1 00:02:31,083 --> 00:02:33,541 - Skal jeg? 2 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 - Bedst hvis du lader os gøre det. -Højre. 3 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 NIGEL: Der går du, Mr. Hazelwood. 4 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 Du er landet ganske godt et dejligt sted, ikke sandt? 5 00:02:47,000 --> 00:02:48,833 Og med udsigt over havet. 6 00:02:49,875 --> 00:02:52,083 -Er du sygeplejerske? - Åh. 7 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 Lærer. 8 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 Jeg-jeg mener, jeg-jeg var. jeg er... 9 00:02:55,750 --> 00:02:57,291 Jeg er pensioneret. 10 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 Pamela vil være her hver dag at bade og motionere ham. 11 00:03:05,250 --> 00:03:07,375 Jeg kommer to gange om ugen for at kontrollere sine observationer 12 00:03:07,458 --> 00:03:08,958 og justere sin medicin. 13 00:03:09,041 --> 00:03:10,416 Men du har ansvaret for hans måltider 14 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 og alt andet der dukker op mens vi ikke er her. 15 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 -Jeg forstår. - Og han kan brødføde sig selv, 16 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 selvom han nogle gange laver noget rod ud af det. 17 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 Og du skal passe på, om han kvæler. 18 00:03:18,208 --> 00:03:19,958 - Det er fra dysfagi... - Synkebesvær. 19 00:03:20,041 --> 00:03:22,916 Jeg skal skære hans mad i små stykker eller purér det 20 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 og sørg for at han drikker en tilstrækkelig mængde vand. 21 00:03:26,000 --> 00:03:28,583 - Jeg har læst om det. 22 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 -Jamen, du fortjener en guldstjerne, ikke? 23 00:03:31,166 --> 00:03:33,083 Dette er Mr. Hazelwoods personlige ejendele. 24 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 De kom til hospitalet efter han solgte huset. 25 00:03:43,250 --> 00:03:45,416 Er der andet jeg bør vide? 26 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 Åh. Ingen cigaretter. 27 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 Han vil prøve at få en ud af dig. 28 00:03:49,291 --> 00:03:51,583 Åh, vi holder dem ikke i huset. 29 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 TOM: Løb, Bobby! Bobby! 30 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Hvad handler det om? 31 00:04:36,916 --> 00:04:38,833 Jeg troede, han blev i reserverummet. 32 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 Han er ikke fange. 33 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 Det her er mit hjem. 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 Er det ikke? 35 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 For guds skyld, Marion, Jeg kan kun holde så meget ud. 36 00:04:55,958 --> 00:04:58,791 Der er pladser til invalide. 37 00:05:00,208 --> 00:05:02,791 Har du været inde på nogle af de steder? 38 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 - Desuden var du enig. - Nå... 39 00:05:05,500 --> 00:05:07,791 Du ville ikke give mig hvile, før jeg gjorde det. 40 00:05:07,875 --> 00:05:09,875 Syntes den rigtige ting at gøre. 41 00:05:09,958 --> 00:05:11,916 Du må ikke narre dig selv. 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Du ved hvorfor du bragte ham hertil. 43 00:05:13,708 --> 00:05:14,875 Hvorfor? 44 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 At straffe ham. 45 00:05:17,208 --> 00:05:19,041 Det er latterligt. 46 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Du venter på ham på hænder og fødder, det er latterligt. 47 00:07:09,625 --> 00:07:11,541 MARION: Her er lidt interessant 48 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 i kunstsektionen. 49 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 En ung kvinde er blevet shortlistet 50 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 til Turner-prisen 51 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 med et stykke kaldet My Bed. 52 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 Det er præcis, hvad det er. 53 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Ulavet ikke mindre. 54 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Tilsyneladende taler alle om det. 55 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 Jeg vil gerne se den. 56 00:07:42,666 --> 00:07:46,333 Du var den ene som lærte mig at se på kunst. 57 00:07:46,416 --> 00:07:47,750 Kan du huske? 58 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Ohk. 59 00:07:51,416 --> 00:07:53,666 - Jeg gør ikke... 60 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 : Ohk. 61 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 Jeg kan ikke forstå. 62 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 Sm. 63 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Ohk. 64 00:08:03,833 --> 00:08:05,083 Du vil ryge. 65 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 - Nigel siger, du ikke kan. 66 00:08:08,875 --> 00:08:10,333 Du har haft et slagtilfælde. 67 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 - Det kan få dig til at få en anden. 68 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 - Eeev. - Patrick. 69 00:08:16,250 --> 00:08:18,291 Jeg kan absolut ikke tillade dig... 70 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 Eeev! 71 00:08:21,416 --> 00:08:23,666 Forlade? 72 00:08:26,291 --> 00:08:27,958 Bøde. 73 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 MARION: Bastard. 74 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Du sagde, du ville spørge. 75 00:09:36,291 --> 00:09:38,958 - Det var din idé. - Han er din bror. 76 00:09:39,041 --> 00:09:40,625 SYLVIE: Jeg ville ikke få mit håb op til Tom. 77 00:09:40,708 --> 00:09:41,833 MARION: Det er jeg ikke. 78 00:09:41,916 --> 00:09:45,166 Han kan godt lide, du ved, højrøstede, barmfagre typer. 79 00:09:47,125 --> 00:09:49,041 Hvad synes I, damer? Bliver vi våde i dag? 80 00:09:50,291 --> 00:09:52,458 Marion kan ikke svømme. 81 00:09:52,541 --> 00:09:53,750 - Jeg kan. 82 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Jeg er bare, jeg er bare ikke særlig god. 83 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Hun vil bede om en lektion, Tom, men hun er for genert til at spørge! 84 00:09:59,083 --> 00:10:00,166 Sylvie! 85 00:10:01,333 --> 00:10:02,583 Hvad med at jeg giver dig en lektion? 86 00:10:02,666 --> 00:10:03,708 -Nej, nej, nej, nej! -Kom nu! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,541 De er et par kort, ikke? 88 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 MARION: Ja. 89 00:10:18,583 --> 00:10:20,000 Jeg genkendte dig næsten ikke. 90 00:10:20,083 --> 00:10:23,291 Det er et stykke tid siden du kom rundt til huset. 91 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 Jeg har gået på læreruddannelsen. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Ja, sagde Sylvie. 93 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 Og du var udstationeret...? 94 00:10:30,000 --> 00:10:31,791 Op mod nord. 95 00:10:31,875 --> 00:10:34,666 Ja, glad for at have det bag mig. 96 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Jeg er politimand nu. 97 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 jeg hørte. 98 00:10:38,666 --> 00:10:39,916 Det må være ret tilfredsstillende. 99 00:10:44,958 --> 00:10:47,208 Nå, du kan ikke gå gennem livet bange for vandet. 100 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Det er for koldt. 101 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 Du kan starte i lido, hvis du har lyst. 102 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 Okay. 103 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 Det er koldt. 104 00:11:11,333 --> 00:11:14,250 -Højre. Når jeg fortæller dig... -Mm-hmm. 105 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 ...du skal smide benene bag dig. 106 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Armene ud. 107 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 Og så sparke. 108 00:11:21,166 --> 00:11:22,375 Gå. 109 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Åh, jeg er så ked af det. 110 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 God. 111 00:11:37,333 --> 00:11:39,416 - Det var det. Du har det. 112 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 MARION: Tak for lektionerne. 113 00:11:42,416 --> 00:11:43,791 Du gjorde det ret godt. 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 - Du burde blive ved med det. 115 00:11:47,291 --> 00:11:49,625 Jeg formoder, at jeg tager hjem. 116 00:11:49,708 --> 00:11:52,041 - Jeg tænkte. -Ja? 117 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Du er lærer, du må være lidt af en bogorm. 118 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tage det. 119 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 Men jeg formoder, at det er sandt. 120 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Undskyld, nej, jeg mente ikke... 121 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 Ser du, jeg er ikke meget af en læser. 122 00:12:07,041 --> 00:12:08,333 Åh? 123 00:12:08,416 --> 00:12:10,541 Men jeg synes, en mand burde prøve at forbedre sig selv. 124 00:12:10,625 --> 00:12:13,000 Jeg er enig med dig der. 125 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Tror du, du kunne anbefale nogle bøger til mig? 126 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 - Til gengæld 127 00:12:16,458 --> 00:12:18,500 Jeg kunne give dig flere svømmetimer. 128 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Ja, jeg vil gerne anbefale bøger. 129 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Smadrende. 130 00:12:27,583 --> 00:12:29,416 Hvad med kunst? 131 00:12:29,500 --> 00:12:31,208 Du mener bøger om kunst? 132 00:12:31,291 --> 00:12:33,708 Jeg har aldrig rigtig set på kunst før. 133 00:12:33,791 --> 00:12:35,541 Nu tror jeg, at jeg kunne få noget ud af det. 134 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Nå, det er en begyndelse. 135 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Havde du nogen bestemt kunstner i tankerne? 136 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Mm. 137 00:12:43,833 --> 00:12:46,541 Er der en maler, der hedder Turner? 