1
00:00:26,595 --> 00:00:31,595
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:33,201 --> 00:00:36,003
<i>Deci, rămâne cu mine aici.</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,973
<i>Știu că ați venit să vedeți
o comedie despre Negri,</i>

4
00:00:39,006 --> 00:00:41,775
<i>familia preferată a tuturor
cu fiica perfectă</i>

5
00:00:41,809 --> 00:00:44,078
<i>care a supraviețuit cumva
Noaptea Terorii.</i>

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,183
<i>Nu v-ați înscris pentru a vedea
unii egipteni deschid o cutie rea</i>

7
00:00:49,217 --> 00:00:52,487
<i>și un liliac își bate fundul
pe o hartă Indiana Jones.</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
<i>Ai încredere în mine,
totul va avea sens mai târziu.</i>

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,925
<i>Ei bine, de când ne-am întâlnit ultima dată,</i>

10
00:00:57,958 --> 00:01:00,362
<i>Tata a scris un bestseller
bazat pe Noaptea Terorii.</i>

11
00:01:00,395 --> 00:01:02,364
<i>Dar apoi tata și Cronut
a aruncat banii ăia</i>

12
00:01:02,397 --> 00:01:05,032
<i>mai rapid decât un rapper
la un club de striptease.</i>

13
00:01:05,065 --> 00:01:08,203
<i>Ne-am întors în Atlanta.</i>

14
00:01:08,236 --> 00:01:10,004
<i>Și tata scrie continuarea,</i>

15
00:01:10,037 --> 00:01:12,374
<i>și tocmai ne obișnuiam
pentru a fi înapoi acasă</i>

16
00:01:12,407 --> 00:01:15,876
<i>când chiar acest liliac
a zburat în viețile noastre.</i>

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,978
<i>Serios, rugați-vă pentru noi, toți.</i>

18
00:02:05,427 --> 00:02:07,362
<i>Ne-am întors
pe GGN News Network.</i>

19
00:02:07,395 --> 00:02:10,130
<i>Sunt gazda ta cu cele mai multe,
Îl găsesc pe Nemo, alias Nemo Hoser.</i>

20
00:02:10,164 --> 00:02:12,467
<i>Astăzi în emisiunea mea,
Am primit un invitat foarte special,</i>

21
00:02:12,500 --> 00:02:17,004
<i>unicul și singurul, autorul Carl
Negru în nenorocita de casă.</i>

22
00:02:17,037 --> 00:02:18,340
<i>Dl. negru,
ce se întâmplă?</i>

23
00:02:18,373 --> 00:02:20,107
<i>Snoop!
Ce mai faci, omule?</i>

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,875
<i>Sunt bine, Carl.
Ce mai faci azi, frate?</i>

25
00:02:21,909 --> 00:02:23,177
<i>Sunt entuziasmat, omule.</i>

26
00:02:23,211 --> 00:02:24,945
<i>Am primit această nouă carte
ieșind.</i>

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,315
<i>Se numește</i> Noaptea Terorii.
<i>Mm. am scris-o.</i>

28
00:02:27,349 --> 00:02:28,316
<i>Este din inima mea.</i>

29
00:02:28,350 --> 00:02:29,651
<i>Acesta este copilul meu.</i>

30
00:02:29,684 --> 00:02:31,519
<i>Ce face această carte
o lectură grozavă</i>

31
00:02:31,553 --> 00:02:33,421
<i>pentru negrul mediu
stând acasă fără a face nimic?</i>

32
00:02:33,455 --> 00:02:37,592
<i>Știi, majoritatea oamenilor de culoare
știu despre teroare.</i>

33
00:02:37,625 --> 00:02:39,294
<i>Dl. Negru, sunt forțat
să vă spun adevărul.</i>

34
00:02:39,327 --> 00:02:41,463
<i>Este o citire ușoară.
Foarte ușor.</i>

35
00:02:41,496 --> 00:02:43,130
<i>Ce vrei să spui prin asta?</i>

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,600
<i> „A fost
un negru care...”</i>

37
00:02:45,633 --> 00:02:47,369
<i>Asta e o prostie, Snoop.</i>

38
00:02:47,402 --> 00:02:49,069
<i>Du-te și ia cartea mea.</i>
<i>Se numește</i> Noaptea Terorii.

39
00:02:51,239 --> 00:02:52,940
<i>Bine. În regulă. În regulă.
Este suficient</i> Noaptea Terorii.

40
00:02:52,973 --> 00:02:54,509
<i>Bine. În regulă.
În regulă. Mulțumesc.</i>

41
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
<i>Acum avem un oaspete adevărat
venind în emisiune.</i>

42
00:02:56,544 --> 00:02:58,613
<i>Fă ceva zgomot pentru
unul și numai Matt Barnes.</i>

43
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
<i>Snoop, ce se întâmplă, omule?
Mulțumesc că m-ați primit.</i>

44
00:03:00,548 --> 00:03:01,949
<i>Matt!</i>

45
00:03:01,982 --> 00:03:03,585
- <i>Cine e acela?</i>
- Noaptea Terorii.

46
00:03:03,618 --> 00:03:06,153
- Ah, acesta este Carl Black.
- Această carte este j... Carl Black, omule.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,122
<i>Mă cunoști.</i>
<i>Am scris</i> Noaptea Terorii.

48
00:03:08,155 --> 00:03:09,624
- <i>Ai citit cartea aia?
- Cartea e nebună.</i>

49
00:03:09,657 --> 00:03:11,226
<i>O să-ți placă,
omule. Și...</i>

50
00:03:11,259 --> 00:03:12,594
<i>Acea carte a fost groaznică.</i>

51
00:03:12,627 --> 00:03:14,928
<i>Una dintre cele mai proaste cărți
Am citit vreodată.</i>

52
00:03:14,962 --> 00:03:16,531
<i>Trebuie să ai o zi proastă azi.
E o carte bună, omule.</i>

53
00:03:16,564 --> 00:03:18,266
- <i>Nu. E doar o carte proastă.
- Hei, ar trebui să...</i>

54
00:03:18,299 --> 00:03:20,335
- <i>La naiba.
- La naiba cu tine și cu cartea aia.</i>

55
00:03:20,368 --> 00:03:22,504
<i>O să mă iau naibii.</i>

56
00:03:24,004 --> 00:03:25,273
<i>Negrul ăla e entuziasmat.</i>

57
00:03:41,389 --> 00:03:44,024
<i>Bine.
Doar nu. Aici.</i>

58
00:04:08,750 --> 00:04:09,651
Hei.

59
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
Hei!

60
00:04:13,621 --> 00:04:15,356
Hei!

61
00:04:15,390 --> 00:04:16,624
Ce faci?

62
00:04:16,658 --> 00:04:18,393
Exersăm
pentru turneul soţilor Migo.

63
00:04:18,426 --> 00:04:20,228
Străzile au nevoie de noi.

64
00:04:20,261 --> 00:04:21,629
Străzile
nu am nevoie de fundul tău.

65
00:04:21,663 --> 00:04:24,299
Și nu mai face
tot zgomotul acela al naibii.

66
00:04:24,332 --> 00:04:26,099
- Nenorociți bătrâni!
- Și nu mai juca!

67
00:04:26,133 --> 00:04:27,167
Din nou de sus.
Gata?

68
00:04:29,069 --> 00:04:30,405
O să te lovesc în fund.

69
00:04:30,438 --> 00:04:32,273
Dă-mi telefonul!
Tăiați dacă este oprit!

70
00:04:32,307 --> 00:04:34,509
- Tată, haide.
- Taie-l! Încerc să scriu.

71
00:04:34,542 --> 00:04:36,444
Ai dat peste cap din nou! pun pariu...

72
00:04:38,713 --> 00:04:40,047
Du-te.

73
00:04:40,080 --> 00:04:41,716
Tati, iesi afara!

74
00:04:41,749 --> 00:04:43,518
- Afară.
- Hei! Fată, mai bine nu mai arunci prostii.

75
00:04:43,551 --> 00:04:46,053
- Du-te! Taci!
- Am făcut pipi în patul ăla aseară.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,099
știi,
Nu am scăpat de Epurare

77
00:04:59,132 --> 00:05:02,237
deci cineva ar sparge
în nenorocita mea casă!

78
00:05:14,849 --> 00:05:18,753
Hei, hei! Hei, hei, hei!
Omule, haide, frate.

79
00:05:18,786 --> 00:05:21,422
- Ce e în neregulă cu tine?
- Hai, frate.

80
00:05:21,456 --> 00:05:24,325
- La naiba!
- Ce e în neregulă cu tine?

81
00:05:24,359 --> 00:05:26,361
La naiba.
De ce ești atât de sărită?

82
00:05:26,394 --> 00:05:29,096
Da, pentru că poate a încercat cineva
sparge în casa mea și ucide-mă înainte.

83
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
Ce faci tu prin preajmă
casa mea atât de târziu în noapte?

84
00:05:31,164 --> 00:05:33,468
Luminile din RV s-au stins.
A trebuit să iau niște lanterne.

85
00:05:33,501 --> 00:05:35,637
- Niste lanterne?
- Nu doar lanterna.

86
00:05:35,670 --> 00:05:37,572
Epurează luminile!
Mă simți?

87
00:05:37,605 --> 00:05:39,574
Știi despre acestea.
Ți-am spus despre ei?

88
00:05:39,607 --> 00:05:41,643
Nu ai nevoie de baterie.
Asta înseamnă că o dai imediat.

89
00:05:41,676 --> 00:05:43,278
- La fel.
- Hei, hei, hei, hei, omule.

90
00:05:43,311 --> 00:05:44,579
- Ce? Ce?
- Hei, hei.

91
00:05:44,612 --> 00:05:47,180
Scapa de rahatul acela nebun!
Nu mai comanda.

92
00:05:47,215 --> 00:05:49,284
Voi alergați pe aici
și cheltuind bani,

93
00:05:49,317 --> 00:05:51,686
lăsând luminile aprinse,
apă curgătoare,

94
00:05:51,719 --> 00:05:54,154
parca ar fi bani
crește pe copac.

95
00:05:54,187 --> 00:05:56,457
- Nu mai am bani.
- Pentru că nu vinzi cărți.

96
00:05:56,491 --> 00:05:59,427
Dacă vinzi niște cărți,
le putem vinde târfele astea.

97
00:05:59,460 --> 00:06:02,597
- Și de ce ești stricat? huh?
- Scoate-ţi fundul de aici.

98
00:06:02,630 --> 00:06:03,731
Hei, omule.
Ce naiba, omule?

99
00:06:03,765 --> 00:06:06,501
Nu mă mai ține
ca o cățea laterală.

100
00:06:06,534 --> 00:06:08,603
- De ce te împiedici?
- Acesta este motivul chiar aici.

101
00:06:08,636 --> 00:06:12,373
Pentru că nu îmi pot imagina
de ce te-am lăsat să mă vorbești

102
00:06:12,407 --> 00:06:14,409
în cheltuieli
banii mei pe rahatul asta.

103
00:06:14,442 --> 00:06:16,109
Totul face parte
a planului de afaceri, pentru că.

104
00:06:16,143 --> 00:06:17,745
Nu, nu, nu.
Planul de afaceri

105
00:06:17,779 --> 00:06:19,414
este motivul pentru care
Lorena a plecat

106
00:06:19,447 --> 00:06:22,350
spargandu-i fundul
să-mi șterg bătrânul fund.

107
00:06:22,383 --> 00:06:23,751
Nu vrea nimeni
să aud de mine

108
00:06:23,785 --> 00:06:25,787
deplasându-se înapoi
în vechiul meu cartier

109
00:06:25,820 --> 00:06:28,188
în timp ce vărul meu locuiește într-un RV
în spatele casei mele.

110
00:06:30,291 --> 00:06:32,393
Ce naiba
se întâmplă acolo, omule?

111
00:06:32,427 --> 00:06:34,262
Niște nebuni.

112
00:06:34,295 --> 00:06:35,697
Alături la vechiul
Casa Marsten.

113
00:06:35,730 --> 00:06:37,832
Trebuie să fie ghemuit
sau ceva.

114
00:06:37,865 --> 00:06:39,367
- <i>Nu uitați de...</i>
- Nu. Ei locuiesc acolo.

115
00:06:39,400 --> 00:06:41,603
I-am văzut mutându-se,
dar partea nebună este

116
00:06:41,636 --> 00:06:43,838
toate ferestrele sunt scânduri.

117
00:06:43,871 --> 00:06:46,374
Doar ies
pe timp de noapte.

118
00:06:46,407 --> 00:06:48,376
Da. Cine s-ar muta
într-un loc

119
00:06:48,409 --> 00:06:50,378
cu o casă scânduri așa?

120
00:06:50,411 --> 00:06:51,746
Și când s-au mutat?

121
00:06:51,779 --> 00:06:53,381
Da. Au intrat
ca acum o saptamana.

122
00:06:53,414 --> 00:06:54,849
- Ce naiba?
- <i>Snitch, Snitch,</i>

123
00:06:54,882 --> 00:06:56,684
- <i>Unde ești?</i>
- Da. I-am văzut făcând asta.

124
00:06:56,718 --> 00:06:58,753
S-au mutat, omule.

125
00:06:58,786 --> 00:07:00,822
Văd totul.

126
00:07:00,855 --> 00:07:03,558
Te cunosc cu cartierul
ceas și tot, dar omule...

127
00:07:03,591 --> 00:07:05,627
se ajunge
un pic înfiorător, omule.

128
00:07:05,660 --> 00:07:07,795
În regulă, doamnelor, mergem. Coupe-ul tău este aici.

129
00:07:07,829 --> 00:07:09,697
- Ai auzit asta?
- Shhh...

130
00:07:09,731 --> 00:07:11,332
Asta-i o nebunie.

131
00:07:18,773 --> 00:07:22,377
Ceva ciudat
se întâmplă în casa aceea.

132
00:07:29,784 --> 00:07:30,918
am plecat.

133
00:07:41,229 --> 00:07:44,432
<i>Tu vei fi al meu...</i>

134
00:07:44,465 --> 00:07:46,534
<i>necondiționat.</i>

135
00:07:55,943 --> 00:07:58,579
Dragă, cred că sunt oameni noi
tocmai m-am mutat în vecinătate.

136
00:07:58,613 --> 00:08:01,549
Oh, iubito. Pleacă
oamenii ăia singuri, iubito.

137
00:08:01,582 --> 00:08:03,751
Du-te înapoi la culcare.

138
00:08:21,502 --> 00:08:23,371
Acest frigider este murdar!

139
00:08:25,339 --> 00:08:27,408
- Apreciază rahatul.
- Ahem.

140
00:08:28,543 --> 00:08:30,011
ce faci
aici, Cronut?

141
00:08:30,044 --> 00:08:31,646
A trebuit să iau niște lapte
pentru cerealele mele.

142
00:08:31,679 --> 00:08:33,881
Am fugit în RV.

143
00:08:33,915 --> 00:08:35,817
Ușa e încuiată
pentru un motiv.

144
00:08:35,850 --> 00:08:37,385
Cine a stricat toaleta aia?

145
00:08:37,418 --> 00:08:39,320
Hei, ce naiba
faci aici?

146
00:08:39,353 --> 00:08:40,988
Mâncând micul dejun.
Ce parcă fac?

147
00:08:41,022 --> 00:08:42,557
Nu ar trebui
să fiu aici dimineața.

148
00:08:42,590 --> 00:08:43,891
Mi-ai spus că pot
intra marți.

149
00:08:43,925 --> 00:08:45,259
M-am săturat de rahatul tău.

150
00:08:45,293 --> 00:08:47,295
Este grâu ușor.

151
00:08:47,328 --> 00:08:48,996
Stai departe de toaletă.

152
00:08:49,030 --> 00:08:50,932
Știi că există un serial
criminal care locuiește alături.

153
00:08:50,965 --> 00:08:53,301
Doamne, băiatul ăsta fuge
gura lui blestemata prea mult.

154
00:08:53,334 --> 00:08:56,404
Hei, Carl, Carl.
Uită-te la asta, frate.

155
00:08:56,437 --> 00:08:58,339
<i>...moartea lui Chante Webster.</i>

156
00:08:58,372 --> 00:09:01,676
<i> Cadavrul ei mutilat
a fost găsit în interiorul unui tomberon</i>

157
00:09:01,709 --> 00:09:05,813
<i>în spatele Puiului lui Gus și
Vafe pe Indian Hill Road.</i>

158
00:09:05,847 --> 00:09:07,515
Au găsit acel cadavru
chiar după colț.

159
00:09:07,548 --> 00:09:09,283
<i>Acesta este al șaselea incident</i>

160
00:09:09,317 --> 00:09:12,353
<i>într-un șir vicios
de răpiri și crime,</i>

161
00:09:12,386 --> 00:09:16,791
<i>toți au fost fie
afro-american sau mexican.</i>

162
00:09:16,824 --> 00:09:19,527
<i>Motivație rasială?
Poate.</i>

163
00:09:19,560 --> 00:09:22,430
Tocmai de asta trebuie
mută-te din acest cartier.

164
00:09:22,463 --> 00:09:24,432
- Să te muți? Din nou?
- Da, mișcă-te.

165
00:09:24,465 --> 00:09:26,334
Și când spunem „mută-te”,

166
00:09:26,367 --> 00:09:28,703
- asta înseamnă noi.
- Te gândești la ce mă gândesc eu?

167
00:09:28,736 --> 00:09:30,538
Uh, hei... hei.
Nu mă gândesc pentru tine, bine?

168
00:09:30,571 --> 00:09:31,939
Dar ce am văzut noi
aseară?

169
00:09:31,973 --> 00:09:33,975
Bine, nu am timp
pentru asta, Carl.

170
00:09:34,008 --> 00:09:36,410
Trebuie să merg la muncă.
O să lucrez dublu în seara asta,

171
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
deci esti pe cont propriu
pentru cină.

172
00:09:37,879 --> 00:09:40,748
Dar ce am văzut
cu vecinii, frate?

173
00:09:42,884 --> 00:09:44,318
Mai bine faci ce spune ea.

174
00:09:44,352 --> 00:09:45,453
Dă-te dracului.

175
00:09:45,486 --> 00:09:46,954
Ea plătește facturile
pe aici.

176
00:09:46,988 --> 00:09:49,891
Hei, iubito. Nu plăti
nicio atenție pentru Cronut.

177
00:09:49,924 --> 00:09:51,592
E doar un prost.

178
00:09:51,626 --> 00:09:53,628
Este un Chihuahua neglijat.

179
00:09:53,661 --> 00:09:55,363
Carl, nu sunt fericit aici.

180
00:09:55,396 --> 00:09:57,598
- Ascultă...
- Trebuia să fie temporar, Carl.

181
00:09:57,632 --> 00:09:59,600
Se presupunea că noi
să fii aici până ajungi

182
00:09:59,634 --> 00:10:00,935
- banii tăi merg.
- Bani.

183
00:10:00,968 --> 00:10:03,671
- Ți-ai scris cartea.
- Va merge.

184
00:10:03,704 --> 00:10:06,007
A venit dezvoltatorul acela
din nou în jurul zilei trecute.

185
00:10:06,040 --> 00:10:09,410
El ne poate face cu adevărat buni
oferta pe casa mamei tale.

186
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
Ne putem mișca
într-un loc mai sigur.

187
00:10:11,479 --> 00:10:14,549
Pot fi fericit.
Soție fericită, fericită ce?

188
00:10:14,582 --> 00:10:16,717
- Soție fericită.
- Viață fericită.

189
00:10:16,751 --> 00:10:18,853
Tipul e al naibii
vultur. Bine?

190
00:10:18,886 --> 00:10:20,655
Vrea să se miște
în acest cartier

191
00:10:20,688 --> 00:10:23,424
ca să-l poată prelua și să se întoarcă
într-un nenorocit de strip mall.

192
00:10:23,457 --> 00:10:25,593
Înțelegi
ce spun? Bine?

193
00:10:25,626 --> 00:10:27,395
Se numeste...
se numeste gingivita.

194
00:10:27,428 --> 00:10:28,796
Gentrificare!

195
00:10:28,830 --> 00:10:29,831
Taci, Cronut!

196
00:10:29,864 --> 00:10:31,966
Negru prost.

197
00:10:31,999 --> 00:10:34,068
Odată ce ne mutăm de aici, cui îi pasă
ce fac ei cartierului?

198
00:10:34,101 --> 00:10:37,071
Doar promite-mi că azi ești
o să mă uit la asta și să o iau în considerare.

199
00:10:37,104 --> 00:10:38,873
Eu... voi face
gandeste-te la asta.

200
00:10:38,906 --> 00:10:40,775
Apreciez asta.

201
00:10:40,808 --> 00:10:44,378
<i>În continuare, am supraviețuit
un ciocan la cap</i>

202
00:10:44,412 --> 00:10:46,881
<i>și o cizmă la față.</i>

203
00:10:46,914 --> 00:10:49,016
S-a întâmplat ceva nenorocit
jos în casa aceea noaptea trecută.

204
00:10:49,050 --> 00:10:50,418
Crezi că asta a fost
un cadavru?

205
00:10:50,451 --> 00:10:52,486
Te-ai opri?
E deja destul de greu

206
00:10:52,520 --> 00:10:54,956
ai înnebunit toate astea
rahat în capul soției mele.

207
00:10:54,989 --> 00:10:58,092
Și nu!
Nu am văzut un cadavru.

208
00:10:58,125 --> 00:11:00,828
Cred că primul meu instinct este
ca, acolo e cadavru acolo.

209
00:11:00,862 --> 00:11:03,531
Dar... Oh, e un frumos
unul de acolo.

210
00:11:16,811 --> 00:11:17,812
Nu.

211
00:11:21,883 --> 00:11:23,651
Hei, hei, hei! Nu!

212
00:11:23,684 --> 00:11:25,519
De ce blochezi?
Ea are nevoie de mine.

213
00:11:25,553 --> 00:11:27,421
Acest lucru ar putea fi
bătrâna mea, omule.

214
00:11:27,455 --> 00:11:29,891
- E deja căsătorită.
- Știi că am fost în penitenciar.

215
00:11:29,924 --> 00:11:31,559
- Lasă-mă să trăiesc, frate.
- Bine.

216
00:11:31,592 --> 00:11:33,961
Ai fost la închisoare
acum doi ani timp de 10 zile

217
00:11:33,995 --> 00:11:35,563
pentru a bea și a conduce.

218
00:11:35,596 --> 00:11:37,598
Și tu ești
un „băutor de gangster”.

219
00:11:37,632 --> 00:11:39,734
O să merg acolo și doar...
doar rapează-i puțin.

220
00:11:39,767 --> 00:11:41,168
- Mă duc. Ce e, iubito?
- Cronut.

221
00:11:43,037 --> 00:11:46,107
E pe cale să împuște asta
sperma de pitic la fata aceea.

222
00:11:46,140 --> 00:11:48,009
Iepurașul! La dracu.

223
00:11:48,042 --> 00:11:50,111
Iubito, ți-am spus,
trebuie să-ți iei un scaun cu rotile nou.

224
00:11:50,144 --> 00:11:51,746
- Ai bani noi pentru scaune cu rotile?
- Uf!

225
00:11:53,180 --> 00:11:54,815
- Îmi pare rău, Bunny.
- E în regulă.

226
00:11:54,849 --> 00:11:56,450
Nu am vrut să spun
să te repezi.

227
00:11:56,484 --> 00:11:57,952
Dacă penisul meu a funcționat,
Aș face dragoste cu tine chiar acum.

228
00:11:57,985 --> 00:11:59,787
- L-aș lovi din spate.
- Ştiu că ai face-o.

229
00:11:59,820 --> 00:12:02,023
Stilul Marky Mark
din <i>Boogie Nights.</i>

230
00:12:02,056 --> 00:12:04,091
Hei! Stai departe
proprietatea mea!

231
00:12:04,125 --> 00:12:05,626
Ce e, Clive?

232
00:12:05,660 --> 00:12:06,961
N-ar trebui să te faci
niste prostii

233
00:12:06,994 --> 00:12:08,629
sau orice altceva tu
numesti munca?

234
00:12:09,697 --> 00:12:12,867
Știi că soțului meu nu-i place
voi veniți aici.

235
00:12:12,900 --> 00:12:14,135
Dar îmi place să vă văd.

236
00:12:14,168 --> 00:12:15,703
Ce ai făcut?

237
00:12:15,736 --> 00:12:17,138
Te-ai rostogolit
acest cartier

238
00:12:17,171 --> 00:12:20,041
sau doar ești
dai cu piciorul?

239
00:12:20,074 --> 00:12:22,176
- Amuzant, nenorocitule!
- Dă-i cu piciorul!

240
00:12:22,210 --> 00:12:24,578
ce faci,
scrii următorul tău bestseller?

241
00:12:24,612 --> 00:12:27,048
Cine încerci să fii?
Nou Alex Haley?

242
00:12:27,081 --> 00:12:30,918
Steve Harvey? O să încerci
să transformi o carte într-un film?

243
00:12:30,952 --> 00:12:32,920
Vedeți <i>Gândește ca un</i> bărbat?
<i>Think Like a Man 2?</i>

244
00:12:32,954 --> 00:12:33,854
Nasol!

245
00:12:34,789 --> 00:12:37,158
<i>Pootie Tang</i> le-a suflat
doi afară din apă.

246
00:12:37,191 --> 00:12:38,960
Bine, da,
Eu scriu o carte.

247
00:12:38,993 --> 00:12:41,529
Când este
următorul tău maraton, nu?

248
00:12:41,562 --> 00:12:43,898
O să mă ajuți
am grijă de grădina mea?

249
00:12:43,931 --> 00:12:45,967
Mă voi ocupa de rahat
a acelei grădini.

250
00:12:46,000 --> 00:12:48,569
Îngrijește mai mult decât grădina.
Te voi apleca acolo. Adică...

251
00:12:48,602 --> 00:12:49,804
Deci, am morcovi.

252
00:12:49,837 --> 00:12:51,872
Am un morcov.
Cu capul gras.

253
00:12:51,906 --> 00:12:53,241
Ce-i cu casa aia
chiar acolo?

254
00:12:53,275 --> 00:12:55,543
Ce-i cu oamenii lor
care locuiesc acolo?

255
00:12:55,576 --> 00:12:58,280
Știu că nu poți vedea
cu ei ochelari groşi.

256
00:12:58,313 --> 00:12:59,647
Ştii
ce au vazut acesti ochi?

257
00:12:59,680 --> 00:13:00,715
Da, nucile astea.

258
00:13:00,748 --> 00:13:02,149
Am fost în trei războaie.

259
00:13:02,183 --> 00:13:04,051
- Cum crezi că l-am prins pe Bunny?
- Guvernul.

260
00:13:04,085 --> 00:13:06,087
Micul cec pe care îl primești fiecare
lună, ea o ia.

261
00:13:06,120 --> 00:13:08,189
- Am văzut în sufletul ei.
- La naiba.

262
00:13:08,223 --> 00:13:10,825
Îl văd pe acel omuleț chiar acolo cu
corpul de clasa a VIII-a vorbește cu soția mea.

263
00:13:10,858 --> 00:13:11,892
Nu crezi
Văd asta?

264
00:13:11,926 --> 00:13:13,027
Te-am văzut prin gonoree,
iubito...

265
00:13:13,060 --> 00:13:14,296
Mai bine te uiți
gura ta!

266
00:13:14,329 --> 00:13:15,963
- Ai grijă la gură, omule!
- Aş vrea să faci.

267
00:13:15,997 --> 00:13:17,765
iti doresc...
Am așteptat asta.

268
00:13:17,798 --> 00:13:19,567
De ce m-ai lovi cu piciorul în picior

269
00:13:19,600 --> 00:13:22,003
- unde nu simt asta?
- Știu că nu poți... nu simți asta.

270
00:13:22,036 --> 00:13:24,171
Haide. Nu esti primul
Un negru cu care m-am certat.

271
00:13:24,206 --> 00:13:26,308
Nu-mi simt picioarele, Carl.
Lovi-mă în față.

272
00:13:27,775 --> 00:13:28,876
Târfa mică.

273
00:13:28,909 --> 00:13:30,778
Toată ziua, în fiecare zi.

274
00:13:30,811 --> 00:13:33,714
Ascultă, omule. Ceva nu este
chiar în casa aia, Carl.

275
00:13:33,748 --> 00:13:35,082
S-au mutat
în miezul nopţii.

276
00:13:35,116 --> 00:13:37,319
Nu există niciodată mișcare
în timpul zilei.

277
00:13:37,352 --> 00:13:39,321
- Da.
- Rahaturile leneși nu răspund la ușă,

278
00:13:39,354 --> 00:13:40,621
a lăsat un pachet.

279
00:13:40,654 --> 00:13:42,556
Mailman a adus-o
la mine,

280
00:13:42,590 --> 00:13:44,692
stând în față
veranda chiar acum.

281
00:13:44,725 --> 00:13:47,762
Hei, Bunny! Vino să ia
acel pachet din Africa!

282
00:13:47,795 --> 00:13:49,063
Hei, Bunny!

283
00:13:49,096 --> 00:13:50,865
Ia acel pachet
acolo, pe veranda din spate.

284
00:13:50,898 --> 00:13:52,633
- Nu aş face-o. nu aș face-o.
- S-ar putea să te înțelegi...

285
00:13:52,666 --> 00:13:54,101
- Simți asta, Carl?
- Bine. Lasă-mi brațul să plece.

286
00:13:55,936 --> 00:13:57,205
- Lasă-mi braţul.
- Lasă-l pe vărul meu... aw!

287
00:13:57,239 --> 00:13:58,306
- Doare al naibii.
- Hei.

288
00:13:58,340 --> 00:14:00,308
Lăsați-l să plece!
Rahatul acela a durut.

289
00:14:00,342 --> 00:14:02,710
Dang, ai ceva
puterea superioară a corpului.

290
00:14:02,743 --> 00:14:04,779
Acolo este.
Uită-te la asta... Africa.

291
00:14:04,812 --> 00:14:06,781
Africa.
Învelit în catifea.

292
00:14:15,956 --> 00:14:17,858
O voi lua
acolo chiar eu.

293
00:14:17,892 --> 00:14:20,295
Cronut...
Cronut!

294
00:14:20,328 --> 00:14:22,297
De ce ii dai
al naibii de pachet?!

295
00:14:22,330 --> 00:14:25,833
E ca și cum am trăi peste
strada de la <i>Diff'rent Strokes.</i>

296
00:14:25,866 --> 00:14:28,135
- Hei, hei, hei. Dă-mi pachetul, omule.
- Ce naiba?

297
00:14:28,169 --> 00:14:29,570
Cronut!

298
00:14:30,805 --> 00:14:33,074
Vedea? Esti fericit?

299
00:14:35,176 --> 00:14:37,279
M-ai făcut să alerg pe aici,
luptă cu nenorociții și cu rahatul...

300
00:14:37,312 --> 00:14:40,948
- Nu pot face asta, omule.
- La naiba cu asta, trebuie să aflu.

301
00:14:40,981 --> 00:14:44,085
- Hei, hei, hei...
- Hei, hei, hei, hei, hei fundul meu.

302
00:14:44,118 --> 00:14:45,220
Ia-l. Ia-l.

303
00:15:02,304 --> 00:15:05,240
Ce pot face ca... Adică,
pentru voi, domnilor?

304
00:15:05,273 --> 00:15:06,874
Negrule, te-am văzut transportând
cadavre aseară.

305
00:15:06,907 --> 00:15:09,009
Hei, hei, hei, hei, hei, omule.
Taci naibii.

306
00:15:09,043 --> 00:15:10,345
Am făcut-o.

307
00:15:10,378 --> 00:15:12,980
Nu mă vezi
transporta orice cadavre.

308
00:15:13,013 --> 00:15:15,783
Stăm în fața unui
negru de tip vampir de ciocolată.

309
00:15:15,816 --> 00:15:19,186
Domnule, și acesta vărul meu mic,
Cronut, e puțin retardat.

310
00:15:19,221 --> 00:15:21,323
- Încet ca naiba.
- Are nevoie de o atenție specială.

311
00:15:21,356 --> 00:15:24,091
- E pe Ritalin, prednison și tot felul de rahat.
- Totul.

312
00:15:24,125 --> 00:15:26,694
Acesta este al doctorului Mamuwalde
resedinta.

313
00:15:26,727 --> 00:15:28,829
Mama... Mama cine?

314
00:15:28,863 --> 00:15:30,064
Ma-mu-wal-day.

315
00:15:30,097 --> 00:15:32,099
- Cum pronunti asta?
- Ma-mu-wal-day.

316
00:15:32,133 --> 00:15:34,101
Mamuwal...

317
00:15:34,135 --> 00:15:35,437
Ma-mu-wal-day.

318
00:15:35,470 --> 00:15:38,340
- Ma-mu-wal-day.
- Ma-mwa-wal-di.

319
00:15:38,373 --> 00:15:39,940
- Ma-mu-wal-day.
- Ma-mwa-wal-di.

320
00:15:39,974 --> 00:15:41,309
- Ma-mu-wal-day.
- Ma-mwa-wal-di.

321
00:15:41,343 --> 00:15:42,710
- Repare gura.
- Bine, bine.

322
00:15:42,743 --> 00:15:44,346
- Scuzați-mă.
- Mama ta, negrule.

323
00:15:44,379 --> 00:15:47,282
Eu sunt Monty. eu doar
inchiriez o camera aici.

324
00:15:47,315 --> 00:15:50,684
Și te asigur,
nu ai văzut niciun cadavre.

325
00:15:50,718 --> 00:15:52,354
Plăcere de a face
cunostinta ta.

326
00:15:52,387 --> 00:15:54,788
Negrule, te-am văzut că le-ai transportat
al naibii de cadavre în spate.

327
00:15:54,822 --> 00:15:57,158
- Dacă nu taci naiba...
- De unde ești, frate?

328
00:15:57,191 --> 00:15:59,793
- Hei, omule, oprește-te! domnule...
- Ce?

329
00:15:59,827 --> 00:16:02,096
Domnule Black, aveți
afaceri aici?

330
00:16:02,129 --> 00:16:04,798
Nu. Nu am nicio treabă aici.
Am vrut doar să trecem și să spunem hei

331
00:16:04,832 --> 00:16:06,401
si asigura-te
totul a fost misto.

332
00:16:06,434 --> 00:16:08,068
De ce nu ar fi tare?

333
00:16:09,337 --> 00:16:11,239
- Scuzați-mă?
- De ce nu ar fi?

334
00:16:11,273 --> 00:16:15,243
Pentru că vă mișcați cu toții în asta
nenorocita de casă la 12:00 noaptea.

335
00:16:15,277 --> 00:16:17,279
Sunt oameni
dormind pe aici.

336
00:16:17,312 --> 00:16:21,148
Ai niște nebuni acolo
făcând plajă până la miezul nopții.

337
00:16:23,150 --> 00:16:24,952
Pa, cățea!

338
00:16:24,985 --> 00:16:27,154
Hei, haide.
Ia-ți fundul...

339
00:16:28,022 --> 00:16:31,426
O să scap un ban
pe voi nenorociţilor.

340
00:16:31,459 --> 00:16:34,828
Ești fericit că m-ai făcut să pierd
o zi întreagă pe niște prostii?

341
00:16:34,862 --> 00:16:36,797
- Hei, omule. Doar cădea înapoi.
- Să te întorci pentru ce?

342
00:16:36,830 --> 00:16:37,932
Ce ai de spus acum?

343
00:16:37,965 --> 00:16:39,334
Nu crezi
rahatul acela ciudat?

344
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
De unde a știut
numele tău de familie?

345
00:16:42,136 --> 00:16:44,206
Sunt un scriitor faimos,
Cronut.

346
00:16:44,239 --> 00:16:45,739
Acest negru este delirant.

347
00:16:45,773 --> 00:16:48,410
Cartea mea este in-in-in
Barnes and Noble's.

348
00:16:48,443 --> 00:16:52,214
Negru! Nu e nimeni
citindu-ti cartile! Retrageți-vă!

349
00:16:52,247 --> 00:16:54,249
Uite, alergi
pe aici fumând iarba aceea,

350
00:16:54,282 --> 00:16:57,319
esti paranoic,
fumezi 2K, K2,

351
00:16:57,352 --> 00:16:58,786
sau orice naiba
faci...

352
00:16:58,819 --> 00:17:00,455
In primul rand,
Nu fumez K2.

353
00:17:00,488 --> 00:17:02,224
Fum strict iarbă.

354
00:17:02,257 --> 00:17:04,191
Și în al doilea rând,
ceva nu este în regulă cu casa aceea,

355
00:17:04,226 --> 00:17:07,995
pentru că băiatul era din Africa,
dar avea un accent francez.

356
00:17:08,028 --> 00:17:10,898
El a primit o perciunea aia
sus, ca diavolul.

357
00:17:10,931 --> 00:17:13,368
Mă gândesc, omule. Tu?
Trebuie să ajungem la fund.

358
00:17:13,401 --> 00:17:16,103
Nu primim
până la fundul rahatului.

359
00:17:16,136 --> 00:17:18,172
Ei bine, scrie-ți cartea.
Voi fi doar un detectiv.

360
00:17:18,206 --> 00:17:19,541
Un detectiv pentru ce?

361
00:17:19,574 --> 00:17:24,546
Africa, Carl. Africa.
Mă asculți?

362
00:17:24,579 --> 00:17:26,281
Sud-vest nu merge
spre Africa.

363
00:17:26,314 --> 00:17:28,015
Nu mă vei ajuta să fac un rahat.

364
00:17:28,048 --> 00:17:30,050
Încerc să mă căsătoresc
soția asta,

365
00:17:30,084 --> 00:17:31,852
Încerc să vă spun despre
acești adoratori ai diavolului de aici

366
00:17:31,885 --> 00:17:33,488
iar cartea ta e nasol.
Ce zici de asta?

367
00:17:37,157 --> 00:17:39,193
<i>Management umbrit.</i>

368
00:17:39,227 --> 00:17:40,495
<i>Lăsați un mesaj.</i>

369
00:17:40,528 --> 00:17:43,030
Hei, sunt Carl Black.
Te sun din nou,

370
00:17:43,063 --> 00:17:46,268
doar să știi
că scriu.

371
00:17:46,301 --> 00:17:48,035
Am nevoie de acel avans.

372
00:17:48,068 --> 00:17:51,239
Se datorează factura de apă,
avem nevoie de pâine, de spălat vase...

373
00:17:55,210 --> 00:17:56,578
<i>Știi cine sunt?</i>

374
00:17:56,611 --> 00:18:00,582
<i>Sunt Wooky. Acela
care a supraviețuit epurării.</i>

375
00:18:00,615 --> 00:18:02,417
<i>Te pot ajuta să supraviețuiești
problema ta.</i>

376
00:18:02,450 --> 00:18:04,885
<i>Sunteți hărțuit?
Auzi zgomote noaptea?</i>

377
00:18:04,918 --> 00:18:06,186
<i>Sună-mă.</i>

378
00:18:06,221 --> 00:18:07,589
<i>Ești bolnav?
Te doare capul?</i>

379
00:18:07,622 --> 00:18:10,858
<i>Auzi lucruri?
Malarie? Ebola?</i>

380
00:18:10,891 --> 00:18:12,294
<i>Experiență demon?</i>

381
00:18:12,327 --> 00:18:14,562
<i>Sună-mă. Șoptește-mi.</i>

382
00:18:14,596 --> 00:18:17,232
<i>Voi duce luptele tale
pentru tine astăzi.</i>

383
00:18:18,633 --> 00:18:20,067
<i>Sunt Wooky.</i>

384
00:18:21,101 --> 00:18:22,604
Nu merge nimeni
pentru prostia aia.

385
00:18:26,207 --> 00:18:28,543
În regulă, da. La dracu.

386
00:18:33,581 --> 00:18:35,417
Allie Black.

387
00:18:35,450 --> 00:18:38,219
Da, tati? Da?

388
00:18:38,253 --> 00:18:40,020
- Ce faci?
- Învăț.

389
00:18:40,054 --> 00:18:41,323
- Tu studiezi.
- Da.

390
00:18:41,356 --> 00:18:42,956
Da. te-am crezut
a fost acasă pentru toamnă?

391
00:18:42,990 --> 00:18:44,958
Nu înseamnă că eu încă
Nu trebuie să studiezi, tată.

392
00:18:44,992 --> 00:18:47,961
Știi că familia noastră a fost
trec prin multe chestii,

393
00:18:47,995 --> 00:18:50,632
și nu-ți place să urmărești
regulile tot timpul,

394
00:18:50,665 --> 00:18:53,000
pentru că am fost întrebat
de multe ori

395
00:18:53,033 --> 00:18:54,968
pentru a-i păstra pe acești băieți
din a mea...

396
00:18:55,002 --> 00:18:56,937
- Tati, pot să explic...
- Ah! Ce dracu e în neregulă cu tine?

397
00:18:56,970 --> 00:18:58,206
Știu multe prostii de bandă.
stii...

398
00:18:58,239 --> 00:18:59,507
Am crezut că e mort!

399
00:18:59,541 --> 00:19:01,942
Nu, cățea.
A muri pentru păsărici.

400
00:19:01,975 --> 00:19:04,412
Ți-am spus să păstrezi astea
băieți din casa asta.

401
00:19:04,446 --> 00:19:06,548
Te-am trimis la școală
pentru educatie...

402
00:19:06,581 --> 00:19:08,650
- A trebuit să renunț, bine?
- Ai abandonat?

403
00:19:08,683 --> 00:19:11,051
Am renunțat.
Un cuplu pleacă...

404
00:19:11,085 --> 00:19:13,588
Tu și el pe cale să trăiți din
acel mic control al infirmilor în fiecare lună.

405
00:19:13,621 --> 00:19:15,590
- Dragă, dă-mi bastonul meu. Am plecat.
- Bine.

406
00:19:15,623 --> 00:19:17,425
Da, asta
nu au nici un sens.

407
00:19:17,459 --> 00:19:19,126
nu stiu ce
prin care treci, Allie.

408
00:19:19,159 --> 00:19:21,363
Tati, tati. Doar...
lasă-l în pace, bine?

409
00:19:21,396 --> 00:19:23,063
Dacă ai de gând să faci
ceva, fă ceva.

410
00:19:23,097 --> 00:19:24,299
S-a făcut deja.

411
00:19:24,332 --> 00:19:26,066
Dacă ai de gând să faci
ceva, fă ceva.

412
00:19:26,100 --> 00:19:27,469
Freezee!

413
00:19:27,502 --> 00:19:28,936
tati,
de ce ai facut asta?

414
00:19:28,969 --> 00:19:30,070
Nici măcar nu l-am atins.

415
00:19:30,104 --> 00:19:31,373
E bine.
Ai înțeles, iubito?

416
00:19:31,406 --> 00:19:32,640
Haide. Ajută-i brațul.
Du-i brațul chiar acolo.

417
00:19:32,674 --> 00:19:34,609
Hei, nu am nevoie de ajutorul tău!
Sunt în ADA.

418
00:19:34,642 --> 00:19:36,143
Iubito, ai nevoie de ajutor.

419
00:19:36,176 --> 00:19:37,579
- În regulă.
- Ai nevoie de ajutor, bine?

420
00:19:39,046 --> 00:19:40,114
Da. Ridică-l.
Unu, doi, trei.

421
00:19:41,549 --> 00:19:43,485
La naiba! Nu e nimeni
au nevoie de ajutorul tău.

422
00:19:43,518 --> 00:19:45,286
Iubito, începe
mașina, bine?

423
00:19:45,320 --> 00:19:47,222
- În regulă.
- Vom pleca de aici într-o secundă.

424
00:19:47,255 --> 00:19:48,690
Am să vă spun un lucru.
S-ar putea ca pula mea să nu funcționeze,

425
00:19:48,723 --> 00:19:51,626
dar jocul cu limba mea este
puternic pe fata ta.

426
00:19:51,659 --> 00:19:53,261
Bine. Iubito, du-te.

427
00:19:53,294 --> 00:19:54,529
Cere-i ceva
bani de gaz, iubito.

428
00:19:54,562 --> 00:19:56,997
o voi face. Îl voi întreba
pentru unii. Bine.

429
00:19:57,030 --> 00:19:58,500
Oh, slavă Domnului.

430
00:19:58,533 --> 00:20:00,468
Dar de ce nu primești
cineva care poate merge?

431
00:20:00,502 --> 00:20:02,002
Eu nu ajut.

432
00:20:02,035 --> 00:20:03,971
Tati, ascultă.
Bine, a trebuit să renunț

433
00:20:04,004 --> 00:20:06,039
pentru că cecul tău a respins.

434
00:20:06,073 --> 00:20:08,108
Și ai ști asta dacă ai
ținea de oricine din această familie

435
00:20:08,142 --> 00:20:10,144
în afară de tine
și a naibii de carte.

436
00:20:10,177 --> 00:20:12,614
El mă iubește.

437
00:20:15,048 --> 00:20:17,017
Îi pasă doar de el însuși.
E atât de egoist.

438
00:20:17,050 --> 00:20:18,586
Allie!

439
00:20:22,390 --> 00:20:23,658
Allie!

440
00:20:23,691 --> 00:20:25,226
Allie!

441
00:20:29,697 --> 00:20:32,567
Ekekek. Ekekek.

442
00:20:32,600 --> 00:20:34,302
Psst! Ekekek.

443
00:20:36,170 --> 00:20:38,373
Carl, vino aici.

444
00:20:38,406 --> 00:20:39,574
Trebuie să vezi rahatul ăsta.

445
00:20:39,607 --> 00:20:41,209
Treci peste unde?
Cum ajung acolo?

446
00:20:41,242 --> 00:20:42,444
Sari peste, omule.

447
00:20:44,579 --> 00:20:47,215
Nu, nu, pe bune.
Adevărat. Vino aici.

448
00:20:47,248 --> 00:20:49,451
- Ce dracu faci?
- Calma. Calma.

449
00:20:49,484 --> 00:20:51,619
Verifica asta. La naiba!

450
00:20:56,056 --> 00:20:57,525
Este Michael Jackson?

451
00:20:57,559 --> 00:20:59,427
<i>Unde este cutia din Africa?</i>

452
00:20:59,461 --> 00:21:00,994
- E atât de ciudat.
- Hei! Hei, omule!

453
00:21:01,028 --> 00:21:02,530
Hei, omule,
nu face asta!

454
00:21:02,564 --> 00:21:04,566
De ce ești mereu
te strecori pe oameni, omule?

455
00:21:04,599 --> 00:21:07,202
- Nu face asta.
- Asta fac. mă târâesc.

456
00:21:07,235 --> 00:21:09,637
- Uite, uite.
- <i>Găsește.</i>

457
00:21:10,872 --> 00:21:13,675
Tocmai s-au mutat în casă
iar oamenii vin deja.

458
00:21:16,744 --> 00:21:19,314
La naiba. Ea a primit
un fund mare.

459
00:21:21,282 --> 00:21:24,017
Buna ziua. Sunt aici
pentru dr. Mamuwalde.

460
00:21:32,794 --> 00:21:34,429
Ceva nu e în regulă.

461
00:21:34,462 --> 00:21:35,663
Am să-ți spun
ceva.

462
00:21:35,697 --> 00:21:38,733
Lasă-i la naiba
vecinii singuri.

463
00:21:38,766 --> 00:21:42,270
- Lasă-i în pace! Am plecat de aici.
- Uite.

464
00:21:42,303 --> 00:21:43,471
cred ca tu
l-a înnebunit.

465
00:21:43,505 --> 00:21:45,540
E mereu supărat pe mine.
Nici măcar să nu te împiedici.

466
00:21:45,573 --> 00:21:47,642
Ea nu se va întoarce de acolo.
Ți-am spus, odată ce intri acolo,

467
00:21:47,675 --> 00:21:49,744
nu ieși,
mai ales dacă ești bine.

468
00:21:49,777 --> 00:21:52,514
Toate cățelele urâte au venit bine
afară, dar acest cocochie?

469
00:21:52,547 --> 00:21:54,782
eu intru.

470
00:21:54,816 --> 00:21:56,484
Sunt supraveghetor de cartier.

471
00:22:00,788 --> 00:22:02,457
Da. Du-te
chiar acolo.

472
00:22:02,490 --> 00:22:04,659
Am încredere în tine.

473
00:22:04,692 --> 00:22:06,361
<i>Snitch, Snitch, intră.</i>

474
00:22:10,163 --> 00:22:11,533
Ce pot face pentru tine?

475
00:22:11,566 --> 00:22:13,835
Sunt supraveghetor de cartier.
Trebuie să intru în casa asta.

476
00:22:13,868 --> 00:22:17,405
Atunci, te rog, intră,
Domnule Vezi de Cartier.

477
00:22:17,438 --> 00:22:19,172
Ești binevenit aici.

478
00:22:25,813 --> 00:22:28,349
Cronut, ce naiba
faci?

479
00:22:28,383 --> 00:22:29,350
Shhh!

480
00:22:32,353 --> 00:22:34,689
De ce te uiți
în fereastra lor?

481
00:22:34,722 --> 00:22:36,224
Ieși din ei
casa oamenilor.

482
00:22:38,125 --> 00:22:39,661
Ce vezi?

483
00:22:39,694 --> 00:22:41,329
Ei bine, în primul rând,
această casă arată uimitor la interior,

484
00:22:41,362 --> 00:22:44,465
dar fac
un rahat ciudat pe bune.

485
00:22:44,499 --> 00:22:48,336
Ce? Ce face?

486
00:22:51,506 --> 00:22:55,108
Cronut! Ce se întâmplă?

487
00:22:55,142 --> 00:22:57,612
- Oh, la naiba! Oh, la naiba!
- Ce? Ce? Ce?

488
00:22:57,645 --> 00:23:00,248
- Oh, la naiba! Oh, la naiba!
- Ce? Ce?

489
00:23:00,281 --> 00:23:01,716
Du-te, du-te.

490
00:23:04,151 --> 00:23:07,455
- Oh, la naiba.
- De ce fugim, omule?

491
00:23:07,488 --> 00:23:10,358
- Hei, <i>¿qué pasó?</i>
- OG. Hugo.

492
00:23:10,391 --> 00:23:12,260
Sunt vampiri, omule.
Sunt vampiri.

493
00:23:12,293 --> 00:23:13,561
Re... relaxează-te. nu e nu...

494
00:23:13,595 --> 00:23:16,531
Vampirul se hrănește cu sânge.

495
00:23:16,564 --> 00:23:20,368
Dar ceea ce își dorește cu adevărat

496
00:23:20,401 --> 00:23:22,870
este să găsești lucrurile
pe care îl iubești cel mai mult

497
00:23:22,904 --> 00:23:25,105
și te răsucesc...

498
00:23:26,441 --> 00:23:30,110
și să te chinuiască
fiecare zi a vieții tale.

499
00:23:32,280 --> 00:23:34,282
Ești un nenorocit întunecat.

500
00:23:34,315 --> 00:23:36,851
Ai spus niște nebuni
rahat aici, în curtea asta.

501
00:23:36,884 --> 00:23:38,653
Deci, ce ar trebui să facem, OG?

502
00:23:38,686 --> 00:23:40,622
Află ce vrea.

503
00:23:42,557 --> 00:23:45,860
Află ce face
în cartierul nostru.

504
00:23:45,893 --> 00:23:47,428
Gândește-te la asta.

505
00:23:47,462 --> 00:23:49,297
Nu ne-am văzut niciodată
Dr. Mamuwalde în timpul zilei.

506
00:23:49,330 --> 00:23:50,832
- Ştii de ce?
- De ce?

507
00:23:50,865 --> 00:23:52,767
„Și se ridică din
mormântul noaptea

508
00:23:52,800 --> 00:23:54,902
- să se ospăte cu cei vii.”
- Oh, nu.

509
00:23:54,936 --> 00:23:57,605
Taci naibii
pentru o secundă.

510
00:23:57,639 --> 00:23:59,474
Doar pentru o secundă,
taci naiba.

511
00:23:59,507 --> 00:24:02,310
Știi ce? Toate astea
venind la... la viaţă

512
00:24:02,343 --> 00:24:05,680
iar morţii se ridică
și <i>Poveștile Criptei</i>

513
00:24:05,713 --> 00:24:07,915
și Michael Jackson,
monștrii,

514
00:24:07,949 --> 00:24:10,385
toate astea sunt o grămadă de prostii!

515
00:24:10,418 --> 00:24:12,353
L-ai văzut pe mic
tip la fereastră?

516
00:24:12,387 --> 00:24:13,788
Pentru că probabil tu
cred că e Prince

517
00:24:13,821 --> 00:24:15,757
sau nu stiu cine
la naiba crezi că este.

518
00:24:15,790 --> 00:24:17,492
E un mic proxenet acolo.

519
00:24:18,426 --> 00:24:21,863
Cățelele sunt pălmuite
în casa aceea.

520
00:24:21,896 --> 00:24:23,898
Omule, știu ce am văzut, omule.
Era un vampir al naibii.

521
00:24:23,931 --> 00:24:25,500
Cu siguranta.
Știu ce am văzut.

522
00:24:25,533 --> 00:24:27,802
Un proxenet locuiește alături
la noi, bine?

523
00:24:27,835 --> 00:24:29,604
PROXENET.

524
00:24:29,637 --> 00:24:31,839
Pune-l în buzunar.

525
00:24:31,873 --> 00:24:35,576
Motivul pentru care doarme toată ziua?
Pentru că proxenetismul este noaptea!

526
00:24:35,610 --> 00:24:37,578
am plecat. primesc
naiba de aici.

527
00:24:37,612 --> 00:24:39,213
Mă duc să-mi scriu cartea.

528
00:24:39,247 --> 00:24:40,848
Ai pierdut
mintea ta nenorocită.

529
00:24:40,882 --> 00:24:42,717
Trebuie să mergi să semnezi
pentru circ.

530
00:24:42,750 --> 00:24:45,720
- Oh, omule.
- Nu-l invita înăuntru.

531
00:24:45,753 --> 00:24:47,321
Ce?

532
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
Singura modalitate de a păstra un vampir
afară din casa ta.

533
00:24:49,357 --> 00:24:51,392
Nu-l invita înăuntru.

534
00:24:52,527 --> 00:24:53,995
Am plecat, omule. eu nu sunt...

535
00:24:54,028 --> 00:24:56,330
Da, du-te, omule.
Vom ajunge până la capăt.

536
00:24:56,364 --> 00:24:58,399
O să fac niște cercetări.
O să ne dăm seama, frate!

537
00:24:58,433 --> 00:25:00,234
- Ai încredere în mine!
- Taci naibii.

538
00:25:01,269 --> 00:25:02,937
Ei bine, ce zici de...
ce zici dacă locuiești în RV?

539
00:25:02,970 --> 00:25:05,606
- Există reguli acolo?
- Nu-l invita înăuntru.

540
00:25:21,556 --> 00:25:23,858
Nu mai am banane,
pentru că rahatul ăsta este...

541
00:25:23,891 --> 00:25:26,594
Au... lilieci.

542
00:25:26,627 --> 00:25:28,262
Vampirul vine spre mine.

543
00:25:28,296 --> 00:25:29,630
Doamne, nu m-am înscris
pentru rahatul asta.

544
00:25:31,332 --> 00:25:35,303
Nud al naibii.

545
00:25:37,004 --> 00:25:38,573
<i>Expediere
la Snitch. Peste.</i>

546
00:25:38,606 --> 00:25:41,642
Știi ce
se întâmplă cu snitches?

547
00:25:48,015 --> 00:25:49,751
La naiba!

548
00:25:49,784 --> 00:25:53,321
Cățelele astea mușcă
Gâtul lui Snitch!

549
00:25:53,354 --> 00:25:56,290
mama! Oh, la naiba!
Asta a fost un rahat. M-au prins.

550
00:25:57,625 --> 00:25:59,627
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

551
00:26:10,671 --> 00:26:13,307
<i>Mă cunoști ca acela
care a supraviețuit epurării.</i>

552
00:26:13,341 --> 00:26:16,043
<i>De aceea, aș putea supraviețui la orice.</i>

553
00:26:16,077 --> 00:26:17,578
<i>Ce se întâmplă
în viața ta?</i>

554
00:26:17,612 --> 00:26:19,714
- Noaptea târziu?
- Oh. Hei.

555
00:26:19,747 --> 00:26:21,549
Da. A fost
cel mai rău aseară.

556
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Pot să explic, totuși.

557
00:26:22,950 --> 00:26:25,853
Îmi poți spune
ce sa întâmplat cu Allie?

558
00:26:25,887 --> 00:26:28,790
- Te-a sunat?
- E supărată pentru că nu ai încredere în ea.

559
00:26:28,823 --> 00:26:29,991
Nu. A avut
băiețelul ei în casa mea.

560
00:26:30,024 --> 00:26:31,826
Ea nu plătește nu
închiriază aici.

561
00:26:31,859 --> 00:26:33,795
Trebuie să fii omul mai mare
și sună-o și cere scuze,

562
00:26:33,828 --> 00:26:36,063
pentru că nu am de-a face
cu toată mizeria asta.

563
00:26:36,097 --> 00:26:39,400
Și vorbind despre care, ai numit
agent imobiliar cum ți-am cerut?

564
00:26:39,433 --> 00:26:40,735
Oh, omule.

565
00:26:40,768 --> 00:26:43,538
Sunt epuizat psihic
din toate acestea.

566
00:26:43,571 --> 00:26:45,773
Am o problemă
timp de scris, bine?

567
00:26:45,807 --> 00:26:47,809
<i>Lorena.</i>

568
00:26:49,944 --> 00:26:51,946
<i>Vino, Lorena.</i>

569
00:26:51,979 --> 00:26:55,349
Doamne!

570
00:26:55,383 --> 00:26:58,019
- Oh, Doamne.
- Ce se întâmplă cu tine?

571
00:26:58,052 --> 00:26:59,587
Oh, Doamne.

572
00:26:59,620 --> 00:27:00,922
- <i> Simți asta</i>...
- Oh, Doamne.

573
00:27:00,955 --> 00:27:02,423
- <i>...pe tot corpul tău?</i>
- Oh, la dracu.

574
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
Cum se întâmplă asta?

575
00:27:03,491 --> 00:27:04,859
Oh, Doamne.

576
00:27:04,892 --> 00:27:06,794
Oare ratez?
pe ceva?

577
00:27:06,828 --> 00:27:09,463
Oh, da.
Nu te opri.

578
00:27:09,497 --> 00:27:12,567
Oh, doamne. Carl.

579
00:27:12,600 --> 00:27:13,901
Carl,
ai auzit asta?

580
00:27:13,935 --> 00:27:15,703
Hei, nu ai... tu
nu a intrat aici.

581
00:27:15,736 --> 00:27:18,372
Shhh!

582
00:27:18,406 --> 00:27:21,742
Bine, atunci.
De asta aveam nevoie.

583
00:27:21,776 --> 00:27:25,046
<i>Autoritățile locale sunt
ezită să-l eticheteze drept criminal în serie...</i>

584
00:27:25,079 --> 00:27:27,615
- Oh, Doamne. - <i>...dar surse
aproape de anchetă</i>

585
00:27:27,648 --> 00:27:29,450
<i>s-au auzit spunând</i>

586
00:27:29,483 --> 00:27:32,920
<i> „Acesta este un rahat nenorocit
chiar aici, negrule meu."</i>

587
00:27:32,954 --> 00:27:34,922
Cine face toate astea groaznice
lucruri pentru aceste femei?

588
00:27:34,956 --> 00:27:36,824
- <i>...au continuat să spună morții...</i>
- Oh, Doamne.

589
00:27:36,858 --> 00:27:38,759
iti spun eu,
trebuie să plecăm de aici.

590
00:27:38,793 --> 00:27:40,661
Poți te rog, te rog
numim acel om imobiliar?

591
00:27:40,695 --> 00:27:42,396
- Hârtia e chiar acolo.
- Am să sun.

592
00:27:42,430 --> 00:27:43,664
- O să-l sun.
- Bine.

593
00:27:43,698 --> 00:27:45,166
- <i>...închidere spunând...</i>
- Acum.

594
00:27:45,199 --> 00:27:48,002
- Sună-l, te rog.
- <i>... și sapele au de mâncat.</i>

595
00:27:56,010 --> 00:27:57,678
Allie!

596
00:27:58,679 --> 00:28:01,115
Acesta este al 17-lea mesaj al meu.

597
00:28:01,148 --> 00:28:04,018
Te rog sună-mă înapoi, bine?
te caut.

598
00:28:04,051 --> 00:28:06,754
Sunt îngrijorat pentru tine.
Sună-mă înapoi.

599
00:28:08,723 --> 00:28:10,124
Hei.

600
00:28:12,693 --> 00:28:14,161
Ascultă, nu vă las
tu in casa mea

601
00:28:14,195 --> 00:28:16,030
ca sa le poti spune
aceleasi povesti cu fantome...

602
00:28:16,063 --> 00:28:17,632
Nu, trebuie să vezi
asta pe bune.

603
00:28:17,665 --> 00:28:19,133
<i>Snitch,
mă citești?</i>

604
00:28:19,166 --> 00:28:20,635
Arata ca
o bicicletă spartă pentru mine.

605
00:28:20,668 --> 00:28:23,104
Nu, uite.
Această bicicletă Rico.

606
00:28:23,137 --> 00:28:25,806
- L-au răpit pe Rico, frate.
- <i>Trimitere către Snitch, terminat.</i>

607
00:28:25,840 --> 00:28:27,742
Nu merge nicăieri
fără această bicicletă.

608
00:28:27,775 --> 00:28:30,144
I-a fost suspendat permisul.
Nu a avut de ales decât să meargă cu bicicleta asta.

609
00:28:30,177 --> 00:28:33,147
Uite, Rico este un bărbat adult
care s-a uitat în oglindă

610
00:28:33,180 --> 00:28:35,016
si realizat
nu are treabă

611
00:28:35,049 --> 00:28:37,985
având 50 de ani
pe o tricicletă.

612
00:28:38,019 --> 00:28:39,620
Sau vampirii
ar fi putut să-l prindă.

613
00:28:41,188 --> 00:28:42,757
<i>Trimitere către Snitch, terminat.</i>

614
00:28:44,226 --> 00:28:46,193
Rico a văzut
ceva aseară.

615
00:28:46,228 --> 00:28:48,129
Cred că am pariat pe vampiri
i-a smuls fundul.

616
00:28:48,162 --> 00:28:50,164
<i>Snitch, care este 411-ul tău?</i>

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,099
Asta e mașina lui Freezee.

618
00:28:52,133 --> 00:28:54,535
Acolo proxenetism
fiica mea!

619
00:29:01,909 --> 00:29:03,778
Soarele apune.

620
00:29:06,080 --> 00:29:08,716
Al vampirului
pe cale să se trezească.

621
00:29:08,749 --> 00:29:10,451
Nu-l invita înăuntru.

622
00:29:13,688 --> 00:29:15,223
<i>Imbecil!</i>

623
00:29:15,257 --> 00:29:17,124
<i>La naiba, omule!
M-ai speriat al naibii!</i>

624
00:29:17,158 --> 00:29:19,794
<i>Cine naiba tu
numesc un imbecil?</i>

625
00:29:19,827 --> 00:29:22,964
<i>Acum ascultă, iei mâinile de pe mine!
Nu te cunosc!</i>

626
00:29:27,535 --> 00:29:28,769
Vai.

627
00:29:28,803 --> 00:29:30,638
- Nu mai juca!
- Te-am prins.

628
00:29:30,671 --> 00:29:31,772
Târfa mică.

629
00:29:36,345 --> 00:29:38,913
Nu, dar pe bune, totuși, asta e o nebunie.
ce facem?

630
00:29:41,048 --> 00:29:42,783
Îl cunosc pe al lui Allie
în această casă.

631
00:29:42,817 --> 00:29:44,685
Allie!

632
00:29:44,719 --> 00:29:46,988
Acești maniaci l-au răpit pe Rico
si tu doar bati in usa?

633
00:29:47,021 --> 00:29:48,622
Am sunat
Allie toată ziua

634
00:29:48,656 --> 00:29:50,024
și ea nu răspunde
telefonul. Relaxați-vă.

635
00:29:50,057 --> 00:29:51,792
Allie!

636
00:29:51,826 --> 00:29:54,695
- Ce naiba?
- Pot să vă ajut, domnilor?

637
00:29:54,729 --> 00:29:57,031
Al fiicei mele
acolo, omule.

638
00:29:57,064 --> 00:29:59,667
Haide, omule. Dă-mi fiica mea
înapoi, omule. Asta e o nebunie.

639
00:29:59,700 --> 00:30:01,936
Ai naiba
Rahatul de Halloween se întâmplă?

640
00:30:01,969 --> 00:30:03,771
Asta e fiica mea!

641
00:30:03,804 --> 00:30:06,308
Sunt sigur că nu știu
ce vrei să spui, vecine.

642
00:30:06,341 --> 00:30:08,243
Mașina este în spate.

643
00:30:08,276 --> 00:30:10,245
Am tot căutat
pentru fiica mea toată ziua.

644
00:30:10,278 --> 00:30:11,779
Proxenetismul tău se va opri.

645
00:30:11,812 --> 00:30:13,281
Lui Dumnezeu nu-i place urâtul, omule.

646
00:30:13,315 --> 00:30:16,851
Domnule Black, fiica dumneavoastră
nu este in casa asta.

647
00:30:16,884 --> 00:30:17,918
Ah!

648
00:30:20,288 --> 00:30:22,957
Pot sa intru in casa?

649
00:30:22,990 --> 00:30:25,059
Doctorul nu va face
fi aici până mai târziu.

650
00:30:25,092 --> 00:30:28,129
Mă întreb de ce? I-ai murit pe toți
cadavre acolo pe care nu vrei să le vedem?

651
00:30:28,162 --> 00:30:31,299
Dar, dacă vrei
să intri, domnule Black,

652
00:30:31,333 --> 00:30:36,637
vei afla de fapt că
fiica ta nu este în casa asta.

653
00:30:36,670 --> 00:30:38,572
- Putem intra să căutăm tot...
- Domnule Black, vă rog.

654
00:30:38,606 --> 00:30:39,974
Vrei... asta e ceea ce tu
vrei sa facem?

655
00:30:40,007 --> 00:30:41,542
Vă rog.

656
00:30:43,911 --> 00:30:45,046
Fii oaspetele meu.

657
00:30:45,079 --> 00:30:47,081
Vrei niște negri adevărați...

658
00:30:47,114 --> 00:30:48,350
Distrați-vă, vă rog.

659
00:30:48,383 --> 00:30:49,950
- ...vino în casa ta?
- Du-te.

660
00:30:52,320 --> 00:30:54,356
Hei, oprește-te.

661
00:30:57,392 --> 00:30:58,626
Allie!

662
00:30:58,659 --> 00:31:00,228
Allie!

663
00:31:01,929 --> 00:31:03,964
Ce?

664
00:31:03,998 --> 00:31:06,133
- Carl, uită-te la rahatul ăsta.
- Ce?

665
00:31:12,407 --> 00:31:15,042
Rahatul acela
arata nebun, omule.

666
00:31:15,076 --> 00:31:17,011
Ce dracu e asta
chestia cu câinii chiar acolo?

667
00:31:17,044 --> 00:31:18,213
- Domnule Black!
- Hei! La naiba!

668
00:31:18,246 --> 00:31:20,014
La naiba, frate!
Ce dracu se întâmplă?

669
00:31:20,047 --> 00:31:21,216
- Ce e cu tine, frate?
- Nu atinge aceste păpuși.

670
00:31:21,249 --> 00:31:23,050
Ce este în neregulă cu tine?

671
00:31:23,084 --> 00:31:27,655
Acestea sunt foarte, foarte scumpe
Totemuri voodoo din Africa de Vest.

672
00:31:27,688 --> 00:31:29,723
- Doctorul este un colecționar.
- Allie!

673
00:31:32,227 --> 00:31:33,261
Allie!

674
00:31:37,731 --> 00:31:39,234
Allie! Vai!

675
00:31:40,134 --> 00:31:42,204
- Tata este aici?
- Te rog intră, Allie.

676
00:31:42,237 --> 00:31:43,238
Carl.

677
00:31:45,005 --> 00:31:46,107
- Ce?
- Ghici cine a intrat.

678
00:31:46,140 --> 00:31:47,875
tata! Ce ești tu
faci aici?

679
00:31:47,908 --> 00:31:50,177
Allie, ce faci?
Unde ai fost fundul?

680
00:31:50,212 --> 00:31:51,413
Ce naiba se întâmplă?

681
00:31:51,446 --> 00:31:53,147
De ce esti
în casa acestor oameni drăguți?

682
00:31:53,180 --> 00:31:55,350
Oamenii ăștia nu sunt drăguți.
Aceasta este casa unui proxenet.

683
00:31:55,383 --> 00:31:57,285
- Aceasta este o casă frumoasă.
- Oh, Doamne.

684
00:31:57,319 --> 00:31:59,221
Omule, asta e o nebunie!
Uite, el a pus

685
00:31:59,254 --> 00:32:01,856
tot felul de povești nebunești
în capul meu despre tine.

686
00:32:01,889 --> 00:32:03,691
Mașina e în spate...

687
00:32:03,724 --> 00:32:06,328
Vezi, știam că o vei face
să te împiedici când ai aflat.

688
00:32:06,361 --> 00:32:08,729
Dumnezeu. A aflat ce?

689
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
Trebuie doar să-ți spun.
Am de gând să o spun.

690
00:32:14,135 --> 00:32:16,070
- Mă mut.
- Te muți unde?

691
00:32:16,103 --> 00:32:18,139
Eu și Freezee
urmează să se căsătorească

692
00:32:18,172 --> 00:32:19,807
iar noi mergem
pentru a face o viață împreună.

693
00:32:19,840 --> 00:32:22,210
Îmi voi scoate cureaua
și rupe-ți fundul.

694
00:32:22,244 --> 00:32:25,079
Tati, pot face propriile mele alegeri.
Se numește feminism.

695
00:32:25,112 --> 00:32:28,383
<i>O,
Știu totul despre eliberarea unor femei.</i>

696
00:32:28,416 --> 00:32:30,252
- Auzi asta?
- Da.

697
00:32:38,893 --> 00:32:43,797
Lasă-mă să te prezint
Dr. Mamuwalde!

698
00:32:46,401 --> 00:32:48,836
Dr. Mamuwalde.

699
00:32:49,803 --> 00:32:52,006
Dr. Mamuwalde.

700
00:32:52,039 --> 00:32:54,276
Dr. Mamuwalde.

701
00:32:55,310 --> 00:32:57,345
Dr. Mamuwalde.

