2 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 ОК, ја ћу први. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Дозволите ми да кажем, не морамо да будемо овде. 4 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Видите, у браку смо пет година. - Шест. 5 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Пет, шест година. А ово нам је као контрола. 6 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Прилика да се чачкамо по мотору, можда променити уље. 7 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Замените једну или две заптивке. - Да, то је то. 8 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Добро онда. Хајде да отворимо хаубу. 9 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 На скали од један до десет, колико сте срећни пар? 10 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Осам. - Чекај. 11 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Десет је савршено срећно а један је тотално јадан, или... 12 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Само реагуј инстинктивно. - ОК. 13 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Спреман? 14 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Осам. 15 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 Колико често имате секс? 16 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 Не разумем питање. 17 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Да, изгубљен сам. Да ли је ово један према десет? 18 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Али, зато што је, као, једно врло мало, или је једно ништа? јер... 19 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Знате, технички говорећи, нула би била ништа. 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 Шта кажеш на ову недељу? 21 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - Укључујући и викенд? - Наравно. 22 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Опишите како сте се први пут срели. 23 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - Било је у Колумбији. - Богот�. 24 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 пре пет година. 25 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Шест. 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Тачно. Пре пет-шест година. 27 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 <и>... тодас лас хабитационес. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 <и>Хеј. � Ку� паса? 29 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 <и>Вамос, муцхацхос. Регистрен лос елевадорес и лос есцалонес. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 <и>Да ли соло? 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 <и>Папелес. 32 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 <и>Сееора. 33 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 <и>- �Ест� сола? - Не. 34 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 <и>- Не, не, не, не, не. - Ест� биен. 35 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 <и>Она је са мном. Ест� биен. 36 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 <и>Абрен. Сус папелес. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Ја сам Јане. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - Јохн. - Драго ми је. 39 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Драго ми је да смо се упознали. 40 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - За избегавање метака. - Избегавање метака. 41 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Тако говори. 42 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Али да ли плеше? 43 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Здраво, странче. 44 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Здраво назад. 45 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Мислим да је послуга у собу побегла. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Урадио сам шта сам могао. 47 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 Хвала. 48 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 Ох, то је добро. 49 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 надам се. Морао сам да помузем козу да бих је добио. 50 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Хеј, иступи горе, даме и господо. Окушај срећу. 51 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 А ти, мала дамо? Хоћеш да окушаш срећу? Освојити награду? 52 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Да, у реду. 53 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Два. - Имамо два овде. 54 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - Знаш ли како да га држиш? - Подигни се, пробај. 55 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Да. - Да? 56 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Да. 57 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - You gotta aim it. - Јесам. 58 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Не смеј се, убићу те. 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Ниси трепнуо. 60 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 Да ли још увек добијамо нешто? 61 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 Почетничка срећа. 62 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Желим да идем поново. - Идем поново. 63 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Где си научио да тако пуцаш? 64 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 Почетничка срећа. 65 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Стани. стани, девојку познајеш само шест недеља. 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 ја сам заљубљен. Она је паметна, секси. 67 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Она је неспутана, спонтана, компликована. Она је најслађа ствар коју сам икада видео. 68 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 Познавао сам Гледис две и по године пре него што сам је замолио да се уда за мене. 69 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Морате имати темељ пријатељства, брате. Остале ствари бледе. 70 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Здраво. 71 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Дакле, не мислите све се ово дешава мало брзо? 72 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Знаш да ја никад ништа не радим без промишљања. 73 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Шта он ради? - Он је у грађевинарству. Велики извођач радова. 74 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 Сервер пада на Волстриту. Она је ту, било када, дању или ноћу. 75 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Она је као Бетмен за компјутере. 76 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Отишао је колико и ја, тако да је савршено. 77 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 Дајем целу ствар шест месеци, највише. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Еддие? 79 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Замолио сам је да се уда за мене. 80 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 ста? 81 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Удајем се! - Шта? Не чујем те. 82 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Вјенчање. - Не чујем. 83 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Престани да га удараш, рекао је нешто лудо. - Удајем се. 84 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Морам да променим ове филтере. - Шта мислите о др Векслеру? 85 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Његова питања су била помало шаљива. 86 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Да. Пази на руку. Не најпроницљивији. 87 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 А његова канцеларија је чиста у целом граду. 88 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Па, знаш да четири сата значи дошли смо до шпица. Нисам луд за тим. 89 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Онда је то решено, зар не? - ОК. 90 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 ОК. 91 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 Вечера је у седам. 92 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Да. Бићу тамо. Ево. 93 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 ко позове, Ја сам са шефом. ОК? 94 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Добио сам позив од човека. Биг хигхлине задатак, Стеве. Знаш како је. 95 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 У ствари, вероватно не знаш. Душо? 96 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Можеш ли ми узети кафу? Волим га са пуно шећера. Хвала пуно. 97 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Хеј тамо. 98 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 А где мислиш да идеш? 99 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Па, био сам... Шеф жели да ме види. 100 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Па, он те види. 101 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 <и>Види, мали, људи који су били ради овде 25 година 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 никада нисам видео унутрашњост тог лифта. 103 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Ево. 104 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 Ово је задатак? 105 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Сада се губи одавде. 106 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Хеј, душо. - Савршен тајминг. 107 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Напољу пада киша. 108 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Гарденер је изоставио косилицу. 109 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Како је било на послу? - Ах, тако-тако. 110 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 Ох, имам нове завесе. 111 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 јеси ли? 112 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 Па? 113 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 шта ти мислиш? 114 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Дошло је до борбе око материјала. Овај сендвич са чајем од човека, 115 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 први се дочепао њих. 116 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Али победио сам. - Наравно да јеси. 117 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Мало су зелене, па морамо поново тапацирати софе и набавите нови тепих. Можда Персијанац. 118 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Да, или можемо само задржати старе, онда не морамо ништа да мењамо. 119 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Разговарали смо о овоме. Сећаш се? 120 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 сећам се. Сећам се јер смо рекли да ћемо чекати. 121 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Ако вам се не свиђају, можемо их вратити. 122 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 ОК. Не свиђају ми се. 123 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Навићи ћеш се на њих. 124 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Да. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 Нула посто АПР до марта. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Дакле, други део. Ево нас. 127 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Само овај пут си се вратио сам. Зашто си се вратио? 128 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Нисам сигуран, стварно. 129 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Да разјасним, ја волим своју жену. 130 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Желим да буде срећна. 131 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Желим јој добре ствари. 132 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Али има времена... 133 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Душо, хоћеш ли само... - Још пет минута. 134 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 Постоји огроман простор између нас. 135 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 И само се пуни све оно што једни другима не кажемо. 136 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - What is that called? - Брак. 137 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Шта не кажете једно другом? 138 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 <и>Џејмс са Јукона је добио три звездице. 139 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Ово изгледа лепо. Да ли сте урадили нешто ново? 140 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Да? 141 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - Додао сам грашак. - Да, грашак. 142 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Да, зелено је. 143 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Душо, хоћеш ли додати со? 144 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 У средини је стола. 145 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - Је ли то средина стола? - Да, то је између тебе и мене. 146 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - Колико сте искрени према њему? - Прилично искрено. 147 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 мислим... 148 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 Није да га лажем или тако нешто. Ми само... 149 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 Имам мале тајне. Сви имају тајне. 150 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Исусе! Душо, уплашила си ме. 151 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Жао ми је, душо. Тражио сам... 152 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Излазиш? 153 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 Да. Неки кловн је срушио сервер у закону фирма у центру града и скончала свет, па да. 154 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Обећали смо Цолемановима. 155 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - Знам. - ОК. 156 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Бићу тамо. Улази и излази. Само на брзину. 157 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Вероватно се осећа као ви сте једини људи који пролазе кроз ово, 158 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 али постоје милиони парова који имају исте проблеме. 159 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - Имамо авион за сат времена. - У реду. 160 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Ко је Ал Горе? "Цитати", 800. - Подстакнути о могућој инсајдерској трговини, 161 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 рекла је на националној телевизији, "Желим да се фокусирам на своју салату." Риан? 162 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Марта Стјуарт. - Мартха Стеварт? 163 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - "Цитати" за 1000. - Што се тиче витештва Мика Џегера, 164 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 он се ругао: „То је јадна част, друже. Држите се господства“. 165 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - У реду. Упарићу ти се... 166 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 ста додјавола? Какво је ово срање? 167 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Извините. Где је конзерва овде? Богом... 168 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Узми... Хеј, ви момци играте покер? 169 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Приватна игра. Одјеби. - Могу ли да седнем? Мислиш да бих могао... 170 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Који део "одјебеш" зар не разумеш? 171 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Момци... Вау, будите љубазни. Добио сам новац... 172 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Полако, велики момче. 173 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 То је кул, човече. Ти си кул. 174 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Лис... Видиш, видиш? Видиш шта говорим? 175 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Видиш шта говорим? Неко заинтересован? 176 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 Нах. Јер ћу те очистити. разумем. У реду. 177 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Слушај, желим... То су стварно лепе ципеле, човече. 178 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Исусе! 179 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Ево празне столице. Могао бих да седим овде... - То је Луцкијева столица. 180 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Где је Луцки? Не видим Луцки. 181 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Луцки се још није вратио. - Онда ћу сести овде. 182 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 Осим ако... 183 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Превише сам врућ за тебе. 184 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Чврсто сребро. - Оох, веома слатко. 185 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "За избегавање метака. Љубав, Џејн." 186 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 У лонцу. Ставите у лонац. 187 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 Ох, извукао је нешто. 188 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Сад си у невољи. 189 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - 60 долара, а? - У. 190 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Погледај великог човека тамо! 191 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Хајде да играмо покер! 192 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Петице. - Он има 14 различитих прича! 193 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Крвариш Вилијам Тел. 194 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Шта је дођавола ово? - Извини, Луцки. 195 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Готов си, другар. Хвала на успоменама. 196 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 Ох, ти Луцки? Не шалим се. 197 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Шта је, мали? Тражите посао или тако нешто? 198 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Ти си посао. 199 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Пар тројки. 200 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Јеси ли био лош дечко? - Да. 201 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 Знаш шта се дешава лошим момцима? 202 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Биће кажњени. - Оох, да. Казни ме. 203 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 да ли сте продавали велико оружје лошим људима? 204 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 господине Рацин? 205 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 господине Рацин? јеси ли добро? 206 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 Ох, Цолеманс. 207 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 Он је доле! 208 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Такси? 209 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Хеј, душо. - Хеј, душо. Нисам те чуо доле. 210 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Да, отишао сам у спортски бар. Ставите нешто новца на игру. 211 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Да? Како си прошао? 212 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 Имао сам среће. 213 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Добро дошли, комшије! 214 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Здраво, Сузан. - Драго ми је да те видим, Јохн. 215 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Изволи. - Ох, ово је дивно. 216 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 Хвала. 217 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Каква дивна хаљина. - Хвала вам пуно. И твој је. 218 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Хајде, идемо да видимо девојке. - Не одлутајте предалеко, момци. 219 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Хоћеш кубанца? 220 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 Не, не пушим. 221 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 - Чисто тело, чиста душа, каже Сузи. - Није ли то истина. 222 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Имате ли порока? - Па, знаш. 223 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Могу ли ти донети пиће? - Да. Цхардоннаи, молим. 224 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Девојке? - Цхардоннаи. 225 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Тата! - Бићу овде горе на бензинској станици. 226 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 <и>- ...залихе постају касапљене. - Хеј, момци. Виски? 227 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Да, господине. - Тамо је крвопролиће. 228 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Како сте прошли прошлу четвртину? Добити батине? 229 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 У ствари, добио сам све своје закопан испод шупе за алат. 230 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Дакле, Цхуцк је добио унапређење. - Ох, мој Боже, то је тако сјајно. 231 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Тако узбуђен. Коначно можемо ставите додатак на кухињу. 232 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Ох, пуцај. Не опет. 233 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Требало би да носи кабаницу. 