1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\an8Nie martw się, kowboju.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}W HOŁDZIE
MORRIS I GOŚCINNY
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\an8Pozwolę ci żyć.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Ale będzie gorzej.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
Będzie gorzej
bo będę wszędzie wokół ciebie.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
Daleko na pustynię.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
We wszystkim, co słyszysz...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...będzie tam moje imię.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
We wszystkim, co widzisz...
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...będzie tam moje imię.
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
W szepczącym wietrze...
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...będzie tam moje imię.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Pod każdym ciężkim krokiem, który stawiasz...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...to moje imię
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
Moje imię będzie tą ścianą
na które bez przerwy wpadasz.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
I będziesz się bał, kowboju.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Boję się nawet swojego cienia.
18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
ROZDZIAŁ VIII
POWRÓT DO KORZENI
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 mil i kurz
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Konwój Lincolna
tędy przechodził.
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Niedaleko miejsca, w którym mieszkaliśmy.
22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Wszystko w porządku?
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Mam się dobrze. Dlaczego?
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Cóż, będziemy musieli stawić czoła
człowiek, który prawie cię zabił.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
To raczej będzie musiał stawić czoła nam.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
OK, więc jesteśmy.
27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Mówię poważnie,
a ty udajesz twardziela.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Oczywiście, że tak.
Ponieważ jesteśmy trzej na jednego,
29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
i razem jesteśmy silniejsi.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Bardzo się boję
coś ci się stanie.
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
To konwój.
Wygląda na to, że są zapakowane.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Spójrz na żołnierzy na ziemi.
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Ciała w szarych i czerwonych mundurach
są Strażnikami,
34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
osobista ochrona prezydenta.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Najwyraźniej byli oślepieni.
36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
We wszystkim, co usłyszysz,
we wszystkim, co widzisz,
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
moje imię tam będzie.
38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Yoo-hoo.
39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Hej...
Analiza sytuacji.
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Dobra.
41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Pod górę są strzelcy
ukrywając się w skałach.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
i zjazd,
wagony zostały wysadzone.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Ale nie ma ognia armatniego.
44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Więc albo skończyła im się artyleria,
albo zostali sabotowani, tak jak ten.
45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Słyszeliście to pękanie?
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
To Sharps 59.
Dochodzi z wagonów.
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Jest snajper
utrzymanie wroga w ryzach.
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Ze wszystkimi strażnikami, którzy polegli,
nie wytrzyma tak długo.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Innymi słowy, musimy się dowiedzieć
jak przejść przez otwarte pole o długości 300 jardów
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
z grupą ciężko uzbrojonych
oglądający nas idioci, którzy lubią wyzwalać spust.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Tak.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Będziemy potrzebować planu bitwy, który będzie...
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Odważny.
- Nieostrożne.
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Samobójczy.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Zatem głupio.
56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Głupi.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- Po prostu się poddaj.
- Zamroź!
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- To jest ten.
- Tam w górze!
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Głupi.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Co?
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
To zadziałało w Odysei.
Ulisses ukrył się pod brzuchem owcy.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Problem w tym, że krzaki po prostu nie chodzą!
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Jaki był twój pomysł? Narysowałeś puste miejsce.
64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Zawieszenie broni!
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Poddaję się!
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Nigdy więcej życia.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Czy mnie słyszysz?
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
Poddaję się!
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Ale mój Winchester nie!
70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
To Prezydent.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Rusz się! Zwijać się!
72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Spieszyć się.
73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Whoo!
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Cholerna zmiana w stosunku do Kongresu.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Powinni nas zostawić w spokoju
na chwilę.
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, 16. prezydent
Stanów Zjednoczonych, gotowy do służby.
77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Tak się cieszę, że cię widzę, Luke.
Jak długo to trwało?
78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Prawie trzy lata, panie prezydencie.