138 00:12:46,625 --> 00:12:49,541 Det ville være J.M.W. Turner. Ja. 139 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 - Du har det rigtig godt. 140 00:13:13,791 --> 00:13:15,625 -En mere? -En til. 141 00:13:57,125 --> 00:13:59,583 - Den kat, tak. 142 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 Der er du, sir. 143 00:14:02,708 --> 00:14:05,541 -Vinder! 144 00:14:05,625 --> 00:14:06,833 Tak. Tak. 145 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Hej nej. Nej, nej, nej, nej. 146 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Ikke i dag, dreng. Ikke i dag. Hej nej. 147 00:14:16,833 --> 00:14:19,041 - Hej. God dreng. God dreng. 148 00:14:24,750 --> 00:14:26,916 Åh. Hej. 149 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 Hvad fanden tror du, du laver? 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,583 - Giv mig det. 151 00:14:51,666 --> 00:14:53,250 - Patrick. Stop. 152 00:14:53,333 --> 00:14:54,583 Åh! 153 00:14:56,791 --> 00:14:59,375 Du kunne starte en brand. 154 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 : Hvor er Tom? 155 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 -Hvad? -Hvor er Tom? 156 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 -Hvor er Tom? -Mm. 157 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Åh, han er... 158 00:15:10,166 --> 00:15:12,250 Han går Bobby. 159 00:15:12,333 --> 00:15:15,125 -Ingen. - Nå, han svømmer. 160 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 -Ingen! - Han vil ikke se dig. 161 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 Han... 162 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Han vil ikke engang komme i nærheden af dit værelse. 163 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Nå, jeg tror aldrig, han vil tilgive mig for at bringe dig hertil. 164 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Forbandet rod. 165 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 MARION: Museet? 166 00:15:41,791 --> 00:15:43,750 Jeg er sikker på, du har været her før. 167 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Nå, ja. 168 00:15:45,125 --> 00:15:47,333 Men har du nogensinde haft en personlig rundvisning 169 00:15:47,416 --> 00:15:50,000 fra direktøren af de vestlige kunstgallerier? 170 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 Nej. 171 00:15:52,333 --> 00:15:53,458 - Hvordan gjorde du... - Han var et vidne 172 00:15:53,541 --> 00:15:54,916 til en ulykke på mit ur. 173 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Ikke noget alvorligt, men vi snakkede sammen 174 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 og han inviterede mig til en privat rundvisning. 175 00:15:59,583 --> 00:16:02,583 Og jeg tænkte: "Marion ville nyde det den slags mere end mig." 176 00:16:03,625 --> 00:16:06,041 PATRICK: Læg mærke til lyset... 177 00:16:06,125 --> 00:16:09,416 rammer toppen af de brusende bølger. 178 00:16:11,583 --> 00:16:14,875 Du føler, at de kan knuse dig eller tage dig under. 179 00:16:30,958 --> 00:16:35,041 Blake prøver at overraske sanserne såvel som ånden. 180 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 Der er så meget passion i hans arbejde. 181 00:16:41,125 --> 00:16:43,291 Du bare... 182 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 må lade det tage fat i dig. 183 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 Nu er dette et af mine yndlingsmalerier. 184 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 Lazarus opdragelse af Jan Lievens. 185 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Han var en samtidig med Rembrandt. 186 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Forbløffende. 187 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 : Præcis. 188 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 Tusind tak. 189 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 Det har været fantastisk. 190 00:17:17,708 --> 00:17:21,125 Åh, jeg ved ikke om du har fri fredag, men jeg har billetter til en koncert. 191 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 Hvorfor slutter I ikke to med mig? 192 00:17:22,791 --> 00:17:24,541 Har aldrig været til en koncert. 193 00:17:24,625 --> 00:17:26,875 Men det er op til Marion. 194 00:17:26,958 --> 00:17:29,041 Øh, selvfølgelig. 195 00:17:29,125 --> 00:17:32,375 Nå, så ses vi. 7:00. 196 00:17:32,458 --> 00:17:34,041 Tak. 197 00:17:37,708 --> 00:17:39,500 Så venligt af ham at invitere os. 198 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Jeg vil være ked af at gå glip af vores biblioteksbesøg dog. 199 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Vil du ikke med? Jeg kunne fortælle ham. 200 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 Nej. Nej. Det ville såre hans følelser. 201 00:17:46,750 --> 00:17:49,375 Han kan ikke have mange venner hans egen alder, hvis han har inviteret os. 202 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 -Jeg tror, ​​han er taget med dig, det er alt. 203 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 Vær ikke dum. 204 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 PATRICK: Jeg elsker denne vin! 205 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Det minder mig om Rom. 206 00:18:44,125 --> 00:18:45,541 MARION: Har du rejst meget? 207 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Museet sender mig til Italien nu og da for at samle nye stykker, 208 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 og jeg prøver altid at tage et par dage for mig selv 209 00:18:51,708 --> 00:18:53,750 -og få et eventyr. -Mm. 210 00:18:53,833 --> 00:18:55,291 - Hvad med dig? 211 00:18:55,375 --> 00:18:57,625 Jeg har aldrig haft muligheden. Jeg ved ikke, hvornår jeg vil. 212 00:18:57,708 --> 00:18:59,666 Åh, men du må drømme, Marion. 213 00:18:59,750 --> 00:19:01,916 Der sker ikke noget medmindre du drømmer om det først. 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - Drøm, Marion. Fortsæt. 215 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 Jeg formoder, at det skulle være Venedig. 216 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 Ah, du er en romantiker. 217 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Øh, jeg ved det ikke. 218 00:19:12,666 --> 00:19:17,125 Jeg forestiller mig Venedig at være noget ud af en anden verden. 219 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 PATRICK: Det er det. 220 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 Personligt ville jeg elske at se Moder Rusland. 221 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Det er rammen om min yndlingsroman, Anna Karenina. 222 00:19:24,041 --> 00:19:25,416 Jeg har ikke læst den. 223 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 Åh, det skal du! 224 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -Det er litteraturens mest tragiske kærlighedshistorie. 225 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 Og det mest sande, fordi alle kærlighedshistorier er tragiske, er de ikke? 226 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 Det håber jeg ikke. 227 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 PATRICK: Lad os få en skål. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 - Til Marion. -Ingen. 229 00:19:40,791 --> 00:19:42,041 Til os alle. 230 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 - Til os alle. - Til os alle. 231 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 - Alle os. -Skål. Skål! 232 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Pamela kan ikke klare det. 233 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Jeg giver dig dit bad. 234 00:20:45,083 --> 00:20:47,916 Hun kommer først igen på fredag. 235 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Du har brug for et bad. 236 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 Tro mig, 237 00:20:51,791 --> 00:20:55,291 Jeg er ikke mere glad for det, end du er. 238 00:20:55,375 --> 00:20:58,708 Du får en af disse efter, hvis du opfører dig. 239 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Temmelig smuk kuppelform ovenover, 240 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 hvilket er meget typisk af indisk arkitektur. 241 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Fredeligt, ikke? 242 00:21:38,125 --> 00:21:40,916 Det blev bygget for at mindes de mange modige indiske soldater 243 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 under den store krig. 244 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Den er udelukkende lavet af italiensk marmor. 245 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Sendt fra Sicilien. 246 00:22:29,375 --> 00:22:31,375 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 247 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 MARION: Vi gik i operaen. 248 00:23:42,000 --> 00:23:43,041 Verdi. 249 00:23:43,125 --> 00:23:45,083 Det var smukt. 250 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 JULIA: Og du var Patricks gæster igen? 251 00:23:48,458 --> 00:23:52,500 Nå, han hørte det Jeg har altid drømt om at gå, 252 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 så han insisterede. 253 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Hvad? 254 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 Hvor længe har du og Tom kendt hinanden? 255 00:24:01,125 --> 00:24:03,250 Siden sommeren. 256 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Hmm. 257 00:24:05,083 --> 00:24:07,000 Og har han gjort fremskridt? 258 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 Tom er en gentleman. 259 00:24:09,166 --> 00:24:10,375 Hvad går du efter? 260 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Nå, det er bare... 261 00:24:13,791 --> 00:24:16,666 I tre bruger så meget tid sammen. 262 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 Er Tom ikke jaloux? 263 00:24:18,583 --> 00:24:20,583 Hvorfor skulle han være det? 264 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Nå, du og denne Patrick ser ud til passer bedre til hinanden. 265 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Så mange lignende interesser. 266 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Er du sikker på, at det er Tom, du vil være sammen med? 267 00:24:28,291 --> 00:24:31,958 Nå, jeg må indrømme, Patrick er kæk. 268 00:24:32,041 --> 00:24:34,791 - Men... - Men? 269 00:24:34,875 --> 00:24:37,666 Med Tom er jeg ligeglad med 270 00:24:37,750 --> 00:24:41,416 uddannelse eller grammatik eller manerer. 