qualcosa, David?

868
00:34:49,170 --> 00:34:51,550
L'esecuzione delle mie capacità sarà rapida e violenta

869
00:34:51,550 --> 00:34:52,950
quando richiesto ma guidato da-- (interrompe) Oppure lo sono?

870
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
--i principi che servo a difendere.

871
00:34:54,950 --> 00:34:56,450
Uomini coraggiosi hanno combattuto e sono morti

872
00:34:56,450 --> 00:34:57,820
costruendo l'orgogliosa tradizione--

873
00:34:57,820 --> 00:34:59,900
(interrompe) Hai mandato una terza bomba, vero?

874
00:35:05,970 --> 00:35:07,200
Chi è il terzo obiettivo?

875
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Chi è?

876
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
Chi altro ti ha fatto del male?

877
00:35:11,950 --> 00:35:13,370
Potrebbe essere stato un altro compagno di classe dei SEAL?

878
00:35:13,850 --> 00:35:15,200
Venti di loro si sono laureati.

879
00:35:15,500 --> 00:35:16,770
Sì.  Andare.

880
00:35:26,220 --> 00:35:27,120
È un bel segno dell'abbronzatura.

881
00:35:28,800 --> 00:35:29,670
Dov'è l'anello?

882
00:35:31,370 --> 00:35:32,400
David, ti sei appena sposato.

883
00:35:32,400 --> 00:35:33,450
Dov'è la tua fede nuziale?

884
00:35:40,320 --> 00:35:41,250
Grazie.

885
00:35:42,450 --> 00:35:43,500
E' la moglie.

886
00:35:44,220 --> 00:35:46,420
Gwen Eisley.  Sposato cinque mesi fa.

887
00:35:47,320 --> 00:35:49,000
Ti ha abbandonato, eh?

888
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
Dove alloggia?

889
00:35:52,900 --> 00:35:54,420
È a casa di sua madre ad Alessandria?

890
00:35:55,970 --> 00:35:57,600
O forse starà dai suoi fratelli a Philadelphia?

891
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
Oppure sta con le sue sorelle a Middleburg?

892
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
Sorelle a Middleburg.

893
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
Non giocare a poker in prigione, David.

894
00:36:14,900 --> 00:36:16,270
Hai una notizia.

895
00:36:21,020 --> 00:36:22,050
Numero sconosciuto

896
00:36:22,070 --> 00:36:22,950
Numero sconosciuto 2 chiamate perse 2 Segreteria telefonica

897
00:36:37,300 --> 00:36:38,650
Lascia un messaggio

898
00:36:44,250 --> 00:36:45,270
Che cosa?  (espira)

899
00:36:45,450 --> 00:36:46,600
(tramite telefono) Signora Eisley, le è stata inviata una bomba.

900
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
(al telefono) Cosa? (pantaloni)

901
00:36:47,700 --> 00:36:50,150
(tramite telefono) Non aprire nessun pacco.

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
Quindi la moglie alla fine ha risposto al cellulare?

903
00:36:55,700 --> 00:36:56,820
La quinta volta è un incantesimo.

904
00:36:57,450 --> 00:36:58,650
Come ha reagito alla notizia?

905
00:36:58,650 --> 00:36:59,750
suo marito le ha spedito una bomba?

906
00:36:59,750 --> 00:37:02,450
Ha chiesto se poteva rispedire al mittente.

907
00:37:03,900 --> 00:37:05,320
Ah.  McGee, guarda.

908
00:37:05,320 --> 00:37:06,670
E stasera parleremo di Real Wives of War.

909
00:37:06,770 --> 00:37:08,700
Sheba si irradia in rosso.

910
00:37:11,070 --> 00:37:13,550
Oh, ehi.  Problemi in paradiso?

911
00:37:14,100 --> 00:37:14,700
Sai cosa?

912
00:37:14,700 --> 00:37:17,020
Penso di aver finito con le vere mogli della guerra.

913
00:37:17,020 --> 00:37:18,350
Buon per te, sì.

914
00:37:18,350 --> 00:37:19,750
Puoi fare cose migliori nella tua vita.

915
00:37:20,120 --> 00:37:21,370
Totalmente d'accordo.

916
00:37:21,370 --> 00:37:24,050
C'è questo nuovo programma sui poliziotti di Miami Beach...

917
00:37:24,050 --> 00:37:24,970
Oh, McGee...

918
00:37:24,970 --> 00:37:26,300
Non dove stavi andando con quello?  Va bene.

919
00:37:27,900 --> 00:37:29,270
È tornato, tesoro!

920
00:37:29,350 --> 00:37:29,970
EHI.

921
00:37:29,970 --> 00:37:31,150
Non posso trattenermi.

922
00:37:31,570 --> 00:37:32,650
Com'è andato l'intervento?

923
00:37:32,820 --> 00:37:34,070
Oh, è stato un gioco da ragazzi.

924
00:37:34,070 --> 00:37:34,970
Le schegge sono finite.

925
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
Te l'avevo detto che era solo una ferita superficiale.

926
00:37:37,250 --> 00:37:39,050
Oh, quindi avrei potuto tagliarlo.

927
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Oh no.  È stata davvero una pessima idea.

928
00:37:40,220 --> 00:37:41,570
Sì, è quello che ho detto.

929
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
Trenta secondi.

930
00:37:43,320 --> 00:37:44,750
Sarai felice, lo prometto.

931
00:37:44,750 --> 00:37:45,350
Ne dubito.

932
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Una parola, ping.

933
00:37:48,250 --> 00:37:49,800
Gli hai tolto il superpotere.

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Perché non mi hai lasciato finire la presentazione.

