1
00:01:39,476 --> 00:01:42,337
- Hallo, Sam.
- Hallo, Marty.

2
00:01:46,817 --> 00:01:49,443
Dein kleiner Bruder hat geheiratet
Sonntag, was, Marty?

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,279
Das stimmt, Frau Fusari.
Es war eine sehr schöne Angelegenheit.

4
00:01:52,280 --> 00:01:56,492
- Der große Kerl mit dem Schnurrbart?
- Nein. Nein, das ist mein anderer Bruder Freddie.

5
00:01:56,493 --> 00:02:00,371
Freddie hat vor etwa vier Jahren geheiratet
vor. Er wohnt in der Webb Avenue.

6
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
Nein, derjenige, der es bekommen hat
Am Sonntag ist Nicky verheiratet.

7
00:02:02,958 --> 00:02:06,627
Ich dachte, er wäre ein großer, fetter Kerl.
Triff ich ihn hier nicht einmal?

8
00:02:06,628 --> 00:02:09,296
Ein großer, großer, fetter Kerl,
habe versucht, mir eine Versicherung zu verkaufen.

9
00:02:09,297 --> 00:02:12,508
Oh nein, das ist meine Schwester
Margarets Ehemann Frank.

10
00:02:12,509 --> 00:02:15,094
Margaret heiratete die
Versicherungsvertreter.

11
00:02:15,095 --> 00:02:17,555
Und meine Schwester Rose
heiratete den Bauunternehmer.

12
00:02:17,556 --> 00:02:19,598
Sie sind letztes Jahr nach Detroit gezogen.

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,601
Meine andere Schwester Frances, sie
habe vor zwei Jahren geheiratet

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,062
in der St.-Johannes-Kirche am
Kingsbridge Avenue.

15
00:02:25,063 --> 00:02:27,716
Oh, das war eine sehr schöne Angelegenheit.

16
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
Nun, mal sehen. Das wären 1,79 $.
Wie ist das bei Ihnen, Frau Fusari?

17
00:02:33,530 --> 00:02:35,573
Na ja...

18
00:02:35,574 --> 00:02:38,951
- Hey, Marty, ich habe es eilig!
- Jetzt sind Sie dran, Frau Canduso.

19
00:02:38,952 --> 00:02:42,788
Wann wirst du heiraten, Marty?
Du solltest dich schämen.

20
00:02:42,789 --> 00:02:47,585
Alle deine Brüder und Schwestern jünger als
Du. Sie heiraten, sie bekommen Kinder.

21
00:02:47,586 --> 00:02:53,382
Ich treffe deine Mutter. Sie sagt zu mir: „Hey,
Kennst du ein nettes Mädchen für meinen Jungen Marty?“

22
00:02:53,383 --> 00:02:57,053
Was ist los mit dir? Das ist
Auf keinen Fall. Was ist los mit dir?

23
00:02:57,054 --> 00:02:59,513
- Frau Fusari...
- Du heiratest, hörst du?

24
00:02:59,514 --> 00:03:03,601
- Frau Fusari, Frau Canduso ist in einem...
- Mein Junge Frank war 19, als er heiratete.

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,686
- Was ist los?
- Das ist toll.

26
00:03:05,687 --> 00:03:08,606
Du solltest dich schämen!

27
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
- Marty, ich möchte ein Junghennen, etwa vier Pfund schwer.
- Sicher.

28
00:03:12,486 --> 00:03:17,239
- Ich habe gehört, dein kleiner Bruder hat geheiratet.
- Das stimmt. Es war eine sehr schöne Angelegenheit.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
Marty, das solltest du sein
schäme dich.

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,537
Alle deine kleinen Brüder und Schwestern
geheiratet und Kinder bekommen.

31
00:03:23,538 --> 00:03:26,399
Wann wirst du heiraten?

32
00:03:36,385 --> 00:03:40,830
Die Giants werden am Ende sein
im Keller! Im Keller!

33
00:03:41,848 --> 00:03:44,751
Hey, Lou, mach das Dodger-Spiel an.

34
00:03:46,770 --> 00:03:49,689
- Was ist passiert?
- Die Amis haben beide gewonnen. Sie haben sie ermordet!

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,550
Irgendwelche Homer? Whoo!

36
00:03:54,277 --> 00:03:58,155
Also wie auch immer, Leo und ich, wir sitzen da
in der Bar und diese beiden Mädchen kommen herein.

37
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
- Angie ist schon reingekommen?
- Also kommen sie zur Bar...

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,619
- Hey, Ange, willst du ein Bier?
- Ja, das denke ich.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,123
- Also schaue ich zu dem neben mir...
- Hey, Lou.

40
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
- Hallo, Marty.
- Hallo, Ralph.

41
00:04:08,750 --> 00:04:12,461
Ich erzähle diesen Jungs von zwei Krankenschwestern
Leo und ich haben uns in einem Joint getroffen.

42
00:04:12,462 --> 00:04:16,590
- Hey, Lou, lass mich zwei Bier trinken.
- Lassen Sie mich Ihnen etwas über diese beiden Krankenschwestern erzählen.

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,676
- Mann, oh, Mann!
- Wie wäre es damit?

44
00:04:18,677 --> 00:04:21,262
- Was liest du, Joe?
- Lou, schalte das Gerät aus!

45
00:04:21,263 --> 00:04:26,225
- Sie sollten solche Zeitschriften nicht verkaufen.
- Stellen Sie sich die Wirkung vor, die es auf Jugendliche hat.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,185
Das ist schon was, oder?

47
00:04:28,186 --> 00:04:31,230
- Ich bin mit so einem Mädchen ausgegangen.
- Du solltest so lange leben!

48
00:04:31,231 --> 00:04:34,025
Hey, Richie, die Yankees
Habe heute zwei genommen.

49
00:04:34,026 --> 00:04:35,776
Hallo, Marty.

50
00:04:35,777 --> 00:04:40,489
Hey, Marty, Leo und ich, wir haben ein Date
mit diesen beiden Krankenschwestern heute Abend, wissen Sie?

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,826
Also müssen wir sie irgendwohin bringen
Erstens, wissen Sie, was ich meine?

52
00:04:43,827 --> 00:04:48,164
Ich habe also kaum Geld
gerade jetzt und ich...

53
00:04:48,165 --> 00:04:50,859
Ich schulde dir zehn Dollar
schon, nicht wahr?

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
Ich werde es woanders finden.

55
00:04:53,545 --> 00:04:55,629
Hey. Hey, Richie.

56
00:04:55,630 --> 00:04:59,325
Dieser Ralph, Junge, das ist er immer
Ich habe Mädchen, aber kein Geld.

57
00:05:09,728 --> 00:05:11,270
- Bis dann, Ralph.
- Bis dann, Joe.

58
00:05:11,271 --> 00:05:14,132
Also, was fühlst du?
Lust auf heute Abend?

59
00:05:15,317 --> 00:05:18,720
Ich weiß es nicht, Ange.
Worauf hast du Lust?

60
00:05:19,404 --> 00:05:22,823
Nun, wir sollten etwas tun.
Es ist Samstagabend.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
Ich will nicht bowlen gehen
wie letzten Samstag.

62
00:05:28,246 --> 00:05:32,708
Hey, wie wäre es, wenn du das große Mädchen anrufst
Wir haben vor einem Monat mit dem Kino angefangen

63
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
oben im RKO Chester?

64
00:05:35,295 --> 00:05:38,631
- Welches war das?
- Das große Mädchen, das vor uns war

65
00:05:38,632 --> 00:05:42,051
- mit dem dürren Freund.
- Oh, ja, ja.

66
00:05:42,052 --> 00:05:46,597
Ihr Name war Mary Feeney. Wir haben genommen
Sie sind ganz draußen in Brooklyn zu Hause.

67
00:05:46,598 --> 00:05:50,476
Was sagen Sie? Ich denke, das sollten wir tun
rufst du sie an? Ich nehme den dünnen.

68
00:05:50,477 --> 00:05:54,397
- Sie hat vielleicht schon ein Date, Ange.
- Was können wir verlieren?

69
00:05:54,398 --> 00:05:58,301
Ich mochte sie nicht. Ich nicht
Am liebsten würde ich sie anrufen.

70
00:05:58,986 --> 00:06:01,404
Nun, was fühlst du?
Lust auf heute Abend?

71
00:06:01,405 --> 00:06:04,991
Ich weiß es nicht, Ange.
Worauf hast du Lust?

72
00:06:04,992 --> 00:06:09,412
Da sind wir wieder da, oder? Ich sage „Was
Hast du heute Abend Lust darauf?“

73
00:06:09,413 --> 00:06:12,498
Du sagst mir zurück: „Ich weiß es nicht.“
Worauf hast du Lust?"

74
00:06:12,499 --> 00:06:17,654
Dann sitzen wir am Ende um dich herum
Haus mit ein paar Dosen Bier.

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,825
Ich sage dir was
Ich habe Lust, es zu tun.

76
00:06:22,175 --> 00:06:25,537
Ich möchte am liebsten anrufen
das hier Mary Feeney.

77
00:06:26,138 --> 00:06:28,639
Sie mag dich.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,725
Warum sagen Sie das?

79
00:06:30,726 --> 00:06:33,978
- Mann, ich konnte sehen, dass sie dich mag.
- Ja, sicher.

80
00:06:33,979 --> 00:06:38,007
- Rufen Sie sie an.
- Du rufst sie selbst an. Ich will nicht.

81
00:06:40,444 --> 00:06:43,555
Nun, wie wäre es, wenn wir gehen würden?
die 72. Straße entlang?

82
00:06:44,698 --> 00:06:47,559
Sehen Sie, was wir dort unten finden können?

83
00:06:48,410 --> 00:06:53,456
Ralph sagt, du musst sie besiegen
Vereine. Junge, du wirst langsam eine echte Belastung!

84
00:06:53,457 --> 00:06:56,125
Ich habe nach einem Mädchen gesucht
jeden Samstagabend.

85
00:06:56,126 --> 00:06:58,794
Ich bin 34. Ich bin einfach müde
des Schauens, das ist alles!

86
00:06:58,795 --> 00:07:02,506
Ich möchte ein Mädchen finden!
Alle sagen mir: „Heirate.“

87
00:07:02,507 --> 00:07:07,136
Glaubst du nicht, dass ich heiraten möchte?
Ich möchte. Jeder macht mich verrückt.

88
00:07:07,137 --> 00:07:12,433
Ich will deinen Samstagabend nicht ruinieren.
Du gehst irgendwohin. Ich will nicht gehen.

89
00:07:12,434 --> 00:07:16,771
Junge, meine alte Dame auch. Jedes Wort aus
Ihr Mund: „Wann heiratest du?“

90
00:07:16,772 --> 00:07:19,883
Meine Mutter, Junge,
Sie macht mich verrückt.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,435
Also...

92
00:07:31,328 --> 00:07:34,814
Was fühlst du?
Lust auf heute Abend?

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,985
Ich weiß es nicht, Ange.

94
00:07:40,337 --> 00:07:44,032
- Worauf hast du Lust?
- Hallo. Ja, er ist hier.

95
00:07:44,341 --> 00:07:47,134
- Marty, deine Mutter ist am Telefon.
- Meine Mutter?

96
00:07:47,135 --> 00:07:49,679
Er kommt jetzt, Frau Piletti.

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,975
- Hey, Marty. Ich gehe nach Hause.
- Hören Sie, Ange, kommen Sie gegen 19.30 Uhr vorbei.

98
00:07:53,976 --> 00:07:57,979
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
Hallo, Ma. Was ist los?

99
00:07:57,980 --> 00:08:03,985
Ihr Cousin Thomas und seine Frau Virginia,
Sie sind hier und warten darauf, dich zu sehen.

100
00:08:03,986 --> 00:08:06,320
Okay, Mama. Ich werde zu Hause sein
in zwei Minuten.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,849
Hör zu, Mama, sag es Thomas
Bleiben Sie hier. Ich will ihn sehen.

102
00:08:10,450 --> 00:08:13,937
OK. Du kommst doch nach Hause, oder? OK.

103
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
Marty kommt nach Hause.

104
00:08:19,167 --> 00:08:23,546
Was ist also mit dieser Milchflasche passiert?
war, meine Schwiegermutter ist in der Küche,

105
00:08:23,547 --> 00:08:27,091
Sie fängt an, den Kopf darüber zu stecken
meine Schulter hier und da.

106
00:08:27,092 --> 00:08:32,263
Dann erzählt sie mir, wie ich Geld verschwende, ich
Ich kann nicht kochen und erziehe mein Baby falsch.

107
00:08:32,264 --> 00:08:35,141
Sie hat mich so nervös gemacht, dass ich etwas verschüttet habe
die Milch für das Baby.

108
00:08:35,142 --> 00:08:37,435
Tommy, deine Mutter
ist meine Schwester, aber...

109
00:08:37,436 --> 00:08:42,565
Also sagt sie: „Du verschüttest die Milch.“
Sie redete ständig von diesen Milchtropfen.

110
00:08:42,566 --> 00:08:47,403
Schließlich machte sie mich so wütend, dass ich sagte: „Mama,
Willst du sehen, wie ich wirklich Milch verschütte?“

111
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
Also nahm ich die Flasche
und ich warf es an die Tür.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,200
Ich habe es nicht auf sie geworfen.
Das hat sie sich ausgedacht.

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
Sie erzählt allen, dass ich sie verlassen habe
eine Flasche Milch bei ihr.

114
00:08:55,996 --> 00:08:58,414
Ich habe es nicht geworfen
irgendwo in ihrer Nähe.

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,709
Wie auch immer, es tat mir leid, aber sie
rannte aus dem Haus und ich...

116
00:09:01,710 --> 00:09:07,699
Ich weiß nicht, was du von mir willst, aber
Wenn du willst, komme ich und rede mit ihr.

117
00:09:07,758 --> 00:09:10,801
- Nun, Tante Theresa, wir...
- Lass es mich erzählen, Tommy.

118
00:09:10,802 --> 00:09:12,845
OK.

119
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
Tante Theresa, wir möchten, dass du es tust
Tut uns einen großen Gefallen.

120
00:09:16,475 --> 00:09:17,808
Sicher.

121
00:09:17,809 --> 00:09:20,144
Tante Theresa, das hast du
dieses große Haus hier.

122
00:09:20,145 --> 00:09:22,980
Du hast dieses große Haus
Nur für dich und Marty.

123
00:09:22,981 --> 00:09:26,400
Ich dachte, Tommys Mutter könnte es
Komm und lebe mit dir und Marty.

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,527
- Nun...
- Ich habe mit Tommys Bruder gesprochen

125
00:09:28,528 --> 00:09:34,033
und ich sagte: „Du musst sie für eine Weile nehmen
ein paar Jahre!" Und er sagt: „Oh nein!“

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,536
- Ich klinge schrecklich...
- Nein, Virginia. Ich weiß, wie du dich fühlst.

127
00:09:37,537 --> 00:09:42,041
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen! Jeder
Minute des Tages! Tun Sie dies! Tun Sie das!

128
00:09:42,042 --> 00:09:46,170
Ich habe keine zehn Minuten Privatsphäre mit meinem
Ehemann. Wir können uns nicht einmal streiten.

129
00:09:46,171 --> 00:09:48,339
Wir haben keine Privatsphäre!

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,218
- Alles klar, Ginnie. Sei nicht so aufgeregt.
- Sie hat recht, Tommy.

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,346
Ein junges Ehepaar
sollte ein eigenes Zuhause haben.

132
00:09:55,347 --> 00:10:01,227
Und meine Schwester Caterina, nun ja... sie gehört mir
Schwester, aber ich muss sagen, sie ist ein alter Ziegenbock.

133
00:10:01,228 --> 00:10:05,773
Und ich habe das Gefühl, dass ich viel Zeit in meinem Leben habe
Werfe die Milchflasche selbst nach ihr.

134
00:10:05,774 --> 00:10:11,862
Aber ich sage es dir gleich, wenn Caterina will
hierher zu kommen und mit Marty und mir zu leben,

135
00:10:11,863 --> 00:10:14,516
Es ist alles in Ordnung für mich.

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,493
Das ist sehr nett
Du, Tante Theresa.

137
00:10:17,494 --> 00:10:20,705
- Natürlich müssen wir zuerst Marty fragen.
- Sicher, sicher.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,500
Setz dich hierher. Ich gehe in die Küche und
Machen Sie ein kleines Feuer unter dem Herd.

139
00:10:24,501 --> 00:10:27,278
Das ist sehr nett
Du, Tante Theresa.

140
00:10:34,219 --> 00:10:36,929
Wie geht es Marty?
in letzter Zeit, Tante Theresa?

141
00:10:36,930 --> 00:10:42,101
Oh, ihm geht es gut. Du kennst ein
nettes Mädchen, das er heiraten kann?

142
00:10:42,102 --> 00:10:44,395
Oh, keine Sorge. Er wird heiraten.

143
00:10:44,396 --> 00:10:48,717
Ich weiß nicht. Er sitzt herum
das Haus die ganze Zeit.

144
00:10:49,318 --> 00:10:52,846
Du kennst einen schönen Ort, wo
Er kann gehen, um eine Braut zu holen?

145
00:10:54,531 --> 00:10:57,742
Da ist der Stardust-Ballsaal.
Das ist ein großer Tanzsaal.

146
00:10:57,743 --> 00:11:01,370
Jeden Samstagabend ist es voll
mit Mädchen. Es ist ein schöner Ort.

147
00:11:01,371 --> 00:11:05,791
Sie zahlen 77 Cent. Früher waren es 77
Cent. Wahrscheinlich jetzt anderthalb Dollar.

148
00:11:05,792 --> 00:11:08,085
Du gehst hinein und fragst
ein Mädchen zum Tanzen.

149
00:11:08,086 --> 00:11:10,921
Es ist eine respektable...
Dort habe ich Virginia kennengelernt.

150
00:11:10,922 --> 00:11:15,551
Du sagst Marty, er soll zum Stardust gehen
Ballsaal. Es ist voller Tomaten.

151
00:11:15,552 --> 00:11:19,639
„Der Stardust-Ballsaal.
Es ist voller Tomaten.

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,473
Rechts.

153
00:11:20,474 --> 00:11:24,961
Tante Theresa, das ist so nett von dir.
Ich möchte, dass Sie wissen, dass wir das zu schätzen wissen.

154
00:11:26,647 --> 00:11:29,090
Er ist hier.

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,513
- Hallo, Marty.
- Hallo, Mama.

156
00:11:36,114 --> 00:11:38,324
Thomas und Virginia sind hier.

157
00:11:38,325 --> 00:11:41,702
Sie hatten gerade einen weiteren großen Kampf
mit deiner Tante Caterina,

158
00:11:41,703 --> 00:11:44,622
Also fragen sie mich, ob es in Ordnung ist
Caterina kommt hierher.

159
00:11:44,623 --> 00:11:48,125
Ich sagte, alles in Ordnung mit mir,
aber wir müssen dich fragen.

160
00:11:48,126 --> 00:11:51,837
Marty, sie ist eine einsame alte Frau.
Niemand will sie.

161
00:11:51,838 --> 00:11:55,383
Alle werfen
Sie ist aus dem Haus.

162
00:11:55,384 --> 00:11:59,662
- Na klar, Mama. Für mich ist es in Ordnung.
- Du hast ein gutes Herz.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,894
- Marty sagt, es ist alles in Ordnung, sie kommt hierher.
- Danke. Entlastet mich vom Kopf.

164
00:12:06,895 --> 00:12:10,564
- Wir haben hier viel Platz.
- Oh, es wird schön.

165
00:12:10,565 --> 00:12:14,944
Ich komme heute Abend vorbei und rede mit Caterina.
Es wird alles gut gehen.

166
00:12:14,945 --> 00:12:17,947
Ich möchte Ihnen danken, weil
es wurde unmöglich.

167
00:12:17,948 --> 00:12:19,907
Setz dich, Thomas. Hinsetzen.

168
00:12:19,908 --> 00:12:23,744
Marty, ich schätze, was du und
Deine Mutter tut es, weil...

169
00:12:23,745 --> 00:12:26,539
- Oh.
- Nein, hör zu. Was geschah...

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,208
Virginia machte
Milch und meine Mutter...

171
00:12:29,209 --> 00:12:31,919
- Ich habe dem Babysitter sechs Uhr versprochen.
- OK.

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,881
- Bevor du gehst, brauche ich einen Rat.
- Sicher. Was?

173
00:12:35,882 --> 00:12:40,970
Nun, Sie sind der Buchhalter in der Familie.
Mein Chef möchte mir seinen Laden verkaufen.

174
00:12:40,971 --> 00:12:44,056
- Oh ja?
- Nun, er und seine Frau leben alleine.

175
00:12:44,057 --> 00:12:48,936
Sie wollen nach Kalifornien ausziehen
und wohnen in der Nähe ihrer verheirateten Tochter.

176
00:12:48,937 --> 00:12:52,857
Nun, er möchte allerdings 5.000 Dollar Anzahlung
Ich denke, ich kann ihn auf vier reduzieren.

177
00:12:52,858 --> 00:12:55,318
Tommy!

178
00:12:55,319 --> 00:12:58,738
Marty, ich muss jetzt rennen, aber
Wir treffen uns morgen bei der Messe.

179
00:12:58,739 --> 00:13:02,366
Anschließend besprechen wir es. Es
klingt nach einem guten Vorschlag.

180
00:13:02,367 --> 00:13:05,812
- OK. Er will bis Montag eine Antwort.
- Oh, sicher.

181
00:13:06,496 --> 00:13:10,708
Wir werden eine Vereinbarung treffen
meine Mutter. Ich möchte dich bezahlen...

182
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- Nein, hör zu...
- Tommy!

183
00:13:12,669 --> 00:13:15,630
Wir reden später darüber.
Danke noch einmal.

184
00:13:15,631 --> 00:13:18,549
- Auf Wiedersehen, Marty.
- Auf Wiedersehen, Virginia. Bis bald.

185
00:13:18,550 --> 00:13:23,663
- Auf Wiedersehen, Tante Theresa.
- Auf Wiedersehen, Tante Theresa. Danke schön.

186
00:14:25,867 --> 00:14:28,619
Hallo. Ist das Mary Feeney?

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,664
Nun, könnte ich sprechen?
an Miss Mary Feeney?

188
00:14:31,665 --> 00:14:34,526
Erzähl es ihr einfach von einer alten Freundin.

189
00:14:41,258 --> 00:14:43,426
Oh, hallo.
Ist das Mary Feeney?

190
00:14:43,427 --> 00:14:47,956
Hallo. Das ist Marty Piletti.
Ich frage mich, ob Sie sich an mich erinnern.

191
00:14:48,598 --> 00:14:53,352
Nun ja, ich bin eher ein stämmiger Typ. Der letzte
Die Zeit, als wir uns trafen, war im RKO Chester.

192
00:14:53,353 --> 00:14:57,189
Du warst mit einem Freund von dir zusammen und ich war auch dabei
mit einer Freundin namens Angie.

193
00:14:57,190 --> 00:14:59,843
Das war vor etwa einem Monat.

194
00:15:01,111 --> 00:15:03,972
Der RKO Chester weiter
West Farms Square.

195
00:15:05,449 --> 00:15:09,952
Ja, du hast vor uns gesessen und
Wir haben dich geärgert und du bist sauer geworden.

196
00:15:09,953 --> 00:15:13,148
Ich bin der Typ, der arbeitet
in einer Metzgerei.

197
00:15:13,999 --> 00:15:16,860
Oh, komm schon, du weißt, wer ich bin.

198
00:15:18,128 --> 00:15:22,757
Das stimmt! Und dann gingen wir zu Howard
Johnsons. Du hast einen Milchshake getrunken.

199
00:15:22,758 --> 00:15:27,412
Ja, das stimmt. Ich bin der
der stämmige, der stämmige Kerl.

200
00:15:28,889 --> 00:15:33,934
Ja. Nun, ich bin froh, dass Sie sich an mich erinnern, denn
Ich hatte eine ziemlich schöne Zeit an diesem Abend

201
00:15:33,935 --> 00:15:37,422
und ich habe mich gefragt, wie
alles war bei dir.

202
00:15:38,815 --> 00:15:41,676
Wie ist alles?

203
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
Das ist großartig.

204
00:15:45,405 --> 00:15:50,660
Ja, nun, ich werde Ihnen sagen, warum ich angerufen habe.
Ich wollte mir heute Abend einen Film ansehen

205
00:15:50,661 --> 00:15:54,872
Und ich habe mich gefragt, ob du und dein
Mein Freund würde heute Abend gerne einen Film sehen

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,317
mit mir und meinem Freund.

207
00:15:58,210 --> 00:16:00,653
Ja, heute Abend.

208
00:16:01,630 --> 00:16:06,910
Ich weiß, dass es etwas spät ist, anzurufen
Datum, aber ich wusste es selbst erst...

209
00:16:09,429 --> 00:16:11,873
Ja, ich weiß.

210
00:16:12,307 --> 00:16:14,751
Ja, nun ja, was ist mit...

211
00:16:15,102 --> 00:16:19,881
Wie wäre es mit nächstem Samstagabend?
Hast du nächsten Samstagabend Zeit?

212
00:16:22,693 --> 00:16:25,762
Nun, was ist mit dem?
Samstag danach?

213
00:16:28,323 --> 00:16:30,767
Ja.

214
00:16:31,493 --> 00:16:33,828
Ja, ich weiß.

215
00:16:33,829 --> 00:16:36,272
Oh, ich meine, ich verstehe das...

216
00:16:38,166 --> 00:16:40,402
Ja.

217
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
Ja.

218
00:17:18,665 --> 00:17:21,584
Also, was wirst du tun?
Was machst du heute Abend, Marty?

219
00:17:21,585 --> 00:17:25,504
Ich weiß es nicht, Mama. Ich bin völlig außer Gefecht.
Vielleicht hänge ich einfach im Haus herum.

220
00:17:25,505 --> 00:17:28,341
Warum gehst du nicht zum
Stardust-Ballsaal?

221
00:17:28,342 --> 00:17:29,675
Was?

222
00:17:29,676 --> 00:17:35,306
Ich sage: „Warum gehst du nicht zum Stardust?
Ballsaal?“ Es ist voller Tomaten.

223
00:17:35,307 --> 00:17:38,184
- Womit ist es beladen?
- Tomaten.

224
00:17:38,185 --> 00:17:41,479
Wer hat dir davon erzählt?
Stardust-Ballsaal, Ma?

225
00:17:41,480 --> 00:17:45,733
- Tommy. Er sagt, es sei ein sehr schöner Ort.
- Oh, Thomas!

226
00:17:45,734 --> 00:17:49,737
Ma, es ist nur ein großer Tanzsaal, das ist alles.
Ich war hundertmal dort.

227
00:17:49,738 --> 00:17:52,490
Voller Tomaten!
Junge, du bist lustig, Ma.

228
00:17:52,491 --> 00:17:55,826
Marty, ich will nicht, dass du hängst
heute Abend rund ums Haus.

229
00:17:55,827 --> 00:17:59,455
- Ich möchte, dass du dich rasierst und tanzt.
- Mama, wann gibst du auf?

230
00:17:59,456 --> 00:18:03,417
- Du hast einen Junggesellen in deinen Händen.
- Du wirst heiraten.

231
00:18:03,418 --> 00:18:07,880
Ma, früher oder später kommt der Punkt
Das Leben eines Mannes, wenn er den Tatsachen ins Auge sehen muss.

232
00:18:07,881 --> 00:18:11,509
Eine Tatsache, der ich mich stellen muss, ist was auch immer
Es ist so wie bei Frauen, ich verstehe es nicht.

233
00:18:11,510 --> 00:18:14,887
Ich habe in meinem Leben schon genug Mädchen gejagt.
Ich habe genug Tanzveranstaltungen besucht.

234
00:18:14,888 --> 00:18:17,515
Ich wurde genug verletzt. Ich nicht
Ich will nicht mehr verletzt werden.

235
00:18:17,516 --> 00:18:21,060
Ich habe heute Nachmittag gerade ein Mädchen angerufen.
Ich habe eine echte Abfuhr bekommen, Junge.

236
00:18:21,061 --> 00:18:24,105
Ich dachte, ich hätte den Punkt überschritten
verletzt zu sein, aber das tat weh.

237
00:18:24,106 --> 00:18:28,067
Eine dumme Frau, die ich nicht einmal kannte
Ich möchte anrufen. Sie gab mir den Pinsel.

238
00:18:28,068 --> 00:18:30,319
Ich will nicht dorthin gehen
Stardust-Ballsaal.

239
00:18:30,320 --> 00:18:34,573
Alles, was mir jemals passiert ist, war
Mädchen gaben mir das Gefühl, ein Käfer zu sein.

240
00:18:34,574 --> 00:18:38,202
Ich habe Gefühle, wissen Sie. Ich hatte
genug Schmerzen. Nein, danke, Mama.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,037
-Marty...
- Nein.

242
00:18:40,038 --> 00:18:42,248
Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.

243
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
- Du wirst ohne Sohn sterben.
- Also werde ich ohne Sohn sterben.

244
00:18:45,127 --> 00:18:48,879
- Marty, zieh den blauen Anzug an, oder?
- Blauer Anzug, grauer Anzug.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,341
Ich bin nur ein dicker, kleiner Mann.
Ein dicker, hässlicher Mann.

246
00:18:52,342 --> 00:18:55,177
- Du bist nicht hässlich.
- Ich bin hässlich! Ich bin hässlich! Ich bin hässlich!

247
00:18:55,178 --> 00:18:58,039
- Marty.
- Mama! Lass mich in ruhe!

248
00:18:59,599 --> 00:19:03,978
Mama, was willst du von mir?
Ich bin ohnehin schon unglücklich genug.

249
00:19:03,979 --> 00:19:07,898
Alles klar, ich gehe in den Stardust Ballroom.
Ich ziehe einen blauen Anzug an und gehe.

250
00:19:07,899 --> 00:19:13,263
Du weißt, was ich dafür bekomme
Ärger? Kummer. Eine Nacht voller Kummer!

251
00:19:27,544 --> 00:19:30,755
Voller Tomaten!

252
00:19:30,756 --> 00:19:33,283
Das ist reich.

253
00:20:01,328 --> 00:20:04,606
- Kein schlechtes Publikum heute Abend, wissen Sie?
- Ja.

254
00:20:05,290 --> 00:20:09,085
Da war eins, das gut aussah
dort mit dem schwarzen Kleid.

255
00:20:09,086 --> 00:20:11,738
Aber sie tanzt jetzt.

256
00:20:12,673 --> 00:20:16,342
Hey, da ist ein hübsches kleines
Kurzes für dich da unten.

257
00:20:16,343 --> 00:20:19,871
- Wo?
- Da unten. Der Kleine da unten.

258
00:20:22,891 --> 00:20:25,142
Oh ja.

259
00:20:25,143 --> 00:20:27,812
Was sagen Sie? Willst du sie fragen?

260
00:20:27,813 --> 00:20:31,299
Ich nehme das mit dem
Blumen auf ihrem Kleid.

261
00:20:32,693 --> 00:20:35,778
Nun, ich denke das
Musik ist etwas schnell.

262
00:20:35,779 --> 00:20:38,223
Nur eine Minute.

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,231
Ja, ich denke, es ist alles in Ordnung.
Sind sie noch da drüben?

264
00:21:10,188 --> 00:21:12,841
Was sagen Sie? Willst du tanzen?

265
00:21:17,362 --> 00:21:20,948
Äh, entschuldigen Sie. Würde
Lust zu tanzen?

266
00:21:20,949 --> 00:21:24,853
- Ich habe noch keine Lust zu tanzen.
- Sicher.

267
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
Clara, hast du dich entschieden?
etwa morgen?

268
00:21:58,737 --> 00:22:02,031
Millie, ich gehe immer zum
Filme mit Papa am Sonntag.

269
00:22:02,032 --> 00:22:06,978
- Ich weiß, aber du könntest eine Menge Spaß haben.
- Ich hole mir ein paar Zigaretten.

270
00:22:10,207 --> 00:22:15,211
Herb, ich habe dir gesagt, dass sie nicht besonders war
attraktiv, aber sie hatte viel Charme.

271
00:22:15,212 --> 00:22:17,505
Schau, Herb, sie ist ein wirklich nettes Kind.

272
00:22:17,506 --> 00:22:21,926
Es geht ihr gut, Andy. Es ist einfach so, dass ich es verstehe
alle drei Wochen ein freier Samstagabend.

273
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
Ich hatte etwas Besseres erwartet.

274
00:22:24,096 --> 00:22:28,208
- Magst du ihn, Clara?
- Ja. Er scheint sehr nett zu sein.

275
00:22:28,684 --> 00:22:32,812
- Millie war hinter mir her, um sie wieder in Ordnung zu bringen.
- Alles klar, ich habe eine schöne Zeit.

276
00:22:32,813 --> 00:22:37,733
Ich habe in drei Wochen einen Samstagabend frei
und ich wollte etwas zum Abschluss bringen.

277
00:22:37,734 --> 00:22:40,178
- OK. Es tut mir leid.
- Vergiss es.

278
00:23:08,974 --> 00:23:12,101
- Herbie, warst du schon einmal hier?
- Hey!

279
00:23:12,102 --> 00:23:14,061
Herbie!

280
00:23:14,062 --> 00:23:18,149
- Was machst du hier?
- Ich bin zum Tanzen gekommen. Was denken Sie?

281
00:23:18,150 --> 00:23:21,736
- Bist du mit jemandem hier?
- Ich bin gerade mit einem anderen Mädchen hier.

282
00:23:21,737 --> 00:23:26,240
- Wohin gehst du jetzt?
- Für ein paar Zigaretten. Ich habe sie in meinem Mantel gelassen.

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,519
- Wir sehen uns.
- Ja, wir sehen uns.

284
00:23:33,999 --> 00:23:36,609
Oh, das ist ein...
Mädchen, das ich kannte.

285
00:23:48,847 --> 00:23:52,642
- Junge, hier ist es bestimmt voll.
- Einige dieser Kinder sind furchtbar jung.

286
00:23:52,643 --> 00:23:55,061
Vielleicht stoßen Sie auf einen
Ihrer Schüler.

287
00:23:55,062 --> 00:23:57,647
Das würde ich nicht glauben.
Ich unterrichte in Brooklyn.

288
00:23:57,648 --> 00:24:01,734
- Oh, warst du schon einmal hier, Clara?
- Ja. Zweimal.

289
00:24:01,735 --> 00:24:06,280
Du willst versuchen, einen Tisch und einen zu bekommen
trinken, oder willst du einfach nur anfangen zu tanzen?

290
00:24:06,281 --> 00:24:10,618
Nun, Herb... Herb! Was sagen Sie?
Wir schnappen uns einen Tisch, bevor wir tanzen?

291
00:24:10,619 --> 00:24:14,705
Hören Sie, Leute, schnappen Sie sich eins
Tisch. Ich bin in einer Minute zurück.

292
00:24:14,706 --> 00:24:17,150
Ich bin gleich wieder da.

293
00:24:17,793 --> 00:24:21,696
Was sagst du dazu, Clara?
Komm, wir schnappen uns einen Tisch.

294
00:24:51,702 --> 00:24:56,288
- Bist du hier, Junggeselle oder mit einem Mädchen?
- Sagst du etwas?

295
00:24:56,289 --> 00:24:59,500
Ja. Ich habe dich gefragt, ob du
War hier Junggesellenabschied oder mit einem Mädchen.

296
00:24:59,501 --> 00:25:04,255
- Oh, ich bin ein Hirsch.
- Ich hatte ein Blind Date mit einem Hund.

297
00:25:04,256 --> 00:25:08,718
Ich habe gerade ein altes Mädchen getroffen, das ich kannte,
Also muss ich das Mädchen loswerden, mit dem ich zusammen bin.

298
00:25:08,719 --> 00:25:11,679
Jemand, der sie nach Hause bringt,
Weißt du, was ich meine?

299
00:25:11,680 --> 00:25:16,100
- Ich würde dir 5 Dollar zahlen, wenn du sie nach Hause bringst.
- Was?

300
00:25:16,101 --> 00:25:20,104
Ich stelle Sie als alte Armee vor
Kumpel von mir und dann höre ich auf,

301
00:25:20,105 --> 00:25:25,443
weil ich dieses andere Mädchen habe, das auf mich wartet
Ich zahle dir den Hatcheck und ich zahle dir 5 Dollar.

302
00:25:25,444 --> 00:25:28,555
- Machst du Witze?
- Nein, ich mache keine Witze.

303
00:25:29,489 --> 00:25:32,767
Du kannst einfach nicht weggehen
auf so ein Mädchen!

304
00:26:57,202 --> 00:27:00,371
Solange sie nach Hause geht
allein, gib mir die 5 $ zurück.

305
00:27:00,372 --> 00:27:03,525
Schau, Mac, du hast mir die 5 Dollar bezahlt.
Die 5 $ gehören mir.

306
00:27:58,388 --> 00:28:01,833
Entschuldigen Sie, Fräulein, aber
Würdest du gerne tanzen?

307
00:28:05,145 --> 00:28:07,380
Vermissen?

308
00:28:47,813 --> 00:28:52,108
- Kommen Sie oft hierher?
- Ich war schon zweimal hier oben.

309
00:28:52,109 --> 00:28:55,887
Einmal kam ich mit einem Freund zusammen
von mir und... einmal allein.

310
00:28:56,947 --> 00:28:59,391
Das letzte Mal...

311
00:29:00,158 --> 00:29:03,119
Du siehst das Mädchen sitzen
Da drüben im grauen Kleid?

312
00:29:03,120 --> 00:29:04,370
Ja.

313
00:29:04,371 --> 00:29:08,483
Nun, das letzte Mal war ich
Hier, da saß ich.

314
00:29:09,501 --> 00:29:13,738
Ich saß anderthalb Stunden da
die Hälfte, ohne einen Muskel zu bewegen.

315
00:29:14,381 --> 00:29:20,245
Hin und wieder tat es irgendein Kerl
Komm auf mich zu und ändere dann seine Meinung.

316
00:29:22,014 --> 00:29:26,767
Ich werde nie vergessen, wie ich eine Weile da gesessen habe
anderthalb Stunden mit meinen Händen im Schoß.

317
00:29:26,768 --> 00:29:30,004
Dann fing ich an zu weinen. Ich hatte
aufstehen und nach Hause gehen.

318
00:29:30,814 --> 00:29:33,524
Ich habe in letzter Zeit viel angefangen zu weinen.

319
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
Ich weine auch viel. Ich bin ein großer Schreier.

320
00:29:36,862 --> 00:29:41,532
Das ist etwas Neues für mich
bei der kleinsten Kleinigkeit in Tränen ausbrechen.

321
00:29:41,533 --> 00:29:44,327
Ich weine die ganze Zeit,
jede Kleinigkeit.

322
00:29:44,328 --> 00:29:49,332
Meine Brüder, meine Schwager immer
Sag mir, was für ein gutherziger Kerl ich bin.

323
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
Du bist nicht gutherzig
zufällig.

324
00:29:51,501 --> 00:29:55,921
Du wirst lange genug herumgetreten,
Du wirst ein echter Schmerzprofessor.

325
00:29:55,922 --> 00:29:58,049
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

326
00:29:58,050 --> 00:30:03,262
Ich möchte auch, dass Sie wissen, dass es mir gut geht
Zeit mit dir und ich habe es wirklich genossen.

327
00:30:03,263 --> 00:30:07,042
Sie sehen also, dass Sie nicht so sind
ein Hund, wie du denkst, dass du bist.

328
00:30:11,605 --> 00:30:14,774
Mir geht es auch sehr gut.

329
00:30:14,775 --> 00:30:19,278
Da sind Sie also. Also ich denke, das bin ich
nicht so ein Hund, wie ich denke.

330
00:30:19,279 --> 00:30:21,739
Nein, du bist ein sehr netter Kerl.

331
00:30:21,740 --> 00:30:25,493
Ich weiß nicht, warum irgendein Mädchen
hat dich schon lange nicht mehr erwischt.

332
00:30:25,494 --> 00:30:29,330
Nun ja, ich weiß es auch nicht.
Ich denke, ich bin ein sehr netter Kerl.

333
00:30:29,331 --> 00:30:33,668
Ich denke auch, dass ich ziemlich schlau bin
Typ auf meine Art. Verzeihung.

334
00:30:33,669 --> 00:30:38,756
Ich schätze, zwei Leute heiraten und
Sie werden 40, 50 Jahre zusammenleben,

335
00:30:38,757 --> 00:30:42,969
Es muss also mehr sein als ob
Sie sehen einfach gut aus oder nicht.

336
00:30:42,970 --> 00:30:45,179
Du denkst, dass du es nicht bist
so gut aussehend.

337
00:30:45,180 --> 00:30:49,225
Nun, mein Vater war wirklich hässlich
Mann, aber meine Mutter liebte ihn.

338
00:30:49,226 --> 00:30:53,354
Sie erzählte mir, wie es ihr so schlecht gehen würde
manchmal, wie jeder, weißt du?

339
00:30:53,355 --> 00:30:57,566
Und sie sagt mein Vater
habe immer versucht zu verstehen.

340
00:30:57,567 --> 00:31:02,530
Ich habe sie manchmal gesehen, als ich dort war
Ein Kind sitzt im Wohnzimmer und redet,

341
00:31:02,531 --> 00:31:06,659
und ich vergötterte meinen alten Mann,
weil er immer so nett war.

342
00:31:06,660 --> 00:31:11,289
Das ist eines der schönsten Dinge, die ich habe
in meinem Leben haben - so wie meine Eltern.

343
00:31:11,290 --> 00:31:13,833
Und mein Vater war ein wirklich hässlicher Mann.

344
00:31:13,834 --> 00:31:16,877
Es spielt also keine Rolle, ob
Du siehst aus wie ein Gorilla.

345
00:31:16,878 --> 00:31:20,740
Sehen Sie, Hunde wie wir sind wir nicht
solche Hunde, für die wir uns halten.

346
00:31:26,471 --> 00:31:29,541
Ich bin 29 Jahre alt.

347
00:31:29,975 --> 00:31:32,893
Wie alt bist du?

348
00:31:32,894 --> 00:31:35,755
Ich bin 34.

349
00:31:55,000 --> 00:31:59,128
- Oh, hallo, Tante Theresa. Komm rein.
- Ist Caterina hier?

350
00:31:59,129 --> 00:32:02,131
Wir haben nichts gesagt.
Wir dachten, wir überlassen es Ihnen.

351
00:32:02,132 --> 00:32:06,552
Wir dachten, Sie würden es so ausdrücken, wie Sie waren
einsam und warum lebt sie nicht bei dir.

352
00:32:06,553 --> 00:32:12,475
Auf diese Weise sieht es so aus, als würde sie dir etwas antun
Gefallen, anstatt dass wir sie rauswerfen.

353
00:32:12,476 --> 00:32:17,563
- Du willst, dass Tommy und ich bleiben?
- Nein. Es ist eine bessere Idee, wenn du und Tommy gehst,

354
00:32:17,564 --> 00:32:21,525
sonst fängt sie an zu kämpfen
mit dir und allen, die schreien.

355
00:32:21,526 --> 00:32:23,694
- Hallo, Tante Theresa.
- Hallo, Thomas.

356
00:32:23,695 --> 00:32:26,238
Wer ist da? Wer ist da?

357
00:32:26,239 --> 00:32:29,742
- Ich bin es, Caterina! Wie fühlst du dich?
- Hey, was machst du hier?

358
00:32:29,743 --> 00:32:31,827
Ich komme, um dich zu sehen. Wie fühlst du dich?

359
00:32:31,828 --> 00:32:35,247
Ich habe Schmerzen auf der linken Seite
und mein Bein pocht wie eine Trommel.

360
00:32:35,248 --> 00:32:39,543
- Ich habe Schmerzen in meiner Schulter.
- Ha! Ich habe auch Schmerzen in der Schulter.

361
00:32:39,544 --> 00:32:44,715
Ich habe Schmerzen in der Hüfte und rechts
Der Arm schmerzt so sehr, dass ich nicht schlafen kann.

362
00:32:44,716 --> 00:32:47,176
Ah, es ist ein Fluch, alt zu sein.

363
00:32:47,177 --> 00:32:51,263
Wir haben eine Postkarte von mir bekommen
Sohn Nicky und seine Braut.

364
00:32:51,264 --> 00:32:55,043
Sie sind in Florida in großer Zahl
Hotel auf ihrer Hochzeitsreise.

365
00:32:55,227 --> 00:32:59,522
Ich habe einen Brief von mir bekommen
Cousine meines Mannes in den Abruzzen.

366
00:32:59,523 --> 00:33:02,066
- Seine Mutter ist gestorben.
- Oh.

367
00:33:02,067 --> 00:33:06,429
Du erinnerst dich an Emilio DiGiorgio,
Wem gehört eine Taverne in den Abruzzen?

368
00:33:06,530 --> 00:33:08,864
- Er stirbt.
- Oh.

369
00:33:08,865 --> 00:33:12,868
- Wissen Sie, wer sonst noch stirbt?
- WHO?

370
00:33:12,869 --> 00:33:19,792
Du kennst den alten Mann, der oben wohnt
in diesem Haus? Ire, immer betrunken.

371
00:33:19,793 --> 00:33:25,532
Er bekommt Rippenfellentzündung. Er bleibt zwei Wochen
in einem Krankenhaus. Gestern ist er gestorben.

372
00:33:26,008 --> 00:33:32,138
Ich besuche dich gerne, Caterina, weil
Du hast immer so erfreuliche Nachrichten bekommen.

373
00:33:32,139 --> 00:33:35,891
Hey, Kinder. Warum gehst du nicht
Gehen zwei Kinder ins Kino?

374
00:33:35,892 --> 00:33:38,311
Deine Mutter und ich,
Wir sind Babysitter.

375
00:33:38,312 --> 00:33:42,189
- Lass uns zu den Kaplans gehen.
- Sicher, sicher.

376
00:33:42,190 --> 00:33:46,720
Ma, wir sind unten bei den Kaplans
wenn Sie uns für irgendetwas wollen. OK?

377
00:33:53,201 --> 00:33:56,537
Ich wache heute Morgen auf. Ich höre
Das Baby weint, also wache ich auf.

378
00:33:56,538 --> 00:34:00,791
Ich komme in ihr Zimmer und dieses Mädchen,
Sie schüttelt dem Baby die Hand.

379
00:34:00,792 --> 00:34:05,921
Ich sagte: „Du Rohling! Schlag nicht zu.“
das Baby! Das ist das Baby meines Sohnes!“

380
00:34:05,922 --> 00:34:08,507
- Es ist auch ihr Baby.
- Es ist das Baby meines Sohnes Thomas.

381
00:34:08,508 --> 00:34:10,259
Aber es ist nicht dein Baby.

382
00:34:10,260 --> 00:34:12,428
Ich sage dir, sie hat einen geworfen
Flasche Milch auf mich?

383
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
Ich weiß. Ich weiß.

384
00:34:14,473 --> 00:34:17,558
Sie ist eine Hexe
eins, sage ich dir.

385
00:34:17,559 --> 00:34:19,935
- Ich sage dir, was sie gestern gemacht hat?
- Was hat sie getan?

386
00:34:19,936 --> 00:34:22,396
- Sie wirft mir einen bösen Blick zu.
- Uffa, Caterina.

387
00:34:22,397 --> 00:34:27,985
Ich halte ein Auge offen, wenn ich schlafe,
weil sie mich in meinem Bett erstechen wird.

388
00:34:27,986 --> 00:34:32,615
Caterina, ich möchte, dass du kommst
und lebe mit mir in meinem Haus.

389
00:34:32,616 --> 00:34:34,158
Hm?

390
00:34:34,159 --> 00:34:38,229
Dein Sohn Thomas und seine Frau,
Sie kommen heute zu mir nach Hause.

391
00:34:38,288 --> 00:34:41,248
Sie sagen, die Dinge sind nein
gut in diesem Haus.

392
00:34:41,249 --> 00:34:44,126
Caterina, dein Sohn ist verheiratet.

393
00:34:44,127 --> 00:34:47,880
Lass ihn in Ruhe. Er will
mit seiner Frau allein sein.

394
00:34:47,881 --> 00:34:50,675
Sie wollen keine alte Frau
Ich sitze auf dem Balkon.

395
00:34:50,676 --> 00:34:54,679
Mein Sohn Thomas kommt zu sich
Wir sehen uns heute Nachmittag,

396
00:34:54,680 --> 00:34:59,433
Und er sagt dir, er wird werfen
seine Mutter aus diesem Haus?

397
00:34:59,434 --> 00:35:03,854
Ooh, Caterina, mach das nicht
eine Oper daraus.

398
00:35:03,855 --> 00:35:07,400
Ihr drei und ein kleines Baby
in drei dünnen kleinen Zimmern.

399
00:35:07,401 --> 00:35:12,279
Du weißt, das ist nicht gut, alte Frau
mit Mann und Frau zusammenleben.

400
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
Zwei Frauen im selben
Küche, das Haus brennt.

401
00:35:15,158 --> 00:35:18,953
Ich bin also ein alter Müllsack
auf die Straße bringen, oder?

402
00:35:18,954 --> 00:35:22,232
Caterina, mach keine Tragödie.

403
00:35:22,791 --> 00:35:27,570
Komm und wohne in meinem Haus, wo du bist
weiß, dass du selbst glücklicher bist.

404
00:35:29,589 --> 00:35:32,283
Es tut weh, dass sie das tun sollten.

405
00:35:34,636 --> 00:35:37,747
Ich weiß, dass es schmerzt.

406
00:35:38,807 --> 00:35:41,559
Das sind die Schlimmsten
Jahre, sage ich dir.

407
00:35:41,560 --> 00:35:45,255
Caterina, du bist mir sehr lieb.

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,941
Wir haben oft zusammen geweint.

409
00:35:48,942 --> 00:35:54,196
Als mein armer Mann starb,
Ohne dich wäre ich verrückt.

410
00:35:54,197 --> 00:35:59,577
Ich bitte dich, zu mir nach Hause zu kommen,
weil ich weiß, dass ich dich glücklich machen kann.

411
00:35:59,578 --> 00:36:02,230
Bitte komm zu mir nach Hause, Caterina.

412
00:36:02,748 --> 00:36:05,541
Das sind die Schlimmsten
Jahre, sage ich dir.

413
00:36:05,542 --> 00:36:07,835
Es wird dir passieren.

414
00:36:07,836 --> 00:36:10,004
Ich habe Angst, in einen Spiegel zu schauen.

415
00:36:10,005 --> 00:36:14,550
Ich fürchte, ich werde eine alte Dame mit sehen
weißes Haar, wie die alten Damen im Park -

416
00:36:14,551 --> 00:36:18,929
kleine Bündel im schwarzen Schal,
warte auf den Sarg.

417
00:36:18,930 --> 00:36:22,892
Ich bin 56 Jahre alt und was
Ich habe mit mir selbst zu tun?

418
00:36:22,893 --> 00:36:27,104
Ich habe Kraft in meinen Händen.
Ich möchte putzen, ich möchte kochen.

419
00:36:27,105 --> 00:36:29,815
Ich möchte Abendessen machen
für meine Kinder.

420
00:36:29,816 --> 00:36:34,570
Bin ich ein alter Hund, in der Nähe zu liegen?
Das Feuer, bis mir die Augen zufallen?

421
00:36:34,571 --> 00:36:39,434
Es sind schreckliche Jahre,
Theresa. Schreckliche Jahre.

422
00:36:41,870 --> 00:36:43,996
Caterina, hör zu...

423
00:36:43,997 --> 00:36:47,984
Es wird dir passieren.
Es wird dir passieren!

424
00:36:48,710 --> 00:36:52,254
Was wirst du tun, wenn
Marty heiratet, oder?

425
00:36:52,255 --> 00:36:54,423
Was wirst du kochen?

426
00:36:54,424 --> 00:36:59,428
Wo spielen all die Kinder?
Alle Zimmer? Wo ist der Lärm?

427
00:36:59,429 --> 00:37:03,541
Es ist ein Fluch
eine Witwe. Ein Fluch!

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,311
Was wirst du tun?
wenn Marty heiratet?

429
00:37:07,312 --> 00:37:09,964
Was wirst du tun?

430
00:37:12,818 --> 00:37:15,887
Ich werde meine Sachen in eine Tasche stecken,

431
00:37:17,030 --> 00:37:19,724
und ich komme morgen zu dir.

432
00:37:30,502 --> 00:37:33,004
Mach dir keine Sorge. Wir kommen gleich wieder.

433
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
Du unterrichtest Chemie? Welche Schule?

434
00:37:34,923 --> 00:37:37,758
- Benjamin Franklin High School.
- In Brooklyn?

435
00:37:37,759 --> 00:37:41,137
Ich ging zu Theodore Roosevelt weiter
Fordham Road. Es ist in der Nähe meines Hauses.

436
00:37:41,138 --> 00:37:44,140
Ich habe einen Cousin, der Lehrer ist.
Er unterrichtet Latein.

437
00:37:44,141 --> 00:37:46,976
Er studierte, um ein zu werden
Priester, aber er gab es auf.

438
00:37:46,977 --> 00:37:50,187
Ich war ziemlich gut in der High School.
Ich klinge jetzt wie ein Idiot.

439
00:37:50,188 --> 00:37:52,481
Ich habe einen Durchschnitt von 82.
Das ist nicht schlecht.

440
00:37:52,482 --> 00:37:56,652
Ich wurde am City College angenommen, aber
Mein alter Herr ist gestorben, also musste ich zur Arbeit gehen.

441
00:37:56,653 --> 00:37:58,195
Lust auf Zigaretten?

442
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
Deutsch war mein bester Unterricht.
Das war meine beste Sprache.

443
00:38:01,033 --> 00:38:04,936
Der, stirb, das. Des, der, des.
Da bist du ja, ich erinnere mich noch.

444
00:38:05,996 --> 00:38:08,831
Du weißt, was ich gut fand
in der High School? Mathe.

445
00:38:08,832 --> 00:38:12,418
Du weißt, wie lange es her ist, dass ich meinen Abschluss gemacht habe
weiterführende Schule? Juni 1937.

446
00:38:12,419 --> 00:38:17,548
Heilige Kuh! Juni 1937! Was ist das?
Vor 15... 17 Jahren!

447
00:38:17,549 --> 00:38:21,761
Heilige Kuh! Sieben... Mal sehen,
Stimmt das? Ja, 17. Das stimmt.

448
00:38:21,762 --> 00:38:27,308
Wo ist alles geblieben? Ich werde alt. Ich bin
Ich werde am 8. November 35 Jahre alt. 35!

449
00:38:27,309 --> 00:38:29,560
Wow! Die Zeit vergeht, Junge!

450
00:38:29,561 --> 00:38:31,979
Ja. 19. Juni 1937.

451
00:38:31,980 --> 00:38:36,192
Mein alter Mann starb im Dezember 1937.
Zwei Uhr morgens starb er.

452
00:38:36,193 --> 00:38:40,321
Glocke läutet. Ich wusste, dass etwas nicht stimmte
denn mein Zimmer liegt im Erdgeschoss.

453
00:38:40,322 --> 00:38:43,950
Ich musste aus dem Bett aufstehen, um zu antworten
die Tür, und da war Herr Stern.

454
00:38:43,951 --> 00:38:47,870
Etwa einen Block weiter unten hatte er ein Haus
weg von uns. Er ist allerdings ausgezogen.

455
00:38:47,871 --> 00:38:51,832
Mein alter Mann spielte mit ihm Karten und
ein paar andere Jungs. Er war ein jüdischer Kerl.

456
00:38:51,833 --> 00:38:56,921
Also sagte er: „Ist deine Mutter zu Hause?“
Ich wusste also, dass etwas nicht stimmte.

457
00:38:56,922 --> 00:39:00,341
Ich war erst 18, genau 18 Jahre
erst einen Monat alt.

458
00:39:00,342 --> 00:39:04,136
Also sagte ich: „Ist etwas nicht in Ordnung?“
Herr Stern?“ Ich war im Schlafanzug.

459
00:39:04,137 --> 00:39:07,014
Also sagte er: „Marty,
Dein Vater ist gestorben.

460
00:39:07,015 --> 00:39:10,559
Mein Vater starb mittendrin
beim Kartenspielen am Tisch.

461
00:39:10,560 --> 00:39:13,396
Er hatte einen Herzinfarkt.
Er hatte niedrigen Blutdruck.

462
00:39:13,397 --> 00:39:16,148
Wissen Sie, er fiel oft in Ohnmacht.

463
00:39:16,149 --> 00:39:18,317
Junge... Junge, rede ich?

464
00:39:18,318 --> 00:39:21,404
Verzeihung. Ich habe nie geredet
so viel in meinem ganzen Leben.

465
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
Normalerweise erzählt es jeder
mir ihre Sorgen.

466
00:39:23,907 --> 00:39:27,159
Nun, ich werde jetzt den Mund halten
und lass dich zu Wort kommen.

467
00:39:27,160 --> 00:39:29,870
Ja, vor 17 Jahren.

468
00:39:29,871 --> 00:39:32,873
Was ich gemacht habe
ich selbst die ganze Zeit?

469
00:39:32,874 --> 00:39:36,127
Nun, da bin ich wieder!
Ich muss dich verrückt machen.

470
00:39:36,128 --> 00:39:39,422
Die meiste Zeit bin ich mit einem Mädchen zusammen
Ich... ich kann kein Wort finden, das ich sagen könnte.

471
00:39:39,423 --> 00:39:43,342
Ich werde die Klappe halten und dich zu Wort kommen lassen
in, denn normalerweise bin ich nicht so.

472
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
Normalerweise...

473
00:39:45,304 --> 00:39:48,389
Da bin ich wieder!
Ich kann nicht aufhören zu reden.

474
00:39:48,390 --> 00:39:51,642
Ich stecke in der Klemme, um Himmels willen!
Man könnte meinen, ich wäre beladen.

475
00:39:51,643 --> 00:39:54,937
Nun ja, wie auch immer...
wie ich schon sagte...

476
00:39:54,938 --> 00:39:57,382
Ahi!

477
00:39:59,067 --> 00:40:02,762
Ich kann meinen Mund nicht aufhalten.
Ist das nicht dumm?

478
00:40:03,947 --> 00:40:06,449
Du hast ein wirklich nettes Gesicht, weißt du?

479
00:40:06,450 --> 00:40:08,893
Wirklich, ein nettes Gesicht.

480
00:40:09,453 --> 00:40:11,604
Danke schön.

481
00:41:03,048 --> 00:41:06,951
- Hey, Mac. Gibt es etwas Gutes darin?
- Ein Haufen Hunde.

482
00:41:10,764 --> 00:41:13,208
Hallo, Marty.

483
00:41:13,725 --> 00:41:16,169
Marty, bist du hier?

484
00:41:43,338 --> 00:41:45,089
Also bin ich in einer knienden Position,

485
00:41:45,090 --> 00:41:49,552
Und wenn Sie jemals versucht haben, eine BAR in einem zu erschießen
kniende Position, Sie wissen, was ich meine.

486
00:41:49,553 --> 00:41:53,790
Ich kann keine stabile Position halten.
Ich schwanke hin und her.

487
00:41:54,850 --> 00:41:57,893
Der Typ neben mir ist also
Ich schieße aus liegender Position,

488
00:41:57,894 --> 00:42:00,672
und er schielt,
wie ich dir gesagt habe.

489
00:42:03,567 --> 00:42:06,319
Also gerade dann...

490
00:42:06,320 --> 00:42:10,432
Da höre ich gerade fünf Schüsse
Geh weg von dem Kerl neben mir.

491
00:42:11,950 --> 00:42:17,355
Mein Ziel geht unter. Eine Minute später
Flagge kommt. Ich habe fünf Volltreffer!

492
00:42:20,542 --> 00:42:25,905
So erlangte ich den Ruf, es zu sein
der beste Schütze im ganzen Bataillon!

493
00:42:40,062 --> 00:42:43,648
Als ich also rauskam
Armee, Clara, ich war verloren.

494
00:42:43,649 --> 00:42:46,567
Ich wusste nicht, was ich tun wollte.

495
00:42:46,568 --> 00:42:48,861
Ich war 25 Jahre alt.

496
00:42:48,862 --> 00:42:52,891
Was sollte ich tun? Geh zurück zu
mein alter Job, 40 Cent pro Stunde?

497
00:42:53,617 --> 00:42:57,645
Ich dachte, ich würde vielleicht aufs College gehen
gemäß der GI Bill of Rights.

498
00:42:58,580 --> 00:43:04,585
Aber mein Bruder Freddie wollte es bekommen
verheiratet und ich hatte drei unverheiratete Schwestern.

499
00:43:04,586 --> 00:43:07,838
In einem italienischen Haus,
das ist eine schreckliche Sache.

500
00:43:07,839 --> 00:43:11,117
Also bin ich einfach kaputt gegangen.

501
00:43:12,636 --> 00:43:17,290
Ich bin bis dahin durch die Straßen gelaufen
Drei, vier Uhr morgens.

502
00:43:18,976 --> 00:43:23,713
Meine arme Mutter... früher
Mach dir solche Sorgen um mich.

503
00:43:28,819 --> 00:43:32,055
Gott vergib mir, was ich bin
Ich werde es jetzt sagen, aber...

504
00:43:33,532 --> 00:43:36,726
Ich habe immer darüber nachgedacht, es zu tun
weg mit mir selbst.

505
00:43:37,911 --> 00:43:43,483
Ich stand immer in der U-Bahn und, Gott
Verzeih mir, was ich sagen werde, ich...

506
00:43:44,251 --> 00:43:47,378
Früher hatte ich das Gefühl, dass die Tracks scheiße waren
mich unter die Räder.

507
00:43:47,379 --> 00:43:49,130
Ja, ich weiß.

508
00:43:49,131 --> 00:43:53,660
Ich bin katholisch, wissen Sie. Sogar zum Nachdenken
über Selbstmord ist eine schreckliche Sünde.

509
00:43:53,719 --> 00:43:56,371
Ja, ich weiß.

510
00:43:58,098 --> 00:44:02,601
Also bot mir Herr Otari an
diesen Job in seiner Metzgerei und...

511
00:44:02,602 --> 00:44:05,479
Alle flehten
mit mir, um es zu nehmen.

512
00:44:05,480 --> 00:44:07,924
Das ist also passiert.

513
00:44:08,442 --> 00:44:10,885
Ich wollte kein Metzger werden.

514
00:44:11,778 --> 00:44:15,014
Es ist nichts falsch
damit, Metzger zu sein.

515
00:44:16,283 --> 00:44:19,327
Nun, es ist kein
eleganter Beruf.

516
00:44:19,328 --> 00:44:23,414
Es liegt im unteren sozialen Bereich.
Die Leute schauen auf Metzger herab.

517
00:44:23,415 --> 00:44:25,859
Ich tu nicht.

518
00:44:27,919 --> 00:44:32,590
Nun, der Punkt ist, dass Herr Otari es will
seinen Laden jetzt zu verkaufen, weil...

519
00:44:32,591 --> 00:44:37,637
Es ist ein schöner kleiner Laden. Ich kümmere mich um seine Bücher
für ihn, also weiß ich, dass er einen Aufschlag von 35 % hat,

520
00:44:37,638 --> 00:44:40,498
was nicht unvernünftig ist.

521
00:44:41,391 --> 00:44:45,603
Geht vielleicht ins Netz
100 $, 150 $ pro Woche.

522
00:44:45,604 --> 00:44:49,023
Der Punkt ist natürlich, dass du es tun musst
Sorgen Sie sich um die Supermärkte.

523
00:44:49,024 --> 00:44:54,528
Es gibt zwei in der Nachbarschaft und eine
AandP kommt herein, zumindest ist das das Gerücht.

524
00:44:54,529 --> 00:44:59,934
Marty, ich habe das Gefühl, dass du
Ich möchte diesen Shop unbedingt kaufen.

525
00:45:00,869 --> 00:45:03,120
Nun, das stimmt. Ich tue.

526
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
Aber es bedeutet, dass ich eine nehmen muss
Darlehen in Höhe von 8.000 $ bei einer Bank.

527
00:45:07,501 --> 00:45:09,944
Das ist eine große Notiz, die man mit sich herumtragen muss.

528
00:45:11,380 --> 00:45:18,411
Marty, ich kenne dich seit drei Stunden,
aber ich weiß, dass du ein guter Metzger bist.

529
00:45:19,096 --> 00:45:23,391
Du bist ein intelligenter,
anständiger, sensibler Mann,

530
00:45:23,392 --> 00:45:28,020
und... nun ja, ich habe eine
Gefühl für dich.

531
00:45:28,021 --> 00:45:33,985
Wie, nun ja, wie manchmal einer von mir
Kinder kommen wegen etwas zu mir,

532
00:45:33,986 --> 00:45:37,279
und einige dieser Kinder,
Marty, in meinen Kursen...

533
00:45:37,280 --> 00:45:41,810
Sie haben so viel Wärme
und so viel Kapazität.

534
00:45:43,829 --> 00:45:48,525
Nun, das ist das Gefühl
Ich habe etwas über dich.

535
00:45:49,751 --> 00:45:52,628
Wenn du einer von mir wärst
Studenten, würde ich euch sagen

536
00:45:52,629 --> 00:45:57,659
„Gehen Sie voran und kaufen Sie die Metzgerei.
Du bist ein guter Metzger.

537
00:46:04,766 --> 00:46:08,519
Nun, es gibt viele Dinge
Ich könnte diesen Laden gebrauchen.

538
00:46:08,520 --> 00:46:11,147
Ich könnte meine organisieren
eigener Supermarkt.

539
00:46:11,148 --> 00:46:14,483
Holen Sie sich eine Menge Nachbarschaft
Kaufleute zusammen.

540
00:46:14,484 --> 00:46:17,512
Das ist eine Menge
von ihnen tun es.

541
00:46:19,531 --> 00:46:21,490
Was denken Sie?

542
00:46:21,491 --> 00:46:25,353
Ich denke alles, was du tust
Willst du es machen, wirst du es gut machen.

543
00:46:26,913 --> 00:46:29,649
Ich bin katholisch. Sind Sie katholisch?

544
00:46:32,502 --> 00:46:34,946
Ja, das bin ich.

545
00:46:38,550 --> 00:46:44,388
Schauen Sie, ich habe jetzt nur etwa 3 $ bei mir, aber
Ich wohne nur etwa acht Blocks von hier entfernt.

546
00:46:44,389 --> 00:46:49,018
Warum gehen wir nicht zurück zu mir nach Hause?
Etwas Teig und wir können irgendwohin gehen?

547
00:46:49,019 --> 00:46:50,853
Ich... ich sollte wirklich nach Hause gehen.

548
00:46:50,854 --> 00:46:54,174
Es ist erst Viertel vor zwölf.
Die Uhr steht ganz oben.

549
00:46:54,441 --> 00:46:57,969
Ich... ich sollte wirklich nach Hause gehen.
Ich habe es meinem Vater gesagt...

550
00:47:00,030 --> 00:47:03,350
Nun, ich... ich nehme an, a
eine Weile länger...

551
00:47:04,284 --> 00:47:08,996
Glaubst du, es gibt irgendwo in der Nähe?
Hier könnte ich etwas Make-up auftragen?

552
00:47:08,997 --> 00:47:12,625
Oh. Hey, Mac! Du hast ein
Damentoilette hier?

553
00:47:12,626 --> 00:47:15,070
- Hinten.
- Hinten.

554
00:48:22,070 --> 00:48:25,281
- Sie hat es mir erzählt, unter Einsatz ihres Lebens.
- Sie hatte immer dünne Hüften.

555
00:48:25,282 --> 00:48:30,077
Sie sagte mir, der Arzt hätte es ihr gesagt, wenn sie es getan hätte
Mehr Babys, es würde ihr Leben gefährden.

556
00:48:30,078 --> 00:48:32,830
Als sie mir das erzählte,
sie hatte schon sechs!

557
00:48:32,831 --> 00:48:37,168
Jedes Mal, wenn ich sie sah, war sie es auch
ins Krankenhaus gehen oder daraus zurückkommen.

558
00:48:37,169 --> 00:48:40,963
- Sie hat sie wie Eier ausgebrütet.
- Ihr Mann ist ein dürrer Kerl.

559
00:48:40,964 --> 00:48:45,593
Nun, ich bin ihr auf der Straße über den Weg gelaufen
und sie war so groß wie ein Fass.

560
00:48:45,594 --> 00:48:47,970
- Ich sagte zu ihr „Mary…“
- Lou, hast du Marty gesehen?

561
00:48:47,971 --> 00:48:51,432
- Nein, ich habe ihn die ganze Nacht nicht gesehen.
- Wo sind alle?

562
00:48:51,433 --> 00:48:54,310
„Hast du das nicht gesagt?
ein anderes, es würde dich umbringen?

563
00:48:54,311 --> 00:48:56,437
Und ihr Mann ist ein
ein kleiner Mann.

564
00:48:56,438 --> 00:49:00,941
Nun ja, letzte Woche am Dienstag hat sie ihr Kind zur Welt gebracht
zu ihrem Baby im St. Elizabeth's Hospital.

565
00:49:00,942 --> 00:49:05,947
- Ein feiner, gesunder Junge. Neun Pfund.
- Das ist in Ordnung. Der Arzt hatte also Unrecht.

566
00:49:05,948 --> 00:49:08,699
Oh nein. Sie ist richtig gestorben
dort im Krankenhaus.

567
00:49:08,700 --> 00:49:12,187
Oh, das ist eine traurige Geschichte.

568
00:49:12,454 --> 00:49:16,207
- Und ihr Mann ist dieser kleine Kerl?
- Das ist es.

569
00:49:16,208 --> 00:49:18,860
That's a sad story.

570
00:49:41,858 --> 00:49:46,362
..Umzug nach Port Chester.
Es ist albern, ans Pendeln zu denken.

571
00:49:46,363 --> 00:49:51,534
Ich müsste mit der U-Bahn runterfahren
125., dann mit dem Bus zur Eisenbahn,

572
00:49:51,535 --> 00:49:55,121
und dann nehmen Sie den New York, New Haven
und Hartford nach Port Chester.

573
00:49:55,122 --> 00:49:59,275
Dann glaube ich, dass ich 20 Minuten Zeit habe
Busfahrt von Port Chester aus.

574
00:49:59,793 --> 00:50:04,197
Jemand hat mir vorgeschlagen, einen zu kaufen
Auto, aber ich habe schreckliche Angst vor Autos.

575
00:50:04,631 --> 00:50:07,409
Ich habe immer Angst
Ich werde jemanden töten.

576
00:50:09,386 --> 00:50:12,972
Natürlich ist es eine Geldstrafe
Chance für mich.

577
00:50:12,973 --> 00:50:17,059
Ich könnte nie hoffen, der Kopf eines zu sein
Abteilung im New Yorker System,

578
00:50:17,060 --> 00:50:20,296
vor allem nicht in der
naturwissenschaftliche Kurse.

579
00:50:21,440 --> 00:50:24,900
Natürlich bin ich mir nicht sicher
möchte Abteilungsleiter werden.

580
00:50:24,901 --> 00:50:28,487
Es handelt sich hauptsächlich um Führungskräfte und
Verwaltungsarbeit.

581
00:50:28,488 --> 00:50:30,932
Andererseits...

582
00:50:31,783 --> 00:50:35,911
Na ja, jedenfalls habe ich es gesagt
Du über meinen Vater

583
00:50:35,912 --> 00:50:38,789
und, nun ja, er kommt darauf an
kommt mir sehr zugute.

584
00:50:38,790 --> 00:50:43,085
Nun, lass es mich dir sagen, Clara.
Ich glaube, du machst Witze.

585
00:50:43,086 --> 00:50:45,921
Ich meine, ich habe immer darüber nachgedacht
Ich verlasse das Haus, wissen Sie.

586
00:50:45,922 --> 00:50:48,799
Und das habe ich früher auch gemacht
sagen: „Meine Mutter braucht mich.“

587
00:50:48,800 --> 00:50:52,970
Aber wenn du wirklich runterkommst
dazu, das ist es überhaupt nicht.

588
00:50:52,971 --> 00:50:57,683
Wir haben einfach Angst, alleine rauszugehen. Es ist
ein großer Schritt, wenn man alleine rausgeht.

589
00:50:57,684 --> 00:51:01,854
Und ich glaube, du machst Witze
Wenn du sagst, dass dein Vater dich braucht.

590
00:51:01,855 --> 00:51:05,024
Eigentlich brauchst du deinen Vater.
Sie wissen, was ich meine?

591
00:51:05,025 --> 00:51:07,193
Nun, Sie wissen, was ich meine.

592
00:51:07,194 --> 00:51:10,947
Du lebst jetzt zu Hause und das hast du getan
Habe deinen Vater und deine Mutter dort.

593
00:51:10,948 --> 00:51:14,158
Man könnte so weitermachen,
Sei dein ganzes Leben lang ein kleines Mädchen.

594
00:51:14,159 --> 00:51:16,619
Ich habe Angst davor, einsam zu sein.

595
00:51:16,620 --> 00:51:20,498
Du wirst nicht so einsam sein.
Du wirst sofort Freunde finden.

596
00:51:20,499 --> 00:51:25,461
Nun, eigentlich tue ich das nicht
leicht Freunde finden.

597
00:51:25,462 --> 00:51:28,673
Wovon redest du?
Du bist ein wirklich sympathischer Mensch.

598
00:51:28,674 --> 00:51:31,717
In Port werden Sie Freunde finden
Chester eins-zwei-drei.

599
00:51:31,718 --> 00:51:35,012
Du wirst Leute haben, die dich besuchen
Du die ganze Zeit. Ich werde dich besuchen.

600
00:51:35,013 --> 00:51:40,059
Ich hole das Auto meines Bruders Freddie oder
Du kannst mich anrufen, wenn dir schlecht wird.

601
00:51:40,060 --> 00:51:42,478
Oder ich rufe dich an und...

602
00:51:42,479 --> 00:51:46,174
Es wird wirklich schön sein.
Hab nicht so viel Angst.

603
00:51:53,740 --> 00:51:55,783
Hey, Marty!

604
00:51:55,784 --> 00:51:59,437
Hey, Marty! Hey, hier!

605
00:51:59,997 --> 00:52:03,525
- Hallo, Ralph.
- Hey, Marty. Kommen Sie kurz her.

606
00:52:04,710 --> 00:52:07,320
- Entschuldigen Sie mich kurz.
- Sicher.

607
00:52:09,548 --> 00:52:12,174
- Du wirst diesen Kerl mögen. Er ist nett.
- WHO? Marty?

608
00:52:12,175 --> 00:52:15,678
- Ja.
- Oh, dieser Kerl ist ein netter Kerl, dieser Kerl.

609
00:52:15,679 --> 00:52:18,306
- Hallo, Ralph. Hallo, Leo.
- Hallo, Marty.

610
00:52:18,307 --> 00:52:20,558
Hey, Marty, komm mal kurz her.

611
00:52:20,559 --> 00:52:24,103
Hey, Marty, wir haben ein seltsames Problem
Eichhörnchen. Sie haben Interesse?

612
00:52:24,104 --> 00:52:26,314
Was meinst du, Ralph?

613
00:52:26,315 --> 00:52:29,942
Hey, Louise, das ist Marty Piletti.
Marty, das ist Louise Kelly.

614
00:52:29,943 --> 00:52:33,946
- Hallo.
- Werden wir die ganze Nacht hier herumsitzen?

615
00:52:33,947 --> 00:52:38,200
Hör zu, Marty, diese drei
Eichhörnchen sind Krankenschwestern.

616
00:52:38,201 --> 00:52:40,953
Geld auf der Bank, Mann.

617
00:52:40,954 --> 00:52:44,832
Alle gehen später zu Leos Haus
weil niemand da ist.

618
00:52:44,833 --> 00:52:47,527
Das sind die Mädchen
Ich habe dir davon erzählt.

619
00:52:48,045 --> 00:52:51,964
Willst du ins Auto steigen?
Sie ist eine ziemlich hübsche Puppe.

620
00:52:51,965 --> 00:52:57,303
- Ich bin mit einem Mädchen zusammen, Ralph.
- Werde sie los. Das ist Geld auf der Bank.

621
00:52:57,304 --> 00:53:01,974
Ich kann das nicht tun, weil jemand
habe sie heute Abend schon einmal abgewiesen.

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,836
Das ist ein gutes Geschäft, Marty.

623
00:53:14,279 --> 00:53:17,474
Ich kann es nicht, Ralph.
Trotzdem danke, oder?

624
00:53:18,575 --> 00:53:21,619
- Schön, euch alle zu sehen.
- Komm, lass uns hier verschwinden.

625
00:53:21,620 --> 00:53:24,956
- Ja. Wir könnten genauso gut loslegen.
- Wir sehen uns, Leo.

626
00:53:24,957 --> 00:53:27,692
- Bis dann, Ralph.
- Bis dann, Marty.

627
00:54:06,707 --> 00:54:09,359
Warten Sie eine Minute. Ich werde das Licht finden.

628
00:54:14,298 --> 00:54:16,549
Ich schätze, meine Mutter ist noch nicht zu Hause.

629
00:54:16,550 --> 00:54:21,554
Mein Cousin Thomas und Virginia müssen da sein
die Filme, also werden sie noch nicht zu Hause sein.

630
00:54:21,555 --> 00:54:25,016
- Das ist die Küche.
- Ja, ich weiß.

631
00:54:25,017 --> 00:54:27,669
Kommen Sie ins Esszimmer.

632
00:54:32,899 --> 00:54:35,343
Hinsetzen.

633
00:54:37,404 --> 00:54:39,905
Möchtest du etwas essen?
Wir haben Hühnchen.

634
00:54:39,906 --> 00:54:42,491
Nein, danke. Ich nicht
Ich denke, ich sollte lange bleiben.

635
00:54:42,492 --> 00:54:45,979
Oh, sicher. Nun, nimm es einfach
Zieh mal kurz deinen Mantel aus.

636
00:54:59,926 --> 00:55:04,055
Ich habe dir erzählt, dass mein Bruder Nicky es bekommen hat
letzten Sonntag geheiratet. Es war eine schöne Angelegenheit.

637
00:55:04,056 --> 00:55:08,017
Sie hatten dort eine Frauenstatue
Aus ihrem Mund spritzte Whisky.

638
00:55:08,018 --> 00:55:12,647
Ich habe noch nie etwas so Großartiges gesehen
in meinem ganzen Leben. Und was für eine Mahlzeit!

639
00:55:12,648 --> 00:55:16,609
Ich bin Metzger, also kenne ich einen hübschen
gutes Stück Fleisch, wenn ich es sehe.

640
00:55:16,610 --> 00:55:20,513
Dies war ein erlesenes Filet vom Feinsten
Oberseite des Spannfutters. 1,80 $ pro Pfund.

641
00:55:20,656 --> 00:55:23,699
Wenn Sie einen günstigeren Schnitt wünschen
Fleisch, warum, nimm Rippensteak.

642
00:55:23,700 --> 00:55:27,828
Es ist eine Menge Abfall darauf, aber es
kommt auf einen Dollar und ein Viertel Pfund,

643
00:55:27,829 --> 00:55:30,273
wenn es beschnitten ist.

644
00:55:30,874 --> 00:55:35,362
Hör zu, Clara... Mach dich selbst
bequem. Du siehst ganz angespannt aus.

645
00:55:35,837 --> 00:55:38,281
Oh, mir geht es gut.

646
00:55:39,675 --> 00:55:43,078
Du willst, dass ich dich mitnehme
Zuhause, ich bringe dich nach Hause.

647
00:55:44,137 --> 00:55:46,998
Vielleicht wäre es eine gute Idee.

648
00:55:59,903 --> 00:56:02,905
- Nein, Marty.
- Ich mag dich. Ich habe es dir die ganze Nacht gesagt.

649
00:56:02,906 --> 00:56:04,657
-Marty...
- Alles was ich will ist ein Kuss.

650
00:56:04,658 --> 00:56:06,325
- Bitte. Bitte.
- Nein, Marty.

651
00:56:06,326 --> 00:56:09,578
In Ordnung. In Ordnung.
Ich bringe dich nach Hause!

652
00:56:09,579 --> 00:56:11,414
Alles, was ich wollte, war ein mieser Kuss.

653
00:56:11,415 --> 00:56:16,361
Ich denke, ich würde etwas Ernsthaftes damit versuchen
Kommt meine Mutter jeden Moment nach Hause?

654
00:56:18,630 --> 00:56:21,700
Ich hatte einfach kein Gefühl
gefällt mir, das ist alles.

655
00:56:45,449 --> 00:56:47,892
Na ja...

656
00:56:49,536 --> 00:56:52,397
Ich bin alt genug, um es besser zu wissen.

657
00:56:55,042 --> 00:56:59,195
Kommt alle zu Silvester
beginnt, Partys zu organisieren.

658
00:57:00,839 --> 00:57:03,700
Ich bin der Typ, den sie haben müssen
Suche dir ein Date aus.

659
00:57:08,805 --> 00:57:12,125
Ich hole mir einfach eine Packung
Zigaretten und nimm...

660
00:57:19,941 --> 00:57:22,594
Ich würde dich gerne wiedersehen...

661
00:57:23,403 --> 00:57:25,847
sehr viel.

662
00:57:27,574 --> 00:57:32,286
Der Grund, warum ich nicht zugelassen habe, dass du mich küsst, war
weil ich einfach nicht wusste, wie man...

663
00:57:32,287 --> 00:57:35,148
mit der Situation umgehen.

664
00:57:37,584 --> 00:57:40,653
Du bist der netteste Mann, den ich je getroffen habe.

665
00:57:43,966 --> 00:57:48,469
Der Grund, warum ich Ihnen das sage, ist
weil ich dich wiedersehen will...

666
00:57:48,470 --> 00:57:50,914
sehr viel.

667
00:57:52,432 --> 00:57:58,838
Ich weiß, wenn du mich nach Hause bringst, gehe ich
Auf meinem Bett liegen und an dich denken.

668
00:58:02,109 --> 00:58:04,969
Ich möchte dich unbedingt wiedersehen.

669
00:58:17,332 --> 00:58:20,360
Was machst du morgen Abend?

670
00:58:22,754 --> 00:58:25,198
Nichts.

671
00:58:25,924 --> 00:58:28,785
Ich rufe dich morgen an.

672
00:58:30,387 --> 00:58:33,055
Vielleicht schauen wir uns einen Film an.

673
00:58:33,056 --> 00:58:35,917
Das würde mir sehr gefallen.

674
00:58:39,813 --> 00:58:43,299
Der Grund, warum ich nicht sein kann
Jetzt ist es definitiver...

675
00:58:44,818 --> 00:58:48,738
weil meine Tante Catherine
Komme wahrscheinlich morgen vorbei.

676
00:58:48,739 --> 00:58:51,182
Möglicherweise muss ich helfen.

677
00:58:52,409 --> 00:58:55,270
Ich warte auf Ihren Anruf.

678
00:59:05,631 --> 00:59:08,491
Ich bringe dich jetzt besser nach Hause.

679
00:59:09,217 --> 00:59:12,720
Es wird spät und die Busse
verkehren nur etwa einmal pro Stunde.

680
00:59:12,721 --> 00:59:15,181
In Ordnung.

681
00:59:15,182 --> 00:59:17,792
Ich hole mir einfach eine Schachtel Zigaretten.

682
00:59:51,385 --> 00:59:54,662
Was machst du an Silvester?

683
00:59:55,889 --> 00:59:58,333
Nichts.

684
01:00:17,077 --> 01:00:20,271
Hallo! Hallo! Marty?

685
01:00:23,417 --> 01:00:28,504
- Hallo, Marty. Wenn du nach Hause kommst?
- Wir sind erst vor zehn Minuten hier angekommen, Ma.

686
01:00:28,505 --> 01:00:32,883
Ma, ich möchte dir Miss Clara Snyder vorstellen.
Sie ist Absolventin der New York University.

687
01:00:32,884 --> 01:00:35,845
Sie unterrichtet Chemie
Benjamin Franklin High School.

688
01:00:35,846 --> 01:00:38,180
Hinsetzen. Hinsetzen.

689
01:00:38,181 --> 01:00:41,017
Willst du etwas Hühnchen?
Wir haben Hühnchen im Eisfach.

690
01:00:41,018 --> 01:00:44,687
Nein, danke, Frau Piletti. Wir waren
gehe einfach. Vielen Dank trotzdem.

691
01:00:44,688 --> 01:00:49,634
Nun, setz dich mal kurz hin. Ich einfach
Komm ins Haus. Ich ziehe meinen Mantel aus.

692
01:00:50,694 --> 01:00:57,033
- Hat Thomas dich mitgenommen?
- Sicher. Ist ein trauriges Geschäft.

693
01:00:57,034 --> 01:01:00,536
Meine Schwester Caterina, sie bekommt es nicht hin
zusammen mit ihrer Schwiegertochter,

694
01:01:00,537 --> 01:01:02,913
Also wird sie bei uns wohnen.

695
01:01:02,914 --> 01:01:07,168
- Oh, sie kommt, oder, Ma?
- Sicher. Hinsetzen. Hinsetzen.

696
01:01:07,169 --> 01:01:10,963
- Marty, sag ihr, sie soll sich setzen.
- Setz dich ruhig mal hin, Clara.

697
01:01:10,964 --> 01:01:15,384
- Bieten Sie der jungen Dame etwas Obst an?
- Ich habe es ihr angeboten, aber sie will nichts.

698
01:01:15,385 --> 01:01:17,553
Nein, wirklich vielen Dank, Frau Piletti.

699
01:01:17,554 --> 01:01:21,390
Das ist eine sehr traurige Angelegenheit, sage ich Ihnen.

700
01:01:21,391 --> 01:01:26,437
Eine Frau, 56 Jahre alt, ganz sie selbst
Leben hatte sie ihr eigenes Haus.

701
01:01:26,438 --> 01:01:32,135
Jetzt ist sie nur noch eine schlafende alte Frau
auf der Couch ihrer Schwiegertochter.

702
01:01:32,152 --> 01:01:35,071
Es ist ein Fluch, ein zu sein
Mutter, ich sage es dir.

703
01:01:35,072 --> 01:01:40,076
Ihre Kinder werden erwachsen und dann
Was bleibt Ihnen noch zu tun?

704
01:01:40,077 --> 01:01:43,579
Was ist das einer Mutter?
Leben, aber ihre Kinder?

705
01:01:43,580 --> 01:01:48,876
Ist eine sehr traurige Sache, wenn dein Sohn
hat in seinem Haus keinen Platz für dich.

706
01:01:48,877 --> 01:01:52,630
Naja, konnte sie nicht irgendwas finden?
ein Hobby, um ihre Zeit auszufüllen?

707
01:01:52,631 --> 01:01:57,093
Hobby. Hobby. Was kann sie tun?
Sie kocht und sie putzt.

708
01:01:57,094 --> 01:02:02,207
Aber man muss ein Haus haben, das man putzen kann
Du musst Kinder haben, für die du kochen kannst.

709
01:02:03,475 --> 01:02:08,797
Das sind die schrecklichen Jahre für
eine Mutter. Die schrecklichen Jahre.

710
01:02:08,855 --> 01:02:12,316
Du darfst nicht zu hart sein
gegen ihre Schwiegertochter.

711
01:02:12,317 --> 01:02:17,280
Wahrscheinlich möchte sie auch ein Haus haben
zum Putzen und Kinder zum Kochen.

712
01:02:17,281 --> 01:02:24,161
Du denkst nicht, dass meine Schwester Caterina das tun sollte
im Haus ihrer Schwiegertochter wohnen?

713
01:02:24,162 --> 01:02:30,960
Nun, ich kenne sie nicht, aber in der Regel a
Schwiegermutter sollte nicht mit einem Paar zusammenleben.

714
01:02:30,961 --> 01:02:34,547
Wo denkst du a
Schwiegermutter sollte gehen?

715
01:02:34,548 --> 01:02:39,885
Ich glaube nicht, dass sich eine Mutter darauf verlassen sollte
Vielen Dank an ihre Kinder für ihre Belohnungen.

716
01:02:39,886 --> 01:02:45,933
Nun, das ist es, was sie lehren
Sie in... New York University.

717
01:02:45,934 --> 01:02:49,228
Im wirklichen Leben ist es nein
funktioniert so.

718
01:02:49,229 --> 01:02:51,605
Du wartest, bis du Mutter bist.

719
01:02:51,606 --> 01:02:56,636
Es ist dumm von mir, darüber zu streiten. Ich...
Ich kenne die beteiligten Personen nicht.

720
01:02:57,404 --> 01:03:02,199
Ma, ich bringe sie besser nach Hause, weil
Busse fahren nur etwa einmal pro Stunde.

721
01:03:02,200 --> 01:03:03,326
Sicher.

722
01:03:03,327 --> 01:03:06,746
Gute Nacht. Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

723
01:03:06,747 --> 01:03:09,665
Okay, Mama. Ich bin ungefähr wieder da
eine Stunde, eineinhalb Stunden.

724
01:03:09,666 --> 01:03:13,336
- Sicher.
- Gute Nacht, Frau Piletti.

725
01:03:13,337 --> 01:03:15,780
Gute Nacht.

726
01:03:23,263 --> 01:03:25,556
Hey!

727
01:03:25,557 --> 01:03:27,433
Hey!

728
01:03:27,434 --> 01:03:29,393
Hey, Marty! Hey!

729
01:03:29,394 --> 01:03:31,838
Hey, Ange!

730
01:03:35,317 --> 01:03:38,736
Marty, where you been?
Ich habe überall nach dir gesucht.

731
01:03:38,737 --> 01:03:41,489
Ich habe überall nach dir gesucht,
aber ich konnte dich nicht finden.

732
01:03:41,490 --> 01:03:43,658
Nun, ich habe gesucht
Alles vorbei für dich.

733
01:03:43,659 --> 01:03:45,910
Wir dachten, wir wären es
Ich werde spazieren gehen

734
01:03:45,911 --> 01:03:49,455
und dann dachten wir, wir würden es tun
Komm zurück, aber wir müssen reden.

735
01:03:49,456 --> 01:03:52,458
Ich möchte, dass du Clara kennenlernst.
Clara, meine beste Freundin Angie.

736
01:03:52,459 --> 01:03:55,002
- Ich habe dir von ihm erzählt.
- Ja. Wie geht es dir?

737
01:03:55,003 --> 01:03:57,030
Hallo.

738
01:03:57,547 --> 01:04:02,551
- Was machen wir jetzt?
- Ich bringe Clara nach Hause. Es ist nahe eins.

739
01:04:02,552 --> 01:04:06,347
- Soll ich mit dir runterfahren?
- Wozu?

740
01:04:06,348 --> 01:04:10,142
- Es ist früh.
- Es muss ein Uhr sein.

741
01:04:10,143 --> 01:04:13,463
Es ist Samstagabend! Es gibt
Es gibt immer noch jede Menge Action!

742
01:04:14,564 --> 01:04:17,733
Hör zu, bis ich Clara bekomme
Zuhause wird es 1,30 sein.

743
01:04:17,734 --> 01:04:22,764
Wenn ich nach Hause komme, sind es zwei. Ich muss
Steh morgen zur Zehn-Uhr-Messe auf.

744
01:04:24,241 --> 01:04:28,995
- OK. Wir sehen uns.
- Hey, na ja, wohin gehst du? Hallo, Ange.

745
01:04:28,996 --> 01:04:32,107
Hey, wir sehen uns morgen
nach der Messe, oder?

746
01:05:00,527 --> 01:05:02,695
Gibt es in diesem Haus einen Aufzug?

747
01:05:02,696 --> 01:05:05,140
Wir wohnen nur einen Flug weiter oben.

748
01:05:05,657 --> 01:05:08,518
OK. Also wir sehen uns morgen.

749
01:05:08,744 --> 01:05:10,494
OK.

750
01:05:10,495 --> 01:05:15,082
Äh, ich rufe dich gegen 11 Uhr an.
11.30 Uhr, sobald ich aus der Messe komme.

751
01:05:15,083 --> 01:05:21,297
Nun, es ist besser, es auf etwa 2,30 zu bringen, denn
Bis dahin werde ich nicht von meiner Tante nach Hause kommen.

752
01:05:21,298 --> 01:05:23,867
Ach okay.

753
01:05:33,393 --> 01:05:36,129
OK. Also... ich werde sehen
Du morgen Abend.

754
01:05:37,022 --> 01:05:39,049
OK.

755
01:05:39,900 --> 01:05:43,303
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

756
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
Hattest du eine schöne Zeit?

757
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
Ja, das habe ich. Ich hatte eine sehr schöne Zeit.

758
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
Is mommy asleep?

759
01:06:50,663 --> 01:06:52,800
Nein, ich schlafe nicht, Liebes.

760
01:06:53,226 --> 01:06:55,099
Hat es dir also gefallen?

761
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
Ja, das habe ich.

762
01:06:58,000 --> 01:07:00,096
Ich erzähle es dir gleich.

763
01:07:00,097 --> 01:07:02,978
Es scheint sehr schön zu sein
Mann, dieser junge Arzt.

764
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
Was tatsächlich passiert ist, ist, dass...

765
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
der Kerl, den Millie großgezogen hat
Beim Tanz traf ich ein Mädchen, das er kannte

766
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
Und er ging mit ihr.
Ich meine...

767
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
Mal sehen, ob ich es sagen kann
Sie mit einer gewissen Klarheit.

768
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
Millie und Andy und der junge Arzt
und ich ging in den Stardust Ballroom.

769
01:07:21,691 --> 01:07:24,753
Eigentlich wollte er nicht kommen
und an erster Stelle bleiben, und...

770
01:07:24,900 --> 01:07:28,550
Ich weiß nicht, was Millie ihm über mich erzählt hat,
aber ich bin sicher, er war sehr enttäuscht.

771
01:07:31,400 --> 01:07:35,169
Schau nicht so traurig. Ich hatte ein
wundervolle Zeit heute Abend.

772
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
Ich habe einen Kerl getroffen. Er ist Metzger.

773
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
Und...

774
01:07:41,822 --> 01:07:44,645
Nun, wir saßen in einer Mittagspause
bei Grand Concord...

775
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
Ich glaube ab 9 Uhr
bis Mitternacht.

776
01:07:48,951 --> 01:07:50,522
Reden.

777
01:07:51,300 --> 01:07:53,636
Das ist alles, was wir getan haben. Sprechen.

778
01:07:54,800 --> 01:07:58,283
Ich versuche nur herauszufinden, warum
Hat es mir so viel Spaß gemacht?

779
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
Wir saßen einfach da und aßen Kuchen.

780
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
Er wird mich morgen anrufen.

781
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
Ich muss dir etwas sagen. Ich habe mich entschieden
den Job in Port Chester anzunehmen.

782
01:08:08,863 --> 01:08:14,411
Denn es ist wirklich eine Frage der Reife.
Wissen Sie, was ich meine? Ich meine...

783
01:08:15,100 --> 01:08:19,113
Ich könnte hier weiterleben und
Sei mein Leben lang ein Mädchen, Papa.

784
01:08:21,204 --> 01:08:25,489
Übrigens, der Grund, den ich erwähnt habe
Er ist Metzger, weil...

785
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
Er wird mich morgen anrufen
nach dem Mittagessen und...

786
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
Er ist sich dessen sehr bewusst
sozialer Status eines Metzgers und...

787
01:08:35,900 --> 01:08:39,298
Nun, er ruft am Telefon an,
Ich komme nicht hierher. Aber...

788
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
Wenn er es tut, wollte ich nur...

789
01:08:43,576 --> 01:08:46,284
Nun, das werden wir sehen
wenn wir dazu kommen

790
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
Du weißt nicht was
Ich spreche davon?

791
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
Ich erzähle dir morgen davon.

792
01:08:56,220 --> 01:08:59,049
Du weisst? Wenn wir
verließ den Ballsaal...

793
01:08:59,555 --> 01:09:03,099
er begann so zu reden
so sehr konnte er nicht aufhören.

794
01:09:03,100 --> 01:09:07,287
Es war so lustig. Er hat einfach gehalten
Radeln und Radeln. Und er...

795
01:09:10,300 --> 01:09:13,802
Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde
Ich muss jetzt selbst aufhören zu reden.

796
01:09:15,814 --> 01:09:19,505
Hören. Ich gehe ins Bett.
Wir sehen uns morgen.

797
01:09:23,400 --> 01:09:24,906
Gute Nacht.

798
01:09:27,735 --> 01:09:32,104
Was ich vergessen habe zu sagen ist, dass ich es erwarte
Der Anruf um halb drei, also werde ich...

799
01:09:32,291 --> 01:09:34,858
Ich werde nicht gehen können
mit dir ins Kino.

800
01:09:37,400 --> 01:09:38,941
Gute Nacht.

801
01:09:41,000 --> 01:09:44,921
You... You did have a
Gute Zeit heute Abend, Liebes?

802
01:09:45,164 --> 01:09:49,346
Ja, Mama. Es war sehr angenehm.

803
01:10:03,736 --> 01:10:06,651
Ich habe nicht viel verstanden
darüber, oder?

804
01:10:07,800 --> 01:10:11,762
Sie hat gesagt, dass sie es tun wird
nimm diesen Job. Ich bin froh.

805
01:10:12,001 --> 01:10:16,849
Ich liebe dieses Mädchen so sehr, Alice. Aber sie
sollte lernen, auf eigenen Beinen zu stehen.

806
01:10:17,900 --> 01:10:21,038
Ich hoffe, dass dieser junge Mann
ruft morgen um 14:30 Uhr an.

807
01:10:21,124 --> 01:10:22,869
Das tue ich wirklich.

808
01:11:10,402 --> 01:11:12,846
Taxi! Hey, Taxi!

809
01:11:13,030 --> 01:11:16,725
Taxi! Hey, Taxi!

810
01:11:18,369 --> 01:11:20,604
Hey!

811
01:12:06,333 --> 01:12:09,210
Hey, Mama. Weißt du was?
Ich glaube, das schaffe ich?

812
01:12:09,211 --> 01:12:12,155
Ich glaube, ich werde Patsys Laden kaufen.

813
01:12:25,603 --> 01:12:28,313
Hast du gehört, was ich gesagt habe, Mama?

814
01:12:28,314 --> 01:12:32,150
So stelle ich es mir vor. Wir haben 33-ungerade
Hundert Dollar auf der Bank,

815
01:12:32,151 --> 01:12:35,695
Also muss ich es rausnehmen
den Laden kaufen. Was denkst du?

816
01:12:35,696 --> 01:12:37,238
Ich weiß nicht.

817
01:12:37,239 --> 01:12:40,325
Ich bin ein guter Metzger. Ich finde
Ich werde ganz gut klarkommen.

818
01:12:40,326 --> 01:12:43,536
Ich möchte Thomas danach fragen,
aber ich habe meine eigenen Ideen.

819
01:12:43,537 --> 01:12:45,538
Komm schon, Marty. Es ist neun Uhr.

820
01:12:45,539 --> 01:12:50,084
Hör zu, Mama, es macht dir etwas aus, alleine nach Hause zu kommen
from church because I wanna find Angie?

821
01:12:50,085 --> 01:12:52,796
- Ich glaube, er ist wegen irgendetwas sauer auf mich.
- OK.

822
01:12:52,797 --> 01:12:56,925
Ma, was ich dich fragen möchte, ist Thomas
Tante Catherine hierher bringen oder was,

823
01:12:56,926 --> 01:12:59,219
Weil ich ihn sehen will?

824
01:12:59,220 --> 01:13:03,264
Ich denke, Thomas wird Tante mitbringen
Caterina hier, aber ich weiß es nicht.

825
01:13:03,265 --> 01:13:06,518
Gehen Sie jetzt bitte nach draußen, denn
Ich muss mich anziehen.

826
01:13:06,519 --> 01:13:10,005
In Ordnung. Also, was bist du?
Wird es dir so wund?

827
01:13:16,028 --> 01:13:18,738
Marty? Bitte entschuldigen Sie, was ich sage.

828
01:13:18,739 --> 01:13:21,183
Okay, Mama.

829
01:13:25,121 --> 01:13:30,609
- Glaubst du nicht, dass ich mich deswegen auch mies fühle?
- Ich möchte nicht mehr darüber reden.

830
01:13:30,918 --> 01:13:34,045
Ich glaube nicht, dass ich eine Stunde Zeit habe
die ganze Nacht schlafen.

831
01:13:34,046 --> 01:13:37,257
Letzte Nacht war das erste Mal
Ich habe meine Mutter jemals weinen hören.

832
01:13:37,258 --> 01:13:40,260
- Tommy, ich...
- Ich möchte nicht darüber reden.

833
01:13:40,261 --> 01:13:45,557
Ich weiß, was du sagen wirst. Die eines Mannes
Ich muss aufhören, das Baby seiner Mutter zu sein.

834
01:13:45,558 --> 01:13:48,309
Sie ist meine Mutter. Ich habe
ein gewisses Gefühl für sie.

835
01:13:48,310 --> 01:13:52,147
- Warum werde ich immer zur Laus gemacht?
- Ich will nicht darüber reden!

836
01:13:52,148 --> 01:13:56,568
Schau, Tommy... Tommy, ich liebe dich
Und ich weiß, dass du dich gerade mies fühlst,

837
01:13:56,569 --> 01:14:00,280
Aber wir werden niemals glücklich sein, wenn wir es nicht getan haben
eine Chance, unser eigenes Leben zu gestalten.

838
01:14:00,281 --> 01:14:06,019
Wir können den Rest nicht weiter im Flüsterton reden
unseres Lebens. Wir müssen etwas Privatsphäre haben.

839
01:14:09,999 --> 01:14:12,917
Mama! Kannst du nicht fünf Minuten warten?
Ich fahre dich rüber.

840
01:14:12,918 --> 01:14:15,336
- I just gotta put on a shirt.
- Geh zur Messe.

841
01:14:15,337 --> 01:14:18,256
Ich habe Zeit, zur Messe zu gehen.
Ich gehe zur 11-Uhr-Messe.

842
01:14:18,257 --> 01:14:20,425
Lass mich dich fahren
vorbei, ja, Ma?

843
01:14:20,426 --> 01:14:22,870
Thomas, lass mich in Ruhe.

844
01:14:29,602 --> 01:14:33,354
Also gut, zieh dich an, denn
Wir werden meine Mutter rüberfahren.

845
01:14:33,355 --> 01:14:36,107
Warum kamst du nicht klar?
mit ihr, sich anstrengen?

846
01:14:36,108 --> 01:14:39,068
Es ist schwer, mit ihr auszukommen.
Ich habe dich nur darum gebeten, es zu versuchen!

847
01:14:39,069 --> 01:14:42,055
- Tommy...
- Ich will nichts mehr davon hören!

848
01:15:17,233 --> 01:15:19,192
Hallo, Tante Theresa.

849
01:15:19,193 --> 01:15:21,152
Hallo, Tommy. Wie fühlst du dich?

850
01:15:21,153 --> 01:15:25,240
Ah, meine Mutter... macht mich verrückt. Ich hatte
um sie anzubetteln, dass ich sie hierher fahren darf.

851
01:15:25,241 --> 01:15:27,909
- Oh.
- Sie muss immer die große Märtyrerin sein.

852
01:15:27,910 --> 01:15:30,286
Bitte gehen Sie zur Messe, oder?

853
01:15:30,287 --> 01:15:34,707
Dieser ist heute Morgen aufgewacht
mit Salz in der Nase. Tun Sie dies! Tun Sie das!

854
01:15:34,708 --> 01:15:38,111
Bitte lass mich in Ruhe, oder?

855
01:15:38,671 --> 01:15:40,296
- Hallo, Thomas.
- Hallo.

856
01:15:40,297 --> 01:15:43,341
Hallo, Tante Catherine.
Gehst du mit uns zur Messe?

857
01:15:43,342 --> 01:15:45,510
- Ich war vor zwei Stunden zur Messe.
- Oh, gut.

858
01:15:45,511 --> 01:15:48,429
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Der Kühlschrank ist beladen.

859
01:15:48,430 --> 01:15:50,932
Du gehst nach oben und nimmst
Irgendein Zimmer, das du willst, OK?

860
01:15:50,933 --> 01:15:53,393
Thomas!

861
01:15:53,394 --> 01:15:56,630
- Willst du eine Tasse Kaffee?
- Ah.

862
01:15:57,189 --> 01:16:00,024
Oh, hallo, Virginia. Oh, du
hast ihn hergebracht, oder?

863
01:16:00,025 --> 01:16:02,527
Lass mich ihn für eine Minute festhalten.

864
01:16:02,528 --> 01:16:07,991
Hey, Petey-Junge. Ja. Du bist
Ich werde bestimmt fett. Weißt du das?

865
01:16:07,992 --> 01:16:11,244
Ja. Du bist größer
als eine Lammkeule.

866
01:16:11,245 --> 01:16:14,330
Also, Tom, wie ich es schon sagte
Du, als du hier warst,

867
01:16:14,331 --> 01:16:18,751
Mein Chef möchte seinen Laden verkaufen, weil
er möchte nach Kalifornien ausziehen.

868
01:16:18,752 --> 01:16:22,005
- Warum bist du so wund?
- Den Mund halten. Tust du mir einen Gefallen?

869
01:16:22,006 --> 01:16:25,800
Also, Tommy, er macht ungefähr
12-1300 $ brutto. Die Miete beträgt 102 $.

870
01:16:25,801 --> 01:16:29,095
Das Problem sind die Supermärkte.
Das ist es, was ich dich fragen möchte.

871
01:16:29,096 --> 01:16:31,473
Wenn ich mit zusammenkomme
andere Händler...

872
01:16:31,474 --> 01:16:35,560
Was ist mit der Zeit, die sie sich nehmen wollte?
Abendessen, aber du hast es nicht zugelassen?

873
01:16:35,561 --> 01:16:39,481
- Einmal im Monat kann sie die Küche nicht benutzen.
- Sie könnte es jederzeit gebrauchen.

874
01:16:39,482 --> 01:16:42,567
- Du musstest der Boss sein.
- Sie wollte meine Töpfe und Pfannen nicht benutzen.

875
01:16:42,568 --> 01:16:46,362
- Töpfe und Pfannen, mein Fuß!
- Soll ich neue Töpfe und Pfannen kaufen?

876
01:16:46,363 --> 01:16:49,699
Tommy... Tommy... Schau mal
gib mir ein paar Minuten.

877
01:16:49,700 --> 01:16:53,828
Ich sagte Herrn Otari, dass ich ihm morgen Bescheid geben würde.
Sie und Virginia können jederzeit kämpfen.

878
01:16:53,829 --> 01:16:57,332
Hören Sie, ich möchte es wissen
individualisierte Aufschläge.

879
01:16:57,333 --> 01:17:01,002
Sagen wir, ich bin der Metzger und Aldo Capelli
ist der Milchmann und der Lebensmittelhändler,

880
01:17:01,003 --> 01:17:03,880
Nehmen wir also an, ich arbeite mit 35 %.
Aufschlag, aber er arbeitet an einem...

881
01:17:03,881 --> 01:17:09,260
- Wissen Sie, wovon Sie reden?
- Nein, das tue ich nicht. Deshalb frage ich Sie!

882
01:17:09,261 --> 01:17:11,221
Warum willst du ein Geschäft kaufen?

883
01:17:11,222 --> 01:17:15,308
Du hast einen guten Job, keine Frau, nein
Verantwortlichkeiten. Junge, ich wünschte, ich wäre du.

884
01:17:15,309 --> 01:17:18,478
Wofür möchtest du einen Laden kaufen?
Nimm das Baby, ja?

885
01:17:18,479 --> 01:17:23,483
Wenn er 5.000 $ Anzahlung will, dann haben Sie es
eine Hypothek tragen: 60 $, 70 $ pro Monat.

886
01:17:23,484 --> 01:17:27,737
Du bist Single und hast keine Verantwortung.
Bleib so. Befolgen Sie meinen Rat.

887
01:17:27,738 --> 01:17:30,115
Warum schreist du?
Er fragt um Rat.

888
01:17:30,116 --> 01:17:33,034
Ja, Tom, aber Patsys Laden
ist ein Fachhandel.

889
01:17:33,035 --> 01:17:37,914
- Supermärkte führen kein italienisches Fleisch.
- Wer kauft Italienisch? Glauben Sie, dass meine Frau das tut?

890
01:17:37,915 --> 01:17:42,502
Sie geht zum AandP und holt sich ein Lammkotelett
In Zellophan eingewickelt, fertig ist das Abendessen!

891
01:17:42,503 --> 01:17:45,588
- In Ordnung.
- Ich kenne das Problem der Supermärkte,

892
01:17:45,589 --> 01:17:48,758
aber ich habe mit geredet
Dieses Mädchen letzte Nacht...

893
01:17:48,759 --> 01:17:52,137
Schau, Marty, wirst du meinen sehen?
Mutter ist nett und bequem?

894
01:17:52,138 --> 01:17:55,640
- Oh, sicher. Aber dieses Mädchen...
- Welches Mädchen? Was weiß sie?

895
01:17:55,641 --> 01:17:58,502
Marty, pass auf dich auf
meine Mutter, ja?

896
01:18:12,032 --> 01:18:15,618
Hey, Mama, mach dich bereit, denn
Ich bin in einer Minute unten.

897
01:18:15,619 --> 01:18:18,063
- Hey, Caterina.
- Hä?

898
01:18:18,456 --> 01:18:24,002
Gestern Abend, als ich von dir nach Hause kam
Haus, Marty war mit einem Mädchen hier.

899
01:18:24,003 --> 01:18:26,212
- WHO?
- Marty.

900
01:18:26,213 --> 01:18:27,755
Dein Sohn Marty?

901
01:18:27,756 --> 01:18:31,801
Na ja, was Marty Ihrer Meinung nach auch tun würde
mit einem Mädchen hier in diesem Haus sein?

902
01:18:31,802 --> 01:18:35,054
- War das Licht an?
- Oh, sicher.

903
01:18:35,055 --> 01:18:38,016
Dieses Mädchen hat einen Hochschulabschluss.

904
01:18:38,017 --> 01:18:43,730
Sie sind die Schlimmsten. College-Mädchen sind
einen Schritt von der Straße entfernt, sage ich dir.

905
01:18:43,731 --> 01:18:48,234
Die Frau meines Sohnes Joseph, wissen Sie,
Sie tippt auf einer Schreibmaschine.

906
01:18:48,235 --> 01:18:51,054
Einen Schritt von der Straße entfernt.

907
01:18:52,198 --> 01:18:55,575
Dies ist das erste Mal
Marty brachte ein Mädchen nach Hause.

908
01:18:55,576 --> 01:19:00,856
Sie sieht aus wie ein nettes Mädchen. Du weißt schon,
Ich glaube, Marty hat ein Gefühl für dieses Mädchen.

909
01:19:01,624 --> 01:19:05,027
Hast du ihn singen gehört?
Den ganzen Morgen so singen.

910
01:19:05,503 --> 01:19:08,071
Nun, das ist alles. Du wirst sehen.

911
01:19:08,339 --> 01:19:12,509
Heute, morgen, in einer Woche,
er wird es dir sagen

912
01:19:12,510 --> 01:19:18,306
„Hey, Ma, ich habe es satt, herumzurennen.
Es ist nicht gut, ein alleinstehender Mann zu sein.

913
01:19:18,307 --> 01:19:22,560
Dann wird er zu dir sagen: „Hey, Ma.
Warum brauchen wir dieses alte Haus?“

914
01:19:22,561 --> 01:19:27,357
„Warum verkaufen wir nicht dieses alte Haus?
und in einen schöneren Teil der Stadt ziehen?“

915
01:19:27,358 --> 01:19:29,317
„Schöne kleine Wohnung.“

916
01:19:29,318 --> 01:19:31,803
Ich verkaufe das nicht
Haus, das sage ich dir.

917
01:19:32,279 --> 01:19:36,491
Das ist das Haus meines Mannes.
Ich hatte sechs Kinder in diesem Haus.

918
01:19:36,492 --> 01:19:38,535
Du wirst sehen.

919
01:19:38,536 --> 01:19:43,331
In ein paar Monaten wirst du es sein
eine alte Dame, die auf einer Couch schläft

920
01:19:43,332 --> 01:19:47,001
- im Haus Ihrer Schwiegertochter.
- Ach, Caterina!

921
01:19:47,002 --> 01:19:49,170
Wohin du gehst, Regen geh!

922
01:19:49,171 --> 01:19:52,632
Eines Tages wirst du lächeln,
wir werden einen großen Feiertag haben.

923
01:19:52,633 --> 01:19:56,511
Hey, Mama. Was sagst du, Mama?
Es ist schon etwas spät, oder?

924
01:19:56,512 --> 01:19:58,747
Klar.

925
01:20:00,933 --> 01:20:06,729
Junge, dieser Ort bricht wirklich zusammen.
Ma, ich denke, wir sollten dieses Haus verkaufen.

926
01:20:06,730 --> 01:20:09,315
Der ganze Laden geht kaputt.

927
01:20:09,316 --> 01:20:14,888
Die Leitungen sind rostig, alles. Jetzt bin ich
Ich muss den ganzen Ort neu verputzen.

928
01:20:16,991 --> 01:20:19,409
Weißt du, was wir tun sollten, Ma?

929
01:20:19,410 --> 01:20:23,329
Holen Sie sich eine dieser neuen Wohnungen
Gebäude am Southern Boulevard.

930
01:20:23,330 --> 01:20:26,191
Ein schönerer Teil der Stadt, wissen Sie?

931
01:20:29,128 --> 01:20:32,197
- Alles klar, Ma?
- Ich bin bereit.

932
01:20:35,384 --> 01:20:38,495
- Auf Wiedersehen, Tante Catherine.
- Auf Wiedersehen.

933
01:21:01,619 --> 01:21:03,369
Wir haben noch ein paar Minuten.

934
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
- Hallo, Marty.
- Hallo.

935
01:21:05,664 --> 01:21:07,957
Ma, repariere deinen Mantel.

936
01:21:07,958 --> 01:21:13,614
Hey, Marty, wir sitzen hinten
Bericht über das Baby. Bis danach.

937
01:21:14,006 --> 01:21:17,326
Das sah gut aus
Mädchen letzte Nacht, oder?

938
01:21:18,594 --> 01:21:23,457
Sie war kein sehr gutaussehendes Mädchen,
aber sie sieht aus wie ein nettes Mädchen.

939
01:21:24,975 --> 01:21:28,353
Ich sagte, sie sei keine sehr
gutaussehendes Mädchen, nicht hübsch.

940
01:21:28,354 --> 01:21:30,855
Ich habe dich gehört, Mama.

941
01:21:30,856 --> 01:21:35,944
Für dich sieht sie ein bisschen alt aus.
Etwa 35, 40 Jahre alt.

942
01:21:35,945 --> 01:21:37,904
Sie ist 29, Ma.

943
01:21:37,905 --> 01:21:41,074
Sie ist über 29 Jahre alt.
Das sagt sie dir.

944
01:21:41,075 --> 01:21:44,536
Buongiorno. Che bella giornata.
La messa comincia fra poco.

945
01:21:44,537 --> 01:21:47,397
Sie sah aus wie 35, 40 Jahre alt.

946
01:21:48,707 --> 01:21:51,443
Sie sieht nicht wie ein italienisches Mädchen aus.

947
01:21:52,795 --> 01:21:56,506
- Ich sage, ist sie eine Italienerin?
- Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht, Mama.

948
01:21:56,507 --> 01:21:59,451
Für mich sieht sie nicht wie eine Italienerin aus.

949
01:22:00,261 --> 01:22:03,121
Aus welcher Familie stammt sie?

950
01:22:03,848 --> 01:22:07,543
Ich weiß nicht. Etwas
Ich mag sie nicht.

951
01:22:08,144 --> 01:22:13,924
Es ist lustig. Das erste Mal, dass Sie die treffen
Mädchen, sie kommt alleine in dein leeres Haus.

952
01:22:15,693 --> 01:22:19,279
Diese College-Mädchen, sie alle
einen Schritt von der Straße entfernt.

953
01:22:19,280 --> 01:22:22,699
Wovon redest du?
Sie ist ein nettes Mädchen.

954
01:22:22,700 --> 01:22:25,561
Für mich sieht sie nicht italienisch aus.

955
01:22:28,414 --> 01:22:32,709
- Ich mag sie nicht.
- Du hast sie nur zwei Minuten lang getroffen.

956
01:22:32,710 --> 01:22:36,087
- Bring sie nicht mehr nach Hause.
- Was hat dir an ihr nicht gefallen?

957
01:22:36,088 --> 01:22:40,675
Ich weiß nicht. Sie sieht nicht wie eine Italienerin aus
für mich. Es gibt jede Menge nette italienische Mädchen.

958
01:22:40,676 --> 01:22:42,719
Lasst uns nicht darüber streiten.

959
01:22:42,720 --> 01:22:45,930
Warum regst du dich so auf?
Ich habe sie erst letzte Nacht kennengelernt.

960
01:22:45,931 --> 01:22:48,933
Werde es wahrscheinlich nicht sehen
sie jedenfalls wieder.

961
01:22:48,934 --> 01:22:51,378
Aufleuchten.

962
01:23:03,115 --> 01:23:04,908
- Hallo, Lou.
- Hallo, Marty.

963
01:23:04,909 --> 01:23:06,785
- Hallo, Ralph.
- Hallo, Marty.

964
01:23:06,786 --> 01:23:09,229
Lou, gib mir eine Cola, ja?

965
01:23:10,748 --> 01:23:14,584
Marty, ich habe gehört, dass du es wirklich geschafft hast
Gestern Abend saß ich mit einem Hund fest.

966
01:23:14,585 --> 01:23:19,380
- Wer hat dir das gesagt?
- Angie. Sagte, sie sähe dürr aus.

967
01:23:19,381 --> 01:23:21,825
Sie war nicht so schlimm.

968
01:23:22,301 --> 01:23:26,387
- War Angie schon hier?
- Er war letzte Nacht bis etwa zwei hier.

969
01:23:26,388 --> 01:23:28,415
Oh.

970
01:23:40,402 --> 01:23:44,405
Hey, Ralph, wie ist es dir ergangen?
mit diesen Krankenschwestern letzte Nacht?

971
01:23:44,406 --> 01:23:47,267
Oh, Marty. Mann, habe ich es dir nicht gesagt?

972
01:23:47,785 --> 01:23:51,162
Du kennst das, wofür es war
Du, der da hinten?

973
01:23:51,163 --> 01:23:55,416
Wir sind zu Leos Haus gegangen, weißt du?
Also war sie voll betrunken.

974
01:23:55,417 --> 01:23:57,627
Das hättest du sehen sollen
was sie tat.

975
01:23:57,628 --> 01:24:00,880
Sogar die Leute unten
fing an, gegen die Wände zu schlagen.

976
01:24:00,881 --> 01:24:04,217
Also mitten im Ganzen
Sache, in die der Vermieter kommt.

977
01:24:04,218 --> 01:24:07,137
Das sind diese verrückten Mädchen
rennt betrunken durch die Gegend.

978
01:24:07,138 --> 01:24:09,973
Also müssen wir sie loswerden
Wegen des Vermieters.

979
01:24:09,974 --> 01:24:16,187
Während wir hier sind, redet Leo mit dem Vermieter
Ich versuche, dieses verrückte Mädchen aus dem Fenster zu kriegen.

980
01:24:16,188 --> 01:24:19,716
Dieses verrückte Mädchen, sie sogar
hat ihre Schuhe dort oben gelassen!

981
01:24:26,157 --> 01:24:28,032
Wie ist es dir ergangen?

982
01:24:28,033 --> 01:24:30,894
- Ich hatte eine schöne Zeit.
- Ja?

983
01:24:33,706 --> 01:24:37,693
Äh, sie ist ein nettes Mädchen. Oh,
Ich habe nichts versucht.

984
01:24:40,588 --> 01:24:46,034
Ich habe sie erst letzte Nacht kennengelernt, wissen Sie.
Sie ist ein nettes Mädchen. Wir haben gerade geredet.

985
01:24:47,511 --> 01:24:52,291
Äh... äh... Wir haben gerade geredet.

986
01:25:00,232 --> 01:25:05,971
Hör zu, Ralph, wenn du Angie siehst, sag es ihm
Ich ging nach Hause. Ich werde ihn nach dem Mittagessen sehen, oder?

987
01:25:17,124 --> 01:25:20,402
- Ich möchte mit dir reden.
- Ich möchte jetzt nicht reden.

988
01:25:51,659 --> 01:25:55,161
Das ganze Buch endet also ...
Marty. Hallo, Marty.

989
01:25:55,162 --> 01:25:58,832
Damit ist das ganze Buch zu Ende, Mike
Hammer – er ist mit dieser Puppe im Zimmer.

990
01:25:58,833 --> 01:26:02,001
Also sagt er: „Du Ratte,
Du bist der Mörder.

991
01:26:02,002 --> 01:26:05,630
Also beginnt sie, ihn zu betrügen.
Sie sagt ihm, wie sehr sie ihn liebt.

992
01:26:05,631 --> 01:26:09,175
Dann bam! Er erschießt sie
direkt im Magen.

993
01:26:09,176 --> 01:26:13,680
Also liegt sie da und schnappt nach Luft,
und sie sagt: „Wie konntest du das tun?“

994
01:26:13,681 --> 01:26:16,500
Er sagt: „Es war einfach.“

995
01:26:17,017 --> 01:26:20,311
Junge, dieser Mickey Spillane,
Junge, er konnte schreiben.

996
01:26:20,312 --> 01:26:22,272
Ich habe alles gelesen, was er jemals geschrieben hat.

997
01:26:22,273 --> 01:26:25,733
Aufleuchten! Wir haben einen ganzen Topf.
Wir schenken Ihnen Ihren eigenen Teller.

998
01:26:25,734 --> 01:26:28,653
Ich konnte nichts essen.
Meine Mutter hat mich gerade gefüttert.

999
01:26:28,654 --> 01:26:33,116
Was ich an Mickey Spillane mag
ist, dass er weiß, wie man mit Frauen umgeht.

1000
01:26:33,117 --> 01:26:37,912
In einem Buch greift er diese Tomate auf. Sie
wurde von einem Auto angefahren und wirft einen Pass auf ihn.

1001
01:26:37,913 --> 01:26:41,708
Dann trifft er zwei wunderschöne Zwillinge,
und sie werfen einen Pass auf ihn.

1002
01:26:41,709 --> 01:26:45,336
Dann lernt er eine wunderschöne Gesellschaft kennen
Dame, und sie wirft einen Pass auf ihn.

1003
01:26:45,337 --> 01:26:47,922
Dieser Mickey Spillane,
er konnte wirklich schreiben.

1004
01:26:47,923 --> 01:26:51,676
Jeder möchte Van Courtland besuchen
Parken, sich die Ballspiele ansehen?

1005
01:26:51,677 --> 01:26:54,663
Es ist nur ein kleines bisschen
nach zwei Uhr.

1006
01:26:55,598 --> 01:26:58,933
- Wohin gehst du?
- Um das Mädchen von gestern Abend anzurufen.

1007
01:26:58,934 --> 01:27:02,421
- Ich dachte, ich gehe mit ihr ins Kino.
- Machst du Witze?

1008
01:27:04,273 --> 01:27:07,525
Nun hör zu, Angie, das warst du
sehr unhöflich letzte Nacht.

1009
01:27:07,526 --> 01:27:10,403
Das habe ich dir vorgestellt
Mädchen, du bist einfach weggegangen.

1010
01:27:10,404 --> 01:27:13,573
- Warum hast du das getan?
- Es hat mich wütend gemacht, deshalb.

1011
01:27:13,574 --> 01:27:16,367
Hey, Jerry, zeig es Marty
Dieses Bild, wissen Sie.

1012
01:27:16,368 --> 01:27:19,037
Leg es weg! Das meiner Mutter
draußen auf der Veranda.

1013
01:27:19,038 --> 01:27:22,791
- Ich frage mich, wo sie diese Mädchen finden.
- Sie sind Hollywood-Sternchen.

1014
01:27:22,792 --> 01:27:24,959
Leg es weg. Meine Mutter wird reinkommen.

1015
01:27:24,960 --> 01:27:28,171
Hey, Marty, lass uns runtergehen
Heute Abend im Bereich der 72. Straße.

1016
01:27:28,172 --> 01:27:32,217
Ich habe keine Lust zu gehen, Angie.
Ich dachte, ich würde mit diesem Mädchen ins Kino gehen.

1017
01:27:32,218 --> 01:27:34,761
Junge, das musst du geschafft haben
Gestern Abend ging es mir gut.

1018
01:27:34,762 --> 01:27:38,431
- Wir haben gerade geredet.
- Junge, sie muss eine Rednerin sein.

1019
01:27:38,432 --> 01:27:40,975
Das muss sie gewesen sein
etwa 50 Jahre alt.

1020
01:27:40,976 --> 01:27:45,313
Meiner Meinung nach sollte ein Mann heiraten
ein Mädchen, das 20 Jahre jünger ist als er,

1021
01:27:45,314 --> 01:27:49,150
so dass sie es immer noch ist, wenn er 40 ist
eine wirklich hübsche Puppe von 21 Jahren.

1022
01:27:49,151 --> 01:27:52,804
Das heißt, er müsste den heiraten
Mädchen, als sie ein Jahr alt war.

1023
01:27:52,822 --> 01:27:55,281
Sie haben Recht. Ich nie
daran gedacht!

1024
01:27:55,282 --> 01:27:59,244
- Sie sah nicht so schlecht aus.
- Sie muss dich im Schatten gehalten haben.

1025
01:27:59,245 --> 01:28:03,164
Du willst nicht mit Hunden rumhängen.
Es verschafft Ihnen einen schlechten Ruf.

1026
01:28:03,165 --> 01:28:05,959
Gehen wir hinunter zur 72. Straße.

1027
01:28:05,960 --> 01:28:09,254
Ich sagte diesem Hund, dass ich ihn anrufen würde
Sie ist heute gegen 14.30 Uhr aufgestanden.

1028
01:28:09,255 --> 01:28:11,464
Bürste sie!

1029
01:28:11,465 --> 01:28:14,134
Du willst mit mir kommen
Heute Abend oder mit dem Hund gehen?

1030
01:28:14,135 --> 01:28:17,720
- Warum wirst du so wund?
- Weil ich letzte Nacht überall nach dir gesucht habe!

1031
01:28:17,721 --> 01:28:22,100
Ein weiteres Buch, das ich von Mickey gelesen habe
Spillane, ich kann mich nicht an den Namen erinnern,

1032
01:28:22,101 --> 01:28:24,727
aber er findet das rothaarig
Puppe auf der Straße

1033
01:28:24,728 --> 01:28:28,440
und er gibt ihr etwas Teig
weil er Mitleid mit ihr hat.

1034
01:28:28,441 --> 01:28:33,220
Warten Sie eine Minute. Ich denke, das ist dasselbe
Buch, von dem ich dir schon erzählt habe.

1035
01:28:34,280 --> 01:28:38,658
- Du mochtest sie überhaupt nicht?
- Ein Nichts. Ein echtes Nichts.

1036
01:28:38,659 --> 01:28:42,203
Du weißt etwas.
Dieser Mickey Spillane.

1037
01:28:42,204 --> 01:28:45,065
Junge, er kann wirklich schreiben.

1038
01:29:43,057 --> 01:29:45,959
Also, was wirst du tun?
Was machst du heute Abend, Marty?

1039
01:29:46,769 --> 01:29:49,104
Ich weiß es nicht, Mama.
Ich bin völlig außer Gefecht.

1040
01:29:49,105 --> 01:29:51,965
Vielleicht bleibe ich einfach hier
das Haus und...

1041
01:29:57,154 --> 01:30:00,865
Vielleicht gehe ich runter und schaue was
Angie und den Jungs geht es gut.

1042
01:30:00,866 --> 01:30:03,310
Wir sehen uns später, Mama.

1043
01:30:08,124 --> 01:30:11,735
Wir hatten... Ich will nicht
rede so, Kumpel.

1044
01:30:13,003 --> 01:30:15,004
Wir hatten das extreme Privileg

1045
01:30:15,005 --> 01:30:18,925
Jackie Gleason machen zu lassen
sein TV-Debüt in unserer Show.

1046
01:30:18,926 --> 01:30:22,929
Also heute Abend auf unserem
Jubiläumsshow...

1047
01:30:22,930 --> 01:30:25,374
Ich mache es, oder?

1048
01:30:27,435 --> 01:30:29,878
Oh, jetzt lass mich in Ruhe, ja?

1049
01:30:31,439 --> 01:30:34,216
Weißt du, er macht Angst
das Leben aus mir.

1050
01:30:45,161 --> 01:30:48,288
- Wie spät ist es?
- Es ist ungefähr acht Uhr.

1051
01:30:48,289 --> 01:30:50,748
Du hast keine Lust
Gehst du zur 72. Straße?

1052
01:30:50,749 --> 01:30:54,169
Es wird eine Stunde und eine Stunde zurück dauern.
Der ganze Abend ist vorbei.

1053
01:30:54,170 --> 01:30:59,174
Was läuft auf der Fordham Road? Es gibt
ein gutes Bild im Löws Paradies.

1054
01:30:59,175 --> 01:31:01,509
Lust auf Arbeit
ein Kartenspiel planen?

1055
01:31:01,510 --> 01:31:06,306
Komm, lass uns zur 72. Straße gehen.
Wir werden am Ende etwas finden.

1056
01:31:06,307 --> 01:31:10,477
Ich werde La Guardia nie verzeihen, dass sie mich gekürzt hat
Aus Burlesque raus aus New York City.

1057
01:31:10,478 --> 01:31:13,688
In Union City gibt es eine Burleske.
Lass uns nach Union City gehen.

1058
01:31:13,689 --> 01:31:16,649
Du willst nicht mal mitfahren
eine halbe Stunde in der U-Bahn,

1059
01:31:16,650 --> 01:31:19,819
Jetzt willst du den ganzen Weg gehen
Weg hinunter nach Union City.

1060
01:31:19,820 --> 01:31:24,574
Ich habe Lust, Karten zu spielen. Ich habe Richie Rizzo gesehen.
Das ist es, worauf er Lust hatte, sagte er.

1061
01:31:24,575 --> 01:31:28,620
Ich habe keine Lust, Karten zu spielen.
Worauf hast du Lust, Angie?

1062
01:31:28,621 --> 01:31:31,915
Ich weiß nicht. Was tun?
Hast du Lust?

1063
01:31:31,916 --> 01:31:34,834
Ich weiß nicht. George, was
Machst du heute Abend etwas?

1064
01:31:34,835 --> 01:31:38,546
„Was machst du heute Abend?“
„Ich weiß es nicht. Was machst du?“

1065
01:31:38,547 --> 01:31:40,715
Die Burleske! Löws Paradies!

1066
01:31:40,716 --> 01:31:43,885
Elend und einsam.
Elend und einsam und dumm.

1067
01:31:43,886 --> 01:31:47,347
Was bin ich, verrückt oder so?
Ich habe hier etwas Gutes.

1068
01:31:47,348 --> 01:31:50,225
Was hänge ich hier herum?
mit euch?

1069
01:31:50,226 --> 01:31:54,145
Warte einen Moment, ja?
Was ist los mit dir?

1070
01:31:54,146 --> 01:31:58,942
Du magst sie nicht. Meine Mutter mag es nicht
sie. Sie ist ein Hund und ich bin ein dicker, hässlicher Mann.

1071
01:31:58,943 --> 01:32:03,947
Nun, ich weiß nur, dass ich letztes Mal eine gute Zeit hatte
Nacht. Ich werde heute Abend eine gute Zeit haben.

1072
01:32:03,948 --> 01:32:08,743
Wenn wir genug schöne gemeinsame Zeiten haben,
Ich werde das Mädchen anflehen, mich zu heiraten.

1073
01:32:08,744 --> 01:32:12,330
Wenn wir an Silvester eine Party veranstalten,
Ich habe ein Date für diese Party.

1074
01:32:12,331 --> 01:32:15,242
Du magst sie nicht, das ist schade!

1075
01:32:27,680 --> 01:32:31,266
Hey, Ange, wann bist du?
wirst du heiraten?

1076
01:32:31,267 --> 01:32:33,560
Du solltest dich schämen.

1077
01:32:33,561 --> 01:32:36,771
Du bist 33 Jahre alt. Alles deins
Kleine Brüder sind verheiratet.

1078
01:32:36,772 --> 01:32:39,349
Du solltest dich schämen.

1079
01:32:39,650 --> 01:32:42,068
Hallo?

1080
01:32:42,069 --> 01:32:43,611
Entschuldigung, Ange.

1081
01:32:43,612 --> 01:32:45,856
Hallo, Clara?

1082
01:33:01,699 --> 01:33:05,511
<i>Was ist passiert? Was ist passiert?
Hey, Marty! Hey, Marty!</i>

1083
01:33:05,541 --> 01:33:09,861
<i>Hey, Marty, was ist mit dir passiert?</i>

1084
01:33:09,993 --> 01:33:13,564
<i>Samstag hatten wir eine Party
Eine Party.</i>

1085
01:33:13,595 --> 01:33:17,697
<i>Frankie und Lou, alle außer dir.</i>

1086
01:33:17,727 --> 01:33:21,351
<i>Wo warst du am Donnerstag?
Hey, Marty! Hey, Marty!</i>

1087
01:33:21,381 --> 01:33:25,095
<i>Hey, Marty, für unser Bowlingspiel?</i>

1088
01:33:25,129 --> 01:33:28,911
<i>Es scheint ein Jahr her zu sein
Wir haben das Bier getrunken.</i>

1089
01:33:28,941 --> 01:33:32,957
<i>Hey, Marty, das musst du
Habe eine Dame, eine Dame.</i>

1090
01:33:32,989 --> 01:33:36,436
<i>Hey, Marty, du musst eine Dame haben.</i>

1091
01:33:36,467 --> 01:33:41,922
<i>Muss eine Dame haben!</i>