1
00:00:38,047 --> 00:00:43,047
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:48,313 --> 00:00:50,257
כמה הפעם?
3
00:00:52,706 --> 00:00:56,830
- 12. זה כפול מהנוכחות האחרונה שלנו.
- נפלא.
4
00:00:56,869 --> 00:01:00,485
בקצב הזה, יהיה לנו
רב מכר מזה 40 שנה.
5
00:01:01,836 --> 00:01:04,518
אין הרבה אנשים,
אלא אלה שנמצאים כאן
6
00:01:04,544 --> 00:01:06,817
מחפשים מאוד
קדימה לקריאתך.
7
00:01:16,283 --> 00:01:17,888
אהמ.
8
00:01:17,907 --> 00:01:21,064
אני יודע שכולכם מתים
לשמוע את הבלש מרדוק
9
00:01:21,090 --> 00:01:23,468
לקרוא מהספר החדש שלו ושל ד"ר אוגדן.
10
00:01:23,500 --> 00:01:27,592
בוא נחכה מחיאות כפיים גדולות
עבור הבלש המפורסם ביותר בטורונטו!
11
00:01:32,995 --> 00:01:35,569
ערב טוב. תודה שבאת.
12
00:01:36,528 --> 00:01:41,964
כל פרק בספר שלנו מספר
חקירת רצח אחרת.
13
00:01:43,166 --> 00:01:44,946
פרק ראשון
14
00:01:44,985 --> 00:01:48,324
הוא על מקרה מוזר ביותר...
15
00:01:49,694 --> 00:01:54,813
זה היה בהיר ושטוף שמש
יום ב-16 ביולי, 1904,
16
00:01:55,103 --> 00:01:57,771
כאשר מטיילים בפארק Cawthra
17
00:01:57,810 --> 00:02:01,713
- נתקל בפסל יוצא דופן ביותר.
- אין באמת מה...
18
00:02:01,714 --> 00:02:05,532
- הו, שלי!
- ... אין מה לראות כאן! פשוט תישאר מאחור!
19
00:02:05,600 --> 00:02:07,334
מאיפה הגיע הפסל?
20
00:02:07,459 --> 00:02:10,298
אף אחד לא יודע. זה בהחלט
לא הוזמן.
21
00:02:10,589 --> 00:02:13,560
עירום לא הוזמן
על ידי אבות העיר שלנו.
22
00:02:13,574 --> 00:02:15,394
למה אני לא מופתע?
23
00:02:15,768 --> 00:02:18,672
אני חייב לומר, זה מאוד
טוב. היא נראית כמעט אמיתית.
24
00:02:18,713 --> 00:02:21,390
- היסטריה היא בבירור מה שהאמן התכוון.
- לא, אדוני!
25
00:02:21,437 --> 00:02:25,464
- אדוני, חזור לכאן!
- התצוגה הוולגרית הזו היא עלבון להגינות!
26
00:02:25,506 --> 00:02:29,097
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! תן לי את זה!
27
00:02:30,177 --> 00:02:33,206
הו, אלוהים... אדוני...
28
00:02:34,297 --> 00:02:36,639
- דוקטור...
מה זה, ג'ורג'?
29
00:02:37,477 --> 00:02:39,905
אני מאמין שזה לא
יצירת אמנות רגילה.
30
00:02:40,534 --> 00:02:42,300
הפסל היה, למעשה,
31
00:02:42,321 --> 00:02:45,538
המצופה אלקטרו
גוף של אישה צעירה.
32
00:02:50,618 --> 00:02:53,081
סליחה. מה זה, הנרי?
33
00:02:53,206 --> 00:02:55,560
הבעלים של ווינדזור
מלון האוס ביקש אותך.
34
00:02:55,591 --> 00:02:57,343
היא חושבת שנמצאה
גופה בלובי שלה.
35
00:02:57,374 --> 00:02:58,865
"היא חושבת"?
36
00:02:59,452 --> 00:03:01,421
עדיף שתבוא, אדוני.
37
00:03:04,887 --> 00:03:07,402
תצטרך לסלוח לנו.
38
00:03:07,475 --> 00:03:11,414
יש לנו עניין דחוף
לטפל. אהמ.
39
00:03:11,440 --> 00:03:14,947
האם זה... רצח?
40
00:03:16,673 --> 00:03:19,188
יִתָכֵן.
41
00:03:22,040 --> 00:03:25,387
- הספרים למכירה בלובי.
- אני אקח אחד!
42
00:03:28,525 --> 00:03:29,954
שלום, גב' מתיוס.
43
00:03:29,985 --> 00:03:33,015
תודה שבאת. אני מקווה
זה לא בזבוז זמן שלך.
44
00:03:33,056 --> 00:03:35,607
אם זה לא הבלש המפורסם
45
00:03:35,623 --> 00:03:38,371
ומחבר שפורסם, אני צריך להבין.
46
00:03:38,428 --> 00:03:40,564
אתה זוכר את בלש המלון שלנו.
47
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
מר עמיתים.
48
00:03:42,310 --> 00:03:44,316
אנחנו מבינים שגילית גופה.
49
00:03:44,363 --> 00:03:47,579
זה נמסר
בעילום שם ללובי,
50
00:03:47,610 --> 00:03:50,682
ואמרתי לראלף שיעבירו אותו.
51
00:03:50,708 --> 00:03:53,821
אבל זיהיתי את זה בגלל מה שזה היה.
52
00:03:55,213 --> 00:03:56,719
הו, אלוהים אדירים. זה...
53
00:03:56,752 --> 00:03:59,913
אני מאמין שתמצא את זה
גוף מצופה אלקטרו.
54
00:04:00,217 --> 00:04:01,989
בדיוק כמו בספר שלנו.
55
00:04:02,426 --> 00:04:04,062
אז קראת את הספר שלנו?
56
00:04:04,072 --> 00:04:06,717
זה עשוי להדהים את השניים
ממך שהעולם
57
00:04:06,754 --> 00:04:08,951
לא סובב רק סביבך.
58
00:04:09,003 --> 00:04:11,675
המקרה היה בעיתונים.
59
00:04:12,085 --> 00:04:14,388
אני חושב שאתה תצטרך את זה.
60
00:04:37,262 --> 00:04:40,245
בדיוק קראת על
זה; זה פרק א'.
61
00:04:40,577 --> 00:04:42,360
יכול להיות שזה צירוף מקרים.
62
00:04:42,599 --> 00:04:46,382
מר עמיתים צודק. זה
היה בכל העיתון.
63
00:04:46,413 --> 00:04:48,449
לדעתי המקצועית,
64
00:04:48,465 --> 00:04:50,775
זו עבודה של עותק.
65
00:04:50,783 --> 00:04:52,898
אתה בלש במלון, מר עמיתי.
66
00:04:52,912 --> 00:04:55,231
דעתך המקצועית
בקושי נדרש.
67
00:04:55,356 --> 00:04:58,642
- בכל זאת.
אולי אתה צודק, מר עמיתים.
68
00:04:58,845 --> 00:05:02,571
אבל האם הרוצח מעתיק
העיתונים או הספר שלנו?
69
00:05:05,834 --> 00:05:08,157
במהלך תהליך הציפוי,
70
00:05:08,224 --> 00:05:10,791
מתכות מומסות נמשכות
על ידי משיכה חשמלית
71
00:05:10,827 --> 00:05:12,485
ליצירת ציפוי דק וקוהרנטי
72
00:05:12,511 --> 00:05:14,340
על משטח בעל מטען הפוך.
73
00:05:14,553 --> 00:05:16,673
במקרה זה, ציפוי שעווה.
74
00:05:17,318 --> 00:05:21,439
סביר להניח שהחומר השעוותי מכיל
חנקה מרוסקת של כסף.
75
00:05:21,480 --> 00:05:24,621
הגוף אז
טבול בנחושת גופרתית
76
00:05:24,627 --> 00:05:26,554
והזרם החשמלי מופעל.
77
00:05:26,589 --> 00:05:29,115
התוצאה היא מתכתי
אמא, כביכול.
78
00:05:29,167 --> 00:05:31,220
ג'ורג', הצלחת
כדי למצוא מידע כלשהו
79
00:05:31,256 --> 00:05:32,847
- על מתקני ציפוי אלקטרוני?
כן, אדוני.
80
00:05:32,867 --> 00:05:35,060
יש רק ציפוי אחד
מפעל בטורונטו.
81
00:05:35,075 --> 00:05:38,578
למעשה הייתה לנו סיבה לבקר
שם על מקרה אחר לפני כמה שנים.
82
00:05:39,960 --> 00:05:43,415
מאמץ כזה
נדרש אמבט אלקטרוליט גדול,
83
00:05:43,452 --> 00:05:45,830
והיכולת ל
שואב זרם גדול,
84
00:05:45,883 --> 00:05:49,141
מציע שהרוצח עשה
שימוש במפעל ייעודי.
85
00:05:49,692 --> 00:05:52,950
"הציפוי האלקטרוני של ג'יימס קירקהאם
מתקן ברחוב הניאגרה
86
00:05:52,996 --> 00:05:55,082
סיפק את האמצעי המושלם."
87
00:05:55,382 --> 00:05:56,869
והנה לך.
88
00:05:57,160 --> 00:06:00,287
כל ההוראות על
איך מציידים גוף באלקטרוניקה.
89
00:06:00,584 --> 00:06:02,517
אפילו נתת לרוצח את הכתובת.
90
00:06:02,748 --> 00:06:05,193
הנרי, רד אל המפעל של קירקהאם
91
00:06:05,214 --> 00:06:07,619
- ולראות אם מישהו היה שם אחרי שעות העבודה.
- אדוני.
92
00:06:09,334 --> 00:06:12,327
זה נורא, אבל אנחנו
חייב להתמודד עם האפשרות
93
00:06:12,358 --> 00:06:14,559
שהרוצח קיבל
הרעיון מהספר שלנו.
94
00:06:14,660 --> 00:06:16,951
זה לא אמור להיות קשה מדי
להשיג את הזהויות
95
00:06:16,972 --> 00:06:18,697
מאלה שרכשו את הספר.
96
00:06:19,081 --> 00:06:22,074
אולי זה דבר טוב
שכל כך מעט מכרו.
97
00:06:23,077 --> 00:06:24,278
הממ.
98
00:06:24,314 --> 00:06:27,629
אני מצטער, אנשים. זה בלתי אפשרי
לדעת למי יש את הספר עכשיו.
99
00:06:27,899 --> 00:06:30,507
אבל אמרת לנו שכן
נמכרו רק 12 עותקים.
100
00:06:30,570 --> 00:06:33,324
נמכר, אבל נתנו
עותקים לספריות,
101
00:06:33,334 --> 00:06:35,366
תחנות משטרה, מבקרי ספרים.
102
00:06:35,407 --> 00:06:37,465
מספר האנשים
עם גישה לספר שלך
103
00:06:37,502 --> 00:06:39,284
יהיה במאות.