- To takie zabawne.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Myślałem o starych przyjaciołach,
jak mam ich zaprosić do Waszyngtonu,
80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
i pow, jesteśmy tu razem
oblegany w Nowym Meksyku.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Porozmawiajmy o kismecie.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Nie jesteśmy tu przez przypadek, Panie Prezydencie.
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Co masz na myśli?
84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Będzie zamach stanu?
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Daj spokój, właśnie wygraliśmy wybory.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Naprawdę, ci goście nie mają cierpliwości.
87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Nie, ale oni mają broń, panie prezydencie.
88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Więc jesteśmy tu, żeby cię uratować.
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Och, czy to dlatego przyprowadziłeś swój zespół?
90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Teraz rozumiem!
91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Między nami samotny kowboj
który nie myje się, nie mówi i nie uśmiecha.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Trochę przestarzałe i banalne,
jeśli wiesz, co mam na myśli?
93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- Chociaż jest mi smutno.
- Czy twoja obrona jest silna?
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Oczywiście, że tak.
95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Przynajmniej jak dotąd.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Zaatakowali nas z zaskoczenia,
ale moi ludzie walczyli zaciekle.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Wysłałem drużynę strażacką za linie wroga
zneutralizować ich działa.
98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
Misja musiała zakończyć się sukcesem.
Inaczej by nas wytępili.
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Jednak żaden z nich nie wrócił żywy.
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Od tamtej pory nie poddajemy się.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- Próbowałeś uciec?
- Oczywiście.
102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Ale z góry mają nas
otoczony ze wszystkich trzech stron
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
I odkąd ich schwytano
nasz wóz tam,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
zamknęli naszą tylną flankę.
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
OK, jesteśmy otoczeni.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Jednak... Mhm.
107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Na szczęście mamy doskonałego snajpera
aby utrzymać wroga w ryzach.
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Ja.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
W głębi serca zawsze byłem człowiekiem Dzikiego Zachodu.
110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Czuję to w kościach.
Budzi to coś we mnie.
111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Czuję się o wiele bardziej żywy.
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
A jeśli jest jedna rzecz
których nauczyłem się do tej pory
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
czy to szczur rzeczny
musi natychmiast wrócić do domu.
114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Rzeczny szczur
musi natychmiast wrócić do domu!
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Szczur rzeczny nie może teraz.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
To kod.
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Wysłałem go, żeby odzyskał
amunicję z ciał.
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Rzeczny Szczur Bambini!
119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Mam na myśli kaprala Bambini,
wróć natychmiast!
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Niemożliwe.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Co masz na myśli, mówiąc „niemożliwe”?
Co jest z tobą nie tak?
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Na co czekasz, Bambini?
123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Aby Kongres przyjął ustawę przeciwko leniwym...
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- Panie Prezydencie.
- Spójrz tam.
125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ach, to musi być jeden z mężczyzn
Wysłałem, żeby sabotować tamtejsze działa.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Chodź, pospiesz się.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
To wszystko? Ilu ich jest?
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Trzydzieści siedem.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Policz je ponownie.
130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Jest w porządku.
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Straciłem nadzieję, sierżancie.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, Panie Prezydencie.
133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Jestem jedynym ocalałym.
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
Jest tak samo źle jak w Gettysburgu.
To nie jest ładny widok.
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Zezwolenie na uzupełnienie zapasów
i wróć i walcz,
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
Panie Prezydencie.
137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Wszystkie ich działa zostały zniszczone,
ale wciąż mają strzelców.
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
- Dobra robota, sierżancie.
- Oddychać. Pospiesz się.
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Hej, po drugiej stronie linii,
widziałeś, gdzie ukrywał się wróg?
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Tak. Dlaczego?
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Ponieważ będziemy cię potrzebować.
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Cóż, nie mamy dość
kule, żeby je powstrzymać.
143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
- Och, Bambini zawsze może pójść i coś znaleźć.
- Co?
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
To na dłuższą metę nie pomoże.
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
Panie Prezydencie,
musimy spróbować wyrwać się.