935
00:37:52,100 --> 00:37:55,150
Sì, la Corte Suprema ha vietato il rilevamento della posizione delle cellule senza mandato...

936
00:37:55,150 --> 00:37:56,270
Noto anche come "Nessun ping".

937
00:37:56,270 --> 00:37:58,870
--ed è per questo che abbiamo predisposto tre giudici di turno

938
00:37:58,870 --> 00:38:01,770
fornire garanzie quasi istantanee in caso di necessità.

939
00:38:01,770 --> 00:38:03,450
Aspetta, cosa significa?

940
00:38:04,070 --> 00:38:06,200
Significa che siamo tornati in affari, tesoro.

941
00:38:07,300 --> 00:38:08,520
Prego.

942
00:38:10,250 --> 00:38:11,570
E' molto dolce. Sì.

943
00:38:11,670 --> 00:38:12,600
Molto.  Mm-hmm.

944
00:38:12,600 --> 00:38:14,150
Sì, quando è così carina, sì.

945
00:38:16,950 --> 00:38:18,770
Ok, Cameron.  Ci vediamo giovedì.

946
00:38:21,150 --> 00:38:22,370
Ehi, Leon.  Puoi cambiarti dietro.

947
00:38:22,370 --> 00:38:26,420
Oh, a dire il vero, Ava, non prenderò la terapia né oggi né mai.

948
00:38:26,420 --> 00:38:29,470
Sto... sto cancellando i miei appuntamenti.

949
00:38:29,470 --> 00:38:31,120
Annullare gli appuntamenti richiesti?

950
00:38:31,120 --> 00:38:33,220
Richiesto.  Ma avevi ragione.

951
00:38:33,220 --> 00:38:34,100
La mia gamma di movimento è buona

952
00:38:34,100 --> 00:38:36,250
e posso continuare gli esercizi a casa.

953
00:38:36,250 --> 00:38:38,070
Va bene.  Li annullerò.

954
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
Sai, potevi semplicemente chiamare.

955
00:38:40,620 --> 00:38:41,550
Ero nel quartiere.

956
00:38:42,000 --> 00:38:44,570
Ah.  Non penso che sia ancora qui.

957
00:38:44,800 --> 00:38:45,870
Chi?

958
00:38:50,620 --> 00:38:52,470
Bene, bene, bene (ride).

959
00:38:52,470 --> 00:38:53,520
Leone!

960
00:38:53,850 --> 00:38:55,400
Ma no, niente più cast.

961
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
No, adesso solo stampelle.

962
00:38:57,800 --> 00:38:59,870
E tu?  Noto a malapena uno zoppicare.

963
00:38:59,870 --> 00:39:01,570
Mi sono laureato.  Niente più PT.

964
00:39:01,650 --> 00:39:02,870
Oh, congratulazioni.

965
00:39:02,870 --> 00:39:03,700
Grazie.

966
00:39:05,400 --> 00:39:08,620
(fa clic sulla lingua) Beh, buona fortuna per la tua vita, immagino.

967
00:39:11,320 --> 00:39:20,420
EHI.  Uhm, come vorresti... (inspira) come ti piacerebbe, um,

968
00:39:20,420 --> 00:39:23,570
vederci da qualche parte che non è qui?

969
00:39:25,000 --> 00:39:25,870
Mi piacerebbe.

970
00:39:25,870 --> 00:39:26,270
Grande.

971
00:39:26,270 --> 00:39:27,800
Sci nautico, alpinismo, cosa ne pensi?

972
00:39:29,800 --> 00:39:32,750
Oppure potremmo semplicemente cenare stasera.

973
00:39:32,750 --> 00:39:34,000
La cena sembra buona.

974
00:39:34,250 --> 00:39:34,870
Dammi il tuo telefono.

975
00:39:34,970 --> 00:39:36,100
Il mio telefono?  Perché?

976
00:39:36,100 --> 00:39:37,350
Così posso inserirci il mio numero (ride).

977
00:39:37,420 --> 00:39:40,570
Oh, cavolo!  Sono un po', un po' arrugginito qui.  (ridacchia)

978
00:39:42,670 --> 00:39:45,070
Allora, qualche richiesta per la cena?

979
00:39:45,070 --> 00:39:46,720
Che ne dici di un posto senza scale?

980
00:39:46,820 --> 00:39:47,550
Debitamente notato.

981
00:39:47,550 --> 00:39:48,950
Ristorante al piano terra.

982
00:39:49,570 --> 00:39:52,270
Va bene.  Ti chiamo, ti chiamo.

983
00:39:52,500 --> 00:39:53,270
Va bene.

984
00:39:53,270 --> 00:39:53,800
Ciao.

985
00:39:54,150 --> 00:39:54,800
(ridacchia) Ciao.

986
00:40:07,750 --> 00:40:09,100
Bel lavoro.

987
00:40:09,520 --> 00:40:10,470
Grazie.

988
00:40:11,570 --> 00:40:12,670
Qual è la tua valutazione?

989
00:40:13,420 --> 00:40:15,770
Non lo so ancora.  Ma lo farò.

990
00:40:21,850 --> 00:40:24,470
Hmm.  Ben fatto.

991
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
Per quanto tempo lo stiamo sorvegliando?

992
00:40:27,300 --> 00:40:33,750
Finché ci vuole.  Buona cena.

993
00:40:36,120 --> 00:40:38,470
(ridacchia) Ehi!  Hai dimenticato qualcosa?

994
00:40:44,050 --> 00:40:46,050
Non vorrai commettere questo errore stasera.

995
00:40:46,050 --> 00:40:47,250
Ti preoccupi per te.

996
00:40:47,250 --> 00:40:48,350
Mi preoccuperò per me.

997
00:40:48,350 --> 00:40:50,350