104
00:06:44,335 --> 00:06:47,768
פקד חמיש סלראך! מה
מביא אותך לבית התחנה שלי?
105
00:06:47,945 --> 00:06:49,661
אני אורז את זה, טום.
106
00:06:49,762 --> 00:06:52,297
הייתה שיחה ארוכה עם
כלב, והחלטנו שהגיע הזמן.
107
00:06:52,304 --> 00:06:53,885
אתה צעיר ממני, נכון?
108
00:06:53,890 --> 00:06:56,570
הו, לא, לא. אני פשוט נראה יותר טוב,
ואני מתכנן לשמור על זה ככה.
109
00:06:56,951 --> 00:06:59,133
ובכן, השוטרים לא
להיות אותו דבר בלעדיך.
110
00:06:59,143 --> 00:07:01,295
אה. ובכן, יש לי א
בושה קטנה מחר בלילה,
111
00:07:01,307 --> 00:07:04,194
- ואני רוצה שתשא את נאום הפרידה.
- אני?
112
00:07:04,319 --> 00:07:06,580
מה, יש שוטר
אני יודע יותר? הא?
113
00:07:06,813 --> 00:07:08,694
- ובכן, יהיה לי כבוד.
תודה לך. תודה לך.
114
00:07:08,709 --> 00:07:10,539
זה אומר לי כל כך הרבה. זה באמת קורה.
115
00:07:10,918 --> 00:07:14,410
הבלש מרדוק! אה, אני
קיוויתי שאתקל בך!
116
00:07:14,436 --> 00:07:15,881
קניתי את הספר שלך. אה!
117
00:07:15,891 --> 00:07:17,611
מיד כשזה יצא.
לא יכולתי להניח את זה מהיד.
118
00:07:17,637 --> 00:07:20,302
- משעשע וגם מלמד.
תודה לך.
119
00:07:20,313 --> 00:07:22,024
אתה יכול לדמיין כמה עוד
פושעים שהייתי תופס
120
00:07:22,048 --> 00:07:23,467
אם הייתי קורא את הדבר הזה קודם?
121
00:07:23,493 --> 00:07:25,330
ילד הו ילד, הא?
122
00:07:25,343 --> 00:07:27,241
אני יכול לגרום לך לחתום על העותק שלי?
123
00:07:27,276 --> 00:07:30,192
אה, בהחלט. אממ...
124
00:07:30,478 --> 00:07:32,283
הו, הרשה לי.
125
00:07:32,309 --> 00:07:35,139
אני הכותב המשותף, אחרי הכל.
126
00:07:39,519 --> 00:07:43,306
– לחמיש, ידידי הטוב.
- חמיש.
127
00:07:43,488 --> 00:07:45,534
חבר טוב.
128
00:07:46,566 --> 00:07:48,378
יש גבר, הא?
129
00:07:48,503 --> 00:07:50,664
ואני רוצה להזמין אותך
טקס הפרידה שלי מחר בלילה.
130
00:07:50,684 --> 00:07:53,691
הו, אתה פורש.
- למות, בעצם.
131
00:07:55,927 --> 00:07:58,906
סתם בצחוק! אני אראה את כולכם שם.
132
00:07:59,031 --> 00:08:00,818
- ככה נכנסתי?
כן.
133
00:08:00,833 --> 00:08:02,727
בְּסֵדֶר.
134
00:08:03,636 --> 00:08:07,114
אדוני, מר קירקהאם מת האחרון
אפריל. המפעל שלו סגור,
135
00:08:07,118 --> 00:08:09,250
אבל המנעול על
הדלת האחורית הייתה שבורה.
136
00:08:09,375 --> 00:08:11,085
אז הרוצח יכול היה לגשת
137
00:08:11,105 --> 00:08:13,346
המתקן בכל מקום
זמן ללא זיהוי.
138
00:08:13,379 --> 00:08:17,137
כמו כן, אדוני, מר רוברט בראון
טוען שבתו נעדרת.
139
00:08:20,112 --> 00:08:21,956
זאת אמיליה שלי.
140
00:08:22,638 --> 00:08:24,872
איזו מין מפלצת
יעשה דבר כזה?
141
00:08:24,911 --> 00:08:26,824
אנחנו מתכוונים לברר.
142
00:08:30,029 --> 00:08:31,910
היא נדקרה בלב,
143
00:08:32,035 --> 00:08:33,443
בדיוק כמו בספר שלך.
144
00:08:33,469 --> 00:08:35,189
אה, קראת את הספר?
145
00:08:35,490 --> 00:08:37,148
הקטעים הרלוונטיים.
146
00:08:37,273 --> 00:08:39,740
הדף הזה במיוחד.
147
00:08:41,419 --> 00:08:45,633
"הקורבן נדקר
לב, אבל לא כך היא מתה."
148
00:08:45,831 --> 00:08:47,514
דחיפה אחת אל הלב.
149
00:08:47,546 --> 00:08:49,739
הפצע היה נקי מאוד,
מציע את הסכין
150
00:08:49,749 --> 00:08:51,883
נדחף פנימה ו
נסוג באותה זווית.
151
00:08:51,984 --> 00:08:54,428
מה שגרם לך להאמין
שהיא הייתה חסרת כושר
152
00:08:54,458 --> 00:08:57,186
- כשהיא נהרגה.
כן. ניתחתי את תכולת הקיבה.
153
00:08:57,227 --> 00:08:59,270
היא שתתה ואכלה
זמן קצר לפני מותה.
154
00:08:59,306 --> 00:09:03,134
מצאתי כמויות משמעותיות
של סולפוניל הרגעה.
155
00:09:03,206 --> 00:09:04,890
הוא רצה אותה מחוסרת הכרה.
156
00:09:05,389 --> 00:09:07,785
היא מתה לפני כ-18 שעות.
157
00:09:07,811 --> 00:09:10,619
הרוצח חיכה
עד שהקפדנות נכנסה.
158
00:09:10,744 --> 00:09:12,656
וברגע שהקפדה הייתה עדות מלאה,
159
00:09:12,682 --> 00:09:14,348
והגוף היה מקובע בתנוחה,
160
00:09:14,365 --> 00:09:16,532
הוא החל את משימת הציפוי האלקטרוני.
161
00:09:16,558 --> 00:09:18,226
זה די מבצע.
162
00:09:18,496 --> 00:09:20,740
היא התיישבה לשתף
ארוחה עם הרוצח שלה.
163
00:09:20,761 --> 00:09:22,564
אולי זה היה מישהו שהיא מכירה.
164
00:09:24,102 --> 00:09:26,535
אני לא יודע למה אתה
הגיע למסקנה הזו.
165
00:09:26,552 --> 00:09:28,568
היא יכלה פשוט
כמו בקלות סעד לבד.
166
00:09:29,072 --> 00:09:31,405
אבל בכל שאר הבחינות...
167
00:09:31,530 --> 00:09:34,201
הארוחה, הסולפוניל
ותזמון ההקפדה
168
00:09:34,253 --> 00:09:36,260
זהים במקרה של אמיליה בראון.
169
00:09:39,264 --> 00:09:41,210
גידלתי אותה לבד.
170
00:09:41,233 --> 00:09:43,501
היא הייתה קומץ בילדותה,
171
00:09:43,602 --> 00:09:46,293
אבל היא גדלה לאישה צעירה ומשובחת.
172
00:09:46,418 --> 00:09:48,678
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
מי יאחל לה רע.
173
00:09:49,026 --> 00:09:50,392
למרות ש...
174
00:09:50,439 --> 00:09:52,695
אני יכול למנות כמה מי
מאחל לי רע.
175
00:09:52,711 --> 00:09:53,999
איך כך?
176
00:09:54,124 --> 00:09:57,232
הייתי עם פינקרטון
סוכנות הבילוש במשך 30 שנה,
177
00:09:57,357 --> 00:10:00,832
ועסקתי בחלקי
של ברדסים ושחקנים גרועים.
178
00:10:02,016 --> 00:10:05,323
ואתה מפחד מאחד מהם
יכול לצאת לנקמה?
179
00:10:06,632 --> 00:10:09,197
אֲדוֹנִי? מצאנו גופה אחרת.
180
00:10:11,910 --> 00:10:14,269
גופו נמשה ממנו
האגם לפני שעה.
181
00:10:14,394 --> 00:10:17,096
נראה שהוא בפנים
שנות ה-60 או ה-70 המוקדמות שלו.
182
00:10:18,135 --> 00:10:21,273
הוא נפגע בגב
הראש עם מכשיר קהה,
183
00:10:21,299 --> 00:10:24,609
ואז נפל או נדחף
לתוך המים וטבע.
184
00:10:25,389 --> 00:10:27,779
אז, לא בהשראת הספר שלנו.
185
00:10:27,880 --> 00:10:29,781
זה משהו של הקלה.
186
00:10:30,450 --> 00:10:33,142
אני מכיר את האיש הזה.
- אתה כן?
187
00:10:33,968 --> 00:10:35,433
ד"ר מורלי.
188
00:10:35,464 --> 00:10:38,654
הוא היה מנתח בטורונטו
גנרל שנים רבות.
189
00:10:38,827 --> 00:10:41,695
ד"ר אוגדן, הדם שלו שחור.
190
00:10:42,002 --> 00:10:43,810
הכלים שלו
מוח, ריאות וכבד
191
00:10:43,829 --> 00:10:45,530
כולם מלאים בדם שחור.
192
00:10:45,631 --> 00:10:47,799
- מורעל.
-בדיוק.
193
00:10:47,982 --> 00:10:50,429
איזה סוג של רעל הופך דם לשחור?
194
00:10:50,445 --> 00:10:52,706
- משהו אורגני?
- אלקלואיד, אולי.
195
00:10:52,831 --> 00:10:55,008
- האם זה נבלע?
- הכי לא סביר.
196
00:10:55,040 --> 00:10:57,262
המינון הנדרש להרוג
מישהו יצטרך להיות מאסיבי.
197
00:10:57,278 --> 00:11:00,468
- אז הוזרק.
- זה הרבה יותר סביר. הרבה יותר יעיל.
198
00:11:00,764 --> 00:11:02,766
אז היה
להיות אתר הזרקה.
199
00:11:02,802 --> 00:11:04,692
קיוויתי שמצאתי
זה לפני שהגעת.
200
00:11:04,716 --> 00:11:05,842
אה.
201
00:11:06,263 --> 00:11:07,676
אני יכול לחכות.
202
00:11:09,172 --> 00:11:11,582
האם הייתה לך הזדמנות
לבקר עם אחותך?
203
00:11:11,707 --> 00:11:13,825
כן.
- הממ.
204
00:11:13,926 --> 00:11:16,696
קיבלתי ממנה חדשות מרתקות.
205
00:11:16,768 --> 00:11:18,249
בִּדְבַר?
206
00:11:19,118 --> 00:11:21,466
האמונה שלך באופי.
207
00:11:23,098 --> 00:11:24,340
אה.
208
00:11:25,109 --> 00:11:27,857
משחקי מילים, צורת ההומור החלשה ביותר.
209
00:11:27,894 --> 00:11:29,390
האם זה נכון אם כך?
210
00:11:30,029 --> 00:11:31,406
המעצר שלך?
211
00:11:32,056 --> 00:11:35,277
ערב קיץ חם אחד, מתי
הייתי בבית מהאוניברסיטה,
212
00:11:35,402 --> 00:11:38,551
אני והקולגות שלי נהנינו
שוחה מחוץ ל-Hanlon's Point...
213
00:11:38,868 --> 00:11:40,426
ללא בגדים.
214
00:11:41,315 --> 00:11:43,066
הכי מסוכן�.
215
00:11:43,191 --> 00:11:44,568
אני לא יודע מה היה יותר גרוע:
216
00:11:44,588 --> 00:11:46,849
נעצר או שיש
ההורים שלך יגלו.
217
00:11:47,545 --> 00:11:49,067
מצאתי את זה.
218
00:11:49,862 --> 00:11:51,042
אני מצטער?
219
00:11:51,317 --> 00:11:53,603
מצאתי את זה, סימן הנקב. בוא לראות.
220
00:11:54,897 --> 00:11:58,099
זה עובר ישר דרך
sclera ואל המסלול הקדמי.
221
00:12:02,639 --> 00:12:04,108
הנה זה.
222
00:12:04,618 --> 00:12:05,907
וויליאם...
223
00:12:05,948 --> 00:12:08,084
זה מהפרק השני.
224
00:12:08,557 --> 00:12:10,937
נראה שהרוצח הוא
עובר על הספר,
225
00:12:11,181 --> 00:12:13,197
מקרה אחד בכל פעם.
226
00:12:20,071 --> 00:12:21,703
אה, הנרי?
227
00:12:22,581 --> 00:12:24,919
גלה כל מה שאתה יכול על ד"ר מורלי:
228
00:12:24,976 --> 00:12:28,114
- אויבים, חובות, דברים כאלה.
- אדוני.
229
00:12:29,226 --> 00:12:31,936
אז, יש לנו רצף
רוצח לחופשי.
230
00:12:32,407 --> 00:12:34,939
אתה חושב שהוא מסתדר
זה פרק אחד בכל פעם?
231
00:12:34,959 --> 00:12:36,834
נראה שזה המצב.
232
00:12:36,875 --> 00:12:38,648
כמה פרקים בספר שלך?
233
00:12:38,897 --> 00:12:41,542
- 28.
הו, קריקי.
234
00:12:41,734 --> 00:12:43,054
מה זה פרק שלישי?
235
00:12:43,179 --> 00:12:44,691
רציחות השפתונים.
236
00:12:44,717 --> 00:12:47,253
האישה שנישקה
הקורבנות שלה למוות?
237
00:12:47,533 --> 00:12:50,142
אני מניח שכדאי לי
להוציא את תיקי התיק.
238
00:12:50,573 --> 00:12:52,885
מרדוק, לפני שאתה הולך...
239
00:12:54,771 --> 00:12:56,948
סלראך ביקש ממני
לשאת את נאום הפרידה,
240
00:12:56,964 --> 00:12:59,126
אבל יש לי קצת צרות.
241
00:12:59,172 --> 00:13:03,126
אדוני, אני לא הכי משעשע
סופר, כפי שגיליתי.
242
00:13:03,142 --> 00:13:05,053
תרגיז את הכתיבה, אני
לא יכול לחשוב על משהו טוב
243
00:13:05,074 --> 00:13:06,336
לומר על הקריירה שלו!
244
00:13:06,461 --> 00:13:08,685
הוא לא שוטר טוב במיוחד.
245
00:13:09,044 --> 00:13:10,950
הוא עשה בלש רק בגלל שהוא פתר
246
00:13:10,951 --> 00:13:13,331
המקרה של הג'רוויש
חונק בשנת 91'.
247
00:13:13,367 --> 00:13:14,832
דבר על זה.
248
00:13:15,549 --> 00:13:17,248
על מה יש לדבר?
249
00:13:17,726 --> 00:13:20,428
כזכור, עד
סיפר לו הכל.
250
00:13:21,478 --> 00:13:23,692
הוא בחור מאוד אופטימי?
251
00:13:31,470 --> 00:13:33,627
הו! מר קלוג, בכנות,
252
00:13:33,668 --> 00:13:35,788
אתה מספר את הסיפורים המדהימים ביותר.
253
00:13:35,814 --> 00:13:37,678
באמת, אתה באמת נפלא!
254
00:13:39,629 --> 00:13:41,125
רותי!
255
00:13:41,348 --> 00:13:43,604
הנרי! מה אתה עושה כאן?
256
00:13:43,642 --> 00:13:45,563
אני בודקת רופא
שעבד כאן פעם.
257
00:13:45,584 --> 00:13:47,041
חשבתי שאבוא להגיד
שלום לאשתי האהובה עליי.
258
00:13:47,065 --> 00:13:49,720
הו! ובכן, העיתוי שלך
לא יכול להיות טוב יותר. נסה את זה.
259
00:13:49,975 --> 00:13:53,197
- מה הם?
- אנחנו עורכים ניסוי.
260
00:13:53,238 --> 00:13:56,314
מר קלוג מקווה לשווק את אלה...
261
00:13:56,777 --> 00:13:59,338
- איך קראת להם שוב?
- פתיתי גרנוז.
262
00:13:59,364 --> 00:14:02,232
אוף. נשמע כמו מחלה.
ממה הם עשויים?
263
00:14:02,517 --> 00:14:03,988
מחית תירס קלויה.
264
00:14:04,113 --> 00:14:07,797
אנחנו נקרא להם כך. בלי חלק המחית.
- פתיתי תירס.
265
00:14:08,031 --> 00:14:10,754
- אני אוהב את זה.
- לאכול! לאכול, לאכול, לאכול.
266
00:14:15,602 --> 00:14:17,109
זה די יבש.
267
00:14:17,166 --> 00:14:18,663
בְּדִיוּק.
268
00:14:24,690 --> 00:14:26,099
עכשיו נסה.
269
00:14:31,580 --> 00:14:32,822
זה די טוב.
270
00:14:32,863 --> 00:14:36,028
מציע להגיש אותו עם חלב.
זה אגרוף אחד-שתיים של טעים.
271
00:14:36,153 --> 00:14:39,406
- עדיף כך, אני מסכים.
- עזרה!
272
00:14:39,531 --> 00:14:41,484
- היא הפסיקה לנשום!
- הו!
273
00:14:41,505 --> 00:14:43,105
אנחנו צריכים רופא!
274
00:14:46,374 --> 00:14:47,938
הו!
275
00:14:51,571 --> 00:14:52,922
אה...
276
00:14:58,706 --> 00:15:00,488
המקרה של רציחות השפתונים
277
00:15:00,519 --> 00:15:03,923
התחיל עם גילויו של א
גופתו של צעיר בסירת ברבור.
278
00:15:04,323 --> 00:15:07,442
בעוד מוטיב הברבור
היה כדי להוכיח רמז מרכזי,
279
00:15:07,473 --> 00:15:09,494
ההיבט המכונן של הרציחות
280
00:15:09,525 --> 00:15:12,544
היה האופן שבו
כל קורבן נהרג.
281
00:15:17,002 --> 00:15:18,701
לא ברור מה הרג אותו,
282
00:15:18,737 --> 00:15:20,607
אבל הוא מת לפני 5 עד 10 שעות.
283
00:15:20,628 --> 00:15:22,545
שייט קאנו מצא אותו
צף באגם.
284
00:15:22,670 --> 00:15:24,920
אה, וויליאם, תראה את זה.
285
00:15:26,718 --> 00:15:29,803
"בואו נכיר
בשביל הכיף והתוצאות".
286
00:15:29,815 --> 00:15:31,482
זה כרטיס פלירטוט
287
00:15:31,524 --> 00:15:33,883
להחליק בדיסקרטיות
למישהו שאתה רוצה לפגוש.
288
00:15:33,919 --> 00:15:37,312
אז, אישה נתנה לו
כרטיס הפלירטוט הזה,
289
00:15:37,333 --> 00:15:39,069
תיאום פגישה.
290
00:15:39,100 --> 00:15:44,171
אז הוא הביא אותה לכאן למקום היפה הזה.
- נוצרה רומנטיקה,
291
00:15:44,296 --> 00:15:46,533
אם לשפוט לפי האודם שפתיים על פניו.
292
00:15:46,658 --> 00:15:48,586
אהבה הייתה באוויר.
293
00:15:48,903 --> 00:15:50,389
יותר מזה.
294
00:15:50,695 --> 00:15:53,246
אני מאמין שאני מזהה
ריח של שקדים מרים.
295
00:15:53,371 --> 00:15:54,743
זה יכול להיות ציאניד.
296
00:15:54,784 --> 00:15:57,787
סביר להניח שלא ה"כיף ו
לתוצאות" הוא ציפה.
297
00:15:58,327 --> 00:16:01,850
"בזמן שהיה ברור הקורבנות
מת מהרעלת ציאניד,
298
00:16:01,918 --> 00:16:05,783
האופן שבו היה הרעל
ניהול התברר כפאזל".
299
00:16:05,861 --> 00:16:08,001
כן, גילינו שהרעל
300
00:16:08,027 --> 00:16:10,142
נמסר בדרך של אודם שפתיים.
301
00:16:10,496 --> 00:16:14,673
אבל הספר שלך מציין כי
רעל הגיע מחתך בשפה.
302
00:16:14,892 --> 00:16:16,612
אני לא רואה כאן נקודת כניסה.
303
00:16:16,627 --> 00:16:18,220
זה נכון. במקרה זה,
304
00:16:18,241 --> 00:16:20,399
זה בטח היה
מנוהל בדרך אחרת.
305
00:16:20,524 --> 00:16:23,163
- הוזרק?
- או נבלע.
306
00:16:23,753 --> 00:16:25,765
זה יאט את ההשפעות
307
00:16:25,778 --> 00:16:27,705
מספיק זמן כדי לראות אותה בבית החולים.
308
00:16:27,723 --> 00:16:29,876
ולטשטש את עיתוי הרצח.
309
00:16:31,052 --> 00:16:32,362
אז זה מה שהוא עושה?
310
00:16:32,445 --> 00:16:33,779
העתקת פשעים בספר שלך
311
00:16:33,800 --> 00:16:35,838
אבל משאירים את החלקים
שיתפסו אותו?
312
00:16:35,862 --> 00:16:38,814
אני לא יודע, אדוני, אבל
יש לנו עכשיו שלושה רציחות.
313
00:16:38,868 --> 00:16:41,283
התקווה הטובה ביותר שלנו היא למצוא
כל קשר אפשרי
314
00:16:41,320 --> 00:16:42,683
בין כל אחד מהקורבנות.