146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Chcesz, żebyśmy uciekli? Jak Południowcy?
147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Nie opowiadam się po żadnej ze stron, panie prezydencie.
Podejmuję działania.
148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
To jest punkt zborny.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Jesteśmy w środku.
150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
Wróg jest tu i tu.
151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Ponieważ już wyeliminowałeś
23 ich ludzi,
152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
będą musieli się przemieścić.
153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
On ma rację.
154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Dzięki ostremu strzelaniu Prezydenta
na ich lewym skrzydle,
155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
wszyscy się tu zebrali
i znalazł schronienie na wzniesieniu.
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Co oznacza, że...
157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
krzyżując oba kąty ostrzału...
158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Teraz jest martwy punkt.
159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Ale ostatnie dziesięć jardów
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
przed punktem zbiórki
jest narażony na działanie deszczu.
161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Co oznacza, że umrzemy.
162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Chyba, że oczywiście.
163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Moglibyśmy zakryć całe nasze ciała
z metalowymi płytkami. Spójrz na te.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Położyli tego mnóstwo
po całych wagonach.
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Wsuniemy je pod spód
nasze ubrania, aby nas chronić.
166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Zniszczymy je.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Panie Prezydencie,
z całym szacunkiem dla Ciebie,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
- Szczerze wątpię...
- Cóż, jeśli dojdzie do nacisku, to zakończy się niepowodzeniem.
169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Uciekamy, Zee wygrywa,
system się załamuje,
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
ona zabija ludzi
i sprawia, że Bambini staje się Twoją zabawką.
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Czekaj, co? Dlaczego miałabym stać się zabawką?
172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
A jeśli chodzi o mnie, będę sfingować własną śmierć.
173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Wtedy dołączę do twojego małego zespołu.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
W takim razie w sumie możemy iść
na równiny w Południowej Dakocie.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
To tylko banda bandytów polujących na bandytów,
176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
tropiąc ludzi i nagrody, renegatów.
177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Dobra. Albo ewakuujemy
w dwóch oddzielnych grupach.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Wy trzej idźcie z Piercem i Bambini
znaleźć posiłki.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Przekroczyli już linię wroga,
będą w stanie Cię poprowadzić.
180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Mężczyźni i ja
stworzy odwrócenie uwagi, aby ich oszukać.
181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Skoncentrują ostrzał na nas
żebyś mógł uciec.
182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Przetrzymamy ich tak długo, jak będzie to konieczne.
183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
chodźmy.
184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
Nie możesz tu zostać.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
To znaczy, potrzebujemy cię. Z nami.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
W tej chwili potrzebują tutaj mojej pomocy.
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
A co jeśli coś pójdzie nie tak?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Mam ci coś do powiedzenia.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Jeszcze jeden powód, aby uratować kraj,
i jego wolność słowa.
190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
ech?
191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Nie martw się.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Zajmiesz się dziewczynami?
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
To znaczy, wszyscy.
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Wszyscy.
195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- Hej, wszystko w porządku?
- Nie.
196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Za odwagę.
197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Panie Prezydencie.
198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Czy chciałbyś trochę?
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Tylko sekundę. Czy mogę spróbować?
200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Znam ten zapach i znam ciebie
201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
To chloroform.
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
To chlor, co?
203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Co się do cholery dzieje, Pierce?
204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
To nie jest Pierce.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Zdjął mundur ze swojego trupa,
206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Ale zapomniał o tym drobnym szczególe.
207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Czerwona Odznaka Odwagi.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
To dla tych, którzy walczyli w Pittsburghu.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Tyle że nie mógł tam być.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Stało się to tego samego dnia
jako najgorszą bitwę, jaką kiedykolwiek widział.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburgu.
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Prawie 200 mil od Pittsburgha.
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Strażnicy.
214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
Co robisz?
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Co robisz?
216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Ale właściwe pytanie nie jest takie.
217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Właściwe pytanie brzmi...
218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
to cała twoja broń
wskazał właściwą drogę?
219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Czekaliśmy na twój sygnał.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
DEKLARACJA NIEPODLEGŁOŚCI
221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
STANU NOWEGO MEKSYKU
W IMIĘ SPRAWIEDLIWOŚCI
222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
I SAMOSTANOWIENIE
POPULACJI
223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Położyłem cię aż tutaj
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
żebyś mógł się cieszyć
zapach sosen.
225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
To imponujące, jak pachnie
może przywołać wspomnienia.
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
O ile pamiętam, nie jesteśmy daleko.
227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
To jak powrót do domu.
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Czujesz zapach prochu...
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Strach.
230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
Krew.
231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Hej, spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Spójrz na tego, który oszczędził ci życie
233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
kiedy mógł
zamiast tego z łatwością cię zabił?
234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Hmm.
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Czas, żebyś podpisał, Lincoln.
236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Osiem liter, jedna kropka i koniec.
237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Naprawdę myślisz, że to zrobię
przekazać ci Nowy Meksyk?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Tak. I w całej legalności.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Pierwszy krok w odnowie
Stany Zjednoczone.
240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
A może pogrążysz go w chaosie?
241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Jak śmiecie wspominać o chaosie
kiedy zniszczyłeś wszystkie nasze wartości?
242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Obiecałeś wszystko ludziom,
w tym wolność dla wszystkich.
243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Wolność słowa, myślenia i posiadania ziemi.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Nie tego ludzie potrzebują.
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Jedyne, czego im potrzeba, to porządek
i zasady, których należy przestrzegać.
246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Aby wiedzieć, gdzie jest ich miejsce.
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Więc dopilnuję, żeby wszystko zostało przywrócone.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Cała empatia i postęp.
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Nawet twoje żałosne zniesienie.
250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
- Wszystko rozbiorę.
- Tak, masz świetną fantazję.
251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Ilu mężczyzn ci zostało? Cztery.
252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Dokładną liczbę razy, kiedy grzecznie zapytam.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
I grzecznie proszę, żebyś się teraz spierdalał.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Jeden w dół, a następny będzie twój prywatny,
i wydłubię mu oczy.
255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
- Potem twój kapral.
- Nie jej zabawka.
256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Nie jej zabawka.
257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Podpiszę.
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Podpiszę.
259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
To jest złe.
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Dlaczego się uśmiechasz?
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Zwichnąłem palec.
262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
I to sprawia, że się uśmiechasz?
263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Tak, to ten właściwy.
264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Dziękuję za taki prezydencki gest.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
I niech Bóg błogosławi Amerykę.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Wątpię, czy pobłogosławi waszą Amerykę.
267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Może powinieneś go zapytać w moim imieniu.
268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Długo żył stan Nowy Nowy Meksyk.
269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
To początek nowej ery.
270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Wreszcie uzyskaliśmy to, czego chcieliśmy.
271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- Idź, idź, idź!
- Luiza! Luiza!
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
Deklaracja.
273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ukradła moje oświadczenie!
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Chodźcie, chłopaki,
wytropmy ją.
275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
- Chodźcie, chłopaki.
- Kawałek gówna.
276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Twoja córka ma odwagę.
277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Przecież nie wychowałeś jej aż tak źle.
278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Prawie mnie to boli, że muszę to robić.
279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Cholera.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Musisz uratować naszą Louise.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Panie Prezydencie?
282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Wow.
283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
To się nazywa ochrona.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Zabiję cię.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
Zabiję cię.
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
Pomoc! NIE!
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Puść mnie!
288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
Nie, nie chcę iść!
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Pomoc!
290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
NIE!
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Żadnych gwałtownych ruchów.
292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Broń w kaburze.
293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Mój palec na spuście drga.
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Strzelać!
295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Spójrz na jego rękę.
296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Nie zrobi tego. Boi się, że przegapi.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Wie też, że rysuję szybciej niż on.
