1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,626 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:00:29,581 --> 00:00:31,100 Acclamations. 4 00:00:31,203 --> 00:00:32,791 Merci beaucoup. 5 00:00:34,137 --> 00:00:36,208 - Merci beaucoup. - Merci, chérie. 6 00:00:36,795 --> 00:00:40,109 À Barnabas, pour une récompense bien méritée promotion, 7 00:00:40,212 --> 00:00:42,214 Greffier en chef, pouvez-vous le croire ? 8 00:00:42,318 --> 00:00:44,320 Félicitations. 9 00:00:44,423 --> 00:00:46,701 - Bravo, M. Potts. - Félicitations. 10 00:00:47,116 --> 00:00:48,565 Merci, ma chère. Merci. 11 00:00:49,566 --> 00:00:51,810 Hmm, pas un seul... 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,192 cinq autres morgues il en est responsable. 13 00:00:54,295 --> 00:00:55,952 Ah, trois ma chérie, pas cinq, 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,644 comme je crois l'avoir mentionné avant. 15 00:01:00,543 --> 00:01:02,786 Tu es très gentil de nous faire sortir pour le dîner, M. Potts. 16 00:01:02,890 --> 00:01:04,892 Et le menu ressemble tout à fait délicieux, 17 00:01:04,995 --> 00:01:06,928 notamment le chateaubriand. 18 00:01:07,032 --> 00:01:09,724 C'est avec plaisir. Et s'il te plaît, n'hésite pas 19 00:01:09,828 --> 00:01:11,933 choisir n'importe quoi, 20 00:01:12,037 --> 00:01:14,108 jusqu'à un coût de trois shillings chacun. 21 00:01:18,423 --> 00:01:20,321 Ce vin est plutôt cher, ma chérie. 22 00:01:20,425 --> 00:01:22,254 Peut-être souhaitez-vous savourez-le plutôt que... 23 00:01:22,358 --> 00:01:23,876 Barnabas, le plus chose passionnante 24 00:01:23,980 --> 00:01:25,119 ça m'est arrivé toute la semaine 25 00:01:25,223 --> 00:01:26,120 sauve une araignée 26 00:01:26,224 --> 00:01:27,466 de l'évier de la cuisine. 27 00:01:27,949 --> 00:01:29,813 J'attendais avec impatience ce dîner toute la semaine, 28 00:01:29,917 --> 00:01:33,127 alors s'il te plaît, laisse-moi m'amuser. 29 00:01:38,822 --> 00:01:42,102 Avec les compliments du monsieur à la table six, Madame. 30 00:01:42,205 --> 00:01:44,932 Ah, pour moi ? Oh. 31 00:01:45,277 --> 00:01:47,486 Ils viennent de la Guilde de Détectives privés. 32 00:01:47,866 --> 00:01:50,524 C'est le président et le vice-président, rien de moins. 33 00:01:51,835 --> 00:01:56,737 Euh, juste pour être clair, c'est ça ne figure pas sur ma facture, n'est-ce pas ? 34 00:01:57,047 --> 00:01:58,118 Veux-tu m'excuser un instant ? 35 00:01:58,221 --> 00:01:59,809 Bien sûr. 36 00:02:02,363 --> 00:02:03,985 Messieurs, je... je voulais 37 00:02:04,089 --> 00:02:05,366 merci pour votre plus geste aimable. 38 00:02:05,470 --> 00:02:07,403 Vous êtes les bienvenus, Mademoiselle Scarlet. 39 00:02:07,644 --> 00:02:08,852 Permettez-moi de me présenter. 40 00:02:08,956 --> 00:02:11,061 Je m'appelle Edmund Fletcher. 41 00:02:11,407 --> 00:02:15,238 Je suis président de la Guilde des Détectives privés, 42 00:02:15,583 --> 00:02:17,620 et voici notre vice-président. 43 00:02:17,723 --> 00:02:19,415 Archibald Spilsbury. 44 00:02:20,036 --> 00:02:21,658 Oh, s'il te plaît. 45 00:02:23,971 --> 00:02:25,352 Merci. 46 00:02:28,458 --> 00:02:31,496 Eh bien, c'est tout à fait fortuit. 47 00:02:31,944 --> 00:02:34,326 Nous ne parlions que de toi ce matin. 48 00:02:34,602 --> 00:02:35,638 Vous l’étiez ? 49 00:02:35,741 --> 00:02:36,984 Mademoiselle Scarlet... 50 00:02:37,398 --> 00:02:39,331 nous vous aimerions beaucoup 51 00:02:39,435 --> 00:02:41,471 pour rejoindre notre numéro. 52 00:02:43,508 --> 00:02:46,166 Eh bien, ce serait un honneur, en effet. 53 00:02:46,545 --> 00:02:48,547 Le patronage de la Guilde serait le bienvenu. 54 00:02:50,273 --> 00:02:53,034 Il y a un petit problème nous devons discuter 55 00:02:53,138 --> 00:02:55,209 avant de confirmer votre adhésion. 56 00:02:55,313 --> 00:02:59,248 Il s'agit du nouveau inspecteur-détective 57 00:02:59,351 --> 00:03:01,422 de Scotland Yard. 58 00:03:01,836 --> 00:03:02,975 - Inspecteur Blake ? - Ouais. 59 00:03:03,079 --> 00:03:03,907 Et lui ? 60 00:03:04,011 --> 00:03:05,495 Il a l'intention 61 00:03:05,599 --> 00:03:07,566 en s'en tenant à la notion ridicule, 62 00:03:07,670 --> 00:03:09,879 de ne pas faire appel à des détectives privés. 63 00:03:10,328 --> 00:03:12,640 Nous devons agir. 64 00:03:12,951 --> 00:03:14,401 Heureusement, 65 00:03:14,504 --> 00:03:17,473 nous avons un atout dans notre manche. 66 00:03:18,370 --> 00:03:20,855 Vous, Miss Scarlet. 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,064 Je suis désolé. Je ne le fais pas... Je ne comprends pas. 68 00:03:23,168 --> 00:03:26,930 L'inspecteur Blake a refusé à... 69 00:03:27,207 --> 00:03:30,175 retrouvez-nous pour discuter sa politique malavisée, 70 00:03:30,279 --> 00:03:32,281 mais nous pensons que vous l'avez fait 71 00:03:32,384 --> 00:03:34,283 j'ai croisé son chemin 72 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 plusieurs fois déjà. 73 00:03:36,595 --> 00:03:38,114 Euh, le rôle de détective inspecteur 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,323 est de plus en plus politique, 75 00:03:40,427 --> 00:03:43,740 nécessite un plus blanc que blanc réputation. 76 00:03:43,844 --> 00:03:46,398 Et pourtant l'inspecteur Blake 77 00:03:46,502 --> 00:03:49,021 a été seul avec toi... 78 00:03:49,125 --> 00:03:51,369 à plusieurs reprises. 79 00:03:56,477 --> 00:03:58,134 Ce n'est pas arrivé par hasard sois ici 80 00:03:58,238 --> 00:03:59,963 ce soir, n'est-ce pas ? 81 00:04:00,274 --> 00:04:03,104 Porter une accusation de comportement obscène 82 00:04:03,208 --> 00:04:04,174 de sa part ? 83 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 Euh, peut-être qu'il a suggéré 84 00:04:05,969 --> 00:04:08,040 certaines faveurs 85 00:04:08,144 --> 00:04:10,077 en échange d'un emploi. 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,976 Ou a essayé de se forcer sur vous. 87 00:04:16,117 --> 00:04:18,258 Fais ça... 88 00:04:18,361 --> 00:04:20,260 et tu seras accordé adhésion à la guilde 89 00:04:20,363 --> 00:04:22,676 avec tous les avantages que vient avec. 90 00:04:23,504 --> 00:04:27,197 Pardonne-moi si je porte un toast votre santé avec de l'eau. 91 00:04:27,301 --> 00:04:30,546 Euh, malheureusement, je suis abstinent sur la direction d'un médecin 92 00:04:30,649 --> 00:04:33,756 qui est déterminé à prendre tout le plaisir de ma part. 93 00:04:33,859 --> 00:04:35,136 Alors... 94 00:04:35,516 --> 00:04:38,588 Mademoiselle Scarlet, avons-nous un accord ? 95 00:04:49,461 --> 00:04:50,876 Non, ce n’est certainement pas le cas. 96 00:05:39,546 --> 00:05:41,720 - Matin. - Matin. Merci. 97 00:05:52,869 --> 00:05:54,837 Tu es censé être habillé et prêt pour l'école. 98 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 Je n'aime pas ça là-bas, papa, 99 00:05:59,531 --> 00:06:01,706 les filles sont méchantes. 100 00:06:12,268 --> 00:06:14,028 Si tu vas à l'école, 101 00:06:14,132 --> 00:06:16,652 Je promets que nous dînerons ensemble ce soir, 102 00:06:16,755 --> 00:06:19,551 et je te dirai tout à propos de ma journée, 103 00:06:19,655 --> 00:06:21,829 y compris tous les méchants J'arrête. 104 00:06:21,933 --> 00:06:23,175 Promesse? 105 00:06:24,004 --> 00:06:25,971 Promesse. 106 00:06:40,641 --> 00:06:42,160 - Bonjour, mon bijou. -Barnabé. 107 00:06:42,263 --> 00:06:44,093 Juste à temps. Le petit déjeuner est prêt. 108 00:06:44,196 --> 00:06:47,545 Ugh, c'est le premier jour de ma vie nouveau rôle de commis en chef. 109 00:06:47,648 --> 00:06:48,753 Et un bilan indispensable 110 00:06:48,856 --> 00:06:50,444 est requis à la morgue d’Aldgate. 111 00:06:50,548 --> 00:06:51,721 Alors, je suis venu vous informer 112 00:06:51,825 --> 00:06:52,757 je ne participerai pas 113 00:06:52,860 --> 00:06:53,930 au petit-déjeuner ce matin. 114 00:06:54,034 --> 00:06:55,138 Mais je l'ai fait maintenant. 115 00:06:55,242 --> 00:06:56,588 Eh bien... 116 00:06:56,692 --> 00:06:57,969 - Ah ! - Il y a un trou dans la manche. 117 00:06:58,072 --> 00:06:59,211 Quand tu as le temps, pourrais-tu le repriser ? 118 00:06:59,315 --> 00:07:00,868 Encore une fois, qu'as-tu fait ? 119 00:07:00,972 --> 00:07:02,352 Eh bien, si je te le disais, tu ne ferais que t'inquiéter. 120 00:07:02,456 --> 00:07:03,561 M. Potts. 121 00:07:03,664 --> 00:07:04,941 Mademoiselle Scarlet, 122 00:07:05,045 --> 00:07:06,046 je n'ai vraiment pas le temps 123 00:07:06,149 --> 00:07:07,185 manger, ma chère. 124 00:07:07,288 --> 00:07:08,773 Très bien, c'est parti alors. 125 00:07:08,876 --> 00:07:09,774 Mesdames. 126 00:07:09,877 --> 00:07:11,500 Asseyez-vous. Prenez un petit-déjeuner. 127 00:07:11,603 --> 00:07:13,225 Je n'ai pas le temps non plus, doit y aller. 128 00:07:13,329 --> 00:07:15,020 Eh bien, seras-tu à la maison pour le dîner ? 129 00:07:15,124 --> 00:07:16,056 Lizzy? 130 00:07:17,609 --> 00:07:19,439 Argh. 131 00:07:36,594 --> 00:07:38,250 Bonjour, inspecteur Blake. 132 00:07:38,354 --> 00:07:40,770 Connaissez-vous la convention de frapper, Miss Scarlet ? 133 00:07:41,081 --> 00:07:42,289 Mais j'ai frappé. 134 00:07:42,703 --> 00:07:44,912 Tu étais alors censé attendre d'être invité. 135 00:07:45,637 --> 00:07:47,328 J'ai un problème urgent pour discuter avec vous, 136 00:07:47,432 --> 00:07:49,469 à propos de la Guilde de Détectives privés. 137 00:07:49,676 --> 00:07:51,609 Je suis ici pour vous donner un avertissement. 138 00:07:51,919 --> 00:07:54,543 Ils sont loin d'être contents votre police actuelle 139 00:07:54,646 --> 00:07:56,476 concernant les enquêteurs privés. 140 00:07:56,579 --> 00:07:58,098 S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas là en leur nom. 141 00:07:58,201 --> 00:08:00,549 Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. 142 00:08:00,652 --> 00:08:04,760 Mais... eh bien, la Guilde a de l'argent et l'influence, 143 00:08:05,001 --> 00:08:06,727 ils ont pris contre toi et ne reculera devant rien 144 00:08:06,831 --> 00:08:08,211 pour saper votre position. 145 00:08:12,422 --> 00:08:14,873 Pourquoi tu me dis ça, exactement ? 146 00:08:14,977 --> 00:08:18,083 Eh bien... je pensais tu devrais savoir. 147 00:08:20,430 --> 00:08:21,639 Alors tu me donnes ces informations 148 00:08:21,742 --> 00:08:23,226 par la bonté de ton coeur ? 149 00:08:23,675 --> 00:08:25,263 Il n'y a rien que tu veux en retour ? 150 00:08:25,366 --> 00:08:26,229 Absolument pas. 151 00:08:30,199 --> 00:08:32,719 Bien sûr, ça... me profite 152 00:08:32,822 --> 00:08:35,100 être en bons termes avec l'inspecteur-détective. 153 00:08:35,204 --> 00:08:36,550 Maintenant, nous l'avons. 154 00:08:40,278 --> 00:08:42,487 Si tu dois savoir, 155 00:08:42,591 --> 00:08:44,524 ils m'ont profondément insulté. 156 00:08:46,215 --> 00:08:49,321 Le président de la guilde et son un laquais m'a demandé de... 157 00:08:49,839 --> 00:08:52,255 m'a demandé de faire... certaines accusations à votre encontre. 158 00:08:53,947 --> 00:08:55,776 Quel genre d'accusations ? 159 00:09:04,820 --> 00:09:08,133 C'est vraiment bien de pouvoir enfin je vous rencontrerai, inspecteur. 160 00:09:08,375 --> 00:09:10,273 J'ai essayé plusieurs fois 161 00:09:10,377 --> 00:09:12,344 pour faire votre connaissance. 162 00:09:12,448 --> 00:09:16,866 Mais malheureusement, tu étais indisponible. 163 00:09:16,970 --> 00:09:18,937 Nous avons quelque chose en commun. Toi et moi, euh, 164 00:09:19,041 --> 00:09:20,939 nous avons tous les deux servi dans les Ingénieurs Royaux. 165 00:09:21,043 --> 00:09:23,597 Les meilleures années de ma vie, 166 00:09:23,701 --> 00:09:25,012 même avec, euh... 167 00:09:26,289 --> 00:09:28,119 blessures de guerre. 168 00:09:30,224 --> 00:09:32,675 je crois que tu as servi en Afrique aussi. 169 00:09:32,779 --> 00:09:34,988 Je ne suis pas venu ici pour partager des histoires de guerre. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,163 Je suis venu ici pour me faire limpide en personne. 171 00:09:38,267 --> 00:09:42,374 Je dirigerai ma division en comme bon me semble, 172 00:09:42,858 --> 00:09:45,032 et aucune menace ou tentative faire chanter 173 00:09:45,136 --> 00:09:48,139 aura un effet sur toute décision que je prends. 174 00:09:48,311 --> 00:09:51,729 J'espère avoir fait je suis clair, M. Fletcher. 175 00:09:54,283 --> 00:09:55,871 Oh, je vois. 176 00:09:55,974 --> 00:09:58,839 Euh, la détective vous a rendu visite. 177 00:09:58,943 --> 00:10:00,910 J'espère que c'est la fin de la question. 178 00:10:01,877 --> 00:10:03,913 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 179 00:10:04,569 --> 00:10:06,847 Essayez de le regarder de mon point de vue. 180 00:10:08,124 --> 00:10:11,300 j'ai été président de la Guilde 181 00:10:12,439 --> 00:10:14,993 ces dix-sept dernières années, 182 00:10:15,166 --> 00:10:18,100 et pendant ce temps, j'ai apprécié le soutien total 183 00:10:18,203 --> 00:10:20,240 de tous nos membres. 184 00:10:20,723 --> 00:10:23,070 Deux mille, rien de moins. 185 00:10:23,174 --> 00:10:24,900 Et surtout... 186 00:10:25,763 --> 00:10:29,318 mon devoir... est de veiller 187 00:10:29,421 --> 00:10:32,873 que leurs entreprises prospèrent. 188 00:10:33,287 --> 00:10:37,222 Si je manque à ce devoir, 189 00:10:37,326 --> 00:10:39,121 alors j'ai l'air faible. 190 00:10:41,019 --> 00:10:44,160 Je ne peux pas me permettre d'avoir l'air faible, Inspecteur. 191 00:10:44,367 --> 00:10:45,783 Mon cœur saigne pour toi. 192 00:10:48,924 --> 00:10:50,719 Tu as une fille, 193 00:10:50,822 --> 00:10:52,444 n'est-ce pas ? 194 00:10:52,548 --> 00:10:55,793 Si pour une raison malheureuse 195 00:10:55,896 --> 00:10:57,898 tu devais perdre ton emploi, 196 00:10:58,002 --> 00:11:02,316 elle se sentirait les conséquences aussi. 197 00:11:02,420 --> 00:11:03,455 Et en tant que père, 198 00:11:03,559 --> 00:11:05,734 tu dois sûrement t'inquiéter 199 00:11:05,837 --> 00:11:08,115 sur son bien-être. 200 00:11:29,792 --> 00:11:31,138 Très bien. 201 00:11:32,588 --> 00:11:34,832 Je vais embaucher un détective privé 202 00:11:34,935 --> 00:11:36,799 à partir de demain. 203 00:11:37,800 --> 00:11:39,629 Heureux de l'entendre. 204 00:11:40,182 --> 00:11:44,082 Je vais, euh... voir une liste de le préféré.... 205 00:11:44,186 --> 00:11:45,325 Pas besoin. 206 00:11:46,844 --> 00:11:48,397 J'ai quelqu'un en tête. 207 00:11:50,917 --> 00:11:52,504 La détective. 208 00:11:54,783 --> 00:11:57,406 Malheureusement, Miss Scarlet 209 00:11:57,509 --> 00:11:59,753 n'est pas membre de la guilde. 210 00:12:01,651 --> 00:12:04,689 Oui, c'est dommage. 211 00:12:16,114 --> 00:12:18,116 Obtenez votre Hérauts du matin. 212 00:12:18,427 --> 00:12:21,499 Morning Herald ici, tout chaud la presse ce matin. 213 00:12:23,673 --> 00:12:26,055 Merci. 214 00:12:35,306 --> 00:12:37,549 - Mlle Scarlet. - Inspecteur Blake. 215 00:12:37,653 --> 00:12:40,104 Vous êtes en avance. Extrêmement tôt. 216 00:12:40,207 --> 00:12:41,830 J'ai reçu ton télégramme hier soir 217 00:12:41,933 --> 00:12:43,659 et je suis ici pour rendre service. 218 00:12:43,832 --> 00:12:45,730 Dans quel cas devrais-je être tu travailles dessus ? 219 00:12:46,041 --> 00:12:47,732 Vérification des antécédents 220 00:12:47,836 --> 00:12:49,216 pour un nouveau bureau de bureau ? 221 00:12:49,320 --> 00:12:50,735 Nous avons également besoin de vous interviewer et évaluer 222 00:12:50,839 --> 00:12:52,702 les candidats pour leur adéquation. 223 00:12:53,013 --> 00:12:54,704 Nous avons besoin de femmes qui sont expérimentés, 224 00:12:54,808 --> 00:12:56,361 et plus important encore, digne de confiance. 225 00:12:56,465 --> 00:12:58,708 Ils auront affaire à fichiers hautement confidentiels. 226 00:12:59,399 --> 00:13:00,780 J'ai créé un bureau similaire à Bristol 227 00:13:00,883 --> 00:13:02,229 et ça a plutôt bien fonctionné. 228 00:13:02,333 --> 00:13:04,335 Voici une liste de les candidats. 229 00:13:04,438 --> 00:13:05,992 Ils seront là à 11h00. 230 00:13:06,786 --> 00:13:11,066 Eh bien... mais ce n'est pas tout à fait vrai exactement ce à quoi je m'attendais. 231 00:13:11,169 --> 00:13:13,931 Je pensais que tu m'avais embauché travailler sur un cas réel. 232 00:13:14,034 --> 00:13:15,553 Cette pièce sera vitale au bon fonctionnement 233 00:13:15,656 --> 00:13:16,726 de Scotland Yard. 234 00:13:16,830 --> 00:13:17,762 Cela libérera mes détectives 235 00:13:17,866 --> 00:13:19,281 des tâches administratives. 236 00:13:20,765 --> 00:13:22,491 Miss Scarlet, est-ce un air renfrogné ? 237 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 Non. 238 00:13:25,425 --> 00:13:26,633 Non, ce n'est pas un air renfrogné. 239 00:13:26,736 --> 00:13:28,221 Je réfléchis simplement. 240 00:13:30,430 --> 00:13:32,466 C'est le travail que je vais t'embaucher faire. 241 00:13:32,708 --> 00:13:34,330 Faites-le ou ne le faites pas. 242 00:13:34,434 --> 00:13:35,815 C'est à vous. 243 00:13:37,471 --> 00:13:39,715 Je m'appelle Cynthia Quinn. 244 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 J'ai 24 ans. 245 00:13:41,717 --> 00:13:43,339 J'ai travaillé dans trois bureaux, 246 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 deux avocats, un cabinet comptable, 247 00:13:46,032 --> 00:13:47,896 tout cela aurait aucune hésitation 248 00:13:47,999 --> 00:13:49,414 dans leur recommandation à mon égard. 249 00:13:51,485 --> 00:13:53,625 Et tu as eu une situation similaire rôle de bureau auparavant ? 250 00:13:54,350 --> 00:13:55,489 J'ai. 251 00:13:57,284 --> 00:13:59,839 Et vous avez suivi une formation en sténographie ? 252 00:13:59,942 --> 00:14:01,461 Absolument. 253 00:14:02,013 --> 00:14:03,877 Et tu as travaillé à temps plein avant ? 254 00:14:03,981 --> 00:14:05,637 Plusieurs fois. 255 00:14:06,052 --> 00:14:07,501 Et je vois ici que ton 256 00:14:07,605 --> 00:14:08,917 postes précédents... 257 00:14:09,020 --> 00:14:10,470 Où mettrons-nous les autres ? 258 00:14:10,988 --> 00:14:12,230 Quels autres ? 259 00:14:26,935 --> 00:14:28,937 Il y en a tellement. 260 00:14:29,040 --> 00:14:30,386 Et d'autres viendront demain, 261 00:14:30,490 --> 00:14:31,871 et le lendemain. 262 00:14:33,010 --> 00:14:34,666 C'étaient juste les interviews. Dieu sait combien de temps 263 00:14:34,770 --> 00:14:36,116 les vérifications des antécédents prendront. 264 00:14:36,530 --> 00:14:38,670 Je pensais que c'était ça tu voulais, 265 00:14:38,774 --> 00:14:40,396 Inspecteur Blake pour vous embaucher. 266 00:14:40,500 --> 00:14:41,708 Et c'est le cas. 267 00:14:42,295 --> 00:14:44,090 Et je fais de mon mieux pour faire comme il le demande, 268 00:14:44,193 --> 00:14:45,815 jouer selon ses règles. 269 00:14:45,919 --> 00:14:47,817 Forgez une relation de travail. 270 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 Je ne peux m'empêcher de ressentir ça cette tâche spécifique est... 271 00:14:52,098 --> 00:14:53,478 pas... pas vraiment en dessous de moi. 272 00:14:53,582 --> 00:14:54,583 En dessous de toi ? 273 00:14:57,655 --> 00:14:59,243 Savez-vous ce que j'ai fait aujourd'hui ? 274 00:14:59,657 --> 00:15:00,623 Repassage. 275 00:15:00,727 --> 00:15:01,728 Puis la lessive. 276 00:15:01,831 --> 00:15:03,212 Puis encore du repassage. 277 00:15:03,316 --> 00:15:04,696 Alors, assis à Scotland Yard 278 00:15:04,800 --> 00:15:06,422 à un joli bureau brillant, 279 00:15:06,526 --> 00:15:08,873 interviewer intelligemment, des femmes ambitieuses, 280 00:15:08,977 --> 00:15:10,875 ce n'est pas la pire des choses dans le monde. 281 00:15:11,358 --> 00:15:12,808 Et vous devriez être content. 282 00:15:12,912 --> 00:15:14,327 Vous aidez ceux demoiselles 283 00:15:14,430 --> 00:15:16,225 faire quelque chose d'eux-mêmes. 284 00:15:16,329 --> 00:15:17,951 Quoi qu'il soit arrivé à "De mon temps, 285 00:15:18,055 --> 00:15:20,057 nous avons trouvé un homme sympa et je me suis installé" ? 286 00:15:20,160 --> 00:15:22,473 J'ai le droit de changer d'avis. 287 00:15:29,100 --> 00:15:30,930 Vous ne semblez pas vous-même ces derniers temps. 288 00:15:33,035 --> 00:15:34,347 Tout va bien ? 289 00:15:34,795 --> 00:15:35,727 Oui. 290 00:15:38,351 --> 00:15:39,421 Non. 291 00:15:43,632 --> 00:15:44,978 Je ne sais pas. 292 00:15:47,912 --> 00:15:50,156 Barnabas a trouvé son nouvel emploi. 293 00:15:50,570 --> 00:15:52,710 Tu... tu es toujours prêt à quelque chose de différent. 294 00:15:53,780 --> 00:15:55,506 Mais moi... 295 00:15:55,609 --> 00:15:57,059 chaque jour est pareil. 296 00:15:58,888 --> 00:16:00,683 Vous voyez, maintenant je vous inquiète. 297 00:16:00,787 --> 00:16:03,617 C'est pourquoi les gens devraient garder les choses pour eux-mêmes. 298 00:16:04,032 --> 00:16:05,378 Je vais préparer le dîner. 299 00:16:06,275 --> 00:16:08,174 Que puis-je faire pour vous remonter le moral ? 300 00:16:08,829 --> 00:16:10,141 Je sais... 301 00:16:10,245 --> 00:16:11,073 je vais nous préparer le dîner ce soir. 302 00:16:11,177 --> 00:16:12,005 Je pensais que tu voulais 303 00:16:12,109 --> 00:16:13,317 remonte-moi le moral. 304 00:16:33,061 --> 00:16:34,407 Ah, bonjour, Miss Scarlet. 305 00:16:34,510 --> 00:16:36,098 Oh, détective Fitzroy, comment vas-tu ? 306 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 Très bien, merci. 307 00:16:38,273 --> 00:16:39,722 Tu as l'air d'avoir tes mains plein pour le moment. 308 00:16:39,826 --> 00:16:40,861 Hmm. 309 00:16:40,965 --> 00:16:42,346 Si vous avez besoin d'aide, 310 00:16:42,449 --> 00:16:43,864 faites-le-moi savoir. 311 00:16:43,968 --> 00:16:45,556 Oh, tu souhaites m'aider entretien 312 00:16:45,659 --> 00:16:47,592 un groupe d'attrayants des jeunes femmes ? 313 00:16:48,214 --> 00:16:49,525 Oh non. Non, ce n'est pas... 314 00:16:49,629 --> 00:16:52,080 Je... je... j'étais simplement... Je ne le ferais jamais... 315 00:16:52,183 --> 00:16:55,083 Monsieur, message de Inspecteur Blake. 316 00:16:56,394 --> 00:17:00,122 Je... je dois le rencontrer à 25, rue Girton. 317 00:17:01,951 --> 00:17:04,437 Cette adresse semble familière. 318 00:17:04,540 --> 00:17:06,197 C'est la Guilde des Soldats Détectives. 319 00:17:06,301 --> 00:17:08,061 Un cadavre a été retrouvé. 320 00:17:08,579 --> 00:17:09,752 Dont? 321 00:17:12,583 --> 00:17:15,689 Vous dites qu'il a été trouvé par un employé. Quelle heure? 322 00:17:15,793 --> 00:17:17,657 Huit heures ce matin, monsieur. 323 00:17:18,589 --> 00:17:19,831 Merci. 324 00:17:19,935 --> 00:17:21,523 Continuez à prendre des déclarations. 325 00:17:21,902 --> 00:17:23,180 Monsieur. 326 00:17:36,503 --> 00:17:38,850 - Monsieur. - Bien tu es là, je... 327 00:17:40,507 --> 00:17:42,233 Pourquoi as-tu amené Mademoiselle Scarlet ? 328 00:17:42,509 --> 00:17:44,477 J'ai eu récemment des relations avec cet homme. Je suis venu pour aider. 329 00:17:44,580 --> 00:17:46,893 Ma question a été abordée au détective Fitzroy. 330 00:17:47,480 --> 00:17:49,930 Je pensais qu'elle pouvait être de assistance, et comme Miss Scarlet 331 00:17:50,034 --> 00:17:51,932 a dit, elle a eu des relations récentes avec le défunt, et... 332 00:17:52,036 --> 00:17:53,520 Nous en discuterons plus tard. 333 00:17:54,003 --> 00:17:55,626 C'est le rendez-vous de Fletcher livre, je veux parler 334 00:17:55,729 --> 00:17:57,214 - à tous ceux qu'il a rencontrés hier. - Oui Monsieur. 335 00:17:57,317 --> 00:17:58,525 Et envoie un message à la ville morgue. 336 00:17:58,629 --> 00:17:59,975 Je veux une liste complète de les poisons 337 00:18:00,079 --> 00:18:01,321 - ils peuvent tester. - Tout de suite, Monsieur. 338 00:18:01,701 --> 00:18:04,324 Des poisons, dites-vous ? 339 00:18:04,428 --> 00:18:06,326 Cela expliquerait cette odeur nauséabonde. 340 00:18:06,430 --> 00:18:08,501 - Oui je sais. - Et aucun autre signe de traumatisme 341 00:18:08,604 --> 00:18:11,020 à part cette blessure par perforation. 342 00:18:11,124 --> 00:18:13,092 D'une seringue, je suppose. 343 00:18:13,195 --> 00:18:14,127 Mais il ne semble pas soyez un présent. 344 00:18:14,231 --> 00:18:15,473 Encore une fois, je sais. 345 00:18:17,613 --> 00:18:19,236 Château Lemaître. 346 00:18:19,891 --> 00:18:21,755 L'homme avait un goût luxueux, ce qui est curieux, 347 00:18:21,859 --> 00:18:22,756 puisqu'il n'a pas bu. 348 00:18:24,896 --> 00:18:26,553 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 349 00:18:27,416 --> 00:18:29,522 Miss Scarlet, si vous ne le faites pas retournez à vos fonctions, 350 00:18:29,625 --> 00:18:31,213 les droits que je paie toi pour, 351 00:18:31,317 --> 00:18:33,284 notre contrat sera résilié. 352 00:18:33,698 --> 00:18:34,906 Est-ce que c'est compris ? 353 00:18:35,666 --> 00:18:36,667 Très bien. 354 00:18:39,048 --> 00:18:40,188 Tu sais où je suis si tu as besoin de moi. 355 00:18:40,291 --> 00:18:42,224 Je fais. Et je ne le ferai pas. 356 00:19:00,380 --> 00:19:01,657 Bonjour, Arthur. 357 00:19:01,761 --> 00:19:04,004 Bonjour, Ivy. 358 00:19:04,108 --> 00:19:06,352 - Comme d'habitude ? - Suis-je si prévisible ? 359 00:19:06,455 --> 00:19:07,422 Hmm. 360 00:19:08,112 --> 00:19:09,078 À demain. 361 00:19:09,182 --> 00:19:10,356 Merci. 362 00:19:32,101 --> 00:19:33,275 Je pense qu'elle est perdue. 363 00:19:33,517 --> 00:19:35,035 Êtes-vous ici pour l'entretien? 364 00:19:41,801 --> 00:19:42,733 Mlle Kingston. 365 00:19:45,977 --> 00:19:47,496 La boucherie est à côté. 366 00:20:29,331 --> 00:20:30,781 Merci encore d'être venu. 367 00:20:30,884 --> 00:20:32,300 C'était agréable de vous rencontrer. 368 00:20:34,267 --> 00:20:35,613 Est-ce le bon moment ? 369 00:20:35,717 --> 00:20:37,132 Euh, oui. 370 00:20:37,236 --> 00:20:38,892 Je n'ai plus d'interview jusqu'à demain. 371 00:20:40,342 --> 00:20:41,757 Encore quelques jours de ça et nous aurons fini. 372 00:20:41,861 --> 00:20:43,103 Dieu merci. 373 00:20:43,207 --> 00:20:44,553 Eh bien, c'est un travail rémunéré, après tout. 374 00:20:45,623 --> 00:20:48,039 Ce n'est pas le sujet. Clarence. 375 00:20:48,212 --> 00:20:49,248 J'avais espéré avoir l'opportunité 376 00:20:49,351 --> 00:20:50,697 pour éblouir l'inspecteur Blake. 377 00:20:50,801 --> 00:20:51,871 Éblouir? 378 00:20:51,974 --> 00:20:54,114 Oui. Pour lui montrer ma valeur. 379 00:20:54,425 --> 00:20:56,255 Poser un marqueur pour de futurs engagements. 380 00:20:56,358 --> 00:20:57,808 Eh bien, il existe de nombreuses façons éblouir quelqu'un. 381 00:20:57,911 --> 00:20:59,223 Pour ma part, je ne peux manquer de être impressionné 382 00:20:59,327 --> 00:21:00,949 avec un bien présenté vérification. 383 00:21:01,467 --> 00:21:04,504 Nombres. Ils peuvent avoir une poésie à eux. 384 00:21:05,540 --> 00:21:06,886 Quoi qu'il en soit, je reviendrai à l'affaire en main. 385 00:21:06,989 --> 00:21:09,060 j'ai travaillé sur les vérifications des antécédents 386 00:21:09,164 --> 00:21:10,545 pour les candidats d'hier, 387 00:21:10,648 --> 00:21:12,409 et la plupart d'entre eux ont reviens propre. 388 00:21:12,512 --> 00:21:14,997 Mais il y a un candidat qui a attiré mon attention. 389 00:21:15,239 --> 00:21:16,896 Cynthia Quinn. 390 00:21:17,241 --> 00:21:19,623 Cynthia Quinn? 391 00:21:19,726 --> 00:21:22,419 Elle fut l'une des premières candidats que j'ai interviewés. 392 00:21:22,764 --> 00:21:24,800 En fait, elle était la meilleure candidat jusqu'à présent. 393 00:21:24,904 --> 00:21:27,596 Il y a des irrégularités dans son parcours professionnel. 394 00:21:27,700 --> 00:21:29,529 Miss Quinn en cite trois employeurs précédents, 395 00:21:29,633 --> 00:21:31,359 tout cela semble être légitime. 396 00:21:31,462 --> 00:21:32,946 Enregistré à la Companies House. 397 00:21:33,050 --> 00:21:34,810 Mais après une enquête plus approfondie, j'ai découvert 398 00:21:34,914 --> 00:21:36,433 ils sont en fait faux. 399 00:21:36,536 --> 00:21:38,435 De quelle manière ? 400 00:21:38,538 --> 00:21:39,539 Eh bien, les entreprises sont inscrits, 401 00:21:39,643 --> 00:21:41,265 mais ils n'existent pas réellement. 402 00:21:41,369 --> 00:21:44,337 Et les, euh, la paperasse fournit un sentier 403 00:21:44,441 --> 00:21:47,547 qui ramène à un privé affaire de détective. 404 00:21:49,100 --> 00:21:51,448 L'agence d'enquête de Malone. 405 00:21:52,449 --> 00:21:55,762 Eh bien, cela n'a pas été mentionné sur sa liste d'employeurs précédents. 406 00:23:13,253 --> 00:23:15,324 Alors, tu es l'adjoint Président de la Guilde ? 407 00:23:15,808 --> 00:23:17,948 Et ce sont ces derniers dix ans. 408 00:23:19,052 --> 00:23:20,364 J'avoue pendant tout ce temps il n'y a rien eu 409 00:23:20,468 --> 00:23:21,469 aussi choquant que les événements 410 00:23:21,572 --> 00:23:23,263 de ces dernières heures. 411 00:23:23,885 --> 00:23:26,094 M. Fletcher n'était pas seulement mon supérieur. 412 00:23:26,888 --> 00:23:28,130 C'était mon ami. 413 00:23:30,616 --> 00:23:32,272 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 414 00:23:32,445 --> 00:23:34,413 Euh, hier soir, à son bureau, 415 00:23:34,516 --> 00:23:35,862 il cherchait à être réélu en tant que président. 416 00:23:35,966 --> 00:23:37,554 Lui et moi discutions sa campagne. 417 00:23:37,657 --> 00:23:38,969 Sa campagne ? 418 00:23:39,072 --> 00:23:42,282 C'est peut-être trop grand un mot pour ça, 419 00:23:42,386 --> 00:23:43,801 l'élection est chaque quatre ans, 420 00:23:43,905 --> 00:23:46,873 mais ça a toujours été un fait accompli avec Edmond. 421 00:23:46,977 --> 00:23:48,841 Il a gagné à chaque fois, 422 00:23:48,944 --> 00:23:50,739 peu importe qui s’opposait à lui. 423 00:23:52,672 --> 00:23:54,191 D'après son journal, tu étais la dernière personne 424 00:23:54,294 --> 00:23:55,606 avoir un rendez-vous avec lui. 425 00:23:55,848 --> 00:23:57,574 A-t-il mentionné un rendez-vous avec quelqu'un d'autre ? 426 00:23:57,677 --> 00:23:59,196 Pas que je m'en souvienne. 427 00:23:59,299 --> 00:24:01,647 J'ai quitté son bureau à huit heures et demie. 428 00:24:01,750 --> 00:24:03,683 Euh, autant que je sache, il rentrait chez lui. 429 00:24:06,168 --> 00:24:08,999 Une bouteille de vin a été brisée sur le sol de son bureau. 430 00:24:10,518 --> 00:24:12,451 Mais si je comprends bien, il n'a pas bu. 431 00:24:13,175 --> 00:24:14,763 Ooh, pas depuis des années. 432 00:24:14,936 --> 00:24:17,732 Il a ramassé des fruits tropicaux maladie en Afrique, 433 00:24:17,835 --> 00:24:20,631 ce qui... lui a fait un léger tremblement des mains. 434 00:24:20,976 --> 00:24:23,462 L'alcool semblait l'aggraver. 435 00:24:23,565 --> 00:24:25,291 Est-ce que ça aurait pu être pour quelqu'un d'autre ? 436 00:24:25,671 --> 00:24:27,258 - Un visiteur peut-être ? - C'est possible. 437 00:24:27,362 --> 00:24:28,846 C'était un homme généreux. 438 00:24:29,985 --> 00:24:31,193 Peux-tu penser à quelqu'un qui aurait pu souhaiter 439 00:24:31,297 --> 00:24:32,540 lui faire du mal ? 440 00:24:32,988 --> 00:24:35,197 Vous pensez que c'était un meurtre ? 441 00:24:35,784 --> 00:24:38,580 Je crois que tu l'étais un détective, M. Spilsbury. 442 00:24:38,891 --> 00:24:40,479 Vous saurez que je dois envisager la possibilité. 443 00:24:40,582 --> 00:24:42,032 Edmond était très apprécié. Il a fait grandir la guilde 444 00:24:42,135 --> 00:24:43,033 d'une poignée de membres 445 00:24:43,136 --> 00:24:44,206 à plus de 2 000 personnes. 446 00:24:44,310 --> 00:24:45,518 C'est un homme formidable. 447 00:24:46,692 --> 00:24:48,970 C'était... un grand homme. 448 00:24:51,455 --> 00:24:54,389 Vous avez mentionné qu'il était cherchant à être réélu. 449 00:24:54,493 --> 00:24:55,735 Je suppose qu'il y aurait une sorte de vote ? 450 00:24:55,839 --> 00:24:57,288 C'était censé être demain soir, 451 00:24:57,392 --> 00:24:58,738 même si cela pourrait être retardé. 452 00:24:58,842 --> 00:24:59,981 En tant que président par intérim, 453 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 il faudra que je fasse ça décision. 454 00:25:02,708 --> 00:25:04,088 Vous êtes désormais président par intérim ? 455 00:25:05,607 --> 00:25:06,781 Voulez-vous vous tenir debout pour les élections ? 456 00:25:06,884 --> 00:25:08,507 Je le ferai, mais seulement en mémoire 457 00:25:08,610 --> 00:25:11,130 d'Edmond pour continuer son héritage. 458 00:25:16,618 --> 00:25:19,207 Ne rien lire dans ça, inspecteur. 459 00:25:19,310 --> 00:25:20,933 C'était mon plus vieil ami. 460 00:25:21,278 --> 00:25:22,866 Nous avons servi ensemble en Afrique. 461 00:25:24,523 --> 00:25:25,972 Il m'a sauvé la vie. 462 00:25:31,737 --> 00:25:33,255 Et les autres candidats ? 463 00:25:33,428 --> 00:25:35,326 Qui d’autre est debout ? 464 00:25:35,430 --> 00:25:36,500 Il n'y en a qu'un, 465 00:25:36,604 --> 00:25:37,466 et en vérité, c'est peut-être quelqu'un 466 00:25:37,570 --> 00:25:38,537 vous souhaiterez peut-être parler. 467 00:25:38,847 --> 00:25:41,712 Un homme qui a été... à venir 468 00:25:41,816 --> 00:25:44,819 dans sa critique du discours d'Edmund temps au bureau. 469 00:25:47,062 --> 00:25:48,305 Qui cela pourrait-il être ? 470 00:26:01,145 --> 00:26:03,044 Thomas K.Malone. 471 00:26:03,458 --> 00:26:05,909 Vous savez, il a eu celui de M. Nash des locaux pour une bonne affaire ? 472 00:26:06,012 --> 00:26:08,912 C'était un négociateur coriace, homme d'affaires astucieux. 473 00:26:09,015 --> 00:26:10,810 C'est un serpent indigne de confiance 474 00:26:10,914 --> 00:26:13,157 dont j'ai eu le malheur traiter en France. 475 00:26:14,227 --> 00:26:16,954 Et si Cynthia Quinn travaille pour lui, 476 00:26:17,127 --> 00:26:19,163 je suppose qu'il visera à mettez-la à Scotland Yard 477 00:26:19,267 --> 00:26:21,441 pour avoir accès à informations classifiées. 478 00:26:21,890 --> 00:26:24,272 Eh bien, c'est terrible, évidemment. 479 00:26:24,721 --> 00:26:26,274 Cependant, M. Nash l'a fait quelque chose de similaire 480 00:26:26,377 --> 00:26:28,207 dans Bose Street il y a quelques années. 481 00:26:30,554 --> 00:26:31,900 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 482 00:26:33,281 --> 00:26:35,801 As-tu découvert quelque chose autre chose à propos de Malone ? 483 00:26:36,215 --> 00:26:37,768 En l’occurrence, je l’ai fait. 484 00:26:37,872 --> 00:26:40,150 Son agence semble prospérer. 485 00:26:40,253 --> 00:26:42,980 Et c'est pour cela qu'il a décidé de se présenter aux élections 486 00:26:44,326 --> 00:26:46,328 en tant que président de la Guilde. 487 00:27:04,657 --> 00:27:06,383 Entrez, Miss Scarlet. 488 00:27:07,971 --> 00:27:09,697 J'espère que c'est lié à 489 00:27:09,800 --> 00:27:11,560 la tâche que je paie toi pour. 490 00:27:13,873 --> 00:27:16,186 Un...un chèque sur l'un des les candidats de bureau 491 00:27:16,289 --> 00:27:18,637 a révélé des liens vers une agence de détective. 492 00:27:18,809 --> 00:27:20,708 Et c'est pourquoi je n'utilise pas enquêteurs privés. 493 00:27:20,811 --> 00:27:22,882 Je connais l'agence en question. 494 00:27:22,986 --> 00:27:23,952 Enfin, au moins le propriétaire. 495 00:27:24,056 --> 00:27:25,436 C'est un gentleman américain 496 00:27:25,540 --> 00:27:26,472 et j'utilise ce mot à bon escient, 497 00:27:26,575 --> 00:27:27,576 Qui s'appelle 498 00:27:27,680 --> 00:27:29,302 Thomas K.Malone. 499 00:27:29,682 --> 00:27:31,960 -Malone. - Qui se trouve être aussi... 500 00:27:32,064 --> 00:27:34,273 Se présenter aux élections pour être Président de la Guilde. 501 00:27:34,376 --> 00:27:35,895 Oui je sais. 502 00:27:36,171 --> 00:27:37,897 J'étais juste en route pour lui parler. 503 00:27:38,001 --> 00:27:40,072 Oh, et bien, alors il est vital que Je viens avec toi. 504 00:27:41,038 --> 00:27:42,695 Je ne pense pas. 505 00:27:42,799 --> 00:27:44,041 Eh bien... euh... 506 00:27:44,904 --> 00:27:46,354 Vous êtes déraisonnable. 507 00:27:46,457 --> 00:27:48,011 Je suis parfaitement raisonnable. 508 00:27:48,114 --> 00:27:49,633 Il n'y a aucune raison pour à toi de m'accompagner. 509 00:27:49,737 --> 00:27:50,979 Je suis venu directement vers toi avec ces informations, 510 00:27:51,083 --> 00:27:52,878 quand j'aurais pu y aller je le vois moi-même. 511 00:27:54,431 --> 00:27:56,191 Est-ce une sorte de tentative pour me prouver que tu es 512 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 dans l'espoir de l'avenir un emploi ? 513 00:27:58,469 --> 00:27:59,988 Je n'apprécie pas cette suggestion. 514 00:28:01,127 --> 00:28:02,025 Hmm. 515 00:28:04,130 --> 00:28:05,649 J'essaie simplement d'aider. 516 00:28:06,098 --> 00:28:07,996 Thomas K. Malone est un menteur en série. 517 00:28:08,100 --> 00:28:09,964 J'ai déjà rencontré des menteurs. Cela vient avec le travail. 518 00:28:10,067 --> 00:28:11,310 Oui, mais moi, je connais cet homme. 519 00:28:11,413 --> 00:28:12,863 J'ai passé du temps avec lui. 520 00:28:12,967 --> 00:28:14,140 Vous découvrirez la vérité plus rapidement si je suis là 521 00:28:14,244 --> 00:28:15,383 appeler ses mensonges immédiatement. 522 00:28:16,902 --> 00:28:19,249 Et j'ajouterai également que je suis offrant mon... 523 00:28:19,352 --> 00:28:20,871 aide gratuitement. 524 00:28:24,081 --> 00:28:26,049 Est-ce un soupir d'irritation ou acceptation ? 525 00:28:26,152 --> 00:28:27,291 Les deux. 526 00:28:28,396 --> 00:28:29,431 Très bien. 527 00:28:29,604 --> 00:28:30,639 Si tu m'accompagnes, 528 00:28:30,743 --> 00:28:31,986 Je dois insister sur trois choses. 529 00:28:32,089 --> 00:28:33,263 J'accepte. 530 00:28:33,677 --> 00:28:35,506 Puis-je au moins dire quoi ils le sont ? 531 00:28:35,921 --> 00:28:37,543 Eh bien, vous pouvez, mais je serai d'accord avec eux. 532 00:28:37,646 --> 00:28:38,786 Ne parle pas à moins que je te le demande vous. 533 00:28:38,889 --> 00:28:39,925 Ne montre aucune réaction 534 00:28:40,028 --> 00:28:40,822 lorsque le suspect parle. 535 00:28:40,926 --> 00:28:41,892 Ne fais rien du tout 536 00:28:41,996 --> 00:28:43,376 sauf indication contraire de ma part. 537 00:28:44,446 --> 00:28:45,758 Vous avez ma parole. 538 00:28:45,862 --> 00:28:46,828 Et je cherche beaucoup en avant 539 00:28:46,932 --> 00:28:48,381 à te regarder travailler. 540 00:28:49,141 --> 00:28:51,350 N'essaye pas de me charmer pour votre propre avantage. 541 00:28:52,903 --> 00:28:54,353 Je ne fais pas ça. 542 00:28:54,905 --> 00:28:56,148 Si tu le dis. 543 00:29:12,371 --> 00:29:13,406 M. Malone? 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,306 Non, il vient de partir. 545 00:29:16,409 --> 00:29:18,101 Vraiment? Et vous l'êtes ? 546 00:29:18,895 --> 00:29:19,861 Cela dépend qui demande ? 547 00:29:19,965 --> 00:29:20,931 Inspecteur-détective Blake 548 00:29:21,035 --> 00:29:22,208 de Scotland Yard. 549 00:29:22,933 --> 00:29:24,383 C'est lui. 550 00:29:24,486 --> 00:29:25,833 Thomas K.Malone. 551 00:29:26,316 --> 00:29:28,249 Je ne t'ai pas demandé de parler, Mme Scarlet. 552 00:29:28,352 --> 00:29:29,837 Élisa Scarlet. 553 00:29:30,113 --> 00:29:32,736 Eh bien, je serai damné. Nous sommes de vieux amis. 554 00:29:33,185 --> 00:29:34,462 Les amis ne menottent pas les uns les autres 555 00:29:34,565 --> 00:29:36,257 aux tuyaux sales dans un sous-sol. 556 00:29:37,465 --> 00:29:38,638 Désolé. 557 00:29:38,915 --> 00:29:40,468 S'il vous plaît, continuez. 558 00:29:40,571 --> 00:29:41,883 Parlons à l'intérieur. 559 00:29:44,713 --> 00:29:46,336 Depuis combien de temps es-tu à Londres ? 560 00:29:46,439 --> 00:29:47,993 Six mois, à peu près. 561 00:29:48,165 --> 00:29:49,580 J'ai travaillé pour une agence à Boston, puis je suis venu ici 562 00:29:49,684 --> 00:29:51,168 pour créer ma propre boutique. 563 00:29:51,341 --> 00:29:54,102 En fait, je crois que c'étaient vos anciens locaux. 564 00:29:54,206 --> 00:29:56,622 Nash et fils. 565 00:29:56,725 --> 00:29:57,899 Non pas qu'il ait des fils. 566 00:29:58,003 --> 00:29:59,383 C'est un vieux renard rusé, celui-là. 567 00:29:59,487 --> 00:30:00,557 Mais il m'a fait une bonne affaire à cet endroit, 568 00:30:00,660 --> 00:30:01,730 donc je ne peux pas me plaindre. 569 00:30:01,834 --> 00:30:02,628 Et quand as-tu rejoint la guilde 570 00:30:02,731 --> 00:30:04,147 des détectives privés ? 571 00:30:04,319 --> 00:30:06,701 Oh, quelques semaines après mise en place, je suppose. 572 00:30:06,943 --> 00:30:08,116 Je pensais que ça pourrait être bien pour les affaires, 573 00:30:08,220 --> 00:30:09,152 mais c'est juste du gaspillage du temps 574 00:30:09,255 --> 00:30:10,291 et de l'argent. 575 00:30:10,705 --> 00:30:12,569 100 livres par an, et pour quoi ? 576 00:30:13,673 --> 00:30:14,882 Tu veux un verre ? 577 00:30:15,365 --> 00:30:17,367 Je vais en avoir un. J'ai fini le travail. 578 00:30:17,470 --> 00:30:19,024 Hmm, je pensais l'avoir fait de toute façon. 579 00:30:19,852 --> 00:30:20,680 Puis-je vous facturer cela ? 580 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Vous pouvez essayer. 581 00:30:27,929 --> 00:30:29,551 Alors laissez-moi deviner. 582 00:30:29,966 --> 00:30:31,519 Vous êtes ici pour poser des questions sur Fletcher, n'est-ce pas ? 583 00:30:31,830 --> 00:30:33,072 Il meurt subitement. 584 00:30:33,176 --> 00:30:34,660 je suis contre lui aux élections. 585 00:30:34,763 --> 00:30:35,626 Et tu veux savoir si Je l'ai tué. 586 00:30:35,730 --> 00:30:37,456 Entre autres choses. 587 00:30:37,766 --> 00:30:39,872 Eh bien, si je l'ai tué, Je le nierais. 588 00:30:40,045 --> 00:30:41,943 Et si je ne l'ai pas fait, ce qui n'est pas le cas, 589 00:30:42,047 --> 00:30:43,393 alors je le nierais également. 590 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Mmmm. 591 00:30:47,155 --> 00:30:48,985 Je me suis lancé dans le vin en France. 592 00:30:49,088 --> 00:30:50,814 Au moins du bon est sorti d'être là. 593 00:30:50,918 --> 00:30:52,436 Vous m'avez plutôt bien eu. 594 00:30:52,540 --> 00:30:53,472 J'ai passé deux semaines dans une cellule 595 00:30:53,575 --> 00:30:54,956 avant qu'ils ne me libèrent. 596 00:30:55,577 --> 00:30:57,062 Si vous cherchez des excuses, M. Malone, 597 00:30:57,165 --> 00:30:58,546 alors vous avez une très longue attente. 598 00:30:59,788 --> 00:31:01,204 Quels ont été vos mouvements hier soir ? 599 00:31:01,307 --> 00:31:03,447 J'étais ici en train de travailler sur mon discours électoral. 600 00:31:03,758 --> 00:31:05,001 Et avant de demander, oui, 601 00:31:05,104 --> 00:31:06,347 il y a des gens qui peuvent réponds de moi, 602 00:31:06,450 --> 00:31:08,142 tout mon personnel. 603 00:31:08,314 --> 00:31:10,799 Mais pour mémoire, je n'ai pas comme Edmond Fletcher. 604 00:31:11,110 --> 00:31:13,388 Un délavé a été doublé ses propres poches. 605 00:31:13,492 --> 00:31:14,803 La Guilde a besoin de quelqu'un en charge, 606 00:31:14,907 --> 00:31:16,115 qui sait ce qu'ils font. 607 00:31:16,219 --> 00:31:19,325 Quelqu'un d'intégré... et vision. 608 00:31:19,429 --> 00:31:21,293 - Et c'est toi ? - Hmm. 609 00:31:21,603 --> 00:31:22,881 J'ai parlé à l'autre membres, et ils sont prêts 610 00:31:22,984 --> 00:31:24,158 pour quelqu'un de nouveau. 611 00:31:24,537 --> 00:31:26,367 Et au fait, si j'avais été en charge, 612 00:31:26,608 --> 00:31:27,816 j'aurais convaincu ton ami est là pour repenser 613 00:31:27,920 --> 00:31:29,301 son interdiction des détectives privés. 614 00:31:31,096 --> 00:31:32,097 Hé, à bien y penser, 615 00:31:32,200 --> 00:31:33,684 comment se fait-il qu'elle travaille avec toi ? 616 00:31:34,099 --> 00:31:35,479 Je ne travaille pas avec lui. 617 00:31:35,928 --> 00:31:37,240 Je travaille pour lui. 618 00:31:38,379 --> 00:31:39,794 M. Malone, 619 00:31:39,898 --> 00:31:41,761 en tant qu'homme de vision et l'intégrité, 620 00:31:41,969 --> 00:31:43,936 laisse-moi te poser des questions sur Cynthia Quinn. 621 00:31:44,316 --> 00:31:45,627 C'est une de vos employées ? 622 00:31:45,731 --> 00:31:47,353 Hum, Cynthia. Ouais. Et alors ? 623 00:31:47,526 --> 00:31:48,734 Eh bien, Cynthia Quinn... 624 00:31:48,837 --> 00:31:50,184 Cynthia Quinn a postulé pour un poste 625 00:31:50,287 --> 00:31:51,599 au nouveau bureau de bureau à Scotland Yard. 626 00:31:52,669 --> 00:31:53,670 Hum. C'est un pays libre. 627 00:31:53,773 --> 00:31:55,051 Rien à voir avec moi. 628 00:31:58,675 --> 00:31:59,710 Écoutez, c'est une perte de temps. 629 00:31:59,814 --> 00:32:01,195 Le mien et le vôtre. 630 00:32:01,298 --> 00:32:02,161 Tu sais qui tu devrais être parler à 631 00:32:02,265 --> 00:32:03,542 à propos de la mort de Fletcher ? 632 00:32:03,645 --> 00:32:05,440 Archibald Spilsbury. 633 00:32:05,993 --> 00:32:07,477 Il a été dix-sept ans Vice-président 634 00:32:07,580 --> 00:32:08,961 prendre les conneries de Fletcher, 635 00:32:09,065 --> 00:32:10,066 faire face au désordre il a créé, 636 00:32:10,169 --> 00:32:11,550 en attendant qu'il se retire. 637 00:32:12,171 --> 00:32:13,379 Tu me demandes... 638 00:32:14,104 --> 00:32:15,692 il en avait marre d'attendre. 639 00:32:25,391 --> 00:32:27,669 Remarquez le vin qu'il buvait, 640 00:32:27,773 --> 00:32:29,361 Château Lemaître. 641 00:32:29,464 --> 00:32:30,949 - Le même vin que celui trouvé à... - Sur la scène du crime. 642 00:32:31,052 --> 00:32:32,226 - Oui. J'ai remarqué. - Ça ne peut pas être juste... 643 00:32:32,329 --> 00:32:34,090 ...une coïncidence. Je suis d'accord. 644 00:32:34,193 --> 00:32:36,161 Mais il a peut-être raison à propos de Archibald Spilsbury. 645 00:32:36,264 --> 00:32:38,094 - Je suppose que tu vas... - Je le suis. 646 00:32:39,164 --> 00:32:40,544 Où allons-nous maintenant ? 647 00:32:40,648 --> 00:32:42,546 Eh bien, j'ai d'autres pistes à suivre. 648 00:32:42,650 --> 00:32:44,134 Vous pouvez aller où vous le souhaitez. 649 00:32:44,238 --> 00:32:45,653 Je te retrouverai plus tard à Scotland Yard, 650 00:32:45,756 --> 00:32:47,655 Et nous pouvons, euh, traverser nos prochaines étapes. 651 00:32:47,758 --> 00:32:49,174 Il n'y a pas de « nous », Miss Scarlet. 652 00:32:49,277 --> 00:32:50,485 Je crois que j'ai été assez clair à ce sujet. 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,732 Est-ce de la fierté ? C'est ça ? 654 00:32:55,835 --> 00:32:58,597 Tu ne peux pas... tu ne peux pas risquer quelqu'un d'autre résout votre cas. 655 00:32:59,494 --> 00:33:01,945 Si c'est le cas, c'est, euh, plutôt mesquin. 656 00:33:02,359 --> 00:33:03,774 Si j'étais mesquin, Je mentionnerais cela 657 00:33:03,878 --> 00:33:05,052 tu as carrément tout ignoré 658 00:33:05,155 --> 00:33:06,053 Je t'ai demandé pendant 659 00:33:06,156 --> 00:33:07,502 notre rencontre avec Malone. 660 00:33:08,089 --> 00:33:09,884 Et pour information, je suis je ne retourne pas à Scotland Yard. 661 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 J'ai encore un rendez-vous, 662 00:33:11,092 --> 00:33:12,438 alors je rentrerai chez moi. 663 00:33:12,542 --> 00:33:13,543 Maison? 664 00:33:15,096 --> 00:33:16,891 J'ai une vie en dehors du travail, Mademoiselle Scarlet, 665 00:33:17,271 --> 00:33:18,755 comme je suis sûr que vous le faites. 666 00:33:20,343 --> 00:33:21,792 Ouf. 667 00:33:33,321 --> 00:33:36,048 Oh, c'est le plus merveilleuse soirée. 668 00:33:36,393 --> 00:33:39,051 Que demander de plus qu'une bonne compagnie, 669 00:33:39,155 --> 00:33:40,466 un bon verre de vin, 670 00:33:40,570 --> 00:33:42,779 et un jeu très éprouvant de gin rami. 671 00:33:43,228 --> 00:33:45,851 Oui. C'est exactement ce que le docteur commandé. 672 00:33:46,300 --> 00:33:48,095 Je veux dire, je n'exagère pas quand je dis 673 00:33:48,198 --> 00:33:50,200 être responsable de trois les morgues supplémentaires sont... 674 00:33:50,304 --> 00:33:52,823 Trois fois le travail. Oui, Barnabus, tu l'as dit. 675 00:33:55,102 --> 00:33:57,794 C'est, euh... c'est tout n'est-ce pas, ma chérie ? 676 00:33:58,277 --> 00:34:00,797 Ai-je fait quelque chose pour t'a énervé ou...? 677 00:34:02,385 --> 00:34:04,456 La journée a été longue. C'est tout. 678 00:34:06,182 --> 00:34:07,700 Pour nous tous. 679 00:34:08,529 --> 00:34:11,463 Nous ne parlerons plus de travail, allons-nous, Miss Scarlet ? 680 00:34:16,330 --> 00:34:19,781 Bien que... c'est dommage. 681 00:34:19,885 --> 00:34:21,887 Par un étrange caprice du destin... 682 00:34:22,232 --> 00:34:24,269 votre nom a été mentionné aujourd'hui, Mademoiselle Scarlet. 683 00:34:24,372 --> 00:34:27,927 Et euh... eh bien, j'en ai fait un maximum observation humoristique. 684 00:34:28,169 --> 00:34:29,791 - Oh? - Oui. 685 00:34:30,240 --> 00:34:31,862 Quand l'inspecteur Blake est passé, 686 00:34:31,966 --> 00:34:34,865 pour récupérer l'autopsie résultats sur un M. Fletcher, 687 00:34:35,314 --> 00:34:37,627 le président de la guilde de détectives privés, 688 00:34:38,214 --> 00:34:39,594 le même monsieur qui a envoyé le, euh, 689 00:34:39,698 --> 00:34:41,941 bouteille de champagne pour nous au restaurant. 690 00:34:42,563 --> 00:34:45,428 Le même monsieur que tu as jeté le vin terminé. 691 00:34:45,911 --> 00:34:47,947 Alors j'ai dit à l'inspecteur : 692 00:34:48,362 --> 00:34:50,605 Je suis surpris, Miss Scarlet n'est pas un suspect. 693 00:34:56,715 --> 00:34:58,544 C'était l'humour observation, tu vois ? 694 00:34:58,648 --> 00:34:59,821 Oui. 695 00:35:00,132 --> 00:35:01,754 J'ai compris ça. 696 00:35:02,169 --> 00:35:03,825 L'autopsie a-t-elle révélé 697 00:35:03,929 --> 00:35:05,517 quel poison y avait-il dans son corps ? 698 00:35:06,000 --> 00:35:07,105 C’est effectivement le cas. 699 00:35:07,208 --> 00:35:08,313 Ce sont des informations classifiées. 700 00:35:09,590 --> 00:35:11,971 je travaille avec l'inspecteur sur le cas. 701 00:35:12,282 --> 00:35:14,181 Il y avait plusieurs probables candidats aux poisons. 702 00:35:14,284 --> 00:35:16,217 Je suis... je te souhaite simplement pour confirmer lequel. 703 00:35:16,321 --> 00:35:17,736 Miss Scarlet, je ne peux pas révéler... 704 00:35:17,839 --> 00:35:19,220 Était-ce de la strychnine ? 705 00:35:19,324 --> 00:35:20,946 - Non. - Du cyanure d'hydrogène ? 706 00:35:21,049 --> 00:35:22,913 - Non. Et tu ne peux pas... - Mon Dieu, vous deux. 707 00:35:23,017 --> 00:35:24,708 Dis-lui juste et c'est fait avec ça. 708 00:35:26,848 --> 00:35:28,126 Physostigma venenosum, 709 00:35:28,229 --> 00:35:29,782 également connu sous le nom de haricot Calabar. 710 00:35:29,886 --> 00:35:31,198 Mais ça... je n'en dirai pas plus. 711 00:35:31,301 --> 00:35:32,371 Et la marque de perforation 712 00:35:32,475 --> 00:35:33,855 sur le dos de la main de Fletcher, 713 00:35:33,959 --> 00:35:35,236 ça venait d'une seringue, n'est-ce pas ? 714 00:35:37,756 --> 00:35:38,826 C'était. 715 00:35:39,689 --> 00:35:40,517 Excellent. 716 00:35:43,796 --> 00:35:47,006 C'est ton tour, ma chérie. 717 00:35:47,110 --> 00:35:48,732 Oui, je sais que c'est mon tour, Barnabus. 718 00:36:07,475 --> 00:36:08,787 Bonjour, Clarence. 719 00:36:08,890 --> 00:36:10,685 Matin. 720 00:36:10,927 --> 00:36:13,067 J'ai des nouvelles. 721 00:36:13,585 --> 00:36:15,552 J'ai découvert que le poison utilisé pour tuer M. Fletcher 722 00:36:15,656 --> 00:36:17,899 est rare et ingénieux. 723 00:36:18,210 --> 00:36:19,591 Lorsqu'il est placé dans de la nourriture ou une boisson, 724 00:36:19,694 --> 00:36:21,386 c'est lent, ça prend des heures, 725 00:36:21,489 --> 00:36:23,146 sinon jours pour prendre effet. 726 00:36:23,560 --> 00:36:25,390 La mort survient par arrêt cardiaque, 727 00:36:25,493 --> 00:36:27,495 rendant impossible distinguer des causes naturelles. 728 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 Cependant... 729 00:36:29,152 --> 00:36:30,843 M. Fletcher a été tué par une injection, 730 00:36:30,947 --> 00:36:32,638 directement dans sa circulation sanguine. 731 00:36:32,983 --> 00:36:35,296 Il serait mort en quelques secondes. Alors la question est... 732 00:36:35,400 --> 00:36:36,884 Pourquoi parlons-nous de un cas 733 00:36:36,987 --> 00:36:38,817 sur lequel Scotland Yard travaille et nous ne le sommes pas ? 734 00:36:39,956 --> 00:36:41,475 La question est, 735 00:36:41,578 --> 00:36:43,408 pourquoi faire l'effort d'obtenir un rare, 736 00:36:43,511 --> 00:36:45,410 poison à action lente seulement pour l'injecter 737 00:36:45,513 --> 00:36:47,066 directement dans le corps de la victime ? 738 00:36:47,170 --> 00:36:48,585 Il laisse un visible marque de perforation 739 00:36:48,689 --> 00:36:50,104 et des niveaux élevés de poison, commettre un meurtre 740 00:36:50,208 --> 00:36:51,864 beaucoup plus facile à détecter. 741 00:36:51,968 --> 00:36:54,350 J'ai creusé un peu... et j'ai découvert que 742 00:36:54,453 --> 00:36:56,628 ce poison connu sous le nom le haricot Calabar, 743 00:36:56,731 --> 00:36:58,526 pousse dans la même zone de Afrique de l'Ouest 744 00:36:58,630 --> 00:37:00,114 où Fletcher et Spilsbury 745 00:37:00,218 --> 00:37:02,254 servi dans l'armée. 746 00:37:02,358 --> 00:37:03,635 C'est intrigant, n'est-ce pas ? 747 00:37:03,738 --> 00:37:04,601 C'est intrigant, 748 00:37:04,705 --> 00:37:05,637 mais ça ne change rien au fait 749 00:37:05,740 --> 00:37:06,569 ce n'est pas un cas 750 00:37:06,672 --> 00:37:07,811 nous avons été embauchés pour travailler. 751 00:37:07,915 --> 00:37:08,709 Clarence, c'est notre chance 752 00:37:08,812 --> 00:37:09,882 pour faire nos preuves. 753 00:37:09,986 --> 00:37:10,780 Eliza, ce n'est pas que je ne le fais pas 754 00:37:10,883 --> 00:37:11,884 admire ta ténacité, 755 00:37:11,988 --> 00:37:13,334 mais il y a une chance égale 756 00:37:13,438 --> 00:37:14,956 que mener notre propre enquête 757 00:37:15,060 --> 00:37:16,786 contrariera l'inspecteur Blake. 758 00:37:16,889 --> 00:37:18,374 Mais un pari qui vaut la peine d'être pris, n'est-ce pas ? 759 00:37:18,477 --> 00:37:21,584 - Eh bien, je... - Bien, alors nous sommes d'accord. 760 00:37:21,687 --> 00:37:24,725 Maintenant, j'ai l'intention d'enquêter M. Spilsbury plus loin. 761 00:37:25,208 --> 00:37:26,934 Aucune seringue n'a été trouvée à la scène du crime. 762 00:37:27,037 --> 00:37:29,039 Alors... s'il est impliqué, 763 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 alors peut-être qu'il l'a stocké quelque part. 764 00:37:31,456 --> 00:37:33,561 En attendant, J'ai une tâche pour toi. 765 00:37:33,665 --> 00:37:34,562 Oh cher. 766 00:37:34,735 --> 00:37:36,046 Ce poison est extrêmement rare 767 00:37:36,150 --> 00:37:37,151 et difficile à trouver, 768 00:37:37,255 --> 00:37:38,221 donc tu dois parler à quelqu'un 769 00:37:38,325 --> 00:37:39,429 qui s'occupe du côté le plus exotique 770 00:37:39,533 --> 00:37:40,741 du marché noir. 771 00:37:42,225 --> 00:37:44,538 Exotique étant un euphémisme pour dangereux ? 772 00:37:44,641 --> 00:37:47,023 Oh, il est euh, loin d'être dangereux. 773 00:37:59,415 --> 00:38:01,140 M. Gibson? 774 00:38:01,244 --> 00:38:02,072 Qui veut savoir ? 775 00:38:02,176 --> 00:38:03,039 Je suis désolé de vous déranger, 776 00:38:03,142 --> 00:38:03,936 mais je suis ici pour un sujet 777 00:38:04,040 --> 00:38:04,696 d'affaires urgentes. 778 00:38:05,766 --> 00:38:07,768 Je ne traite qu'avec des gens que je connais, 779 00:38:07,871 --> 00:38:09,183 et je ne te connais pas. 780 00:38:09,287 --> 00:38:11,668 Je... je suis un associé de Mademoiselle Scarlet, 781 00:38:12,082 --> 00:38:14,533 qui je crois que tu as rencontré à plusieurs reprises. 782 00:38:14,878 --> 00:38:15,983 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 783 00:38:16,777 --> 00:38:18,123 Droite. Euh... 784 00:38:18,226 --> 00:38:21,195 Nous recherchons une liste de fournisseurs 785 00:38:21,299 --> 00:38:22,990 d'un poison particulier. 786 00:38:24,094 --> 00:38:26,373 Le Physostigma venenosum. 787 00:38:26,476 --> 00:38:28,823 On l'appelle aussi le haricot Calabar. 788 00:38:29,272 --> 00:38:30,929 Je traite avec des personnes légitimes des œuvres d'art, 789 00:38:31,032 --> 00:38:32,758 vendu en toute prévoyance, 790 00:38:32,862 --> 00:38:34,242 pas du poison. 791 00:38:34,484 --> 00:38:35,865 Miss Scarlet m'informe que 792 00:38:35,968 --> 00:38:37,936 tu as diversifié votre entreprise 793 00:38:38,039 --> 00:38:39,351 et vous fournissez maintenant un plus 794 00:38:39,455 --> 00:38:42,492 une gamme de produits éclectique ? 795 00:38:42,596 --> 00:38:44,977 Elle me dit aussi que tu es un homme prudent, 796 00:38:45,081 --> 00:38:47,704 et que je devrai y arriver ça vaut le coup... 797 00:38:48,947 --> 00:38:50,535 financièrement parlant. 798 00:38:53,123 --> 00:38:56,989 Oui, euh, je pourrais peut-être fournir quelques informations, 799 00:38:57,093 --> 00:38:58,612 si le prix est correct. 800 00:38:59,475 --> 00:39:01,304 Ma secrétaire s'occupe de paiements. 801 00:39:01,408 --> 00:39:02,788 Votre secrétaire ? 802 00:39:05,964 --> 00:39:07,552 Un rendez-vous récent 803 00:39:07,655 --> 00:39:08,587 pour assurer le bon déroulement 804 00:39:08,691 --> 00:39:10,831 de ma nouvelle diversification. 805 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 Oh. 806 00:39:13,489 --> 00:39:18,183 Alors, euh, qui pourrait fournir ça un poison particulier ? 807 00:39:18,286 --> 00:39:19,598 Je n'en ai jamais entendu parler. 808 00:39:21,117 --> 00:39:23,706 Non, mais je viens de te payer les informations. 809 00:39:23,809 --> 00:39:25,604 Ouais, et l'information est... 810 00:39:25,708 --> 00:39:26,950 Je n'en ai jamais entendu parler. 811 00:39:28,607 --> 00:39:30,264 Alors j'aurai mon argent est remboursé. 812 00:39:30,437 --> 00:39:32,059 - Aucun remboursement. - Mais je... 813 00:39:32,162 --> 00:39:33,992 Parlez-en à ma secrétaire... 814 00:39:34,475 --> 00:39:36,477 en sortant. 815 00:39:36,581 --> 00:39:38,514 Euhhh... 816 00:40:26,044 --> 00:40:27,148 M. Spilsbury ? 817 00:40:38,090 --> 00:40:40,852 j'ai un revolver et je n'ai pas peur de l'utiliser. 818 00:40:41,162 --> 00:40:42,509 Est-ce vrai ? 819 00:40:49,757 --> 00:40:51,000 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ici, 820 00:40:51,103 --> 00:40:52,760 - Mademoiselle Scarlet ? - Eh bien, c'est la même chose 821 00:40:52,864 --> 00:40:54,244 - comme toi, j'imagine. - C'est tout sauf pareil. 822 00:40:54,348 --> 00:40:55,660 Vous êtes entré par effraction illégalement. 823 00:40:55,763 --> 00:40:57,455 Alors que j'ai un mandat de perquisition. 824 00:40:58,421 --> 00:40:59,905 Pouvez-vous voir la différence ? 825 00:41:00,768 --> 00:41:02,390 Eh bien, si tu arrêtais d'être si têtu et permets-moi 826 00:41:02,494 --> 00:41:03,668 pour vous aider, Je n'aurais pas à le faire. 827 00:41:03,771 --> 00:41:05,670 Aide! S'il te plaît! 828 00:41:05,773 --> 00:41:07,534 - Ça vient d'en bas -Au secours, par ici ! 829 00:41:07,637 --> 00:41:08,914 Attendez ici. 830 00:41:13,505 --> 00:41:15,818 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 831 00:41:17,820 --> 00:41:19,062 Malone. 832 00:41:31,489 --> 00:41:32,593 Ce n'est pas la première fois je t'ai trouvé 833 00:41:32,697 --> 00:41:34,319 ligoté et bâillonné, Malone. 834 00:41:35,044 --> 00:41:37,184 Peut-être que tu devrais repenser comment vous menez votre entreprise. 835 00:41:37,287 --> 00:41:38,185 Ce n'est pas ma faute. 836 00:41:38,288 --> 00:41:39,531 C'était Spilsbury. 837 00:41:39,842 --> 00:41:41,499 Il m'a demandé de venir pour discuter des élections. 838 00:41:41,602 --> 00:41:43,017 Il a dit qu'il pensait de concéder. 839 00:41:43,431 --> 00:41:44,950 Nous nous sommes assis, avons pris un verre. 840 00:41:45,054 --> 00:41:46,262 Et avant que je m'en rende compte, il m'aurait frappé à la tête 841 00:41:46,365 --> 00:41:47,228 et m'a assommé. 842 00:41:47,919 --> 00:41:49,437 Puis je me suis réveillé ici. 843 00:41:50,197 --> 00:41:52,061 Je suppose qu'il veut que je sorte de la voie au vote de ce soir. 844 00:41:52,164 --> 00:41:54,235 Donc tu serais absent, 845 00:41:54,339 --> 00:41:56,928 et il serait élu pour président par défaut. 846 00:41:59,793 --> 00:42:01,104 Cet homme est une vipère. 847 00:42:03,106 --> 00:42:04,349 Où est ce vote ? 848 00:42:19,571 --> 00:42:20,641 Merci. 849 00:42:20,883 --> 00:42:23,057 Merci à tous. 850 00:42:24,162 --> 00:42:25,784 J'espère faire mes preuves 851 00:42:25,888 --> 00:42:28,304 digne d'être votre nouveau président. 852 00:42:28,476 --> 00:42:30,202 Et je le fais en mémoire 853 00:42:30,306 --> 00:42:32,998 de mon cher ami et collègue, 854 00:42:33,792 --> 00:42:35,311 Edmond Fletcher. 855 00:42:36,277 --> 00:42:37,658 Qu'il repose en paix. 856 00:42:55,124 --> 00:42:57,022 Très bien, allons-y. 857 00:42:57,126 --> 00:42:59,818 - Bonjour, messieurs. - Ah, qu'est-ce que tu veux ? 858 00:42:59,922 --> 00:43:00,819 Oh, ce sont tes affaires locaux, 859 00:43:00,923 --> 00:43:02,269 Je crois, très intelligent. 860 00:43:02,372 --> 00:43:03,753 Un extérieur banal 861 00:43:03,857 --> 00:43:05,065 cacher une grotte d'Aladdin 862 00:43:05,168 --> 00:43:06,722 de contrebande à l'intérieur. 863 00:43:07,515 --> 00:43:09,172 J'ai dit, qu'est-ce que tu veux ? 864 00:43:09,276 --> 00:43:10,898 J'ai fait quelques recherches à propos de vous, M. Gibson. 865 00:43:11,002 --> 00:43:13,245 Je souhaite juste confirmer si quoi J'ai découvert que c'est correct. 866 00:43:13,349 --> 00:43:14,626 Et qu’est-ce que c’est, exactement ? 867 00:43:14,730 --> 00:43:16,248 Tu es connu du noir spécialistes du marketing 868 00:43:16,352 --> 00:43:18,147 de Londres dans le rôle d'Archibald Gibson. 869 00:43:18,250 --> 00:43:19,907 Mais tu es, en fait, Stanley Grimsdyke 870 00:43:20,011 --> 00:43:21,875 - de la ville de Northampton. - Donc? 871 00:43:21,978 --> 00:43:24,015 La ville où habite ta femme, 872 00:43:24,118 --> 00:43:26,155 une femme qui te croit être mort. 873 00:43:31,609 --> 00:43:33,541 C'était un... 874 00:43:33,645 --> 00:43:35,474 accident de bateau, n'est-ce pas ? 875 00:43:35,647 --> 00:43:36,890 As-tu parlé à Gladys ? 876 00:43:36,993 --> 00:43:38,857 Pas encore, mais c'est mon intention. 877 00:43:38,961 --> 00:43:40,790 Ce n'est pas une femme difficile à trouver. 878 00:43:40,894 --> 00:43:43,137 La seule femme boucher 879 00:43:43,241 --> 00:43:44,829 dans le sud de l'Angleterre. 880 00:43:44,932 --> 00:43:47,555 Elle peut briser une vache entière carcasse à une main, 881 00:43:47,659 --> 00:43:49,212 Je crois. 882 00:43:49,316 --> 00:43:52,284 Alors, peut-être pourriez-vous creusez-vous la cervelle, 883 00:43:52,388 --> 00:43:54,942 et fournis-moi cette liste des fournisseurs possibles 884 00:43:55,046 --> 00:43:57,565 du poison que j'ai payé hier, 885 00:43:57,669 --> 00:43:59,464 ou bien Mme Gibson je découvrirai 886 00:43:59,567 --> 00:44:01,466 qu'elle n'est plus veuve. 887 00:44:01,673 --> 00:44:03,571 je suis sûr qu'elle sera ravie être réuni 888 00:44:03,675 --> 00:44:05,332 avec son mari bien-aimé. 889 00:44:08,369 --> 00:44:09,439 As-tu un stylo ? 890 00:44:25,663 --> 00:44:26,871 Bonjour, c'est... 891 00:44:28,976 --> 00:44:31,427 Euh, l'inspecteur Blake est là ? 892 00:44:33,394 --> 00:44:34,879 Mademoiselle Scarlet. 893 00:44:35,362 --> 00:44:37,640 Quel plaisir inattendu. 894 00:44:37,744 --> 00:44:39,366 Bonjour, inspecteur Blake. 895 00:44:41,644 --> 00:44:42,921 Voudriez-vous entrer ? 896 00:44:43,542 --> 00:44:46,062 Oh, euh... oui. 897 00:44:46,649 --> 00:44:47,823 Merci. 898 00:44:52,068 --> 00:44:53,552 Combien de fois je te l'ai dit, jeune femme, 899 00:44:53,656 --> 00:44:55,313 tu n'es pas autorisé à répondre la porte ? 900 00:44:56,107 --> 00:44:58,005 120, papa. 901 00:45:00,905 --> 00:45:03,114 Mme Bambury attend te préparer le petit-déjeuner. 902 00:45:03,562 --> 00:45:04,874 Tu es une bonne fille, et je promets 903 00:45:04,978 --> 00:45:06,289 Je te lirai davantage à l'heure du coucher. 904 00:45:12,261 --> 00:45:15,954 Je suis désolé de t'avoir dérangé à la maison, inspecteur Blake, 905 00:45:16,058 --> 00:45:17,300 mais j'ai quelques informations à partager avec toi 906 00:45:17,404 --> 00:45:18,681 cela ne peut pas attendre. 907 00:45:18,785 --> 00:45:20,096 Je suis allé à ton bureau, et ils... 908 00:45:20,200 --> 00:45:21,511 eh bien, ils m'ont dit tu es en retard. 909 00:45:22,961 --> 00:45:24,963 Je... je ne le savais pas tu as eu des enfants. 910 00:45:25,170 --> 00:45:26,378 Juste celui-là. 911 00:45:26,758 --> 00:45:27,690 Oh, comment s'appelle ta fille ? 912 00:45:27,794 --> 00:45:30,175 - Sophie. - Quel âge a-t-elle? 913 00:45:30,279 --> 00:45:32,315 Quelle est cette information qui Je ne peux pas attendre, Miss Scarlet ? 914 00:45:32,419 --> 00:45:34,732 Oh, mon, euh, mon assistant retrouvé un homme 915 00:45:34,835 --> 00:45:36,734 qui fait le commerce de poisons rares, 916 00:45:36,837 --> 00:45:38,805 y compris l'extrait de le haricot Calabar. 917 00:45:38,908 --> 00:45:40,703 Et oui, ils savent que ce n'est pas le cas mon affaire de meurtre. 918 00:45:40,807 --> 00:45:42,601 Et oui, tu me l'as dit plusieurs fois 919 00:45:42,705 --> 00:45:45,190 que tu n'as pas besoin de mon aide, mais je voulais te montrer ça... 920 00:45:45,294 --> 00:45:46,744 eh bien, une fois que je suis impliqué dans quelque chose, 921 00:45:46,847 --> 00:45:48,124 Je m'engage à aller jusqu'au bout 922 00:45:48,228 --> 00:45:49,470 jusqu'au bout. 923 00:45:49,643 --> 00:45:51,127 Pour le meilleur ou pour le pire. 924 00:46:00,896 --> 00:46:02,276 Vous êtes implacable, Miss Scarlet, 925 00:46:02,380 --> 00:46:03,415 Je vais vous donner ça. 926 00:46:03,519 --> 00:46:04,589 Spilsbury n'est pas le meurtrier. 927 00:46:04,692 --> 00:46:05,832 Je suis enclin à être d'accord. 928 00:46:05,935 --> 00:46:07,281 Il a admis avoir agressé Malone. 929 00:46:07,385 --> 00:46:08,455 Mais il n'y a aucune preuve de autre chose. 930 00:46:08,558 --> 00:46:09,421 Je sais qui a acheté le poison 931 00:46:09,525 --> 00:46:10,491 qui a tué Fletcher. 932 00:46:12,528 --> 00:46:13,943 Alors je vais en faire le double nous travaillons à, 933 00:46:14,047 --> 00:46:14,979 si tout va bien ? 934 00:46:15,082 --> 00:46:16,532 - Bien sûr. - Ouais? 935 00:46:16,635 --> 00:46:18,223 Vous dirigez un établissement de premier ordre ici. 936 00:46:18,879 --> 00:46:19,984 D'accord? 937 00:46:20,087 --> 00:46:21,640 Lancez-vous le plus tôt possible. 938 00:46:21,951 --> 00:46:23,642 Waouh, Waouh. Et maintenant ? 939 00:46:23,850 --> 00:46:25,161 Je... j'ai fait ma déclaration, il y en a assez... 940 00:46:25,265 --> 00:46:27,060 Cynthia Quinn, je t'arrête 941 00:46:27,163 --> 00:46:28,855 pour le meurtre de Edmond Fletcher. 942 00:46:47,632 --> 00:46:48,875 Mes hommes ont fouillé votre logement, 943 00:46:48,978 --> 00:46:50,877 et j'ai trouvé une seringue emballée 944 00:46:50,980 --> 00:46:52,671 et jeté sous votre lit. 945 00:46:53,327 --> 00:46:54,639 Il contenait les résidus de le poison 946 00:46:54,742 --> 00:46:56,572 utilisé pour assassiner Edmund Fletcher. 947 00:46:56,779 --> 00:46:58,746 Je jure que je ne l'ai pas tué. 948 00:46:58,919 --> 00:47:00,783 je le connais depuis J'étais un enfant. 949 00:47:00,887 --> 00:47:02,336 Il a servi avec mon père. 950 00:47:02,440 --> 00:47:03,613 Et quand mon père est mort, 951 00:47:03,717 --> 00:47:04,822 M. Fletcher a aidé ma mère 952 00:47:04,925 --> 00:47:05,926 où il le pouvait. 953 00:47:06,030 --> 00:47:07,238 Je ne lui aurais jamais fait de mal. 954 00:47:07,341 --> 00:47:08,826 Alors pourquoi as-tu acheté le poison ? 955 00:47:11,276 --> 00:47:13,451 J'ai travaillé pour M. Fletcher. 956 00:47:13,727 --> 00:47:15,936 J'ai fait... des morceaux pour lui. 957 00:47:16,040 --> 00:47:17,110 Je suis quelqu'un ici, 958 00:47:17,213 --> 00:47:19,181 faire un rapport sur quelqu'un d'autre là-bas. 959 00:47:19,491 --> 00:47:21,666 Puis un jour il m'a dit 960 00:47:21,769 --> 00:47:23,599 pour trouver un travail avec Malone. 961 00:47:24,013 --> 00:47:25,566 Il détestait cet homme. 962 00:47:25,739 --> 00:47:28,224 Un parvenu américain, il l'a appelé. 963 00:47:28,949 --> 00:47:30,571 Il était terrifié à l'idée que Malone 964 00:47:30,675 --> 00:47:32,263 le ferait tomber de son trône. 965 00:47:32,435 --> 00:47:34,334 Il gagnait bien sa vie en tant que président, 966 00:47:34,437 --> 00:47:37,268 surtout à cause de tout les pots-de-vin et les pots-de-vin. 967 00:47:37,371 --> 00:47:38,959 Alors, il voulait que tu fasses un rapport sur Malone 968 00:47:39,063 --> 00:47:40,478 et lui donner de la saleté ? 969 00:47:40,927 --> 00:47:42,825 Malone pourrait être une fouine, 970 00:47:42,929 --> 00:47:43,930 mais il y avait très peu 971 00:47:44,033 --> 00:47:45,586 faire rapport. 972 00:47:47,105 --> 00:47:48,831 Hormis le fait que il boit 973 00:47:48,935 --> 00:47:50,660 une bouteille de vin par jour. 974 00:47:54,664 --> 00:47:56,459 Bouteille de vin retrouvée par son corps 975 00:47:56,563 --> 00:47:57,978 venait de Malone ? 976 00:47:59,807 --> 00:48:02,431 Alors, le poison ? 977 00:48:02,534 --> 00:48:05,330 J'ai pris la bouteille chez Malone placard à boissons, 978 00:48:05,434 --> 00:48:08,920 et j'ai eu le poison, comme l'a ordonné M. Fletcher. 979 00:48:09,265 --> 00:48:13,235 Il avait l'intention d'injecter le poison à travers le bouchon. 980 00:48:13,476 --> 00:48:14,719 Ce serait lent à agir, 981 00:48:14,822 --> 00:48:16,894 et Malone serait mort dans quelques jours, 982 00:48:16,997 --> 00:48:19,379 par ce qui semble être causes naturelles. 983 00:48:22,209 --> 00:48:23,797 Alors, que s'est-il passé ? 984 00:48:24,349 --> 00:48:27,076 M. Fletcher avait une main tremblante, 985 00:48:27,939 --> 00:48:30,631 et alors qu'il allait s'injecter le bouchon, 986 00:48:31,011 --> 00:48:32,875 sa main a glissé. 987 00:48:33,048 --> 00:48:35,602 Et ce stupide bougre s'est injecté. 988 00:48:36,534 --> 00:48:37,949 C'était horrible. 989 00:48:39,192 --> 00:48:40,641 Et tu étais là et pris la seringue ? 990 00:48:40,745 --> 00:48:43,196 Je ne voulais pas que ça arrive m'a été retracé. 991 00:48:49,271 --> 00:48:51,411 Pourquoi postuler pour un emploi chez Scotland Yard ? 992 00:48:52,688 --> 00:48:54,172 C'était Malone. 993 00:48:54,828 --> 00:48:56,416 Il voulait me payer 994 00:48:56,519 --> 00:48:59,177 faire rapport sur tout cas confidentiels. 995 00:49:00,316 --> 00:49:02,525 C'est un bon moyen d'obtenir nouvelle affaire. 996 00:49:04,596 --> 00:49:06,391 Tu es une femme travailleuse, Mlle Quinn. 997 00:49:07,945 --> 00:49:09,463 Quand tu seras grand comme moi, 998 00:49:10,050 --> 00:49:11,776 tu feras tout pour t'en sortir. 999 00:49:23,063 --> 00:49:25,445 Son histoire était convaincante, c'est le moins qu'on puisse dire. 1000 00:49:26,239 --> 00:49:28,344 La croyez-vous ? 1001 00:49:28,448 --> 00:49:30,346 Elle n'avait aucun mobile pour le meurtre, 1002 00:49:30,450 --> 00:49:32,348 et Fletcher l'a bien payée. 1003 00:49:33,246 --> 00:49:35,558 Et pour une femme comme Cynthia Quinn, 1004 00:49:36,111 --> 00:49:37,560 c'était une question d'argent. 1005 00:49:41,944 --> 00:49:43,221 Vous avez bien fait. 1006 00:49:45,534 --> 00:49:46,500 Mais? 1007 00:49:47,432 --> 00:49:49,089 Mais rien. 1008 00:49:49,193 --> 00:49:50,677 C'était toute la phrase. 1009 00:49:51,919 --> 00:49:52,990 Oh. 1010 00:49:53,818 --> 00:49:54,784 Eh bien, merci. 1011 00:49:55,889 --> 00:49:57,442 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 1012 00:49:58,409 --> 00:50:00,135 En fait pour votre fille. 1013 00:50:05,968 --> 00:50:07,452 Les aventures d'Alice au pays des merveilles. 1014 00:50:07,556 --> 00:50:09,834 C'était mon roman préféré quand j'étais une fille. 1015 00:50:10,421 --> 00:50:11,905 Il n'y a pas de pirates comme l'Île au Trésor, 1016 00:50:12,009 --> 00:50:14,390 mais, euh, c'est tout à fait l'aventure. 1017 00:50:15,909 --> 00:50:17,048 Merci. 1018 00:50:20,810 --> 00:50:21,984 En vérité, elle a eu du mal 1019 00:50:22,088 --> 00:50:23,537 dans son nouvel environnement, 1020 00:50:23,641 --> 00:50:25,298 nouvelle maison, nouvelle école. 1021 00:50:26,920 --> 00:50:28,404 Sa nounou l'a frappée ce matin. 1022 00:50:31,994 --> 00:50:35,308 Nous avons eu des mots, et maintenant elle est avec notre voisine, Mme Bambury. 1023 00:50:40,727 --> 00:50:42,039 Puis-je demander... 1024 00:50:43,074 --> 00:50:44,524 w... et sa mère ? 1025 00:50:51,220 --> 00:50:54,775 Ma... femme est décédée il y a quelques années. 1026 00:50:58,296 --> 00:50:59,608 Je suis vraiment désolé. 1027 00:51:01,161 --> 00:51:03,577 Je sais ce que c'est de perdre une mère si jeune. 1028 00:51:12,655 --> 00:51:14,623 L'officier de bureau est prêt pour vous, Monsieur. 1029 00:51:21,388 --> 00:51:23,494 J'espère que tu as sélectionné est-il le meilleur candidat ? 1030 00:51:24,081 --> 00:51:25,358 Certainement. 1031 00:51:27,774 --> 00:51:28,947 Au nom de Scotland Yard, 1032 00:51:29,051 --> 00:51:30,294 Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue 1033 00:51:30,397 --> 00:51:32,227 à notre nouveau bureau de bureau. 1034 00:51:32,641 --> 00:51:35,230 J'espère que tu trouveras ça juste et un endroit décent où travailler. 1035 00:51:35,678 --> 00:51:38,440 Tout ce que nous demandons en retour c'est un travail dur, 1036 00:51:38,543 --> 00:51:40,890 discrétion et confiance. 1037 00:51:41,995 --> 00:51:43,445 J'ai hâte de travailler avec toi. 1038 00:51:45,723 --> 00:51:47,034 Alors, encore une fois, 1039 00:51:47,138 --> 00:51:49,382 bienvenue à Scotland Yard.