271 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Når han bøvser, når han drikker sin øl 272 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 eller falder i søvn i operaen, hvilket han gjorde. 273 00:24:46,416 --> 00:24:49,791 -Og det irriterede Patrick uendeligt. 274 00:24:49,875 --> 00:24:52,583 Med alt det, 275 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 han er bare perfekt. 276 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 Han er Tom. 277 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 Svarer det på dit spørgsmål? 278 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Nå, det tror jeg, du siger du er forelsket. 279 00:25:06,500 --> 00:25:08,041 Og Tom? 280 00:25:10,416 --> 00:25:12,000 Nå, du vil blive glad for at høre 281 00:25:12,083 --> 00:25:14,333 at vi ser hinanden denne weekend. 282 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Bare os to. 283 00:25:18,958 --> 00:25:20,416 Din idé? 284 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Hans. 285 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Vil du have en anden? 286 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Jeg har næsten ikke rørt denne. 287 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Højre. 288 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Hvordan har Sylvie det? 289 00:25:42,750 --> 00:25:44,541 Samme. 290 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 Er du okay? 291 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 Lad os gå. Vi kan ikke tale herinde. 292 00:25:52,500 --> 00:25:55,833 - Kom nu ud! Kom ud! 293 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 Hvad fanden er der galt med dig? 294 00:26:00,500 --> 00:26:03,375 -Hvad? - Hvorfor kan vi ikke have en drink som et normalt par? 295 00:26:03,458 --> 00:26:04,958 Eller danse? 296 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 Jeg vil tage dig et sted hen. 297 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 Okay? 298 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Må jeg skaffe dig en drink? 299 00:26:30,791 --> 00:26:33,291 - Hvad vil du have? 300 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 Whisky? 301 00:26:35,500 --> 00:26:37,166 Cognac? 302 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Brandy? 303 00:26:41,000 --> 00:26:42,583 Er det her Patricks lejlighed? 304 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Ja. 305 00:26:45,333 --> 00:26:46,833 Han er i London. 306 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Gav mig et sæt nøgler så jeg kan bruge det når han er væk. 307 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 Du sagde du ville...? 308 00:26:51,958 --> 00:26:53,875 MARION: Whisky, tak. 309 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 -Skål. -Skål. 310 00:27:03,500 --> 00:27:05,958 Er det dig? 311 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Det er godt, ikke? 312 00:27:10,375 --> 00:27:13,625 Patrick siger almindelige mennesker har de bedste ansigter. 313 00:27:16,875 --> 00:27:18,208 Poserede du til dette? 314 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 Det var sådan, Patrick og jeg mødte hinanden. 315 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 Jeg fortalte dig det. 316 00:27:21,458 --> 00:27:24,375 Nej, du sagde, det var at rapportere en ulykke. 317 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 Jeg har ikke afsluttet turen. Kom nu. 318 00:27:52,416 --> 00:27:54,458 Jeg ville have, at det var rart for dig. 319 00:27:54,541 --> 00:27:56,541 Det er dejligt. 320 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Jeg ville fortælle dig... 321 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 ...stiller dig et spørgsmål, virkelig. 322 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Noget der er svært at sige. 323 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Bare prøv. 324 00:28:13,583 --> 00:28:15,458 Jeg vil have dig til at være min kone. 325 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Jeg er ikke god til den slags. 326 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 Jeg var ikke sikker på, at du engang... 327 00:28:22,666 --> 00:28:27,000 Jeg har aldrig prøvet noget før fordi jeg tror, jeg var bange. 328 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 af mig? 329 00:28:29,250 --> 00:28:31,625 At vokse op. 330 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 Når en mand bliver gift, er det et stort skridt. 331 00:28:35,041 --> 00:28:37,916 Og du virkede så optaget af Patrick, jeg... 332 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 Nej, det er ikke sandt, Tom. Det er slet ikke sandt. 333 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 jeg bare... 334 00:28:42,875 --> 00:28:46,708 Det troede jeg ikke du var interesseret i mig. Det er alt. 335 00:28:47,791 --> 00:28:49,250 Vi er bare to forvirrede mennesker, er vi ikke? 336 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Ser sådan ud. 337 00:28:55,625 --> 00:28:57,208 Vil du tænke over det? 338 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 MARION: Meget heldig. 339 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Jeg er i gang. 340 00:29:18,416 --> 00:29:20,000 Det er tid til hans piller. 341 00:29:28,833 --> 00:29:30,916 Han talte i dag. 342 00:29:31,000 --> 00:29:32,708 Vil du vide, hvad han sagde? 343 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 Ikke specielt. 344 00:29:35,208 --> 00:29:37,125 "Hvor er Tom?" 345 00:29:40,166 --> 00:29:42,291 Det var det, han spurgte. 346 00:29:42,375 --> 00:29:43,791 Kristus Almægtige, Marion. 347 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 Hvad vil du have mig? 348 00:29:45,125 --> 00:29:48,291 Al den tid han har været her, du har ikke set ham en eneste gang. 349 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 Og det har jeg ikke tænkt mig. 350 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 Hvis han gør dig så ked af det, du skulle bare sende ham væk. 351 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 - Det mener du ikke. - Det gør jeg. 352 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Jeg sagde det fra begyndelsen. 353 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 Vi skylder ham noget efter det, der skete. 354 00:29:57,916 --> 00:29:59,875 Bare lad det være. Vi har afgjort det for længe siden. 355 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Nej. Det gjorde vi ikke. 356 00:30:01,250 --> 00:30:02,708 Vi afgjorde det ikke. 357 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Vi holdt bare op med at snakke om det. 358 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 Jeg vil ikke høre mere. 359 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 - Spiller vi eller ej? 360 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Hvordan skete dette?! 361 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 : For helvede. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,916 Jeg skulle være gift med alle de gode ting der følger med. 363 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Se-kig nu på mig. 364 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 Der er ingen lidenskab. 365 00:30:20,875 --> 00:30:24,750 Alt var fint indtil du bragte ham hertil. 366 00:30:24,833 --> 00:30:27,208 Tingene har ikke været gode i et stykke tid, 367 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 og hvis vi ikke prøver for at rette det eller i det mindste-- 368 00:30:29,583 --> 00:30:30,916 Hvor-hvor skal du hen? 369 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 -Puben for lidt fred. -Og-og hvad skal jeg gøre, Tom? 370 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Hvordan finder jeg ro? 371 00:30:35,583 --> 00:30:36,750 - Send ham væk. -Ingen! 372 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 Hvis du vil have ham væk, gør du det. 373 00:31:55,291 --> 00:31:58,375 PATRICK: 29 juli, 1957. 374 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 -Ja? - Der har været en ulykke. 375 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 En gammel dame på sin cykel. Kan du komme hurtigt, tak? 376 00:32:10,333 --> 00:32:12,041 PATRICK: At finde en politimand 377 00:32:12,125 --> 00:32:14,958 var ikke noget jeg nogensinde troede det skulle jeg gøre. 378 00:32:16,416 --> 00:32:18,500 PATRICK: Hvad fanden? 379 00:32:18,583 --> 00:32:20,541 Hun ville ikke vente på dig. 380 00:32:20,625 --> 00:32:23,500 - Siger, hun hader blodige kobber. 381 00:32:24,916 --> 00:32:27,958 Ikke første gang jeg har hørt det. 382 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Ikke meget af et uheld, vel? 383 00:32:31,208 --> 00:32:32,875 Jeg er meget ked af at have generet dig. 384 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Åh, ingen besvær overhovedet, sir. 385 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Du gjorde det rigtige. 386 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 Desuden ved man aldrig hvordan disse ting vil vise sig. 387 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 Tak. herre...? 388 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Hasseltræ. 389 00:32:43,333 --> 00:32:44,458 Officer Burgess. 390 00:32:44,541 --> 00:32:47,333 Lad mig give dig mit kort. 391 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 PATRICK: Jeg har aldrig haft meget tålmodighed 392 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 med vores drenge i blåt. 393 00:32:53,250 --> 00:32:56,833 Jeg har altid foragtet deres brutale små måder. 394 00:32:56,916 --> 00:32:59,041 Det vurderende blik op og ned. 395 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Afskyen kan de ikke skjule. 396 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 Men denne dreng er anderledes. 397 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Hans øjne lyste op, da han så mit kort. 398 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 Arbejder du på museet? 399 00:33:11,541 --> 00:33:14,625 Sagde, at han aldrig havde været det til Brightons mest ædle institution, 400 00:33:14,708 --> 00:33:16,625 selv på en skolerejse. 401 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Jeg havde mæslinger. 402 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 - Åh, kære. 403 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 Jeg inviterede ham at besøge museet som min gæst. 404 00:33:23,083 --> 00:33:24,291 Du er velkommen. 405 00:33:24,375 --> 00:33:26,000 PATRICK: Han virkede interesseret. 406 00:33:28,083 --> 00:33:30,500 Jeg har ikke kunnet at holde op med at tænke på ham. 407 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 Han er smuk, ja. 408 00:33:34,041 --> 00:33:35,791 Men der er noget andet. 409 00:33:36,875 --> 00:33:40,625 Uskyld kombineret med en nysgerrighed. 410 00:33:42,833 --> 00:33:47,250 Jeg vil gerne tegne ham, men jeg spekulerer på, om han ville misforstå. 411 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Det havde jeg næsten glemt nogle mennesker er stadig uskyldige. 412 00:33:52,750 --> 00:33:54,833 -Mr. Hasseltræ. -Mm-hmm. 413 00:33:54,916 --> 00:33:57,291 En betjent er her og spørger efter dig. 414 00:33:59,583 --> 00:34:02,625 Fortæl ham, at han bliver nødt til at vente. 415 00:34:04,208 --> 00:34:06,250 Han er ret smuk til en kobber. 416 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 PATRICK: Der var han. 417 00:34:17,041 --> 00:34:19,250 Jeg genkendte ham selv bagfra. 418 00:34:23,083 --> 00:34:25,125 Det fine hoved. 419 00:34:27,208 --> 00:34:29,916 Den umiskendelige linje på hans skulder. 420 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 TOM: Nå, det er et godt maleri. 421 00:34:42,791 --> 00:34:44,458 PATRICK: Faktisk er det et mesterværk. 422 00:34:47,083 --> 00:34:50,666 Se? Jeg skal have en vis smag for kunst trods alt. 423 00:34:53,166 --> 00:34:56,291 Smag er simpelthen bare at vide hvordan noget får dig til at føle. 424 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 Så hvordan får det dig til at føle? 425 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 Du kan fornemme bølgerne. 426 00:35:07,916 --> 00:35:09,541 Du ved, hvor stærke de er. 427 00:35:09,625 --> 00:35:11,583 Som at svømme i hård brænding. 428 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 -Spændende. -Mm. 429 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 Og skræmmende. 430 00:35:21,041 --> 00:35:22,250 Højre. 431 00:35:23,916 --> 00:35:26,250 Sig det ikke til drengene på stationen Jeg er bange for et maleri. 432 00:35:35,291 --> 00:35:37,291 Du ved, jeg er en amatørkunstner. 433 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Maler du? 434 00:35:39,875 --> 00:35:42,500 Blyantstegninger mest. 435 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Undersøgelser af almindelige Brighton-folk, 436 00:35:44,416 --> 00:35:47,083 en sporvognskonduktør, en bartender, den slags. 437 00:35:49,583 --> 00:35:51,333 Du ville være et perfekt motiv. 438 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Mig? 439 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Aldrig blevet bedt om at modellere før. 440 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Åh, der er ikke noget ved det. 441 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 Men jeg ville ikke have noget imod det lære mere om malerier. 442 00:36:06,083 --> 00:36:07,666 Kunst, mener jeg. 443 00:36:08,708 --> 00:36:10,958 Nå, det er beundringsværdigt. 444 00:36:11,041 --> 00:36:13,000 Er det? Hvorfor? 445 00:36:14,416 --> 00:36:17,750 Fordi en mand altid skal forsøge at forbedre sig selv. 446 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 - Jeg klarede det. 447 00:37:35,000 --> 00:37:36,416 RUDY: Aften, Patrick. 448 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 Rudy. 449 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 Det er Tom, min fætter. 450 00:37:40,416 --> 00:37:41,958 Hvordan gør du? 451 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Fint, tak. 452 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 Fætter? 453 00:37:51,458 --> 00:37:53,250 Jeg gik ud fra, at du ikke ville have mig til at sige det 454 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 du er en politibetjent, der kommer at få tegnet dit portræt. 455 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Det er der ikke noget galt med, vel? 456 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 - Dejligt sted. - Tak skal du have. 457 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Jeg tog min uniform med, 458 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 hvis du vil have mig med i den til portrættet. 459 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Ja, ja. Det vil gøre fint. 460 00:38:21,041 --> 00:38:24,916 Nå, hvorfor så ikke... du ændrer dig. 461 00:39:03,208 --> 00:39:05,083 Kan du lide at være politimand? 462 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Ja, det tror jeg. - Prøv at holde stillingen. 463 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 Åh. Undskyld. 464 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 Det tror jeg. 465 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 Hvad kan du lide ved det? 466 00:39:17,166 --> 00:39:19,083 Er dette en del af proceduren? 467 00:39:20,125 --> 00:39:22,458 Jeg kan ikke tegne dig hvis jeg ikke ved hvem du er. 468 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Højre. 469 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Øh... 470 00:39:29,416 --> 00:39:32,750 Jeg kan godt lide at vide, at jeg gør noget for offentligheden. 471 00:39:32,833 --> 00:39:34,541 Du ved, at beskytte folk. 472 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 Hvis det er din ambition, Jeg giver dig mere kredit 473 00:39:40,125 --> 00:39:41,625 end de fleste af dine kolleger. 474 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Hvordan så? 475 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Du virker mere... 476 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 ... åbensindet end politiet jeg er stødt på. 477 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 - Gør jeg det? - Åh, ja. 478 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Jeg har en tendens til at holde afstand fra politiet generelt. 479 00:40:00,291 --> 00:40:04,000 Der er ingen grund til at frygte en politibetjent hvis du holder dig på den rigtige side af loven. 480 00:40:05,000 --> 00:40:06,125 Selvfølgelig. jeg-jeg... 481 00:40:06,208 --> 00:40:08,000 Det er det kriminelle element der volder ballade. 482 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Vi skal bare forholde os til det. 483 00:40:10,416 --> 00:40:11,708 Jeg ved ikke om det her er godt... 484 00:40:11,791 --> 00:40:14,000 I haven't offered you a drink. Would you like something? 485 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 Øh... 486 00:40:17,583 --> 00:40:20,166 Please, beer if you've got it. 487 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 Har ingen øl. Øh... 488 00:40:23,291 --> 00:40:24,416 Hvad med noget stærkere? 489 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Jeg skal have en Scotch. 490 00:40:28,666 --> 00:40:31,833 Hvad med dig, betjent Burgess? 491 00:40:33,375 --> 00:40:35,916 Scotch. Tak. 492 00:40:36,000 --> 00:40:37,833 Og det er Tom. 493 00:40:40,791 --> 00:40:42,166 Tom. 494 00:40:46,708 --> 00:40:50,125 Oi! Stop hvor du er, din forbandede hooligan. 495 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 Hvad? Hvad? Er jeg så latterlig? 496 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Undskyld, men "hooligan"? 497 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Okay. 498 00:40:56,791 --> 00:40:59,500 -Jeg er nej, jeg er ingen bobby. Mm. 499 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 - Nå, det her ser bedre ud på dig alligevel. -Mm. 500 00:41:03,666 --> 00:41:07,416 -Og materialet er groft. - Ja, ligesom mig. 501 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Nej, slet ikke som dig. 502 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Laver jeg så et godt emne? 503 00:41:29,041 --> 00:41:32,291 På trods af din nervøsitet... 504 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 - ja, ja. 505 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Nå, skotten hjalp. 506 00:41:37,250 --> 00:41:38,583 Ved ikke om jeg havde brug for det tre af dem dog. 507 00:41:38,666 --> 00:41:40,791 Du må tro, jeg er en drukkenbolt. 508 00:41:40,875 --> 00:41:44,666 Åh, hvorfor skulle en politibetjent ikke det hygge sig når han har fri? 509 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 - Helt rigtigt. -Mm-hmm. 510 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 - Er du virkelig 511 00:41:53,958 --> 00:41:55,708 skal jeg hænge mit portræt på museet? 512 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Nå... 513 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 en dag... 514 00:42:03,958 --> 00:42:06,500 Jeg håber at få et show. 515 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 -Forestille sig. 516 00:42:12,791 --> 00:42:14,750 Mit ansigt på et museum. 517 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 Tror du virkelig, det vil være godt nok? 518 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Jeg tror det bliver... 519 00:42:32,416 --> 00:42:33,875 ...dejligt. 520 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Undskyld. 521 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 Det er der ingen grund til. 522 00:43:08,625 --> 00:43:11,458 Jeg ved ikke, hvad der sker. 523 00:43:20,166 --> 00:43:22,791 -Patrick, jeg er ikke... - Sig ikke noget. 524 00:43:34,416 --> 00:43:36,625 - Det burde vi måske ikke. 525 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 : Okay? 526 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 Tom? 527 00:45:03,291 --> 00:45:05,416 Vil du tjekke døren, sørg for at der ikke er nogen der? 528 00:45:18,041 --> 00:45:19,666 Der er ingen der. 529 00:45:21,666 --> 00:45:23,916 Hvordan gør man det? 530 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 Gør hvad? 531 00:45:27,708 --> 00:45:29,333 Lev dette liv. 532 00:45:32,083 --> 00:45:34,208 Man lærer at leve, som man kan. 533 00:45:35,375 --> 00:45:36,750 Jeg kan ikke. 534 00:45:52,333 --> 00:45:54,291 PATRICK: Det er et helvede at være alene. 535 00:45:56,708 --> 00:45:59,666 Jeg ved ikke, om jeg nogensinde bliver det se min politimand igen. 536 00:46:01,916 --> 00:46:04,750 Det er elendige tider, vi lever i. 537 00:46:07,666 --> 00:46:10,291 Når man skal suse under jorden som en kriminel... 538 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 ...bare for at drukne ens sorger. 539 00:46:16,666 --> 00:46:20,458 Heldigvis er det derfor steder ligesom Argyle eksisterer. 540 00:46:35,791 --> 00:46:37,250 Hej Patrick. 541 00:46:37,333 --> 00:46:39,291 Hvordan har vi det i aften? 542 00:46:39,375 --> 00:46:41,708 Åh, acceptabelt, Miss Brown. 543 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Åh, ligesom mig selv. 544 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 Scotch som sædvanlig? 545 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Hvad har du? 546 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 En tør martini. 547 00:47:07,958 --> 00:47:10,750 Tør martinier, tak. 548 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 For hver enkelt af os. 549 00:47:31,291 --> 00:47:33,166 -Oi! 550 00:47:33,250 --> 00:47:34,375 - Stop lige der! 551 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 - Stop der! 552 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Fucking queers. 553 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Hvor ulækkert. 554 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Rejs dig op. 555 00:47:51,041 --> 00:47:52,541 Du er anholdt. 556 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 : Jeg ved ikke hvorfor... 557 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 Vil du stadig tegne mig? 558 00:48:56,666 --> 00:48:58,250 Hvis du vil. 559 00:49:00,208 --> 00:49:02,083 : Hvis jeg kan lide? 560 00:49:04,750 --> 00:49:06,625 Jeg troede, det var det, du ville. 561 00:49:08,416 --> 00:49:11,625 At tegne mit portræt, en almindelig person. 562 00:49:15,458 --> 00:49:17,333 Det var ikke det, du ville, vel? 563 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 Du er fuld. 564 00:49:18,916 --> 00:49:20,791 Du fik mig her under falske forudsætninger. 565 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Du vidste, hvad du ville hele tiden! 566 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 Det er derfor du spurgte mig her, ikke?! 567 00:49:27,958 --> 00:49:30,791 -Svar mig! - Slå mig! Slå mig! Fortsæt. 568 00:49:37,541 --> 00:49:39,041 Du skulle ikke have trukket mig ind i det. 569 00:49:39,125 --> 00:49:40,875 Du rørte mig først. 570 00:49:45,333 --> 00:49:48,000 Det skulle jeg ikke have gjort. Det var forkert. 571 00:49:55,500 --> 00:49:57,041 : Føltes det forkert? 572 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Venligst... 573 00:50:04,875 --> 00:50:06,291 ... lad være. 574 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Har du nogensinde tænkt på at blive gift? 575 00:52:37,166 --> 00:52:38,833 Jeg havde en elsker. 576 00:52:40,833 --> 00:52:42,166 Michael. 577 00:52:44,000 --> 00:52:46,083 Og vi var sammen i fem år. 578 00:52:50,333 --> 00:52:51,916 Hvad skete der? 579 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 En bande bøller slog ham ihjel. 580 00:53:02,291 --> 00:53:03,833 : For helvede. 581 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 Hvordan står du til at være alene? 582 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 Jeg er ikke alene, vel? 583 00:53:27,583 --> 00:53:29,375 Vi skal være forsigtige. 584 00:55:41,125 --> 00:55:43,958 Hvad? Der er... ingen i miles. 585 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Du har råd til at bryde reglerne. 586 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 Jeg kan ikke. 587 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 For en politimand er det meget romantisk. 588 00:56:15,333 --> 00:56:17,125 Jeg må hellere fortælle dig det. 589 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 Jeg planlægger at blive gift. 590 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 Jeg kan se. 591 00:56:28,291 --> 00:56:30,958 - En mand burde være gift. - Nå, ikke alle mænd. 592 00:56:33,333 --> 00:56:36,166 Forleden dag blev jeg kaldt ind at se sergenten. 593 00:56:36,250 --> 00:56:38,916 Han fortalte mig, at jeg havde det godt. 594 00:56:39,000 --> 00:56:43,041 Og så sagde han: "Jeg bør advare dig, 595 00:56:43,125 --> 00:56:46,708 nogle ungkarle har haft det svært at rejse sig gennem denne division." 596 00:56:50,416 --> 00:56:53,166 Synes du det er rimeligt? 597 00:56:53,250 --> 00:56:55,958 Til pigen, mener jeg. 598 00:56:56,041 --> 00:56:59,125 -Hvad? - Jamen, at gifte sig med hende for... 599 00:56:59,208 --> 00:57:01,583 godt, jeg kalder det for beskyttelse. 600 00:57:01,666 --> 00:57:04,291 Det er ikke den eneste grund. 601 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 Jeg er glad for hende. 602 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 Og en dag håber jeg at få børn. 603 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 Nej. 604 00:57:23,541 --> 00:57:25,916 Siger du farvel til mig? 605 00:57:26,000 --> 00:57:28,041 Nej. Jeg gør ikke... 606 00:57:28,125 --> 00:57:29,791 -Vil du have mig til at stoppe? 607 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 Nej. 608 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Hvad skal vi så gøre? 609 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Kan du dele mig? 610 00:57:39,083 --> 00:57:40,875 Hvis det er det, der skal til. 611 00:57:56,041 --> 00:57:57,500 Bobby. 612 00:57:57,583 --> 00:57:59,125 Her går du, dreng. 613 00:58:13,250 --> 00:58:14,750 God dreng. 614 00:58:52,458 --> 00:58:53,500 JULIA: Det var en sød ceremoni. 615 00:58:53,583 --> 00:58:55,041 - Bare perfekt. -Virkelig? 616 00:58:56,291 --> 00:58:59,125 Og det er I to det smukkeste par jeg nogensinde har set. 617 00:59:00,375 --> 00:59:02,416 Patrick købte Tom det jakkesæt. 618 00:59:02,500 --> 00:59:04,208 Det tror jeg aldrig, vi bliver se ham i det igen. 619 00:59:04,291 --> 00:59:06,375 Han synes, han ser fjollet ud. 620 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 -Jeg kunne ikke være mere glad for dig. - Tak skal du have. 621 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 - Åh. 622 00:59:14,708 --> 00:59:19,458 Jeg er åbenbart blevet udnævnt at lave en skål. 623 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 Så hvor er vores dejlige brud? 624 00:59:26,000 --> 00:59:29,541 Nu, her er til Tom og Marion, 625 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 det perfekte civiliserede par. 626 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 Mr. og Mrs. Burgess. 627 00:59:35,791 --> 00:59:37,875 MÆNGDE: Mr. og Mrs. Burgess! 628 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Åh, Tom, tror jeg det er meningen, at du skal kysse bruden. 629 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 Du ser pæn ud. 630 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 Tak. 631 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 Skal vi slukke lyset? 632 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 Ja. 633 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 Jeg er ked af det. 634 01:02:33,166 --> 01:02:34,541 Var det okay? 635 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 : Ja, Tom. 636 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 Jeg bliver bedre næste gang. 637 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 Det var dejligt. 638 01:03:03,916 --> 01:03:06,125 Jeg har en gave til dig. 639 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 Hvad? 640 01:03:12,000 --> 01:03:13,458 - Åh, min Gud! Tom! 641 01:03:15,541 --> 01:03:16,958 - Åh. - Åh. 642 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 Du skulle have set dit ansigt. 643 01:03:36,166 --> 01:03:37,708 Hej. 644 01:03:37,791 --> 01:03:39,291 Her er jeg, lige som lovet. 645 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Tom, hjælp mig med alt dette, vil du? 646 01:03:41,166 --> 01:03:42,458 Patrick? 647 01:03:42,541 --> 01:03:46,416 Jeg lovede at lave mad til dig en fabelagtig bryllupsfest. 648 01:03:48,166 --> 01:03:50,250 Har Tom ikke fortalt dig det? 649 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 Nej. 650 01:03:51,708 --> 01:03:53,208 TOM: Det er jeg sikker på, at jeg gjorde. 651 01:03:53,291 --> 01:03:55,083 PATRICK: Bare for i aften. 652 01:03:55,166 --> 01:03:57,208 Så er jeg ude af dit hår. 653 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Du ser så glad ud, min skat. 654 01:04:02,708 --> 01:04:04,250 jeg er. 655 01:04:33,541 --> 01:04:36,625 Patrick er en fantastisk kok, ikke? 656 01:04:36,708 --> 01:04:37,875 Jeg er ret imponeret. 657 01:04:37,958 --> 01:04:39,500 -Beef bourguignon. -Jeg giver dig opskriften. 658 01:04:39,583 --> 01:04:41,708 Du kan have den ventende på bordet for Tom, når han kommer hjem 659 01:04:41,791 --> 01:04:43,875 -fra en hård dag med at putte manchetterne på kriminelle. -Mm. 660 01:04:43,958 --> 01:04:45,000 Jeg drikker til det. 661 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 Jeg tror aldrig, jeg vil klare mig noget så fancy. 662 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Affald. Du er en god kok. 663 01:04:50,541 --> 01:04:52,416 -Og med Patricks hjælp, 664 01:04:52,500 --> 01:04:54,291 -du bliver en gourmet, det er jeg sikker på. 665 01:04:54,375 --> 01:04:57,708 Ja, men mellem lektionsplanerne og personalemøder, 666 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Jeg er næppe hjemme, før du når dertil. 667 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Jeg kan ikke lide lyden af ​​det. 668 01:05:01,875 --> 01:05:03,708 - Planlægger du at blive ved med at undervise? 669 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 det håber jeg. 670 01:05:04,875 --> 01:05:06,250 Åh, godt for dig. 671 01:05:06,333 --> 01:05:08,166 Hvis du nyder din karriere, hvorfor skulle du opgive det? 672 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Jeg skal fortælle dig hvorfor. 673 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 En mor burde være hjemme med sine børn. 674 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Tom, det er 1958. 675 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 - Uddannede kvinder som Marion har karrierer. 676 01:05:19,416 --> 01:05:21,541 Jeg er overrasket over, at du er det så forstæder om det. 677 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 Hvad ville du vide om det? 678 01:05:25,125 --> 01:05:27,166 -Jeg... -Du ved intet om børn eller at være forælder 679 01:05:27,250 --> 01:05:32,041 eller at være gift, så lad være med at fortælle mig det hvad jeg skal mene om det! 680 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Lad være med at være sådan en... 681 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 Undskyld. 682 01:06:04,166 --> 01:06:07,208 Nå, jeg er virkelig gået og blæste det, ikke? 683 01:06:07,291 --> 01:06:09,833 Åh, vi, øh, vi gik sammen med ham. 684 01:06:09,916 --> 01:06:11,333 Jeg var på din side. 685 01:06:11,416 --> 01:06:14,708 Tom og jeg er gift nu. 686 01:06:14,791 --> 01:06:17,416 Vi skal sortere disse ting ud på egen hånd. 687 01:07:57,500 --> 01:07:59,083 TOM: Undskyld. 688 01:07:59,166 --> 01:08:01,416 Jeg havde for meget at drikke. 689 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Jeg ved ikke, hvad der skete. 690 01:08:02,958 --> 01:08:04,541 PATRICK: Det er i orden. 691 01:08:07,166 --> 01:08:10,166 -Hør, måske skulle jeg gå. - Du har sikkert ret. 692 01:08:56,208 --> 01:08:57,708 TOM: Har du dine ting? 693 01:08:57,791 --> 01:08:59,583 PATRICK: I bilen. 694 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Tak igen for alt. 695 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 PATRICK: Du er velkommen. 696 01:09:03,208 --> 01:09:04,583 Giv min kærlighed til Marion. 697 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 TOM: Vil gøre. 698 01:09:30,625 --> 01:09:32,541 Patrick er væk. 699 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 Han sagde, at han skulle sige farvel. 700 01:09:34,333 --> 01:09:37,583 Ved du, hvad jeg synes, fru Burgess? 701 01:09:37,666 --> 01:09:40,208 Jeg skal lave morgenmad til dig for en forandring. 702 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 Kunne du tænke dig det? 703 01:09:44,875 --> 01:09:46,250 Marion? 704 01:09:49,291 --> 01:09:50,791 Hvad er der galt? 705 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Jeg ved, at stedet er et rod, men jeg vil rydde op. 706 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 Du skal ikke gøre noget. 707 01:09:58,875 --> 01:10:00,458 Jeg vil med dig ovenpå. 708 01:10:00,541 --> 01:10:02,375 : Okay. 709 01:10:55,333 --> 01:10:57,583 Det er smukt. 710 01:10:57,666 --> 01:10:59,416 Synes du ikke? 711 01:11:04,208 --> 01:11:05,666 Patrick. 712 01:11:05,750 --> 01:11:08,125 Du har ikke spist. 713 01:11:09,416 --> 01:11:11,083 Jeg er bekymret. 714 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Er der noget jeg kan gøre for dig? 715 01:11:20,916 --> 01:11:22,666 Vil du hellere være i et hjem? 716 01:11:22,750 --> 01:11:27,000 De er-de er forfærdelige, men hvis du er utilfreds her. 717 01:11:29,708 --> 01:11:32,416 Vil du tilbage? 718 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Tak. 719 01:11:34,916 --> 01:11:36,458 Okay. 720 01:12:06,458 --> 01:12:10,208 PATRICK: 25 maj, 1958. 721 01:12:10,291 --> 01:12:14,416 Nu er de gift, Jeg kan mærke ham glide væk. 722 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 Tom. 723 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Ødelæg det ikke. 724 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 Hvordan ville jeg gøre det? 725 01:12:33,333 --> 01:12:34,958 Spørger om næste gang. 726 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 Ved du hvor længe der er gået siden vi så hinanden sidst? 727 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 Hvor mange dage? 728 01:12:44,916 --> 01:12:46,583 Jeg må hellere gå. 729 01:12:47,958 --> 01:12:51,166 Please, please, bare... blot et par minutter mere. 730 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Marion forventer mig hjem efter min vagt. 731 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Et minut mere. 732 01:12:57,083 --> 01:12:58,708 Hun vil have en baby. 733 01:13:06,083 --> 01:13:07,875 Du bliver en vidunderlig far. 734 01:13:11,458 --> 01:13:13,000 Jeg har noget til dig. 735 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 En gave. 736 01:13:28,083 --> 01:13:29,500 TOM: Guide til Venedig. 737 01:13:29,583 --> 01:13:32,458 Jeg skal i næste måned på museumsvirksomhed. 738 01:13:34,625 --> 01:13:36,250 Hvorfor kommer du ikke med mig? 739 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 Til Venedig? 740 01:13:39,041 --> 01:13:40,791 Bare dig og jeg. 741 01:13:42,541 --> 01:13:45,208 Ikke at tjekke tiden og skynde sig afsted. 742 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 Ingen skjul. 743 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 Ingen løgne. 744 01:13:53,916 --> 01:13:55,791 - Ville du ikke nyde det? -Patrick, jeg er gift. 745 01:13:55,875 --> 01:13:58,625 Ja, men selv en gift mand har retten til at rejse, ikke? 746 01:13:58,708 --> 01:14:01,416 Jeg mener, nogle mænd tager på fisketure med deres venner. 747 01:14:01,500 --> 01:14:03,833 Ja, en mand burde tage sin kone på en ferie 748 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 før han tager af sted med en makker. 749 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Nej, men det er ikke en ferie. 750 01:14:07,416 --> 01:14:11,375 Museet betaler for en assistent, 751 01:14:11,458 --> 01:14:15,083 og jeg tilbyder dig stillingen. 752 01:14:17,291 --> 01:14:18,583 En rigtig stilling? 753 01:14:18,666 --> 01:14:20,625 Det betaler 35 pund. 754 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 -Det er næsten, hvad jeg laver på en måned. -God. 755 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 Jeg bestiller en suite til os på et af mine yndlingshoteller. 756 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Og hvad ville jeg sige til Marion? 757 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 - Patrick, jeg kan ikke. - Så gør jeg det. 758 01:14:32,916 --> 01:14:33,875 Jeg fortæller hende det. 759 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 Du må ikke såre hende, Patrick. 760 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 Hun er virkelig et vidunderligt menneske. 761 01:14:50,375 --> 01:14:52,416 -Følg mig, tak. 762 01:14:54,458 --> 01:14:56,041 PATRICK: Dans, gå til billedhuset, 763 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 eller du kan se Punch og Judy på molen. 764 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 Og det er kunst - musik inspirerer os 765 01:15:00,708 --> 01:15:03,875 ligesom hvert eneste maleri i dette galleri. 766 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 Højre. Hyggede du dig? 767 01:15:05,333 --> 01:15:06,416 BØRN: Ja. 768 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 Ja? Godt, godt. 769 01:15:07,666 --> 01:15:10,458 Miss Stewart her 770 01:15:10,541 --> 01:15:13,000 vil give hver af jer en slikkepind, okay? 771 01:15:13,083 --> 01:15:15,458 Farvel nu. 772 01:15:15,541 --> 01:15:17,708 Åh, det har været sådan en dejlig dag. 773 01:15:17,791 --> 01:15:19,250 Børnene har hyggede sig i fulde drag. 774 01:15:19,333 --> 01:15:20,583 Jeg må hellere få dem tilbage til skolen. 775 01:15:23,250 --> 01:15:26,750 Åh, jeg, øh... planlægger at sætte Tom at arbejde, du ved. 776 01:15:26,833 --> 01:15:28,000 På hvad? 777 01:15:28,083 --> 01:15:29,625 Ja, den assisterende kurator kunne ikke gå. 778 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Jeg var næsten nødt til at aflyse før Tom trådte ind 779 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 i sidste øjeblik og reddede min nakke. 780 01:15:34,083 --> 01:15:35,875 - Undskyld, jeg-jeg gør ikke... - Vores tur til Venedig. 781 01:15:38,416 --> 01:15:41,500 Tom bliver min assistent mens jeg henter nogle nye stykker. 782 01:15:41,583 --> 01:15:44,375 Der bliver så meget at pakke sammen og vogn til stationen. 783 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Han vil gøre et fremragende stykke arbejde. 784 01:15:46,333 --> 01:15:49,416 Og det har jeg sørget for, at han bliver pænt kompenseret. 785 01:15:51,208 --> 01:15:53,583 Har han ikke nævnt det? 786 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 Selvfølgelig. 787 01:15:56,208 --> 01:15:58,583 Nå, tak for at være en sport om det. 788 01:15:58,666 --> 01:16:00,000 Sikkert. 789 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Kom så, børn! 790 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 Marion? 791 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 Du skal til Venedig. 792 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 Med Patrick. 793 01:17:09,833 --> 01:17:12,166 Jeg havde ikke besluttet mig. 794 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 Hvorfor skulle jeg ikke gå? 795 01:17:14,041 --> 01:17:15,916 Patrick er en seksuel pervers. 796 01:17:18,041 --> 01:17:19,000 Det er latterligt. 797 01:17:19,083 --> 01:17:21,458 Det er indlysende, Tom. 798 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 Til alle andre end dig. 799 01:17:23,375 --> 01:17:24,666 Du tager fejl! 800 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Vil du se perverse? 801 01:17:26,375 --> 01:17:28,916 Kom ned til stationen, og jeg vil vise dig nogle. 802 01:17:29,000 --> 01:17:31,541 De bærer ting på deres ansigter, rouge og det og smykker. 803 01:17:31,625 --> 01:17:33,916 Det er patetisk! 804 01:17:34,000 --> 01:17:35,458 Og de har denne gang. 805 01:17:35,541 --> 01:17:38,458 -Du kan se dem en kilometer væk. - Okay, okay. 806 01:17:38,541 --> 01:17:40,000 Jeg forstår billedet. 807 01:17:40,083 --> 01:17:42,000 Han har forretning i Venedig. 808 01:17:42,083 --> 01:17:43,583 Jeg bliver betalt. 809 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 Han prøver at ødelægge vores ægteskab. 810 01:17:46,625 --> 01:17:47,750 Ved du hvad, Marion? 811 01:17:47,833 --> 01:17:49,458 Jeg begynder at tænke du har et beskidt sind. 812 01:17:49,541 --> 01:17:51,750 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 813 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 -Jeg er nødt til at gøre noget. -Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre. 814 01:17:55,833 --> 01:17:58,250 Vi siger ikke mere om det. 815 01:17:59,875 --> 01:18:01,791 Jeg går ind i det andet rum. 816 01:18:01,875 --> 01:18:04,375 Jeg vil have dig til at tage dig sammen. 817 01:18:04,458 --> 01:18:07,166 Vi tager vores te og glemmer det her. 818 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 Marion. 819 01:18:09,125 --> 01:18:11,125 Få styr på dig selv. 820 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 PATRICK: Denne kærlighed er altopslugende. 821 01:18:20,833 --> 01:18:24,666 Jeg har ondt af folk, der ikke ved det hvordan det føles at være forelsket. 822 01:20:34,000 --> 01:20:35,916 JULIA: Du har været distraheret hele ugen. 823 01:20:37,166 --> 01:20:38,750 Der er noget galt. 824 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Du burde tale om det. 825 01:20:44,208 --> 01:20:46,166 Tom er væk. 826 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 Væk? 827 01:20:48,791 --> 01:20:51,166 Han er... 828 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 med Patrick. 829 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 De er i Venedig. 830 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Indsamling af genstande til museet. 831 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 Patrick er homoseksuel. 832 01:21:10,375 --> 01:21:13,708 Du skal være forsigtig med at sige sådanne ting. 833 01:21:13,791 --> 01:21:16,291 Han er i Venedig med min mand. 834 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Og Tom? 835 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Jeg tror, han, øh... har... 836 01:21:22,375 --> 01:21:26,458 tendenser, som Patrick tilskynder til. 837 01:21:30,666 --> 01:21:33,250 Hvad skal jeg gøre? 838 01:21:33,333 --> 01:21:35,083 gøre? 839 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 Jeg er nødt til at hjælpe ham. 840 01:21:36,958 --> 01:21:38,333 Jeg er - jeg er hans kone. 841 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 -Hjælpe ham...? -Forandring. 842 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 Det skal han. 843 01:21:42,833 --> 01:21:44,583 Marion, hør på mig. 844 01:21:44,666 --> 01:21:49,291 Jeg er ked af at fortælle dig dette, men det er det bedste jeg kan gøre. 845 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 Han vil ikke ændre sig. 846 01:21:52,375 --> 01:21:55,125 Og det vil være bedre for jer begge hvis du accepterer det. 847 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 Han må opgive dette! 848 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 Det kan han ikke. 849 01:21:59,083 --> 01:22:00,750 Lad være med at sige det! 850 01:22:01,958 --> 01:22:04,125 Han-han vil ændre sig. 851 01:22:04,208 --> 01:22:05,458 W-Med min hjælp. 852 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 Det er bare ikke sandt. 853 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Da jeg... 854 01:22:09,958 --> 01:22:12,083 tænk på dem sammen, det får min mave til at dreje sig. 855 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 Det er ulækkert. Det er forkert. 856 01:22:19,750 --> 01:22:22,708 Nå, hvis det er tilfældet, så tager jeg også fejl. 857 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Hvad har du med det at gøre? 858 01:22:28,750 --> 01:22:30,500 God sorg. Vidste du det ikke? 859 01:22:32,416 --> 01:22:35,083 Hvis du kunne se dit ansigtsudtryk. 860 01:22:39,750 --> 01:22:40,791 Du er...? 861 01:22:40,875 --> 01:22:42,916 Jeg har nogen i mit liv. 862 01:22:44,416 --> 01:22:46,375 som jeg elsker. 863 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Så meget som du elsker Tom. 864 01:22:56,583 --> 01:22:59,458 For fem sekunder siden var jeg én person for dig, 865 01:22:59,541 --> 01:23:03,041 og nu er jeg noget helt anderledes. 866 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 Hvad er ændret? 867 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 Det er unaturligt. 868 01:23:13,208 --> 01:23:16,916 Og hvad med dig og dit ægteskab er naturligt? 869 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 NIGEL: Endnu et åndedrag for mig. 870 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 Undskyld mig, Mr. Hazelwood. 871 01:24:12,833 --> 01:24:14,416 Der er en herre her for at se dig. 872 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 En politimand. 873 01:24:21,583 --> 01:24:23,958 Mr. Hazelwood, kunne vi få et ord? 874 01:24:51,083 --> 01:24:52,833 DETektiv INSPEKTOR: Denne vej. 875 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 Afrundede endnu en. 876 01:25:10,708 --> 01:25:12,541 Marion! 877 01:25:12,625 --> 01:25:14,625 - Marion! 878 01:25:14,708 --> 01:25:16,166 MARION: Tom? 879 01:25:16,250 --> 01:25:18,083 -Tom? -Patrick er blevet arresteret! 880 01:25:18,166 --> 01:25:20,291 -Jeg var på stationen da de bragte ham ind. -Hvad? 881 01:25:20,375 --> 01:25:22,458 De kiggede bare lige forbi mig som om han ikke engang kendte mig. 882 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 -Tom, sæt farten ned. Fortæl mig... - Nogen anmeldte ham! 883 01:25:26,041 --> 01:25:27,500 Sandsynligvis en fra museet. 884 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 - Åh, min Gud. -Og de gravede en stakkel op 885 01:25:29,791 --> 01:25:32,000 som hævdede, at Patrick havde ham i gyden bag Argyle. 886 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Lyt til mig. 887 01:25:33,208 --> 01:25:34,625 W-Vi kan lægge alt dette bag os. 888 01:25:34,708 --> 01:25:36,375 Vi kan starte vores ægteskab igen. 889 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 Jesus, Marion! Det her handler ikke om vores ægteskab! 890 01:25:38,458 --> 01:25:40,250 Patrick skal i fængsel, og jeg er skide ødelagt! 891 01:25:40,333 --> 01:25:42,208 Hvorfor dig? 892 01:25:42,291 --> 01:25:44,916 Hvis de kender til Patrick, de kender måske til... 893 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 Så det er sandt? 894 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Dig og Patrick. 895 01:25:52,333 --> 01:25:53,708 Ja, det er sandt! 896 01:25:53,791 --> 01:25:56,458 Nu vil nogen fortælle. 897 01:25:56,541 --> 01:25:59,666 De vil finde ud af alt, og det bliver det. 898 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Så ved alle, hvad jeg... 899 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 Jeg er ked af det. 900 01:26:04,583 --> 01:26:07,000 Jeg ved, jeg har svigtet dig. Jeg løj. 901 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 Hvad skal jeg gøre? 902 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 Ingen vil nogensinde vide det. 903 01:26:13,333 --> 01:26:14,333 Hvordan kan de ikke? 904 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Fordi Patrick aldrig ville fortælle dem det. 905 01:26:16,666 --> 01:26:19,083 Du ved ikke, hvordan politiet arbejder. 906 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Patrick ville ikke gøre det mod dig. 907 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 Det er i orden. 908 01:26:27,416 --> 01:26:31,125 Vi finder en advokat til Patrick. 909 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 En god en. 910 01:26:32,708 --> 01:26:35,750 Og hvis jeg skal, så rejser jeg mig som karaktervidne. 911 01:26:41,750 --> 01:26:43,541 Jeg er så ked af det. 912 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 : Jeg er ked af det. 913 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 Jeg er så ked af det. 914 01:26:53,583 --> 01:26:57,625 Mr. Hazelwood gav min klasse en rundvisning på museet. 915 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 FORSVARSRÅD: Og under det besøg, 916 01:26:59,541 --> 01:27:02,875 havde du nogen grund at tro, at hr. Hazelwood 917 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 var til fare for dine elever 918 01:27:04,541 --> 01:27:08,791 eller på nogen måde negativ indflydelse på dem? 919 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Tværtimod elskede børnene ham. 920 01:27:13,625 --> 01:27:16,250 Tror du på det Mr. Hazelwood er dygtig 921 01:27:16,333 --> 01:27:18,750 at udføre handlingerne som han er anklaget for? 922 01:27:18,833 --> 01:27:21,875 Nemlig groft uanstændighed i en offentlig bekvemmelighed 923 01:27:21,958 --> 01:27:23,791 og bringer den offentlige moral i fare. 924 01:27:23,875 --> 01:27:25,291 Nej. 925 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 Det gør jeg ikke. 926 01:27:27,208 --> 01:27:28,583 Tak. 927 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 Fru Burgess, 928 01:27:35,875 --> 01:27:38,750 kender du hr. Hazelwood i en anden egenskab? 929 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Andet end professionelt. 930 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 Ja. 931 01:27:43,166 --> 01:27:44,500 Han er en ven. 932 01:27:45,708 --> 01:27:48,875 En nær ven af din mands, er han ikke? 933 01:27:48,958 --> 01:27:51,750 Min mand og jeg begge betragter ham som en ven. 934 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Men han og din mand er særligt tætte. 935 01:27:53,791 --> 01:27:55,458 Er det ikke sandt? 936 01:27:55,541 --> 01:27:58,375 Så tæt på, at de for nylig rejste til Italien sammen. 937 01:27:58,458 --> 01:28:00,250 Patrick havde forretning der. 938 01:28:00,333 --> 01:28:02,416 Havde din mand forretning der? 939 01:28:02,500 --> 01:28:03,708 Han hjalp ham. 940 01:28:03,791 --> 01:28:05,500 Assistere? 941 01:28:05,583 --> 01:28:07,416 Ja. 942 01:28:08,833 --> 01:28:11,333 Fru Burgess, jeg vil gerne læse et uddrag 943 01:28:11,416 --> 01:28:13,833 fra en af Patrick Hazelwoods dagbøger. 944 01:28:13,916 --> 01:28:16,458 Disse blev samlet i hans lejlighed da han blev anholdt. 945 01:28:16,541 --> 01:28:19,875 Noget af det er ret lilla, er jeg bange for. 946 01:28:19,958 --> 01:28:24,291 Dette er fra en side dateret 31 juli, 1957. 947 01:28:24,375 --> 01:28:28,416 "Jeg genkendte ham selv bagfra. 948 01:28:28,500 --> 01:28:30,166 "Det fine hoved. 949 01:28:30,250 --> 01:28:32,833 "Den umiskendelige linje på hans skulder. 950 01:28:32,916 --> 01:28:37,416 Min politimand var pragtfuldt i live foran mig." 951 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 Mrs. Burgess, hvem er "min politimand"? 952 01:28:43,875 --> 01:28:45,333 Jeg aner ikke. 953 01:28:45,416 --> 01:28:48,041 Måske endnu et uddrag vil hjælpe dig med at huske. 954 01:28:48,125 --> 01:28:51,041 Dette er fra en senere dato. 955 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 "Vi har mødtes om eftermiddagen, hvis han kan komme væk, 956 01:28:56,083 --> 01:28:57,666 "eller om aftenen, 957 01:28:57,750 --> 01:29:00,625 "men han har ikke glemt det skolelæreren. 958 01:29:00,708 --> 01:29:03,416 "I går bragte han hende til museet. 959 01:29:03,500 --> 01:29:05,500 "Hun er instinktivt besiddende. 960 01:29:05,583 --> 01:29:08,333 "Hun rørte ved hans skuldre ved enhver lejlighed. 961 01:29:08,416 --> 01:29:10,583 "Hvis bare hun vidste, at mine hænder havde været det 962 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 "på de samme skuldre aftenen før, 963 01:29:12,916 --> 01:29:15,125 som min politimand og jeg..." 964 01:29:17,291 --> 01:29:21,333 Jeg stopper her, som den næste passage grænser til uanstændighed. 965 01:29:21,416 --> 01:29:25,333 Fru Burgess, du er skolelærer, er du ikke? 966 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 MARION: Ja. 967 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 Og hvad er din mands arbejde? 968 01:29:33,750 --> 01:29:35,833 Fru Burgess? 969 01:29:35,916 --> 01:29:37,291 : En politimand. 970 01:29:37,375 --> 01:29:38,791 Sig op, tak. 971 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 En politimand. 972 01:30:06,833 --> 01:30:09,125 - Vi ses i bilen. - Okay. 973 01:30:13,875 --> 01:30:15,708 - Åh, fru Burgess. - Åh! 974 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 Hej. 975 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 Så du Nigel og hans ven? 976 01:31:03,833 --> 01:31:05,500 De bor et par gader over. 977 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 Hvad er der galt? 978 01:31:10,000 --> 01:31:11,750 Intet. 979 01:31:11,833 --> 01:31:13,416 Jeg har det fint. 980 01:31:25,541 --> 01:31:27,666 PATRICK: Jeg ser en psykiater... 981 01:31:28,833 --> 01:31:33,291 ...som gavmildt har tilbudt at hjælpe mig med at ændre mig. 982 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 Er det ikke en slags ham? 983 01:31:41,083 --> 01:31:42,375 Hvad skete der med dit ansigt? 984 01:31:42,458 --> 01:31:45,125 Dette er et fængsel, Marion. 985 01:31:46,750 --> 01:31:48,458 Mit nye hjem. 986 01:31:48,541 --> 01:31:51,291 I to år, faktisk. 987 01:31:57,291 --> 01:31:58,666 Hvordan er maden? 988 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 Åh, for guds skyld, Jeg vil ikke tale om maden. 989 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Fortæl mig om Tom. 990 01:32:03,833 --> 01:32:06,000 - Hvordan har han det? - Øh... 991 01:32:07,125 --> 01:32:09,791 Han fandt et arbejde. 992 01:32:09,875 --> 01:32:12,000 Jeg har beholdt min lærerstilling. 993 01:32:12,083 --> 01:32:14,875 Så vi klarer os. 994 01:32:14,958 --> 01:32:16,416 Kan du bede ham komme og se mig? 995 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 -Jeg skal se ham. -Jeg-jeg kan ikke. 996 01:32:18,666 --> 01:32:21,041 Vær venlig, Marion, tak. Jeg skal se ham. 997 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 VAGTE: Ingen berøring. 998 01:32:28,791 --> 01:32:30,333 Jeg vil spørge ham. 999 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 Men du indser sikkert, at han ikke kan komme. 1000 01:32:37,208 --> 01:32:38,708 Jeg er ked af det. 1001 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 Nå, du må være glad for alt dette. 1002 01:32:51,250 --> 01:32:52,958 Hvorfor i alverden skulle jeg være glad? 1003 01:32:54,416 --> 01:32:56,166 Du har vundet. 1004 01:33:00,208 --> 01:33:01,666 Patrick... 1005 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 ... ingen har vundet. 1006 01:33:59,666 --> 01:34:02,625 Jeg ville ønske du ikke havde gjort det. 1007 01:34:02,708 --> 01:34:05,500 Det er ikke meget godt for mig nu, er det? 1008 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 Jeg har set Patrick. 1009 01:34:10,958 --> 01:34:12,416 Han spurgte efter dig. 1010 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 Hvorfor skulle du gå? 1011 01:34:15,541 --> 01:34:17,583 Alle andre har forladt ham. 1012 01:34:22,791 --> 01:34:26,125 Tom, der er noget jeg... må vide. 1013 01:34:28,875 --> 01:34:33,000 Elsker du Patrick? 1014 01:34:33,083 --> 01:34:35,500 - For guds skyld, Marion... -Nej, det er vigtigt. 1015 01:34:35,583 --> 01:34:37,666 Elsker du ham? 1016 01:34:52,208 --> 01:34:53,666 Jeg elsker dig. 1017 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 Jeg kan ikke miste dig. 1018 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 Lad os ikke nævne hans navn igen. 1019 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 Hvad er det her? 1020 01:38:15,583 --> 01:38:17,958 Jeg er nødt til at tale med dig. 1021 01:38:18,041 --> 01:38:21,041 - Skal du ud? -Tom, tak. 1022 01:38:21,125 --> 01:38:23,666 Jeg har prøvet at hjælpe Patrick, 1023 01:38:23,750 --> 01:38:26,958 men han kæmper mod mig hver gang, og du er vred hele tiden. 1024 01:38:27,041 --> 01:38:28,958 Åh, hvad fanden prøver du at gøre nu? 1025 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Lad mig tale. 1026 01:38:31,125 --> 01:38:34,333 Jeg tror, jeg bragte Patrick hertil fordi jeg har været så ensom. 1027 01:38:34,416 --> 01:38:35,416 Hvad mener du? 1028 01:38:35,500 --> 01:38:37,291 Jeg er her altid. 1029 01:38:37,375 --> 01:38:38,416 Du er her aldrig. 1030 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Jeg har aldrig haft dig, ikke for mig selv. 1031 01:38:40,083 --> 01:38:43,166 Han har altid været i dit liv, i vores liv. 1032 01:38:43,250 --> 01:38:46,583 Bare stop denne tåbelighed. 1033 01:38:46,666 --> 01:38:48,166 Sæt dig ned. Jeg laver noget te til os. 1034 01:38:48,250 --> 01:38:49,625 Du siger, at vi aldrig taler sammen? 1035 01:38:49,708 --> 01:38:51,958 - Okay, vi taler. -Jeg tager afsted. 1036 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 Hvad? 1037 01:38:54,541 --> 01:38:56,791 Jeg kan ikke blive her. Det vil dræbe mig. 1038 01:38:56,875 --> 01:38:59,083 For guds skyld, du bragte ham tilbage til vores liv. 1039 01:38:59,166 --> 01:39:02,000 Du rørte alt op, og nu, og nu tror du, at du tager afsted. 1040 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 Og hvad gør jeg? 1041 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Åh, for en gangs skyld, Tom, du kan passe på dig selv. 1042 01:39:06,333 --> 01:39:08,833 Åh, så nu er vi tilbage til det her, hvordan jeg-jeg ødelagde dit liv. 1043 01:39:08,916 --> 01:39:10,708 Nej, det gjorde du ikke. 1044 01:39:10,791 --> 01:39:13,500 Men du løj for mig. 1045 01:39:13,583 --> 01:39:15,708 Fra den dag vi mødtes. Og du blev ved med at lyve. 1046 01:39:15,791 --> 01:39:17,750 Du elskede Patrick, og... 1047 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 - Stop. -...du elsker ham stadig. 1048 01:39:19,666 --> 01:39:21,708 - Bare stop. - Alle disse år, 1049 01:39:21,791 --> 01:39:24,541 Jeg har bebrejdet mig selv for at holde jer to adskilt, 1050 01:39:24,625 --> 01:39:27,583 og jeg har aldrig rigtig tænkt, "Hvad er jeg gået glip af?" 1051 01:39:27,666 --> 01:39:30,166 Nej, jeg er ikke, jeg er ikke, Jeg lytter ikke til det her. 1052 01:39:30,250 --> 01:39:32,875 Jeg anmeldte Patrick til museet. 1053 01:39:36,208 --> 01:39:37,916 Det var mig. 1054 01:39:46,916 --> 01:39:50,833 Da I to var i Venedig, Jeg følte mig så forrådt. 1055 01:39:50,916 --> 01:39:54,708 Og så kom dit postkort. 1056 01:39:54,791 --> 01:39:58,708 Det føltes som om du hånede mig. 1057 01:39:58,791 --> 01:40:01,583 Jeg følte mig bare så ydmyget. 1058 01:40:02,875 --> 01:40:05,791 Så gik det op for mig der var noget jeg kunne gøre 1059 01:40:05,875 --> 01:40:08,083 at vinde dig tilbage og redde vores ægteskab. 1060 01:40:10,166 --> 01:40:14,291 Jeg skrev et anonymt brev til Patricks vejleder. 1061 01:40:17,166 --> 01:40:20,125 Jeg sagde, at jeg havde personlig viden at Patrick var homoseksuel 1062 01:40:20,208 --> 01:40:23,541 og jeg forestillede mig, at han ikke ville museets lånere 1063 01:40:23,625 --> 01:40:28,000 udsat for den slags mennesker, især børn. 1064 01:40:39,541 --> 01:40:41,666 Dagen efter fortrød jeg det, 1065 01:40:41,750 --> 01:40:45,000 og jeg har måttet leve med det lige siden. 1066 01:40:52,375 --> 01:40:54,333 Jeg prøvede at gøre op for, hvad jeg havde gjort 1067 01:40:54,416 --> 01:40:57,083 ved at stille op for ham under retssagen, men... 1068 01:41:01,291 --> 01:41:03,916 Du ved, hvad der skete. 1069 01:41:04,000 --> 01:41:07,208 Så jeg besluttede mig 1070 01:41:07,291 --> 01:41:09,666 det eneste der er tilbage for mig at gøre 1071 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 var at få dig igennem det rod, vi havde lavet, 1072 01:41:12,583 --> 01:41:14,583 og jeg tænkte: "Nu skal jeg have ham. 1073 01:41:16,208 --> 01:41:17,875 Jeg vil have ham for mig selv." 1074 01:41:17,958 --> 01:41:19,708 Men det gjorde jeg aldrig. 1075 01:41:22,375 --> 01:41:24,208 Du ødelagde ham. 1076 01:41:25,333 --> 01:41:27,208 Vi ødelagde hinanden. 1077 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 Jeg skulle ikke have bedraget dig. 1078 01:41:35,250 --> 01:41:36,875 Det var ikke rigtigt. 1079 01:41:36,958 --> 01:41:39,583 Men det kunne jeg ikke fortælle dig. 1080 01:41:40,541 --> 01:41:42,916 Du ville have forladt mig, og... 1081 01:41:43,000 --> 01:41:44,666 Jeg ville have dig. 1082 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Men jeg ville også have ham. 1083 01:41:54,875 --> 01:41:58,541 Nigels nummer står på disken. 1084 01:41:58,625 --> 01:42:00,791 -Og kemikeren. - Du kan ikke være seriøs. 1085 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 Vi gør ikke hinanden glade. 1086 01:42:03,041 --> 01:42:05,500 - Selvfølgelig gør vi det. -Nej, Tom. 1087 01:42:05,583 --> 01:42:09,083 Du-du har havet, din svømning. 1088 01:42:09,166 --> 01:42:12,000 Jeg kan ikke engang lide Peacehaven. 1089 01:42:12,083 --> 01:42:15,458 Da jeg forestillede mig min pension, så jeg... 1090 01:42:16,625 --> 01:42:19,708 ...museer, teatret, weekender i-- 1091 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 Jeg ved det ikke, noget. 1092 01:42:21,250 --> 01:42:22,375 Hvad vil du have mig? 1093 01:42:22,458 --> 01:42:24,041 Øh, vil du have mig til at bede dig om at blive? 1094 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 Okay. Jeg beder dig. 1095 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Tom, Patrick fejler. 1096 01:42:29,916 --> 01:42:34,416 Jeg tror han kan vende om men jeg skal vaske hænder af det. 1097 01:42:34,500 --> 01:42:38,375 Du kan sende ham til et hjem, men det håber jeg ikke du vil. 1098 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 Jeg håber du vil beholde ham her og elske ham. 1099 01:42:40,791 --> 01:42:42,125 Det er, hvad han har brug for. 1100 01:42:42,208 --> 01:42:43,583 Det er, hvad du har brug for. Og jeg er nødt til at gå. 1101 01:42:43,666 --> 01:42:45,500 -Jeg skal være hos min søster et stykke tid... - Venligst, tak. 1102 01:42:45,583 --> 01:42:46,875 -...og så bliver jeg nødt til... - Venligst ikke gå. 1103 01:42:46,958 --> 01:42:48,416 Venligst ikke gå. 1104 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 jeg kan ikke... 1105 01:42:50,333 --> 01:42:52,041 Jeg kan ikke bo alene. 1106 01:42:52,125 --> 01:42:54,708 Tom, du er ikke alene.