702
00:32:58,346 --> 00:33:00,848
Dr. Mamuwalde.

703
00:33:01,815 --> 00:33:03,751
Atât de frumos.

704
00:33:03,784 --> 00:33:05,920
Dr. Mamuwalde.

705
00:33:07,422 --> 00:33:10,191
Dr. Mamuwalde.

706
00:33:10,958 --> 00:33:13,928
Dr. Mamuwalde.

707
00:33:13,961 --> 00:33:16,498
Este un negru
Hugh Hefner de mărimea unei mușcături?

708
00:33:16,531 --> 00:33:19,166
Dr. Mamuwalde.

709
00:33:19,200 --> 00:33:21,769
Dr. Mamuwalde.

710
00:33:22,970 --> 00:33:25,273
Dr. Mamuwalde.

711
00:33:25,307 --> 00:33:26,907
Bine, omule.

712
00:33:26,941 --> 00:33:29,910
Monty, ți-am spus,
de trei ori.

713
00:33:29,944 --> 00:33:31,446
Da, negru, la naiba.

714
00:33:31,479 --> 00:33:33,248
Fiecare zi este o luptă,

715
00:33:33,281 --> 00:33:36,451
dar în fiecare noapte
este o sărbătoare, mă simți?

716
00:33:36,484 --> 00:33:39,954
Carl Black!
Arată-mi puțină dragoste.

717
00:33:39,987 --> 00:33:41,289
Pot să-ți dau câteva
de aici.

718
00:33:41,323 --> 00:33:43,023
Nu pot veni
si renunta nu...

719
00:33:43,057 --> 00:33:45,393
- Fără dragoste, câine.
- Mm-mm.

720
00:33:45,427 --> 00:33:49,431
Bine ați venit în umilul meu sălaș,
Carl Black.

721
00:33:49,464 --> 00:33:51,466
Cum naiba
îmi știi numele?

722
00:33:51,499 --> 00:33:54,768
Asta e nebunie.
Ai fost pe pagina mea de IG?

723
00:33:54,802 --> 00:33:57,104
Oh, am avut
al treilea ochi pe tine.

724
00:33:57,137 --> 00:33:58,806
Adică, dacă era vorba despre
rahatul ăla noaptea trecută,

725
00:33:58,839 --> 00:34:00,040
în regulă, uite,
nu am...

726
00:34:00,074 --> 00:34:02,510
Doctorul este
un fan al cărții tale...

727
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
- Ooh.
- Domnule Black.

728
00:34:03,578 --> 00:34:05,513
La dracu. Mm.

729
00:34:05,547 --> 00:34:08,182
Și doodoo este
un evantai al gurii tale.

730
00:34:08,216 --> 00:34:10,184
- Tata.
- Știi cartea mea?

731
00:34:10,218 --> 00:34:11,553
- Wow.
- Mm.

732
00:34:11,586 --> 00:34:13,187
Ți-am spus, ai primit
să mă întorc acolo.

733
00:34:13,221 --> 00:34:15,290
Știi că e în, uh,
un punct dificil chiar acum.

734
00:34:15,323 --> 00:34:16,790
- Este într-o legătură artistică.
- Da. Încerc să scriu o carte nouă.

735
00:34:16,824 --> 00:34:18,493
Da. Vezi tu,
prima a fost buna.

736
00:34:18,526 --> 00:34:20,328
- Da. Al doilea.
- Acum, încerc să fac...

737
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
- Încerc să o fac pe a doua.
- Trebuie să iasă din lanț.

738
00:34:22,397 --> 00:34:24,031
Este o bucată bună
a literaturii.

739
00:34:24,064 --> 00:34:26,033
Rahatul a fost
un clasic modern.

740
00:34:27,535 --> 00:34:29,471
Dr. Mamuwalde.

741
00:34:29,504 --> 00:34:33,107
Ce tip de medicament
exersezi, frate?

742
00:34:33,140 --> 00:34:35,343
exersez
tipul de medicament

743
00:34:35,377 --> 00:34:37,911
pentru aceia
cu o anumită suferință.

744
00:34:37,945 --> 00:34:40,848
Ia două dintre acestea și sună-mă dimineața.

745
00:34:42,082 --> 00:34:44,286
Oh, asta.

746
00:34:44,319 --> 00:34:45,420
Binecuvântează-i numele.

747
00:34:45,453 --> 00:34:47,322
Știam că ești un proxenet.

748
00:34:47,355 --> 00:34:49,890
- Ha. Un limbaj atât de dur, domnule Black.
- Da.

749
00:34:49,923 --> 00:34:52,159
Sunt un furnizor
și provocator

750
00:34:52,192 --> 00:34:56,063
de curele de fund fin
și plăcere la prețuri mari.

751
00:34:56,096 --> 00:34:58,466
Știu la ce mă uit
când o văd.

752
00:34:58,500 --> 00:35:00,268
Stai. Stai un minut,
micul George Jefferson.

753
00:35:00,302 --> 00:35:02,903
Nu facem nimic provocator
nimic pe aici.

754
00:35:02,936 --> 00:35:04,306
Aceasta este fiica mea.

755
00:35:04,339 --> 00:35:06,341
Nu urcă nimic
acolo, dar un tampon.

756
00:35:06,374 --> 00:35:07,941
- Tati!
- Domnule Black, vă asigur,

757
00:35:07,975 --> 00:35:11,078
S-ar putea să fiu un proxenet,
dar nu sunt un monstru.

758
00:35:11,111 --> 00:35:13,581
De fapt, pentru a-mi dovedi punctul de vedere,

759
00:35:13,615 --> 00:35:18,952
permite-mi. O minte este
un lucru groaznic de irosit.

760
00:35:18,986 --> 00:35:21,188
Aceasta este pentru educația ta.

761
00:35:21,222 --> 00:35:22,223
Serios?

762
00:35:26,661 --> 00:35:28,496
- Nu.
- Ooh. tati!

763
00:35:28,530 --> 00:35:31,299
Nu! noi nu stafidăm
fara THOT-uri pe aici!

764
00:35:31,333 --> 00:35:33,167
- Nu facem nici un THOTin'!
- Dar avem nevoie de bani!

765
00:35:33,200 --> 00:35:35,570
Tu... dar noi nu primim
banii în felul ăsta.

766
00:35:35,603 --> 00:35:38,406
Vindem cărți
pe aici, nu păsărică!

767
00:35:38,440 --> 00:35:41,141
Omul negru a făcut-o din nou
a spus nu educației.

768
00:35:41,175 --> 00:35:43,511
- La naiba! Haide. Scoate-ți fundul de aici.
- Tati!

769
00:35:43,545 --> 00:35:45,979
- De ce strigi mereu la oameni?
- La dracu', domnule Mamuwalde.

770
00:35:46,013 --> 00:35:47,915
Mulțumesc, om drăguț!

771
00:35:47,948 --> 00:35:50,618
Ei bine, lasă-mă să spun că sunt
având o seară mâine seară

772
00:35:50,652 --> 00:35:52,920
și aș fi onorat
dacă mi-ai fi alături.

773
00:35:52,953 --> 00:35:54,823
sunt scump!

774
00:35:59,227 --> 00:36:02,330
Mâine seară este seara.

775
00:36:02,364 --> 00:36:03,398
Oh, oh.

776
00:36:05,032 --> 00:36:08,303
- Păstrează-le pentru mine.
- Ne aşteptăm să ne vedem.

777
00:36:22,015 --> 00:36:23,251
Întotdeauna faci asta,
tati.

778
00:36:23,284 --> 00:36:25,152
De ce nu ai lăsa
omul ăla drăguț să mă ajute?

779
00:36:25,185 --> 00:36:27,255
Dolomita încerca
să te bagi în chiloți.

780
00:36:27,288 --> 00:36:29,156
- Nu avem nevoie de banii lui.
- Nu.

781
00:36:29,189 --> 00:36:31,693
<i>Noi</i> nu avem nevoie de bani.
<i>Am</i> am nevoie de bani, tată.

782
00:36:31,726 --> 00:36:34,362
Vreau doar să-mi iau educația,
ca să nu ajung ca tine.

783
00:36:34,396 --> 00:36:35,597
- Ca mine?
- Da, tati.

784
00:36:35,630 --> 00:36:37,064
Doar scrie cartea
sau obține un loc de muncă.

785
00:36:37,097 --> 00:36:38,366
Obține un loc de muncă,
negru spart!

786
00:36:38,400 --> 00:36:40,167
Am niște bani
pe părul tău, Freezee.

787
00:36:40,200 --> 00:36:42,035
Sunt pe cale să-ți dezghețe fundul.

788
00:36:42,069 --> 00:36:43,638
- Plec.
- Allie.

789
00:36:43,671 --> 00:36:45,407
Și eu și Freezee vom merge
trăim fericiți pentru totdeauna împreună.

790
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
- Allie Black.
- Asta facem.

791
00:36:47,074 --> 00:36:48,443
- Freezee! Să mergem!
- Allie Black.

792
00:36:48,476 --> 00:36:49,943
Allie! Allie!

793
00:36:49,977 --> 00:36:51,212
Cred că tocmai a sunat
esti un prost.

794
00:36:51,246 --> 00:36:52,347
Nu mai țipa
in cartier!

795
00:36:52,380 --> 00:36:54,181
- Allie.
- Mergem.

796
00:36:54,215 --> 00:36:56,217
- Iubito, bagă-mi picioarele.
- Te-am prins.

797
00:36:57,318 --> 00:36:59,086
- Iubito.
- Uită-te la asta.

798
00:36:59,119 --> 00:37:00,622
Cad mereu asa.

799
00:37:00,655 --> 00:37:02,424
Carl!

800
00:37:02,457 --> 00:37:04,726
De ce pleacă așa, iubito?
Tocmai am vorbit despre asta.

801
00:37:04,759 --> 00:37:06,694
- Iubito, eu...
- Ei bine, vecinul de alături

802
00:37:06,728 --> 00:37:08,996
a încercat să dea ceva al naibii
bani de proxenet vampir

803
00:37:09,029 --> 00:37:11,399
lui Allie pentru școală
și al naibii de urăște fundul lui Carl,

804
00:37:11,433 --> 00:37:14,269
el va lua banii și va arunca
e înapoi în fata blestemata de vampir

805
00:37:14,302 --> 00:37:15,670
și al naibii de Allie,
la naiba...

806
00:37:15,703 --> 00:37:19,039
Hei, hei, hei, hei,
calmează-te, prunc mic!

807
00:37:19,072 --> 00:37:21,108
Vampir?
Proxenetă vampir?

808
00:37:21,141 --> 00:37:23,378
Asta sunteți afară
aici vorbim despre acum?

809
00:37:23,411 --> 00:37:25,979
- Nu. Nici măcar nu e așa.
- Tocmai am avut această conversație.

810
00:37:26,013 --> 00:37:28,683
- Hei.
- M-am săturat de toată nebunia asta.

811
00:37:28,716 --> 00:37:30,685
Ai sunat la imobiliare
agent cum ți-am cerut?

812
00:37:30,718 --> 00:37:33,688
A sunat agentul imobiliar.
Eu... i-am lăsat un mesaj.

813
00:37:33,721 --> 00:37:36,558
Uite, Carl, îl voi suna,
exact ca si eu

814
00:37:36,591 --> 00:37:38,693
- totul pe aici, bine?
- Oh-oh.

815
00:37:38,726 --> 00:37:41,429
Dar știi ce, trebuie să vorbim
în seara asta când ajung acasă de la serviciu.

816
00:37:41,463 --> 00:37:43,298
Oh-oh.

817
00:37:43,331 --> 00:37:45,300
- Dragă, nu face asta.
- Trebuie să merg la muncă.

818
00:37:45,333 --> 00:37:47,034
- O să te înşele.
- Taci, Cronut.

819
00:37:47,067 --> 00:37:48,168
Sunt eu, iubito.

820
00:37:48,203 --> 00:37:49,537
- Da.
- Dragă.

821
00:37:50,738 --> 00:37:53,208
Da, te va înșela.

822
00:37:54,609 --> 00:37:56,244
O să te înșel.

823
00:37:56,277 --> 00:37:58,546
Carl. Carl.

824
00:38:00,080 --> 00:38:01,316
Carl!

825
00:38:01,349 --> 00:38:03,183
- Carl!
- Ce?

826
00:38:03,218 --> 00:38:05,118
Trebuie să mă asculte.
Trebuie să mă asculți cu adevărat.

827
00:38:05,152 --> 00:38:07,120
Știu că mergi
prin multe.

828
00:38:07,154 --> 00:38:09,357
Știu că bătrâna ta se împiedică,
Știu că fiica ta se împiedică,

829
00:38:09,390 --> 00:38:10,658
Știu că ai
blocul unui scriitor,

830
00:38:10,692 --> 00:38:12,594
dar te rog, frate,
doar ascultă-mă.

831
00:38:12,627 --> 00:38:15,663
Du-te acasă. În regulă?
S-a terminat.

832
00:38:15,697 --> 00:38:17,432
Mă mișc dracului
din casa asta.

833
00:38:17,465 --> 00:38:19,501
Aceasta este casa noastră!
Nu-l putem lăsa să ne mute afară.

834
00:38:19,534 --> 00:38:21,669
- Nu vreau să aud rahatul ăsta.
- Trebuie să-ți spun asta pe bune.

835
00:38:21,703 --> 00:38:24,606
Ghici ce am găsit în timp ce tu
vorbea cu vampirul proxenetului?

836
00:38:24,639 --> 00:38:26,741
Acești ochelari Rico, omule.
Probabil că l-au prins.

837
00:38:26,774 --> 00:38:29,410
Au terminat... au băut totul
sângele lui și tot, omule.

838
00:38:29,444 --> 00:38:31,713
Stop! Nenorocitul ăla
tocmai a încercat să mă joc.

839
00:38:31,746 --> 00:38:33,146
Se duce la închisoare.

840
00:38:33,180 --> 00:38:35,383
Trei fierbinți și un pătuț,
se duce la închisoare.

841
00:38:35,416 --> 00:38:37,485
Deci, ce tu
vei face în privința asta?

842
00:38:37,519 --> 00:38:39,554
Micul nenorocit va merge la închisoare
pentru proxenetism și răsfăț pe aici.

843
00:38:39,587 --> 00:38:41,121
Ce vrei să spui,
ce o sa fac?

844
00:38:41,154 --> 00:38:44,124
Poliția nu arestează niciodată
nici un vampir al naibii.

845
00:38:44,157 --> 00:38:45,827
Asta e rahat, bine?

846
00:38:45,860 --> 00:38:48,263
Ai văzut că a plutit pe scări?

847
00:38:48,296 --> 00:38:49,731
Nu l-ai văzut plutind?

848
00:38:49,764 --> 00:38:51,566
<i>911,
care este urgența ta?</i>

849
00:38:51,599 --> 00:38:53,668
Da, am
o problema aici.

850
00:38:53,701 --> 00:38:56,337
um,
Sunt un vecin nou

851
00:38:56,371 --> 00:38:58,306
care tocmai s-a mutat
in cartier.

852
00:38:58,339 --> 00:39:00,241
După cum puteți spune,
Sunt caucazian.

853
00:39:00,275 --> 00:39:02,777
Și există
un tip cu adevărat ciudat.

854
00:39:02,810 --> 00:39:04,779
- <i>Este negru? Bine.</i>
- Da, e negru.

855
00:39:04,812 --> 00:39:06,347
<i>Vom trimite
cinci unități imediat.</i>

856
00:39:06,381 --> 00:39:07,782
Bine, vei fi aici
într-o secundă?

857
00:39:07,815 --> 00:39:09,851
- <i>Imediat.</i>
- Mulţumesc.

858
00:39:09,884 --> 00:39:13,221
Așa faci asta.

859
00:39:13,254 --> 00:39:14,589
Se duce la închisoare.

860
00:39:24,465 --> 00:39:26,334
Hei, hei, hei,
hei, întoarce-te, întoarce-te.

861
00:39:26,367 --> 00:39:28,336
- Ce se întâmplă?
- Sunt polițistul principal în asta.

862
00:39:28,369 --> 00:39:30,538
- Laced, ești un începător.
- Ascultă, doar încerc să mă distrez.

863
00:39:30,572 --> 00:39:32,607
am spus eu
cade înapoi, omule.

864
00:39:32,640 --> 00:39:34,375
Ascultă, mi-am luat arma.
Mă duc în casa asta să mă distrez.

865
00:39:34,409 --> 00:39:35,643
Fă-mi treaba.

866
00:39:37,211 --> 00:39:39,681
În regulă. Daţi-i drumul.
Ocupă-te de asta.

867
00:39:39,714 --> 00:39:41,382
Ce fel de rahat înfricoșător
este asta?

868
00:39:41,416 --> 00:39:44,218
Prima dată când sunteți polițist.
Va fi o briză.

869
00:39:44,252 --> 00:39:46,287
Asta ca un cuplu de bătrâni
relație.

870
00:39:52,327 --> 00:39:53,695
Haide de acolo

871
00:39:53,728 --> 00:39:55,630
- înainte să-ți pun una fierbinte în fund!
- Stai.

872
00:39:55,663 --> 00:39:56,898
Nu va exista violență cu armele.
Pune arma jos. Aceasta este prima mea zi.

873
00:39:56,931 --> 00:39:58,633
Taci și oprește-te
fiind o cățea mică.

874
00:40:03,338 --> 00:40:05,473
Două dintre ele în sus
acolo, ciudat ca naiba.

875
00:40:05,506 --> 00:40:07,408
Închide-i fundul.

876
00:40:07,442 --> 00:40:08,543
L-a prins pe Rico.

877
00:40:11,346 --> 00:40:14,549
- Poliţia.
- Cerule! Care este toată agitația?

878
00:40:14,582 --> 00:40:17,785
Oh, un tată
si echipa fiului, superba.

879
00:40:17,819 --> 00:40:19,854
Ce pot face pentru tine,
Hutch cu pielea întunecată?

880
00:40:19,887 --> 00:40:22,624
Ascultă, marele.
Omule acolo jos spunând că ați fost implicați

881
00:40:22,657 --> 00:40:24,792
în răpirea lui
căpitan de supraveghere de cartier?

882
00:40:24,826 --> 00:40:26,159
Rico.

883
00:40:26,193 --> 00:40:27,495
- Deci îl răpiţi?
- Da.

884
00:40:27,528 --> 00:40:28,696
Și am auzit că ai sape
toate sus prin acolo.

885
00:40:28,730 --> 00:40:29,864
Sunteți cu totul ciudați, nu?

886
00:40:29,897 --> 00:40:31,499
Deloc, domnule.

887
00:40:31,532 --> 00:40:33,835
Aceasta este reședința
al doctorului Mamuwalde.

888
00:40:33,868 --> 00:40:36,604
- Mama-cine?
- <i>Nu poate un bărbat să proxeneți în pace?</i>

889
00:40:38,439 --> 00:40:40,875
Numele este
Dr. Mamuwalde.

890
00:40:42,410 --> 00:40:44,379
- La naiba.
- S-a împiedicat.

891
00:40:44,412 --> 00:40:46,280
Sper că vor primi
fundul lui, omule.

892
00:40:46,314 --> 00:40:47,949
Ascultă, marele,
te superi daca ma uit inauntru,

893
00:40:47,982 --> 00:40:49,584
vezi ce se intampla
vezi ce pot fura?

894
00:40:49,617 --> 00:40:51,352
Adică, vezi doar ce e
se întâmplă în casă.

895
00:40:51,386 --> 00:40:54,589
Absolut. Casa mea
este casa ta, ofițer.

896
00:40:54,622 --> 00:40:56,391
Simțiți-vă liber să priviți în jur

897
00:40:56,424 --> 00:40:59,661
- de îndată ce vă prezentați mandatul.
- S-a împiedicat.

898
00:40:59,694 --> 00:41:01,462
- Mandat?
- Da, mandat.

899
00:41:01,496 --> 00:41:04,298
Ce naiba? Te-ai pozat
fii expert în drept acum?

900
00:41:04,332 --> 00:41:07,301
Îți voi arăta ce facem
cu experți aici, hm?

901
00:41:07,335 --> 00:41:08,703
Stai, ce faci?

902
00:41:08,736 --> 00:41:10,772
Nu! Opriți taserul!
Opriți taserul!

903
00:41:10,805 --> 00:41:13,474
- Te împiedici.
- Uh-huh, sparge-l. Bust-l.

904
00:41:13,508 --> 00:41:15,710
- Oprește-ți taserul.
- Nu mă privi, băiete.

905
00:41:15,743 --> 00:41:17,412
Nu te juca cu mine.

906
00:41:17,445 --> 00:41:18,846
Vrem doar să știm dacă tu
știu unde se află

907
00:41:18,880 --> 00:41:21,349
al tipului ăsta Rico.
Unde este Rico?

908
00:41:21,382 --> 00:41:24,652
Tu ești cel presupus
a căuta

909
00:41:24,686 --> 00:41:27,555
pentru oricine ai fi
caut, domnule.

910
00:41:27,588 --> 00:41:30,792
Nu știu cine este Rico
și nu mă poți face.

911
00:41:30,825 --> 00:41:32,326
El minte, omule.

912
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
Cum o să credeți

913
00:41:33,995 --> 00:41:36,931
cineva îmbrăcat ca
Dr. Seuss este ceea ce spun?

914
00:41:36,964 --> 00:41:38,933
Ce faci, domnule?
Pentru a trăi?

915
00:41:38,966 --> 00:41:42,770
Ei bine, pentru a trăi,
Iau fantezie și vise

916
00:41:42,804 --> 00:41:45,840
și le fac
în realitate.

917
00:41:45,873 --> 00:41:49,343
Lasă-mă să-ți spun ceva,
nenorocitul înfiorător. Ai două opțiuni.

918
00:41:49,377 --> 00:41:53,514
Opțiunea A, ne uităm în jur
în interiorul ăsta nenorocit,

919
00:41:53,548 --> 00:41:55,817
sau opțiunea B, o vom face
arestează-ți fundul,

920
00:41:55,850 --> 00:41:58,319
te duc la incintă,
să-ți pun o grămadă de întrebări.

921
00:41:58,352 --> 00:42:00,855
Se duce la închisoare. Asta e
despre ce vorbesc.

922
00:42:00,888 --> 00:42:03,324
Voi lua... Nici măcar n-am
mi-am ales optiunile.

923
00:42:03,357 --> 00:42:04,959
Oh, o vom face.
O să-l luăm acum.

924
00:42:04,992 --> 00:42:07,562
Opțiunea A, nu.
Opțiunea B...

925
00:42:07,595 --> 00:42:08,930
Vom lua
tu în centrul orașului, Midnite.

926
00:42:08,963 --> 00:42:10,665
Așteptaţi un minut.

927
00:42:10,698 --> 00:42:13,701
Cum poți să-mi spui „miezul nopții”
la fel de întunecat ca tine...

928
00:42:13,735 --> 00:42:16,270
- Ce? Ce ați spus?
- ...cu tot respectul, ofițer?

929
00:42:16,304 --> 00:42:19,307
Ei bine, dacă sunt miezul nopții,
nu sunteți două nopți?

930
00:42:19,340 --> 00:42:21,375
Nu ai de gând să faci în privința asta.
Hai cu micuța ta...

931
00:42:21,409 --> 00:42:22,910
- Nu mai rezista.
- Îl duc la închisoare.

932
00:42:22,944 --> 00:42:24,946
Despre asta vorbesc.
Fă-ți treaba.

933
00:42:24,979 --> 00:42:27,381
Acest lucru este cu siguranță
Negru pe negru crime.

934
00:42:27,415 --> 00:42:29,517
Hei, am înțeles.
Ia-i fundul negru jos.

935
00:42:42,697 --> 00:42:44,031
Ofiţer!

936
00:42:44,065 --> 00:42:45,900
Cred că a existat
o neînțelegere.

937
00:42:48,035 --> 00:42:49,771
Te referi la acest Rico?

938
00:42:55,042 --> 00:42:57,445
Rico, ce naiba
faci acolo?

939
00:42:57,478 --> 00:43:00,648
Sunt bine. am fost doar
la subsol...

940
00:43:00,681 --> 00:43:02,450
Nu te-au mângâiat
acolo jos, nu-i așa?

941
00:43:02,483 --> 00:43:03,851
M-au făcut bine.

942
00:43:03,885 --> 00:43:06,954
- Mi-au servit banane proaspete.
- Din Honduras.

943
00:43:06,988 --> 00:43:08,422
Banane la subsol?

944
00:43:08,456 --> 00:43:10,091
Au făcut spălarea creierului
fundul lui nebun.

945
00:43:10,124 --> 00:43:11,492
Au făcut mai mult
decât spălarea creierului.

946
00:43:11,526 --> 00:43:13,427
Ceva nu este
chiar cu el.

947
00:43:27,108 --> 00:43:29,977
<i>Vino la mine, Lorena.</i>

948
00:43:37,885 --> 00:43:40,488
<i>Vino la mine, Lorena.</i>

949
00:43:41,622 --> 00:43:43,958
<i>Te-am căutat.</i>

950
00:43:45,960 --> 00:43:51,599
<i>Îmi simți respirația?
pe corpusculul tău?</i>

951
00:44:01,943 --> 00:44:03,778
Ce fel
de rahat de polițist este asta?

952
00:44:03,811 --> 00:44:05,112
Îl lăsați să plece?

953
00:44:05,146 --> 00:44:07,682
Domnule Black, sună-ne
iar aici jos

954
00:44:07,715 --> 00:44:08,950
și ne pierdem timpul,

955
00:44:08,983 --> 00:44:11,552
O să iau
fundul tău cenușiu la închisoare.

956
00:44:11,586 --> 00:44:13,087
Noi polițiști.
Asta nu este o glumă!

957
00:44:13,120 --> 00:44:15,590
Omule, dacă nu primești
fundul tău retardat...

958
00:44:15,623 --> 00:44:18,960
Mai bine ai grijă de gura ta, înaintea mea
bagă-ți cătușele astea nenorocite în fund.

959
00:44:18,993 --> 00:44:21,095
Nu mă privi, băiete.

960
00:44:21,128 --> 00:44:22,964
Să mergem.

961
00:44:24,999 --> 00:44:27,735
Carl, de ce ești
aici cu politia?

962
00:44:27,768 --> 00:44:29,570
Ce a făcut vecinul
iti fac?

963
00:44:29,604 --> 00:44:32,006
Asta se întâmplă când tu
continua sa te joci cu vecinii.

964
00:44:32,039 --> 00:44:33,608
de ce dai vina
el pentru tot?

965
00:44:33,641 --> 00:44:35,543
Pentru că în mod clar, văd
si tu aici.

966
00:44:35,576 --> 00:44:37,745
Pe bune, acesta este planul tău.
Nu încerca să-mi pui asta.

967
00:44:37,778 --> 00:44:39,614
- Ne mutăm.
- Ce vrei să spui? Așteaptă!

968
00:44:39,647 --> 00:44:41,449
- Fără tine.
- Cum te vei muta fără mine?

969
00:44:41,482 --> 00:44:42,984
- Noi familia.
- Nu. Noi nu avem familie.

970
00:44:43,017 --> 00:44:44,886
Ești doar vărul meu
asta strică totul.

971
00:44:44,919 --> 00:44:46,053
- Asta e familia.
- Știi ce?

972
00:44:46,087 --> 00:44:48,422
M-am săturat de tine
dă vina pe el mereu.

973
00:44:48,456 --> 00:44:50,758
Uită-te chiar aici. Acesta este ceea ce este
despre mine și tu. Te încurci.

974
00:44:58,833 --> 00:45:00,935
- Dragă. Pot explica.
- Ar trebui să-ți fie rușine.

975
00:45:00,968 --> 00:45:04,472
Nenorocitul încerca
lipsiți de respect în fața fiicei mele.

976
00:45:04,505 --> 00:45:06,874
M-am săturat de tine
stânjenind familia noastră.

977
00:45:08,542 --> 00:45:10,478
Îi datorezi omului acela
o scuză.

978
00:45:10,511 --> 00:45:12,013
iubito...

979
00:45:13,648 --> 00:45:16,083
nu stiu
dacă asta este pentru noi.

980
00:45:16,117 --> 00:45:19,921
Obișnuiam să cred că e casa,
cartierul, cartea ta.

981
00:45:19,954 --> 00:45:22,590
Dar nu este.

982
00:45:22,623 --> 00:45:25,192
tu esti.

983
00:45:25,227 --> 00:45:26,994
Suntem tu și eu
care nu funcționează.

984
00:45:32,667 --> 00:45:36,137
Trebuie să mă întorc la muncă.
Deci îți dai seama.

985
00:45:37,972 --> 00:45:41,475
Îmi voi cere scuze.
Mă duc să-mi cer scuze.

986
00:45:41,509 --> 00:45:44,912
Nu am nicio problemă
cerându-i iertare.

987
00:45:44,946 --> 00:45:47,581
<i>Atacă și adu-mi soția.</i>

988
00:45:49,150 --> 00:45:51,185
Corect asta
cumva, domnule Black.

989
00:45:51,219 --> 00:45:53,654
Doctorul bun va fi aici
pentru a avea de-a face cu tine în scurt timp.

990
00:45:53,688 --> 00:45:55,723
Hei, omule. Ai făcut-o
doar iti schimbi accentul?

991
00:45:55,756 --> 00:45:58,893
Unde s-a dus? Ce naiba
spunea el?

992
00:46:00,728 --> 00:46:02,830
Wow.

993
00:46:02,863 --> 00:46:04,065
E frumos, totuși.

994
00:46:07,568 --> 00:46:08,836
- Carl Black.
- Hei!

995
00:46:08,869 --> 00:46:11,706
Ce naiba!
Iisuse, Buddha, Allah!

996
00:46:13,241 --> 00:46:15,543
Fiecare loc de aici este înfiorător?

997
00:46:15,576 --> 00:46:18,246
Credeam că miros
eșec aici.

998
00:46:18,280 --> 00:46:22,683
Și am crezut că am mirosit pe Celine
Peruca lui Dion, de asemenea, aici.

999
00:46:22,717 --> 00:46:25,119
Ești un amuzant
nenorocitul, Carl.

1000
00:46:25,152 --> 00:46:28,756
Și nu mă refer doar la asta
expresie mută pe fața ta.

1001
00:46:28,789 --> 00:46:32,294
Da? Ei bine, uite,
lasă-mă să fiu direct cu tine, bine?

1002
00:46:32,327 --> 00:46:33,861
- Mulţumesc.
- Nu îmi placi.

1003
00:46:33,894 --> 00:46:35,062
Prima data cand te-am vazut,

1004
00:46:35,096 --> 00:46:37,299
- Doar că nu te-a plăcut.
- Bine.

1005
00:46:37,332 --> 00:46:41,569
Soția mea m-a trimis aici să-mi cer scuze
pentru tine și asta vreau să fac.

1006
00:46:41,602 --> 00:46:44,071
vreau sa imi cer scuze,
dar vreau doar sa te anunt,

1007
00:46:44,105 --> 00:46:46,574
nu-mi pasă.

1008
00:46:46,607 --> 00:46:47,942
Iesim naibii
din acest cartier.

1009
00:46:47,975 --> 00:46:50,578
Ei bine, asta e foarte
interesant, Lanterna Verde,

1010
00:46:50,611 --> 00:46:52,747
dar nu poți pleca
tocmai încă.

1011
00:46:52,780 --> 00:46:54,249
Oh, da, pot! La naiba!

1012
00:46:54,282 --> 00:46:55,750
Contractul meu de închiriere se încheie luna viitoare.

1013
00:46:57,952 --> 00:46:59,053
Ce-i asta?

1014
00:46:59,086 --> 00:47:00,955
E ceva
vreau de la tine

1015
00:47:00,988 --> 00:47:03,124
si nu esti
plec până îl primesc.

1016
00:47:03,157 --> 00:47:06,060
Omule, sper să fie nebunia mea
pentru aceste fete.

1017
00:47:06,093 --> 00:47:07,628
Nu!

1018
00:47:09,297 --> 00:47:12,867
Cartea mea.
Îți place cartea mea?

1019
00:47:12,900 --> 00:47:15,102
Ți-am spus că sunt fan
din cartea ta.

1020
00:47:15,136 --> 00:47:17,571
- Asta e o nebunie.
- A fost magnific.

1021
00:47:17,605 --> 00:47:18,773
Îți place cartea mea.

1022
00:47:18,806 --> 00:47:20,875
imi place de tine
și familia ta, Carl.

1023
00:47:20,908 --> 00:47:22,109
Și nu toată lumea
în familia mea

1024
00:47:22,143 --> 00:47:24,145
de acord cu mutarea ta
alături de noi.

1025
00:47:24,178 --> 00:47:25,880
Soția ta.

1026
00:47:25,913 --> 00:47:28,182
Soția mea? Lorena?

1027
00:47:28,216 --> 00:47:29,784
Lorena.

1028
00:47:29,817 --> 00:47:32,953
Oh, nu. Ea nu este...
nu-i place proxenetismul.

1029
00:47:32,987 --> 00:47:35,257
Nu-i place proxenetismul
și nici eu nu sunt, bine?

1030
00:47:35,290 --> 00:47:36,957
Am încercat, nu mi-a plăcut.

1031
00:47:36,991 --> 00:47:41,095
Și fiica mea?
Asta e interzis.

1032
00:47:41,128 --> 00:47:43,864
Ești prea crescut pentru a fi încurcat
cu fiica oricui.

1033
00:47:43,898 --> 00:47:45,833
Niciun om nu te va lăsa
se încurcă cu fiica lor.

1034
00:47:45,866 --> 00:47:49,036
E încă o fetiță.
Încă face Juicy Juices.

1035
00:47:49,070 --> 00:47:51,806
Nu este o doamnă adultă.
Ea nu știe ce este YAK,

1036
00:47:51,839 --> 00:47:53,741
nici ea nu știe
ce este Gray Goose.

1037
00:47:53,774 --> 00:47:57,312
Habar nu aveam câți ani avea.
Era dimensiunea mea.

1038
00:47:57,345 --> 00:47:59,814
Păstrează-ți micuțul
unu, doi, trei, patru, cinci,

1039
00:47:59,847 --> 00:48:03,385
șase, șapte, opt, nouă,
zece, unsprezece, douăsprezece degete

1040
00:48:03,418 --> 00:48:05,719
departe de fiica mea,
bla-bla.

1041
00:48:05,753 --> 00:48:06,954
Mare greseala.

1042
00:48:06,987 --> 00:48:08,290
Nu te dracu cu fiica mea.

1043
00:48:08,323 --> 00:48:10,758
Și Cronut,
el este un personaj.

1044
00:48:10,791 --> 00:48:12,660
Oh, Cronut?
Îl poți avea.

1045
00:48:12,693 --> 00:48:15,963
Uf. Nimeni nu-l vrea pe Cronut.

1046
00:48:15,996 --> 00:48:17,299
Poți să-l draci
daca vrei.

1047
00:48:18,899 --> 00:48:21,303
E nebun.
El este cel care gândește

1048
00:48:21,336 --> 00:48:25,039
Michael Jackson și Biggie
și Tupac încă trăiește,

1049
00:48:25,072 --> 00:48:27,708
și-și crede că O.J.
nu a făcut-o.

1050
00:48:27,741 --> 00:48:29,344
Are multe
de rahat în capul lui.

1051
00:48:29,377 --> 00:48:32,214
Și mi-a dat niște nebuni
teorii despre tine.

1052
00:48:32,247 --> 00:48:35,983
O să merg înainte și să semnez acest autograf
înainte să pot pleca de aici.

1053
00:48:38,052 --> 00:48:40,955
Și care a fost teoria lui
despre mine?

1054
00:48:40,988 --> 00:48:44,792
Încă nu știm de ce tu
mutat in cartier...

1055
00:49:02,042 --> 00:49:05,347
Ce naiba!
Ce e în neregulă cu tine?

1056
00:49:05,380 --> 00:49:08,383
Egad, Carl Black.

1057
00:49:08,416 --> 00:49:11,051
Detectez ostilitatea
în vocea ta?

1058
00:49:11,085 --> 00:49:12,720
Am crezut că suntem cool acum.

1059
00:49:12,753 --> 00:49:14,021
Nu, nu suntem cool!

1060
00:49:14,054 --> 00:49:17,925
Și detectezi
ostilitate în vocea mea.

1061
00:49:17,958 --> 00:49:20,395
Ai o poză cu soția mea
gol pe peretele tău!

1062
00:49:20,428 --> 00:49:22,364
Nici măcar nu am
o poză cu această cățea.

1063
00:49:22,397 --> 00:49:24,698
- Ai făcut photoshop poza?
- Nu.

1064
00:49:26,133 --> 00:49:27,302
Nu, asta e ea.

1065
00:49:27,335 --> 00:49:31,406
Pun pariu că știu ce Cronut
se gandeste la mine.

1066
00:49:31,439 --> 00:49:33,974
Știi ce?

1067
00:49:34,008 --> 00:49:37,412
<i>A avut dreptate.</i>

1068
00:50:00,402 --> 00:50:02,237
ce faci?

1069
00:50:02,270 --> 00:50:04,004
Liniște.
Știu ce fac.

1070
00:50:04,038 --> 00:50:05,839
Ai vrea...
Tată, haide.

1071
00:50:05,873 --> 00:50:07,942
Fiule, am ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

1072
00:50:07,975 --> 00:50:09,743
În regulă.

1073
00:50:09,777 --> 00:50:12,146
Avem un vampir care locuiește alături!
L-am văzut!

1074
00:50:12,179 --> 00:50:15,115
- Hei, e tare!
- Cred că l-am văzut pe tipul ăla.

1075
00:50:15,149 --> 00:50:16,884
ce e asa...
Ce dracu este în neregulă...

1076
00:50:16,917 --> 00:50:18,286
Ce e tare la asta?

1077
00:50:18,320 --> 00:50:21,055
Tată, tată, relaxează-te.
Sună doar poliția.

1078
00:50:21,088 --> 00:50:22,390
Nu pot chema poliția.

1079
00:50:22,424 --> 00:50:24,259
Bine, toată lumea știe
vampirul guvernează.

1080
00:50:24,292 --> 00:50:26,060
Ca, un vampir
nu pot intra in casa ta

1081
00:50:26,093 --> 00:50:28,496
decât dacă îl inviți înăuntru.
L-ai invitat înăuntru?

1082
00:50:28,530 --> 00:50:30,298
- Nu. Nu l-am invitat să intre.
- În regulă.

1083
00:50:30,332 --> 00:50:31,865
Bine, atunci ești bine.
Asta e bine.

1084
00:50:31,899 --> 00:50:33,235
- Sunt cool. Da.
- Da, da, da.

1085
00:50:33,268 --> 00:50:34,835
Haide acum.
Toată lumea știe asta.

1086
00:50:34,868 --> 00:50:36,371
Este la propriu
fiecare carte de benzi desenate cu vampiri.

1087
00:50:36,404 --> 00:50:37,472
Fiecare.

1088
00:50:37,505 --> 00:50:41,108
Oh, omule.
Ai niște iarbă?

1089
00:50:41,141 --> 00:50:42,977
Tată, ce?
Pleacă. Pleacă.

1090
00:50:44,212 --> 00:50:45,913
Știu cine l-a luat.

1091
00:50:45,946 --> 00:50:47,948
Nu, el nu. Glumește.
Frate, taci.

1092
00:50:47,982 --> 00:50:49,451
- O pungă de bani? Douăzeci?
- Nu, nu. Pleacă. Pleacă. Glumește.

1093
00:50:49,484 --> 00:50:51,952
Glumește. Glumește.
Du-te să tragi un pui de somn.

1094
00:50:51,986 --> 00:50:54,222
- Dar eu.
- Doar taci. Oprește-te.

1095
00:51:03,465 --> 00:51:05,799
Am să te urmăresc
toată noaptea, nenorocitule.

1096
00:51:36,598 --> 00:51:39,099
Nu-l invita înăuntru.

1097
00:51:47,542 --> 00:51:49,444
Oh, la dracu.

1098
00:51:55,115 --> 00:51:56,284
Dă-mi banii tăi.

1099
00:51:56,318 --> 00:51:57,951
Te rog nu mă răni.

1100
00:51:57,985 --> 00:51:59,321
Te rog nu răni...

1101
00:52:23,977 --> 00:52:26,013
Bună, Carl.

1102
00:52:32,152 --> 00:52:34,356
<i>Nu.</i>

1103
00:52:35,623 --> 00:52:37,459
<i>Nu.
vorbesc serios.</i>

1104
00:52:37,492 --> 00:52:41,363
Vă spun, a fost o
o săptămână interesantă și îmi cer scuze.

1105
00:52:41,396 --> 00:52:44,432
Simt momentul în care se întâmplă totul
este frumos, um, special,

1106
00:52:44,466 --> 00:52:48,135
că ai... nu ştiu unde
din care ai venit, dar apreciez.

1107
00:52:48,168 --> 00:52:51,406
Și cred că este important
pe care ne-am întâlnit în seara asta

1108
00:52:51,439 --> 00:52:53,575
pentru că îmi doream cu adevărat
imi cer scuze pentru noaptea trecuta.

1109
00:52:53,608 --> 00:52:56,244
Îl cunosc pe soțul meu
a fost acolo în seara asta.

1110
00:52:56,277 --> 00:52:58,912
Este totul în regulă?
Mamuwalde, nu?

1111
00:52:58,946 --> 00:53:01,915
Trebuie să, um, chiar
scoate asta,

1112
00:53:01,949 --> 00:53:05,353
pentru că simt că am puțin
o mică experiență în afara corpului,

1113
00:53:05,387 --> 00:53:09,324
pentru că de obicei nu invit
complet străini în casa mea

1114
00:53:09,357 --> 00:53:12,594
să bei un pahar de vin.
In acest caz...

1115
00:53:12,627 --> 00:53:14,529
<i>Nu-l invitați.</i>

1116
00:53:18,666 --> 00:53:21,135
- Hei.
- Mulţumesc. Apreciez asta.

1117
00:53:23,170 --> 00:53:24,539
Ce faci?

1118
00:53:24,572 --> 00:53:26,307
Iubito, salut.
Hi. ai dormit?

1119
00:53:26,341 --> 00:53:29,444
Ce caută aici?
El nu ar trebui să fie aici.

1120
00:53:29,477 --> 00:53:32,347
Unde sunt manierele tale, iubito?
Acesta este Dr. Mamuwalde.

1121
00:53:32,380 --> 00:53:34,482
- Vecinul nostru de mai devreme...
- Știu ce faci!

1122
00:53:34,516 --> 00:53:36,351
Da, unde sunt
manierele tale, iubito?

1123
00:53:36,384 --> 00:53:38,319
El nu se presupune
să fii în această casă.

1124
00:53:38,353 --> 00:53:40,187
L-am invitat să aibă
un pahar de vin cu mine

1125
00:53:40,221 --> 00:53:41,955
pentru ca daca ceva,
îi datorăm un mulțumire.

1126
00:53:41,989 --> 00:53:43,625
- Nu vreau să aud toate astea.
- Dacă nu era vecinul nostru,

1127
00:53:43,658 --> 00:53:45,226
aș fi primit
jefuit în seara asta.

1128
00:53:45,260 --> 00:53:47,362
Ai fost jefuit?

1129
00:53:47,395 --> 00:53:49,029
S-a aruncat... De unde ai venit?
Unde? Cum ai ajuns acolo?

1130
00:53:49,062 --> 00:53:51,332
- A aruncat.
- Ce s-a întâmplat?

1131
00:53:51,366 --> 00:53:55,270
Din fericire pentru tine, s-a întâmplat să mă aflu
zona care caută o gustare târziu

1132
00:53:55,303 --> 00:53:59,207
și s-a întâmplat să se poticnească
asupra gustului tău.

1133
00:53:59,240 --> 00:54:00,675
El nu se presupune
să fim în casa noastră.

1134
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
Nu a fost invitat de nimeni.

1135
00:54:03,043 --> 00:54:05,078
În circumstanțe obișnuite,

1136
00:54:05,112 --> 00:54:07,282
Carl Black aici
ar avea dreptate,

1137
00:54:07,315 --> 00:54:10,150
- dar am <i>am fost</i> invitat, Carl.
- Știi regulile.

1138
00:54:10,184 --> 00:54:12,687
- Tipul lui nu este invitat în casa noastră.
- Ascultă...

1139
00:54:12,720 --> 00:54:15,055
- Genul meu?
- Da.

1140
00:54:15,088 --> 00:54:18,626
Este un rasist
declarație, negru.

1141
00:54:18,660 --> 00:54:20,728
Te voi face să știi,

1142
00:54:20,762 --> 00:54:24,699
în această epocă a diviziunii
și bigotism,

1143
00:54:24,732 --> 00:54:27,201
nu putem face asta
unul la altul.

1144
00:54:28,369 --> 00:54:29,537
Sheesh!

1145
00:54:29,571 --> 00:54:31,706
Da. Iubito, ascultă,
te rog doar calmează-te.

1146
00:54:31,739 --> 00:54:33,741
Avem un live real
vampir în casa mea

1147
00:54:33,775 --> 00:54:35,276
și îmi spui
sa te calmezi?

1148
00:54:35,310 --> 00:54:37,579
Dacă aș avea o soție la fel de bine
ca a ta,

1149
00:54:37,612 --> 00:54:40,315
Nu aș lăsa-o niciodată să iasă
a vederii mele.

1150
00:54:40,348 --> 00:54:42,750
Hei, omule! Ce-ce-ce
faci? Nu poți face asta, omule.

1151
00:54:42,784 --> 00:54:44,486
Ce naiba!
Dacă te iau de păr, omule?

1152
00:54:44,519 --> 00:54:48,188
<i>Nu...</i>

1153
00:54:48,223 --> 00:54:51,058
atinge-mi parul,
Carl Black.

1154
00:54:51,091 --> 00:54:52,460
Ai două împletituri Bo Derek

1155
00:54:52,494 --> 00:54:54,027
atârnând de ambele
părțile laterale ale feței tale

1156
00:54:54,061 --> 00:54:56,264
iar tu vei atinge
pe rahatul fetei mele.

1157
00:54:56,297 --> 00:54:58,533
Iubito, calmează-te, bine?

1158
00:54:58,566 --> 00:55:00,635
Bine, e suficient. Este suficient.

1159
00:55:00,668 --> 00:55:02,737
- Oh, îmi pare rău.
- Ce faci, Carl?

1160
00:55:02,770 --> 00:55:04,506
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun.

1161
00:55:04,539 --> 00:55:06,608
- Aaa!
- Știi că sunt puțin neîndemânatic.

1162
00:55:28,161 --> 00:55:31,332
Asta arată
extraordinar de dureros.

1163
00:55:31,366 --> 00:55:33,535
Ah-ah-ah. Intră acolo
și clătește-ți brațul.

1164
00:55:33,568 --> 00:55:35,303
- Am înțeles, Carl. Am înțeles.
- Da, ți-ai tăiat mâna

1165
00:55:35,336 --> 00:55:37,705
pentru că ești acolo sus
ochi nesăbuit.

1166
00:55:37,739 --> 00:55:39,274
Am înțeles.
Dr. Mamuwalde,

1167
00:55:39,307 --> 00:55:41,676
chiar a fost,
chiar mă bucur să te cunosc.

1168
00:55:41,709 --> 00:55:44,144
- Ei bine, du-te să te speli pe mână, iubito. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Da, sunt...

1169
00:55:44,177 --> 00:55:45,313
Pune-i o bandă.

1170
00:55:45,346 --> 00:55:47,615
O-pozitiv vom vedea
iar unul pe altul.

1171
00:55:47,649 --> 00:55:50,585
Ascultă, puțin neglijat
membru al distribuției <i>Harry Potter</i>,

1172
00:55:50,618 --> 00:55:52,520
hai sa-ti spun ceva.

1173
00:55:52,554 --> 00:55:55,757
Asta e prințesa mea,
și aceasta este soția mea și o iubesc.

1174
00:55:55,790 --> 00:55:57,825
Nu mergi
să-mi distrug familia!

1175
00:55:57,859 --> 00:56:01,161
Ce intenționați
să faci în privința asta, Carl Black?

1176
00:56:01,194 --> 00:56:03,498
Instalează-mi cablul,
nenorocitul?

1177
00:56:03,531 --> 00:56:05,366
nu.

1178
00:56:05,400 --> 00:56:10,170
O să dau proxenetul
din fundul tău, nenorocitule!

1179
00:56:13,274 --> 00:56:14,576
La naiba, ești puternic!

1180
00:56:14,609 --> 00:56:18,379
Lasă-mă să-ți spun
o mica poveste.

1181
00:56:20,415 --> 00:56:24,352
<i>Am căutat
pentru Lorena de secole.</i>

1182
00:56:24,385 --> 00:56:29,189
<i>Am pus ochii mai întâi pe această amendă
tânără din Caraibe.</i>

1183
00:56:29,223 --> 00:56:32,660
<i>Am pierdut-o, am găsit-o din nou.</i>

1184
00:56:32,694 --> 00:56:37,365
<i>Am văzut toate tipurile de femei
în toate formele și dimensiunile,</i>

1185
00:56:37,398 --> 00:56:41,536
<i>dar niciunul nu se compară
fiicei guvernatorului.</i>

1186
00:56:41,569 --> 00:56:43,271
<i>Am fost îndrăgostiți</i>

1187
00:56:43,304 --> 00:56:46,474
<i>și am fost în sfârșit
o să o facă a mea.</i>

1188
00:56:59,787 --> 00:57:02,690
Ai fost avertizat, vampire.

1189
00:57:03,558 --> 00:57:08,563
În seara asta e noaptea
că-ți trimit sufletul în iad!

1190
00:57:08,596 --> 00:57:10,565
Demon!

1191
00:57:10,598 --> 00:57:13,301
Vino, femeie.

1192
00:57:13,334 --> 00:57:15,570
Nu. Nu. Nu!

1193
00:57:15,603 --> 00:57:18,573
<i>Au luat dragostea
a vieții mele de la mine</i>

1194
00:57:18,606 --> 00:57:22,777
<i>și am căutat-o pe mine
prințesă portoricană de atunci.</i>

1195
00:57:26,814 --> 00:57:30,284
Du-te dracului, vampire.

1196
00:57:33,821 --> 00:57:36,791
<i>Mi-au luat viața.</i>

1197
00:57:39,527 --> 00:57:41,462
Omule, a fost o poveste grozavă!

1198
00:57:41,496 --> 00:57:46,234
Dar adevărul este că,
este soția mea și o iubesc.

1199
00:57:46,267 --> 00:57:47,835
Și nu vei face
distruge-mi familia.

1200
00:57:47,869 --> 00:57:51,439
Faci un frumos
bună treabă tu însuți.

1201
00:57:51,472 --> 00:57:52,874
Ce naiba?

1202
00:57:52,907 --> 00:57:54,809
Ea va fi a mea.

1203
00:57:58,246 --> 00:58:00,581
Nu, nu!

1204
00:58:01,883 --> 00:58:03,451
<i>A mea...</i>

1205
00:58:03,484 --> 00:58:04,952
Carl Black!

1206
00:58:13,961 --> 00:58:16,898
<i>Autoritățile
sunt încă în prăbușire</i>

1207
00:58:16,931 --> 00:58:19,233
<i>în timp ce se grăbesc după indicii</i>

1208
00:58:19,267 --> 00:58:22,303
- <i>în crimele acestor prostituate.</i>
- Uau.

1209
00:58:22,336 --> 00:58:25,673
<i>Dacă cineva de acolo are vreunul
informații sau orice piste...</i>

1210
00:58:25,707 --> 00:58:27,675
- La naiba.
- <i>...simțiți-vă liber</i>

1211
00:58:27,709 --> 00:58:30,712
<i>dați-mi un DM personal la jack...</i>

1212
00:58:30,745 --> 00:58:33,281
Hei, iubito. Hei, hei.

1213
00:58:33,314 --> 00:58:35,650
- Ce mai face braţul tău?
- E mai bine. Se simte bine.

1214
00:58:35,683 --> 00:58:37,785
- Trebuie să merg la muncă. Ce?
- Nu!

1215
00:58:37,819 --> 00:58:39,287
- De ce trebuie să mergi la muncă?
- Pentru că m-ai pus în situația asta.

1216
00:58:39,320 --> 00:58:40,521
Trebuie să merg la muncă
să plătească facturile.

1217
00:58:40,555 --> 00:58:42,924
Lasă-mă să te plătesc
pentru noapte.

1218
00:58:42,957 --> 00:58:45,326
Nu-mi poți permite
pentru noapte.

1219
00:58:46,594 --> 00:58:48,763
- Ascultă, te iubesc.
- Știu.

1220
00:58:48,796 --> 00:58:50,865
Vreau doar să vă prind, băieți
din acest cartier.

1221
00:58:50,898 --> 00:58:53,301
Bine. Așteaptă, așteaptă,
spune-mă nebun.

1222
00:58:53,334 --> 00:58:55,536
Eu doar arunc
asta acolo.

1223
00:58:55,570 --> 00:58:58,005
Am două gânduri
despre vânzarea casei.

1224
00:58:58,039 --> 00:58:59,707
- Ce?
- Nu știu,

1225
00:58:59,741 --> 00:59:01,743
de când m-am cunoscut
vecinul aseară,

1226
00:59:01,776 --> 00:59:05,046
- felul în care m-a ajutat sau felul în care el...
- Hei, hei.

1227
00:59:05,079 --> 00:59:08,516
- Nu, dar poate că nu e un cartier atât de rău, iubito.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Nu!

1228
00:59:08,549 --> 00:59:10,485
- Stai, stai. Este un tip drăguț.
- Iubito, ascultă. Nu! Asta... nu.

1229
00:59:10,518 --> 00:59:12,854
Nu e deloc drăguț...
ce ti-am spus despre placerea oamenilor?

1230
00:59:12,887 --> 00:59:14,956
- Îți place?
- Întotdeauna îți place pe cineva.

1231
00:59:14,989 --> 00:59:17,291
- Nu! Hei!
- M-a salvat.

1232
00:59:17,325 --> 00:59:18,826
Relaxați-vă. Să punem
asta pentru a se odihni

1233
00:59:18,860 --> 00:59:20,528
până vin acasă
de la serviciu în seara asta, bine?

1234
00:59:20,561 --> 00:59:22,330
Și putem vorbi
despre asta atunci.

1235
00:59:22,363 --> 00:59:24,799
- Am ceva ce vreau să-ți spun.
- Ce?

1236
00:59:24,832 --> 00:59:26,434
Vecinul de alături...

1237
00:59:26,467 --> 00:59:28,002
- Da?
- E un vampir.

1238
00:59:28,035 --> 00:59:29,537
Un vampir.

1239
00:59:29,570 --> 00:59:31,038
- E un vampir al dracului.
- Bine.

1240
00:59:31,072 --> 00:59:33,040
Un vampir.
esti nebun.

1241
00:59:33,074 --> 00:59:34,308
Ești doar gelos.

1242
00:59:37,712 --> 00:59:40,815
Cronut, lasă-mă să intru.
Alături locuiește un vampir.

1243
00:59:55,930 --> 00:59:57,365
Cronut?

1244
01:00:01,903 --> 01:00:02,870
Eww.

1245
01:00:09,076 --> 01:00:11,579
Ce e în neregulă cu tine?
Mori, vampire!

1246
01:00:11,612 --> 01:00:14,482
- Mori, vampire! Muri!
- Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. Lasă-mă!

1247
01:00:14,515 --> 01:00:16,617
Ridică-te de pe mine, omule.

1248
01:00:16,651 --> 01:00:18,519
La naiba să faci în casa mea neinvitat?
Nu te-am invitat aici.

1249
01:00:18,553 --> 01:00:20,021
De ce te furișezi
pe mine așa?

1250
01:00:20,054 --> 01:00:22,490
De ce mă furiș pe tine?
Aceasta este casa mea!

1251
01:00:22,523 --> 01:00:23,724
La naiba să faci
sus in casa mea?

1252
01:00:23,758 --> 01:00:25,026
Am crezut că n-o să tragi
cu mine nu mai.

1253
01:00:25,059 --> 01:00:26,460
Vai.

1254
01:00:26,494 --> 01:00:27,795
De ce ai primit
ai naibii de ochelari?

1255
01:00:27,829 --> 01:00:29,363
De ce iti pasa?
Nu-ți plac?

1256
01:00:29,397 --> 01:00:30,631
Ei nu merg
cu potrivirea mea?

1257
01:00:30,665 --> 01:00:32,400
- Nu.
- Ce... ce vrei?

1258
01:00:32,433 --> 01:00:34,869
La dracu. Eu, ei bine, eu doar...

1259
01:00:34,902 --> 01:00:36,671
Hei, omule, uite.

1260
01:00:36,704 --> 01:00:38,406
În regulă.
Ai avut dreptate.

1261
01:00:38,439 --> 01:00:40,875
Avem o creatură
locuind alături de noi.

1262
01:00:40,908 --> 01:00:42,643
Este un vampir adevărat, omule.

1263
01:00:42,677 --> 01:00:43,978
I-am văzut dinții!

1264
01:00:44,011 --> 01:00:47,048
Am crezut că minți
la început, dar el este real.

1265
01:00:47,081 --> 01:00:49,884
Și l-a luat deja pe Allie,
și nu vreau să-mi ia soția!

1266
01:00:49,917 --> 01:00:51,686
Şi?

1267
01:00:51,719 --> 01:00:54,455
Și asta e cam cel mai apropiat
la scuze pe care o vei primi.

1268
01:00:54,488 --> 01:00:56,424
am fost
făcându-mi cercetările

1269
01:00:56,457 --> 01:00:58,059
si cu ce am venit?

1270
01:00:58,092 --> 01:00:59,827
Casa aia de acolo?

1271
01:00:59,861 --> 01:01:02,129
Este un maestru vampir peste
acolo, și acesta este cuibul.

1272
01:01:02,163 --> 01:01:03,631
Și ar trebui să-l ucidem.

1273
01:01:03,664 --> 01:01:05,867
- Ce?
- Ar trebui să-l ucidem.

1274
01:01:05,900 --> 01:01:08,069
Noi, noi.
Asta e franceza. Noi?

1275
01:01:08,102 --> 01:01:10,972
Da, suntem noi.
Nu sunt eu în noi.

1276
01:01:11,005 --> 01:01:14,542
Suntem noi. Eu și tu.
Noi familia.

1277
01:01:14,575 --> 01:01:16,777
Da.
Tot ceea ce.

1278
01:01:16,811 --> 01:01:18,646
Ar trebui să ucidem
nenorocitul acela.

1279
01:01:18,679 --> 01:01:20,514
Să-l îngropăm
în pământ, omule.

1280
01:01:20,548 --> 01:01:21,816
Lasă-i capul afară

1281
01:01:21,849 --> 01:01:23,818
și doar dă-l cu piciorul
în cap toată ziua.

1282
01:01:23,851 --> 01:01:25,853
Verificați asta.
Care este numele meu?

1283
01:01:25,887 --> 01:01:27,922
- Cronut.
- Nu, care este numele meu adevărat?

1284
01:01:27,955 --> 01:01:29,824
- Omule, uite, omule. Nu mai juca.
- Domnule ce?

1285
01:01:29,857 --> 01:01:31,626
- Domnule?
- Domnule corect.

1286
01:01:31,659 --> 01:01:34,528
domnule drept.
Vrei să scapi de vampir?

1287
01:01:34,562 --> 01:01:37,465
- Da.
- Aveţi încredere în mine. Am dat un apel.

1288
01:01:40,668 --> 01:01:42,637
- Cine este? Acesta este Barack Obama?
- Aveţi încredere în mine.

1289
01:01:42,670 --> 01:01:44,906
Nu chiar,
dar aproape.

1290
01:01:49,744 --> 01:01:50,645
Oooh.

1291
01:01:53,481 --> 01:01:57,818
Oh. L-ai văzut pe acel african?
zgâriere pradă a ieșit de acolo?

1292
01:01:57,852 --> 01:01:59,153
- Da.
- Nu!

1293
01:01:59,186 --> 01:02:01,489
- Da.
- De ce l-ai sunat?

1294
01:02:01,522 --> 01:02:03,024
- Ai încredere în mine.
- Oh, omule.

1295
01:02:03,057 --> 01:02:04,992
- Te-am dezamăgit vreodată?
- Da, de un milion de ori.

1296
01:02:05,026 --> 01:02:06,961
Nu-ți face griji pentru asta.
Asta nu contează.

1297
01:02:06,994 --> 01:02:09,130
- Oh, omule. Uite cum s-a îmbrăcat.
- Pare nebunesc.

1298
01:02:09,163 --> 01:02:10,765
- Nu vă faceți griji.
- Whoopi Goldberg.

1299
01:02:10,798 --> 01:02:13,100
- Miroși a vampir?
- Nu încă, aşteaptă.

1300
01:02:13,134 --> 01:02:15,970
chiar acum,
Miros de frică.

1301
01:02:16,003 --> 01:02:19,073
- Frica?
- Și miros a curul rupt

1302
01:02:19,106 --> 01:02:20,942
venind din aceasta directie.

1303
01:02:20,975 --> 01:02:23,711
- Fără-de-fun?
- Nu, îți miroși buza de jos.

1304
01:02:23,744 --> 01:02:25,179
Nu în ultimul rând,
miros...

1305
01:02:27,982 --> 01:02:30,084
doi negri.

1306
01:02:30,117 --> 01:02:32,787
De aceea m-ai sunat
salvează-te așa cum am făcut Epurarea.

1307
01:02:32,820 --> 01:02:34,522
M-ai salvat? Nu ești
m-a salvat de la nimic!

1308
01:02:34,555 --> 01:02:36,624
Mai bine iei
tai fundul negru.

1309
01:02:36,657 --> 01:02:38,726
- Punk târfă negru, îmi datorezi bani!
- Nu-ți datorez nimic.

1310
01:02:38,759 --> 01:02:40,962
ticălosule.
Te faci pipi pe șeful tău.

1311
01:02:40,995 --> 01:02:43,597
- La naiba și cu tine.
- Sper ca sotia ta sa ramana din nou insarcinata

1312
01:02:43,631 --> 01:02:45,533
si sper copilul
nu este a ta.

1313
01:02:45,566 --> 01:02:46,567
Mă săruți în fund!

1314
01:02:46,600 --> 01:02:47,902
mama ta,
bunicul tau,

1315
01:02:47,935 --> 01:02:49,804
unchii tăi sunt toți
același negru.

1316
01:02:49,837 --> 01:02:51,572
Știu că lucrezi
pentru acea companie de taxi.

1317
01:02:51,605 --> 01:02:53,275
Trebuie să te întorci acolo
și conduci taxiul acela, așa că...

1318
01:02:53,308 --> 01:02:54,942
- Carl Black, îmi datorezi bani!
- Hei, hei, hei.

1319
01:02:54,976 --> 01:02:56,944
Calmează-te, calmează-te. Am înțeles.
Am înțeles, liniștește-te.

1320
01:02:56,978 --> 01:02:58,846
- Negrul ăsta mă enervează.
- Dacă te liniștești puțin

1321
01:02:58,879 --> 01:03:00,948
- pentru o secundă. Uite...
- Nu mă lovi în cap.

1322
01:03:00,982 --> 01:03:03,117
Hei, hei, hei, hei,
hei.

1323
01:03:03,150 --> 01:03:05,753
Uite, i-am promis că voi arăta
el un rahat nebun și înfricoșător

1324
01:03:05,786 --> 01:03:08,223
dacă l-am înregistrat și l-am pus
în emisiunea lui TV în direct.

1325
01:03:08,256 --> 01:03:09,857
- Pe YouTube?
- Da.

1326
01:03:09,890 --> 01:03:11,092
- Nu ai urmăritori.
- E popular.

1327
01:03:11,125 --> 01:03:13,228
Cinci sute de mii
abonati.

1328
01:03:13,261 --> 01:03:15,629
Am un vampir viu
locuind alături de mine.

1329
01:03:15,663 --> 01:03:16,597
Asta am primit.

1330
01:03:16,630 --> 01:03:18,099
Negrule,
de aceea sunt aici.

1331
01:03:18,132 --> 01:03:19,567
- De aceea am adus astea!
- Hei, hei!

1332
01:03:19,600 --> 01:03:21,236
Pune-ți resturile jos, omule.

1333
01:03:21,269 --> 01:03:24,905
Trebuie să mă asculți pentru că
Sunt un ucigaș de vampiri.

1334
01:03:24,939 --> 01:03:26,941
Vampirii
sunt foarte periculoase.

1335
01:03:26,974 --> 01:03:28,976
Te vor ucide.

1336
01:03:29,010 --> 01:03:32,214
Îți va suge sângele.
Ar putea fi după soția ta.

1337
01:03:32,247 --> 01:03:34,582
Ai o soție. Știu că.
Am văzut-o.

1338
01:03:34,615 --> 01:03:36,218
Are un fund frumos.
Fără lipsă de respect.

1339
01:03:36,251 --> 01:03:38,185
Spune-mi despre acești negri,
te rog. Cum arăta?

1340
01:03:38,220 --> 01:03:40,187
Are o muşcătură,
e chiar scund.

1341
01:03:40,222 --> 01:03:41,722
Cât de scund este?

1342
01:03:41,756 --> 01:03:43,691
E scund. El este... el este,
știi, el este...

1343
01:03:43,724 --> 01:03:45,192
Între tine și negru,
unde este el?

1344
01:03:45,227 --> 01:03:46,794
Ca asa? Pe aici?
Așa? Sub masa?

1345
01:03:46,827 --> 01:03:48,562
- Dimensiune de buzunar.
- Negru de buzunar?

1346
01:03:48,596 --> 01:03:50,131
A primit ca o mică permanentă.

1347
01:03:50,164 --> 01:03:52,334
Arăta așa
omulețul pe bani.

1348
01:03:52,367 --> 01:03:54,068
- Ce monedă?
- Banii.

1349
01:03:54,101 --> 01:03:56,137
- Banii, nenorocitule. Banul.
- Dime. Zece cenți.

1350
01:03:56,170 --> 01:03:57,938
Zece cenți pe zi,
ca ceea ce mananci.

1351
01:03:57,972 --> 01:03:59,940
Taci naibii, ticălosule.
La naiba.

1352
01:03:59,974 --> 01:04:02,610
Dacă aș avea de ales
între vampiri,

1353
01:04:02,643 --> 01:04:05,079
diavolul și Donald Trump,

1354
01:04:05,112 --> 01:04:07,148
L-aș lua pe Donald Trump.

1355
01:04:07,181 --> 01:04:10,985
Întrebarea este acum că încearcă
să-ți ia familia departe,

1356
01:04:11,018 --> 01:04:13,087
- ce vei face?
- Hei, hei, hei!

1357
01:04:13,120 --> 01:04:15,257
Nu suntem vampirul.
Nu trebuie să continuați să ne puneți asta.

1358
01:04:15,290 --> 01:04:18,192
Nu fi ticălos!
Dacă vreau să vorbesc cu un mic negru,

1359
01:04:18,226 --> 01:04:19,827
Mă duc la Chuck E. Cheese.

1360
01:04:21,662 --> 01:04:23,631
Ori mă vei ajuta,
sau mă ajuți,

1361
01:04:23,664 --> 01:04:24,899
cineva o să mă ajute

1362
01:04:24,932 --> 01:04:26,234
sau mă duc acolo sus
cu o chestie de lemn

1363
01:04:26,268 --> 01:04:28,202
- și o să-l înjunghi în...
- Mm.

1364
01:04:28,236 --> 01:04:31,306
iti spun eu! Știi cum...
Mă duc acolo sus și...

1365
01:04:31,339 --> 01:04:33,074
Hei!

1366
01:04:33,107 --> 01:04:35,142
- Sunteți mai nebuni!
- Cine dracu este acela?

1367
01:04:37,178 --> 01:04:39,680
Carl Black,
Sunt tot ce ai.

1368
01:04:39,713 --> 01:04:41,849
Trebuie să-ți salvezi soția

1369
01:04:41,882 --> 01:04:43,684
<i>înainte să fie prea târziu.</i>

1370
01:05:05,739 --> 01:05:07,007
<i>Băieți, ascultați-mă.</i>

1371
01:05:07,041 --> 01:05:09,910
Vampirul este
foarte complicat și vechi.

1372
01:05:09,944 --> 01:05:13,914
A supraviețuit multora
secole pentru că este inteligent.

1373
01:05:13,948 --> 01:05:17,352
Mult mai inteligent decât prostul tău
fundul ignorant, Carl Black.

1374
01:05:17,385 --> 01:05:21,055
Nenorocitul acela insidios
este un vampir maestru.

1375
01:05:21,088 --> 01:05:22,957
Un vampir maestru?

1376
01:05:22,990 --> 01:05:27,094
Nu trebuie să se joace cu el.
Asta înseamnă că are însoțitori.

1377
01:05:27,128 --> 01:05:29,797
- Însoțitori?
- Mai avem mult de rezolvat.

1378
01:05:29,830 --> 01:05:31,266
Trebuie să primești
să-ți cunoști dușmanul.

1379
01:05:31,299 --> 01:05:32,833
Am crezut că-l cunosc.

1380
01:05:32,867 --> 01:05:34,436
Și ce zici de echipajul lui?
ii cunosti?

1381
01:05:34,469 --> 01:05:37,205
Echipajul lui? Ce?
Majordomul?

1382
01:05:37,239 --> 01:05:40,841
Majordom?! Nu e un majordom!
Acesta este ghoul lui!

1383
01:05:40,875 --> 01:05:42,277
Ce este un ghoul?

1384
01:05:42,310 --> 01:05:45,247
Acesta nu este momentul
a fi o cățea, Carl Black.

1385
01:05:45,280 --> 01:05:47,882
Un ghoul este foarte periculos.

1386
01:05:47,915 --> 01:05:50,117
- Dar fetele alea drăguțe pe care le avea acolo?
- Da. Erau bine.

1387
01:05:50,151 --> 01:05:52,254
- Cronut!
- Mi-au plăcut.

1388
01:05:52,287 --> 01:05:55,723
Acestea nu sunt
fete medii bune.

1389
01:05:55,756 --> 01:05:58,826
Aceștia sunt bodyguarzii lui.
Sunt criminali.

1390
01:05:58,859 --> 01:06:00,295
Ce?

1391
01:06:00,328 --> 01:06:02,830
Cu cât sunt mai frumoase,
cu atât mai periculos.

1392
01:06:02,863 --> 01:06:05,300
Acest lucru devine din ce în ce mai grav
decât mi-am imaginat.

1393
01:06:05,333 --> 01:06:07,968
Ce este rahatul asta?
Lui i se adresa.

1394
01:06:08,002 --> 01:06:09,937
A pus un mic lanț.
Are aceeași structură a feței tale...

1395
01:06:09,970 --> 01:06:12,307
Nu fi o fata de prost.
Dă-mi asta.

1396
01:06:21,882 --> 01:06:24,319
Nu este nimic.
Doar o păpușă proastă.

1397
01:06:24,352 --> 01:06:26,153
- Pune-o deoparte.
- Eşti sigur?

1398
01:06:26,187 --> 01:06:27,721
Cum vom ucide
nenorocitul asta?

1399
01:06:27,755 --> 01:06:29,391
- Tata. tata. Am o idee.
- Ce?

1400
01:06:29,424 --> 01:06:31,825
Am întors liliecii Purge
în mize.

1401
01:06:31,859 --> 01:06:33,928
Dacă înjunghii un vampir
cu ea, va muri.

1402
01:06:33,961 --> 01:06:37,265
Taci!
Acesta este motivul pentru care sunt aici.

1403
01:06:37,299 --> 01:06:40,335
Trebuie să-l ucidem pe vampir!

1404
01:06:57,051 --> 01:06:59,887
De ce-mi ștergi
sarutari asa?

1405
01:06:59,920 --> 01:07:01,822
Iubito, pentru că tu
pune prea mult luciu de buze.

1406
01:07:01,855 --> 01:07:03,991
- Nu, eu nu.
- Da, ai și apoi rahatul meu

1407
01:07:04,024 --> 01:07:05,859
- fii strălucitor pentru tot restul zilei.
- Taci. O fac pentru tine

1408
01:07:05,893 --> 01:07:07,795
- când sunt în preajma ta. Tot ceea ce.
- Folosește Chapstick.

1409
01:07:07,828 --> 01:07:09,397
- Ești drăguț. Ești bine și toate, iubito.
- Tot ceea ce.

1410
01:07:09,431 --> 01:07:10,998
Dă-mi un pic
de cap acum.

1411
01:07:11,031 --> 01:07:12,199
- Ce?
- Spun doar,

1412
01:07:12,234 --> 01:07:14,068
ca, vreau sa primesc
un pic de cap...

1413
01:07:14,101 --> 01:07:15,403
Suntem în fața casei părinților mei.
Eşti serios?

1414
01:07:15,437 --> 01:07:17,104
Iubito, ei dorm
un pic.

1415
01:07:17,137 --> 01:07:18,906
- Dragă.
- Haide, iubito.

1416
01:07:18,939 --> 01:07:20,508
- Doar un pic de cap.
- Nu mai juca tot timpul.

1417
01:07:20,542 --> 01:07:22,776
- Iubito, picioarele mele. Sunt... sunt paralizat.
- Stop.

1418
01:07:22,810 --> 01:07:25,179
Asta e cel puțin ai putea
face, serviciul în folosul comunității.

1419
01:07:25,213 --> 01:07:26,847
Lasă-mă să iau un pic
de cap de comunitate.

1420
01:07:26,880 --> 01:07:28,182
Taci. Trebuie să vorbim.

1421
01:07:28,216 --> 01:07:29,551
Vorbesc despre ce?
Iubito, uite,

1422
01:07:29,584 --> 01:07:31,486
vorbește cu pula înăuntru
gura ta un pic.

1423
01:07:31,519 --> 01:07:33,187
- Nu vreau să fiu lipsită de respect.
- Stai, stai. Asculta.

1424
01:07:33,221 --> 01:07:35,155
Ascultă ce?

1425
01:07:35,189 --> 01:07:37,024
- Iubito.
- Ai auzit asta?

1426
01:07:37,057 --> 01:07:38,293
Singurul lucru tu
trebuie să asculți este...

1427
01:07:38,326 --> 01:07:41,329
Ascultă!

1428
01:07:42,397 --> 01:07:43,531
La naiba a fost asta?

1429
01:07:46,268 --> 01:07:48,902
La naiba! Oh, la naiba!

1430
01:07:48,936 --> 01:07:50,372
- Ce este asta?
- Ooh.

1431
01:07:50,405 --> 01:07:51,306
Oh, Doamne.

1432
01:07:53,907 --> 01:07:56,211
Freezee!
Freezee!

1433
01:07:56,244 --> 01:07:58,313
Asta a fost Allie.

1434
01:07:58,346 --> 01:07:59,913
E timpul să ieși naibii afară.

1435
01:08:02,149 --> 01:08:03,318
Ce tocmai sa întâmplat?

1436
01:08:03,351 --> 01:08:05,119
Nu știu. eu doar
am auzit țipete, omule.

1437
01:08:05,152 --> 01:08:07,888
A făcut prima mișcare.
Ți-a luat fiica.

1438
01:08:07,921 --> 01:08:09,591
Totul e nenorocit, omule.

1439
01:08:09,624 --> 01:08:12,126
Nu știam că o au și pe Allie.
Îmi place Allie! Dar mai sunt.

1440
01:08:12,159 --> 01:08:14,061
- Ei bine, spune-ne mai multe.
- Da, mai bine spui ceva

1441
01:08:14,094 --> 01:08:16,231
- Înainte să-ți luăm bicicleta banană, negrule.
- Hai acum.

1442
01:08:16,264 --> 01:08:18,165
Vampirii, omule,
m-au prins.

1443
01:08:18,198 --> 01:08:19,967
Vezi casa aia de alături?

1444
01:08:20,000 --> 01:08:23,238
Ei nu au un fund mare
petrecere a vampirilor acolo sus, omule.

1445
01:08:23,271 --> 01:08:25,072
Dracula cam roșește.

1446
01:08:25,105 --> 01:08:28,410
Au spus că când se termină,
vor ucide pe toți.

1447
01:08:28,443 --> 01:08:30,077
- Oh, Doamne.
- La naiba.

1448
01:08:30,110 --> 01:08:31,912
Lucrurile au dracu
pe aici, omule.

1449
01:08:31,945 --> 01:08:34,416
Nu eu. Ei nu sunt
o să mă prindă.

1450
01:08:34,449 --> 01:08:36,318
Nu mă vor lua!

1451
01:08:37,452 --> 01:08:38,919
Întoarce-te aici!

1452
01:08:38,952 --> 01:08:42,557
La naiba!
Sunt o adevărată smecher!

1453
01:08:42,590 --> 01:08:45,360
Acei vampiri
gata m-a muscat.

1454
01:08:46,594 --> 01:08:47,629
Ai auzit asta?

1455
01:08:47,662 --> 01:08:49,331
Da, ai văzut
cum a decolat?

1456
01:08:49,364 --> 01:08:51,932
Exact asta
vrea monstrul.

1457
01:08:51,965 --> 01:08:53,301
El te vrea
să-l atace noaptea,

1458
01:08:53,335 --> 01:08:56,338
când e cel mai puternic.
Nu te îndrăzni.

1459
01:08:56,371 --> 01:08:58,606
Ce ar trebui să fac?
Am o soție și o fiică acolo.

1460
01:08:58,640 --> 01:09:00,941
Așteaptă doar ziua,
când e slab.

1461
01:09:00,974 --> 01:09:02,444
- Și apoi îl ucidem.
- Nu, nu, nu, nu.

1462
01:09:02,477 --> 01:09:03,877
Daca astepti
pana dimineata,

1463
01:09:03,911 --> 01:09:05,946
Lorena și Allie
vor fi vampiri.

1464
01:09:05,979 --> 01:09:08,416
- Oh.
- Junior, te iubesc de moarte.

1465
01:09:08,450 --> 01:09:10,418
Au primit deja
sora ta acolo.

1466
01:09:10,452 --> 01:09:13,254
Încearcă să-ți prindă mama.
Acesta este un cartier bun

1467
01:09:13,288 --> 01:09:15,557
și sunt aici să-l protejez,
pentru că sunt Carl Black.

1468
01:09:15,590 --> 01:09:18,460
Și eu sunt Cronut.
Călărim împreună, murim împreună!

1469
01:09:18,493 --> 01:09:20,295
Du-te încuie casa.

1470
01:09:20,328 --> 01:09:23,598
Avem nevoie de armele potrivite
pentru a ucide acest vampir.

1471
01:09:23,631 --> 01:09:25,567
- Am dat un telefon.
- Pe cine suni?

1472
01:09:25,600 --> 01:09:27,602
- Domnule sâmbătă seara.
- Ce?

1473
01:09:27,635 --> 01:09:29,637
El știe totul
despre uciderea vampirilor.

1474
01:09:29,671 --> 01:09:31,171
Sâmbătă seara?

1475
01:09:31,206 --> 01:09:34,041
L-am cunoscut vinerea trecută
la Fat Tuesday's.

1476
01:09:34,074 --> 01:09:36,043
Să mergem. Este război.

1477
01:09:44,118 --> 01:09:46,221
Prieteni, lasă-mă să fac
tot vorbitul.

1478
01:09:48,021 --> 01:09:50,458
L-am văzut pe tipul ăsta
ucide o mulțime de oameni.

1479
01:09:50,492 --> 01:09:52,394
Nu face
nicio rahat acum.

1480
01:10:00,668 --> 01:10:01,603
Să mergem.

1481
01:10:06,674 --> 01:10:09,411
El este singurul
pentru a ucide vampiri.

1482
01:10:09,444 --> 01:10:11,479
El ne va da
toate armele.

1483
01:10:13,046 --> 01:10:14,282
Doar stai calm.

1484
01:10:16,116 --> 01:10:18,018
Eu cred in Dumnezeu,
în primul rând.

1485
01:10:18,051 --> 01:10:19,454
Așa că vânăm vampiri.

1486
01:10:19,487 --> 01:10:21,656
- Mi-e frică.
- De ce ți-e frică?

1487
01:10:21,689 --> 01:10:23,023
Arată ca
The Undertaker.

1488
01:10:23,056 --> 01:10:25,025
S-ar putea să nu am ce vrei tu,

1489
01:10:25,058 --> 01:10:26,461
dar am exact ceea ce ai nevoie.

1490
01:10:26,494 --> 01:10:27,662
Sfinte rahat.

1491
01:10:29,196 --> 01:10:31,299
- Nu te joci.
- Nu, nu este.

1492
01:10:31,332 --> 01:10:33,435
- La naiba!
- O să-ţi placă asta.

1493
01:10:35,002 --> 01:10:36,504
Vai.

1494
01:10:36,538 --> 01:10:38,406
- Oh, e tare. Îmi place asta.
- Asta e apă alcalină.

1495
01:10:38,440 --> 01:10:39,707
Alcalin? Este apă sfințită!

1496
01:10:39,741 --> 01:10:41,643
Joel Osteen apă sfințită.

1497
01:10:41,676 --> 01:10:43,378
S-a cam primit
un gust de ananas la el.

1498
01:10:43,411 --> 01:10:48,683
Din moment ce avem vampiri,
Ne-am adus niște lumină solară UV.

1499
01:10:48,716 --> 01:10:51,553
Hei, hei, hei.

1500
01:10:53,822 --> 01:10:56,056
Ești negru, nenorocitule.
Nu merge la fel de bine.

1501
01:10:56,089 --> 01:10:57,592
Negrule, nu văd acum.

1502
01:10:57,625 --> 01:11:00,595
Se spune nenorociți scunzi
iubesc sa devin ciudat,

1503
01:11:00,628 --> 01:11:03,731
asa ca am adus asta
doar pentru tine.

1504
01:11:03,765 --> 01:11:06,166
baiatul meu. Mă cunoști,
nu-i asa?

1505
01:11:06,200 --> 01:11:08,068
- Nu chiar.
- Aceasta este piele adevărată?

1506
01:11:08,101 --> 01:11:09,737
- Nu chiar.
- Eu port asta.

1507
01:11:09,771 --> 01:11:11,706
Uită-te la asta. Uite,
uite, uite, uite.

1508
01:11:11,739 --> 01:11:14,442
Când sunteți cu adevărat gata
scoate niște nenorociți...

1509
01:11:14,476 --> 01:11:15,643
Ooh.

1510
01:11:15,677 --> 01:11:17,712
- Asta am scos.
- La naiba.

1511
01:11:17,745 --> 01:11:20,615
- Dumnezeu este mare.
- Tot timpul.

1512
01:11:21,683 --> 01:11:23,150
Dacă nu este un Isus.

1513
01:11:23,183 --> 01:11:25,253
Ai o chemare, Carl.
Ai pus asta.

1514
01:11:25,286 --> 01:11:27,322
- Eu?
- Ai pus asta.

1515
01:11:29,624 --> 01:11:31,259
Dumnezeu te va proteja.

1516
01:11:33,193 --> 01:11:34,629
E ceva
Vreau să vă arăt.

1517
01:11:36,631 --> 01:11:38,733
Asta arată ca
Dildo-ul lui Leslie Jones.

1518
01:11:38,766 --> 01:11:40,668
Oh.

1519
01:11:40,702 --> 01:11:42,670
- Negrule...
- Hei, stai, stai, omule.

1520
01:11:42,704 --> 01:11:44,037
- Cred... cred că tocmai m-a înjunghiat, doar...
- Încetează.

1521
01:11:44,071 --> 01:11:45,172
Am simțit-o în...
în corpul meu.

1522
01:11:45,206 --> 01:11:46,774
Nu, ești cool.
Nu fi curele.

1523
01:11:46,808 --> 01:11:48,776
Arăți ca și cum știi
ce se întâmplă.

1524
01:11:48,810 --> 01:11:51,078
stiu exact
ce se întâmplă.

1525
01:11:59,654 --> 01:12:01,589
Negrule, ești iluminat.
Te văd.

1526
01:12:01,623 --> 01:12:03,090
Destul de asta.

1527
01:12:03,992 --> 01:12:07,127
- Vă mulţumesc, domnule vineri, 13.
- Este sâmbătă.

1528
01:12:07,160 --> 01:12:08,563
Negrule,
acest negru vineri, 13.

1529
01:12:08,596 --> 01:12:11,098
Acest negru e... negru!
Bine, cool, cool.

1530
01:12:11,131 --> 01:12:12,367
Continuați să vă faceți treaba.

1531
01:12:15,436 --> 01:12:17,305
Negrul acela
pe niște rahaturi de <i>Harry Potter</i>.

1532
01:12:17,338 --> 01:12:19,407
E tare, într-adevăr. Îl cunosc pe negru.

1533
01:13:01,549 --> 01:13:04,184
Nenorocitul ăsta aprins!

1534
01:13:04,218 --> 01:13:06,654
Ei știu
cum să petreci aici.

1535
01:13:06,688 --> 01:13:09,324
Trebuie să o găsim pe Allie.

1536
01:13:09,357 --> 01:13:10,725
La naiba, omule,
Eu stau chiar aici.

1537
01:13:10,758 --> 01:13:12,594
Cred că mă simt bine
chiar aici.

1538
01:13:21,235 --> 01:13:23,671
Cronut!
Du-te așa.

1539
01:13:35,249 --> 01:13:38,519
<i>...cu trei persoane târând pe cineva.</i>

1540
01:13:38,553 --> 01:13:40,622
- Cartier, cineva.
- <i>Harrison.</i>

1541
01:13:40,655 --> 01:13:42,857
- El este Harrison.
- <i>Aveți nevoie de o unitate de rezervă?</i>

1542
01:13:42,890 --> 01:13:44,692
Nu, sunt bine,
Căpitane. Adică,

1543
01:13:44,726 --> 01:13:46,494
rahatul asta ma face putin
nervos pe bune, omule.

1544
01:13:46,527 --> 01:13:48,496
Adică ne dăm înapoi
la această casă înfricoșătoare.

1545
01:13:48,529 --> 01:13:50,465
Tocmai am plecat de aici a
acum câteva zile.

1546
01:13:50,498 --> 01:13:52,199
Ascultă, nu vreau
să nu fii polițist.

1547
01:13:52,233 --> 01:13:54,268
M-am gândit doar la bucăți de rahat
scăpat-scăpat mare.

1548
01:13:54,302 --> 01:13:55,870
Om. Omul meu este
făcându-se pe el însuși.

1549
01:13:55,903 --> 01:13:57,705
Rahatul ăsta este înfricoșător
aici afară, căpitane.

1550
01:13:57,739 --> 01:14:00,408
Adică, rahat,
sunt tot felul de zgomote aici

1551
01:14:00,441 --> 01:14:02,810
si la dracu niste...
ceva vânt și rahat. Puteti...

1552
01:14:02,844 --> 01:14:04,312
Nu am inima
pentru aceasta.

1553
01:14:04,345 --> 01:14:05,480
<i>Harrison,
este totul în regulă?</i>

1554
01:14:05,513 --> 01:14:07,281
Ce sa întâmplat?
Ar trebui să fii...

1555
01:14:07,315 --> 01:14:09,182
Ar trebui să fii dur.
Te porți speriat.

1556
01:14:09,217 --> 01:14:11,285
- Ce s-a întâmplat? Harry, ce sa întâmplat?
- <i>Harrison.</i>

1557
01:14:11,319 --> 01:14:13,287
Credeam că ai toate trucurile
iar acum te porți ca o cățea.

1558
01:14:13,321 --> 01:14:14,756
<i>Harrison.</i>

1559
01:14:18,526 --> 01:14:20,595
O mușcătură de crimă
E pe cale să te mușc, negrule.

1560
01:14:36,811 --> 01:14:40,381
Nu sunt un vampir.
Numele meu este Allie, Allie Black.

1561
01:14:40,415 --> 01:14:41,916
Locuiesc alături.

1562
01:14:41,949 --> 01:14:45,987
Dacă ai putea să mă prinzi
din asta, ar...

1563
01:14:46,020 --> 01:14:47,789
Bine. Uite, al meu... al meu...

1564
01:14:47,822 --> 01:14:51,993
O poți întreba pe Dr. Mama-tunday-wanday
sa vin aici?

1565
01:14:52,026 --> 01:14:55,530
La naiba.

1566
01:15:03,671 --> 01:15:06,274
Ce dracu a fost asta?

1567
01:15:08,409 --> 01:15:10,578
Taci.

1568
01:15:12,780 --> 01:15:15,283
Nu vorbi.

1569
01:15:15,316 --> 01:15:16,851
Ce dracu este
problema ta? Taci.

1570
01:15:20,722 --> 01:15:24,826
Închide ochii. Închide ochii. Hei.

1571
01:15:54,655 --> 01:15:57,391
- Ce?
- A fost un negru din metal argintiu.

1572
01:15:57,425 --> 01:15:59,761
Oh, Doamne!
Un negru din metal argintiu?

1573
01:15:59,794 --> 01:16:01,629
Metal argintiu.
Nu un negru obișnuit.

1574
01:16:01,662 --> 01:16:02,997
Negru de metal?

1575
01:16:03,030 --> 01:16:05,399
Sunt mai mulți negri prin preajmă.
Aveţi încredere în mine.

1576
01:16:08,503 --> 01:16:09,971
- Oh, la naiba.
- Whoo-hoo.

1577
01:16:11,105 --> 01:16:12,540
Oh, Doamne!

1578
01:16:14,075 --> 01:16:15,710
Te rog nu mă răni.

1579
01:16:17,578 --> 01:16:19,847
Vă rog, domnule cavaler
în armură mare, neagră.

1580
01:16:19,881 --> 01:16:21,516
- Oooh.
- Oh, Doamne.

1581
01:16:21,549 --> 01:16:23,918
Oh, Doamne.

1582
01:16:23,951 --> 01:16:27,989
- Shh.
- Mmm.

1583
01:16:28,022 --> 01:16:29,590
- Sunt Cronut, iubito!
- Ce?!

1584
01:16:29,624 --> 01:16:31,826
- Te-am prins, nu?
- Cronut... Cronut...

1585
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
- Nici nu știai că sunt eu, nu-i așa?
- Cronut! Scoate-mă de aici.

1586
01:16:33,461 --> 01:16:34,962
- Trebuie să mă dezlege, te rog.
- Da.

1587
01:16:34,996 --> 01:16:36,964
Esti la fel de bine
ca un nenorocit.

1588
01:16:36,998 --> 01:16:38,800
- Când ai crescut?
- Cronut, taci... Taci dracu'!

1589
01:16:38,833 --> 01:16:40,735
Dacă vă place, noi veri ai doi,
nu suntem rude, așa că putem...

1590
01:16:40,768 --> 01:16:43,371
Vorbesti serios acum?
Taci naibii. Îi voi spune tati.

1591
01:16:43,404 --> 01:16:45,573
Oh, la dracu, omule.

1592
01:16:45,606 --> 01:16:48,042
Acum știu de ce
vampirul o dorea.

1593
01:16:48,075 --> 01:16:51,913
Oh, la naiba, nu!
Acesta este copilul meu.

1594
01:16:53,147 --> 01:16:57,852
Iubito, te rog trezește-te.
Trezește-te, iubito. Oh...

1595
01:16:57,885 --> 01:16:59,887
Doamne.

1596
01:16:59,921 --> 01:17:01,088
- Ia naibii de mâini! Nu te atinge de doamna mea!
- Isuse, la naiba.

1597
01:17:01,122 --> 01:17:02,690
El este acolo,
încercând să ne omoare.

1598
01:17:02,723 --> 01:17:04,425
Ce dracu esti tu
în rahatul ăsta pentru

1599
01:17:04,458 --> 01:17:05,993
- în primul rând?
- Am încercat să evadez.

1600
01:17:06,027 --> 01:17:07,595
Mergeam cu Freezee.

1601
01:17:07,628 --> 01:17:08,830
Asta se obține
fierbinte în fund să te ia.

1602
01:17:08,863 --> 01:17:09,964
Grăbește-te și ia-mă
naiba de aici.

1603
01:17:13,668 --> 01:17:14,769
În regulă. Să mergem.

1604
01:17:14,802 --> 01:17:16,537
- Ce? Oh, oh!
- Picioarele mele.

1605
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Mergeam cu Freezee și
Nici măcar nu știu unde este.

1606
01:17:18,105 --> 01:17:19,674
Da, aici este,
corect...

1607
01:17:19,707 --> 01:17:20,908
- Nu te mai uita la mine.
- Taci naibii... shh.

1608
01:17:20,942 --> 01:17:24,946
Vă rog să reveniți
la viata.

1609
01:17:24,979 --> 01:17:28,149
Te rog, iubito, vreau
o parte din păsărică din nou.

1610
01:17:28,182 --> 01:17:30,818
Adică, te iubesc din nou.
Îți jur că te iubesc.

1611
01:17:34,455 --> 01:17:35,723
Carl? Carl?

1612
01:17:36,924 --> 01:17:38,659
Isus Hristos,
ce sa întâmplat?

1613
01:17:38,693 --> 01:17:40,428
Am avut cel mai urât vis.

1614
01:17:40,461 --> 01:17:41,729
Ce ți-a făcut?

1615
01:17:41,762 --> 01:17:46,467
am fost, uh,
Am încercat să te mușc.

1616
01:17:46,500 --> 01:17:48,069
Carl, ce am în gura mea?

1617
01:17:48,102 --> 01:17:49,437
Arăți ca Blac Chyna.

1618
01:17:49,470 --> 01:17:51,005
Oh, oprește-te.
Ce am în gura mea?

1619
01:17:51,038 --> 01:17:53,107
Nu știu,
dar nu mai vreau cap.

1620
01:17:53,140 --> 01:17:54,609
Ce este asta, Carl?
Ce este asta?

1621
01:17:54,642 --> 01:17:56,711
Arată ca un coș
pe gură.

1622
01:18:00,514 --> 01:18:01,916
Unde este tati?
Unde sunt toți?

1623
01:18:01,949 --> 01:18:03,551
Ei chiar aici caută
pentru fundul tău prost.

1624
01:18:03,584 --> 01:18:04,719
Dar cum le vom obține?

1625
01:18:04,752 --> 01:18:05,853
În regulă. Aceasta este
ce vom face.

1626
01:18:05,887 --> 01:18:07,788
În regulă.
Asta eu, asta tu.

1627
01:18:07,822 --> 01:18:09,423
- Când voi spune „merg”, o să arunci mingea...
- Corect.

1628
01:18:09,457 --> 01:18:10,892
Nu, nu-mi place piesa asta.

1629
01:18:10,925 --> 01:18:13,094
Asta vom merge
face, zece metri tăiat...

1630
01:18:13,127 --> 01:18:14,996
- Joci fotbal?
- Vrei să pleci de aici sau nu?

1631
01:18:15,029 --> 01:18:16,964
- Nu merge! Taci naibii.
- Să mergem.

1632
01:18:28,542 --> 01:18:30,978
- Nu.
- Calmează-te. Nu.

1633
01:18:31,012 --> 01:18:32,480
Nu faci
gatul tau asa.

1634
01:18:32,513 --> 01:18:34,048
Calma.

1635
01:18:36,651 --> 01:18:38,486
- Calmează-te dracu'.
- Te rog, te rog.

1636
01:18:40,688 --> 01:18:44,492
Nu! Cronut, nu!

1637
01:18:44,525 --> 01:18:46,027
Vă rog.

1638
01:18:52,600 --> 01:18:55,536
Nu o face,
nu o face tu.

1639
01:18:55,569 --> 01:18:58,039
Nu...

1640
01:19:01,075 --> 01:19:02,677
Mayweather.

1641
01:19:02,710 --> 01:19:03,811
A dat-o așa.

1642
01:19:05,813 --> 01:19:07,682
Da!

1643
01:19:19,961 --> 01:19:23,231
Sunt un ucigaș de vampiri.
Sunt ca Blade.

1644
01:19:23,265 --> 01:19:24,732
- Am făcut asta.
- Ce ai făcut?

1645
01:19:24,765 --> 01:19:26,734
- L-am omorât.
- Nu, am făcut asta. am facut...

1646
01:19:26,767 --> 01:19:28,069
- Serios?
- Eu sunt Blade. Da da.

1647
01:19:30,838 --> 01:19:32,640
Hai să-ți găsim tatăl.

1648
01:19:32,673 --> 01:19:35,142
Carl, nu mă simt bine.
Spune-mi, unde suntem?

1649
01:19:35,176 --> 01:19:36,510
<i>Lorena?</i>

1650
01:19:37,812 --> 01:19:38,846
Iată-l!

1651
01:19:38,879 --> 01:19:39,880
Carl Black.

1652
01:19:40,948 --> 01:19:43,150
Eliberează-mi iubitul.

1653
01:19:43,184 --> 01:19:44,885
Ăsta e negrul
alaturi.

1654
01:19:44,919 --> 01:19:46,887
Nu te încurci
cu nevasta unui barbat!

1655
01:19:46,921 --> 01:19:48,556
Aceasta este soția noastră.

1656
01:19:48,589 --> 01:19:50,758
Ea este cel puțin
pe timp partajat.

1657
01:19:50,791 --> 01:19:52,960
Am tot așteptat
toată viața mea pentru tine

1658
01:19:52,994 --> 01:19:58,233
să te ucid, ticălosule,
măgar mic, cățea cu aspect de pula.

1659
01:19:58,266 --> 01:20:00,801
Sună-l tu
o cățea? Haide.

1660
01:20:00,835 --> 01:20:03,238
Nu vom mai fi prea multe târfe
aici acum. Mai bine ai grijă la gură.

1661
01:20:03,271 --> 01:20:05,906
Ascultă aici,
Black Baltimore Raven.

1662
01:20:05,940 --> 01:20:10,711
Nu vei mai
disprețuiește gospodăria mea.

1663
01:20:10,745 --> 01:20:11,946
Lovi-l
cu acel suc.

1664
01:20:16,017 --> 01:20:18,953
Loviți-l din nou. La naiba,
lasă-mă să-ți văd rahatul.

1665
01:20:18,986 --> 01:20:21,188
Omule, ăsta e suc de mango
arunci pe acel om.

1666
01:20:21,223 --> 01:20:22,823
De ce negru asta
nu moare?

1667
01:20:22,857 --> 01:20:24,925
- De ce?
- Oh, omule. Asta e o prostie.

1668
01:20:24,959 --> 01:20:26,660
- Ce fel de negru este acesta?
- La naiba, vei ucide un vampir

1669
01:20:26,694 --> 01:20:28,963
cu Visine, nenorocitul?

1670
01:20:28,996 --> 01:20:30,097
Lovi-l
cu al treilea.

1671
01:20:30,131 --> 01:20:31,565
Cățea punk, mori!

1672
01:20:33,100 --> 01:20:35,569
Negrul ăsta nu moare.
Backup.

1673
01:20:35,603 --> 01:20:37,272
Vă mulțumesc, doamnelor.

1674
01:20:37,305 --> 01:20:39,040
- Uau.
- Tati.

1675
01:20:39,073 --> 01:20:40,775
- Unde ai fost?
- Te-am căutat.

1676
01:20:40,808 --> 01:20:43,278
- Am salvat-o pe Allie.
- Nu, te-am salvat.

1677
01:20:43,311 --> 01:20:45,213
<i>Ajunge!</i>

1678
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
Uite cum mi-ai luat
gura femeii, bărbate.

1679
01:20:49,884 --> 01:20:53,187
iti aduc eu
din Africa, Egipt,

1680
01:20:53,221 --> 01:20:55,623
Danemarca și Dayton.

1681
01:21:03,097 --> 01:21:04,598
Acesta este Jodeci!

1682
01:21:08,236 --> 01:21:10,004
Nu!

1683
01:21:11,072 --> 01:21:14,708
Jur pe firele de păr negre
din bărbia ta bărbie,

1684
01:21:14,742 --> 01:21:17,078
Voi pufăi

1685
01:21:17,111 --> 01:21:20,881
<i>și acestea
demonii îți vor doborî casa.</i>

1686
01:21:20,915 --> 01:21:22,817
Ce se întâmplă, toți?

1687
01:21:22,850 --> 01:21:25,387
- Ai grijă... oh!
- Oh, la naiba!

1688
01:21:25,420 --> 01:21:26,887
Ce naiba ești
faci aici?

1689
01:21:26,921 --> 01:21:28,323
Freezee,

1690
01:21:28,356 --> 01:21:29,824
ce sa intamplat cu tine?

1691
01:21:29,857 --> 01:21:32,693
Banda de vampiri.
Suntem aici, gang-gang!

1692
01:21:32,726 --> 01:21:34,262
L-au cuplat pe băiatul tău.

1693
01:21:34,296 --> 01:21:38,799
Jumătate vampir, jumătate capră
picioare, pula plină de cal.

1694
01:21:38,833 --> 01:21:40,801
Pusa de măgar.

1695
01:21:42,237 --> 01:21:44,038
Totul este invers,
totuși.

1696
01:21:44,071 --> 01:21:45,873
fundul tău
este înainte, Freezee.

1697
01:21:45,906 --> 01:21:47,242
M-au dat naibii
în laborator.

1698
01:21:47,275 --> 01:21:49,910
Ești păros
vampir retardat.

1699
01:21:49,944 --> 01:21:51,712
- Nu asta e viața pe care am ales-o.
- L-ai distrus.

1700
01:21:51,745 --> 01:21:53,781
L-ai distrus.
L-ai distrus.

1701
01:21:53,814 --> 01:21:55,749
Apreciez asta.
Măcar pot merge acum.

1702
01:21:55,783 --> 01:21:58,353
Ascultă aici,
Switchblade.

1703
01:21:58,386 --> 01:22:01,356
Știi deja
Black Lives Matter.

1704
01:22:01,389 --> 01:22:05,393
Acestea sunt viețile materiei negre.

1705
01:22:06,861 --> 01:22:08,829
Bun venit în întuneric,
nenorocitul.

1706
01:22:08,863 --> 01:22:10,731
<i>Atac!</i>

1707
01:22:10,764 --> 01:22:11,799
Haide. Haide.
Haide.

1708
01:22:43,831 --> 01:22:45,733
- M-ai lovit în nebună!
- Îmi pare rău.

1709
01:22:46,901 --> 01:22:48,403
M-am săturat de fundul tău.

1710
01:22:53,140 --> 01:22:55,176
Hai să mergem, cățea.
Să mergem.

1711
01:23:02,049 --> 01:23:03,751
Te-am prins!

1712
01:23:11,293 --> 01:23:15,029
- Da, cățea!
- Mori încet! Mori încet!

1713
01:23:15,062 --> 01:23:16,764
Carl!
În spatele tău!

1714
01:23:28,310 --> 01:23:29,211
Ajut-o.

1715
01:23:34,282 --> 01:23:37,452
- Nu-mi pot mișca mâna.
- Nu o pot muta pe a mea.

1716
01:23:37,485 --> 01:23:39,787
Vomează
semne de bande.

1717
01:23:48,195 --> 01:23:50,265
În sfârșit, Lorena.

1718
01:24:21,529 --> 01:24:24,932
Nigga nu a murit încă.
Nu cred că e mort.

1719
01:24:34,842 --> 01:24:36,211
Iubito, nu e mort.

1720
01:24:39,347 --> 01:24:43,851
<i>Știi că vin acum.</i>

1721
01:24:46,086 --> 01:24:48,423
Du-te și ia păpușa voodoo.
Este singura modalitate de a-l ucide.

1722
01:24:48,456 --> 01:24:50,791
- În regulă. Rece.
- Grăbește-te.

1723
01:24:55,929 --> 01:24:57,465
Du-te încuie ușa din spate.

1724
01:24:57,499 --> 01:24:58,899
Închideți ușile.
Haide.

1725
01:24:58,932 --> 01:25:00,100
Nu-l putem ucide
fără păpușa voodoo!

1726
01:25:02,437 --> 01:25:04,439
Cronut, grăbește-te.
Grabă.

1727
01:25:06,006 --> 01:25:07,475
Grăbește-te, Cronut.

1728
01:25:09,344 --> 01:25:11,546
Wooky a spus asta
va ucide vampirul.

1729
01:25:11,579 --> 01:25:13,080
Asta e?

1730
01:25:13,113 --> 01:25:14,449
- Da.
- În regulă. Să mergem.

1731
01:25:16,484 --> 01:25:17,885
Vai! La naiba!

1732
01:25:19,421 --> 01:25:21,256
Ah, la dracu!

1733
01:25:23,491 --> 01:25:26,193
Hai, hai. Oh, la naiba!

1734
01:25:26,227 --> 01:25:28,162
- Vă rog. Vă rog.
- Hei, hei, oprește-te.

1735
01:25:28,195 --> 01:25:30,598
Vă rog.

1736
01:25:32,367 --> 01:25:34,602
La naiba!

1737
01:25:54,456 --> 01:25:55,989
<i>Lorena.</i>

1738
01:25:57,459 --> 01:26:00,127
<i>Vino la mine, Lorena.</i>

1739
01:26:00,160 --> 01:26:02,230
- Carl...
- Ce sa întâmplat?

1740
01:26:02,263 --> 01:26:03,964
Mă sună.

1741
01:26:07,167 --> 01:26:09,136
<i>Poți să mă omori,</i>

1742
01:26:09,169 --> 01:26:12,240
<i>dar nu mă poți face să mor.</i>

1743
01:26:22,217 --> 01:26:25,185
<i>Voi avea ceea ce îmi aparține.</i>

1744
01:26:34,696 --> 01:26:36,930
Sunt pe cale să ucid
Mamuwalde.

1745
01:26:36,964 --> 01:26:38,500
Bine.

1746
01:26:43,003 --> 01:26:44,506
La naiba, Hugo.

1747
01:26:44,539 --> 01:26:46,073
Nimeni nu-mi spune Hugo.

1748
01:26:47,208 --> 01:26:48,543
Cum te numesc atunci?

1749
01:26:48,576 --> 01:26:50,978
<i>Filero.</i>

1750
01:26:51,011 --> 01:26:53,281
Și ce este <i>Filero?</i>

1751
01:26:53,314 --> 01:26:56,418
Înseamnă lamă
în mexican.

1752
01:26:59,521 --> 01:27:01,088
Serios?

1753
01:27:15,035 --> 01:27:16,571
Carl... nu...

1754
01:27:18,406 --> 01:27:20,742
<i>Unde
crezi că mergi?</i>

1755
01:27:20,775 --> 01:27:22,544
Ce tocmai ai făcut
la mine?

1756
01:27:22,577 --> 01:27:24,245
<i> Simți asta?</i>

1757
01:27:25,613 --> 01:27:27,080
Am primit păpușa voodoo.

1758
01:27:27,114 --> 01:27:29,651
Rupe păpușa voodoo.

1759
01:27:29,684 --> 01:27:32,052
- Ce?
- Rupe păpușa voodoo!

1760
01:27:33,187 --> 01:27:34,255
Cronut!

1761
01:27:34,289 --> 01:27:36,458
<i>Eliberează-ți viața fără sens.</i>

1762
01:27:36,491 --> 01:27:38,626
La dracu asta...

1763
01:27:38,660 --> 01:27:41,028
<i>Văd că nu știm ce înseamnă nemuritor.

1764
01:27:41,061 --> 01:27:43,531
Rupe păpușa, păpușa voodoo.

1765
01:27:45,400 --> 01:27:46,701
- Rupe-o!
- Rupe-o!

1766
01:28:01,282 --> 01:28:04,252
- Nenorocitule.
- <i>Nu mă atinge.</i>

1767
01:28:08,623 --> 01:28:10,692
<i>Vino la mine, Lorena.</i>

1768
01:28:11,459 --> 01:28:14,596
- Ar fi bine să te oprești!
- <i>Vino pe aici.</i>

1769
01:28:14,629 --> 01:28:17,030
Lorena, trezește-te!

1770
01:28:17,064 --> 01:28:18,533
<i>Lorena.</i>

1771
01:28:20,133 --> 01:28:22,604
<i>Ocupă-ți locul cu mine.</i>

1772
01:28:22,637 --> 01:28:24,439
Iubito, nu face
asta! Copil!

1773
01:28:24,472 --> 01:28:29,142
<i>Suntem Jay-Z și Beyoncé
a lumii interlope.</i>

1774
01:28:30,845 --> 01:28:34,616
<i>Completează-mi întunericul.</i>

1775
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
<i>Vino cu mine.
Nu a mai rămas mult timp.</i>

1776
01:28:50,130 --> 01:28:52,433
<i>Nu ai nevoie de el.</i>

1777
01:28:52,467 --> 01:28:56,203
<i>Nu are un loc de muncă
iar el nu poate scrie o carte.</i>

1778
01:29:06,881 --> 01:29:09,584
<i>Am primit această nouă carte</i>
<i>iasă.</i> Noaptea terorii.

1779
01:29:09,617 --> 01:29:11,286
Negru! Nu e nimeni
citindu-ti cartea!

1780
01:29:11,319 --> 01:29:14,087
Cartea mea este în... în... în
Barnes and Noble's.

1781
01:29:14,121 --> 01:29:16,591
<i>Acea carte a fost groaznică.
Este una dintre cele mai proaste cărți pe care le-am citit vreodată.</i>

1782
01:29:16,624 --> 01:29:18,191
Carl, nu sunt fericit aici.

1783
01:29:18,226 --> 01:29:19,594
Am nevoie de bani, tată.

1784
01:29:19,627 --> 01:29:21,462
Doar... pleacă.
Pleacă. Du-te să tragi un pui de somn.

1785
01:29:21,496 --> 01:29:23,096
Acesta nu este momentul
pentru nenorocita ta de carte.

1786
01:29:24,232 --> 01:29:25,833
nu stiu
dacă asta este pentru noi.

1787
01:29:25,867 --> 01:29:28,736
Obișnuiam să cred că e casa,
cartierul, cartea ta.

1788
01:29:31,573 --> 01:29:33,274
<i>Trebuie să-ți dai seama
acea familie</i>

1789
01:29:33,308 --> 01:29:34,742
<i>cel mai important lucru
în viață, nu o carte.</i>

1790
01:29:36,277 --> 01:29:37,312
- Mă mut.
- Încurci.

1791
01:29:39,347 --> 01:29:42,182
Tu și eu suntem cei care nu funcționăm.
tu esti.

1792
01:29:45,353 --> 01:29:47,622
<i>Vino la mine acum.</i>

1793
01:29:52,393 --> 01:29:54,161
Carl Black,
salvează-ți soția.

1794
01:30:09,377 --> 01:30:13,414
Încălzirea globală este reală.

1795
01:30:30,932 --> 01:30:34,502
Jack Mihoff,
Știri ANN în direct cu Buzz.

1796
01:30:34,535 --> 01:30:36,804
Deci ai supraviețuit Epurării.

1797
01:30:36,838 --> 01:30:40,341
Tu și acest zdrenț
banda de proxeneți, sape...

1798
01:30:40,375 --> 01:30:41,709
- Nu, asta e familia mea.
- Scuze, ce?!

1799
01:30:41,743 --> 01:30:43,378
Nu. Nu erau proxeneți
și sape aici.

1800
01:30:43,411 --> 01:30:45,178
L-ai învins pe vampir.

1801
01:30:45,213 --> 01:30:47,348
A salvat întregul
întreg cartierul.

1802
01:30:47,382 --> 01:30:50,585
Ai, Pantera Neagră,
Chloe și Bow-Wow

1803
01:30:50,618 --> 01:30:54,187
te-ai gândit vreodată să devii
noii Black Ghostbusters?

1804
01:30:57,358 --> 01:30:59,961
- Vânătoarea de fantome?
- Vânătoarea de fantome? Adică...

1805
01:30:59,994 --> 01:31:01,462
Nu ai
să răspund la asta, Carl.

1806
01:31:01,496 --> 01:31:03,364
Este o idee bună.
Am putea face bani.

1807
01:31:03,398 --> 01:31:04,666
hai sa asteptam,
hai sa asteptam.

1808
01:31:04,699 --> 01:31:06,901
Nu fi ticălos.
Să facem acești bani, Carl.

1809
01:31:06,934 --> 01:31:09,537
Da. Nu fi ticălos.
Faceți banii.

1810
01:31:09,570 --> 01:31:11,339
Și ce naiba
ai facut?

1811
01:31:11,372 --> 01:31:12,907
- Uită-te la mine.
- Am putea face bani, Carl.

1812
01:31:12,940 --> 01:31:15,209
- Ia banii, Carl.
- Carl, hai să o facem.

1813
01:31:15,243 --> 01:31:17,245
- O să fac bani.
- Da. De ce-de ce nu?

1814
01:31:17,278 --> 01:31:18,846
Inca o intrebare.
Om alb cu handicap,

1815
01:31:18,880 --> 01:31:21,916
este adevărat că primul tău
experiență cu vampirii

1816
01:31:21,949 --> 01:31:25,520
era în junglă din Hanoi
unde trupa ta a fost prinsă în ambuscadă,

1817
01:31:25,553 --> 01:31:29,957
ai fost devastat,
și picioarele tale au fost complet distruse?

1818
01:31:29,991 --> 01:31:32,360
La naiba, Sammy Sosa.

1819
01:31:32,393 --> 01:31:33,895
Un lucru pe care îl urăsc
despre acest cartier...

1820
01:31:33,928 --> 01:31:35,763
toți nenorociții de vampiri.

1821
01:31:35,797 --> 01:31:38,766
Ei bine, am face doar
vreau sa-ti multumesc

1822
01:31:38,800 --> 01:31:40,968
pentru serviciul dumneavoastră
în această țară și fă...

1823
01:31:41,002 --> 01:31:42,570
O, Domnul meu!

1824
01:31:42,603 --> 01:31:43,938
Mâinile lui sunt puternice,
dar picioarele lui sunt moarte.

1825
01:31:43,971 --> 01:31:45,707
Haide. Haide.
Lasă-i mâna. Lasă-i mâna.

1826
01:31:45,740 --> 01:31:47,575
Pleacă de pe mine, Carl!
Soția ta te înșală!

1827
01:31:47,608 --> 01:31:48,810
- Ce vrei sa spui?
- Ce?

1828
01:31:48,843 --> 01:31:49,977
- Văd totul!
- Taci!

1829
01:31:50,011 --> 01:31:51,946
- Cronut e gay.
- Nu, nu sunt.

1830
01:31:51,979 --> 01:31:53,314
Asta nu contează la închisoare.

1831
01:31:53,347 --> 01:31:54,515
Asta nici măcar
fiica ta!

1832
01:31:54,549 --> 01:31:56,918
- Uh-uh.
- Nu. M-am săturat de asta.

1833
01:31:56,951 --> 01:31:58,953
Da. m-am săturat de tine.

1834
01:31:58,986 --> 01:32:01,222
Haide, Carl.

1835
01:32:03,991 --> 01:32:05,727
<i>Ești gata?</i>

1836
01:32:05,760 --> 01:32:07,962
<i>Dă-mi o secundă,
copilul. vin.</i>

1837
01:32:07,995 --> 01:32:09,630
Domnul știe că vin.

1838
01:32:09,664 --> 01:32:12,967
Știu că ești fericit că nu ești
cu Clive nu mai.

1839
01:32:13,000 --> 01:32:15,436
- Dar ce îți ia atât de mult?
- Mă grăbești, iubito.

1840
01:32:15,470 --> 01:32:17,805
Nu te grăbi pe Clive.
Știu că i-ai așteptat fundul.

1841
01:32:17,839 --> 01:32:20,475
Doar calmează-te.
O să iei pula asta.

1842
01:32:20,508 --> 01:32:22,276
O să scap câteva
bun pula pe tine.

1843
01:32:22,310 --> 01:32:23,778
Ei bine, grăbește-te.

1844
01:32:23,811 --> 01:32:25,513
- Oh.
- Da.

1845
01:32:25,546 --> 01:32:27,648
Da.

1846
01:32:27,682 --> 01:32:32,620
Vezi tu.
Vezi tu. Da.

1847
01:32:32,653 --> 01:32:34,722
Spune că ești gata pentru mine
pentru a desena niște O-uri.

1848
01:32:37,625 --> 01:32:40,361
<i>Da. Da. Oh-oh.</i>

1849
01:32:40,394 --> 01:32:42,430
<i>Asta este?</i>

1850
01:32:42,463 --> 01:32:44,432
<i>Glumești.</i>

1851
01:32:44,465 --> 01:32:47,001
Așteaptă. eu-eu...
La naiba, asta a fost un cântec lung.

1852
01:32:47,034 --> 01:32:48,536
- Wow.
- Ai făcut bine. Nu, nu, nu.

1853
01:32:48,569 --> 01:32:50,538
Pentru ce uimești?

1854
01:32:52,106 --> 01:32:56,043
<i>Cine a doborât-o, negrule?</i>

1855
01:32:56,077 --> 01:32:58,346
<i>Fun de cățea!</i>

1856
01:34:25,833 --> 01:34:30,605
<i>Acesta este Jack Mihoff
cu cele mai recente zgomote de astăzi.</i>

1857
01:34:30,638 --> 01:34:33,808
<i>Au existat rapoarte
de o bandă ragtag</i>

1858
01:34:33,841 --> 01:34:38,045
<i>a unui bandit negru
vigilenți și un mexican.</i>

1859
01:34:38,079 --> 01:34:42,083
<i>S-au declarat rapoarte că
ei se numesc</i>

1860
01:34:42,116 --> 01:34:44,886
<i>Ghetto Ghostbusters,</i>

1861
01:34:44,919 --> 01:34:48,489
<i>și au ieșit
pentru răzbunare stradală.</i>

1862
01:34:55,895 --> 01:35:00,895
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull