1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,919 --> 00:00:20,526
[ugodna, dječja glazba]

4
00:00:44,283 --> 00:00:47,586
[tiho hrkanje]

5
00:00:58,897 --> 00:01:00,533
[intenzivni sint.]

6
00:01:01,367 --> 00:01:03,336
[razbijanje tanjura]

7
00:01:03,469 --> 00:01:06,038
[glas u daljini] Zašto?
Zašto je tako teško?

8
00:01:06,172 --> 00:01:07,306
Mama.

9
00:01:07,440 --> 00:01:08,674
[prigušeno
glas] Rekao si da ne--

10
00:01:09,408 --> 00:01:11,810
[nerazumljivo vikanje]

11
00:01:14,180 --> 00:01:16,315
[prigušeno ljutito vikanje]

12
00:01:18,050 --> 00:01:20,453
[uznemiren glas žene]

13
00:01:21,554 --> 00:01:23,522
[više prigušene svađe]

14
00:01:27,860 --> 00:01:29,795
[svira anđeoska glazba]

15
00:01:33,566 --> 00:01:36,302
[nastavlja se ljutito vikanje]

16
00:01:44,243 --> 00:01:46,312
[napeta violina]

17
00:01:49,248 --> 00:01:50,783
[žena vrišti]

18
00:01:59,525 --> 00:02:01,460
[teško disanje, dahtanje]

19
00:02:02,228 --> 00:02:05,164
[gunđanje, otimanje]

20
00:02:28,687 --> 00:02:31,156
mama! Mama!

21
00:02:45,471 --> 00:02:47,240
[ŽENA] Zar se ne osjećaš loše?

22
00:02:47,540 --> 00:02:49,775
Oboje su imali
što im je dolazilo.

23
00:02:50,243 --> 00:02:51,410
razumiješ?

24
00:02:58,984 --> 00:03:00,286
Kuhinja.

25
00:03:06,225 --> 00:03:08,160
Uvijek sam mrzio tvoju majku.

26
00:03:08,827 --> 00:03:11,397
Nisam napravio ne
kosti o tome, ni jedno ni drugo.

27
00:03:12,565 --> 00:03:15,601
Bila je prva
klasična kučka kopača zlata,

28
00:03:15,901 --> 00:03:19,338
tražeći je dobiti
ruke na moj obiteljski novac.

29
00:03:19,805 --> 00:03:22,275
Bila je nečista.

30
00:03:23,409 --> 00:03:24,843
I tvoj otac

31
00:03:25,611 --> 00:03:27,513
bio baš poput svog oca.

32
00:03:27,646 --> 00:03:30,215
Proklet s dušom kao crnom

33
00:03:30,349 --> 00:03:31,650
kao noć.

34
00:03:32,117 --> 00:03:34,052
Ali ne ti.

35
00:03:34,186 --> 00:03:35,654
Ne ti.

36
00:03:36,389 --> 00:03:38,457
Ti si moj dobar dečko.

37
00:03:39,758 --> 00:03:40,859
ti i ja,

38
00:03:41,394 --> 00:03:43,696
Imamo razumijevanja.

39
00:03:44,730 --> 00:03:45,831
Ponekad

40
00:03:45,964 --> 00:03:49,702
moraš učiniti
Đavolji posao da se zaradi Božja ljubav.

41
00:03:51,236 --> 00:03:52,405
Zakon je

42
00:03:52,538 --> 00:03:54,206
doći ću
oko postavljanja pitanja.

43
00:03:54,707 --> 00:03:59,111
Reći ću im to
netko je ušao u kuću i
učinio što je učinjeno.

44
00:04:00,112 --> 00:04:03,516
Mogu dobro lagati
kad ja trebam, ali ti?

45
00:04:04,783 --> 00:04:07,820
Samo ćeš
pritajiti se ovdje neko vrijeme.

46
00:04:09,087 --> 00:04:10,889
Možda dugo.

47
00:04:11,156 --> 00:04:13,326
Reći ću da si odveden.

48
00:04:13,959 --> 00:04:15,528
To je ionako moja kuća.

49
00:04:15,661 --> 00:04:18,731
Dakle, samo ćeš ostati
ovdje i nitko neće biti
mudriji.

50
00:04:24,870 --> 00:04:27,506
Sad ću ti biti mama.

51
00:04:28,474 --> 00:04:29,642
I ja ću te odgojiti

52
00:04:29,775 --> 00:04:32,345
učiniti ono što treba učiniti.

53
00:04:33,312 --> 00:04:34,112
Sada.

54
00:04:34,246 --> 00:04:36,549
Ti ponavljaj za mnom.

55
00:04:38,451 --> 00:04:40,653
Bog je dobar.

56
00:04:41,320 --> 00:04:43,956
Bog je dobar.

57
00:04:45,057 --> 00:04:47,159
Bog je dobar.

58
00:04:47,393 --> 00:04:49,928
Bog je dobar.

59
00:04:50,329 --> 00:04:52,731
Bog je dobar.

60
00:04:52,931 --> 00:04:56,435
Bog je Alfa i Omega.

61
00:04:56,769 --> 00:04:59,472
Bog je Alfa i Omega.

62
00:04:59,705 --> 00:05:01,674
I pomazao me.

63
00:05:02,174 --> 00:05:03,809
Pomazao me...

64
00:05:03,942 --> 00:05:05,210
Služiti

65
00:05:05,344 --> 00:05:07,880
kao instrument njegove volje.

66
00:05:08,013 --> 00:05:11,116
Služiti kao
instrument njegove volje.

67
00:05:11,417 --> 00:05:12,885
Jebeni muškarci.

68
00:05:22,695 --> 00:05:24,797
[lupanje srca]

69
00:08:14,633 --> 00:08:16,702
[svira rap glazba]

70
00:08:28,280 --> 00:08:29,481
Evo nas.

71
00:08:29,782 --> 00:08:31,483
Dakle, ovo je to mjesto.

72
00:08:31,717 --> 00:08:32,985
Ovo je mjesto, Jada.

73
00:08:33,118 --> 00:08:33,819
huh

74
00:08:33,986 --> 00:08:35,253
Ovo je lijepo susjedstvo.

75
00:08:35,387 --> 00:08:36,722
Liči na tvoje
Intel je dobar, Steve-o.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,324
Intel? u redu,
Marine Corps Barbie.

77
00:08:39,524 --> 00:08:40,759
U redu, dakle informacije o vašoj zabavi

78
00:08:40,893 --> 00:08:43,361
prošao nas je kroz kapiju i sada...

79
00:08:43,495 --> 00:08:45,230
Zabava je prava, Jada.

80
00:08:45,363 --> 00:08:46,765
Samo niz ulicu.

81
00:08:46,899 --> 00:08:49,034
Ime koje sam dao
zaštitar je također pravi.

82
00:08:49,167 --> 00:08:51,503
To je samo netko tko je
zapravo ne ide na zabavu.

83
00:08:51,637 --> 00:08:54,406
I došli smo rano kad
namjerno mijenjaju smjene.

84
00:08:54,539 --> 00:08:56,875
Jeste li plaćali
ima li pozornosti cijelo ovo vrijeme?

85
00:08:57,042 --> 00:08:59,544
Vidiš, ja sam malo
pijan i puno napušen.

86
00:08:59,678 --> 00:09:00,846
Dakle... ne.

87
00:09:00,979 --> 00:09:02,280
Da, propovijedaj curo.

88
00:09:02,615 --> 00:09:05,117
Vi u osnovi samo
zgrabio nas, kao i uvijek,

89
00:09:05,250 --> 00:09:08,086
rekao, "idemo na
avantura!" a zatim odzveckala

90
00:09:08,220 --> 00:09:10,756
nešto o a
natjecanje u nekoj boujee kući.

91
00:09:10,889 --> 00:09:12,725
Da, nisam dobio
cijela stvar s natjecanjem.

92
00:09:12,858 --> 00:09:14,993
- Što, nisam ni ja!
- Presjeci plavu žicu...

93
00:09:15,393 --> 00:09:16,328
Oh!

94
00:09:16,461 --> 00:09:17,462
Zdravo?
Dobro jutro.

95
00:09:18,163 --> 00:09:19,732
- Oprosti. tu smo?
- Pospano.

96
00:09:19,865 --> 00:09:21,299
Da.
mi smo ovdje

97
00:09:21,433 --> 00:09:23,368
A Steve-o je bio samo
objasniti natjecanje!

98
00:09:23,501 --> 00:09:24,670
Fino.

99
00:09:24,803 --> 00:09:26,071
Objasnit ću ti drsko
kučke

100
00:09:26,204 --> 00:09:27,606
još jednom.
- [uzdahne] Jezik, kučko!

101
00:09:28,340 --> 00:09:29,474
U redu, gledaj.

102
00:09:29,608 --> 00:09:31,777
Postoji tajna
natjecanje na mračnom webu.

103
00:09:32,277 --> 00:09:34,279
Ako to možete dokazati
ostaješ od sumraka do zore

104
00:09:34,412 --> 00:09:36,581
u kući u kojoj je a
dogodilo se jezivo ubojstvo

105
00:09:36,715 --> 00:09:38,250
i preživjeti...

106
00:09:38,383 --> 00:09:39,885
Prelazite na drugi izazov.

107
00:09:40,118 --> 00:09:42,120
I na kraju pobjednik,

108
00:09:42,420 --> 00:09:46,058
ili pobjednici, dobiti $25,000.

109
00:09:46,625 --> 00:09:51,096
Ne znam za sve vas, ali za
25K Radit ću sve vrste
jebeno sranje.

110
00:09:51,496 --> 00:09:52,497
Bilo što. Razdoblje.

111
00:09:52,631 --> 00:09:53,966
- Da, znamo.
- Da.

112
00:09:54,099 --> 00:09:57,102
A ovo mjesto daje bodove
100 na freak-ometru.

113
00:09:57,569 --> 00:10:00,773
Gledaj, sve što trebamo učiniti je poslati
neke fotografije i videa kao
dokazi.

114
00:10:00,906 --> 00:10:03,275
Jesmo li dolje napraviti
neki laki novac ili što?

115
00:10:03,608 --> 00:10:04,743
[uzbuđeno vikanje]

116
00:10:04,943 --> 00:10:06,979
čekaj Kako ste
čak pronaći ovo mjesto?

117
00:10:07,145 --> 00:10:09,581
Jer, Jen. ja
ja sam prokleti genije.

118
00:10:09,715 --> 00:10:10,849
[MICHELLE] Steve- o? Genijalno?

119
00:10:10,983 --> 00:10:12,851
Kako si ga stvarno pronašao?

120
00:10:13,318 --> 00:10:14,252
Hm?

121
00:10:14,386 --> 00:10:15,520
saznala sam
od nekoga koga znam,

122
00:10:15,654 --> 00:10:17,222
koji definitivno nije moj otac,

123
00:10:17,690 --> 00:10:20,258
a tko može i ne mora imati
nedavno je imenovan za
glavni trgovac nekretninama

124
00:10:20,392 --> 00:10:22,494
nadzirati i
prodaj ovo otmjeno imanje.

125
00:10:22,627 --> 00:10:26,431
Tko je slučajno imao
cijela datoteka cijele povijesti
ovog posjeda

126
00:10:26,564 --> 00:10:27,733
zadnjih 50 godina.

127
00:10:27,866 --> 00:10:29,401
Koju sam slučajno vidio

128
00:10:30,035 --> 00:10:32,738
kad sam ga otvorio i proučavao
svaka riječ do posljednje
tri dana.

129
00:10:32,871 --> 00:10:34,472
I ukrao si
ključ, jebem ti mater.

130
00:10:34,740 --> 00:10:36,975
Posudila sam ključ, kučko.

131
00:10:37,609 --> 00:10:39,044
Dok je
čovjek koji nije moj otac

132
00:10:39,177 --> 00:10:41,914
je spavao s
njegova nova djevojka.

133
00:10:42,414 --> 00:10:43,581
Becky.

134
00:10:43,716 --> 00:10:44,850
Tko je totalni
jebena pička usput.

135
00:10:44,983 --> 00:10:46,318
Što se dogodilo u kući?

136
00:10:47,052 --> 00:10:49,021
Oh, želiš li dijete?

137
00:10:49,321 --> 00:10:50,488
Imam deets.

138
00:10:50,789 --> 00:10:52,590
Ovo je Clay House.

139
00:10:53,258 --> 00:10:55,961
Ne samo da su suprug i
žena brutalno ubijena ovdje,

140
00:10:56,094 --> 00:10:58,363
ali starica koja
u vlasništvu mjesta bila je neka vrsta

141
00:10:58,496 --> 00:11:00,065
vjerski fanatik.

142
00:11:00,498 --> 00:11:02,400
I imala je tonu guapa.

143
00:11:02,801 --> 00:11:05,237
Pa, prije par dana,
namjeravala je zgrabiti svoju poštu

144
00:11:05,370 --> 00:11:08,673
na prilazu,
i ona jednostavno padne mrtva.

145
00:11:09,274 --> 00:11:11,109
Ona je bila mama
mrtvog muža.

146
00:11:11,476 --> 00:11:12,577
Natrag u danu.

147
00:11:12,711 --> 00:11:14,446
Rekla je
provalio je neki ludi jebač

148
00:11:14,579 --> 00:11:16,614
zgrabio ovo
malj iz garaže

149
00:11:16,749 --> 00:11:19,051
i samo udario
tatina glava unutra.

150
00:11:19,651 --> 00:11:21,353
A onda je davio gospođicu.

151
00:11:22,220 --> 00:11:23,121
Oh i

152
00:11:23,288 --> 00:11:24,456
imali su dijete.

153
00:11:24,823 --> 00:11:26,291
Po baki, kretenu
uzeo ga

154
00:11:26,424 --> 00:11:28,693
i nikad nisu našli
opet jadno malo sranje.

155
00:11:29,227 --> 00:11:29,928
Prokletstvo.

156
00:11:30,295 --> 00:11:32,097
To je zapravo
stvarno zajebano.

157
00:11:32,597 --> 00:11:33,999
Jezik.

158
00:11:34,132 --> 00:11:34,967
[JADA] Čekaj, čekaj, čekaj.
izdrži. Stani, stani.

159
00:11:35,100 --> 00:11:36,301
Dakle, baka je mrtva.

160
00:11:36,434 --> 00:11:38,070
Ova lijepa kuća je prazna.

161
00:11:38,236 --> 00:11:41,139
I sva ona
stvari su još unutra?

162
00:11:41,273 --> 00:11:44,042
Da, za
sve što si upravo rekao.

163
00:11:44,242 --> 00:11:46,311
Tko zna što ovo staro
derište sakrilo ovdje?

164
00:11:46,444 --> 00:11:48,646
Pa nisi donio
nas sve do ovdje

165
00:11:48,781 --> 00:11:52,184
samo da malo slikam
i možda probati na 25K?