298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Aby nie drżeć,
musisz mieć serce z kamienia.
299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Ale zdecydowałeś się im na to pozwolić
z powrotem do swojego życia
300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Teraz jesteś sparaliżowany.
301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
- Nie będziesz w stanie jej uratować.
- Tak, zrobisz to!
302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Strzelać!
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Słyszysz, że to nadchodzi, Luke?
304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Cud?
305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
To ten wyjątkowy moment
gdy piorun uderza w to samo miejsce
306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
gdzie to było wcześniej.
307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
Dzisiejsza druga lekcja brzmi:
na Zachodzie
308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Jeśli ktoś nosi rękawy,
to nie dlatego, że jest im zimno
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
ma to na celu ukrycie kart.
310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Widzisz, Łukasz? On jest oszustem.
311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
To właśnie czyni go szybszym.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Mówiłem, że cię zabiję.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Chciałem wiedzieć, jakie to uczucie
być prawdziwym nieszczęściem.
314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Czasami są legendy
napisane w teraźniejszości.
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
Ja sam miałem ten przywilej
bycia świadkiem tego dzisiaj.
316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
I w tej bitwie, która miała miejsce,
między ciemnością a demokracją,
317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
ciemność prawie zwyciężyła.
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
To było bez liczenia na naszych wybawicieli.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Te gwiazdy, które nam pokazują
światło i ciemność.
320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
To z głębokich emocji
co dziś potwierdzam
321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
odwaga, wewnętrzna siła
i bezinteresowność
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
jednej z naszych najwybitniejszych postaci,
prawdziwy bohater z Dzikiego Zachodu.
323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Ktoś, kto, muszę przyznać,
Zawsze byłem fanem.
324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
Jedyna i jedyna Calamity Jane.
325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Panie Prezydencie, to zaszczyt.
326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Ponieważ przeczytałeś moją książkę...
327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Przepraszam. Przepraszam, czy mógłbyś?
potrzymaj to dla mnie, proszę? Dziękuję.
328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Co tu robisz?
329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
No cóż, jestem tu z
Pani Jane za książkę
330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- Co masz na myśli?
- Nie wspomniała o tym?
331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Wznawiamy franczyzę
jako fotopowieść.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Calamity Jane, tom 3.
333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Tytuł jest mój.
Prawdziwe wyczyny uchwycone na gorącym uczynku.
334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
Jest akcja i emocje,
100% autentyczne.
335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Opowiedziała mi całą historię.
336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Podobnie jak wcześniej w lesie,
kiedy rozprawiła się z 32 desperadami
337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
zanim ocalę was wszystkich.
338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Dzięki Bogu, że tam była.
339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
No cóż, hm...
340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Czy ona nas ocaliła, żeby nas ocalić?
albo dla jej książki?
341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Muybridge, fotografia.
342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Znajdźcie swoje miejsca, proszę.
343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Czy jest Pan gotowy, Panie Prezydencie?
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Zastój.
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
To było naprawdę bardzo intensywne.
346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Hmm.
347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Powiedziałeś wiele rzeczy.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
I unikaliśmy mówienia wielu rzeczy.
349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
To oznacza, że odejdziesz, mam rację?
350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Chodź, Muybridge.
Wychodzimy stąd.
351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- Mam robotę do zrobienia.
- Przyjdę, przyjdę.
352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe znowu ucieka.
Okradł Marshall City.
353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Znasz go. Kiedy był
zabawa w marszałka chroniącego bank,
354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
w końcu obrabował bank.
355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
OK, myślę, że mam wszystko.
356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
Nie, poczekaj. Przepraszam.
357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Pani, tam. Jak masz na imię?
358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- Ja?
- Tak, ty. Jak masz na imię?
359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
To do książki. Masz na imię Luiza...
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Szczęściarz.
361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Nazywa się Lucky Louise.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Na trzech.
363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Raz, dwa...
364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
KONIEC