315
00:16:42,808 --> 00:16:44,982
היו לנו כמה רוצחים ברצף.
316
00:16:45,064 --> 00:16:46,877
מה היו הקשרים שם?
317
00:16:46,951 --> 00:16:50,069
ובכן, נקודת החיבור
בדרך כלל קשור למניע.
318
00:16:53,665 --> 00:16:55,235
ברציחות האלקטרוניות,
319
00:16:55,261 --> 00:16:58,082
זו הייתה בגידה של חבר משותף.
320
00:16:59,698 --> 00:17:03,099
אבל עם רוצח השפתונים, זה
היה האיש שהשפיל אותה.
321
00:17:07,988 --> 00:17:10,615
אתה לא צריך לפחד
של מקל האודם הזה.
322
00:17:10,645 --> 00:17:13,451
בחרתי את הצבע במיוחד בשבילך.
323
00:17:13,716 --> 00:17:15,883
ועם הבכור
רציחות משנה שעברה,
324
00:17:16,008 --> 00:17:19,431
נקודת החיבור הייתה אדומה
הרינג כדי לטשטש את המניע האמיתי.
325
00:17:19,821 --> 00:17:23,319
גברים מעל גיל 60 צריכים להיות
הורדם עם כלורופורם.
326
00:17:23,444 --> 00:17:25,330
אולי ד"ר אוסלר לא הבין
327
00:17:25,361 --> 00:17:27,637
ההשפעה שתהיה למילותיו.
328
00:17:28,437 --> 00:17:31,357
כרגע, הקשר היחיד
שאנו יודעים עליו הוא הספר שלך.
329
00:17:31,403 --> 00:17:32,403
האם אני צודק?
330
00:17:32,758 --> 00:17:35,839
אֲדוֹנִי? לד"ר מורלי היה א
מוניטין של שתיין.
331
00:17:35,863 --> 00:17:38,541
הוא גם היה הנאשם ב
מספר תביעות רשלנות.
332
00:17:38,562 --> 00:17:39,830
מעניין.
333
00:17:40,807 --> 00:17:43,733
הנרי, גלה אם מישהו
מעורבים באותן תביעות
334
00:17:43,758 --> 00:17:45,512
היה קשור לכל אחד מהקורבנות.
335
00:17:45,562 --> 00:17:46,917
אה, ובזמן שאתה בזה,
336
00:17:46,941 --> 00:17:50,084
לאסוף את כל המידע ש
אתה יכול על כל אחד מהקורבנות:
337
00:17:50,116 --> 00:17:53,167
איפה הם נולדו, איפה הם
גרו, איפה הם למדו,
338
00:17:53,175 --> 00:17:54,918
עבודות, כל החברים שהיו להם.
339
00:17:54,934 --> 00:17:57,669
אנחנו מחפשים כל דבר
שמחבר אחד לשני.
340
00:17:57,898 --> 00:18:00,732
בְּסֵדֶר. אה, ו...
341
00:18:00,810 --> 00:18:02,420
זה רק יצא.
342
00:18:04,774 --> 00:18:07,917
ובכן, לפחות יש לנו א
זוג חשודים עם מניע.
343
00:18:07,985 --> 00:18:09,185
מי זה?
344
00:18:10,370 --> 00:18:12,662
- _
- אתה ואתה.
345
00:18:20,621 --> 00:18:24,154
כן, כן. זה Constable
היגינס-ניוזום מבית התחנה 4.
346
00:18:27,729 --> 00:18:29,460
_
347
00:18:33,986 --> 00:18:36,682
בסדר...
348
00:18:38,491 --> 00:18:40,128
משהו צץ?
349
00:18:41,157 --> 00:18:43,214
מצאנו כמה קשרים.
350
00:18:43,282 --> 00:18:46,731
כן, אדוני. אמיליה בראון וד"ר.
מורלי שניהם גרו בשדרות רייט,
351
00:18:46,762 --> 00:18:48,378
אלא בזמנים שונים.
352
00:18:48,409 --> 00:18:51,236
רבקה קולינס הייתה פעם
שכנים עם איב ווילסון,
353
00:18:51,288 --> 00:18:53,294
שהיה מטופל של ד"ר מורלי.
354
00:18:53,419 --> 00:18:55,606
כמו כן, אדוני, מיס בראון וגברת קולינס
355
00:18:55,622 --> 00:18:57,653
שניהם נראו נהנים מסיפורת רומנטית.
356
00:18:57,840 --> 00:18:59,353
"סיפורת רומנטית"?
357
00:18:59,540 --> 00:19:02,527
- קלוש לעזאזל, אם אתה שואל אותי.
- אני חייב להסכים.
358
00:19:02,652 --> 00:19:05,973
כל קשר בין שניים
קורבנות הם כנראה מקרה,
359
00:19:05,988 --> 00:19:08,946
אלא כאשר חיבור בין
כל שלושת הקורבנות נמצאו,
360
00:19:08,959 --> 00:19:11,268
- עלינו לשים לב קפדנית.
- בדיוק אז.
361
00:19:11,330 --> 00:19:13,046
הגיע הזמן להרחקה של סלראך.
362
00:19:13,545 --> 00:19:15,637
הו, אני לא יכול ללכת.
363
00:19:15,678 --> 00:19:18,052
רציחות עוקבות אלה הן
סיוט עקוב מדם, מרדוק.
364
00:19:18,076 --> 00:19:20,357
תוציא את הראש מזה בשביל
זמן מה, ואז תחזור אליו.
365
00:19:20,900 --> 00:19:23,171
- כמו פאזל.
- בערך.
366
00:19:23,389 --> 00:19:25,031
קדימה, מרדוק.
367
00:19:28,620 --> 00:19:30,554
אז אני פשוט אשאר כאן.
368
00:19:40,621 --> 00:19:42,596
הם צפופים בסמטה.
369
00:19:42,617 --> 00:19:44,191
זה די אחוז ההצבעה.
370
00:19:44,363 --> 00:19:47,673
ובכן, הוא אף פעם לא היה כזה
שוטר, אבל אדם שקל לאהוב אותו.
371
00:19:48,140 --> 00:19:51,763
אין מזל במקרה אבל
מכירות הספרים טובות, אני מבין.
372
00:19:51,888 --> 00:19:55,672
- אדוני העמיתים. לא הבנתי אותך...
- שפעם הייתי שוטר?
373
00:19:55,731 --> 00:19:59,844
כמובן שלא. אני רק א
בלש מלון, אחרי הכל.
374
00:19:59,969 --> 00:20:02,935
- אני לא זוכר אותך.
- נאלצתי לעזוב את הכוח.
375
00:20:02,948 --> 00:20:06,682
פציעה בשורה של
חובה. חלק משלמים את המחיר.
376
00:20:07,293 --> 00:20:09,832
אז, עבדת עם המפקח סלורך?
377
00:20:09,890 --> 00:20:13,955
אלוהים, אתה הבודק!
איך הבנת את זה?
378
00:20:14,080 --> 00:20:16,573
אה, נכון. אני כאן.
379
00:20:16,698 --> 00:20:19,471
ילד ראלפי! מה שלום הברך?
380
00:20:19,497 --> 00:20:21,102
ובכן, היו לו 30 שנה להחלים.
381
00:20:21,170 --> 00:20:23,144
נהדר, נהדר, נהדר.
תביא לעצמך בירה.
382
00:20:23,181 --> 00:20:25,690
הסיבוב הראשון עליי.
אני כבר שתיתי את הבירה הראשונה שלי.
383
00:20:25,815 --> 00:20:28,059
נהדר, זה עתה חסכתי 10 סנט.
384
00:20:30,117 --> 00:20:32,336
הו, טומי, אני מחפש
קדימה לנאום שלך.
385
00:20:32,367 --> 00:20:35,250
תן לי את הגרוע שלך. אַף אֶחָד לֹא
יצחק יותר ממני.
386
00:20:35,281 --> 00:20:37,584
נראה על זה.
387
00:20:38,701 --> 00:20:41,357
אהמ. לו יכולתי
תשומת הלב שלך, בבקשה.
388
00:20:41,803 --> 00:20:43,913
אני רוצה לומר כמה מילים
389
00:20:43,955 --> 00:20:46,091
על המפקח האהוב על כולם.
390
00:20:46,371 --> 00:20:48,044
או, כפי שנהגנו לקרוא לו,
391
00:20:48,075 --> 00:20:49,530
שניות מרושלות סלראך!
392
00:20:49,582 --> 00:20:51,900
זה נכון! זהו
נכון, הם עשו זאת! הם עשו זאת!
393
00:20:51,957 --> 00:20:53,522
מצטער להפריע,
394
00:20:53,548 --> 00:20:56,992
אבל יש טלפון
לקרוא לאיש השעה.
395
00:20:57,927 --> 00:21:00,105
זה יהיה אני.
396
00:21:00,182 --> 00:21:01,628
יָמִינָה. שקט, בחורים.
397
00:21:01,649 --> 00:21:03,754
תן לאיש השעה
לשמוע את הטלפון המחורבן.
398
00:21:03,774 --> 00:21:06,347
שלום? מי זה?
399
00:21:08,487 --> 00:21:10,217
אתה שומע אותי עכשיו?
400
00:21:13,491 --> 00:21:15,383
- לא!
- מה קרה?!
401
00:21:17,383 --> 00:21:19,113
הוא נורה!
402
00:21:22,901 --> 00:21:26,003
מלאכים. אני רואה מלאכים.
מלאכים נושאים אותי.
403
00:21:26,185 --> 00:21:28,647
- אוף.
- אני צף משם.
404
00:21:31,001 --> 00:21:33,656
- למד משהו, אדוני?
- חסר תועלת לעזאזל, רובם.
405
00:21:33,677 --> 00:21:35,284
אפשר לחשוב בבר
חדר מלא נחושת,
406
00:21:35,297 --> 00:21:38,262
- מישהו היה רואה משהו.
- גם אנחנו לא ראינו כלום.
407
00:21:38,802 --> 00:21:41,286
אז, מה יעשה א
האוזניה תתפוצץ ככה?
408
00:21:41,816 --> 00:21:43,962
אני מאמין שזה נפגע
409
00:21:44,866 --> 00:21:48,130
- על ידי קליע במהירות גבוהה.
- אתה מתכוון לכדור?
410
00:21:48,255 --> 00:21:49,892
- ובכן...
- לא שמעתי ירייה.
411
00:21:50,188 --> 00:21:52,701
לא בדיוק כדור, אדוני.
412
00:21:54,418 --> 00:21:58,612
אני מאמין שהפשע הזה היה בהשראתו
לפי פרק רביעי של הספר.
413
00:21:58,737 --> 00:22:00,155
מה זה פרק רביעי?
414
00:22:00,224 --> 00:22:03,003
"רצח בהיכל ההמצאות".
415
00:22:05,051 --> 00:22:06,682
כפי שאתה אולי זוכר,
416
00:22:06,859 --> 00:22:08,746
נקראתי לכנס
417
00:22:08,772 --> 00:22:11,712
- לחקור איום על ממציא.
- זאת אני.
418
00:22:12,157 --> 00:22:14,370
מר שרייר, בנסיבות העניין,
419
00:22:14,381 --> 00:22:16,890
- הייתי ממליץ לך לא לעלות על הבמה ההיא.
- לא.
420
00:22:16,927 --> 00:22:19,109
עבדתי שנים למען הרגע הזה.
421
00:22:19,172 --> 00:22:21,021
אני לא הולך להפחיד.
422
00:22:21,837 --> 00:22:24,705
מר שרייר קיבל את הפרס שלו...
423
00:22:28,665 --> 00:22:31,061
... ושילם את המחיר בחייו.
424
00:22:31,362 --> 00:22:34,584
אטום את היציאות, ג'ורג'.
האיש הזה נרצח.
425
00:22:34,652 --> 00:22:37,613
- לא הייתה ירייה.
- שום דבר לא נשמע, אדוני.
426
00:22:37,639 --> 00:22:41,038
ברור שמשהו חדר
הגולגולת שלו. לגבי איך...
427
00:22:41,163 --> 00:22:43,475
בטח היה מישהו ש
השתמש באחד מאותם משתיקי קול
428
00:22:43,486 --> 00:22:44,863
שמשתיק יריית אקדח.
429
00:22:44,878 --> 00:22:47,756
איך מישהו יכול היה להשתמש
נשק כזה מבלי שיראו אותו?
430
00:22:48,984 --> 00:22:51,826
קצת יותר גבוה, השוטר. גבוה יותר.
431
00:22:51,868 --> 00:22:54,929
קבענו את המסלול
של הכדור. שָׁם.
432
00:22:56,710 --> 00:22:58,300
הו, זה מוזר.
433
00:23:00,097 --> 00:23:02,088
מצאת שזה הוביל למכונת הרג.
434
00:23:02,140 --> 00:23:04,670
אז איפה זה יהיה אז?
- ובכן, בוא נראה.
435
00:23:04,722 --> 00:23:08,109
המפקח סלורך היה
עומד כאן, פונה לכיוון הזה.
436
00:23:08,515 --> 00:23:11,731
אז, הזריקה הייתה חייבת להגיע מ...
- נו, נו, טוב.
437
00:23:11,773 --> 00:23:15,577
הספר שלך בהחלט התהפך
יוצא להיות די מעורר השראה.
438
00:23:15,608 --> 00:23:18,585
- איך אתה יודע שזה מה זה?
- אני בלש.
439
00:23:18,658 --> 00:23:22,788
אני אולי לא כותב ספרים, אבל אני כן
בעל יכולת חשיבה חטיפה.
440
00:23:22,861 --> 00:23:26,757
אתה גם מחובר לראשון
רצח, והניסיון האחרון הזה.
441
00:23:26,783 --> 00:23:29,018
אה, אני חשוד עכשיו?
442
00:23:29,080 --> 00:23:31,023
איך אתה מסביר את צירוף המקרים?
443
00:23:31,787 --> 00:23:33,195
איך אתה?
444
00:23:33,258 --> 00:23:34,671
כן, אני מחובר לשניים,
445
00:23:34,702 --> 00:23:38,438
אבל אתה מחובר לכולם
אותם. יתר על כן, יש לך מניע.
446
00:23:38,480 --> 00:23:40,948
הספרים שלך פשוט
עף מהמדפים.
447
00:23:40,974 --> 00:23:43,391
אין כמו קצת
רצח למכירות אווז.
448
00:23:43,411 --> 00:23:45,491
אני אלווה אותך אם לא
שתוק ותן לו לעבוד.
449
00:23:45,542 --> 00:23:49,262
אה, כן. כַּמוּבָן. תן ל
הבלש המאסטר פעל במקצועו.
450
00:23:49,288 --> 00:23:51,453
הוא כתב ספר, אתה יודע!
451
00:23:51,496 --> 00:23:53,107
הו הו הו!
452
00:23:53,513 --> 00:23:55,622
כאב דמים בגב הוא.
453
00:23:57,015 --> 00:23:58,252
בסדר אז.
454
00:24:04,102 --> 00:24:05,334
סליחה.
455
00:24:05,459 --> 00:24:08,238
- מה מסתתר כאן?
- מחסן.
456
00:24:23,452 --> 00:24:25,540
ובכן, ראינו את זה
לפני כן, לא?
457
00:24:27,712 --> 00:24:28,881
מה זה?
458
00:24:29,437 --> 00:24:31,017
אין לי מושג.
459
00:24:31,620 --> 00:24:33,340
זו סוללה.
460
00:24:33,933 --> 00:24:36,031
ישנם חוטים המובילים ל...
461
00:24:36,052 --> 00:24:37,823
מחליף כלשהו...
462
00:24:38,224 --> 00:24:41,851
אבל אז זה מופיע
להיות גם מתג.
463
00:24:47,551 --> 00:24:50,701
אני הולך לעקוף את המתגים האלה
464
00:24:51,552 --> 00:24:54,290
לראות אם אני יכול להבין...
465
00:24:54,596 --> 00:24:56,914
מה ה...
466
00:25:03,970 --> 00:25:06,780
אני מאמין שמצאנו
נשק הרצח שלנו, ג'ורג'.
467
00:25:08,340 --> 00:25:11,463
יש כמה קווי דמיון.
אבל זה לא יכול להיות אותו הדבר.
468
00:25:11,541 --> 00:25:12,731
למה זה?
469
00:25:12,809 --> 00:25:15,261
כי קרל שרייר ירה בעצמו.
470
00:25:15,282 --> 00:25:18,171
הוא שם את עצמו בעמדה
והפעיל את המכשיר.
471
00:25:18,394 --> 00:25:21,513
במקרה הזה, הרוצח היה צריך...
472
00:25:21,772 --> 00:25:24,485
לשלוט בתזמון כמו
כמו גם העמדה.
473
00:25:24,786 --> 00:25:27,842
אז, הרוצח היה בינינו.
- לא בדיוק.
474
00:25:28,257 --> 00:25:31,193
מכשיר זה הופעל
לפי השעון המעורר הזה.
475
00:25:31,495 --> 00:25:33,069
זה מוגדר לשעה 20:00.
476
00:25:33,194 --> 00:25:35,662
אז אף אחד בחדר לא יכול היה
השפיעו על העיתוי.
477
00:25:35,693 --> 00:25:38,946
לגבי העמדה, הרוצח
ביקשה ממנו לדבר בטלפון
478
00:25:38,962 --> 00:25:40,999
בשעה 20:00 בדיוק.
479
00:25:41,264 --> 00:25:44,133
- הנרי!
אז, מי שהתקשר ניסה להרוג אותו.
480
00:25:44,153 --> 00:25:46,081
- נראה שזה המצב.
- אדוני?
481
00:25:46,148 --> 00:25:49,104
- יש הצלחה?
- המרכזנית זוכרת את השיחה.
482
00:25:49,120 --> 00:25:50,920
היא אמרה את הקול
נשמע כאילו הוא הולבש.
483
00:25:51,232 --> 00:25:52,625
סביר להניח שהוא הסווה את זה.
484
00:25:52,650 --> 00:25:54,350
האם היא זכרה איפה
השיחה הגיעה מ?
485
00:25:54,367 --> 00:25:56,287
כן, אדוני. זה בא מ
מלון וינדזור האוס.
486
00:25:57,450 --> 00:25:59,663
Ralph Fellows עובד ב
מלון וינדזור האוס.
487
00:25:59,715 --> 00:26:02,598
כן, אבל ראלף עמיתים היה
במסיבת הפרישה.
488
00:26:02,603 --> 00:26:04,152
הוא לא יכול היה להתקשר.
489
00:26:04,209 --> 00:26:05,451
הוא לא היה אחד מאנשי הנחושת
490
00:26:05,492 --> 00:26:07,924
שדיברתי איתו ישירות
לאחר שסלראך נורה.
491
00:26:09,405 --> 00:26:12,461
מלון וינדזור האוס הוא
מה, שלושה רחובות משם?
492
00:26:12,586 --> 00:26:14,706
יכול להיות שהוא רץ לבית וינדזור,
493
00:26:14,737 --> 00:26:16,623
ביצע את השיחה וברח בחזרה?
494
00:26:17,029 --> 00:26:18,557
הוא אכן נראה קצת מתפתל.
495
00:26:19,216 --> 00:26:21,736
עד כמה שידוע לי, מר.
חברים היו כאן כל הערב.
496
00:26:21,861 --> 00:26:22,931
הוא לא היה.
497
00:26:23,009 --> 00:26:26,646
הוא היה במסיבת פרישה
לפחות בחלק מהערב.
498
00:26:26,771 --> 00:26:28,661
לא נתתי לו רשות לעזוב.
499
00:26:29,207 --> 00:26:33,224
בלי קשר, אני צריך לדעת
שם הוא היה בדיוק בשעה 20:00.
500
00:26:33,395 --> 00:26:37,490
לפני זמן מה תפסתי את מר.
חברים ישנים בעבודה,
501
00:26:37,501 --> 00:26:39,304
אז התקנתי אחד כזה.
502
00:26:39,912 --> 00:26:44,151
הוא נדרש לחבוט פנימה
בשעה, כל שעה.
503
00:26:46,762 --> 00:26:48,802
"8:01."
504
00:26:51,550 --> 00:26:55,141
- האם עמיתים הוא האיש שלנו, אם כן?
- הוא חשוד חזק.
505
00:26:55,499 --> 00:26:57,233
מה יכול להיות המניע שלו?
506
00:26:57,563 --> 00:26:59,507
מוריד אותך יתד או שניים.
507
00:27:00,664 --> 00:27:03,002
ובכן, הוא תמיד התרעם על ההצלחה שלך.
508
00:27:03,013 --> 00:27:05,076
ואתה של טורונטו
הבלש המפורסם ביותר.
509
00:27:05,201 --> 00:27:09,385
ועכשיו... אתה ידוע לשמצה
כתיבת ספר הדרכה לרצח.
510
00:27:09,575 --> 00:27:12,194
אפילו ראלף עמיתים לא עד כדי כך מגעיל.
511
00:27:12,951 --> 00:27:16,180
אבל אם כן היה לו מניע לכך
להרוג את הקורבנות הספציפיים האלה,
512
00:27:16,197 --> 00:27:19,966
אז אני מניח שתוריד אותנו
יתד יכול להיות בונוס מבורך.
513
00:27:20,013 --> 00:27:23,370
אֲדוֹנִי. ראלף עמיתים פעם
עבד עבור אביה של מיס בראון.
514
00:27:23,411 --> 00:27:24,887
הבחור פינקרטון?