166
00:11:52,517 --> 00:11:55,087
25K je samo
šlag na tortu.

167
00:11:55,387 --> 00:11:57,622
U međuvremenu sam bio
obećavajući vam avanturu.

168
00:11:57,756 --> 00:12:00,325
A ovo je a
jebena avantura, dečki.

169
00:12:00,658 --> 00:12:02,761
Nitko ni ne ide
znati da smo bili ovdje.

170
00:12:02,895 --> 00:12:04,329
Sutra
oni će doći u 9 ujutro

171
00:12:04,462 --> 00:12:06,531
i uzeti
sve dalje od kuće.

172
00:12:06,664 --> 00:12:10,435
To znači da imamo još jednu noć
ući i uzeti nešto za
nas samih

173
00:12:10,568 --> 00:12:12,070
i osigurajte torbu.

174
00:12:12,871 --> 00:12:14,239
Vidiš, to zvuči

175
00:12:14,372 --> 00:12:16,041
kao jedan vrag
rezultat za jednu noć rada tako da...

176
00:12:16,241 --> 00:12:18,944
Pristajem s jednim redom
kolu i vrećicu tortilja čipsa

177
00:12:19,077 --> 00:12:21,313
jer ogladnim.

178
00:12:21,814 --> 00:12:22,714
Napokon malo uzbuđenja.

179
00:12:22,848 --> 00:12:23,782
ja sam samo--

180
00:12:23,916 --> 00:12:25,818
Muka mi je od dosade.

181
00:12:26,919 --> 00:12:28,620
Ovo je jebena užasna ideja.

182
00:12:29,254 --> 00:12:31,223
Jada. ti
ne može se vratiti u zatvor.

183
00:12:31,556 --> 00:12:33,325
Tko će mama
ubiti ako nas uhvate?

184
00:12:33,458 --> 00:12:34,326
Vas.
Da.

185
00:12:34,459 --> 00:12:36,028
Mi? Mi?
- [JADA] Da, da.

186
00:12:36,161 --> 00:12:37,129
Da, trebao bih
paziti na tebe.

187
00:12:37,262 --> 00:12:39,197
Vau, nitko neće u zatvor.

188
00:12:39,464 --> 00:12:42,901
Ulazimo, radimo što hoćemo
treba učiniti i izaći.

189
00:12:43,201 --> 00:12:43,869
Lako.

190
00:12:44,002 --> 00:12:45,003
Imam ovo, imam ovo.

191
00:12:45,904 --> 00:12:49,341
Jen, ovo će biti tako vruće.

192
00:12:49,942 --> 00:12:52,144
Seksi opasnost, seksi novac.

193
00:12:53,178 --> 00:12:54,379
Seksi ja.

194
00:12:55,647 --> 00:12:57,582
hajde

195
00:12:57,715 --> 00:12:59,384
Ako se nešto dogodi, samo ćemo
pobrini se za dječake poput nas
uvijek činiti.

196
00:12:59,517 --> 00:13:01,286
- [JEN] Istina. - Ja
mislite da imate to unatrag.

197
00:13:01,419 --> 00:13:02,387
Hm.

198
00:13:02,554 --> 00:13:03,788
Zadnji put ste i
Steve-o je upao u nevolju

199
00:13:03,922 --> 00:13:05,891
tko te je izvukao?

200
00:13:06,291 --> 00:13:07,392
Mislim da je bilo,
Mislim da smo to bili mi?

201
00:13:07,525 --> 00:13:08,861
- To smo bili mi!
- [JEN] To smo bili mi!

202
00:13:08,994 --> 00:13:09,995
[MICHELLE]
To sam i mislio.

203
00:13:10,128 --> 00:13:11,129
[MICHELLE] Da.
Nemaš ništa.

204
00:13:11,263 --> 00:13:12,297
Zašto ih opet dovodimo?

205
00:13:12,430 --> 00:13:13,498
U redu. ti
idioti rade sta hoces.

206
00:13:13,631 --> 00:13:14,766
Ja ostajem u autu.

207
00:13:15,233 --> 00:13:17,502
To je dobro, jer mi
možda će trebati vozač za bijeg.

208
00:13:17,635 --> 00:13:18,736
Kako misliš "bijeg"?

209
00:13:18,871 --> 00:13:20,372
Ušli smo kroz vrata.

210
00:13:20,505 --> 00:13:21,339
Hoćeš da ga srušim?

211
00:13:21,473 --> 00:13:22,507
tko sam ja

212
00:13:22,640 --> 00:13:24,209
Dominik Toretti
iz Brzih i žestokih.

213
00:13:24,342 --> 00:13:24,877
Toretto.

214
00:13:25,010 --> 00:13:25,844
Torett-o.

215
00:13:26,244 --> 00:13:27,645
- Kako god.
- [JADA] Au!

216
00:13:28,013 --> 00:13:29,948
Sve je u redu, Jen.

217
00:13:30,082 --> 00:13:32,250
Jednom kada završimo, samo smo
otkotrljat će se odavde kao
ništa se nije dogodilo.

218
00:13:32,384 --> 00:13:34,619
'Do tada, samo ćemo se pritajiti.

219
00:13:34,752 --> 00:13:36,454
Uđi unutra i bit ćemo dobro.

220
00:13:36,588 --> 00:13:39,424
Vidjeti. Još jedan Steve-o
glavni plan na djelu, Jen.

221
00:13:39,557 --> 00:13:41,659
Vidjeti. eto što
Zabrinut sam za.

222
00:13:41,793 --> 00:13:43,195
Što kažete na vas dvije kučke

223
00:13:43,328 --> 00:13:45,530
prestani gubiti vrijeme i idi
već nam pronađi put.

224
00:13:45,663 --> 00:13:46,631
Da?

225
00:13:46,764 --> 00:13:47,933
Budimo brzi, Steve-o.

226
00:13:48,066 --> 00:13:49,734
Brz! Brzi lajk
tvoj posljednji dečko.

227
00:13:49,868 --> 00:13:50,903
Oh, oh, oh.

228
00:13:51,069 --> 00:13:52,404
[lažni smijeh]

229
00:13:53,205 --> 00:13:57,075
Razmišljat ću o dobrom povratku
za desetak minuta,
i bit će ti žao.

230
00:13:57,209 --> 00:13:58,843
Naravno.
Što god.

231
00:13:59,111 --> 00:14:02,080
U redu, svi,
izvaditi svoje telefone i uzeti a
brz video.

232
00:14:02,214 --> 00:14:04,216
Tako da imamo
dokaz o tome kada smo stigli.

233
00:14:07,652 --> 00:14:08,887
Ovdje smo, kučke.

234
00:14:09,021 --> 00:14:09,888
- [MICHELLE] Daj mi
gimme gimme gimme. - Oh!

235
00:14:10,055 --> 00:14:10,889
[uzdah]

236
00:14:11,423 --> 00:14:12,390
Glinena kuća.

237
00:14:12,690 --> 00:14:14,326
Što ćemo učiniti? Ahh!

238
00:14:14,459 --> 00:14:15,860
Seksi kučka.

239
00:14:16,328 --> 00:14:16,895
- [JADA] Steve-o!
- [MICHELLE] Hvala.

240
00:14:17,129 --> 00:14:18,430
O moj Bože, Jada!

241
00:14:18,563 --> 00:14:19,831
Jebeno te volim.
- [JEN] Jada!

242
00:14:19,965 --> 00:14:21,333
Oh, jeste li spremni?

243
00:14:23,568 --> 00:14:24,502
[JADA] Mir.

244
00:14:24,636 --> 00:14:26,204
[MICHELLE] Ja sam
tako spreman za ovo.

245
00:14:27,539 --> 00:14:29,274
U redu. hajde
ljudi, koji je naš džem?

246
00:14:29,407 --> 00:14:30,142
[uzdah]

247
00:14:30,342 --> 00:14:31,543
- Michelle.
- O sranje!

248
00:14:31,676 --> 00:14:32,677
- Hajde, koja je naša melodija?
- O Bože.

249
00:14:32,810 --> 00:14:33,678
u redu, u redu.

250
00:14:33,811 --> 00:14:34,746
Dopustite mi da prvo uzmem ovo.

251
00:14:34,879 --> 00:14:35,447
[STEVE-O] Pusti to sranje, kučko.

252
00:14:35,613 --> 00:14:36,448
daahh!

253
00:14:36,581 --> 00:14:37,415
Heeey!

254
00:14:40,953 --> 00:14:43,588
Jer mi imamo ovo.

255
00:14:43,721 --> 00:14:44,923
Oh, da. Oh, da.

256
00:14:45,057 --> 00:14:46,224
Jer smo loši.

257
00:14:46,358 --> 00:14:48,927
Oh, da. Oh,
da Jer mi imamo ovo.

258
00:14:49,061 --> 00:14:51,429
O, da, o, da.
Jer smo loši.

259
00:14:51,563 --> 00:14:52,597
O, da, o, da.

260
00:14:52,730 --> 00:14:53,798
Jer smo opasni.

261
00:14:53,932 --> 00:14:54,933
O, da, o, da.

262
00:14:55,067 --> 00:14:56,234
Jer mi imamo ovo.

263
00:14:56,368 --> 00:14:58,971
O, da, o, da.
Jer mi smo seksi.

264
00:14:59,104 --> 00:14:59,972
Oh, da. Oh, da.

265
00:15:00,105 --> 00:15:01,473
Jer nam je vruće.

266
00:15:01,606 --> 00:15:03,008
Oh, da. Oh, da.

267
00:15:03,141 --> 00:15:04,142
Jer mi imamo ovo.

268
00:15:04,276 --> 00:15:05,978
[svira hip hop pjesma]

269
00:15:26,931 --> 00:15:28,000
Oh, da. Oh, da.

270
00:15:28,133 --> 00:15:30,302
Jer mi
loše loše loše loše loše--

271
00:15:30,435 --> 00:15:31,769
[vrišti]

272
00:15:32,237 --> 00:15:35,673
[koraci]

273
00:15:36,174 --> 00:15:41,046
[jeziva violina]

274
00:15:46,251 --> 00:15:48,520
[škripa vrata]

275
00:15:55,027 --> 00:15:56,694
[kapanje vode]

276
00:16:02,900 --> 00:16:04,336
[muha zuji]

277
00:16:14,012 --> 00:16:16,314
[koraci]

278
00:16:18,183 --> 00:16:19,484
[MAULER] Shvaćate li zašto?

279
00:16:19,617 --> 00:16:22,020
bili ste
pošteđen ovih zadnjih nekoliko dana?

280
00:16:25,857 --> 00:16:27,125
Pošteđeni ste

281
00:16:27,259 --> 00:16:29,527
jer moj blagoslovljeni
baka se razboljela.

282
00:16:32,464 --> 00:16:34,032
Gospodine
od tada ju je nazvao kući

283
00:16:34,166 --> 00:16:36,301
na njezinu nebesku nagradu.

284
00:16:38,536 --> 00:16:41,206
Moj boravak u ovome
kuća izvlači kratko.

285
00:16:43,641 --> 00:16:46,711
Iz poštovanja prema mom
baka,
Dao sam ti tri dana.

286
00:16:46,844 --> 00:16:48,380
Ali došlo je vrijeme.

287
00:16:49,114 --> 00:16:51,349
Vrijeme je da rasteretite dušu.

288
00:16:52,884 --> 00:16:54,219
Nisam narkoman.

289
00:16:54,586 --> 00:16:57,055
Što god misliš da jesam.

290
00:16:58,290 --> 00:17:00,492
Bio sam samo u tom dijelu grada

291
00:17:01,493 --> 00:17:03,361
tražim svog malog brata.

292
00:17:04,962 --> 00:17:06,431
[MAULER] Kupio si drogu.

293
00:17:06,998 --> 00:17:08,333
Svjedočio sam ovome.

294
00:17:09,334 --> 00:17:10,835
[ŽRTVA] Morao sam ih kupiti.

295
00:17:11,203 --> 00:17:12,670
izgledati zakonito.

296
00:17:13,305 --> 00:17:14,306
Hajde, čovječe.

297
00:17:14,572 --> 00:17:16,108
Vidite li tragove na mojim rukama?

298
00:17:16,241 --> 00:17:18,810
[MAULER] Mračni
je majstor obmane.

299
00:17:20,912 --> 00:17:24,316
Njegovi ministranti govore
s istim račvastim jezikom.

300
00:17:37,129 --> 00:17:38,530
[BAKA]
Ponekad morate učiniti

301
00:17:38,663 --> 00:17:42,367
đavolje djelo
da se izvrši Božja volja.

302
00:17:44,302 --> 00:17:45,803
[ŽRTVA] Ne, kunem se Bogom.

303
00:17:45,937 --> 00:17:46,604
Molim!

304
00:17:47,872 --> 00:17:50,342
dao sam ti
svaku priliku za pokajanje

305
00:17:50,475 --> 00:17:52,477
a ipak ti još uvijek
izabrati put nepravde

306
00:17:52,610 --> 00:17:55,280
i koristiti
Uzalud ime Gospodnje.

307
00:17:58,250 --> 00:18:00,218
Ovisnost počinje malim.

308
00:18:01,153 --> 00:18:02,754
Pa ću početi malim.

309
00:18:04,055 --> 00:18:05,457
I uzmi mi vrijeme.

310
00:18:09,794 --> 00:18:10,762
[vrištanje u usta]

311
00:18:14,499 --> 00:18:16,634
[MAULER] Jedno finale
noć za tebe i mene.

312
00:18:18,170 --> 00:18:19,771
Bit će to duga noć

313
00:18:20,872 --> 00:18:22,307
Crvena noć.

314
00:18:23,641 --> 00:18:25,877
Noć krvi i kostiju.

315
00:18:30,182 --> 00:18:32,317
[prigušeno jecanje]

316
00:18:33,951 --> 00:18:36,488
[vrištanje u usta]

317
00:18:39,424 --> 00:18:41,593
Ti ćeš biti moj najbolji trofej.

318
00:18:47,064 --> 00:18:49,901
[prigušeno jecanje, moljakanje]

319
00:19:02,079 --> 00:19:03,481
[vrištanje]

320
00:19:06,351 --> 00:19:07,719
Pogledaj.
dođi ovamo

321
00:19:16,328 --> 00:19:17,762
[JADA] Koji kurac...

322
00:19:18,830 --> 00:19:19,697
to mi se ne sviđa.

323
00:19:20,131 --> 00:19:20,732
Prokletstvo.

324
00:19:21,266 --> 00:19:22,434
Ovo mjesto je čudno.

325
00:19:22,567 --> 00:19:24,769
[prigušeno vrištanje]

326
00:19:25,637 --> 00:19:27,539
Jeste li čuli nešto?

327
00:19:28,806 --> 00:19:31,509
Očito,
kuća nije jebeno prazna.

328
00:19:32,977 --> 00:19:33,911
Izgled.

329
00:19:34,045 --> 00:19:35,647
Plan je i dalje plan.

330
00:19:35,980 --> 00:19:36,848
Samo trebamo...

331
00:19:37,249 --> 00:19:38,916
Modificirajte ga, to je sve.

332
00:19:40,117 --> 00:19:41,286
Nije velika stvar.

333
00:19:41,553 --> 00:19:43,388
Tko god je unutra
eto, samo ga vežemo

334
00:19:43,521 --> 00:19:45,257
i baci ga u a
ormar dok ne završimo.

335
00:19:45,790 --> 00:19:48,560
A sutra netko
nađe ga i svi smo dobro.

336
00:19:49,461 --> 00:19:51,028
Ali moramo ući.

337
00:19:51,329 --> 00:19:52,029
OK?

338
00:19:52,430 --> 00:19:53,265
- Ali... Hajde.

339
00:19:53,398 --> 00:19:54,532
slijedi me

340
00:19:54,666 --> 00:19:55,300
hajde

341
00:19:55,433 --> 00:19:56,968
Ponekad te mrzim.

342
00:20:30,167 --> 00:20:31,168
Hmm?

343
00:20:31,303 --> 00:20:32,970
Pokušavam ne povraćati večeras.

344
00:20:33,271 --> 00:20:34,539
evo ga
Clayeva umorstva.

345
00:20:34,706 --> 00:20:37,275
Ovdje piše,
Tara Clay, bogata baka,

346
00:20:37,575 --> 00:20:38,710
bio jedini preživjeli

347
00:20:38,843 --> 00:20:41,045
nakon an
nepoznati napadač ju je ubio

348
00:20:41,178 --> 00:20:42,314
sin i snaha

349
00:20:42,447 --> 00:20:44,449
i oteti
njezin unuk, Lucas.

350
00:20:45,149 --> 00:20:48,019
Prateći događaje,
Baka Clay ostala je privatna

351
00:20:48,152 --> 00:20:51,456
i nikada nije javno govorio
o događajima te noći.

352
00:20:52,524 --> 00:20:54,025
Prokletstvo. Ona
čak i pljunuti nekog novinara

353
00:20:54,158 --> 00:20:57,395
koji je pokušao intervjuirati
nju ispred trgovine.

354
00:20:57,629 --> 00:21:00,865
Nazvao ga miljenikom
Mračnog. Pfft.

355
00:21:01,132 --> 00:21:03,368
Zvuči kao ludi šupak.

356
00:21:03,501 --> 00:21:05,337
Svašta je prošla.

357
00:21:05,637 --> 00:21:07,238
Kladim se da je kuća ukleta.

358
00:21:08,072 --> 00:21:11,809
Sada duše od
mrtvi lutaju hodnicima

359
00:21:12,410 --> 00:21:15,647
tražeći svoje
sljedeća žrtva--Raaah!

360
00:21:16,180 --> 00:21:17,715
Stop!
ti nakazo!

361
00:21:17,849 --> 00:21:20,051
Jennifer. ti
znaj da to voliš.

362
00:21:21,118 --> 00:21:22,387
Nađi sobu.

363
00:21:51,115 --> 00:21:52,617
[STEVE-O] U redu, ovdje je.

364
00:21:53,718 --> 00:21:55,387
U redu, imam
ključ upravo ovdje.

365
00:22:02,159 --> 00:22:03,194
Hej, hej.

366
00:22:03,561 --> 00:22:04,529
Što nije u redu?

367
00:22:04,662 --> 00:22:07,765
Jebote, mislim da sam izgubio ključ.

368
00:22:07,899 --> 00:22:09,467
Izgubio si ključ.

369
00:22:09,601 --> 00:22:11,202
Baš si seronja!

370
00:22:11,335 --> 00:22:14,138
Prvo, prestani srati.

371
00:22:14,406 --> 00:22:15,807
I drugo, hajde samo...

372
00:22:15,940 --> 00:22:17,509
Pogledajmo samo oko sebe
i vidjeti možemo li ga pronaći.

373
00:22:17,642 --> 00:22:19,243
Oh, u redu, cool cool cool cool.

374
00:22:19,377 --> 00:22:20,945
Bez svjetiljki?

375
00:22:21,145 --> 00:22:23,180
Prestani zajebavati, princezo.

376
00:22:23,347 --> 00:22:24,015
hajde

377
00:22:24,148 --> 00:22:24,882
Dobili smo ovo.

378
00:22:25,016 --> 00:22:25,383
Imamo li ovo?

379
00:22:25,517 --> 00:22:26,618
da li mi

380
00:22:26,751 --> 00:22:28,653
Gledaj, hajde samo
vratiti se našim stopama.

381
00:22:28,786 --> 00:22:30,321
Mislim da ovo ne bi bilo
dogodilo da tvoje hlače nisu
tako jebeno usko.

382
00:22:30,455 --> 00:22:31,288
Oh jebi se.

383
00:22:31,423 --> 00:22:32,657
Ove hlače su koštale 60 dolara.

384
00:22:32,790 --> 00:22:35,460
60$ i ne mogu
drži par ključeva?

385
00:22:35,593 --> 00:22:37,361
[STEVE-O] Oh, sranje.

386
00:22:37,495 --> 00:22:38,730
Hajde, hajde samo-- hajde samo
vratimo se i idemo samo
potraži to.

387
00:22:38,863 --> 00:22:39,196
U redu?

388
00:22:39,330 --> 00:22:40,131
hajde

389
00:22:40,264 --> 00:22:41,198
Imao si jedan jebeni posao.

390
00:22:41,332 --> 00:22:41,899
[STEVE-O] Brzo, kučko.

391
00:22:42,033 --> 00:22:42,667
Idemo.

392
00:22:43,401 --> 00:22:45,136
U redu. počinjem
zabrinuti se. Gdje su?

393
00:22:45,269 --> 00:22:46,404
Oh, siguran sam da su dobro.

394
00:22:47,905 --> 00:22:48,440
Zajebi ovo.

395
00:22:48,573 --> 00:22:49,574
nazvat ću.

396
00:22:51,509 --> 00:22:52,109
RAAAH!

397
00:22:52,644 --> 00:22:53,611
Ti seronjo!

398
00:22:53,745 --> 00:22:55,413
[JEN] Jebeni kurci!

399
00:22:56,448 --> 00:22:58,349
[JADA] Oh, dobro smo te sredili.

400
00:22:58,483 --> 00:22:59,884
- [MICHELLE] Skoro sam se upiškila
sebe. - [JEN] Odvezi me kući!

401
00:23:00,017 --> 00:23:01,385
[JEN] Želim ići kući.
Odvezi me kući.

402
00:23:01,519 --> 00:23:02,887
[STEVE-O] That
bilo je prokleto smiješno.

403
00:23:03,087 --> 00:23:04,188
Pa što se dogodilo?

404
00:23:04,321 --> 00:23:05,189
Je li ključ radio?

405
00:23:05,322 --> 00:23:06,758
Oh, točno.

406
00:23:06,891 --> 00:23:09,160
Steve-o, zašto im ne kažeš?

407
00:23:11,829 --> 00:23:12,764
ja...

408
00:23:13,698 --> 00:23:14,866
Izgubio sam ključ.

409
00:23:15,066 --> 00:23:16,501
šališ se

410
00:23:17,234 --> 00:23:18,536
Hej, oboje smo pogledali.

411
00:23:18,670 --> 00:23:20,237
Nigdje ga nisam mogao pronaći.

412
00:23:20,371 --> 00:23:22,540
Oh, i ima još toga.

413
00:23:22,674 --> 00:23:24,576
[ADAM] Što učiniti
misliš, ima još?

414
00:23:28,212 --> 00:23:29,113
Netko je u kući.

415
00:23:29,246 --> 00:23:30,214
[JEN] Što?

416
00:23:30,347 --> 00:23:31,415
Rekao si da je prazna.

417
00:23:31,549 --> 00:23:33,117
Rekao si da će ovo biti lako.

418
00:23:33,250 --> 00:23:36,087
Znam, znam što sam rekao.

419
00:23:38,723 --> 00:23:40,257
Dobro, dobro.

420
00:23:40,692 --> 00:23:42,460
Što sad, hm?

421
00:23:43,528 --> 00:23:44,896
Ne odustajemo.

422
00:23:45,396 --> 00:23:46,397
Mi samo...

423
00:23:46,531 --> 00:23:48,165
Samo nam treba novi plan, momci.

424
00:23:48,299 --> 00:23:49,366
[JADA] Da, slušaj. momci.

425
00:23:49,501 --> 00:23:50,868
Tip tamo ne predstavlja prijetnju.

426
00:23:51,002 --> 00:23:54,438
Sve što trebamo učiniti je vezati ga.

427
00:23:55,239 --> 00:23:56,040
[JEN] Uh...

428
00:23:56,173 --> 00:23:57,341
br.

429
00:23:57,809 --> 00:23:59,544
Ti govoriš o
provala i ulazak.

430
00:23:59,677 --> 00:24:02,079
Da ne spominjem
napad i napad.

431
00:24:02,213 --> 00:24:06,050
Jada se ne može vratiti u zatvor i ja
nemam želju ići tamo
prvo mjesto.

432
00:24:06,183 --> 00:24:08,452
Broj jedan,
Mogu se brinuti za sebe.

433
00:24:08,586 --> 00:24:11,155
Broj dva,
nitko neće u zatvor.

434
00:24:11,288 --> 00:24:13,057
I broj tri.

435
00:24:13,190 --> 00:24:15,493
Začepi, Jen, jer možemo
i dalje radi ovo i ne
biti uhvaćen.

436
00:24:16,393 --> 00:24:17,261
Zar vi idioti niste vidjeli

437
00:24:17,394 --> 00:24:18,530
Ne diši?

438
00:24:18,830 --> 00:24:20,565
Što ako ta osoba ima pištolj?

439
00:24:20,698 --> 00:24:23,735
Oh, što ako smo on Sam u kući mi?

440
00:24:23,868 --> 00:24:25,136
Što je Sam u kući?

441
00:24:25,269 --> 00:24:25,903
[uzdah]

442
00:24:26,337 --> 00:24:27,872
Za mene si jebeno mrtav.

443
00:24:28,005 --> 00:24:29,941
U redu, svi
začepi jebote!

444
00:24:30,174 --> 00:24:31,743
[ADAM] Isuse. U redu.

445
00:24:31,909 --> 00:24:34,011
Naći ćemo način da uđemo
kuća,
i bit će nam lijepo

446
00:24:34,145 --> 00:24:36,881
i tiho i
lukavo, u redu?

447
00:24:37,314 --> 00:24:40,552
Jada i ja ćemo uzeti
skoči na koga god jebote
tamo unutra.

448
00:24:40,752 --> 00:24:43,154
Bez oružja, da nitko ne bude ozlijeđen.

449
00:24:43,387 --> 00:24:43,988
Uh-uh.

450
00:24:44,121 --> 00:24:44,889
Nema šanse.

451
00:24:45,289 --> 00:24:46,190
U redu, dobro.

452
00:24:47,124 --> 00:24:47,959
Mi glasamo.

453
00:24:48,626 --> 00:24:49,694
Tko je za?

454
00:24:50,595 --> 00:24:51,729
Adam?

455
00:24:54,599 --> 00:24:55,833
Trebamo to.

456
00:24:56,568 --> 00:24:57,935
treba mi

457
00:24:58,069 --> 00:24:59,436
Tvoj tata ne ide
da prestaneš biti ljut na mene

458
00:24:59,571 --> 00:25:01,105
dok ne nađem a
način da mu vratim.

459
00:25:03,775 --> 00:25:05,643
Moram biti iskren s njim.

460
00:25:06,744 --> 00:25:07,979
Ja sam za.

461
00:25:09,647 --> 00:25:10,782
Michelle?

462
00:25:13,517 --> 00:25:14,251
Da.

463
00:25:15,119 --> 00:25:18,956
Tata me nakon toga prekinuo
pronalazak moje zalihe, pa jebi ga.

464
00:25:21,025 --> 00:25:22,426
očajna sam,
pa da, krenimo!

465
00:25:22,560 --> 00:25:23,561
Idemo dalje!

466
00:25:24,962 --> 00:25:26,530
Jada?

467
00:25:29,300 --> 00:25:30,702
Da, zajebi me.

468
00:25:31,402 --> 00:25:34,606
Znate da će ova osoba biti
moći vas oboje identificirati
kasnije, zar ne?

469
00:25:34,939 --> 00:25:36,574
Veliki jebeni urlik.

470
00:25:36,774 --> 00:25:38,509
Imam majicu s kapuljačom koju Jada može koristiti.

471
00:25:38,710 --> 00:25:41,746
Osim toga,
mladi muškarac ili žena? 20-te?

472
00:25:41,879 --> 00:25:43,180
Prosječna visina.

473
00:25:43,314 --> 00:25:44,481
Mislim, Jen, hajde.

474
00:25:44,616 --> 00:25:45,950
Nije kao
imamo tetovaže na licu.

475
00:25:46,083 --> 00:25:48,219
Jeste li
zaboravio čuvara kapije?

476
00:25:48,352 --> 00:25:49,621
Tamo je video.

477
00:25:49,754 --> 00:25:51,756
Oni će pokazati
video onome koga vežeš.

478
00:25:52,256 --> 00:25:54,158
I imat će
naše registarske tablice.

479
00:25:54,291 --> 00:25:56,260
Staviće dva
i dvoje zajedno.

480
00:25:58,029 --> 00:26:00,131
U redu, prvo,
ploče su ukradene.

481
00:26:00,264 --> 00:26:01,065
Što?

482
00:26:02,033 --> 00:26:02,767
Posuđeno.

483
00:26:03,067 --> 00:26:04,736
Da, zaboravio sam to spomenuti.

484
00:26:04,869 --> 00:26:06,904
Ali video...

485
00:26:07,639 --> 00:26:08,673
To je dobro.

486
00:26:09,273 --> 00:26:11,943
Imam a
bandana za Jadu i...

487
00:26:14,211 --> 00:26:14,879
Adam.

488
00:26:15,012 --> 00:26:16,180
Daj mi svoju košulju.

489
00:26:16,848 --> 00:26:18,349
Hoćeš li nositi moju košulju?

490
00:26:19,984 --> 00:26:20,618
Vrsta.

491
00:26:23,855 --> 00:26:25,089
Osjećam se kao vi ljudi

492
00:26:25,222 --> 00:26:27,659
su glupi i br
jedan me sluša.

493
00:26:27,792 --> 00:26:28,960
[MICHELLE] Ooh.

494
00:26:29,794 --> 00:26:32,063
Jen, moraš se opustiti, u redu?

495
00:26:32,196 --> 00:26:33,731
Čovjek nije
vidjet će nas kako ulazimo

496
00:26:33,865 --> 00:26:35,867
jer mi idemo
da mu se prikrade iza leđa.

497
00:26:36,000 --> 00:26:38,369
Ova prerušavanja
su za svaki slučaj.

498
00:26:38,703 --> 00:26:40,471
A onda ćemo
zaveži mu kučkinu guzicu.

499
00:26:41,305 --> 00:26:45,342
Ovo je daleko najveći idiotski
stvar u koju si nas uvukao.

500
00:26:45,476 --> 00:26:48,646
I taj bar je bio
već postavljen prilično jebeno visoko.

501
00:26:48,780 --> 00:26:51,115
želim apsolutno
nije dio ovoga.

502
00:26:51,248 --> 00:26:53,484
Trebala bi ostati
u svakom slučaju u autu.

503
00:26:53,751 --> 00:26:55,653
Nazovite nas ako
netko dolazi okolo.

504
00:26:55,853 --> 00:26:57,621
[STEVE-O] Hvala.

505
00:26:58,522 --> 00:26:59,957
U redu.

506
00:27:00,091 --> 00:27:01,726
Idemo nas četvero
tražiti otvorene prozore.

507
00:27:01,859 --> 00:27:04,061
Ili na bilo koji drugi način
u kuću. U redu?

508
00:27:04,561 --> 00:27:06,163
Što ako nađemo ulaz?

509
00:27:06,898 --> 00:27:08,332
To je dobro pitanje.

510
00:27:08,900 --> 00:27:10,134
Možda dođeš uzeti
mi ostali, Michelle?

511
00:27:10,267 --> 00:27:11,635
Isuse Kriste!
- [JEN] Bože...

512
00:27:11,803 --> 00:27:13,604
Moram reći
vi ljudi sve?

513
00:27:14,171 --> 00:27:16,407
U redu, dođi
idemo kučke.

514
00:27:20,878 --> 00:27:22,413
Gle, Jada je glupača.

515
00:27:22,546 --> 00:27:23,514
Uvijek je bilo.

516
00:27:23,647 --> 00:27:24,949
Ona-- ne može si pomoći.

517
00:27:25,449 --> 00:27:28,319
Ne znači da moramo zadržati
petljati se u ovo sranje.

518
00:27:29,687 --> 00:27:31,555
Previše brineš.

519
00:27:32,056 --> 00:27:34,291
Sve je
bit će zabavno, u redu?

520
00:27:34,458 --> 00:27:35,760
vjeruj mi

521
00:27:36,293 --> 00:27:37,328
vidjet ćeš.

522
00:27:43,801 --> 00:27:44,936
Jebeni kurci.

523
00:27:45,069 --> 00:27:47,204
[krešenda klasične glazbe]

524
00:27:59,383 --> 00:28:00,785
dakle? Što je predstava?

525
00:28:00,985 --> 00:28:02,720
[otvaranje vrata]

526
00:28:04,588 --> 00:28:05,957
[JADA] Idi, idi, idi, idi, idi!

527
00:28:11,328 --> 00:28:12,263
[JADA] Sagni se!

528
00:28:13,230 --> 00:28:14,131
Ići!

529
00:28:14,665 --> 00:28:15,466
Ići!

530
00:28:16,400 --> 00:28:17,268
[STEVE-O] Jebi ga.

531
00:28:17,902 --> 00:28:19,203
Što on radi?

532
00:28:19,336 --> 00:28:20,471
- brate Jebeni Adam!
- [MICHELLE] Znam...

533
00:28:20,604 --> 00:28:21,272
[STEVE-O] Jebi ga.

534
00:28:30,882 --> 00:28:32,183
Zajebi ovo.

535
00:28:47,131 --> 00:28:49,366
[svira klasična glazba]

536
00:29:30,307 --> 00:29:31,175
Jebote?

537
00:29:31,843 --> 00:29:33,710
To je bila savršena prilika!

538
00:29:33,845 --> 00:29:34,778
[nerazumljiva svađa]

539
00:29:34,912 --> 00:29:36,080
Zajebao si!

540
00:29:36,213 --> 00:29:37,281
- [MICHELLE] U redu, vau.
- [JADA] Što?

541
00:29:37,414 --> 00:29:39,183
- Što?
- [MICHELLE] Puno je.

542
00:29:39,316 --> 00:29:40,417
- Ne vjeruješ bijelcima...
- Mogao si nešto učiniti!

543
00:29:40,885 --> 00:29:41,518
[JEN] Raahh!

544
00:29:41,652 --> 00:29:42,987
Jebati! Jen!

545
00:29:43,120 --> 00:29:44,488
- [JEN] Vratio sam se, jebači.
- [STEVEO] Jebi se, Jen.

546
00:29:44,755 --> 00:29:46,190
Što traje toliko dugo?

547
00:29:46,523 --> 00:29:48,359
Dušo, što radiš? ti si
trebao biti u autu.

548
00:29:48,492 --> 00:29:49,426
Završio sam s čekanjem.

549
00:29:49,560 --> 00:29:50,761
ja sam stvarno,
stvarno mi je drago što si ovdje.

550
00:29:50,895 --> 00:29:52,396
Jer se samo nastavljaju svađati.

551
00:29:52,529 --> 00:29:54,098
[oponaša govor]

552
00:29:54,231 --> 00:29:56,100
Svađamo se jer tvoj dečko
ovdje je imao savršenu priliku

553
00:29:56,233 --> 00:29:59,003
ući u kuću, i
ukočio se kao maca s A razreda.

554
00:29:59,136 --> 00:30:00,771
kažem ti,
taj tip je velik kao drvo.

555
00:30:00,905 --> 00:30:02,273
znate
što, jebeno ću...

556
00:30:03,174 --> 00:30:04,508
Što ćemo učiniti?

557
00:30:09,713 --> 00:30:10,581
Čekati.

558
00:30:11,983 --> 00:30:13,184
Shvatio sam, ljudi.

559
00:30:13,617 --> 00:30:14,451
Novi plan.

560
00:30:14,585 --> 00:30:15,920
Mm. br.
ne ne ne

561
00:30:16,053 --> 00:30:17,288
Znaš, možda mi
trebao bi samo slušati Jen.

562
00:30:17,421 --> 00:30:19,823
U redu? Poslušajmo
do Jen i poletjeti.

563
00:30:20,391 --> 00:30:21,492
Imamo samo jednu šansu za ovo.

564
00:30:21,625 --> 00:30:23,094
U redu?
Zato šuti.

565
00:30:24,095 --> 00:30:25,296
Pa kakav je plan?

566
00:30:28,399 --> 00:30:30,834
Adam i Jada idu
da me podigne na krov.

567
00:30:31,969 --> 00:30:33,170
[JEN] Krov?

568
00:30:33,804 --> 00:30:35,306
Upalit će, gledaj.

569
00:30:35,772 --> 00:30:38,275
Zar nisi gledao te filmove
gdje se tip prišulja
krov

570
00:30:38,409 --> 00:30:41,145
a zatim se provuče
izlog neke cure da je pojebe?

571
00:30:41,445 --> 00:30:44,348
Pa, to je zato što nitko nikada
misli zaključati prozore
gore na katu.

572
00:30:45,016 --> 00:30:46,417
Ohhh.

573
00:30:46,617 --> 00:30:49,453
Ili je možda zato
to su samo jebeni filmovi.

574
00:30:51,688 --> 00:30:53,690
Ne, ne, ne. Izgled.

575
00:30:53,824 --> 00:30:56,427
Kad ja uđem, netko od vas ide
ispred i napraviti dovoljno buke
da mu odvratim pažnju.

576
00:30:56,693 --> 00:30:58,562
- Lako.
- U redu.

577
00:30:58,695 --> 00:31:01,165
A onda ću se šuljati dolje,
otvori stražnja vrata od
iznutra.

578
00:31:01,465 --> 00:31:04,535
Kad svi uđemo, Jada
a ja ću se pobrinuti za tipa.

579
00:31:04,835 --> 00:31:05,502
I bum.

580
00:31:05,636 --> 00:31:06,303
[JADA] Pow.

581
00:31:06,437 --> 00:31:06,570
Dovoljno lako.

582
00:31:08,805 --> 00:31:09,640
U redu.

583
00:31:10,807 --> 00:31:11,742
hajde

584
00:31:11,875 --> 00:31:13,044
Jer si već zajebao.

585
00:31:13,177 --> 00:31:13,744
[ADAM] Zašto ne
pokušavate se boriti protiv njega.

586
00:31:13,877 --> 00:31:14,178
Idemo.

587
00:31:17,048 --> 00:31:17,848
U redu, kako god.

588
00:31:17,982 --> 00:31:18,782
Idemo samo.

589
00:31:18,916 --> 00:31:19,483
Hajde, dobro je.

590
00:31:19,616 --> 00:31:20,151
Idemo.

591
00:31:20,284 --> 00:31:20,417
hajde

592
00:31:25,889 --> 00:31:27,424
[RADIO] Policajac Stanley,
jesi tamo?

593
00:31:27,658 --> 00:31:28,592
Da.

594
00:31:28,725 --> 00:31:29,893
Opet brzo hodaš?

595
00:31:30,027 --> 00:31:31,428
[STANLEY] Rekao sam
ti, trebam vježbu.

596
00:31:31,662 --> 00:31:33,931
[WES] Mislio sam da si ti
imao, otprilike, tri crna pojasa?

597
00:31:34,065 --> 00:31:35,332
I certifikat instruktora.

598
00:31:35,499 --> 00:31:36,167
[WES] Oooh!

599
00:31:36,300 --> 00:31:37,334
[STANLEY] Začepi.

600
00:31:38,402 --> 00:31:39,103
izdrži.

601
00:31:39,370 --> 00:31:41,072
Možda imam nešto ovdje.

602
00:31:49,880 --> 00:31:50,581
Nema veze.

603
00:31:50,714 --> 00:31:51,748
Odstupi.

604
00:31:52,116 --> 00:31:53,317
[STANLEY] To je samo prokleta mačka.

605
00:31:53,450 --> 00:31:55,619
Napravite Bruce Lee
karate sranje na njemu.

606
00:31:55,819 --> 00:31:56,887
[uzdahne]

607
00:31:57,321 --> 00:31:59,856
[STANLEY] Karate je
Japanci, you twot waffle.

608
00:32:00,124 --> 00:32:02,493
Bruce Lee je bio Kinez.

609
00:32:03,827 --> 00:32:05,196
Pretpostavljam da biste znali.

610
00:32:05,329 --> 00:32:07,264
[STANLEY] Ti prokleti Skippy.

611
00:32:07,398 --> 00:32:09,300
Kad sam imao osam godina,
Napravio sam svoju prvu drvenu lutku
izvan stripa

612
00:32:09,433 --> 00:32:11,468
duge kutije i tube za postere.

613
00:32:11,668 --> 00:32:13,904
To ne zvuči
poput pobjedničke lutke.

614
00:32:14,138 --> 00:32:15,139
[STANLEY] Hej.

615
00:32:15,272 --> 00:32:16,907
Sada hodaj lagano, prijatelju.

616
00:32:17,208 --> 00:32:20,777
Da ne okrenem svoj prsten
od tigra do zmaja.

617
00:32:21,212 --> 00:32:23,214
Još jedna referenca Bruce Leeja?

618
00:32:23,480 --> 00:32:25,616
[STANLEY] Ne. Jeff Speakman.

619
00:32:25,749 --> 00:32:26,917
Savršeno oružje.

620
00:32:27,051 --> 00:32:29,386
Naučite, živite
to- Da, kako god.

621
00:32:29,520 --> 00:32:31,722
Hej, kad dobiješ minutu,
svratiš li u Clay House?

622
00:32:31,855 --> 00:32:35,159
Netko je mislio da je čuo a
vika dolazi iz dvorišta a
prije nekog vremena.

623
00:32:37,261 --> 00:32:39,063
Stara Glinena dama.

624
00:32:39,263 --> 00:32:41,965
Pitam se je li njezin prijatelj
obitelji se vratio.

625
00:32:42,099 --> 00:32:43,734
Trebao bi biti prazan.

626
00:32:45,036 --> 00:32:46,037
Jezivo jebote.

627
00:32:46,170 --> 00:32:48,172
Rekao sam ti svoju teoriju, zar ne?

628
00:32:48,305 --> 00:32:49,573
Da su se zajebavali?

629
00:32:50,274 --> 00:32:51,975
Ti si perverznjak, znaš li to?

630
00:32:52,609 --> 00:32:53,744
Mišljenja su različita.

631
00:32:53,877 --> 00:32:55,112
Opet Jeff Speakman?

632
00:32:55,246 --> 00:32:57,181
[STANLEY] Ne. Patrick Swayze.

633
00:32:57,448 --> 00:32:59,583
Road House. Nauči to, živi to...

634
00:32:59,716 --> 00:33:03,154
Da, da, odjebi.
Kraj i van.

635
00:33:03,654 --> 00:33:04,655
Šupak.

636
00:33:07,091 --> 00:33:08,592
[JADA] U redu,
u redu, u redu, u redu, u redu...

637
00:33:09,260 --> 00:33:10,361
[JADA] Čekaj.

638
00:33:10,494 --> 00:33:12,129
[MICHELLE] Oh!
oooh! Lijepo dupe.

639
00:33:12,263 --> 00:33:12,929
[STEVE-O] Hvala, kučko.

640
00:33:13,064 --> 00:33:13,997
[smijeh]

641
00:33:14,131 --> 00:33:15,599
[STEVE-O] Hajde, podigni se.

642
00:33:15,732 --> 00:33:17,201
[JADA] Bi li te to ubilo
napraviti dodatni set zgibova?

643
00:33:17,334 --> 00:33:18,235
[STEVE-O] Bi li
ubiti da odjebem?

644
00:33:18,369 --> 00:33:19,236
[MICHELLE] Uh, Bože.

645
00:33:19,370 --> 00:33:20,237
[STEVE-O] Još malo pa smo stigli.

646
00:33:20,837 --> 00:33:22,306
[prigušeno jeca]

647
00:33:24,541 --> 00:33:25,576
[vrištanje]

648
00:33:25,976 --> 00:33:27,078
[MICHELLE] Šššš.

649
00:33:27,778 --> 00:33:29,080
[JEN] On će te čuti.

650
00:33:30,447 --> 00:33:31,282
Jebi ga.

651
00:33:31,782 --> 00:33:34,085
Tko ostavlja čavao
onako ravno gore?

652
00:33:34,218 --> 00:33:35,919
Jeste li gledali A Quiet Place?

653
00:33:36,220 --> 00:33:37,421
Začepi, Jen.

654
00:33:37,554 --> 00:33:39,056
Ja stvarno ne
trebam tvoje sranje odmah.

655
00:33:39,190 --> 00:33:41,325
slažem se Ovo
poziva na osvetu.

656
00:33:41,658 --> 00:33:43,627
Hajdemo samo van
odavde, moroni.

657
00:33:43,760 --> 00:33:44,661
Da, ovo je bilo zabavno.

658
00:33:44,795 --> 00:33:46,097
I novac i sve.

659
00:33:46,230 --> 00:33:47,298
Ali previše je.
Steve-o krvari!

660
00:33:47,431 --> 00:33:48,899
- Još ne jebem.
- U redu.

661
00:33:49,366 --> 00:33:52,636
Vidi, zeznuli smo još jednom
i nastavljam srati
ovu kuću.

662
00:33:52,769 --> 00:33:53,970
Da, to će popraviti stvari.

663
00:33:54,105 --> 00:33:55,806
- Začepi, Jen!
- Ti začepi, Jada.

664
00:33:57,241 --> 00:33:58,309
Pusti me da razmislim.

665
00:33:59,476 --> 00:34:00,344
U redu.

666
00:34:00,744 --> 00:34:03,280
Novi plan. Stvarno
ovaj put jednostavno.

667
00:34:03,414 --> 00:34:05,949
[JEN] Savršeno, sjajno, da.
super.

668
00:34:06,517 --> 00:34:09,253
Kucamo na ulazna vrata.

669
00:34:09,386 --> 00:34:11,021
[JADA] Sada govoriš prijatelju.

670
00:34:11,155 --> 00:34:12,356
[JEN] Žao mi je, što?

671
00:34:12,489 --> 00:34:14,691
Je li to palo
promrsiti pamet?

672
00:34:14,825 --> 00:34:16,493
Ne, ne slušaš.

673
00:34:16,893 --> 00:34:19,330
Ovaj tip nije
priznavao nas je cijelu noć.

674
00:34:19,696 --> 00:34:22,333
Puštao je glasnu glazbu.
Vjerojatno nije ništa čuo.

675
00:34:23,334 --> 00:34:24,801
Idem naprijed,

676
00:34:24,935 --> 00:34:27,070
pokucati na vrata i sakriti se.

677
00:34:27,271 --> 00:34:28,839
Bit ću blizu
dovoljno da navali na vrata.

678
00:34:28,972 --> 00:34:30,107
U redu?

679
00:34:30,241 --> 00:34:32,443
Jada, ti to uradi
isto je i sa mnom, u redu?

680
00:34:32,809 --> 00:34:33,744
Adam.

681
00:34:34,111 --> 00:34:34,911
Michelle.

682
00:34:35,045 --> 00:34:36,347
Jen. samo--

683
00:34:36,480 --> 00:34:39,250
Držite se blizu lajka
vi uvijek to radite, u redu?

684
00:34:39,383 --> 00:34:40,784
Jednom kada ovaj kreten otvori vrata,

685
00:34:40,917 --> 00:34:42,619
Ja i Jada jesmo
požurit ću ga. - U redu.

686
00:34:42,753 --> 00:34:46,423
Uzmite to vi
slučajno, utrčati i sakriti se.

687
00:34:46,690 --> 00:34:48,659
Onda ćemo ga vezati
i zaveži mu oči, u redu?

688
00:34:48,792 --> 00:34:50,327
- U redu, da.
- [MICHELLE] Da.

689
00:34:50,461 --> 00:34:51,728
Trebali smo to učiniti
ovo na prvom mjestu.

690
00:34:51,862 --> 00:34:53,464
Ovo ima potpunog smisla.

691
00:34:53,597 --> 00:34:55,399
kao što si rekao,
ti si pijan, napušen i glup.

692
00:34:55,532 --> 00:34:56,500
šuti!
- [MICHELLE] Hej.

693
00:34:56,633 --> 00:34:58,202
- Znate što?
- Začepi!

694
00:34:58,469 --> 00:35:00,337
Trebat će mi
još jednu košulju, u redu?

695
00:35:02,273 --> 00:35:03,540
Još jedna košulja?

696
00:35:04,208 --> 00:35:05,075
Da.

697
00:35:05,209 --> 00:35:06,843
U tvojim jebenim snovima.

698
00:35:08,745 --> 00:35:09,546
Fino.

699
00:35:09,680 --> 00:35:11,448
Svi tvoji snovi su se upravo ostvarili.

700
00:35:11,882 --> 00:35:12,816
Vidite se ljudi.

701
00:35:12,949 --> 00:35:14,818
Još uvijek možemo pobjeći od ovoga.

702
00:35:14,951 --> 00:35:17,854
Možemo doći do autoputa,
red Barberitos. Njam!

703
00:35:18,121 --> 00:35:19,456
Njam!

704
00:35:19,790 --> 00:35:21,525
A onda se možemo vratiti
moje mjesto i gledati Labirint.

705
00:35:22,426 --> 00:35:23,294
Neću lagati.

706
00:35:23,427 --> 00:35:24,528
Zvuči dobro.

707
00:35:25,162 --> 00:35:25,962
Zajebi to.

708
00:35:26,096 --> 00:35:27,498
Nema šanse, u redu?

709
00:35:27,631 --> 00:35:29,500
Ovaj drkadžija
samo petljao s bikom.

710
00:35:29,633 --> 00:35:31,635
I dobit će
jebeni rogovi.

711
00:35:31,768 --> 00:35:33,370
U redu?

712
00:35:33,737 --> 00:35:34,438
U redu?

713
00:35:34,571 --> 00:35:36,373
Hajde, idemo.

714
00:35:36,640 --> 00:35:38,675
U redu?
- Idemo. Pomozi mi da ustanem.

715
00:35:39,009 --> 00:35:40,544
Idemo.
- O moj Bože...

716
00:35:40,677 --> 00:35:41,578
[gunđanje]

717
00:35:42,813 --> 00:35:43,547
Hajde, Jen.

718
00:35:43,680 --> 00:35:45,081
Jebote, sada želim burrito!

719
00:35:45,216 --> 00:35:46,650
ja znam mi ćemo
uzmi kasnije.

720
00:35:54,090 --> 00:35:55,826
Igra.

721
00:36:13,076 --> 00:36:14,177
[STEVE-O] Jebi ga.

722
00:36:21,285 --> 00:36:22,118
Jebati.

723
00:36:22,453 --> 00:36:23,920
ti si visok.

724
00:36:25,256 --> 00:36:26,122
Bok gospodine.

725
00:36:26,257 --> 00:36:28,259
S-oprostite što vas uznemiravam.

726
00:36:29,159 --> 00:36:31,395
Dok se igraš dotjeraj se.

727
00:36:32,696 --> 00:36:33,697
Ali ja...

728
00:36:33,964 --> 00:36:35,065
Ozlijedio sam ruku.

729
00:36:35,198 --> 00:36:37,067
Stvarno bi mi dobro došla gaza.

730
00:36:37,534 --> 00:36:39,736
Ili-ili antibiotska mast.

731
00:36:40,904 --> 00:36:43,774
Ili telefon, možda. učiniti
imaš li telefon koji mogu koristiti?

732
00:36:44,408 --> 00:36:46,510
[BAKA] I
postupit će s pravom

733
00:36:46,643 --> 00:36:48,579
neprijateljstvo prema tebi.

734
00:36:48,745 --> 00:36:52,148
I ja hoću
kazniti te za tvoje grijehe.

735
00:36:52,783 --> 00:36:55,986
Nemojte zanemariti pokazati
gostoljubivost prema strancima.

736
00:36:56,887 --> 00:37:00,223
Jer time neki jesu
ugostio anđele nesvjesne.

737
00:37:03,960 --> 00:37:04,995
jesi li ti anđeo

738
00:37:06,062 --> 00:37:07,230
žao mi je

739
00:37:08,432 --> 00:37:10,033
Sranje.
On zna.

740
00:37:10,401 --> 00:37:12,469
Sranje, sranje!
- O moj Bože, o moj Bože.

741
00:37:13,737 --> 00:37:14,771
Jada!

742
00:37:14,905 --> 00:37:16,607
Večeras učiš.

743
00:37:21,111 --> 00:37:22,546
Jebati! Čekati.

744
00:37:22,679 --> 00:37:24,681
Otvori jebena vrata!
Steve-o, dolazim po tebe.

745
00:37:24,815 --> 00:37:27,784
Ti jezivi jebeni,
ubit ću te! Jebi ga, jebi ga.

746
00:37:27,918 --> 00:37:28,985
Sranje!

747
00:37:29,152 --> 00:37:30,921
Adam! Dođi ovamo
i pomozi mi odmah.

748
00:37:31,888 --> 00:37:33,056
Jebi ga, jebi ga!

749
00:37:33,256 --> 00:37:33,857
Adam!

750
00:37:35,892 --> 00:37:37,260
[MICHELLE] Stani.
Stop stop stop stop.

751
00:37:37,494 --> 00:37:38,962
Praviš previše buke.

752
00:37:39,195 --> 00:37:41,264
Ako susjedi pozovu
policajci smo tako sjebani.

753
00:37:41,398 --> 00:37:42,733
Ovo više nije zabavno.

754
00:37:42,866 --> 00:37:44,668
Zajebi to. Moramo
vrati Steve-oa natrag. Da!

755
00:37:45,101 --> 00:37:47,838
Da! Da, hoćemo. Mi samo...
moramo biti pametni u vezi s tim.

756
00:37:50,341 --> 00:37:51,975
Oh, jebote.
Jebem ti jebote.

757
00:37:52,108 --> 00:37:53,344
U redu, u redu, u redu.

758
00:37:53,477 --> 00:37:54,311
Idemo na
nazad i pregrupiraj se u redu?

759
00:37:54,445 --> 00:37:55,846
U redu, idi.
- U redu.

760
00:37:57,147 --> 00:37:58,682
[vrištanje]

761
00:38:05,956 --> 00:38:07,190
Jada!

762
00:38:07,358 --> 00:38:09,593
Ovdje.
Dečki pomozite!

763
00:38:12,329 --> 00:38:13,430
Gledaj, čovječe.

764
00:38:13,830 --> 00:38:15,499
Stvari ne moraju postati ružne.

765
00:38:16,066 --> 00:38:19,069
Još uvijek možemo ići odvojeno
načina i nitko ne mora biti povrijeđen.

766
00:38:20,170 --> 00:38:21,972
Učinit ću jebeno sve!

767
00:38:29,780 --> 00:38:31,281
jebeno sam ti rekao! Svi vi.

768
00:38:31,415 --> 00:38:33,717
Cijelu ovu noć sam
govorio sam ti da je ovo sjebano

769
00:38:33,850 --> 00:38:35,586
i nitko me nije slušao.
Sada pogledajte!

770
00:38:35,719 --> 00:38:37,421
Nemamo vremena za
tvoje sranje upravo sada, Jenny.

771
00:38:37,554 --> 00:38:38,722
Ne pomaže.

772
00:38:38,855 --> 00:38:40,290
Znaš što Jada?
Začepi, jebo te!

773
00:38:40,424 --> 00:38:43,026
Što? - Vau
opustiti. Opusti se, opusti se! U redu.

774
00:38:43,159 --> 00:38:45,061
Svi smo izbezumljeni.

775
00:38:45,195 --> 00:38:47,030
Naš prijatelj je u nevolji,
Shvaćam, ali moramo shvatiti
što učiniti.

776
00:38:47,163 --> 00:38:48,632
Spasili smo Steve-o.

777
00:38:48,765 --> 00:38:50,867
Ne možemo dopustiti da je to odvratno,
gadna nakaza ga je povrijedila.

778
00:38:51,134 --> 00:38:53,437
Ali pitanje je kako?
Kako? Kako da ga spasimo?

779
00:38:53,570 --> 00:38:56,006
Pa ulazna vrata nisu bila
pomicanje bilo, tako da samo trebamo
pronaći drugi put unutra.

780
00:38:56,139 --> 00:38:59,109
Jasno je da je kuća bila
osmišljen kako bi ljude držao van

781
00:39:00,176 --> 00:39:01,545
Ili da zadrži ljude unutra.

782
00:39:01,845 --> 00:39:03,380
Sranje, što ako pozove policiju?

783
00:39:03,514 --> 00:39:05,449
Mogao je samo zalupiti
vrata i pozvao policiju.

784
00:39:05,582 --> 00:39:07,551
U redu, to-to
tip nije izgledao kako treba.

785
00:39:07,851 --> 00:39:09,319
Odabrali smo
pogrešna kuća za zajebavanje!

786
00:39:09,453 --> 00:39:10,454
U redu.

787
00:39:10,587 --> 00:39:11,422
Pa, još nas je četvero.

788
00:39:11,555 --> 00:39:12,723
I jedan od njega! pa--

789
00:39:12,856 --> 00:39:13,957
Pa ne možemo
pomozite ako ne možemo ući!

790
00:39:14,157 --> 00:39:15,859
Hajdemo samo nekoliko prozora.

791
00:39:16,092 --> 00:39:17,961
ne ne ne ne ne ne,

792
00:39:18,094 --> 00:39:19,596
jer možemo ući samo u jednom na
vrijeme i tada možete jednostavno
pokupi nas.

793
00:39:19,730 --> 00:39:21,732
U redu. Osjećao bih puno
bolje da sam imao oružje.

794
00:39:21,865 --> 00:39:22,533
Da.

795
00:39:23,133 --> 00:39:24,367
Da.

796
00:39:25,301 --> 00:39:27,938
Uf, ovo je obično Steve-o's
stvar ali jebi ga,
jer trebamo plan, u redu?

797
00:39:28,071 --> 00:39:29,172
Pogledaj, Michelle,

798
00:39:29,305 --> 00:39:30,707
ti i ja ćemo
idi i probaj pogledati

799
00:39:30,841 --> 00:39:32,075
na što je
događa se iznutra, u redu?

800
00:39:32,208 --> 00:39:33,544
Adam.

801
00:39:33,677 --> 00:39:34,978
Jen. Vas dvoje pokušajte
ući u garažu i

802
00:39:35,111 --> 00:39:36,847
pronaći stvari koje mi
mogu koristiti kao oružje, u redu?

803
00:39:36,980 --> 00:39:40,283
A ako moramo razbiti višestruko
prozore i preplavi ga.

804
00:39:40,517 --> 00:39:41,284
U redu?

805
00:39:42,218 --> 00:39:44,054
U redu,? To je doslovno
jedini plan koji imamo.

806
00:39:44,187 --> 00:39:45,255
U redu, dobro.

807
00:39:45,388 --> 00:39:46,022
- [JADA] U redu?
- Dobro, idemo.

808
00:39:46,156 --> 00:39:47,223
[JADA] Idi.

809
00:39:47,357 --> 00:39:48,391
- Michelle, hajde!
- U redu.

810
00:39:53,464 --> 00:39:54,698
[kapanje vode]

811
00:40:04,340 --> 00:40:05,876
[udaranje nogama]

812
00:40:16,352 --> 00:40:17,921
Hajde, čovječe.

813
00:40:18,522 --> 00:40:19,990
Samo me pusti.

814
00:40:20,423 --> 00:40:21,958
nije me briga
što radiš ovdje.

815
00:40:22,493 --> 00:40:25,462
Nećemo te povrijediti ako
to je ono što si ti
zabrinuti zbog.

816
00:40:30,200 --> 00:40:31,668
We won't say anything.

817
00:40:33,570 --> 00:40:34,838
[STEVE-O] Sranje.

818
00:40:35,405 --> 00:40:37,073
Oh, sranje.

819
00:40:38,742 --> 00:40:41,177
Samo želim ići kući.

820
00:40:43,680 --> 00:40:45,882
Žao mi je, u redu?

821
00:40:46,382 --> 00:40:47,751
Ne bismo trebali biti ovdje.

822
00:40:49,219 --> 00:40:50,854
otići ćemo.

823
00:40:51,254 --> 00:40:52,756
Nećemo vas više gnjaviti.

824
00:40:56,827 --> 00:40:58,328
[STEVE-O] Oh, sranje.

825
00:40:58,562 --> 00:41:00,731
Samo želim ići kući.

826
00:41:02,566 --> 00:41:04,868
Žao mi je, u redu?

827
00:41:05,869 --> 00:41:07,904
Ne bismo trebali biti ovdje.

828
00:41:08,505 --> 00:41:10,574
Nećemo vas više gnjaviti.

829
00:41:13,510 --> 00:41:14,711
Ali, čovječe,

830
00:41:14,845 --> 00:41:17,080
kažem ti,
ako me ne pustiš,

831
00:41:17,514 --> 00:41:21,184
moji prijatelji će pronaći a
način i zajebat će te.

832
00:41:22,318 --> 00:41:24,988
Osjećam miris
alkohol u dahu.

833
00:41:26,557 --> 00:41:28,559
Pa što jebeno?

834
00:41:28,959 --> 00:41:31,094
Da, bio sam
piće, pa što?

835
00:41:31,227 --> 00:41:32,729
koga briga?

836
00:41:34,765 --> 00:41:36,700
Miris budi sjećanja.

837
00:41:37,000 --> 00:41:39,435
Isti je moj miris
očev dah kad bi

838
00:41:39,570 --> 00:41:41,204
položi ruke na moju majku.

839
00:41:43,473 --> 00:41:46,710
Imam
ništa s tim.

840
00:41:47,377 --> 00:41:48,912
Obećavam, u redu?

841
00:41:54,417 --> 00:41:56,086
Ova boca je bila njegova.

842
00:41:57,654 --> 00:41:58,622
Ovo je duh

843
00:41:58,755 --> 00:42:00,290
odlučio je ispuniti se sa.

844
00:42:01,391 --> 00:42:04,828
Isti duh i ti
izabrati da se ukaljaš sa.

845
00:42:06,296 --> 00:42:08,264
[STEVE-O] Želiš
da prestanem piti?

846
00:42:09,199 --> 00:42:10,366
U redu. Da.

847
00:42:10,500 --> 00:42:11,602
Nema problema.

848
00:42:11,735 --> 00:42:13,203
Hladna puretina od sada nadalje.

849
00:42:13,336 --> 00:42:15,538
nikad neću uzeti
opet još jedan jebeni gutljaj.

850
00:42:15,939 --> 00:42:17,774
Molim te, samo me pusti.

851
00:42:17,908 --> 00:42:19,710
Učinit ću jebeno sve.

852
00:42:21,678 --> 00:42:22,613
[MICHELLE] Ne vidim ništa.

853
00:42:22,746 --> 00:42:24,180
Provjerimo okolo.

854
00:42:27,350 --> 00:42:28,785
Gdje su dovraga?

855
00:42:29,285 --> 00:42:31,387
Moramo još provjeriti
s druge strane kuće.

856
00:42:31,521 --> 00:42:32,856
- Oh.
- Hajdemo.

857
00:42:37,360 --> 00:42:38,294
[JADA] Oh, jebote.

858
00:42:38,795 --> 00:42:41,564
ne mislim
ovo je obično staklo...

859
00:42:42,432 --> 00:42:44,067
Barem je dvostruka.

860
00:42:45,802 --> 00:42:48,171
To nije kuća.
To je tvrđava.

861
00:42:49,305 --> 00:42:50,173
Bog.
- Jezivo.

862
00:42:50,306 --> 00:42:51,241
Jebati.

863
00:42:51,374 --> 00:42:52,776
Hajde, idemo ovuda.

864
00:42:59,315 --> 00:43:00,617
[JEN] Provjerite prozor.

865
00:43:01,752 --> 00:43:02,585
Vidiš li nešto?

866
00:43:02,719 --> 00:43:04,054
Ne vidim ništa.

867
00:43:05,989 --> 00:43:07,057
Definitivno je zaključano.

868
00:43:07,190 --> 00:43:08,258
Daj da vidim.

869
00:43:10,894 --> 00:43:12,328
- Imam ideju.
- Što?

870
00:43:12,963 --> 00:43:14,130
Vidio sam ovo na YouTubeu.

871
00:43:14,264 --> 00:43:15,365
Ne bi išlo
na one druge brave.

872
00:43:15,498 --> 00:43:16,867
Ali ovaj.

873
00:43:20,771 --> 00:43:22,305
[STEVE-O] Kao, molim.

874
00:43:23,674 --> 00:43:26,009
Djela grešna
priroda je očita.

875
00:43:27,077 --> 00:43:30,580
Pijanstvo, orgije,
izopačenost i slično.

876
00:43:31,247 --> 00:43:35,185
Upozoravam te kao i prije,
oni koji ovako žive
ne mogu...

877
00:43:36,186 --> 00:43:38,955
neće naslijediti
kraljevstvo Božje.

878
00:43:40,190 --> 00:43:41,858
O jebote!

879
00:43:45,361 --> 00:43:46,830
[jecanje]

880
00:43:48,732 --> 00:43:50,801
pomoć!

881
00:43:55,772 --> 00:43:56,973
[JADA] Sranje!
Vezan je.

882
00:43:57,107 --> 00:43:58,608
Koji kurac ovaj tip radi?

883
00:43:58,842 --> 00:43:59,843
gdje je on

884
00:44:02,879 --> 00:44:04,147
Jebi se!
Dolazimo po tebe!

885
00:44:04,280 --> 00:44:05,648
Ti si mrtav čovjek.

886
00:44:07,317 --> 00:44:08,184
shvatio sam.

887
00:44:08,852 --> 00:44:09,853
Prokletstvo.

888
00:44:10,220 --> 00:44:11,287
Impresionirana sam.

889
00:44:12,022 --> 00:44:13,289
Pogledajmo unutra.

890
00:44:14,858 --> 00:44:16,592
Dolaze Jada i Michelle.

891
00:44:16,793 --> 00:44:17,728
[koraci]

892
00:44:18,028 --> 00:44:20,296
Vau.
Što se dogodilo?

893
00:44:20,430 --> 00:44:21,097
Vidjeli smo ga.

894
00:44:21,231 --> 00:44:22,132
[JEN] Što?

895
00:44:22,265 --> 00:44:23,433
Steve-O je izjednačen
na stolicu, u redu?

896
00:44:23,566 --> 00:44:24,735
Taj je čudak došao do prozora.

897
00:44:24,868 --> 00:44:25,869
Moramo dobiti
tamo unutra, kao, sada.

898
00:44:26,002 --> 00:44:27,003
Sranje.
u redu, u redu.

899
00:44:27,137 --> 00:44:28,571
[JEN] Jebi jebeni jebeni jebeni jebeni.

900
00:44:28,705 --> 00:44:30,173
Koji smo mi kurac
trebao učiniti? - Bojim se.

901
00:44:30,306 --> 00:44:31,374
- [JADA] Bilo je loše.
- [JEN] Bilo je loše?

902
00:44:31,507 --> 00:44:32,342
[JADA] Bilo je loše.

903
00:44:32,475 --> 00:44:32,809
[otvaranje garažnih vrata]

904
00:44:46,656 --> 00:44:47,690
shvaćam

905
00:44:48,358 --> 00:44:49,325
[JADA] Idemo.

906
00:44:50,260 --> 00:44:52,528
[JEN] Nađi nešto
možeš mu prebiti guzicu.

907
00:44:52,662 --> 00:44:54,130
Pitam se za što se ovo koristi.

908
00:44:56,132 --> 00:44:57,801
Samo hrpa
stari novinski isječci.

909
00:44:57,934 --> 00:44:59,302
[JEN] To nije važno.

910
00:45:00,937 --> 00:45:01,738
[MICHELLE] Oh, sranje.

911
00:45:01,872 --> 00:45:02,739
Sranje.

912
00:45:03,573 --> 00:45:05,175
T-ovi isječci--

913
00:45:05,308 --> 00:45:07,610
Ne radi se o Glini
ubojstva,
oni su o Mauleru.

914
00:45:08,011 --> 00:45:09,545
[ADAM] To je nešto
urbana legenda sranje.

915
00:45:09,679 --> 00:45:11,214
Čekaj,
tip s maljem, zar ne?

916
00:45:11,347 --> 00:45:13,649
nikad nisam znao
mnogo osim glasina.

917
00:45:14,517 --> 00:45:18,121
Ovo kaže očevidac
vidio nekog krupnog tipa s čekićem

918
00:45:18,454 --> 00:45:21,091
ubiti narkomana u
šumi, otprilike, prije pet godina.

919
00:45:22,392 --> 00:45:26,162
Pokušao ga je napasti.
Svjedok je pobjegao, ali...

920
00:45:27,063 --> 00:45:29,365
da Sjećaš se? oni
pronašao sva ta tijela.

921
00:45:29,499 --> 00:45:31,501
Bilo je kao-- bilo je kao
odlagalište gdje svaki--

922
00:45:31,634 --> 00:45:33,970
Škole su razbijene i njihove
kosti su bile slomljene i
sve

923
00:45:34,104 --> 00:45:35,471
Da, to je ono
priča dolazi iz.

924
00:45:35,605 --> 00:45:36,973
Mauler.

925
00:45:37,340 --> 00:45:38,274
[JADA] O moj Bože.

926
00:45:40,811 --> 00:45:41,711
Pa, to je kao dnevnik.

927
00:45:41,845 --> 00:45:42,612
To je dnevnik.

928
00:45:42,745 --> 00:45:43,679
Koji kurac?

929
00:45:43,880 --> 00:45:44,881
U redu.

930
00:45:46,616 --> 00:45:47,517
Oh, Isuse.

931
00:45:47,650 --> 00:45:48,518
Što?

932
00:45:49,052 --> 00:45:51,154
Govori o
neki tip po imenu Lucas. kaže

933
00:45:51,287 --> 00:45:52,422
Kaže...

934
00:45:52,555 --> 00:45:54,557
Voljela bih da uzme
vlasništvo nad kućom,

935
00:45:54,690 --> 00:45:58,161
ali ljudski zakoni plaćaju
ne obraćaju pažnju na Božje zakone?

936
00:45:58,661 --> 00:46:02,098
Sjećam se kad je kuća stajala
sam pred susjedima i
vrata

937
00:46:02,498 --> 00:46:03,900
i ograde.

938
00:46:04,034 --> 00:46:06,702
Trudim se zadržati izgled
moderno pa nitko ne posumnja.

939
00:46:06,837 --> 00:46:07,804
Što?

940
00:46:08,671 --> 00:46:09,840
Čekaj ovo...

941
00:46:09,973 --> 00:46:11,741
Ovo je iz
ranije, prije nekoliko godina.

942
00:46:11,875 --> 00:46:14,878
Odvažimo se ponekad van u
mračni i samotni sati od
noć.

943
00:46:15,011 --> 00:46:16,546
Služenje našem Gospodinu.

944
00:46:16,679 --> 00:46:18,314
Okrećemo se s našom nagradom?

945
00:46:18,448 --> 00:46:19,315
[JEN] Čekaj, Lucas...

946
00:46:20,516 --> 00:46:22,218
Prije skoro 20 godina.

947
00:46:23,153 --> 00:46:25,288
Rekao sam susjedima on
bio prijatelj obitelji.

948
00:46:25,421 --> 00:46:28,291
Sklopili smo savez,
Lucas, Bog i ja.

949
00:46:28,424 --> 00:46:30,060
- [JEN] Ne, ne ne.
- [JADA] Savez?

950
00:46:30,193 --> 00:46:31,761
Lucas je bilo ime
unuk. Onaj koji...

951
00:46:31,895 --> 00:46:32,628
Oteti.

952
00:46:32,762 --> 00:46:33,563
ne ne ne ne

953
00:46:33,696 --> 00:46:34,664
Dijete nikada nije odvedeno.

954
00:46:34,797 --> 00:46:36,232
Ne, ali što ako oni-oni--

955
00:46:36,466 --> 00:46:39,269
Bacio ga u
prtljažnik i dovezao ga ovamo--

956
00:46:39,903 --> 00:46:41,237
[JADA] Čekaj, čekaj.

957
00:46:41,371 --> 00:46:44,340
Jeste li vi drkadžije
govoriš mi to, to...?

958
00:46:45,341 --> 00:46:46,910
On je Mauler.

959
00:46:54,150 --> 00:46:55,919
Hoćeš piti?

960
00:46:58,021 --> 00:46:59,189
Piće.

961
00:47:04,760 --> 00:47:06,429
Jebi se.

962
00:47:09,332 --> 00:47:12,102
Oslobodite se s
takve stvari kao što su ove.

963
00:47:12,502 --> 00:47:14,404
Ljutnja, bijes, zloba,

964
00:47:15,038 --> 00:47:16,172
Perverzija.

965
00:47:16,572 --> 00:47:17,908
Klevetanje.

966
00:47:18,774 --> 00:47:20,911
Prljav jezik s tvojih usana.

967
00:47:21,811 --> 00:47:23,313
[vjerska glazba]

968
00:47:36,626 --> 00:47:38,094
[vrištanje]

969
00:47:40,463 --> 00:47:41,397
[STEVE-O] Moj...

970
00:47:42,432 --> 00:47:43,566
Moji zubi.

971
00:47:47,770 --> 00:47:49,205
[vrištanje]

972
00:47:50,406 --> 00:47:51,874
Ne mogu biti ovdje.

973
00:47:52,175 --> 00:47:54,044
Imamo previše za izgubiti.

974
00:47:54,177 --> 00:47:56,312
[JADA] Zajebi to, u redu?
Steve-o je unutra i moramo
izvuci ga van.

975
00:47:56,446 --> 00:47:58,281
- [MICHELLE] Da.
- [JADA] Sada!

976
00:47:58,414 --> 00:48:00,150
[ADAM] Vau, vau. Što ti
znači da imaš previše za izgubiti?

977
00:48:00,283 --> 00:48:01,651
Očito nije vrijeme, u redu?
Idemo odavde.

978
00:48:01,784 --> 00:48:04,087
O čemu se onda radi, ha?

979
00:48:05,121 --> 00:48:06,489
Ti si jedan od
najjači ljudi koje znam.

980
00:48:06,622 --> 00:48:08,258
U redu. Što je
gore? Što se događa?

981
00:48:08,391 --> 00:48:10,193
Ti ne-- Ti
ne razumijem, u redu?

982
00:48:10,326 --> 00:48:12,062
hej Ohladi, u redu?

983
00:48:12,195 --> 00:48:13,763
Svi smo bili
kroz puno sranja večeras,

984
00:48:13,896 --> 00:48:16,666
i ona ima pravo
izbezumiti se upravo sada.

985
00:48:18,868 --> 00:48:20,370
Ne razumiješ.

986
00:48:20,503 --> 00:48:21,604
U redu.

987
00:48:22,572 --> 00:48:24,274
Samo se opustimo.

988
00:48:24,407 --> 00:48:25,208
U redu.

989
00:48:25,608 --> 00:48:27,510
Prošli smo
puno toga trenutno ali...

990
00:48:27,777 --> 00:48:29,212
Naš prijatelj Steve-o je unutra i

991
00:48:29,345 --> 00:48:31,081
moramo mu pomoći.

992
00:48:32,882 --> 00:48:33,716
Ne mogu ovo.

993
00:48:33,883 --> 00:48:34,951
Ne mogu ovo.

994
00:48:35,118 --> 00:48:36,352
U redu, ne mogu-- ne mogu.

995
00:48:36,752 --> 00:48:38,654
Moram zaštititi svoju obitelj.

996
00:48:38,788 --> 00:48:39,956
Što?

997
00:48:40,090 --> 00:48:42,292
O-dobro, dobro,
sada si me izgubio.

998
00:48:42,425 --> 00:48:43,526
Pa što?

999
00:48:43,659 --> 00:48:44,660
o cemu pricas
Vidi, vidi, vidi.

1000
00:48:44,794 --> 00:48:46,296
dobro sam, u redu?

1001
00:48:46,529 --> 00:48:49,499
Ali moramo ući tamo i
pomoći našem prijatelju i izvući ga.

1002
00:48:50,466 --> 00:48:52,068
Zapamtite
vremena o kojima smo pričali

1003
00:48:52,202 --> 00:48:54,370
vjenčanje i
imati obitelj i otići

1004
00:48:54,504 --> 00:48:55,738
živjeti bilo gdje osim ovdje?

1005
00:48:55,871 --> 00:48:57,373
Dušo, razumijem.

1006
00:48:57,507 --> 00:48:59,509
Ali ovo je a
situacija života ili smrti--

1007
00:48:59,642 --> 00:49:01,044
Pokušavam jebati
reći ti nešto u redu?

1008
00:49:01,177 --> 00:49:02,445
U redu. U redu.

1009
00:49:02,578 --> 00:49:03,213
Što?

1010
00:49:03,346 --> 00:49:05,215
Možete mi reći bilo što.

1011
00:49:08,751 --> 00:49:10,020
ja sam-- ja--

1012
00:49:10,453 --> 00:49:11,254
ja sam...

1013
00:49:11,787 --> 00:49:12,588
kasnim.

1014
00:49:13,189 --> 00:49:14,324
[MICHELLE] Oh, sranje.

1015
00:49:14,457 --> 00:49:15,658
Kasni za što?
- [MICHELLE] Sranje.

1016
00:49:22,465 --> 00:49:23,433
žao mi je

1017
00:49:23,566 --> 00:49:25,135
Nisam znala
kada ili kako da vam kažem.

1018
00:49:25,268 --> 00:49:26,669
[JADA] Oh, a ovo je vrijeme?

1019
00:49:26,836 --> 00:49:30,306
Adame, trudna sam, u redu?
Moramo otići odavde.

1020
00:49:32,742 --> 00:49:34,544
dobro,

1021
00:49:34,677 --> 00:49:37,680
možda ponekad kad si
kasno, moglo bi biti a
hormonalna stvar.

1022
00:49:37,880 --> 00:49:39,682
Da, ovo nije to.

1023
00:49:40,050 --> 00:49:40,883
Jeste li sigurni?

1024
00:49:41,017 --> 00:49:42,418
Da, jebeno sam siguran.

1025
00:50:11,747 --> 00:50:13,849
Rekao sam ti ako ti
popio cijelu bocu

1026
00:50:13,983 --> 00:50:15,385
ja bih te odvezao.

1027
00:50:16,386 --> 00:50:18,388
Moja riječ i moja čast su jedno.

1028
00:50:54,056 --> 00:50:54,790
Sranje.

1029
00:50:55,491 --> 00:50:58,528
Valjda ću postati tata.

1030
00:50:58,994 --> 00:51:00,062
Molim te nemoj se ljutiti.

1031
00:51:00,196 --> 00:51:01,564
Ne! Ne,
ne, dušo.

1032
00:51:01,697 --> 00:51:02,765
volim te

1033
00:51:05,135 --> 00:51:06,336
Trebao bi otići.

1034
00:51:06,836 --> 00:51:08,271
Zajebi sve ostalo.

1035
00:51:09,672 --> 00:51:12,308
Ja ću se vratiti
unutra i pronaći Steve-o.

1036
00:51:12,508 --> 00:51:13,643
Ne...

1037
00:51:13,776 --> 00:51:15,511
I pronaći što god
novac je skriven u kući.

1038
00:51:15,645 --> 00:51:16,646
Trebamo to.

1039
00:51:16,812 --> 00:51:19,282
Mogu ga koristiti za
vrati svom tati. ja--

1040
00:51:20,150 --> 00:51:21,717
Mogli bismo to iskoristiti da pobjegnemo.

1041
00:51:23,286 --> 00:51:24,720
Mogli bismo se vjenčati.

1042
00:51:25,921 --> 00:51:26,856
Stvarno?

1043
00:51:26,989 --> 00:51:28,724
Stvarno se želiš udati za mene?

1044
00:51:29,225 --> 00:51:30,025
Da.

1045
00:51:30,460 --> 00:51:32,328
Apsolutno, volim te.

1046
00:51:35,198 --> 00:51:36,399
Nemoj, nemoj...

1047
00:51:36,532 --> 00:51:38,368
Nemoj ostati ovdje, u redu?
Otiđi sa mnom.

1048
00:51:39,202 --> 00:51:40,002
Molim.

1049
00:51:40,303 --> 00:51:42,037
[JADA] Ljudi, ovo je sve um--

1050
00:51:42,238 --> 00:51:43,439
malo previše.

1051
00:51:43,573 --> 00:51:45,141
I sretan sam zbog vas ljudi.
Stvarno.

1052
00:51:45,275 --> 00:51:48,144
Ali to ne mijenja činjenicu
da je unutra neki ubojica

1053
00:51:48,278 --> 00:51:50,746
i uzeo si mog prijatelja, i on je
radeći mu Bog zna što.

1054
00:51:50,880 --> 00:51:53,216
U redu?

1055
00:51:53,349 --> 00:51:55,251
A meni treba Adamov
pomoći da ga izvučemo.

1056
00:51:56,619 --> 00:51:57,320
nemoj

1057
00:51:57,453 --> 00:51:59,489
Ostani ovdje sa mnom, molim te.

1058
00:52:00,022 --> 00:52:01,324
[MICHELLE] Ja ću-ja ću--

1059
00:52:01,457 --> 00:52:02,325
Samo idi s nama.
Ostavite s nama, molim vas!

1060
00:52:02,458 --> 00:52:03,526
Ići ću s njom, u redu?

1061
00:52:03,959 --> 00:52:05,928
Mora biti negdje na sigurnom.
Ići ću s njom.

1062
00:52:06,061 --> 00:52:06,962
- [MICHELLE] Ići ću s tobom,
hajde
- [ADAM] To je dobra ideja.

1063
00:52:07,096 --> 00:52:07,930
Idi s Michelle.

1064
00:52:08,063 --> 00:52:08,998
Ostani sa mnom, molim te.

1065
00:52:09,131 --> 00:52:09,299
Stani, radim ovo za nas.

1066
00:52:10,099 --> 00:52:11,401
Sva trojica.

1067
00:52:15,971 --> 00:52:16,906
volim te

1068
00:52:17,106 --> 00:52:18,308
volim te

1069
00:52:25,548 --> 00:52:27,082
Moram ovo učiniti brzo.

1070
00:52:27,217 --> 00:52:28,050
Ulazi i izlazi.

1071
00:52:28,584 --> 00:52:30,753
Jebi ga. u
i van. To je to.

1072
00:52:30,886 --> 00:52:31,721
Nađi nešto.

1073
00:52:37,026 --> 00:52:38,494
[vrištanje]

1074
00:52:40,730 --> 00:52:41,931
[MICHELLE] Dobro sam, dobro sam.

1075
00:52:42,064 --> 00:52:42,632
[JADA] U redu?
[MICHELLE] Da.

1076
00:52:48,638 --> 00:52:49,705
[JADA] Misliš li da će uspjeti?

1077
00:52:49,839 --> 00:52:50,673
mislim da jesam.

1078
00:52:54,143 --> 00:52:55,144
Steve-o.

1079
00:52:55,545 --> 00:52:57,480
To je Steve-ova cipela.

1080
00:52:59,148 --> 00:53:00,250
Što radimo?

1081
00:53:00,816 --> 00:53:01,784
Što radimo?

1082
00:53:07,257 --> 00:53:08,391
[napeta glazba se pojačava]

1083
00:53:08,524 --> 00:53:10,360
[dašćući, boreći se]

1084
00:53:18,701 --> 00:53:20,470
[gunđanje]

1085
00:53:27,042 --> 00:53:28,444
[vrišti]

1086
00:53:58,974 --> 00:54:01,644
Ne ne ne ne ne ne ne ne!

1087
00:54:01,777 --> 00:54:04,046
Ne! nemoj
ti to jebeno učini!

1088
00:54:04,179 --> 00:54:05,515
Ne ne ne!

1089
00:54:05,981 --> 00:54:06,649
Molim.

1090
00:54:09,852 --> 00:54:10,786
Ne, ne!

1091
00:54:10,920 --> 00:54:12,221
molim te ne
molim te, preklinjem te!

1092
00:54:12,355 --> 00:54:13,989
Stop stop stop stop!

1093
00:54:14,123 --> 00:54:14,624
Ne!

1094
00:54:14,990 --> 00:54:16,191
Ne...

1095
00:54:16,492 --> 00:54:17,627
Ne, molim te!

1096
00:54:17,760 --> 00:54:19,261
Stop! Ne!

1097
00:54:19,395 --> 00:54:20,696
Ne, jebote. Nonono.

1098
00:54:20,830 --> 00:54:22,131
- [ADAM] Ne!
- [JADA] Jebeno si mrtav.

1099
00:54:22,632 --> 00:54:24,700
Ne ne ne ne ne! Molim!

1100
00:54:25,200 --> 00:54:26,602
Oh, jebote!

1101
00:54:27,503 --> 00:54:29,539
On je jebeno mrtav.
Mrtav je, mrtav je.

1102
00:54:29,672 --> 00:54:30,840
On je jebeno mrtav!

1103
00:54:31,807 --> 00:54:32,475
[jecanje]

1104
00:54:36,211 --> 00:54:37,747
[JADA] Ubit ću ga.
[ADAM] S tobom sam.

1105
00:54:37,880 --> 00:54:39,148
Pazite na to
vrata-- ta vrata, što ako--

1106
00:54:39,281 --> 00:54:40,350
nije me briga.

1107
00:54:40,850 --> 00:54:42,552
I ja sam, završio sam s ovom igrom.

1108
00:54:50,192 --> 00:54:51,727
[jecanje] [MICHELLE] O Bože...

1109
00:54:52,061 --> 00:54:52,728
[ADAM] Je li ona...?

1110
00:54:54,564 --> 00:54:55,698
br.
Ona je nestala.

1111
00:54:55,831 --> 00:54:56,399
[MICHELLE] Ne...

1112
00:54:56,532 --> 00:54:57,700
Ona je nestala.

1113
00:54:57,900 --> 00:54:58,968
Ona je nestala.

1114
00:55:04,440 --> 00:55:06,842
O seko, tako mi je žao...

1115
00:55:07,142 --> 00:55:07,810
ja sam...

1116
00:55:08,310 --> 00:55:09,244
Trebao sam-- Ja--

1117
00:55:09,379 --> 00:55:11,080
Trebao sam učiniti više.

1118
00:55:11,547 --> 00:55:13,349
Uvijek si bio
tu da me zaštiti ali

1119
00:55:13,483 --> 00:55:15,685
Nisam te mogao spasiti
kad je bilo najvažnije.

1120
00:55:16,151 --> 00:55:17,653
[ADAM] Tako mi je žao...

1121
00:55:28,030 --> 00:55:29,399
dovraga!

1122
00:55:36,572 --> 00:55:37,907
Što radimo?

1123
00:55:38,541 --> 00:55:39,875
Što radimo?

1124
00:55:41,110 --> 00:55:42,645
Ne znam, Michelle,

1125
00:55:42,778 --> 00:55:44,847
ne znam, ne znam,
Ne znam, ne znam!

1126
00:55:44,980 --> 00:55:46,782
- [MICHELLE] U redu!
- [JADA] Ne znam...

1127
00:55:49,952 --> 00:55:52,087
[MICHELLE] Čekaj, stani... Adame.

1128
00:55:52,455 --> 00:55:53,556
Adam.

1129
00:56:12,742 --> 00:56:15,711
Ili on umire ili ja.

1130
00:56:16,546 --> 00:56:18,080
Ali jedan od nas nije
ostavivši ovu kuću živu.

1131
00:56:18,213 --> 00:56:19,515
Kunem se Bogom.

1132
00:56:20,683 --> 00:56:21,684
čuješ li me

1133
00:56:21,817 --> 00:56:24,420
Kunem se jebenim Bogom, u redu.

1134
00:56:24,554 --> 00:56:25,888
Zašto si ovo napravio?

1135
00:56:26,021 --> 00:56:28,357
Jebeno ću ubiti
ti, ti jebeno čudovište!

1136
00:56:28,491 --> 00:56:29,825
Govno jedno!

1137
00:56:30,192 --> 00:56:31,594
Jebati!

1138
00:56:32,227 --> 00:56:33,763
žao mi je...

1139
00:56:34,229 --> 00:56:35,765
tako mi je žao...

1140
00:56:39,569 --> 00:56:40,536
u redu

1141
00:56:43,238 --> 00:56:44,173
U redu.

1142
00:56:47,510 --> 00:56:50,079
Ići ćemo od sobe do sobe.

1143
00:56:50,880 --> 00:56:52,482
Kad pokaže svoje lice,

1144
00:56:53,082 --> 00:56:55,117
mi ćemo
uhvatite se u koštac s njim zajedno.

1145
00:56:55,417 --> 00:56:56,852
[JADA] Nas troje.

1146
00:56:56,986 --> 00:56:58,053
Jedan od njega.

1147
00:56:59,221 --> 00:57:01,724
Vrijeme je za ovo
odjebite glavu.

1148
00:57:19,509 --> 00:57:21,410
Ja ću otvoriti
polako uz vrata.

1149
00:57:21,544 --> 00:57:22,645
spremi se

1150
00:57:25,247 --> 00:57:26,015
Primljeno na znanje.

1151
00:57:26,516 --> 00:57:27,983
Samo pazi da bude jasno.

1152
00:57:38,260 --> 00:57:39,529
[JADA] Ne vidim nikoga.

1153
00:57:39,662 --> 00:57:40,496
Samo nastavi tražiti.

1154
00:57:40,630 --> 00:57:41,864
Samo provjeri posvuda.

1155
00:57:53,275 --> 00:57:55,077
[JADA] Koji kurac?

1156
00:58:17,933 --> 00:58:19,034
Trofeji.

1157
00:58:20,035 --> 00:58:20,970
fuj

1158
00:58:21,503 --> 00:58:22,705
fuj

1159
00:58:28,711 --> 00:58:30,613
Samo nastavimo tražiti.

1160
00:58:56,639 --> 00:58:57,973
[vrištanje]

1161
00:58:58,841 --> 00:59:00,743
To je jebeni čekić.

1162
00:59:03,278 --> 00:59:04,213
jesi dobro

1163
00:59:08,117 --> 00:59:09,952
Ne zajebavam se
dodirujući tu stvar.

1164
00:59:11,654 --> 00:59:12,655
[JADA] Uzet ću čekić.

1165
00:59:12,922 --> 00:59:14,223
Jeste li sigurni da ste dobro?

1166
00:59:14,790 --> 00:59:16,225
Da, samo mi se vrti.

1167
00:59:19,361 --> 00:59:20,129
[MICHELLE] Hajde.

1168
00:59:20,262 --> 00:59:21,563
Hajde, idemo!

1169
01:00:41,643 --> 01:00:42,745
Gledati.

1170
01:00:50,285 --> 01:00:51,253
Isus.

1171
01:00:51,486 --> 01:00:53,022
Želimo li uopće
znaš što je unutra?

1172
01:00:56,458 --> 01:00:57,426
Idi natrag.

1173
01:00:57,559 --> 01:00:58,728
Ti se vrati.

1174
01:02:12,267 --> 01:02:14,269
[vrištanje]

1175
01:03:11,726 --> 01:03:12,962
Jada!

1176
01:03:14,396 --> 01:03:15,965
[vrišti]

1177
01:03:21,236 --> 01:03:23,005
On se igra s nama.

1178
01:03:34,416 --> 01:03:35,650
Hajdemo samo otići.

1179
01:03:36,218 --> 01:03:38,220
više me nije briga.

1180
01:03:39,121 --> 01:03:41,223
Što ako nas ne pusti?

1181
01:03:46,161 --> 01:03:48,363
Jedan od nas je
izlaziti odavde.

1182
01:04:03,946 --> 01:04:05,580
Jada, tako mi je žao.

1183
01:04:06,815 --> 01:04:09,418
Tako mi je, jako žao.

1184
01:04:22,932 --> 01:04:24,266
[škripanje sjekirom]

1185
01:04:34,910 --> 01:04:35,877
Hej, Wes.

1186
01:04:36,912 --> 01:04:39,014
[STANLEY] Imam vozilo
ispred Clay Housea.

1187
01:04:39,148 --> 01:04:40,549
Provjerit ću.

1188
01:04:41,283 --> 01:04:43,085
Tko god da je,
oni tamo ne pripadaju.

1189
01:04:43,218 --> 01:04:45,921
[STANLEY] Dobio sam
pretukao auto s četiri vrata ovdje.

1190
01:04:46,888 --> 01:04:47,957
Bijela.

1191
01:04:54,096 --> 01:04:55,664
Imam par torbica ovdje.

1192
01:04:56,565 --> 01:04:57,866
Neki mobiteli.

1193
01:04:58,133 --> 01:04:59,134
[WES] Da.

1194
01:04:59,268 --> 01:05:00,602
Sjećam se da su prolazili.

1195
01:05:01,270 --> 01:05:03,939
Dobili smo još jedan poziv o
povici koji dopiru iz kuće.

1196
01:05:05,240 --> 01:05:06,741
[STANLEY] Još uvijek sam tajanstven.

1197
01:05:06,875 --> 01:05:08,343
Kao ninja.

1198
01:05:08,543 --> 01:05:09,478
[WES] Da, da.

1199
01:05:09,611 --> 01:05:11,180
Steve Harrington
iz Stranger Days.

1200
01:05:11,346 --> 01:05:12,614
Svi to znaju.

1201
01:05:13,648 --> 01:05:15,450
Gledaj, pozivam ga.

1202
01:05:15,784 --> 01:05:17,052
Ti ostani vani.

1203
01:05:17,186 --> 01:05:18,753
[WES] Zapamtite,
promatrati i izvješćivati.

1204
01:05:18,887 --> 01:05:21,957
Zvoni PD i
onda ću te srediti, razumiješ?

1205
01:05:23,858 --> 01:05:25,227
Žao mi je, Wes.

1206
01:05:26,161 --> 01:05:27,162
[STANLEY] Prekidate.

1207
01:05:27,296 --> 01:05:29,965
Stanley, razgovarali smo o ovome.

1208
01:05:31,200 --> 01:05:33,035
Ti glupi kurvin sine.

1209
01:05:37,372 --> 01:05:39,041
[ADAM] Dakle, kakav je plan?

1210
01:05:40,942 --> 01:05:41,910
Sakrij se tamo.

1211
01:05:42,111 --> 01:05:43,345
Ja ću biti mamac. U redu?

1212
01:05:43,745 --> 01:05:46,281
Kad on uđe, ti daješ
to je sve što imaš. Kopirati?

1213
01:05:46,681 --> 01:05:47,682
OK, da.

1214
01:05:48,017 --> 01:05:49,018
o Bože

1215
01:05:49,818 --> 01:05:52,121
Ubio si sve moje prijatelje i
sad ćeš me ubiti, zar ne?

1216
01:05:52,254 --> 01:05:53,588
[MICHELLE] Ti si
sad će me ubiti...

1217
01:06:08,503 --> 01:06:09,738
Vrijeme heroja.

1218
01:06:13,908 --> 01:06:14,676
[zvoni na vratima]

1219
01:06:16,011 --> 01:06:17,412
Samo me ubij.

1220
01:06:19,248 --> 01:06:20,582
[zvono na vratima]

1221
01:07:22,711 --> 01:07:24,045
Oh, sranje.

1222
01:07:42,697 --> 01:07:43,632
hajde

1223
01:07:46,835 --> 01:07:48,737
Stani jebeno tu.
Baci sjekiru.

1224
01:07:48,870 --> 01:07:50,472
Hvala Bogu, treba nam pomoć!

1225
01:07:50,605 --> 01:07:52,374
Ovaj jebač je ubio naše prijatelje!
On je još uvijek u kući, ja...

1226
01:07:52,507 --> 01:07:53,842
Na koljena.

1227
01:07:53,975 --> 01:07:55,144
Ruke iznad glave.

1228
01:07:55,277 --> 01:07:56,378
Policajci su na putu.

1229
01:07:56,511 --> 01:07:58,647
Ne molim te. ti
ne razumijem

1230
01:07:58,780 --> 01:07:59,814
izađi ovamo,

1231
01:07:59,948 --> 01:08:02,784
prekriven krvlju,
noseći jebenu sjekiru.

1232
01:08:03,185 --> 01:08:05,687
I ne misliš
Ubacit ću ti nekoliko vrućih?

1233
01:08:05,820 --> 01:08:07,522
Hej, postoji
psiho ubojica unutra.

1234
01:08:07,656 --> 01:08:08,923
Ubija sve naše
prijatelji, nevini smo u redu--

1235
01:08:09,057 --> 01:08:10,325
[STANLEY] Začepi.

1236
01:08:10,692 --> 01:08:13,395
Sada ste vas dvoje u
puno jebenih problema.

1237
01:08:13,528 --> 01:08:16,698
I to predlažem
surađujete sa zakonom.

1238
01:08:16,931 --> 01:08:21,069
Sada, ako surađujete, onda
olakšat ćemo vam stvari.

1239
01:08:21,470 --> 01:08:23,438
Nije da to zaslužuješ.

1240
01:08:23,572 --> 01:08:25,140
Ne, ne razumiješ.
Ubojica je još unutra...

1241
01:08:25,274 --> 01:08:27,409
ne ne ne ne ne
ne ne ne ne ne ne ne

1242
01:08:29,110 --> 01:08:29,844
br.

1243
01:08:30,445 --> 01:08:32,647
Liči mi na tebe

1244
01:08:33,648 --> 01:08:34,849
provalio,

1245
01:08:34,983 --> 01:08:37,286
pokušao uzeti što želiš,

1246
01:08:37,819 --> 01:08:38,753
a onda...

1247
01:08:39,087 --> 01:08:40,789
možda je izbila tučnjava

1248
01:08:41,122 --> 01:08:43,558
a ti si ubio svog prijatelja.

1249
01:08:44,559 --> 01:08:45,827
Ne slušaš me.

1250
01:08:45,960 --> 01:08:49,398
Začepi i sjedni.

1251
01:08:51,800 --> 01:08:57,206
Misliš da ti
tako su jebeno pametni.

1252
01:08:57,606 --> 01:08:58,507
br.

1253
01:08:58,773 --> 01:09:02,844
Danas ste
službeno upoznao svoj par.

1254
01:09:03,077 --> 01:09:03,812
vidiš.

1255
01:09:04,246 --> 01:09:06,848
Ja sam jedan od dobrih momaka.

1256
01:09:07,115 --> 01:09:09,184
I dobri momci uvijek...

1257
01:09:09,318 --> 01:09:10,352
[STANLEY] Jebi ga!

1258
01:09:17,826 --> 01:09:18,760
to si ti

1259
01:09:20,662 --> 01:09:22,130
Uvijek sam znao tamo
bilo je nešto loše u vezi s tobom.

1260
01:09:22,264 --> 01:09:23,865
Ti jezivi seronjo.

1261
01:09:24,633 --> 01:09:27,402
nije me briga
što se tamo dogodilo.

1262
01:09:27,669 --> 01:09:31,606
Nitko ne prilazi policajcu Stanleyju.

1263
01:09:32,106 --> 01:09:34,576
Dakle, želiš li plesati muški ples?

1264
01:09:35,644 --> 01:09:38,947
Ti si taj koji ide
zuriti u nebo, Lurch.

1265
01:09:49,824 --> 01:09:51,326
[intenzivna glazba]

1266
01:10:25,760 --> 01:10:30,432
Ne! Oh!

1267
01:10:31,199 --> 01:10:34,436
Oh oh.

1268
01:10:37,306 --> 01:10:38,740
Trebam li ići po pištolj?

1269
01:10:39,341 --> 01:10:40,575
Da, da.

1270
01:10:40,709 --> 01:10:42,411
Izgleda kao
tip iz osiguranja pobjeđuje.

1271
01:11:03,264 --> 01:11:04,599
Sada je vrijeme

1272
01:11:05,166 --> 01:11:06,935
za coup de grace.

1273
01:11:12,240 --> 01:11:14,108
Mislio si da sam ja janje.

1274
01:11:14,443 --> 01:11:16,010
Ali kao što ćete vidjeti...

1275
01:11:19,013 --> 01:11:20,449
Oh, sranje.

1276
01:11:23,785 --> 01:11:25,554
[MAULER] Ja sam Gospodin.

1277
01:11:27,255 --> 01:11:28,590
[vrišti]

1278
01:11:33,828 --> 01:11:34,195
Pištolj.

1279
01:11:34,329 --> 01:11:35,764
Oh, sranje.

1280
01:11:35,897 --> 01:11:36,698
- Pištolj. pištolj! - Oh
sranje! O sranje, da, pištolj.

1281
01:11:42,404 --> 01:11:43,104
Jebati!

1282
01:11:43,237 --> 01:11:44,673
Trči, Michelle!

1283
01:11:45,106 --> 01:11:46,708
Trči, Michelle.

1284
01:11:47,409 --> 01:11:48,543
[ADAM] Uzmi
odjebi od mene.

1285
01:11:48,743 --> 01:11:49,944
[ADAM] Odjebi--

1286
01:12:00,755 --> 01:12:01,956
Dolaze policajci, seronjo.

1287
01:12:02,090 --> 01:12:04,526
Sve što moram učiniti je
trajati dok ne dođu ovamo.

1288
01:12:04,659 --> 01:12:06,528
Napunit će vas dupkom.

1289
01:12:23,311 --> 01:12:24,245
Uđi, ti bolesnik!

1290
01:12:24,379 --> 01:12:25,414
Spremna sam za tebe.

1291
01:12:29,283 --> 01:12:31,386
[gunđanje, otimanje]

1292
01:13:05,219 --> 01:13:06,154
pomoć!

1293
01:13:06,287 --> 01:13:07,789
Neka netko pomogne, neka netko pomogne!

1294
01:13:11,225 --> 01:13:12,961
Jebi se, ludi seronjo!

1295
01:13:14,729 --> 01:13:16,364
Ne, molim ne. molim ne

1296
01:13:16,498 --> 01:13:20,068
[BAKA] Gospod dopušta
nema sažaljenja ni milosti ni samilosti

1297
01:13:20,201 --> 01:13:22,303
da te zadržim
od uništenja pakla.

1298
01:13:23,204 --> 01:13:25,740
[BAKA] On,
Gospodin je rekao.

1299
01:14:16,991 --> 01:14:18,993
[MICHELLE] To je za
moji prijatelji, kurčevo.

1300
01:14:21,796 --> 01:14:24,799
[BAKA] Jeste
nije završeno. Nisam završio.

1301
01:14:25,534 --> 01:14:27,669
[BAKA]
Njegova volja nije izvršena.

1302
01:14:27,802 --> 01:14:28,803
Oprosti im.

1303
01:14:28,937 --> 01:14:31,039
[BAKA] Bog je dobar.

1304
01:14:34,142 --> 01:14:35,076
tko si ti

1305
01:14:35,209 --> 01:14:36,144
Ja sam Carl.

1306
01:14:36,811 --> 01:14:39,180
Pa, lijepo je
upoznati te, Carl.

1307
01:14:39,313 --> 01:14:40,081
Također.

1308
01:14:44,586 --> 01:14:45,820
naravno...

1309
01:14:46,755 --> 01:14:47,956
Zajebi ovo.

1310
01:14:48,089 --> 01:14:50,959
Gubimo se odavde.

1311
01:14:51,325 --> 01:14:52,561
Kao što ti misliš, Carl.

1312
01:14:52,694 --> 01:14:53,494
Idemo.

1313
01:14:53,962 --> 01:14:55,897
[gunđanje, otežano disanje]

1314
01:15:19,954 --> 01:15:21,890
[Bakino nerazumljivo
šapuće] [grmi]

1315
01:15:22,857 --> 01:15:24,859
[jezivo šaputanje]

1316
01:15:39,440 --> 01:15:41,175
[otkucaj srca]