234 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 Знаш шта? да ли би... Можеш ли је задржати на секунд? 235 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Шта? не... - Све је преко апликације. 236 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 - Ох, не, ја... - Не, молим те, само... 237 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Наравно. 238 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Селтзер. 239 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Свиђаш јој се. 240 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Свидела ми се твоја хаљина вечерас. 241 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 Било је лепо. 242 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 Хвала. 243 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Добро јутро, г. Смит. Поново су невоље у Атланти. 244 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - То сам чуо. Шта имаш? - Имам твоју карту за укрцавање, такси рачуне... 245 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Ослободи се те жваке. 246 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - Имаш марамицу? - И твој хотелски рачун. 247 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Хвала. - Немој их изгубити. Чувајте их у коверти. 248 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Имамо нове спецификације за брану. 249 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Супер, Луи. Проверићу то. - Ево. 250 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - Да ли је Еддие овде? - Врата су откључана. 251 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Јутро, другар. - Како си? 252 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Исто старо исто старо. Људима је потребно убијање. 253 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 Ох, Јохнни. 254 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Мало дружење овог викенда у мојој кући. 255 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Роштиљ, без дама, само момци. Биће сјајно. 256 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Да, разговараћу са госпођицом. 257 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Хоћеш да користиш мој мобилни телефон? Можда је позовите, 258 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 у случају да одлучиш да се почешеш по гузици или користите главу касније. 259 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Увери се да мисли да је у реду. - Живиш са својом мајком. 260 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Зашто је увлачити у ово? Она је првокласна дама. 261 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 И не морам да се јављам код ње када сам желе нешто да урадим. Она кува, она чисти. 262 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Она ми прави грицкалице. Ја сам глупи момак? 263 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 Јохн Смитх. 264 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Здраво, Јохн. - Јутро, Атланта. 265 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Прилично број тела ове недеље. имамо приоритет, па ми треба ваша стручност. 266 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 Мета се зове Бењамин Данз, звани "Танк". 267 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Он је директна претња фирми. ДИА притвор. 268 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Они врше примопредају земља-ваздух до Хелија, десет миља северно од мексичке границе. 269 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Требаш ми да се увериш мета не мења руке. 270 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 "Танк"? 271 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - И-Темп технологија... - потврдила је Џејн Смит. 272 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Припремите се за контакт. 273 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Извините што прекидам, али имамо ситуацију. 274 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Знате да би конкуренција волела да види нас гори. Требаш да се побринеш за ово лично. 275 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Мета? - Бењамин Данз. 276 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Сада пребацујем спецификације. Ово нам треба брзо, чисто и ограничено. 277 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Да, господине. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Даме. - Јутро. 279 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Јутро. - Здраво, Јане. 280 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 Јучерашња операција: Једно убиство, један агент у заштитном притвору. 281 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Извући ћемо га сутра. - Два кофера Г-40. 282 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - Бацачи граната су овде. - Наручите више. 283 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 У реду. Иди, Јас. 284 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 Мета се зове Бењамин Данз, звани "Танк". 285 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Озбиљно? - Да. 286 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Премештају га преко границе у савезну установу. 287 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 Једина тачка рањивости је јужно од границе. 288 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Желим ГПС и САЦ кањона, и временске прогнозе за последња три дана. 289 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Састаће се са хеликоптером у а пуста писта. Имамо једну шансу да ударимо. 290 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 Ох, види. Више пустиње. 291 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Јесмо ли зелени? - Периметар је наоружан. Ми смо спремни. 292 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Црвени тим, црвени тим, ово је Бродвеј Џо. Ближи се полувреме. 293 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Примљено, Броадваи Јое. 294 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 Ох, хајде... 295 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - Схваташ ли ово? - Потврдно. Да ли је то претња? 296 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Одбројавање је покренуто. Конвој још није у зони. 297 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 Идиот је на терену. Он ће одбацити оптужбе. 298 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 ОК. 299 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Мора да се шалиш. 300 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Цивилианс. 301 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Извуцимо мелодију из овог тромбона. 302 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Узимање потписа за оружје. 303 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Срање. Није цивил. 304 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Ау, човече... 305 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 сероњо. 306 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Одбројавање је покренуто. 307 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 То вам не би требало дозволити да купим ове ствари. 308 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Прекини! 309 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Мислим да сам идентификован за тај погодак. Да ли сте икада били идентификовани на удару? 310 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Није да сам свестан, не. - Добро. у невољи сам. 311 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - Јеси ли га погледао? - Мала ствар. Десет долара, петнаест долара. 312 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Можда је Филипинац. 313 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Нисам чак ни сигуран да је то био он. 314 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Кажете да сте имали твоје дупе ти је дала нека девојка? 315 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Мислим да јесам. Про. 316 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Па, не би требало да буде тако тешко. мислим, колико риба има нападача? 317 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - Хоћете ли дезерт? - Шта имаш, душо? 318 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Сладолед. - Укусно. Који укуси? 319 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Чоколада и ванила. - Не волим те. 320 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Али помешано заједно, то би могло бити лепо, знаш на шта мислим? 321 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 И не само мала ружичаста кашика, Свиђа ми се цео колачић. 322 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - То би се могло средити. - Савршено. 323 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 "Могло би се договорити." Чујеш ли то? волео бих да ме разбије, знаш на шта мислим? 324 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - Има ли других детаља осим њене тежине? - Лаптоп. 325 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Извините? Тренутно сте у целој зони... 326 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Лаптоп. - ОК, лаптоп. 327 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Желим да знам ко је та кучка. Дај ми ту траку. 328 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Јане. - Дај ми ту траку. 329 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Шта? - Отац је. 330 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 ФБИ је обезбедио пакет. Прозор је затворен, господине. 331 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Рекао сам ти да не смемо да дозволимо грешке. - Био је још један играч. 332 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Не остављамо сведоке. Ако те овај играч идентификује... Знаш правила. 333 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 Имаш 48 сати да очистиш сцену, Џејн. 334 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 Радујем се томе, господине. 335 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 У реду, имамо нову мету. Хајде да сазнамо ко је он. 336 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Исусе... Шта си то урадио? 337 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 Угасити логорску ватру с тим? 338 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Купите нову. 339 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Овај има сентименталну вредност за свог власника. 340 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Ко је то? - Па, Гвен, само се надам да ћеш ми рећи. 341 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Па, зашто уопште мораш да знаш тако лоше? 342 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Знаш, само покушавам да врати неку изгубљену имовину. 343 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Хеј, Пхил. - Хеј, Јохн. 344 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Ти си веган? - Не. 345 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 Моја девојка је. 346 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Ево нас. 347 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Надограђен РАМ модул. 348 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Чипов Кинез. 349 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Увозио Динамик. Малопродаја од... 350 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Знаш, можда бих могао да бисте добили адресу за обрачун. 351 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 У реду? Без имена, само адреса. 352 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 <и>570 Лекингтон Авенуе, апартман 5003. 353 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 Нев Иорк. 354 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 Знаш место? 355 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Слатки Исусе! Богородице... 356 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Зашто обоје не одете да скувате кафу? 357 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Јане, то је твој муж. 358 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Вратио се из Атланте и жели да зна за вечеру. 359 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Реци му... Вечера је у седам. 360 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Здраво, Јохн. Да, она каже да је вечера у седам. 361 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 Увек је тако. 362 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Савршен тајминг. 363 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Као и увек. 364 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - Ово је лепо изненађење. - Надам се. 365 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Поранио си кући. - Недостајао си ми. 366 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 И ти си мени недостајао. 367 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - Хоћемо ли? - Да. 368 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Мислио сам да су за посебне прилике. - Ово је посебна прилика. 369 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Печење у лонцу. Моја омиљена. 370 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Дозволи ми, душо. 371 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 Био сам на ногама цео дан. 372 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 Хвала. 373 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Наравно. 374 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Па како посао? 375 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 У ствари, имали смо мало проблема са комисијом. 376 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - Је ли тако? - Да. 377 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Двострука резервација код друге фирме. 378 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Боранија? - Не, хвала. 379 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Имаћеш мало. 380 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Па, надам се да је све испало у реду. 381 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 Још није. 382 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Али хоће. 383 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 Печење у лонцу је моје омиљено. 384 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Душо, можеш ли додати со? 385 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Пробао нешто ново? 386 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Како је било у Атланти? 387 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 И сами смо имали неколико проблема. Неке бројке се нису поклопиле. 388 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - Велика ствар? - Живот или смрт. Вино? 389 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - Имам га. - Идем по пешкир. 390 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Јание? 391 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 Душо? 392 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Јане! 393 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Јане! 394 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Како сам могао бити тако глуп? 395 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Јане! 396 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Јане! 397 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 О, Боже драги... 398 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Чекај. Не, не. Несрећа. 399 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 Душо? Несрећа. 400 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Јане, заустави ауто, одмах. 401 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Јане? 402 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Претерујете. 403 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Да се ​​не заносимо. 404 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Не желимо да спавамо љути. Можемо разговарати о овоме. 405 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Боже! 406 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Заустави се. 407 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Заустави се! Заустави се! 408 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Сад, види... 409 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Морамо да разговарамо! 410 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - ОК, долазим. ко је то? - Отвори. 411 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - Шта ти се дођавола догодило? - Моја жена. 412 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Покушала је да ме убије. - Да. И знаш шта? 413 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Гладис је покушала да ме убије. Не са аутом. Јане је барем била мушко у томе. 414 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Али сви покушавају да те убију. Полако, болно, сакаћено. А онда, браво! Повредили су те. 415 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 Знаш како сам некада био повређен? Пребијао сам себе. Сада сам супер. 416 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 Стално имам састанке. Управо сам се пробудио из нечега, у огртачу сам. 417 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Живиш са мамом. - Ја бирам. 418 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Зато што је то једина жена икада сам веровао. 419 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - То је невероватно. - Види, знам тачно шта мислиш. 420 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Ако је лагала о томе, шта је још лагала? 421 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Мислим, њен посао је шпијун, да добијем информације од људи. 422 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Француска ривијера. Јахта. Ирански принц. 423 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Требало би да му се приближи и задобити његово поверење. То је одвратно. 424 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 ста? шта то говориш? 425 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 ста? Ваш муж је стрелац? 426 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 То је немогуће. 427 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Стварно? 428 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Ово је вероватно планирано од почетак. Операција Стакеоут Јохнни. 429 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Шестогодишња провера за добијање информација од тебе. Мисија остварена. 430 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 ОК. 431 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Ево и горе. 432 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Ти га не волиш. - Не. 433 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Убићеш га, а никог бољи у томе од тебе. 434 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Хвала. - А онда ће бити готово. 435 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Види, знам да ти је непријатно, али ти причаш са Едијем. 436 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 Момци са којима радимо, не знају, никад им нећу рећи. 437 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Људи са којима ради вероватно имају велики смех због овога, али то није важно. 438 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 <и>Види, то је као 150 страница књиге су написане. 439 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 <и>У првих 150 страница, Џони је био кловн. 440 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Па, можеш да напишеш последњих десет страница. Ви попушио, али можеш написати последњих десет. 441 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Одличан разговор, човече. Требало би да то радимо чешће. Било је супер, поносан сам на тебе. 442 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Позајмићу ово. - Свиђа ми се где ти је глава, човече. 443 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Урадићу то ујутру. - Да. 444 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - Јеси ли добро? - Да. 445 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - ОК. Лаку ноћ. - Ноћ. 446 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Не волиш га. 447 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Лаку ноћ, Џони. - Лаку ноћ, Еддие. 448 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Лаку ноћ, мама. 449 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 ОК, девојке. идемо. 450 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Џепно легло, рачуни, шибице. Знате вежбу. 451 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Ово је лепо. Ко је ово одабрао? 452 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Шта је ово? - Изгледа као твоје венчање. 453 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - Знам шта је. шта то радиш? - Истраживање на мети. 454 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Ова соба је умотана. Хвала. 455 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 <и>...имати и држати, да волимо и да негујемо, док нас смрт не растави. 456 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 обећавам. 457 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Ја, Џоне, узимам те, Џејн, да ми будеш по закону венчана жена, да има и да х... 458 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Шта се дешава, госпођо Смитх? 459 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Баштенска забава, девојке. 460 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Здраво, комшија. 461 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Вау. Не могу да верујем да никад нисам био овде раније. Ово је супер. 462 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Почните са дневним боравком. - Ох, да. 463 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - Волим подове. Шта су они, тиковина? - Црвени храст, Мартине. Црвени храст. 464 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 И освојио си голф Мастерс трофеј ове године. 465 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Поново. - Поново. То ће бити на вашем камину следеће године. 466 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Кучко. 467 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Циљни профил је наш главни приоритет. 468 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Искористите сва неопходна средства. 469 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Телефонске славине. Кредитне картице. Аудио скенирање цивилних фреквенција. 470 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Са чиме, Јане? 471 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Стигли сте до Смитхса. Не можемо да прихватимо ваш позив, 472 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 али оставите поруку после тона а ми ћемо вам се јавити. 473 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - И претражи базу података. - За шта? Џон Смит? 474 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Нађи га. - Јане? 475 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 ста? 476 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Мислим да сам га нашао. - Где? 477 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Ево. 478 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Прекид топлотног сензора у периметру. 479 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Започните скенирање свих спратова. 480 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Рекао сам ти да ме не гњавиш у канцеларији, душо. 481 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Па, ви сте још увек госпођа Смит. - Па и доста девојака. 482 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Пажљиво. Могу притиснути дугме било када, било где. 483 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Душо, ниси могао да нађеш дугме са обе руке и мапом. 484 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Последње упозорење. Морате нестати. 485 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - Не. - Сада. 486 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 Д сектор чист. 487 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - Очекујеш да се преврнем и правим мртав? - Требало би се навикнути након пет година. 488 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Шест. И не идем. - Е сектор чист. 489 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 Било где, било када. 490 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Откривен је уљез. 491 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Евакуација плана Ц. - Евакуација у току. 492 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Евакуација у току. 493 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Евакуација у току. 494 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Евакуација у току. 495 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Срање! 496 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 Пусси! 497 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Кажете ми да сте пуцали на њу а ти то ниси узео? 498 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Имамо све ове ствари овде, а ти се трудиш да ми кажеш да је ниси могао извести? 499 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Па, сада је она проблем за нас обоје. Сада је моја кућа приоритет један. 500 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Само ми помози, хоћеш ли? 501 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Излуђујеш ме клештима и пећ. Ти си као луд човек. 502 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 У реду, дали су ти 48 сати. Шта нам је остало овде? 503 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23? 22? - 18 и промена. 504 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 сати док не затворе књигу о теби? - Еддие? 505 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Мама, овде смо у стању приправности! Умало сам те убио тада. 506 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - Ти ни не схваташ! - Нема везе. 507 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Завршио сам са играњем игрица са овом девојком. 508 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Мораш да је извадиш директно. - Не говори ми како да поступам са својом женом. 509 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Она није твоја жена, она је непријатељ. Сада би могла да буде напољу! 510 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Еддие. 511 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 Схватио сам. 512 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Сада причамо. Једино питање је, колико кошта купити самогласник? 513 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Блацкбов Реалти. - Здраво, ја сам из И-Темп-а. 514 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 Сјајно! Како напредује наш нови пентхоусе? 515 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Па, у реду, хвала на питању. 516 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Ово је сигурност. Постоји проблем са вашим лифтом, господине. 517 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 Хоћеш инжењера да дођем да видим у чему је проблем? 518 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Само полако, стварно ми је удобно. 519 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Да ли вам је стварно удобно? 520 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Јане? 521 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 Јеси ли то ти, душо? 522 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Прво и последње упозорење, Џоне. Излази из града. 523 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Знаш да не идем нигде. 524 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Па, тако ти кажеш. али управо сада, заробљени сте у челичној кутији 525 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 виси 70 спратова над ничим осим ваздуха. 526 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - Ох, значи ово је замка? - Он је у ауту три. 527 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Никад неће успети, душо. 528 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Никада неће успети, јер ме стално потцењујеш. 529 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - Да ли? - Немаш појма ко сам ја. 530 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Немаш појма за шта сам способан. 531 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Па, назад на тебе, душо. - Да погодим... 532 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Обликовано пуњење на противтежном каблу, два на примарној и секундарној кочници? 533 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Можда? 534 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Нашао их је. - Да, хвала. 535 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 Да ли сте добили и основну накнаду на принципу кабла? 536 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Обећај да ћеш напустити град, или ћу упрскати. 537 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 ОК. одустајем. 538 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Удари. 539 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Шта? - Хајде, упрскај. 540 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Мислиш да нећу? - Мислим да нећеш. 541 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 ОК. 542 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Пет, четири... 543 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - Има ли последње речи? - Нове завесе су одвратне. 544 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Збогом Џоне. 545 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Шта је то било? - Шта? Рекао си збогом. 546 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 Гас! Прекини гас! 547 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Јане? 548 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Мадаме. 549 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Помислио на више редова за овај тренутак. 550 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 "Мислио сам да само свратим." "Хеј, лутко, хвала што си ми дала осовину." 551 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Лепо. Па шта си одлучио? 552 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Желим развод. 553 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 свиђа ми се. Запросио си ме овде, тако да има угодну симетрију. 554 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Капут, господине? 555 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Могу ли да седнем? - Не. 556 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Шампањац? - Не, шампањац је за славље. 557 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Ја ћу мартини. - Добро сам, хвала. 558 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Па шта хоћеш, Џоне? 559 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Имамо необичан проблем, Јане. 560 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Очигледно ме желиш мртвог. И јесам све мање забринути за своје добро. 561 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Па шта да радимо? 562 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 Хоћемо ли то пуцати овде? Надати се најбољем? 563 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Па, то би била штета, јер би вероватно ме замоли да одем кад умреш. 564 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Плеши са мном. 565 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Ти не играш. - То је био само део моје насловнице, душо. 566 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 Да ли је и лењост била део тога? 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Мислите да ће ово имати срећан крај? 568 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Срећни завршеци су само приче које још нису завршене. 569 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Задовољан? 570 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Не годинама. 571 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 Све је то Џон, душо. 572 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Зашто мислиш да смо пропали? Зато што смо водили одвојене животе? 573 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 Или нас је све то лагало? 574 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 Имам теорију. Новоформирани. 575 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Остајем без даха да то чујем. - Ти си нас убио. 576 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Провокативно. 577 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Пришао си нашем браку као послу, да се утврди, планира и изврши. 578 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 А ти си то избегао. 579 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Шта те брига, да сам само параван? 580 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Па, ко је рекао да си само параван? 581 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - Зар нисам? - Зар нисам? 582 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Морам... Извините. 583 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Нема излаза горе, Јане. 584 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Буди хладан, Џоне. Она је лажљива. 585 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Будите супер хладни. 586 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Хајде, госпођо, овуда. 587 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 Да ли знате да куцате? 588 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Врати се! 589 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Лимузина, господине? 590 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Јане Смитх. 591 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - То је други пут да си покушао да ме убијеш. - То је била само мала бомба. 592 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Идем кући да горим све што сам ти икада купио. 593 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Тркаћу се тамо, душо. 594 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 Јеси ли тамо? 595 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 Први пут када смо се срели, шта је била твоја прва мисао? 596 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Ти ми реци. 597 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 мислио сам... 598 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Мислио сам да изгледаш као божићно јутро. 599 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Не знам како другачије да кажем. 600 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 И зашто ми то сада говориш? 601 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Погоди на крају почнеш да размишљаш о почетку. 602 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Дакле, ту је. Мислио сам да треба да знаш. 603 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Па шта кажеш на то, Џејн? Хм? 604 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 мислио сам... 605 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Мислио сам да јеси најлепши знак који сам икада видео. 606 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Дакле, све је то био посао, зар не? - Све послове. 607 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Из покрета. - Хладна, тешка математика. 608 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 Хвала. То сам морао да знам. 609 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 ОК. 610 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Хеј, Џоне. 611 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Хеј, Билл. 612 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - Јеси ли добро? - Да. 613 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 ОК. 614 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Ух, успут, Џоне, твој ауто виси овде преко тротоара. 615 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Да, хвала, Билл. - ОК. лаку ноћ. 616 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Лаку ноћ. 617 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Срање. 618 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Срање. 619 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Још си жив, душо? 620 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Ваш циљ је лош колико и кување, душо. 621 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 И то нешто говори. 622 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Хајде, душо. 623 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Дођи код тате. 624 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Ко је сада твој тата? 625 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Не могу то да урадим. 626 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Немој! Хајде. 627 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Хајде! 628 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 Желиш то? 629 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 Твоја је. 630 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Здраво, странче. 631 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Здраво назад. 632 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Да? - Све у реду? Чули смо страшну галаму. 633 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - Не, овде је све у реду. Да, супер је. - Дакле, ви сте добро? 634 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Да, не може бити боље. 635 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Лепо. ви момци сте... 636 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Сузи, Мартин. - Пријатно вече. 637 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 Изгледа да преуређујете, веома је... Да. Срамота за црвени храст... 638 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Још пет минута, мама... 639 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Примамљиво. Али не устајем из кревета за мање од пола милиона долара. 640 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - То је остало од твог... Лепа ствар. - Добро си то прихватио. 641 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 Хвала. 642 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Тај одмор у Аспену? 643 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Рано си отишао. Зашто? 644 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 - Јеан-Луц Гаспард. - Ох, Боже! 645 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Да. - Хтела сам га. 646 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Заборави. 647 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Ниси ме чуо те ноћи хеликоптер оставио ме на вечери поводом годишњице. 648 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - Не. - Не? 649 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Ударне гранате. Те ноћи сам био делимично глув. 650 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Ја сам мало слеп за боје. 651 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Ожиљци ретине. - Не осећам ништа у ова три прста. 652 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Три ребра. Сломљена очна дупља. Перфорирана бубна опна. 653 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 Да ли сте икада имали проблема са спавањем после? 654 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - Не. - Да, ни ја. 655 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Иди, иди, иди. Пази. 656 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Помери то. 657 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Ципеле. 658 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Дато ми је 48 сати да те изведем. 659 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Исто. 660 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Исусе, где је поверење? 661 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 Шта очекујеш? 662 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Зашто сам добио пиштољ за девојку? 663 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Шалиш се? - Не. 664 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Треба нам ауто. 665 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Цолеманс. 666 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 Тип је имао мој роштиљ месецима. 667 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Никад нисам био у Мировном корпусу. - Шта? 668 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 То ми се стварно допало код тебе. 669 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Можда ова ствар са искреношћу није тако добра идеја. 670 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Нисам ишао на МИТ. - Стварно? 671 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Нотре Даме. смер историја уметности. 672 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Уметност? - Историја. 673 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - То је угледно. - ОК. 674 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Јебачи постају млађи сваке године. 675 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 морам да ти кажем, Никад ми се није свиђало твоје кување. 676 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 То није твој поклон. 677 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Душо, никад у животу нисам кувала ни дана. 678 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 И-Темп девојке су кувале. 679 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Мрежа лажи! 680 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Не знам како то радиш 681 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 Водење љубави 682 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 Ни из чега 683 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 вођење љубави... 684 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 свиђа ми се. Позабавите се тиме. 685 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - Имамо друштво. - Шта? 686 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Срање. 687 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Душо, држи се мирно! - То се зове избегавање вожње, душо. 688 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Буди миран. 689 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Ова ствар је свуда. Како возите ове ствари? 690 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 Душо! 691 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Душо, пусти ме да возим. - Имам га. 692 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Помери се. Помери се. 693 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Ја сам домаћица из предграђа, душо. 694 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Ти се помери. - Добро. Иди. 695 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Иди. - Иди. 696 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Отпорни су на метке. 697 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Отпорни су на метке! 698 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Мислим да би требало да ти кажем. 699 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Био сам једном ожењен. 700 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Шта није у реду са тобом? - Ти си оно што није у реду са мном. 701 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - То је била пијана ствар из Вегаса. - Тако је боље. То је много боље. Сјајно. 702 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Престани. 703 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Иди, иди, иди! 704 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Њено име и број социјалног осигурања? - Не, нећеш је убити. 705 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Ова врата су згодна. 706 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 знаш, душо, мало си лицемеран. 707 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 Није да си ти неки светионик истине. 708 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 Џоне, моји родитељи... 709 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Умрли су када сам имао пет година. Ја сам сироче. 710 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Ко је био тај љубазни момак ко те је дао на нашем венчању? 711 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Плаћени глумац. 712 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 <и>Рекао сам да сам видео твог оца на острву фантазије. 713 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 Знам. 714 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Не желим ни да причам о томе. 715 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - Јеси ли схватио? - Схватио сам. 716 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - Било када. - Имам га. 717 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Мораћемо да поновимо сваки разговор који смо икада водили. 718 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Ја сам Јевреј. 719 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Не могу да верујем да сам донео моји прави родитељи на наше венчање. 720 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Одвратно. Како си могао ово послужити? 721 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Госпођо, да ли је могуће да се ово подгреје? госпођице? Госпођице, вама се обраћам. Извините? 722 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Исусе, Џони. 723 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Добро јутро, Еддие. - Јутро. 724 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 Добро је видети да си добро. 725 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Реци ми да си паметан и да си убио ту лажљиву кучку. 726 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Ова лажљива кучка? 727 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Претпостављам да је то била само жеља. 728 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Жао ми је. - Еддие. 729 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Драго ми је да те видим, Јане. - Еддие. Еддие! Фоцус. Имамо проблема. 730 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Проблеми? Зависници од крека имају проблема, пријатељу мој. Вас двоје сте попушени. 731 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Можда. - Можда? 732 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 Имаш целу агенцију за тебе. Вероватно и њена агенција. 733 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - А ти? Где си? - Ја? Где сам ја? 734 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 Јутрос вучем ноге. 735 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Мислим да ми ипак дугујеш мало новца. 736 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Па шта да... - Не разумемо се. 737 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Али не требају ми ти погледи, ОК? Био сам у његовом животу дуго времена. 738 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Фокусирај се, Еддие, фокусирај се. - Дуго времена. 739 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 бесан сам. Разнели су ми кућу, пуцали су на моју жену. Моја сопствена компанија. 740 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 Ако она ради за за коју улица каже да ради... 741 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 <и>...ти си Маци'с анд Гимбел'с. Онда би она будите ВЕ канал, а ви бисте били... 742 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Са којим год каналом се такмичи ВЕ канал. Знаш шта говорим? 743 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 Поента је једноставна. Једном, момци скини се са резервације, то је то. 744 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Онда си искључен из резервације. - Еддие, колико лоше? 745 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 Колико је лоше? 746 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Сећате се Канаде. 747 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Дечије ствари поред овога. - То си био ти? 748 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 Је ли то паљење? Зар није покушала да те убије аутом? 749 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Добар пријатељ се не меша у то. Ово су чињенице. 750 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Ако се вас двоје одвојите једно од другог, имате пуцањ. Није сјајан ударац, Џони, али погодак. 751 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Вас двоје останите заједно, мртви сте. 752 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 Осим ако не нађете нешто што желе више него што те желе. 753 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 Нашао сам га. Он је задржан у сутерену Д зграде савезног суда. 754 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Висока сигурност, кретање и топлота. Струја је на градској мрежи. 755 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Ово је докле смо стигли, Јане. 756 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Добро. Хвала за све. - Срећно, душо. 757 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 <и>...и долази овај северозападни удар доле из средине земље... 758 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 Да ли вам смета да промените канал? 759 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 <и>...један се усељава... 760 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Ницк? Молим те, сиђи твоје дебело дупе и промениш канал? 761 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 <и>- Знам да је тешко. Хвала. - ...сутра, то ће учинити ствари... 762 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 Прозор од 30 секунди. Искључио сам струју, зграбиш дете. Једноставно и чисто. Разумијеш? 763 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 Схватио сам. 764 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Реци ми колико? 765 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 Да ли је то битно? 766 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - Да идем први? - ОК. 767 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Не рачунам баш, али... 768 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 рекао бих... 769 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 <и>Високе 50с, ниске 60с. 770 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 Био сам око блока, али најважније је... 771 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 772 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312? 773 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Како? - Неки су били по двоје. 774 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - Душо? - Ја сам... 775 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Да ли надгледате периметар? - Проверио сам периметар. 776 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - Шта је са полицијским бендовима? - Ја сам у полицијским групама. 777 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Повезано... - Ово ми није први пут. 778 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Мислим да смо то установили. 779 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 У реду. 780 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Скрените лево. 781 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 Лево, Џоне. 782 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Лево. 783 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Не мораш тако да причаш са мном. ОК? Буди фин. 784 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - Лево, молим. - Не могу лево. 785 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Видиш? Остало нема. Погледај. 786 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Имам право, или назад пут којим сам дошао. 787 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Нема више. Који пут желиш? 788 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Само остани ту и чекај мој знак. - Видиш у чему седим? 789 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 Видите ли то? 790 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Само мало. - Да, у реду! Остани. 791 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Остани ту, чекај мој знак. Наћи ћу га. 792 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Сачекај моју ознаку. 793 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Скоро тамо. Не знам шта се десило. Само се држи. 794 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 Џоне, шта то радиш? шта то радиш? 795 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Угаси светла на мој сигнал. 796 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Сада. Угаси светла. 797 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Јане, угаси светла. - Шта је то? 798 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Где? - Упали их поново! Идиоте! 799 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Ево их. - Скини ми лисице. 800 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Укључите их поново. Укључите их поново! 801 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Упали их поново! - У реду! 802 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Дај ми светло! - Умукни! 803 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Ницк! - Умукни. 804 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Дај ми пиштољ. Ницк, дај ми пиштољ! 805 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Зип ит! 806 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Овај тип је лукав. 807 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Ниси чекао мој сигнал. - Импровизовао сам. 808 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Одступили сте од плана. - План је био погрешан. 809 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - План није био мањкав. - Анал. 810 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - Организовано. - Џејн, 90 одсто овог посла је инстинкт. 811 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Твоји инстинкти су активирали аларме. - И обавио посао. Не Тхе Јане Схов... 812 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 Не, то је био Тхе Јохн Схов. Напола будала. Као Божић, наша годишњица, 813 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 време које сте заборавили да понесете рођендански поклон моје мајке. 814 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - Рођендан твоје лажне мајке. - Ти увек први разбије тим. 815 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Не желиш тим, хоћеш слугу за најам. 816 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Желим некога на кога могу да рачунам. 817 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Џејн, више нема ваздуха око тебе. - ОК, шта би то требало да значи? 818 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 То значи да нема места грешкама, нема грешака. Без спонтаности. 819 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Ко може да одговори на то? - Па, не мораш. 820 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Јер ово чак и није прави брак. 821 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Ко сте ви људи? - Умукни! 822 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 ОК. Дакле, сада схватам 823 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 били сте сведоци госпођице и мене радећи на неким домаћим питањима. 824 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 То је за жаљење. 825 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Али немојте то схватити као знак слабости. То би била грешка. 826 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Реци нам шта знаш. 827 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Зашто вас оба наша шефа желе мртву? 828 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Ти разумеш... Душо. 829 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 Молим те? 830 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Замотајте га. 831 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Можда то није добра идеја да ме поткопају пред таоцем. 832 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Шаље мешовиту поруку. 833 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Извините. 834 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Девојке. 835 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 ОК. Где сам био? 836 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Грешка са твоје стране. - Умукни. Опције. 837 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Изложићу ти опције, ОК? Опција А... 838 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - Кад бих могао... - Умукни. 839 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Опција А. Ви причате, ми слушамо, без бола. 840 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Опција Б. Не причаш. 841 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Уклањам ти палчеве својим клештима. Болиће. 842 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Опција Ц. 843 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Волим да мало варирам детаље, али поента је, умиреш. 844 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Бењамин? Ми смо нестрпљиви људи, Бењамине. 845 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 Могу ли добити сок? Или сок, или нешто... 846 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 А, опција А! 847 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Ау, то боли! - ОК, то је био добар ударац. 848 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Шта је... Имаш грч? 849 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Ја сам везан. Зашто не провериш мој задњи џеп? 850 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Ја нисам мета. јеси. Обојица. 851 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Сазнали су да си ожењен, па су удружио и послао те на исти хит. 852 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Била је то заједничка радна група, обе компаније. 853 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Два конкурентна агента који живе под исти кров? То је лоше за посао. 854 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Хтели су да се извучете. - Био си мамац. 855 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Па, то је почетни ниво. Тоехолд у компанију. 856 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Пар погодака, ударају ме о сто. Прилично је кул, заправо. 857 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - Држиш слику у џепу? - Да ли је требало да га урамим? 858 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Ослободи се тога. Спалите га. Традецрафт 101. 859 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Претпостављам да сам прескочио тај дан. Претпостављам да си прескочио дан о неудати за непријатеља. 860 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Био си мамац или си мамац? 861 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Појас! Каиш, каиш, човјече. 862 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Два минута. 863 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Један минут. 864 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - Мала помоћ? - Чисто. 865 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Јасно. 866 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Мој излаз је чамац који стоји у Ла Пазу. 867 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Пад терета, планине Атлас. Па шта? 868 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Дакле, барем одвојено знамо колике су шансе. 869 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Назовимо ово како јесте. 870 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 А шта није. 871 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 У реду, то је усран брак. 872 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 У реду, ја сам у нереду, ти си катастрофа. 873 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Обоје смо лажови. 874 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Али ако трчиш, увек ћеш трчати. 875 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Кажем да останемо и боримо се. 876 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Завршићемо ову ствар. 877 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Онда ако желиш да идеш, можеш да идеш. 878 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Па, хвала ти. 879 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 ста? „Назовимо ово како јесте. Исусе Христе... 880 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Стани... - Немој. 881 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Ово је стварно добра продавница. 882 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Видимо се у следећем животу, Јане. - Исто тако, Џоне. 883 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Извините. 884 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Причаћемо о овоме касније. 885 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Исусе! 886 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Нисам ништа дирао. - Да, јеси. 887 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Извини због ножа у... - Не желим да причам о томе. 888 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Ја ћу летети. - Ја ћу бити мамац. 889 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Идем у смеру казаљке на сату. Пази на моју шестицу. 890 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Иди! Покрет! 891 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 Како изгледа? 892 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 То је комад торте. 893 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Пазите на ове, имају тенденцију да се заглаве. 894 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Па пази их. 895 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Ви фаворизујете своју леву, душо, па ћу покрити право. 896 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Проклетство, тај брод у Ла Пазу гледа прилично добро сада, зар не? 897 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Па, у ово доба године пада много кише. 898 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Нема где бих радије био него овде, са вама. 899 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Зачепи. 900 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 Интересује ме напредак коју сте направили у последњих неколико недеља. 901 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Добро смо, зар не? Нећу да лажем за тебе, било је тренутака када сам желео да... 902 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 <и>- ...убиј је, али... - Исто тако. 903 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Нисам могао да пуцам. - То је добар знак. 904 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Ко би помислио? - Мораш се изборити. 905 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - То је брак, зар не? - Да. Дајте све од себе и... 906 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Ох, преуредили смо кућу. - Јесмо. Да, јесмо. 907 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 Знате да ће увек бити изазова? Претње тамо? 908 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Да. 909 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Али можете то заједно да решите. 910 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - До сада. - Да, можемо... До сада? 911 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 шта је то? 912 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Остављам простор за непознато. - До сада. 913 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 И да ли осећате своје стилове односа више доприносе овоме... 914 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Поставите нам питање о сексу. 915 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 Јохн. 916 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Па то... 917 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 десет. 918 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер