1
00:00:09,459 --> 00:00:12,118
ผลิตโดย บริษัท ไดเออิ จำกัด
DENTSU INC. การผลิตคุโรซาว่า

2
00:00:12,159 --> 00:00:14,681
ด้วยความร่วมมือของโทคุมะ
โชเตน พับลิชชิ่ง บจก.

3
00:00:14,726 --> 00:00:19,386
ผู้ผลิตทั่วไป
ยาสุโยชิ โทคุมะ, โกเฮ โคกุเระ

4
00:00:19,428 --> 00:00:24,054
ภาพยนตร์ของอากิระ คุโรซาว่า

5
00:00:24,095 --> 00:00:29,028
“มาดาดาโย”

6
00:00:44,500 --> 00:00:45,988
เขากำลังจะมา

7
00:00:59,535 --> 00:01:01,023
ความสนใจ.

8
00:01:02,970 --> 00:01:04,435
โค้งคำนับ.

9
00:01:06,370 --> 00:01:07,926
นั่งลง.

10
00:01:14,072 --> 00:01:17,300
มีคนสูบบุหรี่อยู่

11
00:01:17,339 --> 00:01:19,328
ห้ามสูบบุหรี่ในห้องเรียน

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,335
ยังคง...

13
00:01:35,376 --> 00:01:38,001
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อต้านทานความอยาก

14
00:01:39,743 --> 00:01:43,267
ฉันเองก็ไม่มีข้อยกเว้นเช่นกัน

15
00:01:43,310 --> 00:01:47,038
เมื่อฉันได้ยินเสียงระฆังใน
ห้องคณะผมพยายามจะออก...

16
00:01:47,078 --> 00:01:49,703
แต่แล้ว
ฉันรู้สึกอยากสูบบุหรี่

17
00:01:50,879 --> 00:01:54,277
ฉันจุดบุหรี่

18
00:01:54,312 --> 00:01:57,608
ในไม่ช้าฉันก็จุดไฟอีกอัน
แล้วอีกอย่าง

19
00:01:57,647 --> 00:02:00,113
เห็นไหมว่าฉันอยู่เสมอ
ช้าไป 20 หรือ 30 นาที

20
00:02:03,114 --> 00:02:05,603
แต่ศาสตราจารย์
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?

21
00:02:14,017 --> 00:02:16,483
นี่ก็ 30 ปีคี่แล้ว...

22
00:02:16,518 --> 00:02:19,109
ตั้งแต่ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
ในฐานะ “ศาสตราจารย์”

23
00:02:19,152 --> 00:02:20,617
ในช่วงเวลานั้น...

24
00:02:20,651 --> 00:02:25,016
ราวกับกำลังดูน้ำไหล
จาก faucet ที่เปิดอยู่...

25
00:02:25,052 --> 00:02:27,950
บนพื้นสกปรก
และลงคูน้ำ...

26
00:02:27,986 --> 00:02:32,112
นักเรียนได้ล่องลอยออกไป
ต่อหน้าต่อตาฉัน

27
00:02:32,154 --> 00:02:37,416
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจำ
ใบหน้าของแต่ละคน

28
00:02:37,455 --> 00:02:39,887
อ๋อ..

29
00:02:39,922 --> 00:02:42,388
มีหนึ่งในนั้นคือ
แม้ว่า...

30
00:02:42,422 --> 00:02:44,650
ที่ฉันจำได้ชัดเจน
จนถึงทุกวันนี้

31
00:02:44,689 --> 00:02:46,951
ใบหน้าเป็นของใครคนหนึ่ง...

32
00:02:46,990 --> 00:02:50,786
ผู้ซึ่งนอนหลับระหว่างเรียน
โดยลืมตา

33
00:02:50,824 --> 00:02:52,380
เฮ้ ทาคายามะ

34
00:02:53,892 --> 00:02:56,949
ผู้เชี่ยวชาญการงีบหลับคนนั้น
คือพ่อของคุณ

35
00:03:00,326 --> 00:03:02,087
โดยวิธีการสุภาพบุรุษ

36
00:03:03,560 --> 00:03:07,583
วันนี้เป็นวันสุดท้ายสำหรับฉัน
ให้เรียกว่า “ศาสตราจารย์”

37
00:03:12,228 --> 00:03:15,956
ณ วันนี้...

38
00:03:15,996 --> 00:03:18,587
ฉันกำลังลาออกจากตำแหน่งศาสตราจารย์

39
00:03:20,863 --> 00:03:23,761
หนังสือของฉัน...

40
00:03:23,798 --> 00:03:26,593
มีขายได้ทางใดทางหนึ่ง

41
00:03:26,631 --> 00:03:30,257
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการเขียน

42
00:03:30,298 --> 00:03:33,264
ฉันต้องยอมรับ
ไม่ชอบการสอน...

43
00:03:33,299 --> 00:03:34,764
แต่เป็นสุภาษิตที่ว่า...

44
00:03:34,800 --> 00:03:40,233
“ผู้ที่วิ่งตามกระต่ายสองตัว
จะไม่จับทั้งคู่"...

45
00:03:40,267 --> 00:03:43,461
ฉันตัดสินใจลาออกจากการสอนแล้ว

46
00:03:46,135 --> 00:03:47,123
ศาสตราจารย์.

47
00:03:50,402 --> 00:03:52,561
ถึงแม้จะเลิก...

48
00:03:52,603 --> 00:03:56,092
คุณคือศาสตราจารย์ของเรา

49
00:03:56,137 --> 00:03:59,501
พ่อของฉันก็เช่นกัน
เป็นศิษย์เก่าของโรงเรียนแห่งนี้

50
00:03:59,538 --> 00:04:01,128
เพื่อนของเขาก็เช่นกัน

51
00:04:01,172 --> 00:04:05,537
แม้กระทั่งทุกวันนี้
พวกเขาเรียกคุณว่าศาสตราจารย์

52
00:04:05,572 --> 00:04:08,936
พวกเขายังพูดอีกด้วย
คุณเป็นทองคำแท้

53
00:04:08,972 --> 00:04:10,665
ทองคำแท้?

54
00:04:10,706 --> 00:04:15,071
ก้อนทองคำ
ไม่มีสิ่งเจือปน

55
00:04:15,108 --> 00:04:20,131
แปลว่า
คุณคือศาสตราจารย์ที่แท้จริง

56
00:04:20,175 --> 00:04:26,040
คุณเป็นศาสตราจารย์ชาวเยอรมัน
แต่พระองค์ทรงสอนเรามากกว่านั้น

57
00:04:26,076 --> 00:04:31,168
ฉันรู้สึกว่าคุณได้สอนเรา
สิ่งล้ำค่ามากมาย

58
00:05:03,517 --> 00:05:06,813
โตเกียว พ.ศ. 2486

59
00:05:30,889 --> 00:05:35,151
นี่คือบ้าน
อาจารย์ของเราย้ายเข้า...

60
00:05:35,190 --> 00:05:37,883
หลังจากที่เขาออกจากโรงเรียน

61
00:05:47,492 --> 00:05:49,685
คุณผู้หญิงใส่ศาสตราจารย์
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

62
00:05:49,726 --> 00:05:51,692
เขาขวางทางอยู่

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,624
ที่รัก.

64
00:06:13,097 --> 00:06:16,120
วางไว้ที่โถงทางเข้า

65
00:06:16,164 --> 00:06:18,289
โถงทางเข้า
จะเป็นการศึกษาของฉัน

66
00:06:18,332 --> 00:06:21,423
ในเวลาเดียวกัน
ฉันจะเป็นคนเฝ้าประตู...

67
00:06:21,465 --> 00:06:24,158
เพื่อปกป้องบ้าน
จากการบุกรุก...

68
00:06:24,200 --> 00:06:27,064
โดยฝูงชนหลากหลายเช่นคุณ

69
00:06:28,767 --> 00:06:31,392
วันรับ--
วันที่ 1 และ 15 ของเดือน

70
00:06:31,434 --> 00:06:34,161
ผู้เยี่ยมชมในวันอื่น
ต้องห้าม

71
00:06:42,369 --> 00:06:45,358
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นไร

72
00:06:45,404 --> 00:06:46,869
คืออะไร?

73
00:06:46,904 --> 00:06:50,462
บ้านนี้. ค่าเช่า
ราคาถูกกว่าที่ฉันคาดไว้

74
00:06:50,505 --> 00:06:51,970
ฉันรู้ว่ามี
บางสิ่งบางอย่างคาว

75
00:06:52,005 --> 00:06:57,529
เมื่อผมไปสั่งก๋วยเตี๋ยว
วันนี้แม่ค้าบอก...

76
00:06:57,573 --> 00:07:00,596
บ้านหลังนี้ถูกขโมย
ค่อนข้างบ่อย

77
00:07:01,874 --> 00:07:03,965
ดังนั้นจึงไม่มีใครได้ปักหลัก
ยาวมาก.

78
00:07:04,007 --> 00:07:06,439
และก็ว่างสักพักหนึ่ง

79
00:07:06,474 --> 00:07:09,838
ไอ้พวกหัวขโมย.

80
00:07:09,875 --> 00:07:12,932
ไม่มีอะไรเลย
คุ้มค่าที่จะขโมยที่นี่

81
00:07:13,943 --> 00:07:17,307
ถึงกระนั้น...ฉันก็ยังมีความกลัวอยู่บ้าง

82
00:07:17,343 --> 00:07:20,036
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีหัวขโมยจะบุกรุกเข้ามา

83
00:07:20,077 --> 00:07:21,770
จะไม่แน่นอน

84
00:07:24,678 --> 00:07:26,974
ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...

85
00:07:27,012 --> 00:07:29,637
ฉันกลัวหัวขโมยมาก

86
00:07:29,679 --> 00:07:34,374
ฉันคิดมากแล้ว
ถึงวิธีการป้องกันหัวขโมย

87
00:07:34,414 --> 00:07:38,176
และฉันก็ตอกออกไปแล้ว
วิธีการป้องกันพวกเขา

88
00:07:38,215 --> 00:07:40,477
จริงเหรอศาสตราจารย์?

89
00:07:40,515 --> 00:07:43,242
ใช่ฉันทำ

90
00:08:00,552 --> 00:08:01,540
บ่ายหนึ่ง.

91
00:08:01,586 --> 00:08:05,882
ชั่วโมงที่น่าหลงใหล
ชั่วโมงสำหรับหัวขโมย

92
00:08:17,655 --> 00:08:21,644
ฉันจะข้ามกำแพงนี้ไป
และเปิดประตูด้านข้าง

93
00:08:21,690 --> 00:08:23,588
แอบเข้ามาที่นี่

94
00:08:23,623 --> 00:08:27,555
รอสักครู่.
เราไม่ได้ทำตัวเหมือนหัวขโมยเหรอ?

95
00:08:27,591 --> 00:08:30,751
เราก็เริ่มกังวล
สิ่งที่มาดามบอกเรา

96
00:08:30,791 --> 00:08:33,053
เรามาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
มาตรการป้องกัน

97
00:08:33,092 --> 00:08:38,025
วิธีเดียวที่จะตรวจสอบคือ
เพื่อแอบเข้ามาเหมือนหัวขโมยจริงๆ

98
00:09:33,871 --> 00:09:36,803
ลองดูที่
ช่างเลวร้ายจริงๆ!

99
00:09:36,837 --> 00:09:39,030
“ไม่ต้องกังวล” เขากล่าว

100
00:09:39,072 --> 00:09:42,505
เขาไม่ได้โอ้อวดในการเป็น
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องหัวขโมยเหรอ?

101
00:09:49,940 --> 00:09:51,929
ทางเข้าของหัวขโมย

102
00:10:35,749 --> 00:10:37,715
ทางเดินของโจร

103
00:11:08,589 --> 00:11:11,578
พื้นที่พักผ่อนของโจร

104
00:11:29,693 --> 00:11:34,524
ทางออกของโจร

105
00:12:04,567 --> 00:12:07,089
นั่นเป็นคะแนนที่สะอาด

106
00:12:07,134 --> 00:12:09,259
ฉันต้องขโมยสิ่งนี้เพื่อให้ได้มาซึ่งความเท่าเทียม

107
00:12:09,301 --> 00:12:11,994
นั่นหมวกของศาสตราจารย์ไม่ใช่เหรอ?

108
00:12:12,035 --> 00:12:14,830
ฉันได้ยินมาว่าเขาใส่ชุดนี้ตอนที่เขาเป็น
ครูฝึกในกองทัพ

109
00:12:14,869 --> 00:12:16,459
เขาไม่ควรต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

110
00:12:16,502 --> 00:12:18,968
เพื่อเป็นการเตือนใจในวันนี้...

111
00:12:19,003 --> 00:12:21,333
ฉันจะทำสิ่งนี้
สมบัติของครอบครัว

112
00:12:21,370 --> 00:12:23,802
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับประตูด้านข้างเหรอ?

113
00:12:23,837 --> 00:12:25,302
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

114
00:12:25,337 --> 00:12:28,861
ปลดล็อคแล้ว
ฉันจะต้องล็อคนะ

115
00:12:28,905 --> 00:12:33,304
ข้ามกำแพงไปดีกว่า
มันไม่ปลอดภัยเลย

116
00:12:33,339 --> 00:12:36,066
คุณพูดถูก.

117
00:12:42,941 --> 00:12:44,702
ลงมา.

118
00:12:44,742 --> 00:12:46,605
ลงมา.

119
00:12:47,909 --> 00:12:50,068
-มันคืออะไร?
-มีคนมา..

120
00:12:52,976 --> 00:12:54,874
สาปมัน! ฉันเป็นตำรวจนะ!

121
00:13:22,316 --> 00:13:25,077
เราออกไปได้ไหม
ประตูข้างแบบนั้นเหรอ?

122
00:13:25,116 --> 00:13:30,310
แน่นอน. ด้วยสัญญาณเหล่านั้น
ไม่มีอะไรจะถูกขโมย

123
00:13:30,350 --> 00:13:32,407
อาจารย์ของเราเป็นอะไรบางอย่าง

124
00:13:32,450 --> 00:13:34,279
ใช่แล้ว เขาคือทองคำแท้

125
00:14:08,158 --> 00:14:09,646
ศาสตราจารย์!

126
00:14:10,892 --> 00:14:13,790
เรามาอย่างมีความสุขแล้ว
ได้รับคำเชิญของคุณ

127
00:14:13,825 --> 00:14:15,586
เข้ามาได้เลย.

128
00:14:15,626 --> 00:14:18,285
เราไม่สามารถให้คุณนั่งอยู่ตรงนั้นได้

129
00:14:19,527 --> 00:14:22,618
คุณดูเหมือนคนเขียนเลย
หรือหมอดู

130
00:14:24,328 --> 00:14:26,658
ผู้ชายวรรณกรรมบ้าง
เหมือนกัน

131
00:14:31,729 --> 00:14:35,627
นี่จะต้องเป็นมาตรการป้องกัน
เพื่อกันผู้มาเยือน

132
00:14:41,097 --> 00:14:45,086
นอกจากนี้ใครจะอยากอยู่ถ้า
เขากำลังอ่านเรื่องแบบนี้อยู่เหรอ?

133
00:14:45,132 --> 00:14:47,791
โดย SHOKUSANJlN (กวีไฮกุ)

134
00:14:47,832 --> 00:14:51,265
“ความรำคาญคือการมีคนมาเยี่ยม

135
00:14:51,300 --> 00:14:54,892
“อย่างไรก็ตาม
นี่ไม่ได้หมายความถึงคุณ

136
00:14:54,934 --> 00:14:56,399
“โดยเจ้าภาพ..

137
00:14:56,434 --> 00:14:59,491
“ความยินดีคือการมีผู้มาเยือน

138
00:14:59,535 --> 00:15:02,899
“อย่างไรก็ตาม
นี่ไม่ได้หมายความถึงคุณ"

139
00:15:05,503 --> 00:15:07,992
สวัสดี

140
00:15:09,504 --> 00:15:12,095
-เข้ามา..
-สวัสดี

141
00:15:12,137 --> 00:15:14,035
ขอบคุณ

142
00:15:18,205 --> 00:15:20,034
ใช่มั้ย?

143
00:15:24,473 --> 00:15:26,371
เบาะมีไม่พอ...

144
00:15:26,407 --> 00:15:29,396
ฉันจะเป็นคนใช้มันเอง

145
00:15:29,441 --> 00:15:31,600
ฉันคิดว่า
นั่นหยาบคายกับแขก

146
00:15:31,641 --> 00:15:33,903
แต่โอ้เอาละ

147
00:15:33,942 --> 00:15:36,408
คุณหมายถึงอะไรหยาบคาย?

148
00:15:36,442 --> 00:15:40,170
คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉัน
ถอดประตูบานเลื่อนออกทั้งหมด...

149
00:15:40,209 --> 00:15:42,368
คุณเป็นแขกที่ดี

150
00:15:45,544 --> 00:15:47,510
ศาสตราจารย์
ไม่ใช่วันมาเยี่ยม

151
00:15:47,544 --> 00:15:48,873
วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

152
00:15:48,911 --> 00:15:51,706
วันนี้เป็นวันพิเศษนะ

153
00:15:51,745 --> 00:15:54,234
วันพิเศษ?

154
00:15:54,279 --> 00:15:57,575
มันคือวันที่ฉันได้เป็น
ชายชราที่แท้จริง

155
00:15:59,513 --> 00:16:01,843
มันเป็นวันเกิดปีที่ 60 ของฉัน

156
00:16:01,881 --> 00:16:04,347
ฉันอายุครบ 60 ปีแล้ว

157
00:16:04,381 --> 00:16:07,245
จริงเหรอ?
ถ้าเรารู้แล้วว่า...

158
00:16:07,281 --> 00:16:10,645
เราคงจะเชิญคุณ
สู่งานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่

159
00:16:10,682 --> 00:16:11,909
มา มา. อย่าพูดอย่างนั้น

160
00:16:11,949 --> 00:16:15,643
ตอนนี้เป็นช่วงสงคราม ไม่ใช่เวลา
เพื่อการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่

161
00:16:15,683 --> 00:16:18,547
ฉันเอง
ลืมไปหมดแล้ว...

162
00:16:18,583 --> 00:16:23,278
ถ้าไม่ใช่เพราะเนื้อกวาง
ญาติทางบ้านก็มาส่งฉัน

163
00:16:23,318 --> 00:16:25,750
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี...

164
00:16:25,785 --> 00:16:29,547
เพื่อแลกเปลี่ยนเครื่องดื่มกับคุณ
เหนือเนื้อกวางบางส่วน

165
00:16:32,653 --> 00:16:34,778
เรานำเบียร์และสาเกมา
เราได้รวบรวม

166
00:16:34,820 --> 00:16:37,218
ฉันขอขอบคุณที่

167
00:16:43,889 --> 00:16:47,117
โดยวิธีการที่
คุณอยู่ที่นี่กี่คน?

168
00:16:47,156 --> 00:16:48,985
มี 16 ครับท่าน

169
00:16:50,589 --> 00:16:52,646
เรามีพอไหม.
เตาและกระทะปรุงอาหาร?

170
00:16:52,691 --> 00:16:54,486
ถ้าไม่ทำเราจะไปซื้อบ้าง

171
00:17:05,526 --> 00:17:07,424
สุภาพบุรุษ.

172
00:17:07,460 --> 00:17:09,756
สุขสันต์วันเกิดครับท่าน

173
00:17:17,962 --> 00:17:20,428
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

174
00:17:20,462 --> 00:17:23,690
ที่ผมนั่งแบบนี้ก็เพราะว่า.
มันสะดวกสบายสำหรับฉัน

175
00:17:28,698 --> 00:17:31,323
กรุณาใส่เนื้อเข้าไป?

176
00:17:31,365 --> 00:17:33,160
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง มาร่วมกับเราสิ

177
00:17:33,198 --> 00:17:36,960
ไม่ต้องกังวล. เธอไม่สามารถ...

178
00:17:36,999 --> 00:17:39,295
เธอไม่เคยกินเนื้อม้าเลย

179
00:17:41,033 --> 00:17:42,760
เนื้อม้าครับ?

180
00:17:42,801 --> 00:17:45,562
เนื้อกวางนี้ไม่ใช่เหรอ?

181
00:17:45,600 --> 00:17:48,327
เราได้รับเนื้อกวางจำนวนมาก...

182
00:17:48,368 --> 00:17:51,823
เกินกว่าที่เราสองคนจะกินได้

183
00:17:51,868 --> 00:17:55,664
ฉันจึงตัดสินใจเชิญคุณ

184
00:17:55,703 --> 00:17:59,136
แต่เมื่อพิจารณาถึงความอยากอาหารของคุณแล้ว...

185
00:17:59,170 --> 00:18:04,126
ฉันตระหนักได้
มันมีรูปร่างเพรียวบาง

186
00:18:04,171 --> 00:18:07,365
สตูว์เนื้อกวาง
หายากและยิ่งใหญ่...

187
00:18:07,405 --> 00:18:11,031
แต่ควรเพิ่มเนื้อม้าด้วย
สร้างการผสมผสานที่น่าสนใจ

188
00:18:11,073 --> 00:18:13,539
"ม้า" และ "กวาง" แปลว่า โง่

189
00:18:13,573 --> 00:18:15,937
ฉันเข้าใจแล้วคุณ

190
00:18:15,974 --> 00:18:18,065
นั่นก็หมายความว่าเราโง่

191
00:18:19,074 --> 00:18:21,233
ไม่จำเป็นต้องซึมเศร้า

192
00:18:21,275 --> 00:18:26,072
เนื้อหมูและไก่
ยากที่จะได้มาในสมัยนี้

193
00:18:26,109 --> 00:18:30,007
บังเอิญได้ยิน.
มีเนื้อม้าให้เลือก

194
00:18:30,043 --> 00:18:33,032
ฉันหลงไหลในความสง่างาม...

195
00:18:33,077 --> 00:18:37,703
การเพิ่มเนื้อม้า
ไปที่สตูว์เนื้อกวาง

196
00:18:41,212 --> 00:18:45,975
ฉันออกไปร้านขายเนื้อ
ค่อนข้างไกลจากที่นี่...

197
00:18:46,013 --> 00:18:48,774
และซื้อเนื้อม้า

198
00:18:48,814 --> 00:18:51,007
ควรจะเสียน้ำตา

199
00:18:52,714 --> 00:18:54,179
เพื่อลูกศิษย์ที่รัก...

200
00:18:54,214 --> 00:18:58,237
ชายชราคนหนึ่งกำลังวิปปิ้ง
กระดูกเก่าของเขาเพื่อซื้อเนื้อม้า

201
00:18:58,282 --> 00:19:00,714
คุณจินตนาการได้ไหม?

202
00:19:00,749 --> 00:19:03,476
มันเป็นเรื่องปกติ
“มองดูอาจารย์ของเรา...

203
00:19:03,516 --> 00:19:05,675
“คิดถึงหนี้ของเรา
ถึงอาจารย์ของเรา”

204
00:19:11,517 --> 00:19:13,745
สุภาพบุรุษ!

205
00:19:13,785 --> 00:19:17,047
ยิ่งกว่านั้นฉันพบว่าตัวเอง...

206
00:19:17,086 --> 00:19:20,348
ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
ที่ร้านขายเนื้อ

207
00:19:56,526 --> 00:19:58,583
ม้าตัวนั้น...

208
00:19:58,627 --> 00:20:02,423
ม้าทหารที่คุ้นเคย
ที่โรงเรียนนายร้อย...

209
00:20:02,462 --> 00:20:05,428
ที่ฉันสอนมาระยะหนึ่งแล้ว

210
00:20:05,462 --> 00:20:09,792
ฉันจ้องมองมาที่ฉันด้วย
แววตาสงสัยราวกับกำลังพูดว่า...

211
00:20:13,063 --> 00:20:18,792
“อะไรในโลก.
นายไปซื้อที่นั่นเหรอ?”

212
00:20:21,565 --> 00:20:23,690
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

213
00:20:26,000 --> 00:20:28,761
ฉันอยากจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

214
00:20:36,301 --> 00:20:38,790
ยังไงก็เถอะสุภาพบุรุษ...

215
00:20:38,835 --> 00:20:41,528
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
ม้ามีตาโตขนาดนั้น

216
00:20:46,536 --> 00:20:49,058
เอาล่ะกินข้าวกันเถอะ

217
00:20:49,104 --> 00:20:50,933
เนื้อควรจะพร้อม

218
00:20:50,971 --> 00:20:52,937
คุณทำให้มันง่ายอย่างแน่นอน
ให้เรากิน...

219
00:20:52,971 --> 00:20:54,664
กับเรื่องราวของคุณนั้น
ศาสตราจารย์.

220
00:20:54,705 --> 00:20:57,671
ลองนึกภาพมันเป็นเนื้อกวางทั้งหมด

221
00:20:57,705 --> 00:21:00,262
นอกจากนี้
เนื้อทั้งสองผสมกัน

222
00:21:00,306 --> 00:21:02,636
คุณจะไม่รู้
ซึ่งก็คืออันไหน

223
00:21:02,673 --> 00:21:05,298
น่าทาน!

224
00:21:08,074 --> 00:21:09,937
มันก็ดีนะ

225
00:21:11,641 --> 00:21:13,573
มันคือ.

226
00:21:20,443 --> 00:21:22,534
อร่อยแน่นอน

227
00:21:26,544 --> 00:21:28,703
หากมีการโจมตีทางอากาศ...

228
00:21:28,745 --> 00:21:31,336
"สตูว์โง่" นี้
จะกลายเป็น “สตูว์ตาบอด”

229
00:21:33,146 --> 00:21:37,238
ฉันเกลียดการโจมตีทางอากาศ

230
00:21:37,279 --> 00:21:40,336
ฉันต้องปิดไฟ

231
00:21:40,381 --> 00:21:45,314
ฉันเคยกลัวความมืด
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

232
00:21:45,348 --> 00:21:47,939
ฉันนอนไม่หลับในความมืด
อย่างใดอย่างหนึ่ง

233
00:21:47,982 --> 00:21:49,641
ตอนนี้ยังครับท่าน?

234
00:21:53,683 --> 00:21:55,444
คุณไม่กลัวความมืดเหรอ?

235
00:21:55,484 --> 00:21:57,040
ไม่แน่นอน

236
00:21:57,084 --> 00:21:58,413
เราโตแล้ว.

237
00:21:58,450 --> 00:22:01,905
ความมืดน่ากลัวอะไรเช่นนี้?

238
00:22:01,952 --> 00:22:04,214
พวกนายมันเป็นไปไม่ได้

239
00:22:04,252 --> 00:22:05,808
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

240
00:22:07,452 --> 00:22:09,247
ใครไม่กลัวความมืด...

241
00:22:09,286 --> 00:22:13,412
มีข้อบกพร่องที่สำคัญ
ในฐานะมนุษย์

242
00:22:13,453 --> 00:22:16,010
คุณขาดจินตนาการ

243
00:22:16,054 --> 00:22:17,849
ความเป็นมนุษย์ที่เหมาะสม...

244
00:22:17,888 --> 00:22:19,979
รู้สึกถึงความมีอยู่
ของบางสิ่งบางอย่าง...

245
00:22:20,022 --> 00:22:25,045
ในจินตนาการของตนในความมืดมิด
ซึ่งขัดขวางไม่ให้คุณมองเห็น

246
00:22:25,089 --> 00:22:28,385
อะไรก็ตามที่อยู่ในความมืด...

247
00:22:28,423 --> 00:22:32,151
มันอาจเป็นอันตรายต่อคุณ

248
00:22:32,190 --> 00:22:34,281
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เรากลัว

249
00:22:34,325 --> 00:22:36,086
นี่เป็นตรรกะที่สมเหตุสมผล

250
00:22:39,759 --> 00:22:43,089
กรณีของฉัน...

251
00:22:43,127 --> 00:22:46,423
ถ้าฉันได้ยิน
มีแบดเจอร์อยู่ที่นี่...

252
00:22:46,460 --> 00:22:50,790
ทุกคนในละแวกนั้น
ดูเหมือนแบดเจอร์

253
00:22:52,695 --> 00:22:54,160
แต่ฉันสงสัยว่า...

254
00:22:54,195 --> 00:22:59,218
พวกแบดเจอร์ปลอมตัวมา
ตัวเองเป็นมนุษย์

255
00:22:59,263 --> 00:23:03,161
นี่เป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น
เพื่อความเป็นมนุษย์ที่เหมาะสม

256
00:23:03,197 --> 00:23:06,391
อาจจะเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับคุณ...

257
00:23:06,431 --> 00:23:08,693
เพราะคุณเป็นทองคำแท้

258
00:23:08,731 --> 00:23:10,594
ถึงศาสตราจารย์ทองคำแข็ง!

259
00:23:19,067 --> 00:23:20,965
ไชโย!

260
00:23:28,902 --> 00:23:37,462
เงยหน้าขึ้นมองครูของเรา

261
00:23:37,504 --> 00:23:45,029
คิดถึงหนี้เรา.
ถึงครูของเรา

262
00:23:45,072 --> 00:23:52,836
เหนือสวนแห่งการสอน

263
00:23:52,874 --> 00:23:59,603
หลายปีนับไม่ถ้วน
ได้ผ่านไปแล้ว

264
00:23:59,641 --> 00:24:07,200
เวลาที่ผ่านไปก็หายไป

265
00:24:07,243 --> 00:24:13,699
ปีและเดือน...

266
00:24:34,748 --> 00:24:36,680
บ้านอาจารย์ของเรา...

267
00:24:36,716 --> 00:24:38,841
ก็ถูกไฟไหม้เช่นกัน
จากการโจมตีทางอากาศ

268
00:24:48,618 --> 00:24:51,948
นี่คือบ้านของศาสตราจารย์
หลังจากนั้น

269
00:24:55,485 --> 00:24:57,451
ทั้งหมดจะไม่เข้า

270
00:25:12,022 --> 00:25:13,817
ขอบคุณที่มา

271
00:25:15,923 --> 00:25:17,445
ของฉันของฉัน

272
00:25:19,123 --> 00:25:20,713
ตกลงที่นี่?

273
00:25:20,757 --> 00:25:23,746
- อยู่ตรงนี้.
-แหม่ม.

274
00:25:23,792 --> 00:25:25,781
อาจารย์น่าจะถูกใจสิ่งนี้

275
00:25:25,825 --> 00:25:27,882
เหมือนฝนที่ตกในฤดูแล้งจริงๆ

276
00:25:27,925 --> 00:25:30,618
ขอบคุณ
เพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ

277
00:25:33,960 --> 00:25:36,949
ใส่ถุงตรงนั้นได้ไหม?

278
00:25:36,994 --> 00:25:38,482
โอ้ว่าไป...

279
00:25:41,095 --> 00:25:42,958
- คุณจะเข้ามาเหรอ?
-ฉันจะช่วย.

280
00:25:42,995 --> 00:25:44,654
มีคนมากเกินไป

281
00:25:44,695 --> 00:25:46,684
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่สามารถขยับเขยื่อนได้

282
00:25:46,729 --> 00:25:50,627
ตอนนี้ฉันรู้วิธีแล้ว
ให้ความรู้สึกเหมือนปลาซาร์ดีนกระป๋อง

283
00:25:50,663 --> 00:25:53,595
-มีอะไรจะวางตรงนี้ไหม?
-นี้กรุณา.

284
00:25:53,631 --> 00:25:56,961
-โปรด. ใช่แล้ว ขอบคุณ
-อันนี้ด้วย

285
00:25:56,998 --> 00:25:58,327
ระวังหัวของคุณ

286
00:25:58,365 --> 00:26:01,160
ไม่สนใจหัวนั้น

287
00:26:01,199 --> 00:26:04,688
คุณจะรับสิ่งนี้ด้วยหรือไม่?

288
00:26:05,866 --> 00:26:09,992
คุณผู้หญิง ถ้าคุณต้องการอะไร
กรุณาบอกเรา.

289
00:26:10,034 --> 00:26:12,057
ขอบคุณมากครับทุกคน

290
00:26:12,101 --> 00:26:13,896
เรารบกวนคุณตลอดเวลา

291
00:26:13,935 --> 00:26:15,162
อย่าพูดถึงมัน

292
00:26:15,201 --> 00:26:17,224
ฉันต้องการร่ม

293
00:26:17,269 --> 00:26:19,064
เอาอันนี้ครับนาย

294
00:26:22,170 --> 00:26:24,931
ห้องน้ำของเรา...

295
00:26:24,970 --> 00:26:27,697
ตึกใหม่ตรงนั้น

296
00:26:27,737 --> 00:26:29,862
ฉันไม่มีหลังคา

297
00:26:33,672 --> 00:26:37,105
ดังนั้น
ในวันที่ฝนตกเช่นวันนี้...

298
00:26:37,139 --> 00:26:40,003
เราใช้มันไม่ได้

299
00:26:43,307 --> 00:26:44,670
เพื่อนๆว่าไงบ้าง?

300
00:26:44,707 --> 00:26:47,229
พูดตามตรง
ที่นี่แย่มาก

301
00:26:47,275 --> 00:26:49,537
เราไปหาที่อื่นกันเถอะ

302
00:26:49,575 --> 00:26:51,370
ไม่ ไม่
มาบ้านนี้...

303
00:26:51,408 --> 00:26:56,670
ซึ่งรอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์
เป็นเพียงโชค

304
00:26:56,709 --> 00:27:00,437
นอกจากนี้เจ้าของยังเป็นบารอนอีกด้วย
ฉันรู้จัก.

305
00:27:00,477 --> 00:27:02,999
-บารอนเหรอ?
-เพียร์เรจ

306
00:27:03,044 --> 00:27:04,339
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้?

307
00:27:04,378 --> 00:27:06,276
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

308
00:27:06,311 --> 00:27:09,243
นี่คือ...

309
00:27:09,279 --> 00:27:13,837
กระท่อมสำหรับ
ผู้ดูแลสวนเก่าของบารอน

310
00:27:15,313 --> 00:27:18,973
เมื่อเช้า
เมื่อบ้านของบารอนทั้งสอง...

311
00:27:19,014 --> 00:27:21,480
และของเราก็ถูกไฟไหม้...

312
00:27:21,514 --> 00:27:25,674
ฉันได้พบกับบารอนที่มา
เพื่อมองไปรอบ ๆ ที่ดินของเขา

313
00:27:25,715 --> 00:27:29,477
ฉันและภรรยาพบกระท่อมหลังนี้
และกำลังพักผ่อนอยู่ที่นี่

314
00:27:29,516 --> 00:27:31,914
ฉันถามเขาว่าเราจะเช่าได้ไหม

315
00:27:31,950 --> 00:27:34,609
เขากล่าวว่า "ได้โปรด ดำเนินไปเถิด"

316
00:27:34,651 --> 00:27:37,674
เราโชคดีมากจริงๆ

317
00:27:38,851 --> 00:27:41,612
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

318
00:27:41,652 --> 00:27:43,174
โฮโจ-กิ

319
00:27:45,019 --> 00:27:46,110
ใช่แล้วครับ

320
00:27:46,153 --> 00:27:47,584
หนังสือก็หนัก

321
00:27:47,619 --> 00:27:51,574
ฉันหนีไปพร้อมกับหนังสือเล่มนี้เท่านั้น
ที่ชื่นชอบของฉัน

322
00:27:51,620 --> 00:27:58,110
ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้
คาโมโนะ โชเม...

323
00:27:58,155 --> 00:28:01,349
อาศัยอยู่ในเมืองหลวง
ในสมัยเฮอัน

324
00:28:01,389 --> 00:28:04,082
เขามีประสบการณ์
ภัยพิบัติมากมาย...

325
00:28:04,123 --> 00:28:07,317
เช่น สงคราม ไฟ และความอดอยาก

326
00:28:07,357 --> 00:28:10,414
หมดหวังในชีวิต...

327
00:28:10,458 --> 00:28:14,618
เขาแยกตัวออกไป
ในอาศรมภูเขา

328
00:28:14,659 --> 00:28:18,285
ล่าสุดก็รู้สึกแบบเดียวกัน...

329
00:28:18,326 --> 00:28:22,349
อย่างที่คาโมโนะ โจเม คงจะรู้สึกได้

330
00:28:22,393 --> 00:28:25,188
ในขณะนี้
ตั้งใจจะปักหลักที่นี่...

331
00:28:25,227 --> 00:28:29,057
ซึ่งมีลักษณะคล้ายกัน
อาศรมที่เขาอาศัยอยู่

332
00:28:35,930 --> 00:28:41,022
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันหวังว่าฉันจะเชิญคุณเข้า...

333
00:28:41,063 --> 00:28:43,325
แต่ฉันกลัวว่าทำไม่ได้

334
00:28:43,364 --> 00:28:45,694
มีคนแน่นแล้ว
กับภรรยาและฉันคนเดียว

335
00:28:47,998 --> 00:28:49,657
ไม่ต้องกังวล.

336
00:28:56,033 --> 00:28:59,329
ศาสตราจารย์. โปรด.

337
00:29:11,603 --> 00:29:16,195
นกหลายตัวที่เราเลี้ยงไว้
ถูกไฟไหม้

338
00:29:16,237 --> 00:29:19,965
ภรรยาของฉันยืนกราน
ปล่อยพวกมันออกจากกรง...

339
00:29:20,004 --> 00:29:22,493
ถ้าเรารับพวกมันไม่ได้

340
00:29:22,538 --> 00:29:25,197
นกที่ได้รับการปลดปล่อย
ออกจากกรงตอนกลางคืน...

341
00:29:25,239 --> 00:29:27,228
ก็จะบินเข้ากองไฟเท่านั้น

342
00:29:27,272 --> 00:29:30,397
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ยังไงก็จะเผา...

343
00:29:30,440 --> 00:29:35,305
พวกเขาอาจจะได้พบกับพวกเขาเช่นกัน
ชะตากรรมในกรงที่คุ้นเคย

344
00:29:35,341 --> 00:29:37,773
เราทิ้งพวกเขาไว้

345
00:29:44,310 --> 00:29:46,299
เด็กข้างบ้าน...

346
00:29:46,343 --> 00:29:50,639
ได้พบดวงตาสีเงินนี้
และมอบให้เรา

347
00:29:50,678 --> 00:29:52,871
ก็ต้องได้สิ
หลุดออกจากรังของมัน

348
00:29:52,911 --> 00:29:57,674
มันเป็นเพียงลูกนกตัวเล็กๆ
ในตอนแรก

349
00:29:57,712 --> 00:30:01,008
ตั้งแต่เธอเลี้ยงมันขึ้นมา
ตั้งแต่นั้นมา...

350
00:30:01,046 --> 00:30:03,239
ภรรยาของผมยืนกรานอย่างหนักแน่นว่า...

351
00:30:03,280 --> 00:30:08,269
และไม่ยอมปล่อยกรงออกไป

352
00:30:08,314 --> 00:30:13,213
เราไม่มีทางเลือก
แต่จะหนีไปได้เพียงเท่านี้

353
00:30:22,617 --> 00:30:24,082
ความคล้ายคลึงกันเพียงอย่างเดียว...

354
00:30:24,118 --> 00:30:28,346
สิ่งนี้มีด้วย
อาศรมใน "โฮโจกิ"...

355
00:30:28,384 --> 00:30:32,078
คือความเล็กของมัน
แต่ไม่มีความสง่างาม

356
00:30:32,119 --> 00:30:36,518
ไม่มีเสียงน้ำใส
จากภูเขา...

357
00:30:36,553 --> 00:30:40,747
วิ่งออกจากท่อไม้ไผ่
เช่นเดียวกับอาศรมโชเม

358
00:30:40,787 --> 00:30:43,185
มีเสียงน้ำเพียงเสียงเดียวที่นี่...

359
00:30:43,221 --> 00:30:47,119
เป็นของใครบางคน
ปัสสาวะรดผนังดินเหนียว

360
00:30:52,156 --> 00:30:55,952
ฉันสงสัยว่าทำไม
คนเอาแต่ปัญหา...

361
00:30:55,990 --> 00:30:59,548
ของการปัสสาวะอยู่เสมอ
ในสถานที่เดียวกัน

362
00:30:59,591 --> 00:31:02,421
พวกเขาทั้งหมดทำที่นั่น

363
00:31:02,458 --> 00:31:06,288
ป้าย "ห้ามปัสสาวะ"
ไม่มีผลกระทบ

364
00:31:06,326 --> 00:31:10,020
แม้กระทั่งภาพศาลเจ้า
ดูเหมือนไม่เพียงพอ

365
00:31:10,060 --> 00:31:14,083
แต่ฉันขึ้นมา
ด้วยแนวคิดอันยอดเยี่ยม

366
00:31:14,128 --> 00:31:17,788
ฉันวาดภาพคาถาพิเศษ

367
00:31:17,828 --> 00:31:21,454
ฉันแน่ใจว่ามันได้ผลในครั้งนี้

368
00:31:21,496 --> 00:31:24,189
ไปดูมันสิ

369
00:31:24,230 --> 00:31:26,162
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

370
00:31:40,299 --> 00:31:41,628
มันฉลาดนะ

371
00:31:41,666 --> 00:31:43,325
ห้ามปัสสาวะ

372
00:31:43,366 --> 00:31:45,161
ฉลาดจริงๆ

373
00:31:45,200 --> 00:31:46,722
ไม่สามารถที่จะรับมันได้
สับออก

374
00:31:46,766 --> 00:31:50,062
เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแน่นอน
สำหรับสิ่งเหล่านี้

375
00:31:55,369 --> 00:31:57,994
ฤดูฝนอาจจะสิ้นสุด

376
00:32:01,637 --> 00:32:05,001
โดยวิธีการที่
ศาสตราจารย์เป็นอย่างไรบ้าง?

377
00:32:19,373 --> 00:32:20,736
ศาสตราจารย์อยู่ไหน?

378
00:32:22,940 --> 00:32:24,963
คุณจะเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

379
00:32:25,008 --> 00:32:28,634
เขาสิ้นหวัง
เมื่อมันเริ่มส่งเสียงดังก้อง

380
00:32:28,675 --> 00:32:34,336
ฉันจึงต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ธูปนี้ป้องกันฟ้าร้อง

381
00:33:32,321 --> 00:33:35,412
ก็อาจจะไม่เหมาะสม.
ที่จะพูดแบบนี้...

382
00:33:35,455 --> 00:33:38,421
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว แต่...

383
00:33:38,456 --> 00:33:43,718
มนุษย์สะสมไว้มากมาย
สิ่งต่างๆ ในช่วงชีวิตของพวกเขา

384
00:33:43,757 --> 00:33:45,222
ภาระก็เบาลง...

385
00:33:45,257 --> 00:33:49,155
พร้อมกับทุกสิ่งที่ถูกเผา
ในการโจมตีทางอากาศ

386
00:33:49,191 --> 00:33:53,487
แต่สิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้น
ในบ้านหลังนี้อีกครั้ง

387
00:33:53,526 --> 00:33:58,050
บางครั้งฉันก็หวังว่า B-29
จะมาเยี่ยมชมเรา

388
00:34:00,060 --> 00:34:03,026
ถึงกระนั้นเราก็ดีใจ
สงครามจบลงแล้ว

389
00:34:03,060 --> 00:34:05,719
คุณแน่ใจเหรอ?

390
00:34:05,761 --> 00:34:10,524
นับตั้งแต่เกิดสงคราม
ชีวิตแย่ลง

391
00:34:10,562 --> 00:34:14,086
ในช่วงสงคราม
อย่างน้อยเราก็ได้ปันส่วนอาหาร

392
00:34:14,129 --> 00:34:17,118
โดยไม่ต้องปันส่วน...

393
00:34:17,164 --> 00:34:20,255
เราลดลง
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนขอทาน

394
00:34:23,598 --> 00:34:27,190
นานมาแล้ว
เมื่อฉันยังเป็นเด็กเล็ก...

395
00:34:27,232 --> 00:34:30,630
เราเคยทำกระท่อม
ด้วยไม้ไผ่และฟาง...

396
00:34:30,666 --> 00:34:34,621
ในที่โล่ง
หลังบ้านของเรา

397
00:34:34,667 --> 00:34:38,065
ฉันมีความสุขที่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น

398
00:34:38,101 --> 00:34:41,363
เมื่อคุณยายของฉัน
จับฉันอยู่ที่นั่น...

399
00:34:41,401 --> 00:34:44,890
เธอหลั่งน้ำตาแล้วพูดว่า...

400
00:34:44,936 --> 00:34:48,868
“อะไรในโลก.
เด็กคนนี้กำลังทำอยู่หรือเปล่า?

401
00:34:48,903 --> 00:34:53,336
“เขาจะเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน
ให้เป็นขอทาน”

402
00:34:59,639 --> 00:35:03,231
เธอร้องไห้เหมือนเด็ก

403
00:35:03,273 --> 00:35:08,865
แท้จริงแล้วคุณยายของฉัน
คำทำนายก็เป็นจริง

404
00:35:11,274 --> 00:35:13,502
ศาสตราจารย์!

405
00:35:13,542 --> 00:35:15,235
คุณกำลังพูดอะไร?

406
00:35:15,275 --> 00:35:17,673
คุณคิดว่าตัวเองเป็น Chomei เหรอ?

407
00:35:17,708 --> 00:35:19,674
คุณลืมวิญญาณของเขาแล้วหรือยัง?

408
00:35:19,709 --> 00:35:21,572
ฉันไม่เหมือนคุณเลย

409
00:35:21,609 --> 00:35:26,099
“แม่น้ำไหลมาเรื่อยๆ
และน้ำก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

410
00:35:26,143 --> 00:35:29,337
“ฟองสบู่ลอยนิ่ง
น้ำหายไปและก่อตัว...

411
00:35:29,378 --> 00:35:31,503
“พวกมันไม่เคยคงอยู่ตลอดไป

412
00:35:31,545 --> 00:35:33,477
“ในโลกนี้ เป็นที่อาศัยของมนุษย์...

413
00:35:33,512 --> 00:35:35,341
“ได้บังเกิดขึ้นเช่นนี้แล้ว”

414
00:35:35,379 --> 00:35:38,709
ฉันเห็น.

415
00:35:38,746 --> 00:35:42,769
คิดว่าไม่เกิน
ชายชราบ่น

416
00:35:42,813 --> 00:35:45,279
ฉันขอโทษ.

417
00:35:49,182 --> 00:35:51,614
เราอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

418
00:35:52,649 --> 00:35:55,615
เราไม่สามารถมีคุณได้
อยู่ที่นี่ตลอดไป

419
00:35:55,650 --> 00:35:59,344
เราวางแผนที่จะสร้างบ้าน
สำหรับคุณที่ไหนสักแห่ง

420
00:35:59,384 --> 00:36:02,214
เรื่องไร้สาระ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

421
00:36:02,251 --> 00:36:04,479
ไม่ทันแล้วครับท่าน

422
00:36:04,518 --> 00:36:07,484
โดยมาดะไก่องค์แรก
ปีหน้า...

423
00:36:07,518 --> 00:36:09,211
เราจะมีแผนงานที่เป็นรูปธรรม

424
00:36:11,085 --> 00:36:13,551
นี่คืออะไร? มะฎาไก่คนนี้เหรอ?

425
00:36:13,586 --> 00:36:16,211
ชื่อวันเกิดของคุณ

426
00:36:16,253 --> 00:36:19,879
เราตัดสินใจเรื่องนี้ตั้งแต่นั้นมา
ไม่น่าจะตายเร็ว ๆ นี้

427
00:36:19,921 --> 00:36:21,386
มุ่ยไค? (พร้อมหรือยัง?)

428
00:36:21,421 --> 00:36:23,114
มาดาดาโย. (ยังไม่ได้)

429
00:36:23,155 --> 00:36:24,450
มาธาไก่? (ยังไม่ได้?)

430
00:36:24,489 --> 00:36:26,421
“มาดะไก่” ดังที่กล่าวมานี้

431
00:36:26,455 --> 00:36:29,910
ตัวละครก็มี
หม่า จาก "ชื่อเทพ"...

432
00:36:29,956 --> 00:36:31,649
และเอและดา
จาก "พระพุทธเจ้า"

433
00:36:31,690 --> 00:36:34,656
นั่นไม่ใช่ชื่อที่ดีเหรอ?

434
00:36:34,691 --> 00:36:38,589
นั่นใช่ไหม?

435
00:36:38,624 --> 00:36:40,954
มาธาไก่? (ยังไม่ได้?)

436
00:36:46,193 --> 00:36:49,353
มาธาไก่?

437
00:36:49,394 --> 00:36:51,155
ฉันกลับมาแล้ว

438
00:37:01,996 --> 00:37:05,053
มันเป็นของแท้
ขวดจอห์นนี่ วอล์กเกอร์...

439
00:37:05,096 --> 00:37:07,085
แต่เนื้อหาแตกต่างออกไป

440
00:37:07,130 --> 00:37:10,255
นี่คือแอลกอฮอล์ทางการแพทย์นะ

441
00:37:10,298 --> 00:37:12,923
ฉันได้รับมันจากแพทย์ที่ฉันรู้จัก

442
00:37:12,965 --> 00:37:16,022
เขาทำโดยการผสมชา
และน้ำตาลทรายแดง

443
00:37:16,065 --> 00:37:19,498
รสชาติเป็นที่น่าสงสัย
แต่มันได้ผล

444
00:37:21,700 --> 00:37:25,996
ฉันต้องบอกว่า
ฉันเริ่มรู้สึกดีแล้ว

445
00:37:26,034 --> 00:37:27,193
ศาสตราจารย์.

446
00:37:27,234 --> 00:37:30,564
สมัยเราเป็นนักเรียน
เรามักจะดื่มกับคุณ

447
00:37:30,602 --> 00:37:34,160
เมื่อเราเมาแล้ว
คุณนำเราไปสู่ความหายนะมากมาย

448
00:37:34,203 --> 00:37:36,431
เราเปลี่ยนป้ายชื่อ
ในบ้าน

449
00:37:36,469 --> 00:37:40,458
เมื่อคุณมีสติ คุณจะ
ทำให้เรานำมันกลับมาอีกครั้ง

450
00:37:43,971 --> 00:37:45,436
ขออภัยครับท่าน

451
00:37:46,772 --> 00:37:47,965
ศาสตราจารย์.

452
00:37:48,005 --> 00:37:52,563
คุณต้องการบ้านใหม่ของคุณ
สไตล์ญี่ปุ่นหรือตะวันตก?

453
00:37:52,606 --> 00:37:55,868
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่า
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

454
00:37:55,906 --> 00:37:58,633
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราศาสตราจารย์

455
00:37:58,674 --> 00:38:01,765
ตอนนี้สงครามจบลงแล้ว
สำนักพิมพ์รายใหญ่กำลังเปิดทำการอีกครั้ง

456
00:38:01,808 --> 00:38:05,241
หนึ่งในนั้นเสนอที่จะจ่ายเงิน
ล่วงหน้าเพื่อรับสิทธิ์...

457
00:38:05,275 --> 00:38:06,968
เพื่อเผยแพร่ผลงานของคุณ

458
00:38:07,008 --> 00:38:08,940
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

459
00:38:08,976 --> 00:38:12,636
มีที่ดินผืนหนึ่ง
เรากำลังพิจารณาอยู่ตอนนี้

460
00:38:12,677 --> 00:38:14,643
เราสามารถสร้างสวนเล็กๆได้

461
00:38:14,677 --> 00:38:16,643
คุณต้องการแบบไหน?

462
00:38:19,312 --> 00:38:21,574
ฉันอยากมีบ่อน้ำ

463
00:38:21,612 --> 00:38:23,134
บ่อน้ำเหรอ?

464
00:38:23,178 --> 00:38:25,644
สระน้ำในสวนเหรอ?

465
00:38:25,679 --> 00:38:28,009
จะไม่มีที่ว่าง
เพื่อสระน้ำใหญ่...

466
00:38:28,047 --> 00:38:30,172
แต่อันเล็ก
จะเป็นไปได้

467
00:38:30,214 --> 00:38:32,544
ฉันไม่ต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

468
00:38:34,614 --> 00:38:37,239
อยากจะเก็บปลาไว้บ้าง...

469
00:38:37,281 --> 00:38:40,805
แต่ปลาว่าย
ไปในทิศทางเดียวกัน

470
00:38:40,848 --> 00:38:42,780
ถ้าบ่อมันเล็กขนาดนี้...

471
00:38:42,816 --> 00:38:46,873
พวกเขาจะต้อง
งอร่างกายตลอดเวลา

472
00:38:46,916 --> 00:38:50,576
คงจะน่าสงสาร
หากหลังของพวกเขางอ

473
00:38:50,617 --> 00:38:52,139
หลังปลาเหรอ?

474
00:38:59,786 --> 00:39:01,945
แล้วความคิดนี้ล่ะ?

475
00:39:03,386 --> 00:39:05,716
สวนทั้งหมดเป็นสระน้ำ

476
00:39:05,753 --> 00:39:08,742
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของงานก่อสร้าง

477
00:39:08,788 --> 00:39:10,617
แล้ว...

478
00:39:10,654 --> 00:39:13,711
ทำเป็นเส้นรอบวงบ่อ
ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

479
00:39:14,822 --> 00:39:18,550
สร้างเกาะตรงกลาง

480
00:39:18,590 --> 00:39:20,886
ทำบ่อน้ำรูปโดนัท.

481
00:39:23,624 --> 00:39:26,784
คุณคิดขึ้นมาด้วย
ความคิดที่แปลกประหลาดที่สุด

482
00:39:26,824 --> 00:39:29,449
คุณเหนือกว่าพวกเราผู้ชายธรรมดาๆ

483
00:39:29,491 --> 00:39:32,321
เขากังวลอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับหลังปลา

484
00:39:32,359 --> 00:39:34,257
ฉันต้องบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

485
00:39:34,292 --> 00:39:37,315
เขาเป็นเด็ก เขาไม่เคยโตขึ้น

486
00:39:37,360 --> 00:39:38,655
ฉันเข้าใจแล้ว.

487
00:39:38,694 --> 00:39:40,125
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีอารมณ์

488
00:39:40,161 --> 00:39:41,558
อย่าโง่เลย

489
00:39:41,595 --> 00:39:43,185
อย่าซ่อนมัน

490
00:39:44,194 --> 00:39:45,659
ฉันตระหนัก...

491
00:39:46,795 --> 00:39:50,193
นั่นคือสิ่งที่เราชอบในตัวเขาเช่นกัน

492
00:39:50,230 --> 00:39:52,991
นั่นเป็นเหตุผลที่มันสนุก
ที่จะอยู่กับเขา

493
00:39:53,029 --> 00:39:54,688
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

494
00:39:58,397 --> 00:40:00,693
พระจันทร์ออกแล้ว

495
00:40:04,732 --> 00:40:09,665
พระจันทร์ออกแล้ว พระจันทร์ออกแล้ว

496
00:40:09,700 --> 00:40:14,599
กลม กลม กลม สมบูรณ์

497
00:40:15,934 --> 00:40:18,332
ฉันชอบเพลงเก่าๆ

498
00:40:18,368 --> 00:40:20,129
เช่นเดียวกับของอองรี รุสโซ
ภาพวาด...

499
00:40:20,169 --> 00:40:21,964
ไร้เดียงสาและซื่อสัตย์มาก

500
00:40:22,002 --> 00:40:25,400
ฉันรักเพลง
ของวันดีๆ

501
00:40:25,436 --> 00:40:26,731
ในช่วงสงคราม...

502
00:40:26,769 --> 00:40:32,066
เราลืมไปแล้ว
สิ่งสวยงามเช่นดวงจันทร์

503
00:40:49,374 --> 00:40:54,466
พระจันทร์ออกแล้ว พระจันทร์ออกแล้ว

504
00:40:54,508 --> 00:40:59,441
กลม กลม กลม สมบูรณ์

505
00:40:59,476 --> 00:41:04,704
พระจันทร์ก็เหมือนถาด

506
00:41:28,415 --> 00:41:32,313
“บ้านเรือนถูกรื้อถอน
ภายใต้เหตุเพลิงไหม้บ่อยครั้ง...

507
00:41:32,350 --> 00:41:34,441
"เป็นสิ่งที่คำนวณไม่ได้

508
00:41:34,483 --> 00:41:38,438
“อาศรมเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว
ยังคงเงียบสงบ...

509
00:41:38,484 --> 00:41:40,143
“ปราศจากความกลัว

510
00:41:40,184 --> 00:41:42,343
“แม้จะเล็กและยากจน...

511
00:41:42,385 --> 00:41:44,510
“กลางคืนมีเตียงให้...

512
00:41:44,552 --> 00:41:46,347
“และที่นั่งในวันนั้น

513
00:41:46,385 --> 00:41:49,647
“จะขออะไรอีกล่ะ.
ในที่พักพิง?”

514
00:43:03,101 --> 00:43:11,092
MAADHA KAI ตัวแรก

515
00:43:16,837 --> 00:43:21,497
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 61 ของอาจารย์ของเรา...

516
00:43:21,537 --> 00:43:24,594
เราจะเปิด
งานเลี้ยงมาธาไก่ครั้งแรก

517
00:43:26,905 --> 00:43:29,598
ภายใต้การยึดครองของพันธมิตร...

518
00:43:29,640 --> 00:43:34,096
อาหารและแอลกอฮอล์
are not easy to come by.

519
00:43:34,140 --> 00:43:37,231
โชคดีได้รับความร่วมมือ
ของสมาชิกทุกท่าน...

520
00:43:37,274 --> 00:43:41,604
เราก็สามารถถือได้
งานเลี้ยงครั้งนี้

521
00:43:41,642 --> 00:43:43,870
ในฐานะประธาน...

522
00:43:43,908 --> 00:43:45,931
ขอแสดงความชื่นชม...

523
00:43:45,976 --> 00:43:48,204
ให้กับเจ้าหน้าที่
ผู้ซึ่งทำได้ดีมาก

524
00:43:53,077 --> 00:43:55,043
คำพูดจากอาจารย์ของเรา...

525
00:43:55,077 --> 00:43:57,339
และเบียร์แก้วใหญ่

526
00:43:57,378 --> 00:43:59,640
โปรดดื่มให้หมดในหนึ่งลมหายใจ

527
00:43:59,679 --> 00:44:01,838
จากนั้นดื่มอวยพรเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

528
00:44:07,880 --> 00:44:11,642
เพื่อนและสุภาพบุรุษของฉัน

529
00:44:11,681 --> 00:44:16,444
ขอบคุณทุกท่านที่เชิญชวนผม
ที่นี่คืนนี้

530
00:44:17,782 --> 00:44:19,645
ขอบคุณที่สละเวลา...

531
00:44:20,915 --> 00:44:23,847
แม้ว่าบางคนจะไม่ยุ่ง...

532
00:44:25,617 --> 00:44:29,379
จากตารางงานที่ยุ่งของคุณ...

533
00:44:29,418 --> 00:44:32,282
เพื่อเข้าร่วม
การรวมตัวที่ยอดเยี่ยมนี้

534
00:44:37,086 --> 00:44:42,644
“แพะแก่ตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่ไหม?”
ดูเหมือนจะเป็นแรงจูงใจของ...

535
00:44:42,687 --> 00:44:46,551
มาธาไก่
และพวกคุณทุกคนมี...

536
00:44:46,588 --> 00:44:50,316
ความปรารถนาที่จะถามฉัน
มาดะไก่(ยัง?)...

537
00:44:50,355 --> 00:44:55,118
ฉันมาบอกว่ามาดาโย
(ยังไม่ได้)

538
00:44:57,723 --> 00:45:01,281
แม้ว่ามันอาจจะต่อต้านก็ตาม
หลักการ...

539
00:45:01,324 --> 00:45:04,984
การประชุมครั้งนี้ขอถามอีกครั้ง
ปีหน้าและปีต่อๆ ไป

540
00:45:05,025 --> 00:45:08,150
ขอถามมาต้าไก่ครับ.

541
00:45:09,759 --> 00:45:12,554
ฉันสัญญา
ว่าสักวันหนึ่งฉันจะ...

542
00:45:12,593 --> 00:45:16,753
ตอบคุณด้วยการพูดว่า
มุอิโย่ (ฉันพร้อมแล้ว).

543
00:45:18,694 --> 00:45:21,785
ฉันรับรองว่าฉันเตรียมตัวมาอย่างดี

544
00:45:23,361 --> 00:45:25,850
คนที่อยู่ทางขวาของฉัน...

545
00:45:25,895 --> 00:45:28,486
ดูแลฉันมาหลายปีแล้ว

546
00:45:28,529 --> 00:45:31,791
เขาเป็นแพทย์ของฉัน
ดร.โคบายาชิ.

547
00:45:31,830 --> 00:45:37,229
เขาจะลงนาม
ใบมรณะบัตรของฉัน

548
00:45:37,264 --> 00:45:40,321
นายที่อยู่ทางซ้ายของฉัน...

549
00:45:40,365 --> 00:45:43,126
เป็นหนึ่งในศิษย์เก่า

550
00:45:43,165 --> 00:45:45,563
เขาเข้ามารับช่วงต่อ
ธุรกิจครอบครัวของเขา...

551
00:45:45,600 --> 00:45:51,999
และปัจจุบันเป็นพระภิกษุในวัดแห่งหนึ่ง
บาทหลวงคาเมยามะจะ...

552
00:45:52,034 --> 00:45:56,558
ทำพิธีกรรมครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉันจะตาย

553
00:45:58,969 --> 00:46:01,367
แล้วแต่กรณี...

554
00:46:01,403 --> 00:46:08,166
กำลังจะล้างจานใหญ่ขนาดนี้แล้ว
แก้วเบียร์ในหนึ่งลมหายใจ...

555
00:46:08,203 --> 00:46:10,226
และถึงแม้ว่าฉันจะตายในที่นั้นก็ตาม...

556
00:46:10,271 --> 00:46:12,828
ไม่มีอะไรต้องกังวล

557
00:47:19,251 --> 00:47:22,012
มาดาโย! (ยังไม่ได้)

558
00:47:25,886 --> 00:47:27,351
ไชโย!

559
00:47:28,887 --> 00:47:31,183
ยินดีด้วย.

560
00:47:42,523 --> 00:47:44,921
ท่านสุภาพบุรุษ
ขณะที่คุณยังว่าง...

561
00:47:44,956 --> 00:47:47,013
จากผลกระทบ
ของสุรา...

562
00:47:47,057 --> 00:47:49,455
คำพูดสั้น ๆ
จากพวกคุณแต่ละคน

563
00:47:49,490 --> 00:47:52,388
ทำให้สั้นและเรียบง่าย

564
00:47:55,291 --> 00:47:58,451
อาจารย์จงเจริญ!

565
00:47:58,492 --> 00:48:00,219
นั่นสั้นเกินไป

566
00:48:00,260 --> 00:48:02,283
น่ายินดีจังเลย

567
00:48:02,327 --> 00:48:04,986
นานๆจะไว้อาลัย

568
00:48:08,328 --> 00:48:12,954
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
ถึงศาสตราจารย์

569
00:48:12,995 --> 00:48:17,121
เมื่อเราแสดงโอเปร่าเฟาสท์
ในภาษาเยอรมันภายใต้การแนะนำของเขา...

570
00:48:17,163 --> 00:48:19,856
ฉันได้รับบทบาทที่ยอดเยี่ยม

571
00:48:19,897 --> 00:48:23,455
ฉันจะเก็บสมบัติไว้เสมอ
ความทรงจำของความรู้สึกนั้น

572
00:48:23,497 --> 00:48:26,725
คุณเล่น Mephistopheles หรือไม่?

573
00:48:26,764 --> 00:48:28,491
ไม่ครับ.

574
00:48:28,532 --> 00:48:33,261
ฉันเล่นเป็นสาวพรหมจารีนิรันดร์
เฟาสต์ตกหลุมรัก...

575
00:48:33,299 --> 00:48:34,458
มาร์การิต้า.

576
00:48:39,100 --> 00:48:41,725
ฉันรู้สึกอึดอัดกับคำพูด ดังนั้น...

577
00:48:41,767 --> 00:48:45,029
ฉันจะท่องทุกสถานี
ชื่อจากฮอกไกโดถึงคิวชู

578
00:48:45,069 --> 00:48:46,296
รถไฟด่วน?

579
00:48:46,336 --> 00:48:47,801
ไม่ สำหรับคนในท้องถิ่น

580
00:48:47,835 --> 00:48:49,960
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

581
00:48:50,003 --> 00:48:55,095
คุชิโระ, ชิน-ฟูจิ, โอทาโนชิเกะ,
โชโระ ชิรานูกะ ออนเบ็ตสึ...

582
00:48:56,670 --> 00:48:58,636
เรามาลืมเขากันเถอะ ต่อไป.

583
00:49:01,638 --> 00:49:07,162
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดวันนี้จึงเป็นวันมงคล

584
00:49:07,206 --> 00:49:11,366
คงเพราะอาจารย์.
ยังมีชีวิตอยู่

585
00:49:11,406 --> 00:49:13,668
ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่เหมือนกัน แต่มี...

586
00:49:13,708 --> 00:49:15,264
ไม่คิดว่าจะเป็นมงคล

587
00:49:15,307 --> 00:49:17,239
บอกว่าท่านศักดิ์สิทธิ์!

588
00:49:17,275 --> 00:49:19,866
คุณทำให้ฉันอาย.

589
00:49:19,909 --> 00:49:22,307
แล้วท่านผู้มีเกียรติ!

590
00:49:24,810 --> 00:49:27,038
มหาปุโรหิต!

591
00:49:27,077 --> 00:49:28,872
นั่นก็เช่นกัน

592
00:49:30,177 --> 00:49:32,768
แล้วท่านปุโรหิต!

593
00:49:32,811 --> 00:49:33,970
นั่นดีกว่า

594
00:49:37,645 --> 00:49:39,941
ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

595
00:49:39,979 --> 00:49:41,467
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

596
00:49:41,512 --> 00:49:44,137
ค่อนข้างยุ่ง ขอบคุณ

597
00:49:44,180 --> 00:49:47,942
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมายัง

598
00:49:47,980 --> 00:49:50,139
แล้วฉันก็ต้องรอ

599
00:49:51,281 --> 00:49:53,713
ยังไงก็ตามคุณแคว๊ก

600
00:49:53,748 --> 00:49:55,008
พูดจาตรงไปตรงมา...

601
00:49:55,048 --> 00:49:59,344
นานแค่ไหนก็บอก.
ฉันจะอดทนได้ไหม?

602
00:49:59,383 --> 00:50:01,246
ให้ฉันดู.

603
00:50:01,283 --> 00:50:04,306
ยอมให้คุณทำตามคำแนะนำของฉัน...

604
00:50:04,351 --> 00:50:06,942
ฉันจะรับประกันอีก
15-16 ปี.

605
00:50:06,984 --> 00:50:08,244
ที่ไม่ดี.

606
00:50:08,285 --> 00:50:12,411
ถ้าเขาอายุยืนยาว
เจ้าหน้าที่ของเราจะถูกกล่าวหา

607
00:50:14,985 --> 00:50:16,212
ดื่มให้หมดครับศาสตราจารย์

608
00:50:16,252 --> 00:50:17,547
ศาสตราจารย์.

609
00:50:22,687 --> 00:50:26,051
คุณเป็น juyaku (ผู้บริหาร)
ไม่ใช่คุณเหรอ?

610
00:50:26,089 --> 00:50:28,850
ใช่ขอบคุณครับท่าน

611
00:50:28,888 --> 00:50:33,980
คุณเคยคิดบ้างไหม
ของคำว่า "ผู้บริหาร"?

612
00:50:34,023 --> 00:50:35,750
ไม่โดยเฉพาะครับท่าน

613
00:50:35,790 --> 00:50:37,881
นั่นคือปัญหา

614
00:50:37,924 --> 00:50:39,219
มาจาก "ปฏิบัติการ"...

615
00:50:39,257 --> 00:50:44,986
“บังคับ” “ปลด”...
แม้แต่ "การตัดหัว"

616
00:50:46,892 --> 00:50:50,188
คุณต้องไม่ไร้สาระเพียงเพราะว่า
คุณกลายเป็นผู้บริหาร

617
00:50:50,226 --> 00:50:52,885
บุคคลเช่นนี้ไม่คู่ควร

618
00:50:52,927 --> 00:50:54,586
จะต้องดำเนินการ

619
00:50:57,794 --> 00:50:59,453
เมตตาฉันด้วยเถิด

620
00:50:59,495 --> 00:51:04,155
ตอนนี้ถึงคิวของฉันแล้ว...
ฉันอยากจะ...

621
00:51:04,196 --> 00:51:05,684
ฉันเป็นหนี้ศาสตราจารย์ทั้งหมด...

622
00:51:05,730 --> 00:51:07,491
ขอบคุณศาสตราจารย์

623
00:51:10,497 --> 00:51:15,192
อาจารย์ท่านสอนเราแล้ว
ความสุขของการดื่ม

624
00:51:15,231 --> 00:51:20,096
แต่บางคนก็เมาเท่านั้น
และได้สร้างความเดือดร้อนแก่ท่าน

625
00:51:20,132 --> 00:51:24,224
ซูกิโนะ บ้าไปแล้ว
แกว่งขวดเบียร์

626
00:51:24,266 --> 00:51:27,596
เมื่อคิตามูระเมา
เขาจะกอดและจูบใครก็ตาม

627
00:51:27,633 --> 00:51:29,292
แม้กระทั่งจูบฉัน

628
00:51:41,536 --> 00:51:43,832
โกนเคราของคุณออกเหรอ?

629
00:51:43,870 --> 00:51:45,836
ใช่ฉันทำ

630
00:51:45,871 --> 00:51:48,564
ต้องไม่ทำแบบนั้น...

631
00:51:48,604 --> 00:51:50,627
โดยไม่ได้บอกเรา

632
00:51:50,672 --> 00:51:52,865
ทำไมครับท่าน?

633
00:51:52,905 --> 00:51:56,735
เคราก็เป็นส่วนหนึ่ง
บนใบหน้าของคุณเป็นเวลาหลายปี

634
00:51:56,773 --> 00:51:59,295
เราทุกคนจำคุณได้...

635
00:51:59,340 --> 00:52:01,533
เพราะเครานั้น

636
00:52:02,741 --> 00:52:04,400
ตอนนี้หายแล้ว...

637
00:52:04,441 --> 00:52:07,566
ตอนแรกฉันจำคุณไม่ได้

638
00:52:09,708 --> 00:52:12,765
จริงอยู่ที่เครานั้นเป็นของคุณ
แต่...

639
00:52:12,809 --> 00:52:15,037
มันก็เป็นของเราเหมือนกัน ดังนั้น...

640
00:52:15,076 --> 00:52:17,542
จะต้องไม่โกนมันออก
ด้วยตัวคุณเอง

641
00:52:17,577 --> 00:52:19,702
ขออภัย ฉันจะปลูกมันอีกครั้ง

642
00:52:19,744 --> 00:52:21,505
นั่นจะไม่ทำ

643
00:52:21,544 --> 00:52:24,101
ถ้าคุณทำให้มันเติบโตอีกครั้ง...

644
00:52:24,145 --> 00:52:26,077
เราจะจำคุณไม่ได้

645
00:52:36,781 --> 00:52:39,303
ดังที่ทุกท่านทราบ...

646
00:52:39,348 --> 00:52:41,837
อาจารย์อ่านเก่งจริงๆ

647
00:52:41,882 --> 00:52:43,677
ครั้งหนึ่ง...

648
00:52:43,715 --> 00:52:46,340
เขาบอกเรา
ไม่ให้ถือเป็นเรื่องไร้สาระ...

649
00:52:46,383 --> 00:52:48,611
หูนั้นติดอยู่
ไปที่หัว

650
00:52:48,649 --> 00:52:53,309
เพราะว่าแอมพริโอบิริส สไปเรียส
มีหูอยู่ที่เท้า

651
00:52:53,350 --> 00:52:54,747
อะไร

652
00:52:54,784 --> 00:52:57,012
Ampriobirisus Spirias คืออะไร?

653
00:52:57,051 --> 00:52:58,176
นั่นคืออะไร?

654
00:52:58,218 --> 00:53:01,946
นั่นก็คือ Ampriobiris Spirias

655
00:53:10,854 --> 00:53:12,717
ได้โปรดเถอะครับท่าน

656
00:53:17,756 --> 00:53:19,346
สุภาพบุรุษ.

657
00:53:19,389 --> 00:53:22,253
อย่ามายุ่งกับฉันแบบนี้

658
00:53:22,289 --> 00:53:25,187
ฉันไม่สามารถรับมือกับพวกคุณทุกคนได้
ด้วยตัวเอง

659
00:53:26,290 --> 00:53:31,382
มาชิมกันอีกครั้ง...

660
00:53:31,425 --> 00:53:35,983
และเราทุกคนก็สนุกกับโอกาสนี้
ตามที่เราชอบ

661
00:53:38,326 --> 00:53:42,691
สุภาพบุรุษขอขอบคุณ

662
00:53:42,727 --> 00:53:45,659
ยินดีด้วย.

663
00:53:45,694 --> 00:53:46,989
ขอบคุณ

664
00:54:11,799 --> 00:54:15,095
ปาร์ตี้ดื่มเหล้า
น่าสนใจ

665
00:54:15,134 --> 00:54:20,067
คราวหนึ่งสมาชิกทุกท่าน
กลายเป็นคนมึนเมา

666
00:54:23,602 --> 00:54:29,399
ทำให้ฉันนึกถึงน้ำ
ในหม้อที่กำลังเดือด

667
00:55:29,915 --> 00:55:31,881
นั่นคือเหตุผลที่...

668
00:55:33,182 --> 00:55:35,909
ฉันยังรู้สึกว่าฉันเป็นนักเรียนของเขา

669
00:55:41,917 --> 00:55:44,110
กรุณาเงียบหน่อย

670
00:55:44,151 --> 00:55:45,912
ทาดาถึงตาคุณแล้ว

671
00:55:51,485 --> 00:55:53,041
อาจารย์เก่งมาก

672
00:55:53,086 --> 00:55:55,382
ถูกต้องแล้ว

673
00:55:55,420 --> 00:55:57,283
ไม่ใช่ว่าอาจารย์เก่ง...

674
00:55:57,320 --> 00:55:59,081
แต่เป็นคนดีมาก
กลายเป็นศาสตราจารย์

675
00:56:01,821 --> 00:56:05,151
ศาสตราจารย์เป็นเหมือนดวงอาทิตย์สำหรับเรา

676
00:56:05,188 --> 00:56:07,347
พูดเกินจริง.

677
00:56:07,389 --> 00:56:10,253
นั่นคงเป็นการพูดเกินจริง...

678
00:56:10,289 --> 00:56:12,619
ฉันจะบอกว่าเขาเป็นเหมือนดวงจันทร์

679
00:56:12,656 --> 00:56:14,519
พูดเกินจริง.

680
00:56:14,557 --> 00:56:16,523
รอ.

681
00:56:16,557 --> 00:56:18,716
มีพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว

682
00:56:18,758 --> 00:56:20,246
หรือพระจันทร์หนึ่งในสาม

683
00:56:20,291 --> 00:56:22,314
หรือบางทีก็ไม่มีพระจันทร์

684
00:56:22,359 --> 00:56:24,325
เหมือนบทเรียนของศาสตราจารย์

685
00:56:27,592 --> 00:56:31,047
นี่คือเหตุผลที่ฉันเปรียบเทียบเขา
ไปที่ดวงจันทร์

686
00:56:36,195 --> 00:56:40,150
พระจันทร์นั้นยิ่งใหญ่

687
00:56:40,195 --> 00:56:44,787
พระจันทร์เป็นน้องสาวของดวงอาทิตย์

688
00:56:44,830 --> 00:56:49,388
พระจันทร์หมุน
ให้เป็นวงกลมที่สมบูรณ์แบบ

689
00:56:49,431 --> 00:56:53,420
ดวงจันทร์กลายเป็นคันธนู

690
00:56:53,465 --> 00:56:58,091
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว

691
00:56:58,132 --> 00:57:03,190
เธอเปล่งประกายทั่วทั้งญี่ปุ่น

692
00:57:16,936 --> 00:57:21,892
พระจันทร์ออกแล้ว พระจันทร์ออกแล้ว

693
00:57:21,937 --> 00:57:27,393
กลม กลม กลม สมบูรณ์

694
00:57:27,438 --> 00:57:32,632
พระจันทร์ก็เหมือนถาด

695
00:57:32,672 --> 00:57:38,469
พระจันทร์กำลังซ่อนตัวซ่อนอยู่

696
00:57:38,507 --> 00:57:43,769
หลังดำ ดำเจ็ทแบล็ค

697
00:57:43,808 --> 00:57:48,741
เมฆเหมือนหมึกสีดำ

698
00:57:48,775 --> 00:57:54,367
พระจันทร์ออกอีกแล้ว

699
00:57:54,410 --> 00:57:59,536
กลม กลม กลม สมบูรณ์

700
00:57:59,578 --> 00:58:04,772
พระจันทร์ก็เหมือนถาด

701
00:58:32,684 --> 00:58:34,274
สุภาพบุรุษ.

702
00:58:34,318 --> 00:58:35,840
จำไว้...

703
00:58:35,885 --> 00:58:37,407
“หนึ่งสองครับคุณเภสัช”

704
00:58:37,452 --> 00:58:39,611
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

705
00:58:58,722 --> 00:59:03,382
ยาหนึ่ง-สอง
ดีที่สุดในญี่ปุ่น

706
00:59:05,558 --> 00:59:07,023
หนึ่ง สอง

707
00:59:07,058 --> 00:59:11,650
ซื้อยาวัน-ทู

708
00:59:11,692 --> 00:59:14,954
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

709
00:59:14,992 --> 00:59:19,857
ยารักษาโรค...

710
00:59:21,694 --> 00:59:22,954
หนึ่ง สอง

711
00:59:22,994 --> 00:59:28,689
ไพโรซิส ปัญหากระเพาะอาหาร
ท้องเสีย

712
00:59:31,362 --> 00:59:36,420
อาการวิงเวียนศีรษะเสียก่อน
และหลังคลอดบุตร

713
00:59:39,431 --> 00:59:44,955
โรคหอบหืด ปวดศีรษะ ไข้หวัดใหญ่

714
00:59:48,166 --> 00:59:50,655
จากที่นี่เป็นต้นฉบับของฉัน

715
00:59:52,834 --> 00:59:54,800
ก้าวไป

716
00:59:54,834 --> 00:59:58,732
ยาสามารถรักษาได้
โรคภัยไข้เจ็บมากมาย

717
01:00:01,769 --> 01:00:05,895
แต่ไม่มียาชนิดใดสามารถรักษาคนโง่ได้

718
01:00:08,770 --> 01:00:12,759
ความโง่เขลามีอยู่เป็นกองในวันนี้

719
01:00:15,838 --> 01:00:20,396
ญี่ปุ่นกำลังบานสะพรั่งกับคนโง่ในขณะนี้

720
01:00:22,806 --> 01:00:26,670
ประสบความพ่ายแพ้,
ตกอยู่ภายใต้การยึดครอง

721
01:00:29,308 --> 01:00:34,434
แต่คนโง่เรียกมันว่า
การสิ้นสุดของสงคราม

722
01:00:38,976 --> 01:00:40,965
ถูกต้อง!

723
01:00:41,009 --> 01:00:44,873
การสนับสนุนประชาธิปไตย
ดังและชัดเจน

724
01:00:47,778 --> 01:00:52,006
มิจฉาชีพเท่านั้นที่ขว้าง
น้ำหนักของพวกเขาประมาณ

725
01:00:54,445 --> 01:00:58,139
การติดสินบนและการทุจริต
ปัจจุบันผ่านไปโดยไม่ต้องรับโทษ

726
01:01:01,113 --> 01:01:05,045
งานแสดงสินค้าและจัตุรัสที่ไร้ยางอาย

727
01:01:08,048 --> 01:01:11,481
เรื่องอื้อฉาวสวรรค์
กับดัก doodlebug

728
01:01:14,416 --> 01:01:18,644
คนโง่หยิ่งเหล่านั้นไม่เคยเรียนรู้

729
01:01:21,151 --> 01:01:24,811
เจี๊ยบและทวิตเตอร์พร้อมกัน

730
01:01:27,786 --> 01:01:32,185
จิ๊บ จิ๊บ ทวิตเตอร์ ทวิตเตอร์

731
01:01:34,787 --> 01:01:36,343
ตอนจบ.

732
01:02:01,426 --> 01:02:05,483
ลจูอิน, มานจิชิ,
นิชิ-คาโกชิมะ, คาโกชิมะ...

733
01:02:05,526 --> 01:02:06,957
เรามาแล้ว!

734
01:02:12,994 --> 01:02:16,858
อะไร ทุกคนอยู่ไหน?

735
01:02:17,895 --> 01:02:19,622
ไม่รู้.

736
01:02:19,662 --> 01:02:22,026
มีอีกบ้าง

737
01:02:44,100 --> 01:02:46,827
นั่นอาจเป็นฉันเหรอ?

738
01:02:46,868 --> 01:02:49,061
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

739
01:03:26,542 --> 01:03:29,031
มาธาไก่? (ยังไม่ได้?)

740
01:03:29,076 --> 01:03:31,065
มาธาไก่?

741
01:03:31,110 --> 01:03:33,269
มาดาโย! (ยังไม่ได้)

742
01:03:33,310 --> 01:03:35,742
มาธาไก่?

743
01:03:35,777 --> 01:03:37,970
มาดาโย!

744
01:03:38,011 --> 01:03:40,136
มาธาไก่?

745
01:03:40,178 --> 01:03:42,303
มาดาโย!

746
01:03:42,346 --> 01:03:44,437
มาธาไก่?

747
01:03:44,479 --> 01:03:46,968
มาดาโย!

748
01:04:45,132 --> 01:04:47,621
บ้านใหม่ของศาสตราจารย์
เสร็จสมบูรณ์

749
01:04:51,566 --> 01:04:53,293
เฉพาะคู่นี้สำหรับผู้ชายเท่านั้น

750
01:04:53,334 --> 01:04:56,095
ส่วนที่เหลือสำหรับผู้หญิง

751
01:04:56,135 --> 01:04:59,568
สวนสวยของฉัน
ไม่กว้างขวางขนาดนั้น

752
01:04:59,602 --> 01:05:02,432
คุณจะจัดการกับพวกเขา

753
01:05:02,468 --> 01:05:06,400
เพื่อทำสระน้ำ,บ้าน
ต้องถูกบีบลง

754
01:05:06,436 --> 01:05:11,028
เมื่อคุณคิดถึง
บ้านไม้ขีดนั้น...

755
01:05:11,071 --> 01:05:15,163
นี่คือแน่นอน
ใหญ่โตเท่ากับพระราชวัง

756
01:05:15,204 --> 01:05:16,329
ขวา?

757
01:05:16,371 --> 01:05:17,564
แท้จริงแล้วมันเป็น

758
01:05:17,605 --> 01:05:18,832
เราภูมิใจ.

759
01:05:21,306 --> 01:05:27,671
ถึงกระนั้นฉันก็ประจบตัวเอง
กับสระน้ำรูปโดนัทแห่งนี้

760
01:05:27,707 --> 01:05:29,366
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

761
01:05:30,841 --> 01:05:32,773
มหาสมุทรแปซิฟิกอาจมีอันกว้างใหญ่...

762
01:05:32,808 --> 01:05:34,501
แต่ว่ายตรง...

763
01:05:34,542 --> 01:05:37,702
คุณจะไปถึง
ชายฝั่งของอเมริกา

764
01:05:37,742 --> 01:05:40,401
ว่ายน้ำในสระแห่งนี้...

765
01:05:40,443 --> 01:05:42,432
ระยะทางไม่มีขีดจำกัด

766
01:05:47,511 --> 01:05:50,636
อยากเก็บปลาคาร์ปไว้.
ในสระน้ำแห่งนี้

767
01:05:52,079 --> 01:05:55,068
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่คุณเห็นในความฝันเท่านั้น

768
01:05:55,112 --> 01:05:58,704
พวกเขาอาจจะเป็น
ใหญ่เท่ากับเรือพาย

769
01:05:58,746 --> 01:06:00,575
นั่นเป็นไปไม่ได้

770
01:06:00,614 --> 01:06:02,375
อนันต์บ่อนี้อาจจะเป็น...

771
01:06:02,414 --> 01:06:05,471
พวกเขาจะขดตัว
และจบลงอย่างไม่เคลื่อนไหว

772
01:06:05,515 --> 01:06:07,606
ไม่ดีสำหรับหลังของพวกเขา

773
01:06:07,648 --> 01:06:10,273
ฉันหมายถึงมัน
เป็นอุปมาอุปไมย

774
01:06:10,316 --> 01:06:12,248
เหมือนในสำนวน...

775
01:06:12,282 --> 01:06:14,771
“ผมหงอกยาว 3,000 หลา”
ในบทกวีจีน

776
01:06:14,816 --> 01:06:17,214
ลองนึกภาพปลาคาร์พ
ขนาดเท่าปลาวาฬ

777
01:06:20,284 --> 01:06:22,375
โดยวิธีการ ...

778
01:06:22,418 --> 01:06:26,544
ศาลาทองก็คือ
สร้างขึ้นในสระน้ำ และบ้านของฉัน...

779
01:06:29,119 --> 01:06:31,051
แม้จะเล็กและ...

780
01:06:31,086 --> 01:06:35,178
และไม่เปล่งประกาย
ค่อนข้างจะชอบมัน

781
01:06:35,220 --> 01:06:37,049
เลยวางเรื่องนี้ไว้

782
01:06:37,088 --> 01:06:39,247
KlNKAKUJl (ห้ามแขก)

783
01:06:39,288 --> 01:06:42,083
ศาลาทองแห่งนี้...

784
01:06:42,121 --> 01:06:45,747
ทรงห้ามฝูงชนที่อึกทึกครึกโครมเช่นนี้
เหมือนพวกเรา

785
01:06:45,790 --> 01:06:49,813
ฉันจะใช้มันเป็นการศึกษาของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่อนุญาตให้แขกคนใดเข้ามา

786
01:06:53,857 --> 01:06:57,483
คุณคิดอย่างไร?
ล็อตนี้ไม่น้อยเกินไปเหรอ?

787
01:06:57,525 --> 01:06:59,718
ก็สามารถทำงานออกมาได้
กับแผน

788
01:07:23,164 --> 01:07:25,721
มันคือ 49.5

789
01:07:25,763 --> 01:07:31,424
ขายที่ดิน

790
01:07:31,465 --> 01:07:34,454
มันคือ 53.5

791
01:07:34,498 --> 01:07:36,361
ชาพร้อมแล้ว

792
01:07:36,399 --> 01:07:37,864
ใช่ครับคุณผู้หญิง

793
01:07:53,836 --> 01:07:55,324
ได้โปรด.

794
01:07:57,070 --> 01:07:59,968
คนที่มาทักทายคุณ
เขาเป็นใคร?

795
01:08:00,004 --> 01:08:02,595
เจ้าของล็อตนั้น

796
01:08:02,638 --> 01:08:08,196
เขามาเมื่อวันก่อน
เพื่อถามฉันว่าฉันจะซื้อมากขนาดนั้นหรือไม่

797
01:08:08,238 --> 01:08:10,965
ฉันไม่มีเงินมาก

798
01:08:11,006 --> 01:08:12,767
ฉันต้องปฏิเสธ แต่...

799
01:08:12,807 --> 01:08:14,739
เขาสุภาพมาก

800
01:08:14,773 --> 01:08:19,604
เข้ามาหาฉันอย่างสุภาพ
ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกเขา

801
01:08:19,641 --> 01:08:21,368
ดูเหมือนว่าเขาพบผู้ซื้อแล้ว

802
01:08:21,408 --> 01:08:23,738
ใช่ฉันดีใจ

803
01:08:23,775 --> 01:08:26,037
คุณเลี้ยงแมวตัวนั้นอยู่เหรอ?

804
01:08:26,076 --> 01:08:31,441
ฉันเรียกมันว่านอร่าเพราะว่า
มันคือโนรา เนโกะ (แมวตรอก)

805
01:08:31,477 --> 01:08:35,375
ภรรยาผมเอาปลาแห้งมาให้
และมันอาศัยอยู่ที่นี่

806
01:08:35,411 --> 01:08:38,206
นอกจากนี้
มันมีโหงวเฮ้งที่ดี

807
01:08:38,244 --> 01:08:41,301
โหงวเฮ้งแมว? ฟังดูแปลกๆ

808
01:08:41,346 --> 01:08:44,141
ฉันจะพูดได้อย่างไรอีก?

809
01:08:44,180 --> 01:08:46,907
แต่มันฟังดูค่อนข้างแปลก

810
01:08:46,946 --> 01:08:49,776
อย่างไรก็ตาม
แมวตัวนี้เลี้ยงมาอย่างดี

811
01:08:52,848 --> 01:08:54,871
นิสัยดีกว่าคุณอีก

812
01:08:57,449 --> 01:08:59,142
ขออนุญาต.

813
01:08:59,183 --> 01:09:00,376
ใช่?

814
01:09:12,285 --> 01:09:14,581
เป็นคนดี.

815
01:09:17,519 --> 01:09:19,508
ฉันคือผู้ชายจากประตูถัดไป

816
01:09:19,553 --> 01:09:22,212
เขาต้องการแสดงความเคารพ
ถึงคุณ

817
01:09:47,592 --> 01:09:48,921
ขออนุญาต.

818
01:09:48,959 --> 01:09:50,084
อะไร

819
01:09:50,126 --> 01:09:53,058
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
เพื่อแสดงความเคารพต่อเขา

820
01:09:53,093 --> 01:09:55,286
-แต่...
- เน่า "แต่"

821
01:09:57,893 --> 01:10:00,086
ฉันซื้อที่ดิน

822
01:10:00,128 --> 01:10:02,821
ตอนนี้เป็นที่ดินของฉันแล้ว

823
01:10:02,861 --> 01:10:05,656
ฉันสามารถสร้างอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ

824
01:10:05,695 --> 01:10:08,559
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

825
01:10:08,596 --> 01:10:11,790
คุณต้องคิดถึง
เพื่อนบ้านของคุณ

826
01:10:11,830 --> 01:10:14,126
สร้างบ้านสามชั้น...

827
01:10:14,163 --> 01:10:17,220
ข้างรั้วของพวกเขา
ไม่สมเหตุสมผล

828
01:10:17,264 --> 01:10:19,389
ไม่สมเหตุสมผล?

829
01:10:19,431 --> 01:10:23,057
การสำรวจได้พิสูจน์แล้วมาก
มีขนาดเล็กกว่า

830
01:10:23,099 --> 01:10:27,589
ต้องต่อเติมอีกชั้นหนึ่ง
บ้านสองชั้นที่ฉันวางแผนไว้

831
01:10:27,633 --> 01:10:29,929
ถ้าคุณทำอย่างนั้น คุณจะ...

832
01:10:29,967 --> 01:10:31,933
ทำให้พวกเขาไม่ได้รับแสงแดด

833
01:10:31,967 --> 01:10:33,092
แล้วไงล่ะ?

834
01:10:33,134 --> 01:10:35,566
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของฉัน

835
01:10:37,402 --> 01:10:39,527
โปรดรอ.

836
01:10:39,569 --> 01:10:41,535
การเจรจาปิดลงแล้ว

837
01:10:41,569 --> 01:10:43,159
โปรดรอ.

838
01:10:43,203 --> 01:10:45,930
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

839
01:10:45,970 --> 01:10:47,401
อะไร

840
01:10:47,437 --> 01:10:49,630
ฉันไม่ได้ขาย

841
01:10:49,671 --> 01:10:51,364
อย่าไร้สาระ!

842
01:10:51,404 --> 01:10:54,529
ตอนนี้ได้ทำสัญญาแล้ว
ที่ดินเป็นของฉัน

843
01:10:54,572 --> 01:10:57,834
ฉันยังไม่ได้ลงนามเลย

844
01:10:57,872 --> 01:11:00,065
ฉันยังคงเป็นดินแดนของฉัน

845
01:11:01,740 --> 01:11:06,435
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ขายที่ดินนั้นให้กับคุณ

846
01:11:36,114 --> 01:11:37,670
ขออนุญาต.

847
01:11:41,748 --> 01:11:46,408
ฉันขอบคุณที่คุณเป็น
มีน้ำใจเกี่ยวกับเรามาก

848
01:11:46,448 --> 01:11:48,505
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

849
01:11:48,549 --> 01:11:50,879
แต่จะไม่ทำให้คุณ...

850
01:11:50,916 --> 01:11:53,041
อยู่ในจุดที่ไม่ดีเหรอ?

851
01:11:53,083 --> 01:11:57,641
ส่วนบ้านผมก็ตาม.
ไม่มีแสงแดด...

852
01:12:24,456 --> 01:12:26,718
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

853
01:12:26,757 --> 01:12:27,780
แต่อะไร...

854
01:12:27,823 --> 01:12:29,914
-มาทำกันเถอะ
- เรามาไหม?

855
01:12:29,957 --> 01:12:31,980
ลองไปถามเจ้าของที่ดินดูครับ

856
01:12:56,729 --> 01:13:01,685
ศาสตราจารย์ฉันต้องบอกว่า
แมวตัวนี้มีคุณสมบัติที่ดี

857
01:13:01,730 --> 01:13:05,662
แมวก็โกรธ
ที่คนโง่นั้น

858
01:13:08,698 --> 01:13:12,824
แต่เจ้าของที่ดินคนนั้น
ดูเหมือนจะเป็นคนดี

859
01:13:12,866 --> 01:13:14,422
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

860
01:13:14,466 --> 01:13:18,194
เขาอาศัยอยู่ในกระท่อม
ที่ฐานของล็อตนั้น

861
01:13:22,101 --> 01:13:24,226
เราคงต้องไปแล้ว

862
01:13:24,268 --> 01:13:26,291
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

863
01:13:26,335 --> 01:13:28,767
ฉันยังคงอารมณ์เสียอยู่

864
01:13:28,802 --> 01:13:30,597
มาดื่มกันเถอะ

865
01:13:30,636 --> 01:13:33,295
ฉันเตรียมอาหารและ...

866
01:13:33,337 --> 01:13:34,496
ขออภัยคุณผู้หญิง

867
01:13:34,537 --> 01:13:35,764
ฉันต้องไป.

868
01:13:35,804 --> 01:13:37,463
ฉันก็เช่นกัน

869
01:13:37,504 --> 01:13:39,060
ลาก่อน

870
01:13:52,173 --> 01:13:55,333
นันซันจู

871
01:13:55,374 --> 01:13:59,568
ศาสตราจารย์..อะไร.
นันซันจูนี้หมายถึงอะไร?

872
01:13:59,609 --> 01:14:02,575
อายุยืนยาวของนันซัง

873
01:14:02,609 --> 01:14:05,598
สำนวนที่ปรารถนาให้มีอายุยืนยาว

874
01:14:05,643 --> 01:14:08,768
ควรอ่านนันซันสุ

875
01:14:08,810 --> 01:14:12,674
ฉันวางสายเพราะฉันเป็น
ไม่กล้าพูดคุยกับแขก

876
01:14:14,744 --> 01:14:18,540
Nanzansu คือ "Wadya ต้องการ"
ที่ซ่อง

877
01:14:18,578 --> 01:14:22,908
โสเภณีก็ใช้สิ่งนี้
การแสดงออกในสมัยเอโดะ

878
01:14:22,946 --> 01:14:25,912
แน่นอน
ย่อมาจาก nan-zamasu.

879
01:14:25,946 --> 01:14:27,912
มันสมบูรณ์แบบสำหรับคนโง่คนนั้น

880
01:14:27,947 --> 01:14:29,072
ขวา.

881
01:14:29,114 --> 01:14:30,670
นันซันสุจริงๆ

882
01:14:30,715 --> 01:14:33,943
พระเจ้า เขามันน่ารำคาญ

883
01:14:33,982 --> 01:14:36,141
ฉันเกลียดผู้ชายที่รักคนนั้น

884
01:14:38,649 --> 01:14:39,774
ลาก่อนครับท่าน

885
01:14:39,816 --> 01:14:41,009
ลาก่อน.

886
01:14:42,483 --> 01:14:44,472
พบกันใหม่.

887
01:14:48,584 --> 01:14:51,550
มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น

888
01:14:55,386 --> 01:14:58,318
ทำไมพวกเขาถึงรีบออกไป
แบบนั้นเหรอ?

889
01:15:02,487 --> 01:15:06,045
เด็กดี เด็กดี โนราห์ที่รัก

890
01:15:06,088 --> 01:15:08,554
ให้ฉันได้กอดเขาด้วย

891
01:15:08,588 --> 01:15:10,918
เฮ้ให้ฉัน

892
01:15:10,955 --> 01:15:12,386
มาเร็ว.

893
01:15:22,458 --> 01:15:24,447
ถ้าคุณยินยอมมัน...

894
01:15:24,491 --> 01:15:26,320
ขอบคุณ.

895
01:15:26,359 --> 01:15:29,757
ฉันสามารถซื้อบ้านหลังเล็กๆได้
ด้วยสิ่งนี้...

896
01:15:29,793 --> 01:15:32,384
และส่งให้ครอบครัวของฉัน

897
01:15:32,427 --> 01:15:34,620
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

898
01:15:34,660 --> 01:15:37,353
คุณสามารถขอบคุณอาจารย์ของเรา

899
01:15:37,394 --> 01:15:40,383
เขารู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ

900
01:15:40,429 --> 01:15:42,793
เราเข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร

901
01:15:42,829 --> 01:15:43,954
ดังนั้น...

902
01:15:43,996 --> 01:15:48,326
ถ้าเขารู้เกี่ยวกับข้อตกลงนี้
มันจะอึดอัด

903
01:15:48,363 --> 01:15:49,522
ฉันรู้.

904
01:15:49,563 --> 01:15:52,552
ได้โปรด
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจากเขา

905
01:15:53,564 --> 01:15:55,154
เขาจะรู้ทัน...

906
01:15:55,198 --> 01:15:58,028
แต่ทิ้งไปเยอะ
ดังที่เป็นอยู่จนถึงขณะนั้น

907
01:16:01,932 --> 01:16:03,329
ทุกท่าน...

908
01:16:04,533 --> 01:16:07,624
เป็นคนดีมาก

909
01:16:07,667 --> 01:16:10,394
คุณเองก็เป็นคนดีนะ

910
01:16:12,168 --> 01:16:15,862
แต่อันที่อร่อยที่สุด
คือศาสตราจารย์ของเรา

911
01:16:15,902 --> 01:16:18,732
เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะเลียนแบบเขา

912
01:16:19,936 --> 01:16:21,163
ลาก่อน.

913
01:16:24,837 --> 01:16:27,167
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

914
01:16:27,204 --> 01:16:28,533
โดยวิธีการ ...

915
01:16:28,571 --> 01:16:30,127
นันซันสุ? (อะไรนะที่รัก?)

916
01:16:30,172 --> 01:16:31,432
มาดื่มกันเถอะ

917
01:16:31,472 --> 01:16:33,461
เราจะไปที่ไหน?

918
01:16:34,906 --> 01:16:37,202
ถึงอาจารย์.

919
01:16:37,239 --> 01:16:38,704
ความคิดที่ดี

920
01:16:38,740 --> 01:16:40,467
นั่นเป็นความคิดที่มีเสน่ห์

921
01:16:56,043 --> 01:16:58,032
ศาสตราจารย์กำลังมีปัญหา

922
01:16:58,077 --> 01:16:59,236
เกิดอะไรขึ้น?

923
01:16:59,277 --> 01:17:01,868
เขาไม่ได้ป่วย
แมวก็หายไป

924
01:17:01,911 --> 01:17:03,206
มาดามโทรมาหาฉัน

925
01:17:03,244 --> 01:17:04,800
อยากให้เรามา.

926
01:17:04,845 --> 01:17:08,300
ศาสตราจารย์ยังไม่หยุดร้องไห้
ตั้งแต่แมวหายไป

927
01:17:34,018 --> 01:17:35,847
เรียน...

928
01:17:39,218 --> 01:17:40,683
ได้โปรด.

929
01:17:48,454 --> 01:17:50,750
ฉันได้รับโทรศัพท์จากมาดาม

930
01:17:50,787 --> 01:17:52,150
คุณสบายดีไหม?

931
01:17:52,188 --> 01:17:53,744
แน่นอนฉันเป็น

932
01:17:53,788 --> 01:17:55,686
ไม่มีอะไรมากไปกว่าแมว

933
01:17:55,721 --> 01:17:57,016
ฉันไม่เป็นไร

934
01:17:59,456 --> 01:18:02,911
นอกจากนี้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

935
01:18:02,956 --> 01:18:06,616
โนราหายตัวไปก่อน

936
01:18:06,657 --> 01:18:08,680
เขาจะกลับมา

937
01:18:12,791 --> 01:18:15,257
ขอบคุณที่มา

938
01:18:16,592 --> 01:18:21,581
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณทำได้
เวลาว่างมาทานอาหารกับเรา

939
01:18:21,626 --> 01:18:25,059
คุณจะช่วยเหลือฉัน
ถ้าคุณทำได้

940
01:18:25,095 --> 01:18:29,551
ตั้งแต่โนราหายตัวไป
เขาแทบไม่ได้กินอะไรเลย

941
01:18:33,463 --> 01:18:35,554
คุณอาจจะคิดว่าฉันโง่

942
01:18:36,663 --> 01:18:38,720
ไม่...

943
01:18:38,764 --> 01:18:42,094
พูดตามตรง...ฉันมันโง่

944
01:18:42,131 --> 01:18:44,256
ฉันสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง

945
01:18:47,299 --> 01:18:49,162
เมื่อนอร่าหายตัวไป...

946
01:18:50,099 --> 01:18:52,361
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว

947
01:18:52,400 --> 01:18:54,423
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

948
01:18:57,234 --> 01:18:59,756
ฉันคิดถึงแต่โนราเท่านั้น

949
01:19:06,002 --> 01:19:08,729
คุณเห็นต้นวิลโลว์นั้นไหม?

950
01:19:11,336 --> 01:19:13,393
โนรา...

951
01:19:13,437 --> 01:19:17,131
ผ่านมาทางช่องเปิด
ในรั้วที่นั่น

952
01:19:20,805 --> 01:19:25,794
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็กลายเป็น
สมาชิกของครัวเรือนนี้

953
01:19:30,373 --> 01:19:32,703
เมื่อนอร่าหายตัวไป...

954
01:19:32,740 --> 01:19:34,865
ฉันช่วยไม่ได้...

955
01:19:34,908 --> 01:19:37,669
มองไปที่หลุมนั้น

956
01:19:40,676 --> 01:19:48,076
นอร่าอาจจะผ่านเข้ามา
การเปิดรั้วอีกครั้ง

957
01:19:48,111 --> 01:19:49,872
ฉันอยากเห็นมัน

958
01:20:00,513 --> 01:20:02,069
เมื่อวันก่อน...

959
01:20:03,847 --> 01:20:06,540
ฉันไปคิวชู
เพื่อบรรยาย

960
01:20:07,547 --> 01:20:09,069
ระหว่างทางกลับ...

961
01:20:58,724 --> 01:21:05,123
ผ่านหน้าต่าง,
ในสถานีมืด...

962
01:21:05,159 --> 01:21:06,818
ฉันเห็นโนรา

963
01:21:08,726 --> 01:21:10,555
อาจจะฟังดูแปลกๆ แต่...

964
01:21:11,627 --> 01:21:15,253
ฉันเห็นโนราจริงๆ
ฉันเห็นเขาชัดเจน

965
01:21:16,995 --> 01:21:19,427
มีบางอย่างรบกวนฉัน

966
01:21:20,662 --> 01:21:23,321
เมื่อถึงสถานีโตเกียว...

967
01:21:25,063 --> 01:21:27,393
ฉันโทรไปที่บ้านของฉัน

968
01:21:30,864 --> 01:21:32,591
อย่างที่ฉันคิด...

969
01:21:53,035 --> 01:21:59,593
วันนั้น...หลังค่ำ...

970
01:21:59,636 --> 01:22:02,898
นอร่าอยากออกไปข้างนอก

971
01:22:02,937 --> 01:22:06,733
ฉันหยิบเขาขึ้นมาแล้วพูดว่า:
"อยู่บ้านเถอะ มันดึกแล้ว"

972
01:22:07,771 --> 01:22:10,033
เขาอยากออกไปข้างนอก...

973
01:22:11,706 --> 01:22:13,934
ฉันจึงพาเขาออกไปข้างนอก

974
01:22:15,306 --> 01:22:17,397
โนราเริ่มหมดความอดทนและ...

975
01:22:17,440 --> 01:22:20,429
เลื้อยจนกระทั่งเขา
หลุดออกจากอ้อมแขนของฉัน

976
01:22:21,908 --> 01:22:23,806
เขาผ่านการเปิด

977
01:22:29,143 --> 01:22:30,733
หลังจากนั้นไม่นาน...

978
01:22:32,009 --> 01:22:34,100
ฝนเริ่มตก

979
01:22:35,877 --> 01:22:39,310
และต่อมาก็เริ่มเทลงมา

980
01:22:42,078 --> 01:22:46,170
นอร่าคงกลับมาไม่ได้แล้ว
ในสายฝนนั้น

981
01:23:31,355 --> 01:23:33,253
บนฝาอ่างอาบน้ำ...

982
01:23:34,522 --> 01:23:36,818
เป็นเตียงของโนราห์

983
01:23:39,223 --> 01:23:41,519
สามีของฉันไปที่นั่นบางครั้ง

984
01:23:42,924 --> 01:23:45,186
มองไปที่เบาะ

985
01:23:46,625 --> 01:23:51,081
เขากอดรัดมันอย่างสุดซึ้งและร้องไห้

986
01:23:52,626 --> 01:23:56,581
ฉัน...ฉันไม่รู้จริงๆ
จะทำอย่างไร.

987
01:24:07,462 --> 01:24:08,927
ศาสตราจารย์.

988
01:24:10,096 --> 01:24:13,256
ฉันละอายใจที่จะแสดง
ใบหน้าที่น่าสังเวชของฉัน

989
01:24:14,997 --> 01:24:16,553
ฉันอาจจะ...

990
01:24:17,897 --> 01:24:21,022
อารมณ์อ่อนไหว...

991
01:24:21,064 --> 01:24:26,622
หรือเกินกำลังหรือเอาแต่ใจอ่อนแอ
หรืออะไรก็ตาม...

992
01:24:26,665 --> 01:24:29,426
ฉันไม่สามารถช่วยได้

993
01:24:32,866 --> 01:24:34,991
ฉันพยายามที่จะลืม...

994
01:24:36,268 --> 01:24:39,200
แต่จงระลึกถึงโนราห์

995
01:24:40,434 --> 01:24:46,856
แล้วฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก
ทนไม่ไหวแล้ว

996
01:24:59,438 --> 01:25:02,598
ศาสตราจารย์ เราจะตามหานอร่า

997
01:25:02,640 --> 01:25:06,334
เราจะจัดปาร์ตี้ค้นหา
เพื่อตามหาโนราห์

998
01:25:06,374 --> 01:25:08,169
จึงขอความกรุณาท่านศาสตราจารย์...

999
01:25:39,580 --> 01:25:41,307
นั่นเป็นสุนัข

1000
01:25:45,048 --> 01:25:48,105
เราสัญญาไว้
เราจะตามหานอร่า แต่...

1001
01:25:49,282 --> 01:25:53,180
เราควรลองค้นหาสถานที่
ช่วยให้รอดจากไฟ

1002
01:25:53,283 --> 01:25:57,306
เหตุใดจึงควรศาสตราจารย์
ทรมานมากเหรอ?

1003
01:25:58,484 --> 01:26:03,213
อาจารย์ของเรามีความพิเศษมาก
เขาไม่ใช่คุณหรือฉัน

1004
01:26:03,251 --> 01:26:07,513
ความอ่อนไหวและจินตนาการของเขา
อยู่นอกเหนือเรา

1005
01:26:07,553 --> 01:26:10,883
เมื่อเขานึกถึงโนรา...

1006
01:26:10,920 --> 01:26:14,682
เขาสามารถนึกภาพทุกรายละเอียดได้

1007
01:26:14,720 --> 01:26:16,686
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทนทุกข์ทรมาน

1008
01:26:18,655 --> 01:26:20,917
ไม่สามารถนั่งดูได้

1009
01:26:20,955 --> 01:26:23,853
คุณพูดถูก. มาลองกัน

1010
01:26:39,058 --> 01:26:40,921
เรียนโนรา

1011
01:26:40,959 --> 01:26:43,187
นี่คือไดอารี่ของอาจารย์เรา...

1012
01:26:43,226 --> 01:26:47,215
ซึ่งเขาเขียนเกี่ยวกับนอร่า
ด้วยความเสน่หา

1013
01:28:18,011 --> 01:28:19,408
ที่นี่.

1014
01:28:21,212 --> 01:28:26,474
มีแมวอยู่ทุกที่
หลายร้อยรอบ

1015
01:28:26,513 --> 01:28:30,969
แต่มันก็เรียบง่าย
ต้องเป็นแมวตัวนี้

1016
01:28:31,013 --> 01:28:32,911
มาได้ยังไง?

1017
01:28:32,948 --> 01:28:35,141
คุณมีพี่ชายไหม?

1018
01:28:35,181 --> 01:28:38,306
แน่นอนฉันทำ เขายังเป็นเด็กอยู่

1019
01:28:38,349 --> 01:28:41,838
ถ้าพี่ชายของคุณถูกเปลี่ยน
กับลูกอีกคน...

1020
01:28:41,883 --> 01:28:43,906
นั่นแย่มาก

1021
01:28:45,950 --> 01:28:48,212
แมวตัวนี้เป็นลูกของฉัน

1022
01:28:48,251 --> 01:28:50,978
ฉันดูแลเขาเหมือนลูกของฉัน

1023
01:28:51,017 --> 01:28:55,040
นั่นเป็นเหตุผล
ต้องเป็นแมวตัวนี้

1024
01:28:55,085 --> 01:28:57,313
บอกฉันถ้าคุณพบเขา

1025
01:28:57,352 --> 01:29:00,318
มันดูเหมือนอะไร
ถูกเขียนไว้ที่นี่...

1026
01:29:00,353 --> 01:29:02,842
และที่อยู่ก็อยู่ที่นี่ด้วย

1027
01:29:13,056 --> 01:29:14,283
เด็ก.

1028
01:29:15,956 --> 01:29:19,218
กรุณาหาแมวชื่อโนราห์

1029
01:29:19,257 --> 01:29:24,519
ดูเหมือนว่าแมวตัวนี้จะเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

1030
01:29:24,557 --> 01:29:29,854
เป็นแมวตัวผู้นะ
ด้วยเสื้อคลุมสีน้ำตาลและสีขาว

1031
01:29:29,892 --> 01:29:34,689
หางของเขาหนาและบิดเบี้ยว
ถ้าได้สัมผัสก็จะรู้

1032
01:29:34,726 --> 01:29:36,692
ถ้าเรียก "โนรา"...

1033
01:29:36,727 --> 01:29:40,182
เขาจะแคะหูของเขา
และจ้องมองคุณ

1034
01:29:40,228 --> 01:29:45,184
จะมีการมอบรางวัลให้
แก่ใครก็ตามที่พบเขา

1035
01:29:45,229 --> 01:29:47,751
โปรดช่วยเราด้วย

1036
01:29:47,796 --> 01:29:49,955
ใช่.

1037
01:30:00,965 --> 01:30:04,489
ตั้งแต่นั้นมา
เราได้รับโทรศัพท์มากมาย...

1038
01:30:04,532 --> 01:30:07,828
ว่าพวกเขาได้เห็นแมว
เหมือนนอร่า

1039
01:30:07,866 --> 01:30:09,491
แต่...

1040
01:31:14,180 --> 01:31:17,704
อาจารย์ไม่ค่อยกิน..

1041
01:31:17,747 --> 01:31:19,542
ฉันรู้.

1042
01:31:19,580 --> 01:31:24,240
เขากินและดื่มน้อยมาก

1043
01:31:24,281 --> 01:31:27,805
ฉันนอนไม่หลับมากเช่นกัน

1044
01:31:27,849 --> 01:31:30,213
นั่นแย่มาก

1045
01:31:30,250 --> 01:31:35,013
ตั้งแต่โนราหายตัวไป
เขาไม่ได้อาบน้ำ

1046
01:31:35,050 --> 01:31:39,312
เบาะรองนั่งของโนราห์
อยู่บนฝาอ่างอาบน้ำ

1047
01:31:39,351 --> 01:31:43,181
ฉันต้องใช้
ห้องอาบน้ำสาธารณะอยู่ไกลออกไป

1048
01:31:46,719 --> 01:31:48,548
ฝนตกไหม?

1049
01:31:55,154 --> 01:31:58,950
ฉันเคยรัก
เสียงฝน

1050
01:31:58,989 --> 01:32:01,217
ไม่อีกต่อไป.

1051
01:32:02,522 --> 01:32:07,421
เมื่อฉันนึกถึงโนราห์
มันทำให้ฉันเจ็บปวด

1052
01:32:09,757 --> 01:32:14,520
แล้วการทำใบปลิวล่ะ.
เพื่อแทรกในหนังสือพิมพ์?

1053
01:32:14,558 --> 01:32:19,048
ฉันจะพาพวกเขา
ให้กับผู้จำหน่ายหนังสือพิมพ์

1054
01:32:19,092 --> 01:32:24,048
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

1055
01:32:24,093 --> 01:32:26,116
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

1056
01:32:27,594 --> 01:32:29,753
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1057
01:32:29,794 --> 01:32:34,727
คิดถึงการกลับมาของนอร่า
ฉันเขียนประกาศนี้

1058
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
“ฉัน”...หมายถึงโนรา...

1059
01:32:40,563 --> 01:32:44,928
“ฉันจากไปแล้ว
บางครั้ง...

1060
01:32:44,964 --> 01:32:50,022
“และฉันก็กังวล
เจ้านายของฉันแย่มาก...

1061
01:32:50,065 --> 01:32:53,429
“และทำให้คุณเดือดร้อนมาก

1062
01:32:53,466 --> 01:32:59,696
“ข้าพเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว
ดังนั้นโปรดทำจิตใจให้สงบ

1063
01:32:59,734 --> 01:33:04,633
“เมื่อเห็นหน้าข้าพเจ้าแล้ว
เจ้านายของฉันหลั่งน้ำตา

1064
01:33:04,668 --> 01:33:08,430
“ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้
ในสถานที่ของเขา

1065
01:33:08,469 --> 01:33:10,867
“เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของฉัน...

1066
01:33:10,902 --> 01:33:18,768
“ความปรารถนาของเจ้านายของฉัน
เพื่อเชิญชวนทุกท่านมาดื่ม

1067
01:33:18,804 --> 01:33:20,394
"โปรดอย่าลังเลที่จะ..."

1068
01:33:20,437 --> 01:33:24,995
รอการกลับมาของโนราห์
อาจารย์เตรียมปลอกคอ...

1069
01:33:25,039 --> 01:33:28,062
พร้อมที่อยู่ของพวกเขา
สลักไว้บนนั้น

1070
01:33:29,940 --> 01:33:33,872
แต่นอร่าก็ยังไม่กลับมา

1071
01:33:40,241 --> 01:33:44,697
ฉันได้รับจดหมายแจ้งว่า
ฉันต้องรอแปดเดือน...

1072
01:33:44,743 --> 01:33:47,209
เพื่อให้แมวจรจัดกลับมา

1073
01:33:47,243 --> 01:33:50,141
แมวของคนนี้.
กลับมาอย่างปลอดภัย...

1074
01:33:50,176 --> 01:33:52,540
หลังจากแปดเดือน

1075
01:33:54,645 --> 01:33:57,634
เราได้รับสายบ้าง

1076
01:33:57,678 --> 01:34:00,803
มีแปลกๆด้วย

1077
01:34:00,846 --> 01:34:05,006
เมื่อวันก่อน
มีคนถามฉันว่าโนราห์เหมียวหรือเปล่า

1078
01:34:05,046 --> 01:34:06,841
ฉันพูดว่า "ใช่"

1079
01:34:06,880 --> 01:34:10,778
แล้วเขาก็กล่าวว่า
“เขาไม่เห่าเหรอ ฮิฮิฮิ”

1080
01:34:10,814 --> 01:34:12,541
และวางสายไป

1081
01:34:16,082 --> 01:34:17,911
สวัสดี

1082
01:34:17,949 --> 01:34:19,539
ใช่?

1083
01:34:27,351 --> 01:34:29,942
แมวของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

1084
01:34:29,984 --> 01:34:31,779
ไม่

1085
01:34:33,152 --> 01:34:36,880
เขาอาจจะถูกขโมยไป

1086
01:34:36,919 --> 01:34:40,817
คุณคะ แมวมักถูกขโมย

1087
01:34:40,854 --> 01:34:43,343
คนจับแมวก็มี

1088
01:34:43,388 --> 01:34:45,650
จับแมวและขายหนังของมัน

1089
01:34:45,688 --> 01:34:49,755
ราคาก็ไม่เลว

1090
01:34:49,756 --> 01:34:51,847
ชามิเซ็นใช้หนังแมว

1091
01:34:52,922 --> 01:34:55,854
แมวของคุณอาจถูกขโมย

1092
01:34:55,890 --> 01:34:58,822
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น

1093
01:34:58,857 --> 01:35:00,618
ขอให้เป็นวันที่ดี

1094
01:35:30,163 --> 01:35:31,856
สวัสดี

1095
01:35:35,231 --> 01:35:37,992
ที่รัก. ที่รัก.

1096
01:35:38,032 --> 01:35:41,430
ที่รัก พวกเขาพบนอร่าแล้ว

1097
01:35:41,465 --> 01:35:46,194
นอร่าอยู่ในสถานที่แบบนั้นเหรอ?

1098
01:35:46,233 --> 01:35:49,199
ฉันชื่อนอร่านะ ฉันชื่อนอร่านะ

1099
01:35:50,834 --> 01:35:52,390
โนรา!

1100
01:35:53,601 --> 01:35:55,499
เรียนคุณโนรา!

1101
01:35:55,535 --> 01:35:59,661
เพื่อนของโนราห์
ภรรยาของคนขายปลาก็พูดอย่างนั้น

1102
01:35:59,702 --> 01:36:02,429
จะต้องเป็นจริง

1103
01:36:04,470 --> 01:36:06,834
ขอบคุณ

1104
01:36:06,871 --> 01:36:08,700
ขอบคุณ

1105
01:36:10,971 --> 01:36:15,461
ภรรยาผมจะไป. ฉันขอบคุณ.

1106
01:37:36,455 --> 01:37:39,615
สวัสดี ทาคายามะ?

1107
01:37:40,655 --> 01:37:45,315
พวกเขาพบโนราห์
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1108
01:37:47,190 --> 01:37:50,020
มันเป็นเชิงบวกนะ

1109
01:37:50,058 --> 01:37:54,081
คุณสามารถบอกคนอื่น ๆ ได้ไหม?

1110
01:38:09,162 --> 01:38:12,094
ฉันเห็นความฝันอันแสนวิเศษ

1111
01:38:12,128 --> 01:38:14,685
ฉันฝันว่าได้ให้อาหารโนราห์

1112
01:38:14,729 --> 01:38:16,524
โนราจะกลับมา

1113
01:38:16,563 --> 01:38:19,029
ฉันกำลังจะบอกคุณ...

1114
01:38:19,064 --> 01:38:21,996
และฉันก็นำมา
ปลาโปรดของโนราห์

1115
01:38:23,097 --> 01:38:26,495
ศาสตราจารย์ขอแสดงความยินดี
จากเจ้านายของฉัน

1116
01:38:30,498 --> 01:38:32,657
ขอบคุณจริงๆ.

1117
01:38:36,300 --> 01:38:37,959
ขอบคุณ

1118
01:38:42,568 --> 01:38:44,500
ยินดีด้วย.

1119
01:38:50,536 --> 01:38:52,968
แมวจะกลับมา

1120
01:39:12,240 --> 01:39:16,104
พวกเขาคิดผิด

1121
01:39:16,141 --> 01:39:18,766
ฉันไม่ใช่นอร่า

1122
01:39:31,844 --> 01:39:33,571
ฉันจะได้รับมัน

1123
01:39:37,746 --> 01:39:39,473
ใช่?

1124
01:39:39,512 --> 01:39:41,569
ถูกต้องแล้ว

1125
01:39:45,780 --> 01:39:49,213
คุณเป็นใคร?
ฉันจะตบหน้าคุณ!

1126
01:39:50,548 --> 01:39:51,945
ว่าไง?

1127
01:39:51,981 --> 01:39:54,277
สาปแช่ง!

1128
01:39:54,315 --> 01:39:57,179
“โนร่าไปแล้ว..
เป็นชามิเซ็นแล้ว”

1129
01:39:57,216 --> 01:40:00,614
พูดอย่างนั้น
เขาเป่าชามิเซ็น

1130
01:40:52,827 --> 01:40:56,260
มานี่.. มานี่..

1131
01:40:57,495 --> 01:40:59,324
มานี่..

1132
01:41:02,429 --> 01:41:06,589
นี่มีไว้สำหรับโนราห์
แต่ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว

1133
01:41:12,231 --> 01:41:14,129
ไปกินมันซะ

1134
01:41:16,832 --> 01:41:20,560
มันดีเหรอ?

1135
01:41:24,066 --> 01:41:27,658
เช่นเดียวกับนอร่า
ดูเหมือนคุณจะชอบลูกปลาทูนะ

1136
01:41:29,801 --> 01:41:32,790
นั่นเป็นแมวที่ดี

1137
01:42:10,008 --> 01:42:12,599
ดูเหมือนว่าศาสตราจารย์
ที่จะฟื้นตัว

1138
01:42:12,642 --> 01:42:14,870
มาดามโทรมา.. แมว

1139
01:42:14,909 --> 01:42:16,068
พบนอร่า?

1140
01:42:16,110 --> 01:42:17,405
ผ่อนคลาย. ไม่ใช่นอร่านะ

1141
01:42:17,443 --> 01:42:19,965
ขาวดำนั้น
ดำบนพื้นขาว...

1142
01:42:20,010 --> 01:42:21,475
ขาวบนพื้นดำ...

1143
01:42:21,511 --> 01:42:24,443
คุณผ่อนคลาย ใจเย็นๆ

1144
01:42:27,179 --> 01:42:29,770
- ให้น้ำฉัน
- นี่คือบางส่วน

1145
01:42:38,714 --> 01:42:39,737
นั่นเป็นเหตุผล

1146
01:42:39,781 --> 01:42:42,077
“เพราะฉะนั้น” อะไรนะ? ใจเย็นๆ

1147
01:42:42,116 --> 01:42:43,911
แมวขาวดำนี่คืออะไร?

1148
01:42:43,949 --> 01:42:45,938
โอ้ใช่ จำแมวตัวนั้นได้ไหม?

1149
01:42:45,983 --> 01:42:49,074
มาดามคนหนึ่งกำลังให้อาหารเหรอ?
ฉันอยู่ที่นั่นนะ

1150
01:42:49,117 --> 01:42:52,743
ตอนนี้ศาสตราจารย์หยิบมันขึ้นมา
เคิร์ซ เคิร์ซ

1151
01:42:52,784 --> 01:42:54,215
"เคิร์ซ" นี้คืออะไร?

1152
01:42:54,251 --> 01:42:56,773
ลืมไปแล้วเหรอ
คำภาษาเยอรมันง่ายๆเหรอ?

1153
01:42:56,818 --> 01:42:59,148
"เคิร์ซ"
lt แปลว่า "สั้น" ในภาษาเยอรมัน

1154
01:42:59,185 --> 01:43:00,514
มีหางสั้น

1155
01:43:00,552 --> 01:43:03,143
- หางอะไร?
- หางแมว!

1156
01:43:03,186 --> 01:43:05,550
แมวขาวดำตัวนั้น
มีหางสั้น...

1157
01:43:05,587 --> 01:43:07,416
ศาสตราจารย์จึงตั้งชื่อมันว่าเคิร์ซ

1158
01:43:07,453 --> 01:43:10,078
แม้กระทั่งตั้งชื่อมัน เธอบอกว่าเขาโอเค

1159
01:43:10,121 --> 01:43:12,643
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1160
01:43:12,688 --> 01:43:15,449
เธอต้องการพวกเราทุกคน
ที่จะมาคืนนี้

1161
01:43:15,489 --> 01:43:17,853
ฉันจะไปเอาคิริยามะ
คุณไปเอาซาวามูระมา

1162
01:43:17,889 --> 01:43:20,253
- โทรหาพวกเขา
-ใช่ โทรศัพท์

1163
01:43:20,289 --> 01:43:22,346
โทรศัพท์อยู่นี่

1164
01:43:24,290 --> 01:43:26,051
ผ่อนคลาย.

1165
01:43:30,258 --> 01:43:33,224
คุรุ, คุรุ.

1166
01:43:33,259 --> 01:43:35,589
คุณเป็นเด็กดี

1167
01:43:37,493 --> 01:43:40,857
ปล่อยให้ภรรยาของฉัน,
และเคิร์ซก็กลายเป็นคุรุ

1168
01:43:40,893 --> 01:43:43,291
กูรูก็ไม่เลว

1169
01:43:43,328 --> 01:43:44,759
มันออกเสียงง่ายนะ

1170
01:43:44,794 --> 01:43:47,316
ง่ายต่อการออกเสียง

1171
01:43:47,361 --> 01:43:49,725
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

1172
01:43:53,796 --> 01:43:57,524
ฉันไปเป็นชิ้น ๆ จริงๆ
เหนือโนรา...

1173
01:43:57,563 --> 01:44:00,256
และรบกวนท่านทั้งหลาย

1174
01:44:00,297 --> 01:44:04,855
ด้วยเหตุนี้
ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก

1175
01:44:06,165 --> 01:44:08,495
ฉันเสียใจ.

1176
01:44:08,532 --> 01:44:09,895
เคิร์ซอยู่ไหน?

1177
01:44:09,932 --> 01:44:12,796
นอนอยู่บนเตียงของโนราห์

1178
01:44:18,734 --> 01:44:24,497
ฉันชินกับความฉุนเฉียวมาก
และจมอยู่กับความเสียใจ

1179
01:44:24,535 --> 01:44:28,900
คุณเชื่อได้ไหม?
ฉันยังคงทำอย่างนั้น

1180
01:44:28,936 --> 01:44:31,902
ไม่ใช่ยากันยุง

1181
01:44:31,937 --> 01:44:35,370
การประกาศ
เพื่อนำแมวที่หายไปกลับมา

1182
01:44:35,405 --> 01:44:38,303
ฉันยังคงทำสิ่งนั้นอยู่

1183
01:44:39,339 --> 01:44:42,430
ฉันรังเกียจตัวเอง

1184
01:44:49,607 --> 01:44:53,005
แต่ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

1185
01:44:54,841 --> 01:44:58,535
ฉันได้รับเสมอ
กระต่ายในตำนาน...

1186
01:44:58,575 --> 01:45:02,371
ได้รับการช่วยเหลือจากพระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยว

1187
01:45:02,410 --> 01:45:05,205
ทุกท่านไม่รู้เหรอ...

1188
01:45:07,611 --> 01:45:13,442
มีกระต่ายขาวตัวหนึ่งอยู่ในโลนาบา

1189
01:45:13,478 --> 01:45:17,410
ดิบสดมีผิวลอกออก

1190
01:45:17,446 --> 01:45:18,809
...เพลงนี้เหรอ?

1191
01:45:18,846 --> 01:45:20,368
ใช่ ฉันจำได้

1192
01:45:20,414 --> 01:45:25,040
ถือกระเป๋าใบใหญ่
เหนือไหล่ของเขา

1193
01:45:25,081 --> 01:45:30,275
พระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวจะเป็นใครได้?

1194
01:45:30,315 --> 01:45:32,837
นั่นคือข้อที่สี่

1195
01:45:32,883 --> 01:45:36,372
เพลงนี้มีหลายท่อน

1196
01:45:38,650 --> 01:45:44,811
เป็นเรื่องเกี่ยวกับกระต่ายที่ได้รับบาดเจ็บ
ได้รับการช่วยเหลือจากพระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยว

1197
01:45:44,851 --> 01:45:47,646
ฉันคือกระต่ายตัวนั้น

1198
01:45:47,685 --> 01:45:55,813
และ...
พระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวจะเป็นใครได้?

1199
01:45:57,587 --> 01:46:01,417
ก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากพวกคุณทุกคน

1200
01:46:02,555 --> 01:46:05,487
เท่าที่นอร่ากังวล...

1201
01:46:05,522 --> 01:46:09,114
คนที่ส่งฉันมา
จดหมายใจดี...

1202
01:46:09,157 --> 01:46:11,679
คนที่โทรหาฉัน...

1203
01:46:11,723 --> 01:46:17,088
ทุกคนที่กังวล
เพื่อโนรากับฉัน...

1204
01:46:17,124 --> 01:46:20,682
พระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวคือคนเหล่านั้น

1205
01:46:23,826 --> 01:46:29,657
ถือกระเป๋าใบใหญ่
เหนือไหล่ของเขา

1206
01:46:29,693 --> 01:46:34,558
การเก็บเกี่ยวของพระเจ้า
กระเป๋าใบใหญ่คือ...

1207
01:46:34,594 --> 01:46:39,459
เต็มไปด้วยความเมตตาของคุณ

1208
01:46:39,495 --> 01:46:41,723
ความมีน้ำใจนั้น...

1209
01:46:41,762 --> 01:46:44,694
ช่วยฉันให้พ้นจากความสิ้นหวัง

1210
01:46:48,798 --> 01:46:54,698
ถือกระเป๋าใบใหญ่
เหนือไหล่ของเขา

1211
01:46:54,732 --> 01:46:59,994
พระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยว
มาถึงโค้งแล้ว

1212
01:47:00,033 --> 01:47:04,932
ที่นั่นเขาเห็น
กระต่ายขาวแห่งโลนาบา

1213
01:47:04,967 --> 01:47:10,867
ดิบสดมีผิวลอกออก

1214
01:47:13,436 --> 01:47:18,596
พระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยว
สงสารกระต่าย

1215
01:47:18,637 --> 01:47:23,626
สอนกระต่ายให้

1216
01:47:23,671 --> 01:47:29,263
ล้างตัวเองในน้ำใส

1217
01:47:29,305 --> 01:47:34,761
และห่อเอง
ในผ้าฝ้ายกก

1218
01:47:37,740 --> 01:47:42,968
ตามที่พระเจ้าเก็บเกี่ยวสอนเขา

1219
01:47:43,008 --> 01:47:47,873
กระต่ายก็อาบน้ำเอง
ในน้ำใส

1220
01:47:47,909 --> 01:47:52,706
และห่อหุ้มตัวเอง
ในผ้าฝ้ายกก

1221
01:47:52,743 --> 01:47:57,369
เขาเป็นกระต่ายขาวอีกครั้ง

1222
01:48:18,248 --> 01:48:20,111
สุภาพบุรุษ.

1223
01:48:36,618 --> 01:48:42,449
ใครคือพระเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยว?

1224
01:48:48,054 --> 01:48:50,952
หอคอยในความทรงจำ
ของนอร่าและเคิร์ซ...

1225
01:48:50,988 --> 01:48:53,613
ถูกสร้างขึ้น
ในสวนของศาสตราจารย์

1226
01:48:53,656 --> 01:48:56,918
ไม่เคยพบนอร่า

1227
01:48:56,956 --> 01:49:01,286
เคิร์ซ ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
นอนที่นี่

1228
01:49:02,757 --> 01:49:06,780
และต้นวิลโลว์
ได้เติบโตขึ้นถึงขนาดนี้

1229
01:49:13,393 --> 01:49:17,291
งานปาร์ตี้ MAADHA KAL ครั้งที่ 17

1230
01:49:26,929 --> 01:49:31,624
ตอนนี้ฉันจำช่วงเวลานั้นได้...

1231
01:49:31,663 --> 01:49:37,619
เมื่อฉันอายุได้ 60 ปี

1232
01:49:37,664 --> 01:49:40,459
ในขณะนั้น...

1233
01:49:40,498 --> 01:49:45,022
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็น
ชายชราที่แท้จริง

1234
01:49:48,833 --> 01:49:53,289
แต่ตอนนี้อายุครบ 77 แล้ว...

1235
01:49:53,334 --> 01:49:58,029
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดของฉันอีกครั้ง...

1236
01:49:58,068 --> 01:50:00,863
ฉันรู้เมื่อฉันอายุ 60...

1237
01:50:00,902 --> 01:50:04,834
ฉันก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าพังค์หนุ่ม

1238
01:50:08,670 --> 01:50:10,898
แต่ตอนนี้...

1239
01:50:10,938 --> 01:50:15,268
ฉันกลายเป็นชายชราที่แท้จริง

1240
01:50:17,972 --> 01:50:23,371
ครั้งหนึ่งคุณเผชิญหน้ากับฉัน
ที่มีมาดะไก่โทรมามากมาย...

1241
01:50:23,407 --> 01:50:28,170
นั้นเป็นการตอบสนอง
ฉันคิดจะแขวนคอตัวเอง...

1242
01:50:28,208 --> 01:50:31,333
จากต้นวิลโลว์
ในสวนของฉัน

1243
01:50:33,975 --> 01:50:38,567
ดังนั้นฉันสามารถพูดได้
มุอิโย่ (ฉันพร้อมแล้ว) ให้กับเธอ

1244
01:50:38,609 --> 01:50:40,837
แต่น่าแปลกที่วิลโลว์...

1245
01:50:45,277 --> 01:50:49,801
ในเวลานั้น
ยังเล็กและแคบอยู่

1246
01:50:49,845 --> 01:50:52,777
มันไม่มีประโยชน์ที่จะแขวน

1247
01:50:56,880 --> 01:51:01,745
แต่ตอนนี้ต้นวิลโลว์
ได้เติบโตขึ้น

1248
01:51:01,781 --> 01:51:06,043
ก็พอแขวนได้นะ..

1249
01:51:07,049 --> 01:51:10,345
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

1250
01:51:10,382 --> 01:51:13,246
ฉันต้องขอการอภัยจากคุณ

1251
01:51:17,217 --> 01:51:20,843
เพื่อนและสุภาพบุรุษที่ดีของฉัน...

1252
01:51:22,117 --> 01:51:26,174
ฉันขอบคุณทุกคน
สำหรับโอกาสนี้

1253
01:51:33,620 --> 01:51:35,449
ตามธรรมเนียมของเรา...

1254
01:51:35,488 --> 01:51:39,887
ฉันจะดื่มให้หมด
เบียร์แก้วใหญ่นี้

1255
01:51:43,856 --> 01:51:46,549
แก้วก็หดตัวอีกครั้ง

1256
01:51:47,756 --> 01:51:51,416
นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม?

1257
01:51:51,457 --> 01:51:55,287
แก้วได้รับ
เล็กลงและเล็กลง

1258
01:51:55,325 --> 01:51:57,553
มันไม่ใช่แก้วใบใหญ่อีกต่อไป

1259
01:51:57,592 --> 01:52:01,786
แม้แต่เรื่องนั้นก็ใหญ่เกินไป
สำหรับคุณตอนนี้

1260
01:52:01,826 --> 01:52:04,485
อย่าบ่นและดื่มเหล้า

1261
01:52:35,899 --> 01:52:38,694
มาดาโย! (ยังไม่ได้)

1262
01:52:47,635 --> 01:52:50,760
มาดื่มอวยพรให้อาจารย์ของเรากันเถอะ

1263
01:52:53,536 --> 01:52:55,764
ยินดีด้วย.

1264
01:53:08,339 --> 01:53:13,238
เท่านี้ก็เสร็จเรา
พิธีกรรมมาธาไก่ตามปกติ

1265
01:53:13,273 --> 01:53:20,503
ตอนนี้เราจะถือของศาสตราจารย์ของเรา
ฉลองวันเกิดปีที่ 77

1266
01:53:20,541 --> 01:53:23,371
ขั้นแรกให้นำเสนอ
ของดอกไม้

1267
01:53:37,411 --> 01:53:40,275
พวกเขาเป็นนักเรียนของคุณ
ลูกสาว

1268
01:53:46,213 --> 01:53:47,644
สุขสันต์วันเกิด.

1269
01:53:51,014 --> 01:53:52,377
ขอบคุณ

1270
01:54:20,319 --> 01:54:26,912
ถัดมาจากมาธาไก่
สมาชิก, เค้กวันเกิด.

1271
01:54:26,954 --> 01:54:29,011
ไม่นะ.

1272
01:54:29,054 --> 01:54:32,145
คุณจะมีเทียน
เพื่อให้เท่ากับอายุของฉัน...

1273
01:54:32,189 --> 01:54:35,178
และฉันต้องระเบิดพวกมันออกไป

1274
01:54:35,223 --> 01:54:36,745
ฉันทำไม่ได้

1275
01:54:36,789 --> 01:54:39,380
จะต้องไม่ปฏิบัติต่อผู้เฒ่า
โหดร้ายมาก

1276
01:54:40,957 --> 01:54:44,355
แต่ศาสตราจารย์ตั้งแต่นั้นมา
เราจะมีเทียน 77 เล่มไม่ได้...

1277
01:54:44,391 --> 01:54:46,482
เทียนเพียงเจ็ดเล่มเท่านั้น

1278
01:54:47,492 --> 01:54:50,754
แม้แต่เทียนเจ็ดเล่ม
อาจเป็นภาระ

1279
01:54:50,792 --> 01:54:54,656
ฟันของฉันบางส่วนหายไป

1280
01:54:54,693 --> 01:54:57,125
อากาศรั่วไหลออกมามาก

1281
01:55:48,204 --> 01:55:49,760
เด็กพวกนี้เหรอ?

1282
01:55:49,804 --> 01:55:52,497
พวกเขาเป็นหลานของพวกเขา

1283
01:55:53,572 --> 01:55:56,561
ดูสิว่าพวกเขาน่ารักขนาดไหน

1284
01:55:56,605 --> 01:55:59,127
ฉันรู้สึกอยากกินพวกมัน

1285
01:56:28,646 --> 01:56:35,102
ฉันต้องการที่จะให้เค้ก
ให้กับเด็กๆที่นำมันมา

1286
01:56:35,146 --> 01:56:38,237
มานี่นะเด็กๆ

1287
01:56:52,783 --> 01:56:58,739
ด้วยเค้กชิ้นนี้
มีบางอย่าง...

1288
01:56:58,784 --> 01:57:02,114
ฉันต้องการที่จะให้คุณ

1289
01:57:03,852 --> 01:57:07,648
ให้ฉันพูดแบบนี้

1290
01:57:07,686 --> 01:57:14,552
กรุณาค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
คุณชอบจริงๆ

1291
01:57:14,588 --> 01:57:21,146
หาอะไรสักอย่าง
คุณจะสามารถสมบัติได้

1292
01:57:22,256 --> 01:57:24,552
เมื่อคุณพบมัน...

1293
01:57:24,590 --> 01:57:31,217
ทำงานหนักมาก
เพื่อสมบัติของคุณ

1294
01:57:32,591 --> 01:57:35,853
ในขณะนั้น
คุณจะมีสมบัติ...

1295
01:57:35,892 --> 01:57:39,222
คุณต้องทำงานหนักเพื่อ

1296
01:57:40,993 --> 01:57:46,324
และมันจะกลายเป็นอาชีพ
คุณใส่หัวใจของคุณลงไป

1297
01:57:46,360 --> 01:57:49,349
นั่นคือสมบัติที่แท้จริงของคุณ

1298
01:57:54,563 --> 01:57:57,154
ยากเกินไปนะบางที

1299
01:57:59,463 --> 01:58:01,486
ฉันเสียใจ.

1300
01:58:01,530 --> 01:58:04,019
เอามัน.

1301
01:58:18,934 --> 01:58:20,900
ขอบคุณ

1302
01:58:24,068 --> 01:58:25,727
ภายหลัง.

1303
01:58:29,069 --> 01:58:33,434
เอาล่ะคุณปู่ทุกท่าน
และคุณย่า...

1304
01:58:33,469 --> 01:58:35,059
พ่อและแม่...

1305
01:58:35,103 --> 01:58:37,728
มาดื่มกันเถอะ
และมีช่วงเวลาที่ดี

1306
01:58:56,274 --> 01:58:58,069
ศาสตราจารย์.

1307
01:58:58,108 --> 01:59:01,006
มาทำ "หนึ่ง-สอง" กันอีกครั้ง

1308
01:59:01,042 --> 01:59:02,507
อย่างที่คุณพูด...

1309
01:59:02,542 --> 01:59:05,269
มีเรื่องน่าหงุดหงิดมากมาย
สิ่งต่าง ๆ ในโลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

1310
01:59:05,310 --> 01:59:11,141
การรับสินบนและการติดสินบนมีขนาดใหญ่
หนึ่ง สอง

1311
01:59:11,177 --> 01:59:13,507
ออกไปเต้นรำกันเถอะ

1312
01:59:13,544 --> 01:59:15,339
ศาสตราจารย์!

1313
01:59:17,946 --> 01:59:20,344
ศาสตราจารย์!

1314
01:59:30,181 --> 01:59:33,170
ดังที่อาจารย์
หมอประจำครอบครัว...

1315
01:59:33,214 --> 01:59:36,305
ฉันต้องบอกว่า
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1316
01:59:36,349 --> 01:59:40,213
เป็นเพียงอาการเรื้อรังอย่างหนึ่งของเขา
ชีพจรผิดปกติพอดี

1317
01:59:40,250 --> 01:59:46,115
ฉันแนะนำให้เขากลับบ้าน
และได้พักผ่อนสักพักหนึ่ง

1318
01:59:55,819 --> 01:59:59,013
ฉันไม่เป็นไร

1319
01:59:59,054 --> 02:00:02,043
ไม่ต้องกังวล.

1320
02:00:02,087 --> 02:00:05,019
มาดาดาโย. (ยังไม่ได้)

1321
02:00:14,023 --> 02:00:17,785
เจ้าหน้าที่จะพาไป
ศาสตราจารย์ไปที่บ้านของเขา

1322
02:00:17,824 --> 02:00:23,587
ไม่ต้องกังวลและดำเนินการต่อ
ปาร์ตี้เพื่อประโยชน์ของเขา

1323
02:00:23,625 --> 02:00:25,454
ศาสตราจารย์.

1324
02:00:27,459 --> 02:00:28,584
ศาสตราจารย์.

1325
02:00:28,626 --> 02:00:30,285
ไม้เท้าของสามีของฉัน

1326
02:00:38,695 --> 02:00:40,718
คุณดูไม่เมินเฉยเลย

1327
02:00:40,761 --> 02:00:42,784
พระภิกษุประณาม

1328
02:00:42,829 --> 02:00:46,955
ไม่ต้องกังวล.
เขายังไม่พร้อมสำหรับฉันเลย

1329
02:01:01,765 --> 02:01:03,731
เอาล่ะ.

1330
02:01:44,474 --> 02:01:46,440
ขอบคุณ

1331
02:01:48,775 --> 02:01:57,607
เงยหน้าขึ้นมองครูของเรา

1332
02:01:57,644 --> 02:02:06,136
คิดถึงหนี้เรา.
ถึงครูของเรา

1333
02:02:06,179 --> 02:02:14,671
เหนือสวนแห่งการสอน

1334
02:02:14,714 --> 02:02:22,307
หลายปีนับไม่ถ้วน
ได้ผ่านไปแล้ว

1335
02:02:22,349 --> 02:02:30,681
เวลาผ่านไปเร็วมาก

1336
02:02:30,717 --> 02:02:39,175
ปีและเดือน...

1337
02:02:44,119 --> 02:02:46,710
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1338
02:02:46,753 --> 02:02:50,186
คืนนี้เขาคงพักผ่อนได้ดี
เขาจะสบายดี

1339
02:02:50,220 --> 02:02:53,812
ฉันกังวลเกี่ยวกับคนเหล่านั้น

1340
02:02:53,855 --> 02:02:56,185
พวกเขาอาจทำให้เกิดปัญหา

1341
02:02:57,688 --> 02:03:01,814
อย่าปลุกอาจารย์
และดื่มอีกครั้ง

1342
02:03:01,856 --> 02:03:05,152
คุณกำลังล้อเล่น
เราจะตีกระสอบ

1343
02:03:05,190 --> 02:03:07,122
อย่าทำให้เตียงเปียก

1344
02:03:10,257 --> 02:03:12,450
ไอ้ต้มตุ๋นนั่น

1345
02:04:08,203 --> 02:04:11,533
ที่นอนอยู่ในนั้น
ฉันขอ...

1346
02:04:11,570 --> 02:04:13,968
เราจะทำมันคุณผู้หญิง

1347
02:04:14,003 --> 02:04:16,265
อาจมีไม่เพียงพอ

1348
02:04:16,304 --> 02:04:18,395
ฉันหวังว่ามันจะไม่หนาว

1349
02:04:18,438 --> 02:04:21,302
ไม่ต้องกังวล...ถ้าเราจะดื่ม

1350
02:05:00,813 --> 02:05:02,403
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1351
02:05:02,446 --> 02:05:03,775
แต่...

1352
02:05:03,813 --> 02:05:06,143
เหมือนสมัยเรียนของเรา

1353
02:05:06,180 --> 02:05:07,736
จำคำพูดของเขาได้ไหม?

1354
02:05:07,781 --> 02:05:11,577
อีกไม่นานเราจะเป็น
คนแก่แท้ๆด้วย

1355
02:05:47,355 --> 02:05:48,843
ไม่มีอะไรเลย

1356
02:05:48,889 --> 02:05:51,185
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1357
02:05:51,223 --> 02:05:54,553
ฉันจะนอนที่คินคะคุจิ
อะไรก็ได้...

1358
02:05:54,591 --> 02:05:57,080
ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไร

1359
02:05:58,125 --> 02:06:00,818
คุณต้องไม่ปลุกศาสตราจารย์

1360
02:06:00,858 --> 02:06:03,415
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1361
02:06:03,458 --> 02:06:06,015
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

1362
02:06:32,197 --> 02:06:34,390
เยี่ยมมาก

1363
02:06:34,432 --> 02:06:36,898
คืออะไร?

1364
02:06:36,932 --> 02:06:40,057
เมื่อเราเคยพักค้างคืน...

1365
02:06:40,099 --> 02:06:42,224
เขาให้เราเตรียมตัว
สำหรับบทเรียน

1366
02:06:42,266 --> 02:06:44,494
นั่นเป็นความเจ็บปวดจริงๆ

1367
02:06:46,200 --> 02:06:48,598
คืนนี้ไม่ต้องแล้ว...

1368
02:06:48,634 --> 02:06:50,793
หรือไม่ไปโรงเรียนพรุ่งนี้

1369
02:06:50,834 --> 02:06:53,629
เราผ่านมาหมดแล้ว

1370
02:06:55,336 --> 02:06:59,234
มาดาดาโย. (ยังไม่ได้)

1371
02:07:26,842 --> 02:07:28,501
เขาหลับสนิท

1372
02:07:30,176 --> 02:07:32,335
เขาคงกำลังฝันอยู่

1373
02:07:45,212 --> 02:07:48,576
ฉันสงสัย
เขาเห็นความฝันแบบไหน

1374
02:07:54,981 --> 02:07:58,709
ความฝันของเขาต้องเป็นแบบนั้น
ทองคำแข็งเช่นกัน

1375
02:08:33,722 --> 02:08:37,950
มาธาไก่? (พร้อมหรือยัง?)

1376
02:08:37,989 --> 02:08:40,887
มาดาโย! (ยังไม่ได้)

1377
02:08:49,158 --> 02:08:52,522
มาธาไก่?

1378
02:08:53,526 --> 02:08:55,856
มาดาโย!

1379
02:09:07,462 --> 02:09:10,656
มาธาไก่?

1380
02:09:12,329 --> 02:09:14,522
มาดาดาโย.

1381
02:09:25,331 --> 02:09:27,888
มาธาไก่?

1382
02:09:29,000 --> 02:09:31,159
มาดาดาโย.

1383
02:10:33,845 --> 02:10:36,743
ทัตสึโอะ มัตสึมูระ
ในฐานะศาสตราจารย์

1384
02:10:36,779 --> 02:10:39,609
เคียวโกะ คากาวะ
ในฐานะภรรยาของศาสตราจารย์

1385
02:10:39,647 --> 02:10:42,511
HlSASHl lGAWA รับบทเป็น ทาคายามะ

1386
02:10:42,547 --> 02:10:45,377
GEORGE TOKORO รับบทเป็น อามากิ

1387
02:10:45,414 --> 02:10:48,437
มาซายุกล์ ยูล รับบทเป็น คิริยามะ

1388
02:10:48,482 --> 02:10:51,175
AKLRA TERAO รับบทเป็น Sawamura

1389
02:10:51,216 --> 02:10:54,307
ASEl KOBAYASHl รับบทเป็น บาทหลวง Kameyama

1390
02:10:54,349 --> 02:10:57,144
TAKESHl KUSAKA รับบทเป็น ดร.โคบายาชิ

1391
02:12:00,095 --> 02:12:04,084
ผู้ผลิตทั่วไป
ยาสุโยชล โทคุมะ โกเฮล โคกุเระ

1392
02:12:06,797 --> 02:12:10,786
ผู้อำนวยการสร้าง
โย ยามาโตะ ยูโซ lRlE

1393
02:12:13,199 --> 02:12:17,359
โปรดิวเซอร์ HlSAO KUROSAWA

1394
02:12:19,933 --> 02:12:23,990
อ้างอิงจากหนังสือของ
ฮยัคเก้น ยูชลดา

1395
02:12:26,601 --> 02:12:30,658
ภาพถ่ายโดย ทาคาโอะ ซัลโต
มาซาฮารุ อูดะ

1396
02:12:33,269 --> 02:12:37,395
ผู้กำกับศิลป์ YOSHRO MURAKl

1397
02:12:39,870 --> 02:12:43,927
แสงสว่างโดย TAKEJl SANO

1398
02:12:46,572 --> 02:12:50,698
เสียงโดย HlDEO NlSHlZAKl

1399
02:12:53,173 --> 02:12:57,333
เพลงโดย SHlN'lCHlRO lKEBE

1400
02:12:59,874 --> 02:13:03,931
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย คาซูโกะ คุโรซาว่า

1401
02:14:00,453 --> 02:14:04,681
เขียนบทและกำกับโดย
การซ่อมแซมอัครา