1
00:01:17,200 --> 00:01:19,078
(SAAT tik takları)
2
00:01:20,840 --> 00:01:21,956
Geç kaldılar.
3
00:01:30,920 --> 00:01:32,798
(Tren kornası çalıyor)
4
00:01:38,320 --> 00:01:39,515
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
5
00:02:10,600 --> 00:02:12,512
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
6
00:02:40,440 --> 00:02:41,430
Brenda, arkadan geliyoruz.
7
00:02:41,520 --> 00:02:42,510
Onları meşgul et.
8
00:02:42,720 --> 00:02:43,710
Hatta beklemek!
9
00:02:53,880 --> 00:02:55,030
(GÜLÜYOR)
10
00:02:55,120 --> 00:02:56,190
Çağırın!
11
00:02:57,560 --> 00:02:58,550
Taşıma sıfır-bir-dokuz,
12
00:02:58,640 --> 00:02:59,915
başımız dertte
demiryolu hattında.
13
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
23. mil, destek gönderin!
Yedek gönder!
14
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
00:06:20,756
GUARD: Hadi!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
47
00:06:35,080 --> 00:06:37,117
GUARD: Arkadaki beş kişiyi kaybettik.
Treni durdurun!
48
00:06:50,360 --> 00:06:51,350
(ILIKLAR)
49
00:06:54,520 --> 00:06:55,749
Newt!
50
00:06:56,640 --> 00:06:58,359
Tamam, hadi.
hadi gidelim. Hadi!
51
00:07:05,160 --> 00:07:06,150
Minho!
52
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
(Hepsi bağırıyor)
53
00:07:08,840 --> 00:07:10,752
THOMAS: (SÖKLÜ) Minho, beni duyabiliyor musun?
54
00:07:11,360 --> 00:07:12,874
00:08:43,359
Bunu şimdi yapmak istemezsiniz.
70
00:08:44,720 --> 00:08:45,836
Merhaba Fry.
71
00:08:46,040 --> 00:08:47,633
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
Devam edin, geri çekilin.
72
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
BRENDA: Uh-uh-uh!
73
00:08:53,400 --> 00:08:54,390
MERHABA.
74
00:09:05,000 --> 00:09:06,639
Newt, nasılsın?
75
00:09:06,800 --> 00:09:07,995
Beni aceleye getirme.
76
00:09:14,760 --> 00:09:15,750
Bok!
77
00:09:20,880 --> 00:09:22,109
Newt, buraya gel.
78
00:09:22,280 --> 00:09:23,350
YENİ: Neredeyse bitti.
79
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
Newt, git!
80
00:09:34,520 --> 00:09:35,556
(MERMİLER SESKEN)
81
00:09:40,080 --> 00:09:41,753
- Hangi cehennemdeler bunlar?
- Bilmiyorum!
82
00:09:44,000 --> 00:09:45,559
Gitmek! Çok fazla var!
83
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
Pekala çocuklar, buradayız!
84
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
Hareket etmeye devam edin!
85
00:10:12,400 --> 00:10:14,153
00:11:15,196
THOMAS: Evet!
99
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
Aris.
100
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
Hey, siz iyi misiniz?
101
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
Evet, iyiyiz.
102
00:11:48,160 --> 00:11:49,150
İsa.
103
00:11:52,360 --> 00:11:54,397
İşte buradasın. Aman Tanrım!
104
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
Sorun değil. Siz güvendesiniz.
Elbette? Sadece bekle.
105
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
HARRIET: Cıvata kesicilere ihtiyacım var.
106
00:12:04,640 --> 00:12:05,630
İyi misin?
107
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
KIZ: İyiyim. Nasılsın?
108
00:12:12,560 --> 00:12:13,676
O burada değil.
109
00:12:23,760 --> 00:12:24,876
ERKEK: Bir tane alacağım.
110
00:12:25,840 --> 00:12:27,479
00:17:08,199
ve güvenilir bilgi,
sürpriz unsuru,
217
00:17:08,360 --> 00:17:09,430
bunların hiçbiri şu anda elimizde değil.
218
00:17:09,600 --> 00:17:10,636
Vince, bunu iyice düşündüm.
219
00:17:10,840 --> 00:17:11,830
Beni dinler misin?
220
00:17:11,920 --> 00:17:12,990
son kez
yarım yamalak yola çıktık...
221
00:17:13,160 --> 00:17:14,514
Her şeyimi kaybettim.
222
00:17:14,720 --> 00:17:15,915
Bunu hatırladın mı?
223
00:17:21,120 --> 00:17:23,589
Bak, onun Minho olduğunu biliyorum.
Elbette?
224
00:17:23,760 --> 00:17:25,513
Ama bana soramazsın
bu çocukları koymak
225
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
bir adam için hatta.
226
00:17:28,840 --> 00:17:30,513
Yapmayacağım.
227
00:17:31,480 --> 00:17:33,472
(RADYODA STATİK)
228
00:17:33,920 --> 00:17:35,593
266
00:22:32,480 --> 00:22:33,834
Kahretsin!
267
00:22:41,720 --> 00:22:42,710
(HOLANLAR)
268
00:22:45,920 --> 00:22:47,115
(BAĞIRIYOR)
269
00:22:50,400 --> 00:22:51,550
(HOLANLAMA)
270
00:22:52,520 --> 00:22:54,637
(METALİK ÇATIŞMA)
271
00:22:58,960 --> 00:23:00,110
(TISLAMA)
272
00:23:25,160 --> 00:23:26,150
(KÜKRÜYOR)
273
00:23:26,240 --> 00:23:27,833
(BAĞIRIYOR)
274
00:23:27,920 --> 00:23:29,274
HAYIR! HAYIR!
275
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
00:24:28,710
(BARIYOR)
287
00:24:31,280 --> 00:24:33,078
MINHO: Hayır! Hayır!
288
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
(MINHO ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
289
00:25:40,400 --> 00:25:42,551
Oraya girmemizi mi istiyorsun?
290
00:25:48,880 --> 00:25:50,678
rastlamak istemiyorum
fazlasıyla olumsuz,
291
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
ama eğer bir Deli olsaydım,
292
00:25:51,920 --> 00:25:54,071
tam olarak bu
nerede olacağımı.
293
00:25:56,040 --> 00:25:58,396
sahip olduğumuzu sanmıyorum
çok fazla seçenek var.
294
00:26:07,200 --> 00:26:09,078
Elbette. Av tüfeği alıyorum.
295
00:26:28,360 --> 00:26:29,794
FRYPAN: İşte başlıyoruz.
296
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
Evet, al şunu
güzel ve yavaş.
297
00:26:44,440 --> 00:26:46,511
Vay, vay, vay!
298
00:26:52,520 --> 00:26:54,432
(GAGGING)
299
00:26:57,080 --> 00:27:00,118
Sorun değil. Bu sadece bir tane,
300
00:27:00,280 --> 00:27:02,556
o yüzden yavaş ol, onun etrafından dolaş.
301
00:27:02,760 --> 00:27:04,274
İyi olacağız.
302
00:27:04,440 --> 00:27:05,669
Yavaş ol.
303
00:27:06,840 --> 00:27:08,115
Yavaş ol.
304
00:27:15,960 --> 00:27:18,156
(GASPS)
KADIN: Lütfen.
305
00:27:18,800 --> 00:27:19,870
Lütfen.
306
00:27:19,960 --> 00:27:21,235
(AĞIR NEFES ALINIR)
307
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
Bana yardım et.
308
00:27:26,480 --> 00:27:28,073
Lütfen.
(PENCERE GÜÇLERİ)
309
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
Lütfen! Beni içeri al.
(JABBERING)
310
00:27:30,360 --> 00:27:32,158
- Tamam. Fry, gitmemiz lazım.
- Lütfen! Kapıyı aç.
311
00:27:32,880 --> 00:27:34,439
- Hemen gitmen lazım!
- Neden açmıyorsun?
312
00:27:34,600 --> 00:27:35,590
Sadece yere ser, Fry!
(KRANŞLAR CİĞRIYOR)
313
00:27:35,760 --> 00:27:37,194
- Durun!
- Yere koy! Hadi!
314
00:27:43,280 --> 00:27:44,270
Vay, vay, vay!
315
00:27:48,720 --> 00:27:50,791
- Haydi Fry, salla onu!
- Deniyorum!
316
00:27:53,680 --> 00:27:54,955
Gitmek.
317
00:28:00,440 --> 00:28:01,556
Hatta beklemek!
318
00:28:03,440 --> 00:28:04,430
Tanrım.
319
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Tava, dikkat et!
320
00:28:15,120 --> 00:28:16,474
(TÜM ÖKSÜRÜK)
321
00:28:19,440 --> 00:28:20,476
THOMAS: Herkes iyi mi?
322
00:28:21,320 --> 00:28:22,515
KIZARTMA TAVASI: Elim.
323
00:28:23,440 --> 00:28:24,669
00:29:38,353
Git, git!
349
00:29:39,480 --> 00:29:41,119
Fry, hadi, gidelim!
350
00:29:42,480 --> 00:29:44,358
- Fry, haydi hareket edelim, gidelim!
- YENİ: Haydi! Gitmek! Gitmek!
351
00:29:49,000 --> 00:29:50,275
Vay, vay, vay!
352
00:29:53,440 --> 00:29:54,635
Dikkat.
353
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
- Fry, elinde kaldı mı?
- Evet!
354
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Tamam aşkım. Bu taraftan, bu taraftan!
355
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Tamam Fry.
Başka şekilde, başka şekilde!
356
00:30:04,200 --> 00:30:05,236
Ben çıktım!
357
00:30:07,600 --> 00:30:08,670
Bok!
358
00:30:17,760 --> 00:30:18,910
İçeri gir!
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,632
- Git, Jorge, git!
- Gitmek!
360
00:30:25,840 --> 00:30:26,830
JORGE: Bekle!
361
00:30:43,560 --> 00:30:45,392
Etkilendim!
362
00:30:45,480 --> 00:30:47,233
Siz neredeyse dayandınız
bütün bir gün.
363
00:30:49,600 --> 00:30:51,751
- İyi misin?
- Evet.
364
00:30:57,600 --> 00:31:00,069
Üzgünüm. istemedim
sizi bu işe dahil edelim.
365
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
Sanırım ne söylemeye çalışıyor
366
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
bizi kurtardığın için teşekkürler.
367
00:31:06,880 --> 00:31:08,553
Rica ederim.
368
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
JORGE: Hey, fazla ümitlenme.
369
00:31:10,520 --> 00:31:11,510
Arkadaki kontrol noktası,
370
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
bu şehrin son savunmasıydı.
371
00:31:13,120 --> 00:31:16,113
Eğer bu aşılırsa,
şehrin de öyle olması muhtemeldir.
372
00:31:17,920 --> 00:31:19,149
Evet, eğer anlamadılarsa
373
00:31:19,240 --> 00:31:21,311
Delileri dışarıda tutmanın başka bir yolu.
374
00:31:45,600 --> 00:31:46,590
YENİ: Komik...
375
00:31:47,800 --> 00:31:48,995
Üç yıl geçirdi
Duvarların arkasında sıkışıp kalmış,
376
00:31:49,080 --> 00:31:50,070
kaçmaya çalışırken,
377
00:31:50,240 --> 00:31:52,391
ve şimdi tekrar içeri girmek istiyoruz.
378
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
Evet. Çok komik.
379
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Jorge, içeri nasıl gireceğiz?
380
00:31:57,160 --> 00:31:58,674
Bana bakma Hermano.
381
00:31:58,840 --> 00:32:00,797
Bu duvarlar yeni.
382
00:32:00,960 --> 00:32:03,475
Sanırım bu WICKED'in cevabı
her şey için.
383
00:32:06,360 --> 00:32:08,636
Peki, bunu yapmayacağız
buradan anla.
384
00:32:09,760 --> 00:32:11,035
Hadi gidelim!
385
00:32:23,040 --> 00:32:24,952
YENİ: Gerçekten düşünüyorsun
o orada mı?
386
00:32:27,200 --> 00:32:28,873
Sanırım öğreneceğiz.
387
00:32:30,760 --> 00:32:32,991
Onun da orada olacağını biliyorsun.
388
00:32:38,360 --> 00:32:39,714
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
389
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
AVA: Sadece emin olmalıyız
kaynaklarımız var.
390
00:33:05,200 --> 00:33:08,193
Ve iletişim halinde olacağım.
Affedersin.
391
00:33:11,360 --> 00:33:12,794
Hazır mısın?
392
00:33:13,880 --> 00:33:14,916
Her şey yoluna girecek.
393
00:33:15,000 --> 00:33:17,469
MAN: İnsanlar başlıyor
inancınızı kaybetmek Doktor.
394
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
Duvarları kapattığınızda,
bize güvence verdin
395
00:33:20,320 --> 00:33:23,313
sadece olacağını
geçici bir önlem.
396
00:33:23,520 --> 00:33:25,557
Neden şimdi
tüm girişler reddedildi mi?
397
00:33:25,680 --> 00:33:29,037
Çünkü işler değişiyor.
Ve daha iyisi için değil.
398
00:33:29,840 --> 00:33:32,594
Enfeksiyon oranları %300 arttı.
399
00:33:33,240 --> 00:33:34,515
Neyse ki,
400
00:33:34,680 --> 00:33:37,195
eşiğinde olabiliriz
bir atılım.
401
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Bu Konu A7.
402
00:33:42,560 --> 00:33:46,315
Üç yıldan fazla zaman harcadı
Labirent Denemelerinde.
403
00:33:46,480 --> 00:33:49,757
Antikorlar
yanıt olarak üretildi
404
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
en güçlüleriydi
şimdiye kadar gördük.
405
00:33:52,800 --> 00:33:55,793
Çıkarıyoruz
biz konuşurken yeni bir serum.
406
00:33:55,960 --> 00:33:57,474
Ve sizin desteğinizle,
407
00:33:58,360 --> 00:34:00,352
başlamak istiyoruz
insan denemeleri.
408
00:34:01,760 --> 00:34:04,195
Teşekkür ederim Doktor.
Bu çok etkileyici.
409
00:34:05,200 --> 00:34:06,919
Ama biz öyleydik
daha önce bu yoldan geçtim.
410
00:34:08,600 --> 00:34:11,752
Açıkçası hepimiz başlıyoruz
merak ediyorum...
411
00:34:11,920 --> 00:34:14,799
Eğer kaynaklarımız olmasaydı
başka bir yerde harcamak daha iyi.
412
00:34:14,960 --> 00:34:16,474
- Anlam?
- KADIN: Güvenli bölgeler.
413
00:34:16,880 --> 00:34:18,997
Korunan alanlar
içinde bulunduğumuz gibi.
414
00:34:19,200 --> 00:34:21,635
Kurtarabiliriz
mümkün olduğu kadar çok insan.
415
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
Kaç tane?
416
00:34:26,440 --> 00:34:27,635
Bin mi?
417
00:34:28,680 --> 00:34:29,909
İki bin mi?
418
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
Ve bu varsayılıyor
korunan alanlarınız
419
00:34:33,280 --> 00:34:34,475
korunmaya devam edin,
420
00:34:35,200 --> 00:34:36,793
ki bunu yapmayacaklarını biliyoruz.
421
00:34:38,600 --> 00:34:41,672
Enfekte olanların sayısı zaten fazla
sağlıklı üçe bir.
422
00:34:41,840 --> 00:34:45,197
Tek yapacağın
kaçınılmaz olanı geciktiriyor.
423
00:34:46,360 --> 00:34:48,591
Aranızda hiç kaybeden var mı?
virüse karşı biri mi?
424
00:34:51,600 --> 00:34:52,875
Bir yeğen.
425
00:34:53,880 --> 00:34:54,870
Anna.
426
00:34:57,120 --> 00:34:59,840
öyle olmadığımız için üzgünüm
ona yardım edebilir.
427
00:35:01,640 --> 00:35:05,236
Ama başarabildiğimizi hayal edin
virüsle yaşamak.
428
00:35:07,080 --> 00:35:08,639
Hayatta kalmak için.
429
00:35:09,440 --> 00:35:11,511
Anna'ya söyleyebildiğinizi hayal edin
430
00:35:11,680 --> 00:35:15,117
ona verebileceğini
normal bir hayat yaşama şansı.
431
00:35:16,360 --> 00:35:19,239
Biz hiç olmadık
tedaviye bu kadar yakın.
432
00:35:20,920 --> 00:35:24,709
Ve çok şey feda ettik
bu kadar ileri gitmek için.
433
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
Lütfen,
434
00:35:29,040 --> 00:35:31,509
bu fedakarlıklara izin vermeyin
boşuna olsun.
435
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Güzel bitti.
436
00:35:46,720 --> 00:35:50,350
Zorlu bir kalabalık olabilirler.
Onları mükemmel bir şekilde hallettin.
437
00:35:53,520 --> 00:35:55,512
"Kaçınılmaz olanı geciktirmek."
438
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
Thomas şöyle derdi
bizim için de aynısı.
439
00:36:01,280 --> 00:36:03,192
Hala onu düşünüyor musun?
440
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
Bu konuda sana yardımcı olabilirim
o anılar.
441
00:36:08,400 --> 00:36:10,278
Hiçbir sebep yok
onlara tutunmaya devam etmek.
442
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Bu basit bir prosedür.
443
00:36:12,040 --> 00:36:13,713
Bir nedeni var.
444
00:36:17,080 --> 00:36:18,912
Hatırlamak istiyorum.
445
00:36:20,520 --> 00:36:22,398
Eğer bir tedavi bulursak
446
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
tüm bunların tek yolu bu
buna değdi.
447
00:36:30,560 --> 00:36:32,836
Umarım haklısındır.
448
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
(İNSANLAR ÇIĞLIYOR)
449
00:36:53,760 --> 00:36:55,114
Burası gerçekten
cehennemden geçti.
450
00:36:55,280 --> 00:36:56,555
Sadece birlikte kalmalıyız.
451
00:36:56,720 --> 00:36:57,836
JASPER: (HOPARLÖRDE) Biz sesiz
452
00:36:57,920 --> 00:36:58,910
sessizlerin!
453
00:36:59,880 --> 00:37:02,475
Saklanıyorlar
duvarlarının arkasında
454
00:37:02,640 --> 00:37:05,474
devam edebileceklerini düşünüyorlar
kendileri için bir tedavi,
455
00:37:05,640 --> 00:37:10,271
onlar geri kalanını izlerken
hiçbirimiz kuruyup çürüyoruz!
456
00:37:10,440 --> 00:37:12,352
Fakat bizden daha fazlası var
457
00:37:12,440 --> 00:37:13,669
onlardan çok daha fazla.
(KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR)
458
00:37:13,760 --> 00:37:15,194
Ben de şunu söylüyorum:
459
00:37:15,360 --> 00:37:17,033
ayağa kalkıyoruz
460
00:37:17,200 --> 00:37:20,238
ve bizim olanı geri alalım!
461
00:37:20,400 --> 00:37:23,313
Zaferi geri getirelim!
462
00:37:34,920 --> 00:37:36,354
(BİP sesi)
463
00:37:39,680 --> 00:37:41,034
Janson'u alın.
464
00:37:45,960 --> 00:37:47,599
(BAĞIRTIYOR)
465
00:37:55,760 --> 00:37:56,750
Bizi içeri alın!
466
00:37:56,960 --> 00:37:59,429
İşte bu. Bu bizim giriş yolumuz.
467
00:37:59,760 --> 00:38:01,319
Bizi içeri alın!
468
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
Duvara!
469
00:38:02,960 --> 00:38:08,194
KALABALIK: Bizi içeri alın!
Bizi içeri alın! Bizi içeri alın!
470
00:38:08,800 --> 00:38:09,995
Thomas!
471
00:38:10,160 --> 00:38:11,913
bu değil
ne arıyorsun.
472
00:38:12,000 --> 00:38:13,514
Bütün bu insanlar
içeri girmenin yolunu bulmaya çalışıyorlar
473
00:38:13,680 --> 00:38:15,558
yapacağını düşünüyorsun
bulamayacakları bir şey mi buldular?
474
00:38:15,640 --> 00:38:17,791
Buraya kadar geldim.
Şimdi geri dönmeyeceğim.
475
00:38:21,680 --> 00:38:23,831
Ne oluyor
içine girdik mi?
476
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
JORGE: Çekil yolumdan!
Yolumdan çekil!
477
00:38:38,080 --> 00:38:40,549
Thomas, bu
doğru gelmiyor.
478
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Haklıydınız efendim.
479
00:38:43,400 --> 00:38:46,234
Drone taraması onu yakaladı
duvarların dışında.
480
00:38:48,280 --> 00:38:50,192
Silahları internetten alın.
481
00:39:21,160 --> 00:39:23,436
Hey çocuklar, artık gitmemiz lazım.
Bakmak.
482
00:39:30,120 --> 00:39:32,077
(METALİK GICIR)
483
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
Hadi gidelim, gidelim!
484
00:39:50,960 --> 00:39:52,440
- Thomas, hadi gidelim.
- Buradan çıkmalıyız!
485
00:39:52,600 --> 00:39:53,875
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
486
00:39:54,040 --> 00:39:56,794
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Hadi!
487
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
Gitmek! Devam etmek!
488
00:40:00,440 --> 00:40:01,430
Hadi!
489
00:40:04,120 --> 00:40:05,395
KIZARTMA TAVASI: Hareket edin!
490
00:40:15,160 --> 00:40:17,914
Hadi! Alın! Alın!
491
00:40:18,520 --> 00:40:20,034
JORGE: Hadi gidelim!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
492
00:40:22,760 --> 00:40:23,955
Hadi!
493
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
YENİ: Çıkış yok!
FRYPAN: Haydi!
494
00:40:26,360 --> 00:40:27,396
Newt! Newt!
495
00:40:27,480 --> 00:40:28,470
YENİ: Ellerinizi alın
benden uzak dur!
496
00:40:31,840 --> 00:40:33,433
HAYIR! Brenda!
497
00:40:33,600 --> 00:40:35,114
Brenda! Brenda!
498
00:40:39,040 --> 00:40:40,110
GUARD: Git, git, git!
499
00:40:40,280 --> 00:40:41,634
THOMAS: Bırak beni!
Bırak beni!
500
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
Bir devriye gönderin.
501
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
Onlara geri dönmemelerini söyle
o bulunana kadar.
502
00:41:13,640 --> 00:41:14,790
GUARD: Hadi gidelim!
503
00:41:29,640 --> 00:41:31,040
Çıkmak!
504
00:41:42,240 --> 00:41:43,230
JORGE: Nereye gidiyorsun?
505
00:41:44,000 --> 00:41:44,990
(HOLANLAR)
506
00:41:45,080 --> 00:41:46,116
O nerede?
orospu çocuğu musun?
507
00:41:46,200 --> 00:41:47,190
BRENDA: Hey! Hey! Hey!
508
00:41:47,280 --> 00:41:48,953
Bok! Hey! Beklemek!
509
00:41:49,120 --> 00:41:50,349
00:42:31,836
Tutmak!
522
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
Durmak! Sorun değil!
523
00:42:33,800 --> 00:42:35,632
Vay, vay, vay!
Durmak! Kes şunu!
524
00:42:36,280 --> 00:42:37,430
Durmak.
525
00:42:37,520 --> 00:42:38,670
(TİTREŞİK NEFES ALAR)
526
00:42:38,800 --> 00:42:40,996
- Chuck'ı öldürdü.
- Evet biliyorum.
527
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Ben hatırlıyorum.
Ben de oradaydım, tamam mı?
528
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
Ama aynı zamanda hatırlıyorum
onun sokulduğunu
529
00:42:45,240 --> 00:42:46,993
ve yarısı aklını kaçırmış.
530
00:42:49,760 --> 00:42:52,150
Sakin ol. Elbette?
531
00:42:52,360 --> 00:42:53,430
Hadi.
532
00:43:04,040 --> 00:43:05,918
Öyle bir şey olacaktı.
533
00:43:07,880 --> 00:43:10,270
Başka kimse var mı? Yağda kızartmak? Newt'u mu?
534
00:43:10,840 --> 00:43:12,035
Bu adamı tanıyor musun?
535
00:43:13,400 --> 00:43:15,119
O eski bir arkadaştı.
536
00:43:16,800 --> 00:43:17,916
YENİ: Nasıl?
537
00:43:18,520 --> 00:43:20,113
00:49:23,752
Bu beni daha iyi yapacak mı?
629
00:49:25,480 --> 00:49:26,834
Umarım.
630
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
Hikayeyi hatırlıyor musun?
bana mı söylüyordun?
631
00:49:31,440 --> 00:49:33,432
Büyüdüğünüz ev hakkında?
632
00:49:34,320 --> 00:49:36,789
Hatırlamıyorum.
633
00:49:36,960 --> 00:49:38,599
TERESA: Göl kenarındaki mi?
634
00:49:39,640 --> 00:49:41,120
(KIRKARAK)
635
00:49:41,200 --> 00:49:42,350
(nefes nefese)
636
00:49:42,920 --> 00:49:44,036
Yanıyor.
637
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
Biliyorum, biliyorum.
638
00:49:48,600 --> 00:49:50,990
İşte başlıyoruz. Hepsi bitti.
639
00:49:52,960 --> 00:49:54,633
Çok cesursun.
640
00:50:00,600 --> 00:50:02,592
(DERİN NEFES ALINIR)
641
00:50:26,960 --> 00:50:28,553
00:51:27,510
SAPURCU: (PA'DA) Kırmızı bölge,
658
00:51:27,600 --> 00:51:29,193
istasyondan ayrılıyoruz
beş dakika içinde.
659
00:51:29,280 --> 00:51:30,430
Teşekkür ederim.
660
00:52:05,040 --> 00:52:06,918
Bu uzun bir yol
Glade'den.
661
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
SUNUCU: (PA'DA) Onbeş
zorunlu sokağa çıkma yasağına dakikalar kaldı.
662
00:52:09,880 --> 00:52:12,600
Lütfen eve ilerleyin
düzenli bir şekilde.
663
00:52:12,760 --> 00:52:15,639
Unutma,
bu sizin güvenliğiniz içindir.
664
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Uygunluğunuz için teşekkür ederiz.
665
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
Evet, yapsak iyi olur
bu sokaklardan çıkın.
666
00:52:18,520 --> 00:52:21,877
Ve bunun zor olduğunu biliyorum ama harekete geç
sanki daha önce görmüşsün gibi.
667
00:52:27,840 --> 00:52:29,513
(SİREN ÇIĞLARI)
668
00:52:35,080 --> 00:52:36,673
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)
669
00:52:46,160 --> 00:52:48,356
Kesinlikle güvenliği artırdılar.
670
00:52:49,760 --> 00:52:52,480
Sanırım siz de öylesiniz
bununla ilgili bir şey.
671
00:52:53,360 --> 00:52:55,033
Tamam, hadi buradan çıkalım.
672
00:53:03,560 --> 00:53:05,358
Pekala Newt, ayağa kalktın.
673
00:53:11,520 --> 00:53:12,795
Anladım.
674
00:53:45,240 --> 00:53:46,435
GALLY: İşte burada.
675
00:53:47,760 --> 00:53:49,353
Eğer İSYAN Minho'yu ele geçirirse,
676
00:53:49,440 --> 00:53:51,113
onu orada tutacaklar.
677
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
Lawrence denedi
Yıllarca içeri girmenin bir yolunu bulmak için.
678
00:54:02,360 --> 00:54:04,238
Her yer askerlerle kaynıyor.
679
00:54:05,360 --> 00:54:06,953
Her yeri gözetliyorlar.
680
00:54:09,200 --> 00:54:11,078
Her katta tarayıcılar.
681
00:54:13,560 --> 00:54:15,552
Kanlı bir kaleye benziyor.
682
00:54:15,720 --> 00:54:17,791
Evet, söylediğini sanıyordum
içeri girmenin bir yolu vardı.
683
00:54:20,440 --> 00:54:21,510
Yapabilirim.
684
00:54:21,960 --> 00:54:23,189
Yapabilir misin?
685
00:54:23,320 --> 00:54:25,312
"Olabilir" de ne demek?
686
00:54:30,160 --> 00:54:31,435
Bir göz atın.
687
00:54:48,440 --> 00:54:50,079
İçeri girmenin bir yolu olduğunu söyledim.
688
00:54:50,880 --> 00:54:53,156
söylemedim
hoşuna gidecekti.
689
00:55:00,680 --> 00:55:02,911
Hayır. Başka bir yol olmalı.
690
00:55:03,040 --> 00:55:04,474
Ne gibi?
Binayı gördünüz.
691
00:55:04,600 --> 00:55:05,590
O bizim içeri girmemizin tek yolu.
692
00:55:06,320 --> 00:55:07,674
01:00:09,792
Bırak beni! Bırak beni!
759
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
Seni öldüreceğim! Seni hain!
760
01:00:13,640 --> 01:00:15,632
Hepsini öldürdün!
761
01:00:16,360 --> 01:00:18,317
- (ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- (ELEKTRİK ÇATIRIYOR)
762
01:00:19,440 --> 01:00:20,840
(MINHO İNLİYOR)
763
01:00:20,920 --> 01:00:22,195
(nefes nefese)
764
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
Teresa, sana ihtiyaçları var
tıp laboratuarında.
765
01:00:29,080 --> 01:00:30,514
Kulağa ciddi geliyor.
766
01:00:31,760 --> 01:00:33,752
(ALARM SESLERİ)
767
01:00:38,400 --> 01:00:40,312
Özür dilerim Teresa.
768
01:00:41,080 --> 01:00:42,230
01:13:42,839
01:17:31,430
Tut şunu.
978
01:17:49,400 --> 01:17:50,834
Geç saatlere kadar çalışıyorsun.
979
01:17:52,120 --> 01:17:53,110
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
980
01:17:54,160 --> 01:17:56,595
Bakın, işte bu
Senden hoşlanıyorum Teresa.
981
01:17:56,760 --> 01:17:59,559
Ne kadar kasvetli olursa olsun
bazı şeyler oluyor, sen sadece...
982
01:17:59,720 --> 01:18:01,120
Peki, asla pes etmiyorsun.
983
01:18:02,280 --> 01:18:04,078
Böyle zamanlar,
984
01:18:04,200 --> 01:18:06,078
bir arkadaşa ihtiyacın var
güvenebileceğiniz bir şey.
985
01:18:09,160 --> 01:18:10,753
Bunu aklımda tutacağım.
986
01:18:15,000 --> 01:18:16,798
Bir şey var
bilmelisin.
987
01:18:18,080 --> 01:18:19,594
Bir arkadaş diğerine.
988
01:18:21,880 --> 01:18:23,473
Thomas burada.
989
01:18:32,400 --> 01:18:35,518
Bir gözetleme onu yakaladı
duvarların dışında.
990
01:18:35,680 --> 01:18:36,909
Ava bilmeni istemedi.
991
01:18:37,080 --> 01:18:39,436
ama onun olma ihtimali var
sizinle iletişime geçmeyi deneyebilir
992
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
ve eğer yaparsa,
993
01:18:44,320 --> 01:18:47,074
bunu düşünmek isterdim
İlk arayacağınız kişi ben olurum.
994
01:18:49,920 --> 01:18:51,354
Onu öldürecek misin?
995
01:18:53,880 --> 01:18:55,519
Bu bir sorun olur mu?
996
01:18:57,960 --> 01:18:59,280
(ASANSÖR KAPISI AÇILIR)
997
01:19:01,360 --> 01:19:02,555
Bu benim.
998
01:19:28,640 --> 01:19:30,359
Thomas, beni dinlemelisin.
999
01:19:30,520 --> 01:19:32,352
O serumu almak
Newt'u kurtaramayacak.
1000
01:19:32,520 --> 01:19:34,079
Bu ona biraz zaman kazandırabilir ama...
1001
01:19:34,240 --> 01:19:35,230
YENİ: Onu görmezden gelin.
1002
01:19:35,320 --> 01:19:36,356
Kafanın içine girmeye çalışıyor.
1003
01:19:36,440 --> 01:19:38,875
Thomas, dinle. biliyorsun
orada neler oluyor?
1004
01:19:39,080 --> 01:19:41,993
İnsanlar ölüyor.
Dünya ölüyor.
1005
01:19:42,160 --> 01:19:44,720
Hakkında bir şeyler var
senin kanını anlamıyorum.
1006
01:19:44,920 --> 01:19:45,910
THOMAS: Aç onu.
1007
01:19:46,760 --> 01:19:49,229
Eğer koşmama izin verirsen
bazı testler...
1008
01:19:49,400 --> 01:19:50,959
Seni koruyabileceğime söz veriyorum.
1009
01:19:51,360 --> 01:19:53,397
Evet?
Minho'yu koruduğun gibi mi?
1010
01:19:53,600 --> 01:19:54,590
Ne yapıyorsun?
1011
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Kaç kişi alacak?
1012
01:19:56,240 --> 01:19:57,594
Kaç kişi daha
yuvarlamak zorundalar mı,
1013
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
işkence mi, öldürmek mi?
1014
01:19:58,840 --> 01:19:59,910
Ha? Ne zaman duracak bu?
1015
01:20:00,080 --> 01:20:01,594
Tedavisini bulduğumuzda durur.
1016
01:20:01,760 --> 01:20:03,592
Lanet olası bir tedavisi yok!
1017
01:20:05,840 --> 01:20:08,036
Nefesini boşa harcama Teresa.
1018
01:20:08,880 --> 01:20:09,870
01:21:12,873
Hikayen iyi olsa iyi olur.
1038
01:21:13,040 --> 01:21:14,759
Az önce sana bir iyilik yaptım.
1039
01:21:14,920 --> 01:21:17,151
Kapılar mühürlendi.
Dışarı çıkamıyorlar.
1040
01:21:17,320 --> 01:21:19,676
Janson, onlara canlı ihtiyacım var.
1041
01:21:20,720 --> 01:21:22,552
- Hadi. Hadi!
- GUARD: Tamam, hadi hareket edelim!
1042
01:21:22,760 --> 01:21:24,717
GUARD
Üçüncü seviye, şimdi!
1043
01:21:31,640 --> 01:21:34,360
Tamam aşkım. Buradan hemen çıkmamız lazım.
1044
01:21:34,520 --> 01:21:36,830
Sen bana yakın dur.
Birlikte kalın.
1045
01:21:37,920 --> 01:21:41,834
Sen, bunu hayatın pahasına koruyorsun.
Anladın?
1046
01:21:43,480 --> 01:21:44,709
Elbette.
1047
01:21:45,800 --> 01:21:47,075
Hadi gidelim.
1048
01:21:48,200 --> 01:21:51,477
Binayı kilitleyin.
Herkesi 20'ye kadar gönderin.
1049
01:21:51,640 --> 01:21:53,233
Ve birisi kapattı
şu lanet sirenler!
1050
01:21:53,320 --> 01:21:54,310
GUARD: Evet efendim.
1051
01:22:00,160 --> 01:22:01,310
GUARD: Hareket edin! Taşınmak!
1052
01:22:01,520 --> 01:22:02,636
Yerde kalın! Yerde kalın!
1053
01:22:03,520 --> 01:22:05,034
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1054
01:22:05,200 --> 01:22:06,953
Gitmek! Yerde kalın! Yerde kalın!
1055
01:22:07,280 --> 01:22:09,078
Brenda, neredesin?
Buradayız.
1056
01:22:10,840 --> 01:22:11,990
(LASTİKLER ÇIĞRIYOR)
1057
01:22:13,160 --> 01:22:14,150
Hadi gidelim.
1058
01:22:14,360 --> 01:22:16,511
Elbette. Hadi gidelim, gidelim.
Çabuk, çabuk.
1059
01:22:17,240 --> 01:22:19,197
Ön ve arka,
ön ve arka. Hadi gidelim.
1060
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
Bekle, Thomas nerede?
1061
01:22:20,800 --> 01:22:21,870
Senin yanında olmasını umuyordum.
1062
01:22:21,960 --> 01:22:23,030
Hadi.
1063
01:22:23,120 --> 01:22:24,839
Beklemek! Beklemek!
Çocuklarla burada kalın.
1064
01:22:25,560 --> 01:22:26,789
Burada bekle...
1065
01:22:27,640 --> 01:22:29,040
Onu bulacağım.
1066
01:22:29,200 --> 01:22:31,112
Sadece bizi bekle, tamam mı?
1067
01:22:31,280 --> 01:22:32,839
Hiçbir yere gitmiyoruz.
1068
01:22:33,160 --> 01:22:34,150
Herhangi bir şey?
1069
01:22:34,240 --> 01:22:35,390
ASKER: Onlardan henüz iz yok efendim.
1070
01:22:35,480 --> 01:22:36,470
Evet, peki
burada bir yerdeler.
1071
01:22:36,560 --> 01:22:37,550
Dışarı çıkamıyorlar. Onları bulun.
1072
01:22:37,680 --> 01:22:38,670
Siz ikiniz, bu taraftan.
1073
01:22:38,760 --> 01:22:39,750
Geri kalanınız,
beni takip et. Hadi gidelim.
1074
01:22:39,840 --> 01:22:41,433
GUARD
GUARD
1075
01:22:45,400 --> 01:22:47,869
01:23:49,190
Devam etmek!
1086
01:23:49,280 --> 01:23:50,475
(LASTİKLER CIRTIYOR)
1087
01:23:50,560 --> 01:23:51,755
GUARD
GUARD
1088
01:23:51,960 --> 01:23:53,189
3. KORUMA: Hayır, hayır, hayır!
1089
01:23:55,160 --> 01:23:56,355
Sorun değil!
1090
01:24:05,160 --> 01:24:06,230
GUARD: Yükleyin! Yükleyin!
1091
01:24:06,400 --> 01:24:07,993
Hadi gidelim! Hareket ettir!
1092
01:24:08,080 --> 01:24:09,480
Taşınmak! Taşınmak!
1093
01:24:10,720 --> 01:24:12,313
SUNUCU: Tüm R-16 personeli,
1094
01:24:12,440 --> 01:24:14,238
onlara rapor ver
atanan istasyonlar.
1095
01:24:24,000 --> 01:24:25,514
Thomas! HAYIR!
1096
01:24:25,720 --> 01:24:26,710
(SİLAH ATIŞLARI)
1097
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
Minho mu? Minho!
1098
01:24:39,480 --> 01:24:40,994
- Kahretsin!
- Don!
1099
01:24:43,120 --> 01:24:44,190
Minho!
1100
01:24:47,880 --> 01:24:49,030
THOMAS: (SUSTUK) Minho, neredesin?
1101
01:24:51,880 --> 01:24:53,030
Minho!
1102
01:24:53,640 --> 01:24:55,552
HEMŞİRE: Doktor,
o bundan çıkıyor.
1103
01:24:55,720 --> 01:24:57,120
Bana bir sakinleştirici daha ver.
1104
01:25:13,480 --> 01:25:14,755
(BAĞIRIYOR)
1105
01:25:27,840 --> 01:25:28,876
(HOLANLAMA)
1106
01:25:31,040 --> 01:25:32,190
Kahretsin!
1107
01:25:34,320 --> 01:25:36,277
GUARD: Buraya!
İşte oradalar!
1108
01:25:41,080 --> 01:25:42,560
Onun sözünü keseceğim!
1109
01:25:45,200 --> 01:25:46,190
Newt, aşağı in!
1110
01:25:48,920 --> 01:25:50,752
Bok! Neredeyse çıkıyorum.
1111
01:25:56,000 --> 01:25:56,990
(HIZLI BİP ÇALIŞIYOR)
1112
01:25:57,080 --> 01:25:58,070
Geri çekilin.
1113
01:26:05,800 --> 01:26:07,234
Güzel. Elbette.
1114
01:26:07,400 --> 01:26:08,470
Hadi gidelim! Gitmek!
1115
01:26:08,680 --> 01:26:09,716
GUARD
1116
01:26:10,640 --> 01:26:12,233
Yere yat. Şimdi!
1117
01:26:12,400 --> 01:26:13,516
Al dedim...
1118
01:26:15,000 --> 01:26:16,434
- (BAĞIRIYOR)
- (GUARD 1 ÇIĞLIKLARI)
1119
01:26:18,000 --> 01:26:19,150
(BAĞIRIYOR)
1120
01:26:20,640 --> 01:26:21,756
(nefes nefese)
1121
01:26:23,000 --> 01:26:23,990
Minho.
1122
01:26:24,080 --> 01:26:25,070
01:29:08,551
ASKER: Siz üçünüz, kıpırdamayın.
1154
01:29:08,720 --> 01:29:10,598
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
1155
01:29:11,480 --> 01:29:12,994
ASKER: Sakin ol.
1156
01:29:17,360 --> 01:29:20,034
Uh-uh-uh!
Bunu aklından bile geçirme.
1157
01:29:21,000 --> 01:29:24,072
Dizlerinin üstüne çök
ellerin havada.
1158
01:29:27,560 --> 01:29:29,517
Seni orospu çocuğu.
(BAĞIRIYOR)
1159
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Gally mi?
1160
01:29:40,760 --> 01:29:41,750
Minho.
1161
01:29:43,280 --> 01:29:44,714
Siz delisiniz.
1162
01:29:46,760 --> 01:29:48,399
Daha sonra açıklayacağım.
1163
01:29:49,760 --> 01:29:51,479
(nefes nefese)
1164
01:29:52,920 --> 01:29:54,957
01:31:28,512
Araçtan uzaklaş dedim!
1180
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
Ellerinizi havaya kaldırın.
1181
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
(SİREN ÇIĞLIYOR)
1182
01:31:39,040 --> 01:31:40,394
Silahı bırak!
1183
01:31:58,760 --> 01:32:00,035
İşte başlıyoruz.
1184
01:32:06,200 --> 01:32:07,998
İçeri itin! İçeri itin! Gitmek! Gitmek!
1185
01:32:08,200 --> 01:32:10,510
- O otobüs kalkmıyor!
- GUARD: Hareket edin! İçeri girin!
1186
01:32:11,680 --> 01:32:13,319
Hadi, bir şeye tutun!
1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,270
İşte başlıyoruz.
1188
01:32:17,440 --> 01:32:20,035
Daire olun! Gitmek! Gitmek!
Ateşi kesin!
1189
01:32:23,400 --> 01:32:24,629
(Bağışıklık Çığlıkları)
1190
01:32:32,800 --> 01:32:33,836
Kendini hazırla.
1191
01:32:35,040 --> 01:32:36,110
01:34:12,192
Tamam aşkım. Herkes çekilsin.
1204
01:34:30,080 --> 01:34:31,275
(ADAM HORUYOR)
1205
01:34:34,760 --> 01:34:36,080
JANSON: Kapa çeneni.
1206
01:34:46,720 --> 01:34:48,313
Henüz çıkmadılar.
1207
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
(SİRENLER AĞLIYOR)
1208
01:35:01,280 --> 01:35:02,714
(HEP NEFES ALIYORUM)
1209
01:35:04,760 --> 01:35:07,514
Kesinlikle çok kızgınlar.
1210
01:35:08,720 --> 01:35:10,200
Tüneller ne kadar uzakta?
1211
01:35:11,720 --> 01:35:13,040
Belki buradan 12 blok ötededir.
1212
01:35:13,120 --> 01:35:14,236
(YENİ ÖKSÜRÜK)
1213
01:35:18,600 --> 01:35:19,954
Bunu başarabiliriz.
1214
01:35:23,920 --> 01:35:26,071
Newt, nasıl hissediyorsun?
1215
01:35:26,160 --> 01:35:27,196
01:37:40,793
Korkma.
1244
01:37:41,120 --> 01:37:43,032
Güzel olmayabilirim
1245
01:37:44,200 --> 01:37:46,999
ama hepimiz biliyoruz
düşmanlar kim,
1246
01:37:47,080 --> 01:37:49,072
o duvarların arkasına saklanmak!
1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,873
(HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR)
1248
01:37:52,840 --> 01:37:54,274
Onların bir adı var
1249
01:37:55,360 --> 01:37:57,875
bizim gibi insanlar için orada.
1250
01:37:58,040 --> 01:38:00,111
Bize Deliler diyorlar!
1251
01:38:01,360 --> 01:38:03,670
Ama şunu söylüyorum
onlar canavarlardır.
1252
01:38:03,760 --> 01:38:05,399
(HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR)
1253
01:38:05,480 --> 01:38:07,597
Onlar onlar
bu savaşı kim başlattı
1254
01:38:07,680 --> 01:38:08,670
ama bu gece
1255
01:38:09,760 --> 01:38:11,319
onu bitireceğiz.
1256
01:38:12,520 --> 01:38:14,079
Beni takip et.
1257
01:38:15,040 --> 01:38:16,872
Beni takip edin, onlara göstereceğiz
1258
01:38:16,960 --> 01:38:18,553
insanların yüzleri
1259
01:38:18,720 --> 01:38:21,030
unutmayı seçmişler!
1260
01:38:21,240 --> 01:38:22,754
(HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR)
1261
01:38:25,680 --> 01:38:28,354
Beni takip et ve bu şehir senin olsun!
1262
01:38:30,640 --> 01:38:31,915
Evet! Evet! Evet!
1263
01:38:32,800 --> 01:38:34,234
(KALABALIK ŞARKI SÖYLÜYOR)
1264
01:38:46,440 --> 01:38:47,590
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1265
01:38:53,000 --> 01:38:54,719
Hadi hareket ettirelim!
1266
01:38:57,240 --> 01:38:58,674
Hadi gidelim!
1267
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
GUARD: Kontrol,
bunu görüyor musun?
1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,680
Lütfen öneride bulunun.
1269
01:39:14,880 --> 01:39:15,870
Lanet olsun.
1270
01:39:16,040 --> 01:39:18,396
Bir ve iki numaralı taretleri ateşe hazırlayın.
1271
01:39:25,560 --> 01:39:27,916
Silahlar cevap vermiyor.
Kilitlendim.
1272
01:39:30,280 --> 01:39:31,680
Elbette. İleriye doğru ilerleyin.
1273
01:39:31,800 --> 01:39:33,757
Ateş açın! Ateş açın!
1274
01:39:42,600 --> 01:39:43,750
- (PATLAMALAR)
- (HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
1275
01:39:56,360 --> 01:39:57,555
Biz sözde
WICKED'i devirmek için,
1276
01:39:57,640 --> 01:39:58,994
tüm lanet şehir değil.
1277
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
Gally, hadi.
1278
01:40:04,800 --> 01:40:06,393
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)
1279
01:40:17,520 --> 01:40:19,796
SUNUCU: Bu
zorunlu bir tahliye.
1280
01:40:19,880 --> 01:40:22,793
Son ulaşım aracı kalkıyor
38 dakika içinde.
1281
01:40:22,960 --> 01:40:24,997
Lütfen çatıya doğru ilerleyin.
1282
01:40:25,240 --> 01:40:27,675
Tekrar ediyorum, bu
zorunlu bir tahliye.
1283
01:40:27,840 --> 01:40:30,912
Teresa, hâlâ ne yapıyorsun?
burada ne işin var? Gitmek zorundayız.
1284
01:40:31,080 --> 01:40:33,720
Hayır, ayrılamam.
Thomas olmadan olmaz.
1285
01:40:33,920 --> 01:40:35,400
Bunun için artık çok geç.
O gitti.
1286
01:40:35,560 --> 01:40:38,553
Hayır. Anlamıyorsun.
1287
01:40:38,640 --> 01:40:40,120
Daha fazlasına ihtiyacım var.
1288
01:40:40,960 --> 01:40:42,474
Gelmek. Bakmak.
1289
01:40:46,560 --> 01:40:47,994
Sadece yavaşlamak değil
virüs azaldı.
1290
01:40:52,400 --> 01:40:54,198
Onu yok ediyor.
1291
01:40:58,840 --> 01:41:00,911
Thomas'ı bulmamız lazım.
1292
01:41:02,280 --> 01:41:03,680
Tüneller hemen ileride.
1293
01:41:03,840 --> 01:41:04,990
Bok!
1294
01:41:05,200 --> 01:41:07,635
Hey! Yerde kalın! Yerde kalın!
1295
01:41:09,360 --> 01:41:10,794
(SİREN AĞLAMASI)
1296
01:41:11,160 --> 01:41:12,150
(ÖKSÜRÜK)
1297
01:41:16,880 --> 01:41:18,109
Kahretsin!
1298
01:41:18,680 --> 01:41:20,353
Hazır olun!
1299
01:41:20,520 --> 01:41:21,954
Tamam, yukarı çıkın! Yukarı çık!
1300
01:41:22,480 --> 01:41:23,675
Cephe hattı çöküyor!
1301
01:41:25,720 --> 01:41:26,995
Kahretsin!
1302
01:41:29,960 --> 01:41:31,235
Neyi bekliyorlar?
1303
01:41:31,680 --> 01:41:32,750
(PATLAMALAR)
1304
01:41:36,160 --> 01:41:37,514
(Kalabalık bağırıyor)
1305
01:41:37,600 --> 01:41:38,829
(PATLAMALAR)
1306
01:41:39,560 --> 01:41:40,880
GALLY: İn aşağı, aşağı in!
1307
01:41:48,480 --> 01:41:49,880
Yerde kal! Yerde kal!
1308
01:41:56,200 --> 01:41:57,316
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
1309
01:42:00,680 --> 01:42:02,592
Hadi.
Hareket edelim, hareket edelim.
1310
01:42:19,520 --> 01:42:21,318
THOMAS: (TELKALDE)
Onu içeri alın, içeri alın.
1311
01:42:23,120 --> 01:42:24,793
Brenda, orada mısın?
1312
01:42:25,360 --> 01:42:26,840
Buradayım.
1313
01:42:26,920 --> 01:42:27,910
1329
01:43:18,360 --> 01:43:19,555
Neden bahsediyorsun?
1330
01:43:21,600 --> 01:43:23,557
Yolculuğumuz burada!
1331
01:43:23,920 --> 01:43:24,910
(GÜLÜYOR)
1332
01:43:29,160 --> 01:43:30,992
Bizi aramanız yeterli
tünellerin yakınında.
1333
01:43:34,560 --> 01:43:36,631
FRYPAN: Hadi gidelim arkadaşlar! Taşınmak!
Yolculuğumuz burada!
1334
01:43:36,720 --> 01:43:38,074
BRENDA: Dikkatli ol.
KIZARTMA TAVASI: Hareket edin! Taşınmak!
1335
01:43:38,200 --> 01:43:40,237
BRENDA: Adımına dikkat et. Tamam aşkım?
1336
01:43:45,640 --> 01:43:46,756
Vince mi?
1337
01:43:46,920 --> 01:43:48,752
Hey, bu güzel
ben de seni görmek için.
1338
01:43:49,400 --> 01:43:50,595
JORGE: Evet, biliyorum.
1339
01:43:50,760 --> 01:43:52,274
Bir başıboş aldım.
1340
01:43:52,440 --> 01:43:53,430
Hadi buradan çıkalım, tamam mı?
1341
01:43:53,520 --> 01:43:54,510
BRENDA: Henüz işimiz bitmedi.
1342
01:43:54,800 --> 01:43:56,757
Thomas hâlâ içeride.
1343
01:44:00,360 --> 01:44:02,033
O halde gidip onu alalım.
1344
01:44:03,000 --> 01:44:03,990
- Kesinlikle evet.
- Tamam, gidelim.
1345
01:44:04,160 --> 01:44:05,594
- Gemide. Herkes.
- Hadi gidelim! Yukarı çıkın! Yukarı çıkın!
1346
01:44:05,800 --> 01:44:07,359
- Hareket etmeliyiz, hareket etmeliyiz.
- Oturun, koşum takımı...
1347
01:44:09,160 --> 01:44:10,389
(PATLAMALAR)
1348
01:44:17,160 --> 01:44:18,913
Peki.
Newt, neredeyse geldik.
1349
01:44:19,120 --> 01:44:20,679
01:45:22,395
Teşekkür ederim.
1366
01:45:23,360 --> 01:45:24,589
Teşekkür ederim Minho.
1367
01:45:26,040 --> 01:45:28,680
Hey, sen biraz bekle.
1368
01:45:29,360 --> 01:45:30,919
Beni duyuyor musun?
1369
01:45:36,000 --> 01:45:37,559
GALLY: Git Minho, git!
1370
01:45:40,320 --> 01:45:41,993
Tamam, bitti.
1371
01:45:50,520 --> 01:45:51,840
(AĞIR NEFES ALINIR)
1372
01:46:02,720 --> 01:46:04,074
(HIZLI NEFES ALIYORUM)
1373
01:46:05,800 --> 01:46:07,120
THOMAS: (SUSTUK) Newt? Newt'u mu?
1374
01:46:08,040 --> 01:46:10,350
Hey! Hey! Newt! Hey!
1375
01:46:11,960 --> 01:46:13,599
Bunu deneyeceğiz. Tamam aşkım?
1376
01:46:13,800 --> 01:46:16,156
Hemen hareket etmeliyiz.
Hadi seni kaldıralım, hadi.
1377
01:46:16,320 --> 01:46:17,720
- Hadi gidelim, hadi.
- Hayır. Hayır, Thomas.
1378
01:46:17,880 --> 01:46:19,633
Hayır, Newt. Daha sonra. Daha sonra.
Gerçekten gitmeliyim.
1379
01:46:19,800 --> 01:46:20,870
- Hadi.
- Bak, bunu almalısın.
1380
01:46:21,040 --> 01:46:22,554
- Seni hemen kaldırmalıyız.
- Hayır, al şunu!
1381
01:46:22,640 --> 01:46:24,233
(SERT NEFES ALINIR)
1382
01:46:27,000 --> 01:46:28,116
Lütfen.
1383
01:46:28,280 --> 01:46:30,636
Lütfen Tommy. Lütfen.
1384
01:46:33,000 --> 01:46:34,229
Elbette.
1385
01:46:39,680 --> 01:46:42,036
Elbette. sana ihtiyacım var
bana sahip olduğun her şeyi vermek için.
1386
01:46:42,200 --> 01:46:43,839
Sen ve ben, şu anda.
Hadi gidelim. Hazır mısın?
1387
01:46:44,040 --> 01:46:45,952
Hadi, hazır mısın? İşte başlıyoruz.
1388
01:46:46,120 --> 01:46:47,952
- Bir, iki, üç.
- (HORLULAR)
1389
01:47:05,800 --> 01:47:07,154
Geri çekilin çocuklar, geri dönün!
1390
01:47:07,240 --> 01:47:08,310
Ah dostum.
1391
01:47:08,440 --> 01:47:10,033
Sorun değil arkadaşlar. Biz alıyoruz
yakında buradan.
1392
01:47:10,240 --> 01:47:11,833
Burada kalamayız Bren.
1393
01:47:12,800 --> 01:47:15,599
Merak etme. Burada olacaklar.
1394
01:47:15,760 --> 01:47:17,114
THOMAS: Hadi. Hadi.
1395
01:47:19,360 --> 01:47:20,635
(HOLANLAMA)
1396
01:47:26,280 --> 01:47:28,192
Neredeyse geldik Newt.
Benimle kal, hadi.
1397
01:47:28,280 --> 01:47:29,350
(GAGGING)
1398
01:47:29,440 --> 01:47:31,875
Newt, hayır, hayır. Hey!
1399
01:47:31,960 --> 01:47:33,076
(HIZLI NEFES ALIYORUM)
1400
01:47:37,560 --> 01:47:38,676
Haydi.
1401
01:47:40,000 --> 01:47:41,275
(HOLANLAMA)
1402
01:47:53,360 --> 01:47:54,635
01:50:20,515
Üzgünüm Tommy.
1434
01:50:21,440 --> 01:50:23,238
Sorun değil. Sorun değil.
1435
01:50:27,400 --> 01:50:28,720
HAYIR!
1436
01:50:29,320 --> 01:50:30,754
(HIRLAR)
1437
01:50:32,360 --> 01:50:33,840
Brenda!
1438
01:50:34,200 --> 01:50:35,759
Thomas!
1439
01:50:35,920 --> 01:50:37,149
Yerde kal, yerde kal!
1440
01:50:48,680 --> 01:50:49,670
(HOLANLAR)
1441
01:50:52,840 --> 01:50:54,320
(HIRLAR)
1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,476
(ÇIĞLIKLAR)
1443
01:51:03,200 --> 01:51:04,350
Newt.
1444
01:51:07,400 --> 01:51:08,390
(BIÇAK BIÇAKLARI)
1445
01:51:12,200 --> 01:51:13,190
(HOLANLAR)
1446
01:51:21,240 --> 01:51:22,390
Tommy.
1447
01:51:27,280 --> 01:51:28,316
Hayır hayır.
1448
01:51:37,320 --> 01:51:39,152
Hayır, hayır, hayır.
1449
01:51:44,560 --> 01:51:45,550
Newt'u mu?
1450
01:53:22,920 --> 01:53:24,479
01:55:37,436
(THUD)
1464
01:55:38,560 --> 01:55:39,914
(ZORLU NEFES ALMA)
1465
01:55:45,880 --> 01:55:47,394
Ah Thomas.
1466
01:55:52,720 --> 01:55:54,791
Kaçmalıydın.
1467
01:55:57,520 --> 01:55:58,795
TERESA: Thomas.
1468
01:56:00,760 --> 01:56:03,036
Beni duyabiliyor musun?
1469
01:56:03,320 --> 01:56:04,595
(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)
1470
01:56:29,640 --> 01:56:31,791
JANSON: Ne olduğunu biliyor musun?
Burası mı Thomas?
1471
01:56:35,680 --> 01:56:37,478
Bu bir cankurtaran sandalı.
1472
01:56:39,080 --> 01:56:41,072
Ve tüm dünya
batıyor olabilir,
1473
01:56:42,440 --> 01:56:45,080
ama bu demek değil
onunla birlikte aşağı inmeliyiz.
1474
01:56:47,640 --> 01:56:49,233
Ne kadar daha uzun?
1475
01:56:49,480 --> 01:56:50,994
TERESA: Neredeyse bitti.
1476
01:56:56,440 --> 01:56:57,590
Neden beni öldürmüyorsun?
1477
01:56:57,760 --> 01:56:58,989
Seni öldürmek mi?
1478
01:57:00,080 --> 01:57:02,037
Hayır, bunu yapmak istemiyoruz.
1479
01:57:05,160 --> 01:57:07,675
Biz alacağız
seninle özel olarak ilgileniyorum.
1480
01:57:09,000 --> 01:57:10,593
Seni hayatta tutacağız.
1481
01:57:11,400 --> 01:57:12,436
- Sadece.
- (HOLANLAR)
1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,674
Ve karşılığında,
1483
01:57:17,520 --> 01:57:19,796
hayat vereceksin
geri kalanımıza.
1484
01:57:20,400 --> 01:57:22,960
Seçtiklerimiz
yine de kurtarmak için.
1485
01:57:26,880 --> 01:57:29,554
Tabii ki olmayacak
herkese yetsin.
1486
01:57:29,720 --> 01:57:31,871
Zor seçimler olacak
yapılması gerekiyor.
1487
01:57:32,040 --> 01:57:34,680
Zamanla Flare virüsü
kendini yakacaktır.
1488
01:57:34,840 --> 01:57:36,513
Tek soru şu;
1489
01:57:36,680 --> 01:57:40,356
kimler olacak
ayakta mı kaldı?
1490
01:57:42,840 --> 01:57:45,878
Ve bunun sayesinde,
1491
01:57:46,040 --> 01:57:48,635
sonunda seçebiliyoruz.
1492
01:57:50,880 --> 01:57:54,237
Kendi yarattığımız bir gelecek.
1493
01:58:01,080 --> 01:58:02,116
Sağlığınıza.
1494
01:58:04,120 --> 01:58:05,474
(İKİSİ DE SOLUYOR)
1495
01:58:10,120 --> 01:58:11,952
Tamam, hadi buradan çıkalım.
1496
01:58:13,840 --> 01:58:14,830
(HOLANLAR)
1497
01:58:15,040 --> 01:58:16,030
Haydi.
1498
01:58:19,240 --> 01:58:20,356
(ÇIĞLIKLAR)
1499
01:58:20,440 --> 01:58:21,430
THOMAS: Hayır!
1500
01:58:28,360 --> 01:58:30,238
Buraya geri dön.
1501
01:58:30,440 --> 01:58:31,556
Geri çekilin!
1502
01:58:31,720 --> 01:58:32,836
HAYIR!
1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,510
Onu bana ver.
1504
01:58:38,400 --> 01:58:39,516
Onu bana ver!
1505
01:58:41,400 --> 01:58:42,436
02:01:46,353
Hadi.
1542
02:01:48,400 --> 02:01:50,710
Bu konuyu uzatmayalım.
1543
02:01:53,320 --> 02:01:55,880
İkimiz de biliyoruz
buradan çıkış yok.
1544
02:01:59,880 --> 02:02:01,599
Bunu yapmayalım
daha acı verici
1545
02:02:01,680 --> 02:02:03,637
olması gerekenden.
1546
02:02:08,040 --> 02:02:09,030
Thomas.
1547
02:02:13,040 --> 02:02:14,030
Teresa.
1548
02:02:24,000 --> 02:02:25,320
(TERESA NEFES ALAR)
1549
02:02:29,320 --> 02:02:31,118
Hayır hayır.
1550
02:02:34,440 --> 02:02:37,478
Sanırım sende bana ait bir şey var.
1551
02:02:47,240 --> 02:02:48,560
O değil.
1552
02:02:50,400 --> 02:02:51,754
O nerede?
1553
02:02:52,400 --> 02:02:54,073
Sadece al.
1554
02:02:54,640 --> 02:02:56,199
Onu rahat bırak.
1555
02:02:56,360 --> 02:02:58,113
Siz ikinizin sorunu ne?
1556
02:02:59,000 --> 02:03:01,469
Onun çok özel olduğunu mu düşünüyorsun?
1557
02:03:02,320 --> 02:03:04,312
O bir laboratuvar faresi.
Bir hediyeyle doğdu.
1558
02:03:04,520 --> 02:03:07,718
Bunun için asla savaşmak zorunda kalmadı.
o bunu asla kazanmadı.
1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,758
O bunu hak etmiyor.
1560
02:03:10,520 --> 02:03:11,874
Belki.
1561
02:03:12,960 --> 02:03:14,314
Ama bu onun.
1562
02:03:17,560 --> 02:03:18,960
Peki ya sen?
1563
02:03:20,360 --> 02:03:21,874
Ne söyleyeceksin?
1564
02:03:22,880 --> 02:03:25,600
Yeterli kanın yok mu
zaten ellerinde mi?
1565
02:03:27,160 --> 02:03:29,152
Sen olmayabilirdin
onu vurabilir.
1566
02:03:29,320 --> 02:03:31,039
Ama yapabilirim.
1567
02:03:34,800 --> 02:03:36,871
Tamam aşkım. İyi.
1568
02:03:37,480 --> 02:03:38,550
Dilediğin gibi olsun.
1569
02:03:38,680 --> 02:03:39,670
(Silah Muslukları)
1570
02:03:40,000 --> 02:03:41,070
THOMAS: Janson.
1571
02:03:41,160 --> 02:03:42,150
(HOLANLAR)
1572
02:03:46,880 --> 02:03:48,314
Kaçırdım, seni küçük pislik.
1573
02:03:49,280 --> 02:03:50,270
Öyle mi yaptım?
1574
02:03:53,720 --> 02:03:55,040
(CAM ÇATLAMASI)
1575
02:03:56,760 --> 02:03:57,955
Ah, kahretsin.
1576
02:04:03,680 --> 02:04:04,750
02:07:41,833
- Haydi, uzan! Hadi!
- Ulaşmak!
1611
02:07:45,520 --> 02:07:46,715
- Onu yukarı çek!
- Çekmek!
1612
02:07:48,520 --> 02:07:49,556
Hadi!
1613
02:07:50,360 --> 02:07:51,350
VİNCE: Hadi!
1614
02:07:57,720 --> 02:07:59,074
Teresa!
1615
02:08:15,280 --> 02:08:16,600
HAYIR!
1616
02:09:04,040 --> 02:09:05,315
(DUYULMUYOR)
1617
02:10:06,720 --> 02:10:07,710
(GASPS)
1618
02:10:17,600 --> 02:10:19,034
(HOLANLAR)
1619
02:10:37,080 --> 02:10:39,197
(Martılar ciyaklıyor)
1620
02:10:40,440 --> 02:10:42,272
(DALGALAR ÇATIYOR)
1621
02:10:49,240 --> 02:10:50,560
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1622
02:12:00,160 --> 02:12:02,072
02:13:05,270
Hepiniz yemek ister misiniz?
1639
02:13:09,760 --> 02:13:11,831
Bu olacak
bizim için iyi bir ev.
1640
02:13:15,840 --> 02:13:16,830
Evet.
1641
02:13:30,600 --> 02:13:32,990
Bu sende vardı
sen bayılmışken.
1642
02:13:38,000 --> 02:13:40,276
Senin için güvende tutacağımı düşündüm.
1643
02:13:44,120 --> 02:13:45,952
Teşekkürler Minho.
1644
02:13:47,960 --> 02:13:49,633
Orada görüşürüz.
1645
02:13:49,800 --> 02:13:51,473
Görüşürüz.
1646
02:14:46,160 --> 02:14:47,799
YENİ: Sevgili Thomas...
1647
02:14:48,320 --> 02:14:50,880
Bu ilk harf
Yazdığımı hatırlıyorum.
1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,072
Açıkçası bilmiyorum
labirentten önce herhangi bir şey yazmış olsaydım.
1649
02:14:55,720 --> 02:15:00,192
Ama bu benim ilkim olmasa bile,
muhtemelen bu benim sonum olacak.
1650
02:15:01,080 --> 02:15:03,549
Bilmeni istiyorum
korkmuyorum.
1651
02:15:04,720 --> 02:15:06,279
En azından ölmekten değil.
1652
02:15:06,480 --> 02:15:08,711
Daha çok unutmak anlamına geliyor.
1653
02:15:09,400 --> 02:15:11,198
Kendimi kaybediyorum
bu virüse.
1654
02:15:11,280 --> 02:15:13,112
Beni korkutan da bu.
1655
02:15:17,040 --> 02:15:19,430
Yani her gece oradaydım
isimlerini yüksek sesle söylemek.
1656
02:15:19,720 --> 02:15:20,710
Alby...
1657
02:15:21,120 --> 02:15:23,077
Winston, Chuck.
1658
02:15:24,760 --> 02:15:26,479
Ve onları tekrar ediyorum
defalarca
1659
02:15:26,680 --> 02:15:28,319
dua gibi
1660
02:15:29,120 --> 02:15:31,032
ve hepsi geri geliyor.
1661
02:15:34,520 --> 02:15:35,749
Sadece küçük şeyler,
yolu beğen
1662
02:15:35,840 --> 02:15:36,830
güneş eskiden
Glade'a çarptı
1663
02:15:37,040 --> 02:15:38,952
o mükemmel anda
hemen önce
1664
02:15:39,040 --> 02:15:40,633
duvarların altına kaydı.
1665
02:15:41,560 --> 02:15:44,632
Ve tadını hatırlıyorum
Frypan'ın yahnisi.
1666
02:15:45,360 --> 02:15:47,317
Hiç düşünmemiştim
Bunları çok özleyeceğim.
1667
02:15:50,640 --> 02:15:52,359
Ve seni hatırlıyorum.
1668
02:15:52,800 --> 02:15:54,917
İlk kez seni hatırlıyorum
Kutuda ortaya çıktı.
1669
02:15:55,040 --> 02:15:56,440
Sadece korkmuş küçük bir Greenie
1670
02:15:56,520 --> 02:15:58,432
hatırlayamayan
kendi adı.
1671
02:15:59,800 --> 02:16:01,439
Ama o andan itibaren
labirente koştun,
1672
02:16:01,520 --> 02:16:03,830
Yapacağımı biliyordum
seni her yerde takip ederim.
1673
02:16:05,520 --> 02:16:07,000
Ben de öyle.
1674
02:16:08,920 --> 02:16:10,752
Hepimizde var.
1675
02:16:14,360 --> 02:16:16,556
Eğer yapabilseydim
tekrar tekrar yapardım
1676
02:16:16,640 --> 02:16:21,192
ve hiçbir şeyi değiştirmezdim.
1677
02:16:21,600 --> 02:16:24,798
Ve senin için umudum
1678
02:16:24,880 --> 02:16:26,758
bu sen baktığın zaman mı
bundan yıllar önce,
1679
02:16:26,840 --> 02:16:28,957
yapabileceksin
aynısını söylemek gerekirse.
1680
02:16:32,000 --> 02:16:34,356
Geleceğin
artık senin ellerinde Tommy.
1681
02:16:35,600 --> 02:16:38,035
Ve bir yolunu bulacağını biliyorum
doğru olanı yapmak için.
1682
02:16:39,560 --> 02:16:41,040
Her zaman öyleydin.
1683
02:16:43,080 --> 02:16:44,878
Benim için herkesle ilgilen.
1684
02:16:46,600 --> 02:16:48,319
Ve kendine iyi bak.
1685
02:16:50,400 --> 02:16:52,471
Mutlu olmayı hak ediyorsunuz.
1686
02:16:56,000 --> 02:16:57,957
Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.
1687
02:17:00,920 --> 02:17:02,673
Güle güle dostum.
1688
02:17:03,000 --> 02:17:04,036
Newt.