1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
{\ an8}[♪ μουσική ποπ ροκ,
Billy Joel "Γιατί να ανησυχώ;"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
{\ an8}[ουρλιάζει]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\ an8}Έλα, Μπίλι!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}♪ Ένα λεπτό βρίσκομαι στο Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\ an8}Τότε πού είσαι; Τότε που είσαι;
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}♪ Τότε βρίσκομαι στην οδό Delancey ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\ an8}♪ Από το Bowery στον Άγιο Μάρκο ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}♪ Υπάρχει ένας συγχρονισμένος ρυθμός ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\ an8}♪ Και όλες οι ανόητες μαμάδες
Τραγουδήστε ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\ an8}♪ Ουου, οου, οου, οου, οου, οου ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\ an8}Τι είμαι; Τι είμαι;
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\ an8}♪ Είμαι στο δρόμο ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}♪ Μπορώ να αυτοσχεδιάσω ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\ an8}♪ Και όλοι λένε ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\ an8}♪ Ουου, οου, οου, οου, οου, οου ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}♪ Είμαι street smart ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}♪ Έχω καρδιά στη Νέα Υόρκη ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\ an8}♪ Γιατί να ανησυχώ; ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\ an8}♪ Γιατί να με νοιάζει; ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}♪ μπορεί να μην έχω δεκάρα ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\ an8}♪ Αλλά τι έχω;
Πήρα street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\ an8}♪ Γιατί να ανησυχώ; ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\ an8}♪ Γιατί να με νοιάζει; ♪
24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}♪ Είναι απλώς bebopulation ♪
25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\ an8}♪ Και πήρα το street savoir faire ♪
26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ο ρυθμός της πόλης ♪
27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\ an8}♪ Αλλά μόλις το κατεβάσετε ♪
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}♪ Μπορείτε να κατέχετε αυτήν την πόλη ♪
29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}♪ Μπορείτε να φορέσετε το στέμμα ♪
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\ an8}Φυσικά! Ω, Θεέ μου!
31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\ an8}♪ Γιατί να με νοιάζει; ♪
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}♪ Είπα, μπορεί να μην έχω δεκάρα ♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\ an8}♪ Αλλά πήρα το street savoir faire ♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\ an8}♪ Γιατί να ανησυχώ; ♪
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\ an8}♪ Γιατί να με νοιάζει; ♪
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}♪ Είναι απλώς doo-bopulation ♪
37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\ an8}♪ Και πήρα το street savoir faire ♪
38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\ an8}♪ Με αγαπούν στην Τσέλσι
Με λατρεύουν στο Ritz ♪
39
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[γύρισμα]
40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Τι στο διάολο;
41
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [κροτσάρισμα]
- [λαχάνιασμα]
42
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, υπομονή!
Υπομονή, υπομονή.
43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
πως γαμεσαι...
44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [λαχανίσματα]
- [συρίζοντας]
45
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[βαριά αναπνοή]
46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ η ποπ ροκ μουσική συνεχίζει να παίζει
πάνω από στερεοφωνικό]
47
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
{\ an8}[♪ αναπαραγωγή δραματικής συνθετικής μουσικής]
48
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
{\ an8}[λαχανίζει]
49
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ αισιόδοξη μουσική hip-hop,
Πάγος βανίλιας "Cool as Ice"]
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Πρέπει να χαλαρώσω ♪
51
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Χαλαρώστε όλοι ♪
52
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
53
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Αυτό το συναίσθημα ♪
54
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ Πρέπει να συνεχίσω τη μουσική να πηδάει ♪
- ♪ Ω, ναι ♪
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Χαλαρώστε όλοι ♪
56
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[οι άνθρωποι φωνάζουν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
57
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Χαλαρώστε!
58
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
59
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
60
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Εντάξει.
61
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Τώρα, θέλω όλους εσάς, δολοφόνους, στρατιώτες,
και γκάνγκστερ να ακούσουν.
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[άνθρωπος] Σκάσε το διάολο.
63
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Μπορεί να είμαι το αφεντικό,
64
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
αλλά θεωρώ τη νούμερο ένα δουλειά μου
65
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
είναι η δουλειά του να είσαι πατέρας.
66
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Και ο όμορφος γιος μου
επιτέλους βγήκε από τη φυλακή!
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [γέλια]
- [ζυγωτά]
68
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Αυτή είναι η βραδιά για να γιορτάσουμε!
69
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Γοφό, γοφό...
- [όλα] Ουρα.
70
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hip, hip... [γέλια]
- [όλα] Ωραία!
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Τώρα, θέλω να ξέρετε όλοι
72
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
ότι ένας από εσάς είναι ο λόγος
πήγε φυλακή στην αρχή.
73
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Ένας από εσάς είναι ένας γαμημένος αρουραίος.
74
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[άνθρωπος] Ω, σκατά.
75
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Και ενώ απολαμβάνεις τη νύχτα,
76
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
και νομίζεις ότι τα πάντα
είναι στο ξεκάθαρο, λοιπόν...
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Θα έρθει η ώρα σου.
78
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Αυτό σου υπόσχομαι.
79
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Θα έρθει η ώρα σου.
80
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[άνθρωπος] Γαμώ ναι, θα γίνει.
81
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Αλλά στο μεταξύ... [γέλια]
82
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...απολαύστε τις γιορτές!
83
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [γέλια]
- [επευφημίες]
84
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Μαμά.
85
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ παίζεται ποπ μουσική στις αρχές της δεκαετίας του '90,
Σφραγίδα "Τρελός"]
86
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[αδιάκριτη φλυαρία]
87
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Θα γίνουν θαύματα καθώς ταξιδεύουμε ♪
88
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Αλλά δεν θα επιβιώσουμε ποτέ, εκτός αν ♪
89
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Τρελαινόμαστε λίγο ♪
90
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[ανεπαίσθητο]
91
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Εκτός αν είμαστε λίγοι ♪
92
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Τρελός ♪
93
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Τρελοί κίτρινοι
περνώντας από το κεφάλι μου ♪
94
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Ένας από αυτούς έχει όπλο,
να πυροβολήσει τον άλλον ♪
95
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά ζηλεύω λίγο.
Γειά σου. Τσιάο, θα σε πιάσω αργότερα.
96
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο.
- Αντίο.
97
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι, κι εσύ.
98
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Γεια.
99
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Θα πας στο after party;
100
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Ω, ξέρουμε για το μετά το πάρτι,
το μετά το πάρτι,
101
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
και το after-after-party.
102
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Μμμ...
- Ακριβώς επειδή οι γυναίκες δεν είναι καλεσμένες
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
δεν σημαίνει ότι μπορείς να κρατήσεις
ένα μυστικό από εμάς.
104
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Λοιπόν, δεν πάω σε αυτό.
105
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Λοιπόν, μπορείτε αν θέλετε.
106
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Ω. Είναι τόσο ωραίο. Μπορώ;
107
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα βγω έξω
με τα κορίτσια τότε.
108
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Καλά. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
109
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[αναστεναγμοί]
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Είναι τόσο δύσκολο
να παριστάνεις ότι σου αρέσω;
111
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[μπιπ, κλικ]
112
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
113
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Ακούστε, δεν θέλω
υπερεκτιμώ το προφανές,
114
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
115
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ.
116
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Καλά. Είναι το δωμάτιο 801.
Σου άφησα ένα κλειδί στη ρεσεψιόν.
117
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Το χρειάζεσαι για το ασανσέρ.
- [Alice] Πήρες σαμπάνια;
118
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Πήρα σαμπάνια;
Ναι, σου πήρα μερικά...
119
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
μέτρια ακριβή σαμπάνια
120
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- και, δεν ξέρω, ίσως μερικά λουλούδια.
- Μμμ, σπόιλερ.
121
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
δεν σου ειπα
τι είδους λουλούδια, εγώ;
122
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Άρα υπάρχει ακόμα ένα μικρό στοιχείο
της έκπληξης.
123
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Μου πήρες ηλιοτρόπια.
124
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Γαμημένη κόλαση. Πώς το μαντέψατε αυτό;
125
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[γέλια]
126
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Λοιπόν, μπορείς να είσαι πολύ συγκεκριμένος.
127
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[χλευάζει]
128
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Προφανώς.
- [χτυπώντας την πόρτα]
129
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [Alice] Πήρες υπηρεσία δωματίου;
- Όχι. Κόλαση όχι.
130
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Το φαγητό του ξενοδοχείου είναι πάντα τρομερό. Εμμένω.
131
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Νικ] Μάικ, ξέρω ότι είσαι εκεί. Άνοιξε.
132
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Άγια σκατά!
133
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Γάμα!
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
134
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Νικ] Άνοιξε την πόρτα, Μάικ.
135
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
- Γάμα!
136
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[λαχανίσματα]
137
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Ω, σκατά. Είναι αυτό... Είναι ο Νικ;
138
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ναι. Ναι, είναι εδώ.
139
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Μάικ, ό,τι κι αν κάνεις,
μην ανοίξετε την πόρτα.
140
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Νικ] Έλα, Μάικ.
- Γάμα!
141
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Νικ] Μη με κάνεις να ξεχωρίζω εδώ
σαν μαλάκας.
142
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Μην ανοίγεις τη γαμημένη πόρτα.
Θα σε σκοτώσει.
143
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Πρέπει να φύγεις από τα μάτια σου, εντάξει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω.
144
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Αν μπορώ.
- Μάικ. Μάικ, Μάικ, Μάικ.
145
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Ω, γαμ.
146
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[εκπνέει βαριά]
147
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Γεια, μπουμπούκι. Τι συμβαίνει;
148
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Γεια σου.
- Γεια σου.
149
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Μπορείτε να μιλήσετε;
150
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Θέλεις να μιλήσουμε; Ναι. Σχετικά με τι;
151
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Υπάρχει αυτό το ωραίο καφενείο δίπλα.
152
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Δεν έχω φάει τίποτα
από σήμερα το πρωί,
153
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
έτσι σκέφτηκα,
Θα έπιανα μια μπουκιά πολύ γρήγορα.
154
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ναι φίλε. Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, δεν...
155
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Δεν έφαγες όμως στο πάρτι;
- Ναι.
156
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ναι, το έκανα, αλλά έχω όρεξη ακόμα.
157
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Έρχεσαι;
158
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ναι φίλε. Ναι.
Ναι, φυσικά. Σίγουρα, σίγουρα.
159
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Θα μπορούσατε απλώς να παραγγείλετε παγωμένο καφέ.
160
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Λοιπόν, μου αρέσει σε θερμοκρασία δωματίου.
-Είσαι πολύ συγκεκριμένος.
161
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ναι. Μου έχουν πει λοιπόν.
162
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Κάνε μου μια χάρη;
163
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το Quick Draw Mike απόψε.
164
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[αναστεναγμοί]
165
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Συλλογές;
- Ναι.
166
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Και κάποια άλλα πράγματα.
167
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Μπορεί να γίνει λίγο
βαρύ και παράξενο απόψε,
168
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
αλλά τα καλά νέα είναι ότι πρέπει να τελειώσουμε
πριν ανατείλει ο ήλιος.
169
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Μμμ...
170
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Και τι γίνεται με το after party του Jimmy Boy;
171
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Αχ. Όχι, αυτό είναι...
172
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Αυτό είναι πιο σημαντικό από αυτό,
173
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
και είναι και λίγο
ευαίσθητο στο χρόνο έτσι...
174
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Δηλαδή, δεν...
Δεν έχω ένα κομμάτι πάνω μου.
175
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Τα έχω πολλά.
176
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Άκου, Νίκο. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
να σου μιλήσω, άντρα με άντρα, εντάξει;
177
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Και δεν θα σου αρέσει.
178
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Προσπάθησα να το αναφέρω
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
179
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
αλλά δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Και θέλω απλώς να καθαρίσω τον αέρα.
180
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Μμμμμ...
-Ε...
181
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Φεύγεις από τον οργανισμό;
182
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Περίμενε, πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
183
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Ξέρω πράγματα.
184
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ναι. Ναι, τελείωσα με αυτό. τελείωσα
με τη βία, που έγινε με τα όπλα.
185
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Δεν μπορώ να κάνω το Quick Draw Mike
πράγμα πια, ξέρεις.
186
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Εντάξει. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Απλά σταματήστε εκεί. Στάση. Καλά;
187
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Είναι ακριβώς 10:05,
και είμαι σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα.
188
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη,
για έναν μελλοντικό πρώην συνάδελφο εδώ,
189
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
και μετά ξεκινήστε την κανονική σας ζωή αύριο.
190
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Εντάξει;
191
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Πρέπει να τσακωθούμε.
192
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Είμαι παρκαρισμένος στο πίσω μέρος. Ας κινηθούμε.
193
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[αναστεναγμοί]
194
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Γιατί δεν πάρκαρες σε ένα μέτρο;
195
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Νικ] Είμαι φτηνός, το ξέρεις αυτό.
196
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο ξενοδοχείο, Νικ;
197
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Α, απλά κάντε το.
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Κάνε τι;
- Έλα φίλε.
199
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Απλά κάντε το. Τελειώστε το.
200
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Άκου, δεν θα ξοδέψω
τις τελευταίες μου στιγμές σε αυτόν τον πλανήτη
201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
έχοντας μια κρίση άγχους
περιμένοντας να πατήσεις τη σκανδάλη.
202
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Θα με σκοτώσεις, σκότωσε με. Ερχομαι.
- Ιησούς, Μάικ.
203
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός;
204
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Δεν θα με σκοτώσεις;
205
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Είπες ότι χρειάζεσαι ένα κομμάτι, σωστά;
- Σωστά.
206
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Εδώ είναι το κομμάτι σου.
- Όχι, όχι, όχι.
207
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Όχι. Τελείωσα με αυτό.
Χωρίς όπλα, χωρίς φόνο.
208
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Αλλά αν θέλεις να χαζέψω
κάποιος επάνω, θα μπορούσα να το κάνω.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Ίσως αυτό να είναι αρκετό.
Ας δούμε πώς θα πάει η νύχτα.
210
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου ακριβώς πίσω σου.
211
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Θυμηθείτε πώς είπα ότι είχα ένα στενό
πρόγραμμα; Δεν κάνω πλάκα. Ερχομαι.
212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Γαμώ.
213
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[ειπνέει, εκπνέει βαριά]
214
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[μπιπ, κλικ]
215
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[άνδρας 1, μέσω τηλεόρασης] Το κόστος ζωής.
216
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[άνδρας 2] Μεταμόρφωση...
217
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[♪ Παίζει η Carole King "Where You Lead"]
218
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Γιατί είμαστε στο σπίτι σου, Νικ;
219
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Ανοίξτε το ντουλαπάκι του γαντιού.
220
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Ε...
221
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Τι είναι αυτό;
222
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Αυτό είναι το χλωροφόρμιο.
- Χλο τι;
223
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Δεν ξέρεις τι είναι το χλωροφόρμιο;
- Πρέπει να ξέρω τι είναι το χλωροφόρμιο;
224
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Έχεις δει ποτέ ταινία;
- Ναι, έχω δει πολλές ταινίες.
225
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Και έχετε δει ποτέ ταινία
με χλωροφόρμιο μέσα;
226
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Δεν ξέρω.
- [Nick] Εντάξει, ποιο είναι το αγαπημένο σου είδος;
227
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Ποιο είναι το είδος που προτιμάτε;
- Φρίκη.
228
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Καλά. Έχετε... Έχετε
τους είδατε να χρησιμοποιούν χλωροφόρμιο σε ταινία;
229
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Μιούζικαλ;
- Εντάξει, άκουσέ με.
230
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Θα χτυπήσεις το κουδούνι.
Κάποιος θα ανοίξει την πόρτα.
231
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Πριν προλάβουν να βγάλουν μια λέξη,
παίρνεις αυτό το κουρέλι
232
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
που είναι μούσκεμα σε αυτό το χάλι,
και τους καλύπτεις τη μύτη και το στόμα τους.
233
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Ω, αυτό είναι χλωρό-- Αυτό είναι χλωροφόρμιο;
234
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Θα μπορούσες να πεις απλώς το βρεγμένο κουρέλι.
Το έκανε πιο εύκολο.
235
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Δεν ξέρω τον τεχνικό όρο για αυτό.
- Εντάξει, εντάξει. Μεγάλος.
236
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Κάντε αυτό που λέτε «το βρεγμένο κουρέλι».
Καλά; Άκουσέ με.
237
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Καλύψτε τη μύτη και το στόμα τους,
βεβαιωθείτε ότι εισπνέουν.
238
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Θα οδηγήσω
γύρω από το τετράγωνο μερικές φορές,
239
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- και μετά σφύριξε όταν τελειώσεις.
- Σφύριξα όταν τελειώσω;
240
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ναι.
- Πόσο καιρό παίρνει αυτό;
241
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Το βρεγμένο κουρέλι
θα διαρκέσει περίπου δέκα δευτερόλεπτα.
242
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Τότε γιατί δεν το κάνεις;
- Αν το άτομο στο σπίτι
243
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
κοιτάζει έξω από το ματάκι και με βλέπει,
θα ξετρελαθούν λίγο.
244
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Απλά... Απλά... Απλά...
245
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Πράγμα βρεγμένο κουρέλι.
246
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Ό,τι κι αν βλέπεις - Κοίτα με.
247
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Ό,τι και να δεις,
βρεγμένο κουρέλι πράγμα. πες μου το.
248
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Ό,τι και να δω, βρεγμένο κουρέλι.
249
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Είσαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.
250
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Δεν αισθάνομαι υπέροχα.
- Νιώθεις ωραία όταν το κάνεις.
251
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Ο Θεός να το κάνει, Νίκο.
-Κάνε μου τη χάρη.
252
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Μην μυρίζεις αυτό το κουρέλι.
- Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
253
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Δεν ξέρω.
Κάνεις πράγματα που κανείς δεν ξέρει.
254
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
255
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Τόσο ηλίθιο.
256
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Ο Θεός ανάθεμα!
257
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Χαζός... Χαζός ηλίθιος.
258
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[χτυπά το κουδούνι]
259
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[αναπνέει βαριά]
260
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ω!
261
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[η πόρτα ανοίγει]
262
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Γεια σου, Μάικ.
263
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[γρυλίζει]
264
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Αυτό προκαλεί σύγχυση.
265
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Ο Νικ στενάζει] Χλωροφόρμιο;
266
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[γκρίνια]
267
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[φιμωμένη] Τι στο διάολο, Μάικ;
268
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Οκτώ, εννιά, δέκα.
269
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[πνιγμένος μιλώντας αδιάκριτα
και γρύλισμα]
270
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Είπες ότι θα ήταν δέκα δευτερόλεπτα.
271
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[και οι δύο γρυλίζουν]
272
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[λαχάνιασμα]
273
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[λαχάνιασμα]
274
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
«Έληξε». Τι στο διάολο;
275
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[θρυμματίζεται το γυαλί]
276
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [Ο Μάικ γκρινιάζει]
- [Ο Νικ στενάζει]
277
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[πυροβολισμός]
278
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[γρύλισμα]
279
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Ο Νικ αναφωνεί]
280
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[γκρίνια]
281
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[και φωνάζοντας και γρυλίζοντας]
282
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Ο Μάικ φτύνει] Γάμα!
283
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[και οι δύο γρυλίζουν]
284
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [Ο Μάικ στενάζει από τον πόνο]
- [Ο Νικ συνεχίζει να γρυλίζει]
285
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Ο Μάικ στενάζει από τον πόνο]
286
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Ο Νικ γρυλίζει και γκρινιάζει]
287
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Τι στο διάολο κάνεις, Μάικ;
288
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Αυτή ήταν η ιδέα σου!
289
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[και οι δύο γρυλίζουν]
290
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Ο Νικ στενάζει]
291
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[γρύλισμα]
292
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
- [αναφωνεί]
- [γκρίνια]
293
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[χτυπήματα]
294
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [λαχάνιασμα]
- [τρόπαιο]
295
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
στο διάολο;
296
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[συριγμός]
297
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[σφυρίζει]
298
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[λαχάνιασμα]
299
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Το φροντίζεις;
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Νικ;
- [Νικ] Ναι;
301
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Τι στο διάολο;
302
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Είπα ότι θα γίνει βαρύ και περίεργο.
303
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Έχεις δίδυμο αδερφό;
- Μοναχοπαίδι.
304
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός εκεί μέσα;
- Αυτός είμαι.
305
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Μάικ] Εσύ είσαι;
- Ναι.
306
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Είναι ο Νικ;
- Αυτός είμαι.
307
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι και ο Νίκος.
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Πού είμαι λοιπόν;
309
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Μάικ] Τι;
- Ο άλλος εγώ.
310
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Είσαι εκεί μέσα.
- Εντάξει.
311
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[η πόρτα κλείνει]
312
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Ήσουν ακριβώς εκεί.
313
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις το χλωροφόρμιο.
314
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Χρησιμοποίησα το χλωροφόρμιο. Είχε λήξει.
315
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Το χλωροφόρμιο δεν λήγει.
316
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Όχι σύμφωνα με την ημερομηνία
στο γαμημένο μπουκάλι.
317
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Αχ, Ιησού Χριστέ,
αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
318
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος,
319
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Γιατί ο Σόσα θα είναι εδώ
σε τρία λεπτά.
320
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Σόσα;
- Ναι.
321
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Δεν θα χαρεί να σε δει.
Πάμε.
322
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Χάνω τα μυαλά μου.
323
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[γύρισμα]
324
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Εντάξει.
325
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Εδώ ακριβώς. Εδώ, εδώ, εδώ.
326
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Ακριβώς εδώ...
- [χτυπώντας την πόρτα]
327
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Γάμα.
- Εντάξει, πρέπει να κρυφτείς. Γρήγορα!
328
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Μην βγάζεις ήχο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Εντάξει.
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [Νικ] Γεια!
- Γεια σου.
330
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Ευχαριστώ που με γνώρισες έτσι.
- Ναι, φυσικά. Έλα μέσα.
331
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Ανάθεμα.
332
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Ξαναδιακοσμείτε;
333
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Α, ναι, απλά, ξέρεις,
να το αλλάξω λίγο.
334
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Θέλεις να πιεις;
- Ε, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
335
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Εμ...
336
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Ναι.
- Θέλεις να τσαντίσω στο πάτωμα;
337
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Όχι, καθόλου. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Υπάρχει ένα ακριβώς κάτω από το διάδρομο
338
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- προς τα δεξιά.
- Γάμα.
339
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Σας αρέσει ένα Capri-Sun;
340
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Η Σόσα στενάζει]
341
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[κτυπάει το κάθισμα τουαλέτας]
342
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [εκπνέει]
- [Η Σόσα αναστενάζει]
343
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [στάζοντας ούρα]
- Τα βρίσκεις όλα καλά;
344
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Σόσα] Α, ναι.
- Εντάξει.
345
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[εκπνέει]
346
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Ξέρεις πώς υποψιαζόμουν
ότι έχουμε έναν αρουραίο ανάμεσά μας;
347
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Νικ] Μμ-μμ...
348
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Λοιπόν, πήρα ένα όνομα.
349
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Μίλησα με τον άντρα μας στο τμήμα.
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Ο τύπος με το πόδι;
351
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ναι. Ξέρεις ποιος είναι;
- [Sosa] Πράγματι, το κάνω.
352
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Ξέρω όλα όσα μοιράστηκε
με εκείνα τα γουρουνόπουλα.
353
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[ξέπλυμα τουαλέτας]
354
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
θα το χειριστώ.
355
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Δεν χρειάζεται. Προσέλαβα έναν δολοφόνο.
356
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
ΠΟΥ;
357
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Ο Μπάρον. [γέλια]
358
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Πέταξε μέσα ακριβώς για αυτό.
359
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Προσγειώθηκε πριν από λίγες ώρες.
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
361
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Αλλά υπάρχει λόγος
γιατί σας το λέω αυτοπροσώπως.
362
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Σωστά.
363
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Αυτό οφείλεται στο ποιος είναι ο αρουραίος.
364
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Είναι κάποιος με τον οποίο έχετε ιστορία.
365
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Εσείς μπορεί να μην είστε
τόσο κοντά όσο ήσουν,
366
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
αλλά αυτό δεν θα σταματήσει τις ειδήσεις
από το χτύπημα σαν τούβλο.
367
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Ο αρουραίος είναι ο Μάικ.
368
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[λαχανίσματα]
369
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Όχι. Δηλαδή, κάποιος σου έδωσε
κάποιες κακές πληροφορίες.
370
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Αυτό δεν είναι δυνατό.
371
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Α, είναι κάτι παραπάνω από δυνατό.
Είναι η αλήθεια.
372
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Ο Τζίμι Μπόι είναι καθ' οδόν
στο μετά το πάρτι του αυτή τη στιγμή,
373
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
και το The Barron's έχει σαφείς οδηγίες
374
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
για να βεβαιωθείτε ότι αυτό γίνεται
από το after-after-party.
375
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Έχετε καμιά ιδέα
που είναι ο Mike αυτή τη στιγμή;
376
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Είναι στο ξενοδοχείο Zenith.
377
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Γαμώ!
378
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
379
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[η αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται]
380
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Γαμώτο. Γαμώ.
381
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Μπορείτε να κάνετε λίγο χρόνο για να το επεξεργαστείτε αυτό.
382
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Αλλά ο Μάικ θα είναι πίτσα στο δρόμο μέχρι το πρωί.
383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Νικ] Ο Σόσα έφυγε, Μάικ.
384
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Έλα, ξεκλείδωσε την πόρτα.
385
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Δεν είμαι ο αρουραίος, Νίκο.
386
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Νικ] Ναι, το ξέρω.
387
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Ξέρεις;
388
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ναι. Κάποιος σε πλαισίωσε.
389
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Πώς το ξέρεις αυτό;
390
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Γιατί δεν είναι η πρώτη φορά
Έζησα απόψε.
391
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Τι;
392
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Πόσες φορές
έζησες απόψε;
393
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Αυτό είναι το δεύτερο.
394
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Εντάξει, άρα είσαι από το μέλλον,
είναι αυτό;
395
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Ακριβώς.
- Μη με γαμείς, Νικ.
396
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Ακούστε, εδώ είναι το θέμα. Την πρώτη φορά
που περάσαμε απόψε,
397
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
δυστυχώς, πέθανες.
398
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Πέθανα;
- Ναι, αλλά γι' αυτό επέστρεψα.
399
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Θέλω να προσπαθήσω να διορθώσω κάποια λάθη εδώ.
Οπότε το σχέδιο απόψε είναι πολύ απλό.
400
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Απλά πρέπει να σε κρατήσουμε ζωντανό.
401
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Τώρα, για να γίνει αυτό,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
402
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα άτομο
εκεί έξω, αυτή τη στιγμή,
403
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
που θα μπορούσε να το γαμήσει όλο αυτό.
Και αυτό το άτομο είμαι εγώ.
404
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Ακούγεσαι τρελό.
- [Νικ] Όχι, καταλαβαίνω.
405
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Τελικά θα τα καταφέρω
για να σου τα εξηγήσω όλα.
406
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Αλλά το σημαντικό τώρα
είναι ότι πάμε να εντοπίσουμε τον Νικ. Καλά;
407
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Παρών Νικ. Ο μελλοντικός Νικ.
408
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Πάμε.
409
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
ότι μπορείς να τα εξηγήσεις όλα.
410
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Δεν παρκάρεις ακριβώς εκεί;
411
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Νικ] Αχ...
412
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Μάικ] Ωχ, σκατά.
413
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Νομίζω ότι το έκλεψες.
414
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
415
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[άνθρωπος] Είμαι τόσο γαμημένος!
416
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Ηλίθιε Τόνι, ηλίθιε!
417
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Τζίμι Μπόι, ρε τσιράκι!
418
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ναι.
- [Τζίμι Μπόι] Γεια σου.
419
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Είδες πουθενά την Τζάκι Ναπάλμ;
- Αχ, σκατά. Δεν έχετε ακούσει;
420
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Ξεσηκώθηκε
από ορισμένους Καναδούς τον περασμένο μήνα.
421
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Σκάσε το διάολο.
- Είναι πολύ βίαιοι άνθρωποι.
422
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
- Ναι.
423
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Φτου! Τζάκι Ναπάλμ;
- [Ηλίθιος Τόνι] Ναι.
424
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP σε πραγματικό, φίλε.
425
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[ροχαλητό]
426
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Ωχ! Δεκάρα.
-Πώς είναι το πουλί σου;
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Τι μου;
428
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Ξέρεις πώς λένε ότι 22 με 29
είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου, σωστά;
429
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Μπορείτε να μείνετε ξύπνιοι όλη τη νύχτα
πάρτι μέχρι να βγει ο ήλιος.
430
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Αλλά το καλύτερο για να είσαι σε αυτή την ηλικία,
φίλε μου, το πουλί σου λειτουργεί ακόμα.
431
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Λέτε να μην το κάνει το δικό σας;
432
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Λοιπόν, ξεκινάει δύσκολα.
Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, αλλά...
433
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Αυτό πάει κάπου;
434
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Το θέμα είναι να τσιμπάς, να κάνεις χρόνο,
αδερφέ μου, δεν είναι αυτή η τραγωδία.
435
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Είναι μια χαρά.
Είναι όταν σε τσιμπούσαν. Ναι.
436
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Σε λήστεψαν
από τα καλύτερα σου χρόνια, φίλε μου.
437
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Γιατί στο διάολο θα ήθελα να ακούσω
αυτό το καταθλιπτικό σκατά αυτή τη στιγμή;
438
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Απλώς κάνω συζήτηση.
- Άσε με να σου πω κάτι, χαζέ Τόνι.
439
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ναι;
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Είσαι ένας γαμημένος χαζός.
441
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[γέλια] Ευχαριστώ, φίλε.
442
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Γεια σου, Jimmy Boy!
443
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[γέλια]
444
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [άνθρωπος] Ω, η Σόσα είναι εδώ!
- Μπαμπά!
445
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [Σόσα] Α, ναι!
- Τα κατάφερες!
446
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[άνθρωπος] Τι γίνεται, αφεντικό;
447
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Σόσα] Γεια σου!
448
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Ω, Τζίμι Μπόι. Τζίμι Μπόι.
- Μπαμπά.
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Η Σόσα γελάει]
450
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[γρυλίζει] Τι το...
451
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[τραύλισμα] κύριε Σώσα. Ι-- Με συγχωρείτε.
δεν θα...
452
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
453
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Συμβαίνουν ατυχήματα, σωστά;
- [γελάει νευρικά]
454
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Ναι. Ναι.
- [Η Σόσα γελάει]
455
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Έλα, φίλε.
456
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Γεια σου. [γέλια]
457
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [αναστεναγμοί]
- [μεθυσμένος άνδρας που γρυλίζει από τον πόνο]
458
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
πως σου φαινονται οι γιορτες?
459
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Αγαπάει το Pooh Bear το μέλι;
460
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- ΠΟΥ;
- Αρκούδα Που.
461
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Του αρέσει το μέλι;
462
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Ποιος στο διάολο είναι ο Pooh Bear;
- Το καρτούν.
463
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Δεν έχετε δει ποτέ την The Tigger Movie;
464
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Του αρέσει το μέλι;
- Του αρέσει το μέλι!
465
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [Sosa] Ω, καλά!
- Και μου αρέσει το πάρτι!
466
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [Sosa] Ωραία!
- [γελάνε και οι δύο]
467
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Ακούστε εδώ.
468
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Έχουμε άλλα δύο πάρτι μπροστά,
και μια έκπληξη στο τέλος της βραδιάς.
469
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Κάποιος που σε αδίκησε θα πάρει
την άξια εμφάνιση τους.
470
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[γέλια]
471
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[μεθυσμένος που κλαψουρίζει από τον πόνο]
472
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Τι τους;
473
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Ο ερχομός του-- Comeuppance;
474
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Γάμα ναι! Ναι, αγαπώ...
- [μεθυσμένος που γρυλίζει]
475
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Λατρεύω το comeuppance, μπαμπά.
476
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Μμμ-χμμ.
- Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα.
477
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [γέλια]
- Ναι. Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
478
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Δεν ξέρω τι είναι το comeuppance,
αλλά ακούγεται ναρκωτικό.
479
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Δεν ξέρω κινούμενα σχέδια,
δεν ξέρεις μεγάλα λόγια.
480
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Ποιος νοιάζεται;
- Ποιος νοιάζεται;
481
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [γελάνε και οι δύο]
- Άκου,
482
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
πηγαίνετε να απολαύσετε το υπόλοιπο πάρτι.
Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο.
483
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.
- Εντάξει.
484
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[γέλια]
485
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[χτυπήματα]
486
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Βγάλε τα σκατά από εδώ.
487
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Πριν μυρίσει ο τόπος.
488
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Καλά.
489
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Ξέρω ότι είσαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
αλλά μπορείς να μασήσεις τσίχλα
490
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
και εξήγησε πώς στο διάολο
είσαι από το μέλλον ταυτόχρονα;
491
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[σιωπά]
492
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Αυτός είναι ένας τόνος που μου λέει
δεν ακούς.
493
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[γκρίνια]
494
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Ακούω.
- Εντάξει.
495
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Έτσι, σε έξι μήνες από τώρα,
Μπαίνω σε μια μηχανή του χρόνου.
496
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Όπως ο Doctor Who. Ξέρεις, το TARDIS;
- Να ο πονοκέφαλος μου.
497
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Δεν έχεις αναφορά.
Είναι σαν να παίζεις Pictionary με κάποιον
498
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
που δεν έχει μεγάλη εμπειρία.
Προσπάθησε λοιπόν να συγκεντρωθείς
499
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
και δες αν μπορείς να το πάρεις, εντάξει.
500
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Μπήκα σε μια χρονομηχανή,
501
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
και μετά όταν βγήκα έξω
της μηχανής, είναι σήμερα απόγευμα.
502
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Μια μηχανή του χρόνου;
- [Νικ] Ναι.
503
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Ξέρεις τον Σάιμον;
- Σιμόν;
504
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Ο Symon με ένα "Y";
- Ο σπασίκλας, εφευρέτης;
505
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Δεν μου αρέσουν οι ταμπέλες, αλλά ξέρεις
τι εννοώ. Του αρέσει να επινοεί και να το κάνει.
506
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Ω, σκατά.
- Ναι.
507
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Ω, γαμ!
- Μμμμμ...
508
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Ορίστε.
- [Alice] Symon!
509
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Γεια σου!
510
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Ω, λυπάμαι πολύ που άργησα.
- Πλάκα μου κάνεις; Ποιος νοιάζεται;
511
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Εντάξει. Εμείς;
- [Alice] Ναι.
512
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Σίμων] Εντάξει.
- [Alice] Υγεία.
513
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Άκουσα ότι κάποιος έφυγε τρέχοντας
στο δικαστικό μέγαρο και παντρεύτηκε.
514
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Παντρευτήκατε;
515
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Τι;
516
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Άγια σκατά!
517
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτόν;
518
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Σχετικά με τι;
519
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Ο άντρας σου, ότι είναι...
ότι είναι σαν...
520
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Αχ, να είναι γκάνγκστερ.
521
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Είναι γκάνγκστερ;
- Ναι. Ποιος ήξερε; Όχι η μαμά μου.
522
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [γέλια]
- [Alice] Ναι, τρελή.
523
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Δανείζει χρήματα σε ανθρώπους.
- [Σίμων] Εντάξει.
524
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Και αν αυτοί οι άνθρωποι
μην τον πληρώνεις με τόκο,
525
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- τότε ένας εκτελεστής τους σπάει τα πόδια.
- Συμβαίνει αυτό;
526
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ναι. Και αν πάλι δεν πληρώσουν, καλά...
527
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Αλλά, ξέρετε, όταν γνώρισα τον Νικ,
ήταν τόσο αστείος.
528
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Δηλαδή, είπε ότι δούλευε
στην υγιεινή, και ήμουν σαν,
529
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
«Διάολε, αυτός ο τύπος οδηγεί
απορριμματοφόρα».
530
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ναι, αλλά μετά το κατάλαβα
Απλώς, ξέρετε, σκότωνε ανθρώπους.
531
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Αλλά, ξέρετε, κατάλαβα
ήταν ακριβώς αυτό, όπως,
532
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
άντρας που με αγάπησε.
533
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ναι. Ήταν διασκεδαστικός και συναρπαστικός και...
534
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Εννοώ, όλοι μπορούμε να συγχωρήσουμε
ένα πράγμα για τους συνεργάτες μας, σωστά;
535
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Φυσικά. Ναι.
Εννοώ, έβγαινες κάποτε με έναν άντρα
536
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- ποιος ήταν σε κοντινή μαγεία, σωστά;
- Ακριβώς.
537
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Αλλά επιστρέφοντας στον Νικ.
- Με ραντεβού.
538
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Βλέπεις, αφού παντρευτήκαμε,
539
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Κατάλαβα ότι το ένα πράγμα
Μαζί του ήμουν επιεικής
540
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
ήταν πραγματικά πολλά γαμημένα... πράγματα.
541
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[γελάει] Με απατούσε
όλη την ώρα.
542
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Δεν σε απατούσε.
543
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Όπως...
544
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Γιατί γελάμε;
- Είναι...
545
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Όλη την ώρα.
- Δεν φαίνεται ότι πρέπει να γελάμε.
546
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[γέλια] Είναι πραγματικά αστείο, σωστά;
547
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ναι.
- [Alice] Ναι.
548
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Τέλος πάντων...
549
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Θα ήθελα πολύ να τον αφήσω.
550
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Θα ήθελα πολύ να τον αφήσω,
αλλά αν ξέρεις, όπως, ένα...
551
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
όπως, ένας μη επικίνδυνος τρόπος
για να αφήσω έναν υπερ-επικίνδυνο τύπο,...
552
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Θα το εκτιμούσα πολύ.
- [Symon] Ναι.
553
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Δεν... Δεν ξέρω... Δεν ξέρω ένα
ακριβώς από την κορυφή του κεφαλιού μου,
554
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
αλλά διάολε, αυτή η ιστορία ήταν...
Θεέ μου, μου άρεσε αυτή η ιστορία.
555
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Εκτιμώ τη χωματερή πληροφοριών,
αλλά στην πραγματικότητα ήμουν...
556
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Στην πραγματικότητα έκανα αυτή την ερώτηση
για εγωιστικούς λόγους.
557
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Εμ...
558
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Θέλεις δάνειο.
- [Σίμων] θέλω ένα δάνειο. Ακριβώς.
559
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Επειδή είμαι αυτή τη στιγμή
σε ένα έργο αυτή τη στιγμή,
560
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Ψάχνω για χρηματοδότηση,
και είναι κάτι
561
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
ότι οι παραδοσιακοί επενδυτές
δεν μπορούν να τυλίξουν τα κεφάλια τους.
562
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Όλοι λένε όχι.
Δεν καταλαβαίνουν.
563
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Σωστά.
- Άρα, πρέπει να βρω εναλλακτικές μεθόδους
564
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
για να πάρω τα χρήματα που χρειάζομαι.
565
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Βλέπετε, νομίζω ότι παίρνω χρήματα από αυτόν
θα μπορούσε να τελειώσει πολύ άσχημα για εσάς.
566
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο
αυτό μπορεί να πάει στραβά.
567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [Alice] Σωστά.
- Θα ζήσουμε για πάντα.
568
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Ο Σάιμον λοιπόν με ένα «Υ»,
Ο γαμημένος εφευρέτης φίλος της Αλίκης,
569
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
κατασκεύασε μια μηχανή του χρόνου
με τα λεφτά που του δανείσαμε;
570
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ναι, και ξέρεις
πώς μας απέφευγε τον τελευταίο καιρό
571
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- υπερπληρωμές;
- [Μάικ] Ναι.
572
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Αυτό δεν αλλάζει
τους επόμενους έξι μήνες,
573
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
και τελικά, πρέπει να τον εντοπίσω
στο εργαστήριο του γκαράζ
574
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
για να δούμε αν θα βήξει τα χρήματα.
575
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Αλλά όταν φτάσω εκεί, δεν είναι σπίτι.
576
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[μπιπ, στριφογυρίζει η μηχανή]
577
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Και τότε είναι που βλέπω
τι έκανε με τα λεφτά μας.
578
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[γύρισμα]
579
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[ηλεκτρονική τριβή]
580
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Υπάρχει μια μέρα
Έχω σκεφτεί πολλά.
581
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Αυτό είναι σήμερα.
582
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Την ημέρα που θα πεθάνω. Ή πέθανε.
583
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ναι.
584
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Σαν βιντεοπαιχνίδι.
585
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[μπιπ]
586
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- Και λειτούργησε.
- Αχ...
587
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[τσούξιμο]
588
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Πού είναι αυτή η χρονομηχανή;
589
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Α, δεν πειράζει,
γιατί δεν μπορούμε πραγματικά να το χρησιμοποιήσουμε.
590
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Τι εννοείς; Γιατί όχι;
591
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Μπορεί να το ανατίναξα κατά λάθος.
- Τι;
592
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [zaps]
- [τριξίματα]
593
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Δεν ήταν σκόπιμα. Απλώς ήταν
ένα από αυτά που συνέβησαν.
594
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Γιατί ο Symon δεν μπορεί να το φτιάξει;
Ή να φτιάξω ένα άλλο; Δεν μπορεί;
595
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Εμ...
596
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Λοιπόν...
597
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Νίκο, δεν το έκανες.
598
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Λοιπόν, όταν οι πόρτες
της χρονομηχανής που άνοιξε,
599
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
υπήρχε όλος αυτός ο καπνός και το έντονο φως.
600
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Και βλέπω κάποιον να μου δείχνει ένα όπλο.
601
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Και κάνουμε και οι δύο μια ή δύο βολές
602
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
και μία από τις σφαίρες
χτυπήστε ένα είδος δεξαμενής και, ξέρετε...
603
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Ο Θεός να το κάνει, Νίκο!
604
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Λοιπόν, ναι, και μετά εγώ...
605
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Είναι κάπως, ξέρετε,
ήταν μια στιγμή,
606
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
και μετά κατά λάθος, ήταν ένα ατύχημα,
αλλά μετά τον πυροβόλησα.
607
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Τον πυροβόλησες κατά λάθος;
608
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Τον πυροβόλησα, και δεν ήταν επίτηδες.
609
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Λοιπόν, αυτό το γαμημένο είναι χάλια.
610
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Μάικ] Θεέ το διάβολο!
- [εκκινεί ο κινητήρας]
611
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Έχουμε καλά νέα.
Ακούς το γουργούρισμα;
612
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Καλά. Δεν έχουμε τη μηχανή του χρόνου,
και ο Symon είναι νεκρός.
613
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Έτσι, έχουμε μια ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.
Δεν υπάρχουν υπερβολές. Καλά;
614
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Τέλεια.
- Λοιπόν, με αυτό που λέγεται
615
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
και να είσαι χαλαρός,
Ας κάνουμε καταιγισμό ιδεών με υπέροχο τρόπο.
616
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Πώς με βρίσκουμε;
617
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Τι; Δεν το σχεδίαζες αυτό;
- Είχα ένα σχέδιο για αυτό.
618
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Το σχέδιό μου ήταν να με νοκ άουτ
και βάλε με στο πορτμπαγκάζ.
619
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Λοιπόν, το αυτοκίνητό σας δεν έχει,
όπως, ένα GPS tracker ή κάτι τέτοιο,
620
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
σε περίπτωση που κλαπεί;
621
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Αυτό είναι καλό. Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.
622
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Γιατί θέλεις να δεις το τηλέφωνό μου;
623
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Λοιπόν, δεν ξέρω αν δύο τηλέφωνα
μπορεί να υπάρχει στους ίδιους χρόνους--
624
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό,
Το τηλέφωνό μου δεν μου δίνει τίποτα.
625
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ναι. Καλά. Καλά. Πάρτε το. Οτιδήποτε.
626
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Future Nick] Θα ήθελα
να καταγγείλω την κλοπή του αυτοκινήτου μου.
627
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Παρούσα Νικ] Ναι,
εμφανίζεται στο σπίτι μου,
628
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
και μετά εγώ και αυτός
καταλήγουν να μπουν σε αυτό.
629
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Μου παίρνει το τρόπαιο του μπόουλινγκ,
το σπάει στο σαγόνι μου.
630
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Ο τύπος έχει χάσει τελείως το μυαλό του.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Είναι σαν να είναι σε κλίση ή κάτι τέτοιο.
632
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Ο Barron σκέφτεται
είναι στο ξενοδοχείο Zenith.
633
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Πού στο διάολο είσαι;
634
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Είμαι ακριβώς στο βενζινάδικο και τελειώνω,
μετά θα πάω στο μετά το πάρτι.
635
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [Sosa] Πάρε τον κώλο σου εδώ.
- Εντάξει, θα σε δω εκεί.
636
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Εκεί είμαι.
637
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- [Παρών Nick] Γεια, πώς είσαι;
- Καλά.
638
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Καλός. Θα προσπαθούσα
κάποια καραμέλα χωρίς ζάχαρη.
639
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Καραμέλα; Η καραμέλα είναι ζάχαρη.
640
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Λοιπόν, έχετε ακούσει, όπως,
ένα χορτοφάγο χοτ ντογκ;
641
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [ταμίας] Ναι.
- Δεν υπάρχει κρέας.
642
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Είναι μόνο η εμφάνιση.
643
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [ταμίας] Σωστά.
- Μα έχει γεύση...
644
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Έτσι, αλλά για καραμέλα.
- Έχω μπισκότα που έχουν ζάχαρη,
645
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
και μπορείτε να πάρετε τέσσερα από αυτά
στην τιμή δύο από αυτά.
646
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Όχι, δεν με ενδιαφέρει
στο να ξεπουληθούν σε μπισκότα.
647
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Με ενδιαφέρει η καραμέλα.
- Σωστά.
648
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Δικαίωμα; Αλλά δεν έχει ζάχαρη.
649
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
μαζεύω
αυτό που βάζεις κάτω, νομίζω.
650
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Ψάχνετε για ένα candy bar
αυτό δεν υπάρχει.
651
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Εντάξει, εγώ... δεν ξέρω πώς αλλιώς
να σου το πω αδερφέ,
652
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
αλλά η καραμέλα χωρίς ζάχαρη υπάρχει.
653
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Λοιπόν... αδερφέ...
654
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Α, θα το κοιτούσες αυτό;
655
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Μμμ, φαίνεται ότι έχουμε εξαντληθεί
656
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
από παραμυθένια γαμημένα ζαχαρωτά,
γαμημένο βλάκα.
657
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε έχουμε;
658
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Ξέρεις, είχα
μια πολύ κακή νύχτα απόψε.
659
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Μισώ τον εαυτό μου.
660
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Εντάξει, μοιάζει
λίγο υπερβολική αντίδραση.
661
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Πρέπει να το κάνουμε αυτό γρήγορα.
662
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Όταν το κάλεσα,
θα είχαν ειδοποιήσει τους αστυνομικούς.
663
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Αυτό σημαίνει ότι τα καταφέραμε
20 ή 30 λεπτά για χρόνο απόκρισης,
664
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- και μετά ίσως...
- Νικ.
665
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ναι.
666
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Πλάκα μου κάνεις;
- [η σειρήνα αναβοσβήνει]
667
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Εντάξει. Όταν μπαίνουν εδώ,
δεν λες σκατά.
668
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
669
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Ω, Ιησού, εννοώ,
Δεν περίμενα να απαντήσουν αμέσως.
670
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Αυτή δεν ήταν μια από τις πιο λαμπρές ιδέες σας.
671
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
672
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
673
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Γεια, ψάχνουμε τον τύπο
που έχει το Audi.
674
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Νικ;
- Γεια σου. Τι συμβαίνει, Σαμ;
675
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Δηλώσατε κλοπή του αυτοκινήτου σας.
676
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Αχ. Όχι.
- [Σαμ] Εντάξει.
677
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Λοιπόν, πήραμε την κλήση.
678
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Α, αυτό είναι μπερδεμένο. Δεν ξέρω.
- Ναι. [γέλια]
679
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Μιλήστε για γαμημένη τύχη.
- Τι;
680
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Αυτή είναι η Samantha Scheer. είμαστε καλά.
681
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Ποιος, ο μπάτσος; Την ξέρεις;
682
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ναι, είναι η Christina Aguilera
με τον Redman.
683
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Ε;
- Βρώμικο.
684
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Ω.
685
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Αυτό είναι μια καλή μελωδία.
686
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Πρέπει να ήταν φάρσα.
687
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ναι, πρέπει... πρέπει να ήταν...
688
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει. Ναι, κι εσύ.
689
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Αυτός ο τύπος εδώ έχει όπλο.
Το τράβηξε πάνω μου.
690
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.
691
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Τι είπες;
- [ταμίας] Εμ...
692
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Αυτός ο τύπος με τράβηξε ένα όπλο.
693
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Ο Νικ είναι πυλώνας της κοινότητας.
694
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
695
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Λοιπόν, Pillar Boy εδώ
σίγουρα μου τράβηξε ένα όπλο,
696
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- και το έχω σε βίντεο, οπότε...
- Όχι, δεν το κάνεις.
697
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ναι, το κάνω.
- [Σαμ] Γεια σου!
698
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Άτομα που δεν έχουν πράγματα στο βίντεο
μην έχεις ισόβια προβλήματα.
699
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Α...
- [Σαμ] Ναι.
700
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[ταμίας] Εντάξει.
701
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Κι αν απλώς, ε, διαγράψω
702
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
όλα τα πλάνα από αυτό το βράδυ;
703
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Τώρα, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
704
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- Είναι υπέροχη ιδέα.
- Καλή ιδέα, πολίτη.
705
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Χάρηκα που σε βλέπω Νίκο.
706
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
Πείτε γεια στον τυχερό σας σύζυγο.
707
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Ω. Πρώην σύζυγος.
708
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Λοιπόν, ίσως μου πεις απλά ένα γεια.
709
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ω...
710
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Δεν είναι έτσι
«Μη λες σκατά», έτσι; Χμμ;
711
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[χτυπά το κουδούνι]
712
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Ωχ, πρέπει να σταματήσω να πίνω
ενώ είμαι στα φαγώσιμα, φίλε.
713
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Τι;
714
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Είσαι πίσω σου φίλε.
715
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[κλουγγάρισμα]
716
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[χτυπήματα]
717
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Είναι έξω;
718
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ναι.
- [ταμίας] Ευχαριστώ.
719
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Αυτός ο τύπος που σου μοιάζει;
720
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Τεράστιο πουλί.
721
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[γρύλισμα]
722
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ παίζει ρομαντική ποπ μουσική,
Sheena Easton "9 to 5"]
723
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Γαμήστε σας.
724
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Φύγε από κοντά μου!
- Τι στο διάολο;
725
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Που πήγε;
726
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Δεν μπορώ να δω υπέροχα. Εσείς;
- Όχι, όχι.
727
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Θα πάρω τέσσερα. Παίρνετε δύο.
728
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Εντάξει, είναι στον τρίτο διάδρομο. τον είδα.
729
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Εντάξει, θα τον απομακρύνουμε.
730
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[αναφωνώντας]
731
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Παρούσα Νικ] Ποιος στο διάολο είσαι;
732
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[γρύλισμα]
733
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Παρούσα Νικ] Τι στο διάολο, Μάικ;
734
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Ο γιος της σκύλας.
735
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[γκρίλισμα, γκρίνια]
736
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[βήχας]
737
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [Ο Μάικ φωνάζει]
- [Παρουσιάζω τον Νικ που γρυλίζει]
738
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Ο μελλοντικός Νικ και ο παρών Νικ γρυλίζουν]
739
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[και οι δύο συνεχίζουν να γρυλίζουν]
740
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[συντριβή]
741
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Παρούσα Νικ που στενάζει]
742
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[ταμίας] Δεν ξέρω τι στο διάολο
εσείς οι τρεις είστε μέχρι,
743
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
αλλά κάποιος με αγκώνα στο μάτι
και αυτό δεν είναι ωραίο.
744
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ναι. Ζητώ συγγνώμη για αυτό
έπρεπε να τα δεις όλα αυτά.
745
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Αυτό προχώρησε πολύ περισσότερο από ό,τι περιμέναμε.
746
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Αυτός είναι ο λόγος που τα παρατάω.
747
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Δεν μιλάω για τον φόνο.
748
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Μιλώντας για όλα αυτά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
749
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Εντάξει, καταλαβαίνω. Ας πάρουμε
τον έδεσε και βάλε τον στο πορτμπαγκάζ.
750
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο επί πληρωμή δολοφόνος
Η Σόσα προσέλαβε να με σκοτώσει;
751
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Έχετε ακούσει ποτέ για το The Barron;
752
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ναι. Ίσως αυτό να είναι καλό.
753
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Γιατί; Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;
754
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Θέλω να πω, είναι ένας A-plus δολοφόνος και...
755
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
τρώει τους στόχους του.
756
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Αυτός τι;
- Δολοφόνος κανίβαλος.
757
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Σκάσε το διάολο.
- Ορκιστείτε στο Θεό.
758
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Σκάσε το διάολο.
- Αυτή είναι η υπογραφή του.
759
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Σκάσε το διάολο.
- Είναι και τα δύο πράγματα.
760
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Είναι δολοφόνος και κανίβαλος.
761
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Και τα παίρνει και τα δύο πολύ στα σοβαρά.
762
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Δεν θέλω να με φάνε, Νικ.
763
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Όχι, καταλαβαίνω. συμφωνώ.
Δεν είναι ιδανική κατάσταση.
764
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη.
765
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Θέλω να στείλεις μήνυμα στην Αλίκη
766
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
και πες της να μας γνωρίσει
στο πάρκινγκ γκαράζ
767
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
στο 556 McClintock Boulevard, Downtown.
768
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί Αλίκη; Γιατί;
769
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Γιατί κάποια στιγμή,
Η Σόσα θα το καταλάβει
770
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
ότι συνεργάζομαι μαζί σου
771
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
και θέλω να βεβαιωθώ ότι η Αλίκη είναι ασφαλής.
772
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Καλά. Αλλά τι...
773
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Δεν ξέρω αν έχω...
Γιατί με ρωτάς αυτό;
774
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Δεν ξέρεις τον αριθμό της;
775
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Δεν το έχω απομνημονεύσει.
776
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Είσαι θετικός
δεν εχεις τον αριθμο της?
777
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Είμαι βέβαιος ότι δεν έχω τον αριθμό της;
778
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Θέλω να πω, είσαι θετικός για...
Είναι κανείς θετικός για κάτι;
779
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Δεν είμαι σίγουρος.
780
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Αλλά θα κοιτάξω.
Υπάρχουν πολλά As εδώ μέσα.
781
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Αλεξανδρεία."
782
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Ω. Ω. [γέλια]
783
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Το έχω. Είναι κάτω από το "Nick's woman".
[γέλια]
784
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Στείλε μήνυμα, οδηγώ.
785
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Οπότε ένας εφιάλτης καυσίμων δολοφόνος
έχει τον Mike στο στόχαστρο του,
786
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
και προσπαθείς να τον βοηθήσεις
επιβιώσει τη νύχτα.
787
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Αυτή είναι η μακροεντολή εδώ;
788
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Κυρίως.
789
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Αλλά με μια σημαντική ρυτίδα και...
Η παράσταση θα είναι πιο εύκολη από το να πει.
790
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Αλίκη] Ω. Μυστηριώδης.
791
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά,
θα φρικάρεις λίγο,
792
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
και μετά θα έχεις κάποιες ερωτήσεις.
793
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Άγια σκατά.
- Μμμμμ...
794
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Δηλαδή υπάρχουν δύο Νικ;
795
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Έχετε κάποιες ερωτήσεις;
Φαντάζομαι ότι έχεις μερικά.
796
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Είχα πολλές ερωτήσεις.
797
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.
798
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Ποιος Νικ είναι από το μέλλον;
799
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Τι; Πώς το ήξερες αυτό;
- Α, είσαι από το παρελθόν;
800
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Είμαι από το μέλλον, σε έξι μήνες από τώρα.
801
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Πώς τα κατάφερες...
802
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Λοιπόν, ο Symon είναι φίλος μου, θυμάσαι;
803
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Δηλαδή, μου είπε γιατί
ήθελε χρήματα από εσάς,
804
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
αλλά νόμιζα ότι ήταν γαμημένος μάγκας,
αλλά... Θεέ μου!
805
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Ο Σάιμον σκέφτηκε πώς να ταξιδέψει στο χρόνο;
806
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Ήμουν κάπως ενθουσιασμένος
για να φρικάρεις.
807
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Αυτό ήταν μια απογοήτευση.
- [Future Nick] Εντάξει.
808
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Άσε με να τον ξυπνήσω εδώ.
- Περίμενε.
809
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Ερχομαι. Ορίστε.
810
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Γεια.
811
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Τι συμβαίνει;
812
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Είμαι εσύ.
813
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Και έρχεσαι μαζί μας.
814
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Ο Symon με ένα "Y" έφτιαξε μια χρονομηχανή;
- Ναι.
815
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Και λειτουργεί;
- Ναι.
816
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Προφανώς.
817
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Νόμιζα ότι ήσουν κλώνος.
818
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Λοιπόν, οι κλώνοι δεν είναι αληθινοί, ανδρείκελο.
819
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Δικαίωμα. Και χρονομηχανές
είναι εξαιρετικά γειωμένοι στην πραγματικότητα.
820
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Ξέρεις, ο Μάικ και η Άλις
γαμούνται, σωστά;
821
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[φτύνει]
822
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [Μελλοντικός Νικ] Ναι, το ξέρω.
- Ξέρεις;
823
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Είμαι από το μέλλον.
824
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι συγκλονιστικό για αυτούς τους δύο,
αλλά πρέπει τουλάχιστον να το συνειδητοποιήσεις
825
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Ξέρω όλα όσα ξέρεις, σωστά;
826
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ναι, εντελώς. Ναι, το καταλαβαίνω.
827
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Πότε το έμαθες;
828
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Μια μέρα πριν το πάρτι του Jimmy Boy.
829
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Χθες λοιπόν;
830
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Και σας παρουσιάζω είναι ξεκάθαρα
απίστευτα θυμωμένος γι' αυτό, σωστά;
831
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Όχι, καθόλου.
832
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Δηλαδή προσωπική προδοσία
απλά με γεμίζει απέραντη χαρά.
833
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Εντάξει, η ζωή μου είναι στη γραμμή
γιατί ο Σόσα νομίζει ότι είμαι ο αρουραίος,
834
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
και μόλις τώρα το καταλαβαίνω
835
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- που με πλαισίωσε.
- Σωστά.
836
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Το έκαναν.
- Ναι.
837
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Λοιπόν, τεχνικά ήταν αυτός.
838
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Είμαι εδώ για να το φτιάξω.
- Ουάου, φοβερό.
839
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Είμαστε γαμημένοι.
840
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Όλοι έχουμε κάνει λάθη.
841
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Ας προσπαθήσουμε να το αφήσουμε πίσω μας.
842
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να επικεντρωθούμε
κρατώντας τον Μάικ και την Αλίκη στη ζωή.
843
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Δικαίωμα.
844
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Θα το κάνουμε λοιπόν και οι τέσσερις
ξαπλώστε μαζί τώρα, σωστά;
845
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ναι, πού πάμε;
846
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Κάποιο μέρος που κανείς δεν ξέρει.
847
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Το διαμέρισμά μας.
848
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Το διαμέρισμά μας;
849
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Λοιπόν... οι Νικς.
850
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Εγώ και αυτός.
- Λυπάμαι.
851
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Έχετε ένα διαμέρισμα
που δεν το ξέρω;
852
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ναι. Μερικές φορές
Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο.
853
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Καλά. Ας μην λέμε ψέματα
γιατί έχουμε το διαμέρισμα.
854
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Δεν χρειάζεται να ανοίξουμε αυτό το κουτί με σκουλήκια.
855
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Εντάξει. Όλοι, ας προσπαθήσουμε
και κρατήστε αυτόν τον επαγγελματία.
856
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Λυπάμαι.
857
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[χλευάζει] Είναι αυτό... Είναι μια καλύβα αγάπης;
858
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Ω, αυτή είναι μια καλύβα αγάπης. Δικαίωμα.
859
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Και έχεις
όλα τα δικά σας μικρά μυστικά
860
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
και ακόμα κορνίζες τον Μάικ να σκοτωθεί;
861
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Από έναν γαμημένο κανίβαλο.
862
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Δεν ήθελε να κρυφτεί πίσω από την πλάτη σου.
Του είπα να μην στο πω
863
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
γιατί είσαι παρορμητικός
864
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
και ορίστε, αποδεικνύοντας μου δίκιο.
865
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ
κάποιος θα κατέληγε να με φάει.
866
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Καλά. Για να είμαστε δίκαιοι, κανείς από τους δύο δεν ήξερε
Η Σόσα θα προσλάμβανε τον Μπάρον.
867
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Περιμέναμε έναν πιο γρήγορο θάνατο.
868
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Μια βολή στο κεφάλι τύπος συμφωνίας.
869
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.
870
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Βλέπω; Αυτή είναι μια υπέροχη στάση, Μάικ.
871
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Ας προσπαθήσουμε όλοι να χτίσουμε πάνω σε αυτό, εντάξει;
Μεγάλος.
872
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[αναστεναγμοί]
873
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Γαμώτο.
- [Future Nick] Εντάξει, κάτσε.
874
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Και μην δοκιμάσεις τίποτα
αλλιώς θα πρέπει να σε αντιμετωπίσω.
875
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Σίγουρα δεν μπορώ να σε πυροβολήσω
γιατί τότε θα είμαι νεκρός.
876
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Πήγαινε, πήγαινε.
877
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Γιατί να είσαι νεκρός;
878
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Λοιπόν, αν ο παρών Νικ πεθάνει,
Ο μελλοντικός Νικ δεν υπάρχει πια.
879
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ναι, λογικό.
880
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.
881
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Λοιπόν, δεν θα ρισκάρω
για να μάθουμε ποιος από εμάς έχει δίκιο.
882
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Ας ρωτήσουμε τον Σίμον.
883
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[χλευάζει] Εσύ... Δεν το έκανες.
884
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
του Σάιμον...
885
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
νεκρός;
886
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Λοιπόν, δεν ήταν επίτηδες.
887
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Ο Σάιμον είναι νεκρός.
888
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Εντάξει, δώσε της λίγο.
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να το επεξεργαστεί.
889
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
πώς αντιδρά η γυναίκα μου σε πράγματα.
890
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Απλώς λέω ότι είναι λίγο στενοχωρημένη.
891
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Θα...
- Όχι, καταλαβαίνω ότι συγκινείται πολύ.
892
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Γιατί δεν το λέω
με αλαζονικό τρόπο.
893
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [Μελλοντικός Νικ] Το πήρα αλαζονικά.
- Ωχ!
894
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Θεός!
895
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Τι είσαι τρελός;
Δεν σκότωσα τον Σάιμον.
896
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[αναπνέοντας βαριά]
Είναι ένα επιστημονικό πείραμα.
897
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Με την ευκαιρία,
δεν είναι ότι δεν το αξίζεις.
898
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Αν ο μελλοντικός Νικ έχει μια ουλή,
η θεωρία σου είναι σωστή.
899
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Και αν δεν το κάνει, τότε έχω δίκιο.
900
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Παρούσα Νικ] Αυτό δεν είναι
ένα επιστημονικό πείραμα, Αλίκη.
901
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Είναι το πόδι μου.
- [Αλίκη] Ω, σε παρακαλώ. Έχεις επιδέσμους,
902
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
σούπερ κόλλα. κολλητική ταινία; Θα είσαι καλά.
903
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Πήγαινε να καθαριστείς σαν μεγάλο αγόρι.
904
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Υποτίθεται ότι θα πάω να παίξω γιατρός
με σχοινιά γύρω από τον καρπό μου;
905
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Ω, παρακαλώ. Δεν είναι η πρώτη φορά
κατέβασες το παντελόνι σου σε αυτό το μέρος
906
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- με τα χέρια δεμένα, έτσι;
- Κοίτα, δεν αντέχω να είμαι κοντά σου.
907
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Μπορεί να πάει στην τουαλέτα μόνος του.
908
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Δεν είναι ότι θα πηδήξει από το παράθυρο
στον 17ο όροφο.
909
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ναι, δεν θα πάει πουθενά.
910
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Πήγαινε.
- Ανυπομονώ να φύγω μακριά σου.
911
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Ευχαρίστως. [γκρίνια]
912
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Λατρεύω τη διακόσμηση σε αυτό το μέρος.
913
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο φίλος μου είναι νεκρός.
914
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[γέλια] Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό.
915
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[αναστενάζει] Πού είναι το ποτό
στο διάολο σου;
916
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Γαμώτο μπορεί να είναι
λίγο δυνατό για τον τόπο,
917
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
αλλά το μπαρ είναι ακριβώς εκεί.
918
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Σας ευχαριστώ.
919
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Τι -- Εντάξει.
920
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Καλά.
921
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ναι. Υπάρχει μια ουλή, είχα δίκιο.
922
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Συγχαρητήρια.
923
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Είσαι πραγματικά ερωτευμένος με τη Stabby Lady;
- Ναι.
924
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ναι, πραγματικά είμαι.
Και δεν την έχεις ερωτευτεί
925
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Έτσι...
926
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Τι;
- Ναι.
927
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Από πού το πήρες;
- [Μάικ] Τι; μου είπες.
928
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Είπες, «η Αλίκη και εγώ τελειώσαμε».
Είπα: "Είσαι σίγουρος;"
929
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Και είπες, «Δεν έχω πάει ποτέ
πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου».
930
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Είπα, "Αλήθεια; Αλήθεια;"
931
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Και είπες, «Έχεις
πρόβλημα ακοής, γαμήτο;»
932
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Είπα, "Γεια! Απλώς φροντίζω."
933
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Και είπες, «Δεν μπορώ
γίνε πιο σαφής εδώ.
934
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
«Έχω μηδενικά ρομαντικά συναισθήματα για την Αλίκη.
935
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
«Δεν με νοιάζει τι κάνει,
που γαμάει.
936
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
«Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.
Τελειώσαμε».
937
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Τώρα που το λες δυνατά,
Θυμάμαι κομμάτια από αυτό.
938
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Εντάξει, αυτά ήταν τα λόγια σου κατά λέξη.
Και το πήρα κυριολεκτικά.
939
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Όχι, εγώ... Τώρα που το λες,
καταλαβαίνω. θυμάμαι...
940
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Νομίζω ήταν μετά από καυγά
ή κάτι τέτοιο, αλλά Θεέ μου,
941
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- έχεις τρομερή μνήμη.
- Ναι.
942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Νικ;
943
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Τι στο διάολο;
944
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Έχεις...
945
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[η γάτα νιαουρίζει]
946
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...μια γάτα.
947
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Αυτός είναι ο Kingpin.
948
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Ο βασιλιάς η γάτα.
949
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Ω, έχετε μια γάτα που ονομάζεται Kingpin
που δεν ξέρω.
950
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι το είχα καταλάβει
το επίπεδο του δόλου σας.
951
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Αλλά είσαι αλλεργικός.
952
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ναι, είμαι λίγο αλλεργικός.
Θα μπορούσε να γίνει μια συζήτηση.
953
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα πήγαινε καλά.
954
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Παρεμπιπτόντως, τις προάλλες,
Ο Kingpin μπήκε στο μπάνιο,
955
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
μετά σύρθηκε στην μπανιέρα,
956
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
οκλαδόν απευθείας πάνω από την αποχέτευση,
957
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
και κατούρησε κατευθείαν μέσα του.
958
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Ουάου. Αυτό είναι απίστευτο.
- [Μελλοντικός Νικ] το ξέρω!
959
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Είναι σαν να είναι μηχανικός ή κάτι τέτοιο.
960
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Έχει μόλυνση της ουροδόχου κύστης.
961
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Το κάνει;
- [Alice] Ναι.
962
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Όχι αυτός ο βασιλιάς,
αλλά πιθανότατα ο μελλοντικός Kingpin.
963
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Γι' αυτό κατουρούν σε μπανιέρες.
964
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Δεν σκέφτηκες να το ψάξεις
να ξέρετε τι σήμαινε;
965
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Μπα, απλά νόμιζα ότι ήταν ωραίο.
- Ναι.
966
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ναι. Είσαι κακός μπαμπάς γάτας, φίλε.
967
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Δεν είναι κακός μπαμπάς γάτας.
968
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Κακός κτηνίατρος γάτας; Ισως.
Αλλά μεγάλη γάτα μπαμπά. Δικαίωμα;
969
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Κατά μέρος το δράμα για τα κατοικίδια,
είναι λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
970
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Σωστά.
- [Future Nick] Εντάξει.
971
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Ώρα για το after-party.
972
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
973
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[ανεπαίσθητο]
974
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Ξυπνάει το πρωί ♪
975
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Κάνει τα δόντια του
Δάγκωσε να φάει και κυλάει ♪
976
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Μην αλλάζεις ποτέ τίποτα ♪
977
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[εκπνέει] Ξέρεις ποιος λάτρευε τους χορούς στην αγκαλιά;
978
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Τζάκι Ναπάλμ.
- Τζάκι Ναπάλμ.
979
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Ο Θεός ανάθεμα, ήταν αληθινός, φίλε.
980
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[αναστεναγμοί]
981
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Αρκετά με αυτό όμως.
982
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ωχ. [αναστεναγμοί]
983
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Κάτι συμβαίνει, Τζίμι Μπόι;
984
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Τι;
985
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Όχι, όλα είναι...
986
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
γαμώ το γαμώτο.
987
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Πραγματικά; Γιατί φαίνεται
Ο Jimmy Boy's Jimmy παίρνει έναν υπνάκο.
988
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[χλευάζει]
989
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Φίλε, θα σκοτώσω τον Dumbass Tony.
990
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Ω.
991
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[το κινητό χτυπάει]
992
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[γέλια]
993
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Νικ, που στο διάολο είσαι;
994
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Βρέχει γυναικεία εδώ.
995
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Βρήκα τον Μάικ. Είναι δεμένος και έτοιμος.
Είναι συσκευασμένο με δώρο για το The Barron.
996
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Και λένε ότι τα θαύματα δεν γίνονται ποτέ.
997
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Θα σου στείλω μήνυμα την ώρα και τον τόπο.
998
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Γκόττσα. [γέλια]
999
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Αχ!
1000
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Υπέροχος. [γέλια]
1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Future Nick] Έχω ένα σχέδιο
για να κρατήσει τον Μάικ στη ζωή.
1002
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Αλλά η μόνη ευκαιρία που έχουμε
για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο
1003
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
είναι να είμαστε και οι τέσσερις στο πλοίο.
1004
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Έτσι...
1005
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να καθαρίσουμε πρώτα τον αέρα οι τέσσερις.
1006
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Αλίκη.
1007
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Πότε έμαθες ότι τελείωσε μεταξύ μας;
1008
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Λοιπόν, δεν υπήρχε, όπως,
μια συγκεκριμένη στιγμή, υποθέτω.
1009
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Όχι, νομίζω ότι υπήρχε.
1010
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Νομίζω ότι υπήρχε ένα πολύ συγκεκριμένο
σημείο καμπής. Ήταν ξεχωριστό.
1011
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Αλήθεια; Οταν;
- Πριν από λίγους μήνες.
1012
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Πότε έκανα αυτό το ταξίδι στον Καναδά;
1013
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Με την Τζάκι Ναπάλμ;
1014
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Το επιχείρημα του Τζες.
1015
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Τζες;
- Δεν ξέρουμε κανέναν με το όνομα Τζες.
1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Ρόρι και Τζες.
1017
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Είπες ότι η Τζες ήταν
ο χειρότερος φίλος της παράστασης.
1018
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Η Τζες είναι χάλια.
- Παρακολουθείς Gilmore Girls;
1019
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Λοιπόν, εννοώ,
Το παρακολουθώ όταν βλέπει εκείνη.
1020
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Δηλαδή, το παρακολουθώ όταν είναι ανοιχτό.
1021
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Το αγαπάμε.
- [Mike] Γιατί μισείς την Jess;
1022
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι εντάξει, αλλά δεν είναι...
1023
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Περίμενε, εσύ-- Βλέπεις τα Gilmore Girls;
1024
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ναι. Ναι.
1025
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Είπες... Είπες ότι ήταν
η αγαπημένη σου εκπομπή πριν από δύο εβδομάδες,
1026
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
οπότε σκέφτηκα να το δω.
Το παρακολούθησα λοιπόν.
1027
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Οπότε τα παρακολούθησα όλα.
1028
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Δηλαδή, είναι σαν 170 επεισόδια.
1029
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 επεισόδια.
1030
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Νομίζω ότι αυτό είναι μαθηματικά αδύνατο.
1031
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Όχι. Όχι, δεν είναι. Όχι, το έκανα.
1032
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ναι, η Τζες είναι μια χαρά.
Δηλαδή, είναι ένας χαριτωμένος τύπος,
1033
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
αλλά, ξέρεις, κάνει λάθος για τον Ρόρι.
1034
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Εντελώς λάθος.
- [Μάικ] Και δεν είπα ποτέ
1035
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
ήταν ο χειρότερος φίλος.
1036
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Ο χειρότερος φίλος είναι προφανώς ο Ντιν.
1037
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Κοσμήτορας;
- Ναι.
1038
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Ο Λόγκαν είναι ο χειρότερος φίλος.
1039
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Ο Λόγκαν είναι ο καλύτερος φίλος της εκπομπής.
- Λόγκαν;
1040
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Τι στο διάολο, Μάικ;
1041
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Είσαι τρελός;
- Είναι αμφιλεγόμενο;
1042
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Η Ρόρι είναι η χειρότερη όταν είναι μαζί του.
Θέλω να πω, έχει τρομερή επιρροή πάνω της.
1043
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Είναι καλό ο ένας για τον άλλον.
Πολλά κοινά. Είναι και οι δύο κακομαθημένοι.
1044
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Ο Ρόρι δεν είναι κακομαθημένος.
- [Alice] Ευχαριστώ.
1045
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Οι παππούδες της πλήρωσαν για τον Τσίλτον.
1046
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Καλά. Ρίτσαρντ Γκίλμορ
δούλεψε πολύ σκληρά για τα χρήματά του,
1047
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
και θέλει να το ξοδέψει
σε κάποιον που αγαπά.
1048
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Και όταν προσφέρθηκαν να πληρώσουν για το Γέιλ,
1049
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Ο Ρόρι επέμεινε ότι θα ήταν
ένα γαμημένο δάνειο, Μάικ.
1050
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Εντάξει, οτιδήποτε.
1051
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Όλα αυτά τα επιχειρήματα για το ποιος έχει δίκιο
γιατί ο Rory είναι χάσιμο χρόνου ούτως ή άλλως
1052
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
γιατί κανένας από αυτούς τους τύπους
είναι τεχνικά κατάλληλες για αυτήν ούτως ή άλλως.
1053
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Future Nick] Κανένας από αυτούς;
1054
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Όχι, δεν καταλήγει
με κανέναν από αυτούς τους τύπους.
1055
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Είναι ανύπαντρη και έγκυος στο τέλος.
1056
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τελειώνει με τον Ρόρι
να είσαι ελεύθερος/η και έγκυος;
1057
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Ω, ναι, αυτό είναι στα επεισόδια του Netflix.
1058
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Ε. Δεν τα έχω δει.
- Δηλαδή, θα τα δεις αργότερα.
1059
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ναι, υποθέτω ότι είναι...
1060
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Δηλαδή, είναι έξυπνο
να κάνει τη Ρόρι ανύπαντρη μητέρα
1061
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
όπως και ο Λορελάι,
αλλά... δεν είναι καλό τέλος.
1062
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Θα πω τι δεν είναι καλό τέλος.
1063
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Είναι κάποιος που γίνεται ανύπαντρη μαμά
γιατί ένας κανίβαλος δολοφόνος...
1064
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
τρώει τον άγνωστο μπαμπά.
1065
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Ιησούς.
1066
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Δηλαδή, άκουσα τη σεζόν του Netflix
ήταν περίεργο, αλλά γάμησε με.
1067
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Δεν μιλάω για την παράσταση εδώ, Νίκο.
1068
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Μιλάω για τον Μάικ και την Αλίκη.
1069
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Γι' αυτό επέστρεψα.
1070
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Να προσπαθήσω και...
1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
αλλάξουν το τέλος της ιστορίας τους.
1072
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Δεν ήθελα το παιδί σου
μεγαλώνοντας χωρίς τον Μάικ.
1073
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
1074
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[λαχανίσματα]
1075
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
το παιδί μου;
1076
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Το παιδί μας.
1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Μάθετε την ημέρα της κηδείας του Μάικ.
1078
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Future Nick] Κοίτα, παιδιά, μπορούμε
μιλάμε για αυτό όλη τη νύχτα,
1079
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
αλλά έχουμε πρόβλημα κανίβαλου.
1080
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Και θα πάρει
και οι τέσσερις να το φτιάξουμε.
1081
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Θέλετε τη βοήθειά μου να σώσω τον Μάικ;
1082
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Future Nick] Nick, άκουσέ με.
1083
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή,
1084
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
αλλά οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
1085
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Μπορούν;
1086
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Μελλοντικός Νικ]
Σίγουρα μπορούν να αισθάνονται λιγότερο θυμωμένοι.
1087
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Τώρα είσαι μαζί μας ή όχι;
1088
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [νιαουρίζει]
- Ο Μπάρον αρέσει
1089
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
να πάρει ζωντανά τα θύματά του.
1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Ζωντανός;
1091
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Αυτό είναι πραγματικά καλό για εμάς.
Αυτό μας βοηθάει.
1092
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Με πήρε ζωντανό την τελευταία φορά;
1093
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Εμφανίστηκε στο ξενοδοχείο
ενώ η Αλίκη ήταν στο ντους,
1094
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
και είχες φύγει μέχρι να βγει.
1095
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Είπες ότι έχεις σχέδιο, σωστά;
1096
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Εσύ και ο Νικ, μείνε εδώ.
1097
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Ο Μπάρον θα χτυπήσει.
1098
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Τώρα το παίζουμε σαν
δίνουμε εθελοντικά τον Mike μακριά.
1099
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Σαν να είμαστε χαρούμενοι που ο Μάικ πεθαίνει.
- [Μάικ] Θεέ μου.
1100
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- [Παρών Νικ] Μμ-μμ.
- Μα μόλις μπει μέσα,
1101
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
επιτρέπετε στον Μπάρον να πάρει τον Μάικ.
1102
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Τι;
- Περίμενε, τι -- ας πάρει ποιος;
1103
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Θα περιμένω
για τον Μπάρον και τον Μάικ
1104
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
όταν κατεβαίνουν από το ασανσέρ
στο πάρκινγκ γκαράζ.
1105
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Θα έχω καθαρό σουτ.
1106
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Γιατί να μην τον πυροβολήσετε όταν εμφανίζεται
στο πάρκινγκ γκαράζ;
1107
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Χμμ.
- [Future Nick] Κανείς δεν ξέρει
1108
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- πώς μοιάζει το The Barron.
- [αναστεναγμοί]
1109
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Κανείς δεν ξέρει τι ηλικία είναι ο Barron.
1110
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Αυτό που θα κάνουμε είναι να μου στείλει μήνυμα στην Αλίκη
πώς μοιάζει το The Barron
1111
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
ο δεύτερος Μάικ βγήκε από το διαμέρισμα.
1112
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Εντάξει, καταλαβαίνουν όλοι αυτό το σχέδιο;
1113
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Το οποίο έχει σχεδιαστεί εξ ολοκλήρου
για να με κρατήσει στη ζωή;
1114
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ναι μωρό μου.
1115
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Είμαι καλός.
1116
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ναι;
1117
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Λοιπόν, είναι το σχέδιό μου
οπότε το καταλαβαίνω απόλυτα.
1118
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Εντάξει. Ας ξεγελιόμαστε.
1119
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Ήρθε η ώρα.
- Χαλάρωσε.
1120
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[γουργούρισμα]
1121
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ναι. Ναι, είμαστε στις θέσεις μας.
1122
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Καλά.
1123
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Είπε ο άλλος Νικ
Ο Barron θα είναι εδώ για στιγμή.
1124
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Δροσερός.
1125
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Πότε ξεκίνησε λοιπόν αυτό;
1126
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Μάικ] Χμ;
1127
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Τι; Πότε ξεκίνησε τι;
1128
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Κάποια στιγμή ήσασταν ξένοι
και... τώρα είσαι εδώ.
1129
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Τώρα;
- Θα το κάνεις τώρα;
1130
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ναι.
- Δεν ξέρω. δεν...
1131
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε.
1132
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Απλώς...
1133
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Απλώς ξέρω πότε ήξερα.
1134
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Αναρωτιέμαι αν έχουμε την ίδια απάντηση.
1135
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία σωστή απάντηση.
1136
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[γέλια]
1137
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Σίγουρα θέλεις να μάθεις;
- ρωτάω.
1138
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- Ο γάμος του Roid Rage Ryan.
- [στόμα]
1139
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ναι.
1140
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Η Αλίκη γελάει]
1141
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] Λοιπόν, γι' αυτό
δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε στη Μινεάπολη.
1142
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[άνθρωπος] Δίδυμη πόλη!
1143
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Να λοιπόν η όμορφη νύφη
1144
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
και τον ειλικρινά εθισμένο στα στεροειδή γαμπρό της.
1145
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Σ'αγαπώ, Dumbass.
1146
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Και μου αρέσεις. μου αρέσεις.
1147
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[άνδρας 2] Είστε όμορφοι!
1148
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- [άνδρας 3] Ρόιντ Ρέιγκ!
- [άνδρας 4] Γεια!
1149
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Ο Steve Winwood "Valerie" παίζει]
1150
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Τόσο άγρια, στέκομαι εκεί ♪
1151
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Με τα χέρια στα μαλλιά ♪
1152
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Δεν μπορώ να μη θυμηθώ ♪
1153
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[αναστεναγμοί]
1154
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Εδώ στη θέση της ♪
1155
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Τόσο ωραία, ήταν σαν ♪
1156
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz on a Summer's... ♪
1157
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, σωστά;
1158
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Γεια σου.
1159
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ναι, ναι.
1160
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Γεια.
- Ναι.
1161
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Αλίκη. [γέλια]
- Ναι, το ξέρω.
1162
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ξέρω, εμ...
1163
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Ο άντρας σου είναι ο συνεργάτης μου.
1164
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Ξέρεις πού είναι;
1165
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Ε... Δεν τον έχω δει εδώ και λίγο.
Νομίζω ότι είναι μέσα με τη Σόσα.
1166
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Λάθος.
1167
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Είναι μέσα γαμημένος παράνυμφος.
1168
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[γέλια]
1169
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.
1170
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
1171
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Συγγνώμη για αυτό.
1172
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Είναι ένας ωραίος γάμος, έτσι δεν είναι;
1173
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Σίγουρος.
1174
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Εσύ ποτέ, ε... Το έχεις μετανιώσει ποτέ;
1175
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[χλευάζει] Παντρεύεσαι;
1176
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Να μην κάνουμε γάμο.
- Ω.
1177
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Εννοείς να πάω στο δικαστικό μέγαρο; Φεύγοντας;
1178
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Μμμ-χμμ.
- Αυτό ήθελε.
1179
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Πραγματικά μου άρεσε. Ήταν διασκεδαστικό.
1180
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Μου άρεσε να είμαι παρορμητικός. Παθιασμένος.
- [γέλια]
1181
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ναι, ήταν για εμάς.
1182
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Μάικ] Χμμ.
1183
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ναι...
1184
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Υποθέτω ότι είχαμε καλή πορεία.
1185
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για τον Νίκο και εμένα.
1186
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Σχετικά με...
1187
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
η φιλία σου;
1188
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ναι.
1189
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Χμμ.
1190
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[εκπνέει] βαριέμαι. Θέλεις να χορέψουμε;
1191
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ναι.
1192
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Πάμε.
1193
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Τι στο διάολο;
1194
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Τόσο ωραία, ήταν σαν ♪
1195
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Τζαζ μια μέρα του καλοκαιριού ♪
1196
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Μουσική, υψηλή και γλυκιά ♪
1197
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Έπειτα ξέσπασε ♪
1198
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Τώρα δεν μπορεί να είναι τόσο ζεστή ♪
1199
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Με τον άνεμο στην αγκαλιά της ♪
1200
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, κάλεσε με ♪
1201
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Καλέστε με... ♪
1202
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Νομίζω ότι ίσως έχω χορέψει έξω.
1203
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [Αλίκη] Όχι.
- Ναι.
1204
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Ερχομαι.
1205
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Είμαι το ίδιο αγόρι που ήμουν ♪
1206
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Είμαι το ίδιο αγόρι που ήμουν ♪
1207
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[η μουσική σταματά]
1208
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1209
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1210
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[χτυπώντας στην πόρτα]
1211
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Ω, σκατά. Εντάξει, η επικείμενη καταστροφή μου,
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
1212
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Νιώθω ότι πρέπει να βάλω
Καρφίτσα στην ντουλάπα.
1213
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Ο Μπάρον τρώει κόσμο. Δεν είναι ALF.
1214
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Σωστά.
- Σωστά.
1215
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Εντάξει, πάμε.
1216
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι.
1217
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ναι. Ω, φίμωσε με.
1218
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Φίμωσε με, φίμωσε με.
1219
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Εντάξει, σίγουρα.
1220
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ παίζει δραματική μουσική]
1221
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Γάμα. Καλά.
- Συγγνώμη.
1222
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Εντάξει.
1223
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Γειά σου;
1224
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Γεια σας εκεί μέσα.
1225
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Πιστεύω ότι έχετε ένα αντικείμενο που επιδιώκω.
1226
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Γεια, γεια, γεια.
1227
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Παρούσα Νικ] Τι συμβαίνει;
1228
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Ω, Μιχάλη.
1229
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Το έπαθλό μου;
- [Alice] Ναι. Τον πήραμε για εσάς.
1230
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
1231
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Α, για να σας ενημερώσω, αυτή η ομάδα είναι εδώ
σχεδιάζει να σε γαμήσει.
1232
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Μου, μου, μου. Είναι έτσι;
1233
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Τι στο διάολο, Νίκο;
1234
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ναι. Ένα από αυτά σας περιμένει
στο πάρκινγκ γκαράζ.
1235
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Θα σε σκοτώσουν
όταν φτάσεις εκεί.
1236
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Και γιατί μου το λες αυτό,
αγαπητό μου αγόρι;
1237
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Προσπαθώ να δώσω σε αυτό το πλήρωμα το γλίστρημα.
- Χμμ.
1238
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Αυτό είναι περισσότερο στυλ ομηρίας...
- Γάμα.
1239
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...κατάσταση και σκέφτηκα ότι μπορούσες
πάρε με από εδώ.
1240
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Α, καλά...
- [ κλαψουρίσματα]
1241
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Μπορώ σίγουρα να σε βοηθήσω
σε εκείνο το τμήμα.
1242
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Τι στο διάολο;
1243
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [λαχανίσματα]
-Τι στο διάολο κάνεις;
1244
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Ανάθεμα, φαινόταν νόστιμο.
1245
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Αλλά δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις.
1246
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Νόμιζα ότι έπαιρνες ζωντανούς αυτούς τους τύπους.
- Ναι.
1247
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Μμ-μμ. Αυτό συμβαίνει συνήθως, αλλά...
- [κλαίγοντας] Μάικ.
1248
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
... λαμβάνοντας υπόψη ότι περπάτησα
σε μια παγίδα του είδους.
1249
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος για αυτό.
1250
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Όχι, απλά...
1251
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Η Αλίκη λυγίζει]
1252
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike;
1253
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1254
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
1255
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Σε συγχωρώ.
1256
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Ο Μπάρον γελάει]
1257
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Ω, αγόρι, ήταν διασκεδαστικό.
- Τι στο διάολο;
1258
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[γέλια]
1259
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Ω, φίλε, ω, φίλε. Είχες δίκιο.
Πήγε ακριβώς όπως περίμενες.
1260
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Είχα δίκιο;
- Ναι - Ω, λυπάμαι.
1261
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Είμαι ο Τσετ. Δουλεύω σε σκηνικά.
Ξέρετε, ειδικά εφέ.
1262
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Κάνω squibs και blanks,
κάτι τέτοιο.
1263
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Εμείς...
Θα συναντηθούμε σε λίγους μήνες από τώρα.
1264
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Καταλαβαίνω ότι είσαι από το μέλλον.
1265
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Όχι, είμαι από σήμερα το απόγευμα.
1266
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Τσετ] Ναι,
μπορώ να πάρω μουστάρδα χοτ ντογκ, παρακαλώ;
1267
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Συνήθως απολαμβάνεις απόλαυση.
1268
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Ήταν έξω. Σε ξέρω;
1269
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ναι, στο μέλλον.
1270
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας στο παρελθόν
που είναι σήμερα.
1271
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Είσαι ελεύθερος απόψε;
1272
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Ε...
1273
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Εξαρτάται. Ποιος στο διάολο είσαι;
- Θα σου πω. Με λένε Νίκο.
1274
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Ωχ.
- Έχουμε πάρει χοτ ντογκ παλιότερα.
1275
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Αυτό είναι μπερδεμένο.
1276
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Αφού υποχώρησε η αρχική σύγχυση,
Συμφώνησα να βοηθήσω. [γέλια]
1277
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Το άλλο έγραψες όλο τον διάλογο μου.
1278
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Ξέρεις, λέγοντας λέξεις τρεις φορές
μου ακούστηκε λίγο περίεργο,
1279
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
αλλά είπες: «Ε, προσποιείσαι
να είναι κανίβαλος δολοφόνος.
1280
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
«Η ιδιόρρυθμη είναι η ζώνη σου, φίλε».
1281
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Εντάξει.
1282
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Μέλλον Το ήξερες αυτό
Present You will be a dildo
1283
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
και διπλοσταυρώστε μας.
1284
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Και το Μέλλον Γνωρίζατε επίσης
που Present Θα το μετάνιωνες
1285
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
το δεύτερο που ήξερες ότι ήμουν νεκρός,
όπως την πρώτη φορά.
1286
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ναι. εγω...
1287
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Ω. Γεια σας;
1288
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Ένα δευτερόλεπτο.
1289
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Θέλεις να σου μιλήσουμε.
1290
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- [Τσετ] Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1291
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Γεια σας.
1292
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [Μελλοντικός Νικ] Γεια σου, σοφέ.
- Χμμ.
1293
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Έμαθες το μάθημά σου εδώ;
1294
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ναι, ναι. Το έμαθα
αυτός δεν ήταν ο πραγματικός Μπάρον.
1295
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ναι. Λοιπόν, απλώς μια δοκιμή για να βεβαιωθείτε
μπορείς να κρατήσεις τα σκατά σου μαζί.
1296
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Σχεδιάσαμε το όλο θέμα
ακριβώς κάτω από τη μύτη σας.
1297
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Και δεν είμαι κάτω στο υπόγειο.
1298
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Είμαι απέναντι με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
1299
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[όπλιση όπλου]
1300
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Όταν πέθανε ο Μάικ, την πρώτη φορά...
1301
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
έζησε αυτό το βράδυ,
με γάμησε άσχημα.
1302
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Και... το ήξερα
Έκανα ένα λάθος αμέσως.
1303
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Υπήρχε...
1304
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
καμία χαρά στην εκδίκησή μου. Απλά ένα...
1305
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
φρέσκο κρούσμα αυτο-απέχθειας και...
1306
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Ήξερα ότι θα ένιωθες το ίδιο.
1307
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Νίκ, δυστυχώς,
είμαστε ο τύπος του βλάκα
1308
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
αυτό μπορεί πραγματικά να μάθει μόνο πράγματα
από το να κάνεις λάθη.
1309
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Στην πραγματικότητα είναι
ένα πολύ ενοχλητικό ελάττωμα χαρακτήρα.
1310
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Λοιπόν, τι τώρα;
1311
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Τώρα θέλω να αποχαιρετήσεις τον Τσετ
και καθαρίστε το μέρος.
1312
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Τσετ.
- Ε;
1313
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Αντίο.
- [Τσετ] Ω.
1314
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
1315
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Αυτή ήταν μια ευχάριστη εμπειρία. [γέλια]
1316
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Θα σε βγάλω έξω.
1317
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Ευχαριστώ, Τσετ.
- [Τσετ] Εντάξει.
1318
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Δεν υπάρχουν άλλες ψεύτικες απειλές απόψε.
Θέλω όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
1319
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Έχουμε μια μακρά νύχτα μπροστά μας.
1320
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Το πρώτο βήμα είναι η φροντίδα
αυτού του κανίβαλου δολοφόνου.
1321
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Θα στείλω στη Σόσα αυτή τη διεύθυνση
1322
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
και πες του ότι ο Μάικ
είναι έτοιμο να μαδηθεί.
1323
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Ας ετοιμαστούμε για τον πραγματικό Μπάρον.
1324
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Εντάξει, σοφότερος, μεγαλύτερος εγώ.
1325
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Τι θέλετε να κάνουμε;
1326
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1327
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[ρωγμές λαιμού]
1328
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[χτυπώντας στην πόρτα]
1329
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Θεέ μου.
1330
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Εντάξει.
1331
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Θέλετε να πάρω την πόρτα;
- Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
1332
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Ποιος τα κάνει;
1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Ποιος είναι;
1334
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Ξέρεις ποιος είναι.
1335
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[στο στόμα] Ω, είναι ζεστός.
1336
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Καλησπέρα.
1337
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Ω, γαμ.
1338
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Χμμ.
1339
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Ένα γεύμα κατάλληλο για έναν βασιλιά.
1340
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Τι υπάρχει στο...
1341
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
τσάντα εκεί, φίλε;
1342
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Τα απαραίτητα.
1343
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Ωτοασπίδες.
1344
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Εργαλεία σκαλίσματος και...
1345
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
χλωροφόρμιο.
1346
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[λαχανίσματα]
1347
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Γαμημένο χλωροφόρμιο.
1348
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Νιαουρίζει ο βασιλιάς]
1349
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Τι όμορφο μικρό αιλουροειδές.
1350
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Να ρωτήσω το όνομά του;
1351
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Αυτός είναι ο Kingpin.
1352
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Ο βασιλιάς η γάτα.
1353
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [πυροβολισμοί]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
1354
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [πυροβολισμοί]
- [γρουσουζιά]
1355
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[λαχανίσματα, παντελόνι]
1356
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Κάποιος να ελέγξει τον σφυγμό του.
1357
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[εκπνέει] Αυτή η σκατά είναι χυδαία.
1358
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
1359
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[κράξιμο]
1360
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Το ακούς αυτό;
1361
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Μείνετε μακριά από το οπτικό πεδίο αυτού του ελεύθερου σκοπευτή.
1362
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1363
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[όπλα όπλιση]
1364
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Ω, γαμ.
1365
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Γάμα.
- Έλα!
1366
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Νικ, πυροβόλησέ τους!
1367
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[παντελόνι]
1368
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[θραύση γυαλιού]
1369
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[φωνάζει]
1370
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[κουδουνίζει το περίβλημα της σφαίρας]
1371
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Νιαουρίζει ο βασιλιάς]
1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Γαμήστε το.
1373
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Υπομονή, γλυκιά μου!
1374
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Ο Μάικ γκρινιάζει]
1375
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[νιαουρίζοντας]
1376
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [πυροβολισμοί με όπλα]
- [σπάσιμο γυαλιού]
1377
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [φωνάζει] Χειροβομβίδα! Χειροβομβίδα!
- Τι;
1378
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Τι;
- Χειροβομβίδα.
1379
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Γαμώ!
1380
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[έκρηξη]
1381
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[χτυπήματα]
1382
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
1383
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1384
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1385
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Ο Μάικ γκρινιάζει]
1386
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Η Αλίκη γκρινιάζει]
1387
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1388
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[σταματάει ο ψεκαστήρας]
1389
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Νιαουρίζει ο βασιλιάς]
1390
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Γαμώτο.
1391
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[βήματα πλησιάζουν]
1392
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
πάρτε πίσω την κατάθεσή σας.
1393
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Τι ώρα είναι;
1394
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Ήρθε η ώρα για το after-after-party.
1395
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Αυτή είναι η τελευταία μου λύση ♪
1396
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[πάνω από στερεοφωνικό αυτοκινήτου]
♪ Ασφυξία, χωρίς αναπνοή ♪
1397
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Μην γελάς
αν κόψω το χέρι μου αιμορραγώντας ♪
1398
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Αυτή είναι η τελευταία μου λύση ♪
1399
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
- [ο κινητήρας σταματά, ηχεί]
- [η μουσική σταματά]
1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Καλό βράδυ, κύριε Τζίμυ, κύριε.
1401
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Είναι ο Τζίμι Μπόι, μαμά.
1402
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
- Γεια σου.
1403
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Πες γεια στην κόρη σου για μένα, εντάξει;
1404
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- Κοίτα ζωντανός.
1405
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
1406
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Τζίμι Μπόι, γαμώ... Γάμα σου!
1407
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Ρόιντ Ρέιτζ Ράιαν, άρπαξες.
1408
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Έλα τώρα.
-Τι είσαι,
1409
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-Είσαι ο γαμημένος τύπος της πόρτας τώρα;
- Κόλαση όχι! Ο τύπος της πόρτας "OD'd."
1410
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Ω, φίλε.
- Ναι.
1411
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Είναι καλός;
- Είναι νεκρός.
1412
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Ω, διάολε! Γιατί έκανες...
Περίεργο να βάζεις εισαγωγικά όταν πέθανε ο τύπος.
1413
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
ξέρω. Αλλά--
1414
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ναι, αυτό είναι γαμημένο. [γέλια]
1415
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Λοιπόν, άκουσα ότι παντρεύτηκες, φίλε.
- Ναι, το έκανα.
1416
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- Ναι;
- [καθαρίζει το λαιμό]
1417
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ναι, αλλά δεν ήσουν εκεί.
1418
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Λοιπόν, ναι, ήμουν στη γαμημένη φυλακή, φίλε.
1419
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Ω! [γέλια]
1420
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Σάπ!
- [γέλια σαρκαστικά] Ναι.
1421
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Ω, σκατά, αδερφέ! Γιο!
- Ναι, ξέχασες;
1422
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Φίλε, καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες πίσω.
- Ναι. Δεκάρα.
1423
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Ξέρεις τι λένε.
Καλώς ήρθες πίσω. Είναι καλό.
1424
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Μήπως οι άλλοι το ξέχασαν;
Ο κόσμος δεν το γνώριζε αυτό;
1425
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
1426
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει Τζίμι;
1427
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [φωνάζοντας]
- Ωχ!
1428
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Αυτή η μαμά έχει απατήσει.
Καλύτερα να το δεις.
1429
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Σκατά.
1430
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Καλά.
1431
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Θα το πάρω, ευχαριστώ.
- Α, καλώς ήρθες.
1432
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[η μπάρα χτυπάει]
1433
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[μυρίζει]
1434
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζει να παίζει]
1435
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
1436
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[φωνάζει]
1437
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Επέστρεψα μωρό μου!
1438
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Ωχ!
1439
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[όλοι ζητωκραυγάζουν, κραυγές]
1440
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Ου-ου!
1441
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Λατρεύω τα κομφετί, φίλε.
1442
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Ήταν μια χειροβομβίδα;
1443
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Δεν ξέρω τι είδους κορίτσια
φέρνεις πίσω στη θέση σου, Νίκο,
1444
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
αλλά είναι...
1445
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Όχι, όχι. το καταλαβαίνω.
1446
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Απλώς σου κάνω σκατά.
1447
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Εντάξει, έχουμε παρεμβολές
με το τοπικό ΠΔ και την πυροσβεστική
1448
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
για τα επόμενα 20, 30.
1449
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Μπορούμε λοιπόν να σας αγοράσουμε χρόνο, αλλά για όσο διάστημα
καθώς δεν είναι σαν μια πλήρης φλόγα.
1450
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ παίζει δραματική μουσική]
1451
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Παρούσα Νικ] Θέλετε να στεγνώσετε;
1452
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω και για τους δυο σας.
1453
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Ω, ένα σμαραγδένιο stripper σουτιέν.
1454
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, παρών Νικ.
1455
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Θα πάρω και τα δύο.
1456
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[χτυπάει το κινητό]
1457
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Τελείωσε;
1458
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Future Nick] Δυστυχώς, όχι. Ο Μάικ πήρε
το άλμα στο The Barron. Είναι νεκρός.
1459
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Τι συνέβη με τους βοηθούς του The Barron;
1460
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ναι, καλά, ο Μάικ σκότωσε και αυτούς τους τύπους.
1461
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Ξέρετε, είναι σε φυγή τώρα.
1462
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Εντάξει. Δεν πειράζει.
1463
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Ε...
1464
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Συγγνώμη, γιατί δεν έχει σημασία;
1465
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Θα αφήσω όλους να περάσουν καλά.
Ας συνεχιστεί η γιορτή.
1466
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Όταν όμως έρθει το πρωί,
1467
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
δεν θα έχουν απλώς hangover,
θα έχουν εντολές πορείας.
1468
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Όλες οι λειτουργίες θα σταματήσουν
μέχρι να επιλυθεί αυτό το ζήτημα.
1469
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Κάθε μέλος της οργάνωσης
θα έχει μία ευθύνη,
1470
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
«Βρε Μάικ και φέρε μου το κεφάλι του».
1471
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Τώρα, δεν με νοιάζει που θα πάει.
Δεν με νοιάζει πόσο χρόνο θα πάρει.
1472
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Θα βρεθεί και θα πεθάνει!
1473
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ναι, όχι, το ακούω.
Θέλω να βοηθήσω σε αυτό το γαμημένο πράγμα.
1474
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
Το "Kill fuckin' Mike" ακούγεται υπέροχο.
Γιατί του αξίζει.
1475
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Γιατί είναι κακός και πρέπει να πεθάνει.
1476
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Α, ναι!
1477
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[γέλια]
1478
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Σε εκείνο το ρατσάκι.
1479
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Ναι, θα σε δω σύντομα.
1480
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Λοιπόν, τι μου έλειψε;
1481
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Λοιπόν, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,
1482
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
ολόκληρου του οργανισμού
θα σε κυνηγησει.
1483
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [Αλίκη] Υπέροχα.
- Περίμενε, τι; Είναι αρκετός χρόνος.
1484
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Πολύς χρόνος για να κάνετε τι;
1485
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Για να καταλάβω ποιος είναι ο πραγματικός αρουραίος.
Αυτό κάνουμε και είμαστε ελεύθεροι.
1486
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Λοιπόν, ο πραγματικός αρουραίος είναι ήδη νεκρός.
1487
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
έχω μπερδευτεί.
1488
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Θυμηθείτε τη συμφωνία που πήγε στραβά
με τους Καναδούς;
1489
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ναι, φυσικά.
Τότε ήταν που πέθανε η Τζάκι Ναπάλμ.
1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Γαμήσου!
1491
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Η Τζάκι Ναπάλμ ήταν ο αρουραίος;
- [Future Nick] Ο ένας και μοναδικός.
1492
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Η Τζάκι ομολόγησε,
όταν αιμορραγούσε στην αγκαλιά μου,
1493
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
να είσαι ο αρουραίος και να στήνεσαι
Το παιδί της Σόσα να καταρρεύσει. Το όλο θέμα.
1494
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Έτσι ακριβώς
θα μπορούσατε να το καρφιτσώσετε στον Mike.
1495
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Γιατί η Τζάκι ήταν η μόνη
που θα μπορούσε να πει διαφορετικά.
1496
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Η Σόσα θα νομίσει ότι λέω ψέματα
να σώσω τον κώλο μου.
1497
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι η Τζάκι Ναπάλμ
ήταν ο αρουραίος. Όλοι αγαπούσαν αυτόν τον τύπο.
1498
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ναι, ήταν αληθινός.
1499
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνουμε;
1500
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Το να καταλάβω τον αρουραίο δεν ήταν η μόνη μου ιδέα.
1501
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Απλώς ήταν η πιο εύκολη λύση.
Πολύ πιο εύκολο.
1502
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Όλοι οι εχθροί μας είναι κάτω από μια στέγη, σωστά;
1503
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με αυτό.
1504
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
ξέρω.
1505
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Ίσως μου έμεινε ένα ακόμα μέσα μου.
1506
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει]
1507
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Τι λέμε;
1508
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Είμαστε εμείς ή αυτοί.
1509
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Ώρα να συντριβή ένα γαμημένο πάρτι.
1510
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
- [♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
- [όλα] Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
1511
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Σας αγαπώ παιδιά!
1512
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Άκου, γιε μου. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το οποίο μιλήσαμε
1513
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
από όπου ήρθες. Και συγκεκριμένα,
1514
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
γιατί δεν έχεις την καλή μου εμφάνιση.
1515
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Έλα μπαμπά. Ξέρω ότι είμαι υιοθετημένη.
Δεν είμαι ηλίθιος.
1516
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
1517
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Δεν σε υιοθετήσαμε.
1518
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Δεν το έκανες;
1519
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Ξέρεις τι είναι το ίδρυμα;
1520
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Σαν πάπια;
- Τώρα, κοίτα.
1521
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Ένα βράδυ, περπατούσα στο κέντρο της πόλης,
1522
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
και άκουσα αυτόν τον αμυδρό ήχο
που ερχόταν από ένα δρομάκι.
1523
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Και εκεί, στο σκοτάδι...
1524
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Είδα κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.
1525
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Είδα ένα όμορφο αγοράκι,
1526
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
ακριβώς εκεί κάτω από τον κάδο απορριμμάτων.
1527
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Ήμουν σε έναν γαμημένο κάδο σκουπιδιών;
- Όχι, όχι, όχι.
1528
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Κάτω από το σκουπιδοτενεκέ, γιε.
Κάτω από τον κάδο απορριμμάτων.
1529
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Άκου, όταν σε είδα εκεί,
ανυπεράσπιστος και μόνος,
1530
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
κοντά σε όλα τα σκουπίδια και τους αρουραίους--
1531
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Ω, φίλε. Υπήρχαν αρουραίοι πάνω μου;
- [τραυλίζει]
1532
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Άκου, τους έδιωξα.
Τέλος πάντων, το ήξερα από εκείνη τη στιγμή
1533
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
ότι η ασφάλειά σας
ήταν το νούμερο ένα μέλημά μου.
1534
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Τίποτα κακό δεν θα έκανε
σου ξανασυμβεί ποτέ.
1535
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Μα ήμουν σαν σκουπιδιάρης;
- Ω, γαμήστε όλα αυτά τα σκατά.
1536
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Γιατί μου το λες τώρα;
- Όχι, όχι, όχι.
1537
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Δεν ήσουν σκουπίδι μωρό μου.
1538
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Από εκείνη τη στιγμή,
1539
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
ήσουν το καμάρι και η χαρά μου.
1540
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Θέλω να έχεις τον κόσμο.
1541
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Αλλά, προς το παρόν... [γέλια]
1542
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Θέλω να έχεις μια έκπληξη
σου μίλησα για.
1543
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ωχ.
1544
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Αλλά έπρεπε να πω «εκπλήξεις».
1545
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Δύο εκπλήξεις; [γέλια]
- Θα σου αρέσει αυτό. Ερχομαι.
1546
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
1547
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Ευχαρίστηση να κάνεις την επιχείρηση.
1548
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Ω, Σαμ.
1549
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Κάτι ακόμα.
1550
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Σε πειράζει να προσέχεις τον φίλο μου εδώ;
1551
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Νιαουρίζει ο βασιλιάς]
1552
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[τα βήματα υποχωρούν]
1553
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Σαμ;
- Σαμάνθα.
1554
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Μμμ.
- Μμμ-χμμ.
1555
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Ένιωσα λίγο...
- Ναι.
1556
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Ίσως είναι τα πρώτα στάδια του.
1557
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Αλλά στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει τίποτα
για άλλους μερικούς μήνες.
1558
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Καλύτερα να μην πω τίποτα
στον άλλον εγώ.
1559
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Καλύτερα να αφήσετε τα πράγματα να εξελιχθούν οργανικά.
1560
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
1561
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Δεν θα ήθελα να μπω ανάμεσα σε σένα και σε σένα.
1562
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Τώρα, αυτό είναι το πρώτο από τα δύο δώρα.
- Ωχ.
1563
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Ωχ.
- [γέλια]
1564
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Μπούγια! [γέλια]
- Ω, Θεέ μου!
1565
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[εκπνέει]
1566
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- Τι σημαίνει το "JB";
- [γέλια]
1567
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[αδιάκριτη φλυαρία]
1568
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Έτσι, πριν αποκαλύψω το δώρο νούμερο δύο...
1569
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[η πόρτα κλείνει]
1570
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Υπήρξε ένας αρουραίος
ανάμεσά μας για πολύ καιρό.
1571
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Σαν τσαμπουκά ή το είδος που προσπαθούσε
να με φας σαν μωρό;
1572
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Δεν προσπαθούσε να σε φάει.
1573
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Ήταν ακριβώς κοντά. Γαμώ!
- Εντάξει.
1574
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Μπορώ να τελειώσω αυτό που λέω;
- Εντάξει, συγγνώμη. Συγνώμη.
1575
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Ήταν αυτός ο μεταφορικός αρουραίος
1576
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
που σε οδήγησε στη φυλακή.
1577
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Αλλά έμαθα ποιος είναι ο αρουραίος.
1578
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Ποιος είναι;
1579
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Μικρόφωνο.
1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Γρήγορη κλήρωση Mike;
1581
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Α, το επιβεβαίωσα τετραπλά.
1582
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Νόμιζα ότι ήμασταν αγόρια.
1583
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Α, μας κορόιδεψε όλους.
1584
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Αλλά σας λέω, μην ανησυχείτε για αυτό.
1585
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Όποιος πληγώσει τον γιο μου
1586
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
θα το πληρώσει ακριβά.
1587
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Τώρα, ήρθε η ώρα για το τελευταίο σας δώρο.
1588
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Μπες σε αυτό το δωμάτιο.
1589
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[γέλια]
1590
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[όλα] Γεια, Jimmy Boy.
1591
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Γεια.
1592
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
- [♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
-Πάρε το αγόρι μου. Βάλτε το.
1593
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[γέλια] Γαμήτο μαμά!
1594
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Ξέρεις ότι είναι μαλακίες! Γάμησε με.
Κοίτα αυτό, μάνα...
1595
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Παρακολουθήστε και μάθετε.
1596
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[στα ισπανικά] Diablo', mira a e'ta.
1597
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Έντεκα γυναίκες και δεν προσπάθησες καν;
1598
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Αυτό είναι 100% δικό σου λάθος.
1599
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Μιλούσες για κοτσίδες
δεν δουλεύει όλη τη νύχτα,
1600
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
το βάζω στο κεφάλι μου.
Και μετά, μπαίνω εκεί...
1601
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- Και...
- Ω. δεν έκανες...
1602
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Νωρίτερα στο στριπτιτζάδικο...
- Ναι.
1603
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Είναι ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.
1604
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Τι είναι αυτό; Η Πεντάμορφη και το Τέρας;
- Όχι.
1605
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Όχι. Θέλω να πω, υπάρχει λύση
στο πρόβλημά σου.
1606
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Είναι ψυχοσωματικό φίλε.
Έχετε ασκήσει όλη αυτή την πίεση
1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
για να παίξεις, Τζίμυ.
Αν αφήσεις αυτό το χάλι, αδερφέ,
1608
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ω, φίλε, το πουλί σου
θα σηκωθεί σαν Φοίνικας.
1609
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[γέλια, τσιρίσματα]
1610
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ναι, όπως η πόλη στην Αριζόνα;
1611
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Όχι αδερφέ. Σαν πουλί.
Σαν ένα μαγικό γαμημένο πουλί.
1612
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Ωχ!
- Ναι!
1613
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Τώρα, πηγαίνεις εκεί πάνω και κάνεις σεξ...
1614
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Ωχ.
- Φτου!
1615
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Ανάθεμα!
- Συγγνώμη, φίλε.
1616
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Αυτή είναι η χειρότερη γαμημένη νύχτα ποτέ!
1617
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Πρώτα, ανακάλυψα ότι ο Mike είναι ο αρουραίος.
1618
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Έχεις κάτι στα μαλλιά σου. Mike's...
- Τώρα πήρα smoothie στα μαλλιά μου!
1619
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Τι είναι ο Μάικ; Ο Mike είναι ο αρουραίος;
1620
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Πήρες smoothie παντού!
1621
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Συγγνώμη, γιατί είσαι
πίνετε ένα smoothie σε ένα πάρτι;
1622
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [φωνάζει] Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα πυκνά ποτά!
- Ναι, με πολύ πάγο.
1623
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Και χάλασε η μηχανή piña colada!
Εδώ είμαστε λοιπόν!
1624
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ναι.
1625
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Θα πάω να το ξεπλύνω.
1626
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Ξέρεις τι;
- [γρυλίζει]
1627
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Έσπασα και τη μηχανή piña colada.
1628
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
λυπάμαι. Ανάθεμα, Τόνι.
1629
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Ω, γεια, Σαμ. Αυτό ήταν...
1630
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Ο φίλος μου ήταν μόλις εδώ.
1631
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Μμμ.
1632
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[κροτσάρισμα όπλων]
1633
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Ω.
1634
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Έβαλα και χειροβομβίδες στο ψυγείο μου.
[γέλια]
1635
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Δεν θέλω να μπει κανείς εκεί, ναι.
1636
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Future Nick] Η φίλη μου κυρία αξιωματικός
έκανε ένα ωραίο πράγμα για εμάς
1637
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
και γέμισε το σπίτι με αντίγραφα ασφαλείας.
1638
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,
1639
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Μπομπ η ντομάτα,
1640
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
όλοι σε εκείνο το σπίτι
είναι απειλή βαθμού Α.
1641
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Υπέροχα.
1642
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Λοιπόν, μια μικρή υπενθύμιση ότι εάν κάποιο από αυτά
να το βγάλεις ζωντανό,
1643
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Εγώ και ο Μάικ είμαστε νεκροί. Άρα, καμία πίεση.
- Γι' αυτό μένετε εδώ οι δυο σας.
1644
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Τι; Όχι, όχι, όχι.
1645
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα.
Έρχομαι μαζί σου.
1646
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Μάικ, το είπες μόνος σου.
- Νικ.
1647
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Τελειώσατε με αυτόν τον τρόπο ζωής.
Μείνε εδώ. Εντάξει;
1648
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Γεια σου. Ευχήσου μου καλή τύχη.
1649
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Είσαι έτοιμος, Νίκο;
- Ναι, είμαι έτοιμος, Νίκο.
1650
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
1651
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Καλή τύχη.
1652
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Εντάξει.
1653
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Ερχομαι. Δώσε μου τουλάχιστον ένα μισό τσαντάκι.
1654
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Εντάξει.
1655
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [γέλια] Εκεί είναι. Νίκος. Ο άνθρωπός μου.
- Roid Rage.
1656
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1657
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ναι, κι εσύ.
1658
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Χάσατε πολλά πάρτι.
Επιτρέψτε μου να σας πω.
1659
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Απλά σε θέλω
να ξέρεις ότι πάντα σε απολάμβανα.
1660
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Α, ευχαριστώ φίλε.
1661
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Μερικές φορές η επιχείρησή μας
μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα μεταξύ των ανθρώπων,
1662
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- αλλά ποτέ δεν είναι προσωπικό. Το ξέρεις αυτό.
- Δηλαδή, κοίτα,
1663
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
τι θα κανεις
Το χρεώνεις στο παιχνίδι, σωστά;
1664
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[γέλια]
1665
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Το παιχνίδι δεν παίρνει αποδείξεις.
1666
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ναι. Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε
έτσι νιώθεις.
1667
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ αισιόδοξη ροκ μουσική,
Thin Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1668
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [φωνάζοντας]
- [σωματοφύλακας 1] Βγες έξω!
1669
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[σωματοφύλακας 2] Όλοι, βγείτε στο διάολο.
1670
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Πού είναι η Σόσα;
- Είναι στον τρίτο όροφο!
1671
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[άντρες που γρυλίζουν]
1672
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[γρυλίζει]
1673
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Ω, γαμ!
1674
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[λαχάνιασμα]
1675
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [πυροβολισμοί]
- [φωνάζει] Ω, γαμ!
1676
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[κλικ όπλων]
1677
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[γρυλίζει δυνατά]
1678
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [ο μπράβος που γρυλίζει]
- [λαχάνιασμα]
1679
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[γρυλίζει]
1680
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[γκρίνια]
1681
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [γρυλίζει]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
1682
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[γκρίνια]
1683
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Ορίστε!
- Γάμα σου, Νίκο.
1684
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα]
- [πυροβολισμοί]
1685
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Πήγαινε.
1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[γρυλίζει]
1687
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[γκρίνια]
1688
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Ο μελλοντικός Νικ και ο μπράβος 2 γρυλίζουν]
1689
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[ο μπράβος 3 φωνάζει]
1690
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Εντάξει, παιδιά, πάμε
στη γαμημένη μάχη, σωστά;
1691
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Θα προστατεύσουμε τους φίλους μας,
την οικογένειά μας. Πάμε!
1692
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Θα προστατέψω την κουζίνα.
Θα μείνω εδώ, αλλά το έχεις αυτό.
1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Έλα, πάμε. Το πήρες αυτό.
- [γκάνγκστερ] Ναι.
1694
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Ηλίθιος Τόνι] Το έχεις αυτό.
Πιστεύω σε σένα.
1695
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Εντάξει, παιδιά. Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα".
1696
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Θυμηθείτε να στηρίζεστε ο ένας στον άλλο
αν φοβηθείς. Είμαι εδώ, εντάξει;
1697
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Φρουρώντας το-- Ω, γεια, Μάικ.
1698
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Γεια σου, Ντάμπας.
- Φίλε, έχασες ένα κολασμένο πάρτι.
1699
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Μέχρι που άρχισαν να πυροβολούν.
Μετά έγινε τρομακτικό.
1700
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ναι.
- Περίμενε,
1701
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Ο Jimmy Boy είπε ότι ήσουν ο αρουραίος;
1702
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. [γέλια]
Αυτό ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
1703
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ναι.
1704
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Θέλω πολύ να σε πιστέψω,
αλλά θα το παίξω ασφαλής, εντάξει;
1705
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
λυπάμαι! λυπάμαι!
1706
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Μάικ, λυπάμαι. Σε χτύπησα;
Δηλαδή, ελπίζω να το έκανα,
1707
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
αλλά λυπάμαι πάντως.
1708
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Τι είναι... Ωχ, σκατά. Όχι!
- [κουδουνίστρες χειροβομβίδων]
1709
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[έκρηξη]
1710
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ παίζοντας ενεργητική ροκ μουσική,
Andrew W.K. "Είναι όμορφη"]
1711
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[πυροβολισμοί]
1712
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[γκρίνια]
1713
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [ο γκάνγκστερ 1 στενάζει]
- [γρυλίζει ο γκάνγκστερ 2]
1714
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[πυροβολισμός]
1715
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[ο γκάνγκστερ 2 στενάζει]
1716
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [Ο Μάικ γκρινιάζει]
- [φωνές γκάνγκστερ 3]
1717
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[γκρίνια]
1718
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[ουρλιάζοντας]
1719
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[γρυλίζει]
1720
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [ο άνδρας 1 αναφωνεί]
- [Ο μελλοντικός Νικ αναφωνεί]
1721
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[ο άνδρας 2 στενάζει]
1722
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[ο άνδρας 2 φωνάζει από τον πόνο]
1723
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει από τον πόνο]
1724
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [ κλαψουρίσματα]
- [Ο παρών Νικ γρυλίζει]
1725
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[και οι δύο γρυλίζουν]
1726
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[γκρίνια]
1727
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
- [Ο μελλοντικός Νικ γκρινιάζει]
- [βλενγάζει δυνατά]
1728
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[γρύλισμα]
1729
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[γρυλίζει ο γκάνγκστερ 4]
1730
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [Ο γκάνγκστερ 5 γκρινιάζει δυνατά]
- [γρυλίζει, γκρινιάζει]
1731
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[γκρίνια]
1732
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]
1733
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[λαχάνιασμα]
1734
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[γέλια]
1735
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [Ο παρών Nick σφυρίζει]
- Ε;
1736
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [γκρίνια]
- [το ρόπαλο του μπέιζμπολ χτυπάει]
1737
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[γρυλίζει]
1738
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[γρύλισμα]
1739
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Ουάου!
1740
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ η ροκ μουσική συνεχίζει να παίζει]
1741
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]
1742
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Ερχομαι. Πάμε. Ώρα να γαμήσω. Ερχομαι.
1743
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Ω, γαμ.
1744
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Γεια σου, Νίκο!
1745
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[γκρίνια, γροθιά]
1746
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[τσουγκρίζει το μπουκάλι]
1747
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Τόσο πολύ για την παραμονή στο αυτοκίνητο.
1748
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ναι, έχω λίγο μυρμηγκιά.
- Εκτιμήστε τη βοήθεια.
1749
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Χωρίς ιδρώτα.
1750
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[Κόκκοι όπλων]
1751
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, μαμά!
1752
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[Κόκκοι όπλων]
1753
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]
1754
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[γρυλίζει]
1755
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Ουάου! Ουάου.
1756
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[γρύλισμα, στεναγμοί]
1757
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[πυροβολισμοί με όπλα]
1758
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Ω, έλα. Σκότωσες τον deejay;
1759
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Θα πάμε για τη Σόσα. Χειριστείτε τον Jimmy Boy.
1760
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Τζίμι Μπόι] Ουάου.
1761
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Ερχομαι.
1762
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Δεν μπορώ να γαμήσω εξαιτίας σου, Μάικ!
1763
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
τι σημαίνει αυτό, Jimmy Boy.
1764
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Θέλω απλά να γαμήσω, Μάικ!
1765
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[σωματοφύλακας] Νικ, μείνε εκεί που είσαι.
1766
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Άσε κάτω τα όπλα σου.
1767
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[πυροβολισμοί]
1768
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Νίκο, γαμημένο προδότη.
1769
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[το στροβιλίζει η πόρτα]
1770
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[το στροβιλίζει η πόρτα]
1771
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ η έντονη μουσική συνεχίζει να παίζει]
1772
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Αυτό δεν είναι προσωπικό, Τζίμι Μπόι.
Αυτό έπρεπε να γίνει.
1773
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Μισώ τους αρουραίους, Μάικ.
1774
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Εκτός από αυτή από εκείνη την ταινία
όπου μαγείρευε πράγματα.
1775
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- Ρατατούιγ;
- Ναι, Ρατατούιγ, Μάικ.
1776
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Δεν είμαι ο αρουραίος, Τζίμι Μπόι.
Ήταν η Τζάκι Ναπάλμ.
1777
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[γέλια σαρκαστικά]
1778
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Δεν είναι ωραίο, Μάικ.
1779
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Η Τζάκι Ναπάλμ ήταν το αγόρι μου.
Ήταν αληθινός.
1780
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Η Σόσα βρίσκεται σε κίνηση.
1781
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [Κόκκοι όπλων]
- [κουδουνίσματα κοχυλιών]
1782
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[πυροβολισμοί]
1783
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Έρχομαι για σένα, μπαμπά!
1784
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[γκρίνια]
1785
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Εντάξει. [λαχάνιασμα]
1786
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Αφήστε την να φύγει, Σόσα.
1787
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Πού είναι ο γιος μου;
1788
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Νόμιζα ότι ήταν εδώ μαζί σου.
1789
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[σπασμένο ποτήρι τσουγκρίζει]
1790
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Ο Τζίμι Μπόι στενάζει]
1791
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Τζίμι Μπόι;
1792
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
1793
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
πώς στο διάολο υπάρχουν δύο Νικ;
1794
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Μπαμπάς.
1795
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[χτυπήματα]
1796
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Τζίμι Μπόι!
1797
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Τζίμι Μπόι!
1798
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Τι έχεις κάνει;
1799
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Λοιπόν, δεν τον έβαλα να πηδήξει
έξω από το παράθυρο.
1800
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Έχεις καταστρέψει τα πάντα.
1801
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
- Όλα!
- [ κλαψουρίσματα]
1802
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Τι έχω τώρα;
1803
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Δεν μπορούσες να καταλάβεις.
1804
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Δεν ξέρεις πώς είναι
να μεγαλώσεις ένα παιδί μόνος σου.
1805
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Ένας μονογονέας,
θέλοντας μόνο το καλύτερο για εκείνον.
1806
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Το καταλαβαίνουμε.
1807
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Είσαι η Λορελάι και αυτός είναι ο Ρόρι.
- Μμμ-χμμ.
1808
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Λορελάι και Ρόρι;
1809
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Τα κορίτσια του Γκίλμορ;
1810
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Έτσι είναι.
- The Gilmore Girls.
1811
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Αυτό είναι καλό να το λες.
1812
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [λαχανίσματα]
- Μα ο Τζίμι Μπόι έφυγε τώρα.
1813
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Και κάποιος πρέπει να πληρώσει.
1814
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Future Nick] Συμφωνώ μαζί σου, Sosa.
1815
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Εκατό τοις εκατό.
1816
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον...
1817
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
θα έπρεπε να είμαι εγώ.
1818
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ παίζει δραματική μουσική]
1819
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, είμαστε όλοι εδώ
γιατί κάναμε λάθη.
1820
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Ο Μάικ δεν έπρεπε να ήταν ποτέ
ένας γκάνγκστερ καταρχήν.
1821
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Η Αλίκη και εγώ
δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτώ.
1822
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Και ο Jimmy Boy
ποτέ δεν έπρεπε να πηδήξω από αυτό το παράθυρο.
1823
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Διάολε, έκανα περισσότερα από ένα λάθη.
1824
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Τα έφτιαξα πολλά.
1825
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω καδράρει
Ο Mike να είναι ο αρουραίος.
1826
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Αυτό το πράγμα είναι δική μου ευθύνη.
1827
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Λοιπόν, προχώρα, Σόσα.
1828
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Πάρε τη θλίψη σου πάνω μου.
1829
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Το αξίζω.
1830
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Λοιπόν, έχω μια καλύτερη ιδέα.
1831
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Θα θέλω να σκοτώσω
όποιος θα σε κάνει να πονέσεις περισσότερο.
1832
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Και αυτό μοιάζει με Quick Draw.
1833
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [πυροβολισμοί]
- [φωνάζει]
1834
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Αλίκη, τρέμει η ανάσα] Ω, σκατά.
1835
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[κροτσάρισμα όπλων]
1836
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[λαχανίσματα]
1837
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Γρήγορη Κλήρωση Αλίκη.
1838
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[γκρίνια]
1839
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
1840
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[γκρίνια]
1841
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[γκρίνια]
1842
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Νικ;
- [Ο παρών Νικ στενάζει]
1843
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Ωχ, ανόητη σκύλα.
1844
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Παρουσιάστε τον Νικ] Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
1845
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Γάμα αυτό. Γρήγορα, Νίκο.
- [γκρίνια]
1846
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Ω, σκατά. Νίκος.
1847
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Παρών Νικ.
1848
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[επιτάχυνση κινητήρα]
1849
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[λάστιχα κραυγή]
1850
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Είσαι εντάξει. Τα πας υπέροχα.
1851
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Κάτσε εκεί, μπουμπούκι.
1852
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Εντάξει; Θα σας φτιάξουμε σύντομα.
1853
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Πόσο μακριά είμαστε από το νοσοκομείο;
1854
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Τέσσερα μίλια.
- Εντάξει.
1855
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Αυτό είναι καλό.
1856
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Έχουμε λίγη γαμημένη μουσική;
ή κάτι;
1857
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Μάικ] Ναι, ό,τι θέλεις.
- Βάλτε ένα γαμημένο τραγούδι;
1858
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ναι, ναι. σε πήρα.
1859
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Εδώ. Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.
1860
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Μάικ] Ό,τι θέλεις, αδερφέ.
Ό,τι θέλεις.
1861
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Future Nick] Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν.
1862
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ναι.
- Ναι; [γέλια]
1863
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Don't Look Back in Anger"
παίζοντας]
1864
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Αυτό το τραγούδι.
- Δεν το έκανες αυτό, σωστά; Γαμήσου.
1865
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. Χαλαρώστε. Το κατάλαβες.
- Εντάξει.
1866
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Ωραίο και εύκολο.
1867
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Γλιστρήστε μέσα στο μάτι του μυαλού σας ♪
1868
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Δεν ξέρεις ότι μπορεί να βρεις ♪
1869
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[τραγουδάει αδύναμα]
♪ Ένα καλύτερο μέρος για να μείνετε ♪
1870
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Είπες ότι δεν θα ήσουν ποτέ ♪
1871
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Αλλά όλα αυτά που έχετε δει ♪
1872
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Αυτό είναι καλό.
1873
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Θα εξαφανιστεί σιγά σιγά ♪
1874
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Future Nick and Present Nick]
♪ Ξεκινώ λοιπόν μια επανάσταση από το κρεβάτι μου ♪
1875
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Είπε ότι τα μυαλά που είχα πήγε στο κεφάλι μου ♪
1876
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[συμμετέχει]
♪ Βγείτε έξω από την άνθιση του καλοκαιριού ♪
1877
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Εδώ πάμε.
1878
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Σηκωθείτε δίπλα στο τζάκι ♪
1879
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου ♪
1880
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Γιατί δεν θα καείς ποτέ ♪
1881
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Η καρδιά μου είναι έξω ♪
1882
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Future Nick] Εντάξει,
Νίκο, άσε με να σε ακούσω.
1883
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Και έτσι η Sally μπορεί να περιμένει ♪
1884
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Ξέρει ότι είναι πολύ αργά ♪
1885
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ Ενώ προχωράμε από το ♪
- ♪ Καθώς προχωράμε από το ♪
1886
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[γέλια] Αυτό είναι καλό.
1887
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[όλοι τραγουδούν μαζί]
♪ Η ψυχή της γλιστρά μακριά ♪
1888
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Αλλά μην κοιτάς πίσω με θυμό ♪
1889
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Σε άκουσα να λες ♪
1890
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[γέλια]
1891
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Είσαι τόσο χαζός τραγουδιστής, Νικ.
- Ναι, ακούγεσαι σαν σκουπίδι, αδερφέ.
1892
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Νόμιζα ότι ακούγεσαι υπέροχος.
1893
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Τα πας υπέροχα.
1894
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Εντάξει, έχουμε ένα ακόμα.
1895
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Συνέχισε να τραγουδάς μαζί μου.
Συνέχισε να τραγουδάς μαζί μου.
1896
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Νικ, συνέχισε να τραγουδάς μαζί μου.
1897
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Νίκο, συνέχισε να τραγουδάς. Καλά;
1898
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Θα τα καταφέρουμε.
1899
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[η ομάδα τραγουδάει μαζί]
♪ Έτσι η Σάλι μπορεί να περιμένει ♪
1900
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Ξέρει ότι είναι πολύ αργά ♪
1901
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Καθώς προχωράμε από το ♪
1902
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Η ψυχή της γλιστρά μακριά ♪
1903
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Αλλά μην κοιτάς πίσω με θυμό ♪
1904
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Σε άκουσα να λες ♪
1905
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Αλίκη]
♪ Και έτσι η Sally μπορεί να περιμένει ♪
1906
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Ξέρει ότι είναι πολύ αργά ♪
1907
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Καθώς περνάει από το ♪
1908
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Η ανάσα της Αλίκης τρέμει]
1909
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Η ψυχή της γλιστρά μακριά ♪
1910
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Η Αλίκη σνιφάρει]
1911
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Αλλά μην κοιτάς πίσω με θυμό ♪
1912
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Εντάξει. Καλά.
1913
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Καλά.
1914
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[ο κινητήρας σταματά, το τρίξιμο των ελαστικών]
1915
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Τουλάχιστον όχι σήμερα ♪
1916
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[γελάει απαλά]
1917
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[ρουθουνίζει]
1918
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Η Αλίκη κλαίει σιγανά]
1919
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Η Αλίκη συνεχίζει να κλαίει σιγανά]
1920
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[γέλια]
1921
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
1922
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Τι;
1923
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
1924
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Γλυκιά μου...
1925
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Ο Νίκος έφυγε. Και δεν επιστρέφει.
1926
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Η μηχανή του χρόνου ανατινάχθηκε.
1927
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Ο μόνος που μπορούσε να το φτιάξει είναι νεκρός.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτώ.
1928
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Αλλά αυτή ήταν η μοναδική μας βολή.
1929
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Όμως...
1930
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλώς το άλλο;
1931
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Το άλλο;
1932
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Ω.
1933
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Αμάν.
1934
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Ω.
1935
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Νόμιζα ότι ήξερες.
1936
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα.
Ο Σάιμον ήταν φίλος μου.
1937
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Υπάρχει άλλη χρονομηχανή;
- Ναι.
1938
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ ενδιαφέρουσα house μουσική που παίζει]
1939
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...καλέστε με ♪
1940
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Κάλεσέ με, Βάλερι ♪
1941
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[Τραγίζει η πόρτα]
1942
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Συνοδεύεται από εγχειρίδιο οδηγιών;
1943
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Όχι, θα είμαστε καλά.
1944
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Αν μπορούσε ο Νικ να το χρησιμοποιήσει,
γαμώ κανείς θα μπορούσε. [γέλια]
1945
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Εντάξει. Ώρα για τον δεύτερο γύρο.
1946
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Είμαι το ίδιο αγόρι που ήμουν ♪
1947
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Κάλεσέ με, κάλεσε με ♪
1948
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Κάλεσέ με, Βάλερι ♪
1949
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Έλα να με δεις ♪
1950
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}♪ Είμαι το ίδιο αγόρι που ήμουν ♪
1951
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Τόσο ωραία, ήταν σαν ♪
1952
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Τζαζ μια καλοκαιρινή μέρα ♪
1953
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}♪ Μουσική, υψηλή και γλυκιά ♪
1954
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\ an8}♪ Στη συνέχεια, μόλις έσκασε ♪
1955
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}♪ Valerie, τηλεφώνησέ με ♪
1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}♪ Κάλεσέ με, Βαλερί ♪
1957
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Έλα να με δεις ♪
1958
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Είμαι το ίδιο αγόρι που ήμουν ♪
1959
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Είμαι το ίδιο ♪
1960
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Εντάξει, μοιάζει
λίγο υπερβολική αντίδραση.
1961
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Παρούσα Νικ] Σε κανέναν δεν αρέσει
να σου μιλάνε έτσι.
1962
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Και θέλω να το πεις μαζί μου.
Είστε έτοιμοι;
1963
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. Δοκιμάστε το.
1964
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- «Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο»;
-Πες το ξανά.
1965
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο."
- Είστε ο πελάτης;
1966
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Είμαι ο πελάτης;
- Είσαι ο πελάτης.
1967
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Λοιπόν, ποιος έχει δίκιο;
1968
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Έχεις δίκιο.
- Ο πελάτης θέλει...
1969
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Καραμέλα χωρίς ζάχαρη;
1970
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Καραμέλα χωρίς ζάχαρη.
1971
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Παιδιά, ε...
1972
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Είστε εδώ για το σεξ;
1973
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[γέλια] Ναι. Ναι.
1974
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Κι εγώ επίσης. [γέλια]
1975
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Μόνο εσείς ή...
1976
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Μπείτε εδώ και θα δείτε τι έχουμε.
1977
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ναι.
1978
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[καθαρίζει το λαιμό]
1979
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Ω!
1980
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Ξέχασα τα νερά.
1981
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[γρυλίζει, γελάει]
1982
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
θα πάω να αρπάξω...
Χρειάζεστε νερό;
1983
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Μου αρέσει να είμαι βρεγμένος.
1984
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Εκπληκτική επιτυχία. [γελάει αμήχανα] Εντάξει.
Λοιπόν, θα κάνω απλά, ε... Θα...
1985
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Θα πιάσω τα νερά πολύ γρήγορα.
1986
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Παιδιά κολλάτε, εντάξει;
Ναι. [γέλια]
1987
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Ορίστε.
- [άνθρωπος] Ευχαριστώ πολύ.
1988
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[γρυλίζει, γελάει]
1989
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Θέλω να σου πω δυο πράγματα
ενώ έχω εσένα.
1990
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Το ένα, το όνομα είναι Symon. Είναι με ένα "Y".
1991
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Λοιπόν, S-Y-M-O-N.
1992
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Δύο, είμαι εφευρέτης,
οπότε υποθέτω ότι είναι πολύ ωραίο, σωστά;
1993
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Τρία, δημιουργώ μια συσκευή
που θα αλλάξει τον γαμημένο κόσμο.
1994
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Όλα όσα ξέρετε θα αλλάξουν
οταν βγει αυτο, ετσι...
1995
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Τέσσερα, λίστες αγάπης. Λατρεύω τις λίστες.
1996
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Έλα στο σπίτι.
Θα πιούμε ένα ποτό.
1997
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Τι λέτε, ακόμα καλύτερα,
1998
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
όταν έρχομαι σπίτι σου,
1999
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
πίνουμε ένα ποτό και τοστ
στο γεγονός ότι θα τον σκοτώσουμε;
2000
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Τότε γιατί δεν έχουμε δεύτερο τοστ
αφού τον σκοτώσουμε;
2001
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Και μετά θα έχουμε
τρίτη πρόποση στην κηδεία του.
2002
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Και μετά τι λέτε να έχουμε ένα τοστ
2003
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
κάθε χρόνο, για τα υπόλοιπα
από τις γαμημένες ζωές μας,
2004
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- φρυγανίζει το αίμα που φεύγει από το σώμα του Μάικ;
- [Η Σόσα γελάει]
2005
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Μου αρέσει αυτό. Ναι, αυτό είναι.
[γέλια]
2006
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Σε εκείνο το ρατσάκι.
2007
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Θεέ μου, μακάρι να ήταν εδώ η Τζάκι Ναπάλμ.
2008
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Γιατί τον ανατρέφεις πάντα
στις χειρότερες στιγμές;
2009
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Γιατί είναι ένας φίλος μου, αδερφέ.
Θα τον αγαπούσες.
2010
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Ήταν. Ήταν αληθινός.
2011
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Τζάκι! Σας αγαπάμε!
Αυτό είναι για σένα!
2012
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[φωνάζει ενθουσιασμένος]
2013
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Έτσι το κάνουμε.
2014
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Λοιπόν, ποιον πολεμάς;
2015
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Τα παλεύω για τα λεφτά μωρό μου.
2016
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Πολεμήστε τον πραγματικό εχθρό.
Εδώ μέσα αδερφέ. Εδώ μέσα.
2017
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Δεν έρχομαι ποτέ στο στριπτιτζάδικο
μαζί σου ξανά.
2018
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Ο Barron αρέσει
να πάρει ζωντανά τα θύματά του.
2019
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Με πήρε ζωντανό την τελευταία φορά;
2020
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Μάικ] Ω, Θεέ μου!
2021
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Βοήθεια!
2022
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[γρυλίζει]
2023
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[γέλια, στεναγμοί]
2024
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
2025
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζει να παίζει]