515
00:27:25,999 --> 00:27:29,095
תביא את מר בראון, הנרי.
- אדוני.
516
00:27:32,482 --> 00:27:36,208
כן, שכרתי את ראלף. הוא
נמשך שבוע בדיוק.
517
00:27:36,252 --> 00:27:37,340
מה קרה?
518
00:27:37,631 --> 00:27:39,991
חזרתי מארוחת צהריים
ומצאתי את אמיליה שלי
519
00:27:40,017 --> 00:27:42,194
ירי בקבוקים ב
סמטה עם האקדח שלו.
520
00:27:42,246 --> 00:27:45,436
- הוא נתן לה את האקדח שלו?!
– ובכן, לא, הוא לא נתן לה את זה, אבל
521
00:27:45,461 --> 00:27:47,742
ברור שהוא השאיר את זה ב
המקום שבו היא יכלה למצוא אותו.
522
00:27:47,925 --> 00:27:49,698
והכי גרוע, הוא לא היה מודה בזה!
523
00:27:49,708 --> 00:27:51,376
טען שהוא החזיק את זה נעול.
524
00:27:51,683 --> 00:27:54,655
פיטרתי אותו במקום.
מאז לא ראיתי אותו.
525
00:27:56,584 --> 00:27:58,583
מה, אתה חושב שהוא רצח את אמיליה שלי
526
00:27:58,600 --> 00:28:00,351
בגלל שהיא פיטרה אותו?
527
00:28:01,587 --> 00:28:03,121
זה נראה קצת הרבה.
528
00:28:03,146 --> 00:28:05,914
אני לא מסכים, אבל אנחנו
יש קשר ומניע.
529
00:28:05,942 --> 00:28:07,860
בוא נראה מה ה
השוטרים מצאו.
530
00:28:08,187 --> 00:28:09,413
הנרי. מה יש לך?
531
00:28:09,434 --> 00:28:12,427
ובכן, בעל המלון נתן לנו
הגישה לחדרו של מר עמיתים.
532
00:28:12,463 --> 00:28:14,292
- מצאנו את זה.
- "למד גרמנית."
533
00:28:14,313 --> 00:28:17,735
זה מצביע על כך שהוא מתכוון לברוח.
- הממ. עוד משהו?
534
00:28:17,763 --> 00:28:19,899
כן, מצאנו כמה מהם
התכתובת הישנה שלו.
535
00:28:20,107 --> 00:28:22,851
- מספר סיפור עצוב משהו, אני חושש.
- תמשיך.
536
00:28:23,043 --> 00:28:27,069
ובכן, בשנת 1865, ראלף עמיתים הגישו בקשה
להיות בלש בסקוטלנד יארד.
537
00:28:27,109 --> 00:28:30,188
- הוא התקבל.
- Ralph Fellows למיטב אנגליה?!
538
00:28:30,313 --> 00:28:31,686
למה הוא לא הלך?
539
00:28:31,702 --> 00:28:34,217
האישה שאליה חיזר
הסתיר את מכתב הקבלה.
540
00:28:34,342 --> 00:28:35,667
איך למדת את זה?
541
00:28:35,688 --> 00:28:38,158
ובכן, היא כתבה כתבה שלאחר מכן
מכתב המודה במה שעשתה, אדוני.
542
00:28:38,182 --> 00:28:41,330
היא האשימה עצות רעות מ
חברה על הבגידה שלה.
543
00:28:41,455 --> 00:28:43,150
מה היה שמו של החבר?
544
00:28:43,742 --> 00:28:45,441
בקי וינטרס.
545
00:28:46,195 --> 00:28:47,489
"בקי".
546
00:28:48,565 --> 00:28:50,747
בקי הוא קיצור של רבקה.
547
00:28:51,090 --> 00:28:52,732
הנרי, טלפון ל-City Records
548
00:28:52,748 --> 00:28:55,414
ולראות אם רבקה קולינס
שם נעורים הוא וינטרס.
549
00:28:55,539 --> 00:28:58,016
אתה חושב שהיא עשויה
להיות קורבן מספר שלוש.
550
00:28:58,234 --> 00:29:01,565
אם מר עמיתים הוא הרוצח שלנו, הוא
בהחלט היה לו מניע.
551
00:29:01,783 --> 00:29:03,680
אֲדוֹנִי. בדיוק מצאתי את זה.
552
00:29:04,329 --> 00:29:05,800
מה זה, מרדוק?
553
00:29:06,823 --> 00:29:09,157
מכתב מעורך דינו של מר עמיתי.
554
00:29:09,854 --> 00:29:12,047
הוא תבע את ד"ר מורלי.
555
00:29:16,185 --> 00:29:20,322
אדוני, רבקה וינטרס התחתנה
רופרט קולינס בשנת 1881.
556
00:29:21,152 --> 00:29:24,004
מה עם סלראך?
מה המניע שם?
557
00:29:24,485 --> 00:29:27,950
ראלף עמיתים שאפו להיות
בלש. הוא מעולם לא הצליח.
558
00:29:28,200 --> 00:29:29,564
סלראך עשה זאת.
559
00:29:29,666 --> 00:29:32,119
אז סלראך מגיע ל
פסגת המקצוע שלו,
560
00:29:32,135 --> 00:29:34,572
בעוד ראלף עמיתים מסתיים
להקים בלש במלון.
561
00:29:34,629 --> 00:29:38,616
- זה חייב לדרדר.
לראלף עמיתים היה מניע להרוג את כל ארבעת הקורבנות.
562
00:29:38,741 --> 00:29:41,041
תביא אותו פנימה, היגינס.
שלושה סעיפי רצח,
563
00:29:41,077 --> 00:29:42,808
- ניסיון אחד.
- אדוני.
564
00:29:51,649 --> 00:29:53,508
מתכננים לעזוב את העיר?
565
00:29:54,110 --> 00:29:57,092
אני מניח שהמושג של שיפור עצמי
566
00:29:57,108 --> 00:29:59,280
חייב להיות בלתי נתפס למישהו
567
00:29:59,405 --> 00:30:01,535
שמחשיבים את עצמם כמושלמים.
568
00:30:01,660 --> 00:30:02,927
אבל אתה לא מושלם.
569
00:30:03,499 --> 00:30:05,909
עצרת את
האיש היחיד שאני מכיר
570
00:30:05,919 --> 00:30:08,265
לא יכול היה לבצע את הרציחות האלה.
571
00:30:08,637 --> 00:30:10,600
איך זה?
572
00:30:10,701 --> 00:30:12,586
אני די בטוח שהייתי יודע
573
00:30:12,612 --> 00:30:14,737
אם הייתי מסתובב
להרוג אנשים שאני לא מכיר.
574
00:30:14,862 --> 00:30:16,806
אה, אבל אתה מכיר אותם.
575
00:30:16,908 --> 00:30:19,776
אני מכיר את סלראך. יש לי
אין סיבה להרוג אותו.
576
00:30:20,409 --> 00:30:23,200
הבלש סלראך היה
מקודם לפניך.
577
00:30:23,271 --> 00:30:24,941
לא ראוי.
578
00:30:25,529 --> 00:30:27,426
אבל רצית את העבודה הזאת.
579
00:30:28,429 --> 00:30:31,566
אולי בסופו של דבר הפכת לבלש,
580
00:30:31,930 --> 00:30:35,977
אבל ניתוח לא תקין
הפך אותך לא כשיר לשירות.
581
00:30:36,035 --> 00:30:38,893
בוצע ניתוח
582
00:30:39,705 --> 00:30:41,531
מאת ד"ר מורלי.
583
00:30:42,439 --> 00:30:44,701
אתה, כמובן, זוכר את רוברט בראון.
584
00:30:44,802 --> 00:30:46,736
עבדת איתו בפינקרטון.
585
00:30:47,363 --> 00:30:51,521
גופת האישה שהייתה
בלובי נמצאה בתו.
586
00:30:52,515 --> 00:30:54,197
לא...
587
00:30:54,322 --> 00:30:59,000
אני מאמין שהיא מצאה את האקדח שלך...
- כן, אני יודע מה קרה!
588
00:30:59,695 --> 00:31:04,510
- כמו כן, אתה גם זוכר את רבקה קולינס.
- מי היא?
589
00:31:04,635 --> 00:31:07,389
שם הנעורים שלה היה וינטרס.
590
00:31:08,942 --> 00:31:10,910
אלוהים יקר.
591
00:31:11,442 --> 00:31:13,339
זאת הייתה בקי?
592
00:31:15,424 --> 00:31:17,970
כל אחד מהקורבנות פגע בך בצורה מסוימת
593
00:31:18,016 --> 00:31:21,855
שהכחיש אותך לנצח
שאיפה להפוך לבלש.
594
00:31:23,653 --> 00:31:26,715
זו הייתה השאיפה שלי. אני מודה בזה.
595
00:31:28,631 --> 00:31:31,170
בתור ילד, שיחקתי בלש.
596
00:31:31,515 --> 00:31:34,784
חשפתי את כל הפשעים של אחותי...
597
00:31:36,788 --> 00:31:39,477
... אבל לא ביצעתי את השיחה הזו.
598
00:31:40,361 --> 00:31:43,135
וגם לא הרגתי את הרופא
שהרס לי את הקריירה,
599
00:31:43,154 --> 00:31:46,330
או הילד המתועב הזה
שהחליט לשחק אקדח פופ
600
00:31:46,375 --> 00:31:49,857
עם האקדח שלי מחוץ לבית של הבוס שלי
חלון, ואני בהחלט
601
00:31:50,416 --> 00:31:54,935
לא הרג את בקי וינטרס
עם נשיקת שפתון של מוות.
602
00:31:55,760 --> 00:31:57,574
אז מי עשה?
603
00:31:58,429 --> 00:32:02,326
מי עוד יודע מהכל
מהקשרים האלה?
604
00:32:02,793 --> 00:32:05,436
אין ספק שאתה חושב כך
יש שורה של אנשים
605
00:32:05,456 --> 00:32:08,515
מסביב לבלוק מי שרוצה
להעמיד אותי על רצח.
606
00:32:08,753 --> 00:32:10,795
אף אחד לא שונא אותי כל כך.
607
00:32:10,821 --> 00:32:14,192
אז איך אתה מסביר את
קשרים, מר עמיתים?
608
00:32:17,153 --> 00:32:18,894
פעם היה לי מזל.
609
00:32:19,177 --> 00:32:23,001
כילדה התברכתי.
הכל הלך לי.
610
00:32:23,365 --> 00:32:25,417
אבי היה שיכור פתטי.
611
00:32:25,456 --> 00:32:27,392
הוא נעלם כשהייתי בן 7.
612
00:32:27,772 --> 00:32:30,100
אחותי נתקעה איתו בגוש.
613
00:32:30,107 --> 00:32:33,440
יצא לי לגור עם אמא שלי בקנדה.
614
00:32:34,739 --> 00:32:36,947
תמיד הייתי האהוב עליה.
615
00:32:37,356 --> 00:32:40,734
ובעלה החדש פשוט
במקרה היה אח
616
00:32:40,740 --> 00:32:42,417
שעבד בסקוטלנד יארד.
617
00:32:43,087 --> 00:32:45,317
אז כשהגעת לגיל הגשת בקשה,
618
00:32:45,322 --> 00:32:47,323
בידיעה שתתקבל.
619
00:32:48,025 --> 00:32:50,060
אבל לא שמעת מהם בחזרה.
620
00:32:50,877 --> 00:32:53,906
כי העלמה וינטרס התחבאה
מכתב הקבלה שלך.
621
00:32:53,927 --> 00:32:57,148
חברתה שכנעה אותה
שהיא תאבד אותי.
622
00:32:59,382 --> 00:33:02,671
האירוניה היא שהייתי מתחתנת
בקי ולקחה אותה איתי.
623
00:33:03,757 --> 00:33:07,384
זה היום... המזל שלי התהפך.
624
00:33:10,362 --> 00:33:11,557
אתה קתולי.
625
00:33:11,588 --> 00:33:14,331
אתה חייב להאמין ביד אלוהים.
626
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
בטח יש לך
הרגיש את זה על הגב שלך
627
00:33:16,509 --> 00:33:18,655
כאשר קיבלת את המושלם שלך
עבודה, אשתך המושלמת,
628
00:33:18,692 --> 00:33:20,063
הספר הנמכר ביותר שלך.
629
00:33:22,007 --> 00:33:24,070
אני מאמין בחסדו.
630
00:33:24,116 --> 00:33:26,844
אז בוודאי, אתה חייב
לאפשר את ההיפך...
631
00:33:27,717 --> 00:33:30,113
שלילת החסד.
632
00:33:30,591 --> 00:33:32,545
הון מרושע.
633
00:33:33,096 --> 00:33:37,903
בכל צומת, הגורלות
קשר קשר נגד השאיפות שלי,
634
00:33:37,916 --> 00:33:40,376
שלי... אושר.
635
00:33:42,729 --> 00:33:44,704
אתה רוצה את ההסבר שלי?
636
00:33:44,886 --> 00:33:46,262
הנה זה:
637
00:33:46,970 --> 00:33:52,946
יש רוצח בחוץ משתמש
הספר שלך להרוג אנשים באופן אקראי.
638
00:33:53,071 --> 00:33:56,634
זה רק המזל הרע שלי הם
כולם במקרה אנשים
639
00:33:56,759 --> 00:33:58,595
שיש לי מניע להרוג.
640
00:33:59,793 --> 00:34:01,474
או שאתה מחשיב אותי מספיק טיפש
641
00:34:01,493 --> 00:34:06,486
להשאיר שובל התכתבות
שמקשר אותי לכל קורבן?
642
00:34:09,584 --> 00:34:11,935
רק המזל שלי.
643
00:34:16,526 --> 00:34:18,030
זה חייב להיות הוא.
644
00:34:18,155 --> 00:34:20,360
למי עוד יהיה את
מניע להרוג את האנשים האלה?
645
00:34:20,384 --> 00:34:22,058
אני לא יודע, אדוני.
646
00:34:22,078 --> 00:34:23,549
אבל אני מקבל את הנקודה שלו:
647
00:34:23,674 --> 00:34:26,376
האם הוא היה משאיר כאלה
שובל של ראיות?
648
00:34:26,625 --> 00:34:29,050
האם הוא עד כדי כך טיפש? ואם כן,
649
00:34:29,066 --> 00:34:32,415
איך הוא הגה, שלא לדבר על
להוציא להורג את כל הפשעים האלה?
650
00:34:32,446 --> 00:34:35,893
אם זה הגדרה, זה האמיתי
רוצח להוציא עמיתים, או
651
00:34:35,912 --> 00:34:37,341
האם יש להם מניע שגוי?
652
00:34:37,372 --> 00:34:40,437
ובכן, אנחנו יודעים שהרוצח
התקשרו ממלון וינדזור האוס.
653
00:34:40,504 --> 00:34:41,980
מה עם בעל המלון?
654
00:34:42,209 --> 00:34:44,053
היא זו שקנתה
המכונה שהבטיחה
655
00:34:44,063 --> 00:34:45,851
שעמיתים יהיו שם בשעה.
656
00:34:45,882 --> 00:34:49,472
היא גם זו שהזמינה
השוטרים לערוך חיפוש בחדרו.
657
00:34:49,535 --> 00:34:50,843
אֲדוֹנִי.
658
00:34:51,072 --> 00:34:53,441
חברתה של בקי קולינס,
זה שייעץ לה
659
00:34:53,472 --> 00:34:56,803
להסתיר את הסכמתו של מר עמיתים
אות, שמה היה חוה.
660
00:34:56,870 --> 00:34:59,522
- "איב"?
זה יכול להיות קצר עבור אוולין.
661
00:35:03,027 --> 00:35:06,005
אתה חושב שהיא פעלה
לחבל לו בקריירה?
662
00:35:06,042 --> 00:35:07,689
אני לא יודע.
663
00:35:08,162 --> 00:35:10,979
אבל אם היא עמדה מאחורי הכישלון הראשון שלו,
664
00:35:11,335 --> 00:35:13,208
זה הגיוני
665
00:35:13,519 --> 00:35:15,872
שהיה לה יד בשאר.
666
00:35:22,166 --> 00:35:24,265
פוקי!
667
00:35:24,296 --> 00:35:25,617
מר קלוג. אהמ.
668
00:35:25,695 --> 00:35:29,228
מר קלוג מייצר את הקרב
חברת קריק טוסט קורנפלקס.
669
00:35:29,534 --> 00:35:32,558
באנו לראות אם
אתה פנוי לארוחת ערב.
670
00:35:32,616 --> 00:35:36,055
אני לא יכול. אנחנו בעיצומו של תיק.
- אה. רַחֲמִים.
671
00:35:36,133 --> 00:35:39,121
ובכן, אני מניח שנצטרך
לחגוג את השותפות שלנו בלעדיך.
672
00:35:39,142 --> 00:35:41,487
אני אפגוש אותך במסעדה, מר קלוג.
- טוב מאוד.
673
00:35:41,511 --> 00:35:43,242
נתראה עוד מעט...
674
00:35:44,333 --> 00:35:47,378
תרנגול על הקופסה.
675
00:35:47,399 --> 00:35:48,864
מַברִיק!
676
00:35:50,371 --> 00:35:52,439
- האם אני נראה כמו תרנגול?
- "שותפות"?
677
00:35:52,512 --> 00:35:55,833
הו, לא שותפות שווה,
אבל הוא נתן לנו 1000 מניות.
678
00:35:55,869 --> 00:35:58,488
בֶּאֱמֶת? כמה הם שווים?
679
00:35:58,549 --> 00:36:00,535
100 דולר, אבל תחשוב על זה
680
00:36:00,584 --> 00:36:02,551
כמה הם עוד יהיו
שווה בעוד 10 שנים.
681
00:36:02,983 --> 00:36:04,520
דלעת...
682
00:36:05,062 --> 00:36:07,474
אני באמת לא רואה אנשים
לאכול פתיתים מיובשים,
683
00:36:07,511 --> 00:36:09,044
במיוחד לא בארוחת הבוקר.
684
00:36:09,220 --> 00:36:10,800
אתה בטוח, הני?
685
00:36:10,828 --> 00:36:12,764
בטח כמו שמש, רותי.
- אה.
686
00:36:13,315 --> 00:36:15,377
אני אגיד לך מה. תמכור את המניות.
687
00:36:15,409 --> 00:36:17,218
אנחנו נקנה את הצ'סטרפילד החדש הזה
שהסתכלת עליו.
688
00:36:17,242 --> 00:36:21,204
הו, עשיתי הרבה מאוד
כמו הצ'סטרפילד הזה.
689
00:36:23,100 --> 00:36:25,407
שם הנעורים של אוולין מתיוס היה ווילסון,
690
00:36:25,428 --> 00:36:28,229
ואיב ווילסון הייתה א
הלקוח של פינקרטון ב-1886.
691
00:36:28,275 --> 00:36:30,338
כשאמיליה בראון הייתה בת 5.
692
00:36:30,347 --> 00:36:33,274
אתה חושב שהיא רימתה את הקטן
בחורה בגניבת אקדח של עמיתים?
693
00:36:33,575 --> 00:36:36,996
אדוני, שמעתי אותך אומר איב ווילסון?
- כן, מה יש לך?
694
00:36:37,010 --> 00:36:38,921
איב ווילסון הייתה מטופלת של ד"ר מורלי.
695
00:36:39,592 --> 00:36:41,307
אולי היא גרמה לו לשתות
696
00:36:41,339 --> 00:36:43,677
לפני שניתח את מר עמיתים?
697
00:36:43,802 --> 00:36:45,496
איפה הקשר לסלוראך?
698
00:36:45,621 --> 00:36:48,469
האם היא סידרה לו
לפתור את תיק חונק ג'רוויש?
699
00:36:48,594 --> 00:36:50,817
סביר יותר שהיא הפריעה
700
00:36:50,838 --> 00:36:52,766
חקירתו של ראלף עמיתים על זה.
701
00:36:52,787 --> 00:36:56,050
למה שהיא תקדיש את עצמה
להרוס את חייו של מר עמיתים?
702
00:36:56,947 --> 00:37:00,179
הנרי. אני צריך אותך
טלגרף סקוטלנד יארד.
703
00:37:02,501 --> 00:37:04,690
שם הנעורים שלך היה ווילסון
704
00:37:04,720 --> 00:37:06,908
ועברת בשם חוה.
705
00:37:06,950 --> 00:37:08,885
חברים שלי עדיין קוראים לי איב.
706
00:37:10,036 --> 00:37:14,023
היית חבר של רבקה
חורף בסוף שנות ה-60.
707
00:37:14,265 --> 00:37:15,756
לזמן קצר.
708
00:37:15,777 --> 00:37:17,788
יעצת לה להסתיר את מר העמיתים
709
00:37:17,804 --> 00:37:20,444
מכתב קבלה מסקוטלנד יארד.
710
00:37:21,847 --> 00:37:24,180
שכרת את הפינקטרטון
סוכנות בילוש
711
00:37:24,201 --> 00:37:27,470
בזמן שמר עמיתים עבד שם.
- אם אתה אומר כך.
712
00:37:27,828 --> 00:37:30,895
והיית מטופל של ד"ר מורלי.
713
00:37:30,927 --> 00:37:34,057
אתה מחובר ל
כל קורבן במקרה הזה.
714
00:37:34,083 --> 00:37:37,780
זה לא אומר שהייתה לי סיבה להרוג מישהו מהם.
אני מאמין שכן.
715
00:37:37,881 --> 00:37:41,626
אני מאמין שקבעת בכוונה
להרוס את חייו של מר עמיתי,
716
00:37:41,638 --> 00:37:44,345
ולמען הפיכת החסד,
זיכת אותו לרצח.
717
00:37:44,388 --> 00:37:46,756
והיו מוכנים לכך
לראות אותו מסתובב על זה.
718
00:37:46,942 --> 00:37:49,659
למה שאעשה את זה? בקושי הכרתי אותו.
719
00:37:51,956 --> 00:37:55,794
שם הלידה שלך היה
עמיתים קתרין אוולין.
720
00:37:56,048 --> 00:37:57,931
אחותו של ראלף עמיתי.
721
00:37:58,198 --> 00:38:01,313
- התרעמת עליו.
זה מה שהוא אמר לך?
722
00:38:03,108 --> 00:38:06,626
היה לו מזל, ואתה לא.
723
00:38:08,174 --> 00:38:10,413
למזל לא היה שום קשר לזה.
724
00:38:10,681 --> 00:38:14,295
הוא קיבל כל מה שרצה
כי הוא היה קצת מלחיץ אתחול.
725
00:38:14,726 --> 00:38:17,641
ובאשר לי, בכל פעם
יצאתי מהקו,
726
00:38:17,667 --> 00:38:19,558
הוא היה שם עם זכוכית המגדלת שלו
727
00:38:19,584 --> 00:38:22,816
והיגיון חטוף ל
למצוא אותי ולהסגיר אותי.
728
00:38:23,351 --> 00:38:24,957
וזה לא הייתי רק אני.
729
00:38:25,082 --> 00:38:28,272
זה היה ראלף שחשף
ניאוף אבינו
730
00:38:28,324 --> 00:38:30,303
וסיימו את נישואיהם.
731
00:38:30,428 --> 00:38:32,964
הכל רע זה
קרה הוא גרם לקרות!
732
00:38:33,003 --> 00:38:35,037
זאת אשמתו! הכל!
733
00:38:35,139 --> 00:38:38,369
- אז אתה מודה בזה?
- הו, אני מודה שהקדשתי את עצמי
734
00:38:38,390 --> 00:38:41,316
לבלום את שאיפתו,
ואני לא מתחרט על זה.
735
00:38:41,773 --> 00:38:44,288
הוא היה עושה בלש נורא.
736
00:38:44,329 --> 00:38:47,116
האמת בהתה בו
בפנים כל הזמן.
737
00:38:47,166 --> 00:38:50,095
אפילו שכרתי אותו רק בשביל
למרר את חייו
738
00:38:50,118 --> 00:38:52,622
והוא מעולם לא חיבר את זה.
739
00:38:54,935 --> 00:38:59,113
שאחותו שלו הייתה ה
אדריכל המזל שלו.
740
00:39:00,100 --> 00:39:02,481
הוא חשב שהכל היה מזלו הרע.
741
00:39:02,943 --> 00:39:04,606
איזה אידיוט.
742
00:39:05,535 --> 00:39:07,640
אז קדימה. תחייב אותי.
743
00:39:07,894 --> 00:39:10,239
כל הראיות מצביעות עליו.
744
00:39:10,721 --> 00:39:12,819
כל חבר מושבעים יראה את זה.
745
00:39:13,744 --> 00:39:16,451
אוולין הייתה קתרין?
746
00:39:17,922 --> 00:39:20,857
היא יצאה להשמיד אותך, מר עמיתים.
747
00:39:20,904 --> 00:39:22,411
אבל...
748
00:39:24,385 --> 00:39:26,089
תמיד אהבתי את קתרין.
749
00:39:26,312 --> 00:39:28,437
תמיד קיוויתי לטוב בשבילה.
750
00:39:29,955 --> 00:39:31,461
האם היא תתקע?
751
00:39:32,755 --> 00:39:34,860
אם היא מודה, לא.
752
00:39:35,099 --> 00:39:37,011
אבל היא מסרבת.
753
00:39:38,269 --> 00:39:39,669
אני מצטער.
754
00:39:40,711 --> 00:39:42,239
אל תהיה.
755
00:39:43,205 --> 00:39:45,528
החזרת לי את החיים שלי.
756
00:39:46,864 --> 00:39:48,973
תמיד חשבתי שאלוהים שונא אותי.
757
00:39:49,480 --> 00:39:51,665
מסתבר שזו הייתה רק היא.
758
00:39:59,887 --> 00:40:02,095
_
759
00:40:02,147 --> 00:40:04,844
בתור ילד, שיחקתי בלש.
760
00:40:05,167 --> 00:40:08,367
חשפתי את כל הפשעים של אחותי.
761
00:40:10,954 --> 00:40:12,773
למה הוא אמר לי את זה?
762
00:40:13,568 --> 00:40:16,343
אם הוא מעולם לא היה מספר לי על אחותו,
763
00:40:16,379 --> 00:40:18,291
לעולם לא הייתי מחבר את זה.
764
00:40:18,416 --> 00:40:20,421
אז אתה חושב שמר עמיתים גילה
765
00:40:20,458 --> 00:40:22,271
אוולין מתיוס הייתה אחותו?
766
00:40:22,703 --> 00:40:25,036
ברגע שהוא הבין מה היא עשתה,
767
00:40:25,098 --> 00:40:27,893
הוא הקים אותה בכך שהקים את עצמו.
768
00:40:28,018 --> 00:40:31,162
הימורים שהייתם מבינים
עד כדי כך בחוץ אבל לא יותר?
769
00:40:31,287 --> 00:40:33,412
אם תסתכל על עיקר התיקים שלנו,
770
00:40:33,480 --> 00:40:36,068
החשוד הראשון הוא לעתים רחוקות האשם.
771
00:40:36,193 --> 00:40:38,495
אבל להעלות על הדעת נקמה כזו,
772
00:40:38,537 --> 00:40:40,979
שלא לדבר על לבצע את זה,
ייקח גאון.
773
00:40:41,676 --> 00:40:44,485
האם Ralph Fellows באמת
להראות אותך כגאון?
774
00:40:44,778 --> 00:40:47,578
אני אומר שזה רעיון גרוע.
775
00:40:47,831 --> 00:40:50,887
המשתה או העובדה שזהו
מוחזק בחושך מוחלט?
776
00:40:51,086 --> 00:40:55,026
ובכן, ברור שאני לא נגד
נשפים, אני עובד בבית מלון.
777
00:40:56,152 --> 00:40:59,089
ארוחת הערב הזו היא לכבוד
של אורח מאוד מיוחד
778
00:40:59,110 --> 00:41:00,804
שהוא גם עיוור וגם חירש,
779
00:41:00,835 --> 00:41:03,179
וזו הסיבה שהזמנו
אורחים עיוורים וחרשים
780
00:41:03,200 --> 00:41:04,754
כמו גם תורמים צדקה.
781
00:41:04,780 --> 00:41:07,555
בְּדִיוּק. מערבבים בין עשירים לעניים?
782
00:41:07,570 --> 00:41:10,594
עם האורות כבויים?! ומחוז בחירה
783
00:41:10,625 --> 00:41:13,270
מיומן במיוחד עבור נסיבות כאלה.
784
00:41:13,281 --> 00:41:16,595
ההזדמנות לגניבה ברורה.
785
00:41:17,193 --> 00:41:19,422
בתור עמית בלש,
786
00:41:19,468 --> 00:41:22,576
אתה חייב להעריך את עמדתי.
787
00:41:22,638 --> 00:41:24,613
הוא לא טיפש, ג'וליה.
788
00:41:24,997 --> 00:41:27,950
הוא פשוט נואש
שיתייחסו אליו ברצינות.
789
00:41:28,256 --> 00:41:30,922
מה שיכול לגרום לכל אחד להיראות כמו טיפש.
790
00:41:31,592 --> 00:41:34,346
הוא בטח הכיר אותנו
חשב שהוא לא אינטליגנטי.
791
00:41:34,387 --> 00:41:36,492
אולי על זה הוא סמך.
792
00:41:36,513 --> 00:41:39,137
הוא משתמש בספר שלנו כדי להקים את אחותו
793
00:41:39,153 --> 00:41:42,613
ומתנקם בנו מתי
יש לנו אישה תמימה לתלות.
794
00:41:42,982 --> 00:41:45,840
אבל וויליאם, השיעור היחיד הוא
כנראה לקח מהספר שלנו
795
00:41:45,851 --> 00:41:48,210
זה שאתה תמיד תופס
הרוצח בסופו של דבר.
796
00:41:48,335 --> 00:41:50,465
האם הוא לא היה נוקט באמצעי זהירות?
797
00:41:51,681 --> 00:41:53,810
- מצאנו את זה.
- "למד גרמנית".
798
00:41:53,872 --> 00:41:56,273
זה מצביע על כך שהוא מתכוון לברוח.
799
00:42:04,222 --> 00:42:07,044
אדוני, ראלף עמיתים קנו א
כרטיס להמבורג בספינה
800
00:42:07,064 --> 00:42:09,569
שהפליג לפני שבועיים.
נרכש ב-18 בספטמבר.
801
00:42:09,868 --> 00:42:11,850
ממש לפני תחילת הרציחות.
802
00:42:12,073 --> 00:42:15,379
הוא תכנן הכל.
- והוא גם יצא מזה לטובה.
803
00:42:15,602 --> 00:42:19,213
- הנרי, פנה לשלטונות הגרמנים.
מיד, אדוני.
804
00:42:20,713 --> 00:42:23,689
אה, חמיש! איך אתה מסתדר?
805
00:42:24,390 --> 00:42:26,287
ראיתי פיות?
806
00:42:26,412 --> 00:42:27,993
איך אתה מסתדר?
807
00:42:28,029 --> 00:42:29,713
הו, טוב. טוב מאוד, טוב מאוד.
808
00:42:29,739 --> 00:42:31,750
אני לא יודע למה טום היה
רק שואל על פיות.
809
00:42:31,817 --> 00:42:34,041
- אולם הוא עשה מפקח?
- שמעתי את זה.
810
00:42:34,062 --> 00:42:35,450
הו, בוא הנה.
811
00:42:46,618 --> 00:42:49,049
_
812
00:42:57,484 --> 00:43:00,060
אתה יכול לשמוע את זה?
813
00:43:00,410 --> 00:43:01,985
- כן!
- הבלש מורד...
814
00:43:02,020 --> 00:43:03,720
[הבנת את זה.]
815
00:43:05,051 --> 00:43:06,630
מר עמיתים.
816
00:43:06,875 --> 00:43:08,192
איפה אתה?
817
00:43:09,197 --> 00:43:10,766
אתה מנצח...
818
00:43:11,380 --> 00:43:12,902
לעת עתה.
819
00:43:13,318 --> 00:43:14,882
לאן אתה הולך?
820
00:43:15,059 --> 00:43:16,707
אנחנו הולכים למטה ל
המעבורת של סטטן איילנד.
821
00:43:41,965 --> 00:43:46,965
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -