1 00:00:13,880 --> 00:00:18,640 {\an8}W HOŁDZIE MORRIS I GOŚCINNY 2 00:00:24,560 --> 00:00:30,320 RANCZO DONA HERRERO 3 00:00:31,680 --> 00:00:33,200 Widzę wielu gości. Don Herrero. 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,520 - Herrero. - Louise, to już trzy razy. 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,120 Chciałeś, żebym popracował nad hiszpańskim. 6 00:00:37,200 --> 00:00:38,760 Wiesz, kiedy walczyłeś z przestępczością. 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,640 Czy możesz porozmawiać o tym później? Mamy prezydenta do uratowania. 8 00:00:44,720 --> 00:00:46,160 El Presidente. 9 00:00:46,240 --> 00:00:48,280 To nie ma żadnego sensu. 10 00:00:48,360 --> 00:00:50,960 Elizabeth Zee chce zabić prezydent kraju 11 00:00:51,040 --> 00:00:53,080 na ranczu na oczach wszystkich te ważne osoby? 12 00:00:53,160 --> 00:00:55,440 - Una hacjenda. - To nie jest taki zły pomysł. 13 00:00:55,520 --> 00:00:58,040 Urządź przyjęcie na jego cześć, otwiera klapę. 14 00:00:58,120 --> 00:00:59,960 - La fiesta. - Wow. Bardzo dyskretny. 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,640 Dlaczego nie teatr, skoro już przy nim jesteśmy? 16 00:01:03,680 --> 00:01:05,240 Nie ma do tego hiszpańskiego? 17 00:01:05,320 --> 00:01:08,080 Nie teraz. Potrafię być bolesna i nieprzewidywalna. 18 00:01:08,160 --> 00:01:09,760 Tak czy inaczej, musimy już ruszać. 19 00:01:09,840 --> 00:01:12,400 Więc przeniknę, znajdę Lincolna, i wyciągnij go. 20 00:01:12,520 --> 00:01:14,080 Nadal myślisz, że możesz infiltrować sam? 21 00:01:14,160 --> 00:01:16,480 Tak, cóż, nie mogę iść z tobą. Wykwintne przyjęcie jest zbyt ryzykowne. 22 00:01:16,560 --> 00:01:18,080 Tak, zostanę rozpoznany. 23 00:01:18,160 --> 00:01:20,840 Nie, z powodu much. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,800 Mógłbyś przedostać się do stodoły, bo śmierdzisz. 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,640 Cuchniesz jak koń. 26 00:01:25,720 --> 00:01:27,560 Co? ja nie... Nie śmierdzę jak koń. 27 00:01:30,200 --> 00:01:31,400 Zresztą nie o to chodzi. 28 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Tak długo jak Zee i jej zbiry tam są, ja też. 29 00:01:33,720 --> 00:01:34,720 Och, pieprz mnie. 30 00:01:34,800 --> 00:01:36,760 - Luiza! - Przepraszam. Oszukaj mnie. 31 00:01:36,840 --> 00:01:38,360 Wymyśliłem, jak wejdziemy. 32 00:01:38,440 --> 00:01:41,440 Dwóch staruszków, jeden młody którzy zawsze się kłócą. 33 00:01:41,520 --> 00:01:43,040 Będziemy uchodzić za rodzinę. 34 00:01:45,520 --> 00:01:47,600 - Nie, nie zrobimy tego. - Boże. Nieważne, Louise. 35 00:01:47,680 --> 00:01:48,920 Pomyślę o czymś. Czekać. 36 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 - Wymyślę coś. - Jasne, że tak. 37 00:01:50,960 --> 00:01:52,320 Co to w ogóle ma znaczyć? 38 00:01:52,400 --> 00:01:53,800 - Nie wiem. Może... - Doskonały! 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 To jest ta energia, która tam jest. 40 00:02:01,240 --> 00:02:06,920 ROZDZIAŁ VII Fabuła 41 00:02:24,760 --> 00:02:26,400 Wow, that was quite uderzenie głową, które mu dałeś. 42 00:02:26,480 --> 00:02:27,680 Miał zamiar krzyczeć. 43 00:02:28,320 --> 00:02:29,320 Czy często to robisz? 44 00:02:30,240 --> 00:02:31,240 Tylko jeśli nikt nie patrzy. 45 00:02:31,320 --> 00:02:32,640 Tak, możesz być przykładem. 46 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 chodźmy. 47 00:02:48,080 --> 00:02:49,400 To będzie ryzykowne. 48 00:02:49,480 --> 00:02:50,520 Co jest? 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,000 Misja czy Twój strój? 50 00:02:52,080 --> 00:02:53,080 Och, zamknij się. 51 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 Jasne, tato. 52 00:03:14,800 --> 00:03:17,480 Musimy znaleźć tu zabójcę i prezydent? 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,840 Będzie napięcie, jeśli dojdzie do strzelaniny. 54 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Musiałem schować moje Colty pod tym czymś. 55 00:03:23,320 --> 00:03:24,600 Cóż... 56 00:03:24,680 --> 00:03:26,880 jeśli zabójca się ukrywa wśród strażników lub bandytów, 57 00:03:26,960 --> 00:03:28,080 da nam to pewne możliwości. 58 00:03:28,920 --> 00:03:33,000 W tym pokoju mamy Winchestery, Schofield, rozjemca, 59 00:03:33,080 --> 00:03:34,720 - i jest-- - Nie ma tu ochrony Lincolna. 60 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 - Musi być na górze. - Próbuję to sprawdzić. 61 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 - Daj mi dokończyć. - Możemy współkontrolować, prawda? 62 00:03:38,560 --> 00:03:40,880 Nie. To komplikuje odliczenia. 63 00:03:40,960 --> 00:03:44,400 - Nie możesz pracować, gdy jest nas dwóch? - Są trzy. Dwa plus jeden. Dzięki. 64 00:04:01,160 --> 00:04:03,120 Czy nadal próbujesz to sprawdzić? 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,800 O nie. 66 00:04:07,880 --> 00:04:09,040 On umiera. 67 00:04:09,120 --> 00:04:10,560 Pieprz? 68 00:04:13,360 --> 00:04:15,760 Cóż, teraz wiemy niebezpieczeństwo kryje się w bufecie. 69 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 Dobra robota, profesjonalisto. 70 00:04:17,160 --> 00:04:19,120 A mówiąc o profesjonalistach, musimy znaleźć przykrywkę. 71 00:04:23,000 --> 00:04:25,120 Na chusteczce, tu jest napisane, że jesteśmy Bellami. 72 00:04:25,200 --> 00:04:26,880 Dzwonek? 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,040 Wytrzymać. 74 00:04:29,600 --> 00:04:31,160 Jak Gabe Bell? 75 00:04:31,240 --> 00:04:32,520 Jest na liście. 76 00:04:34,240 --> 00:04:35,520 Jest w spisku. 77 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 Tam, na tablicy, mają imiona. 78 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Emmett Clayton, magnat naftowy, 79 00:04:41,440 --> 00:04:43,360 i Clara Brown z banków Willy and Brown. 80 00:04:43,440 --> 00:04:45,000 Oni też są na liście. 81 00:04:54,400 --> 00:04:56,400 I tak przez całą pierwszą połowę listy znajduje się tutaj. 82 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 A druga połowa nie może być daleko. 83 00:05:00,480 --> 00:05:01,560 Więc jesteśmy otoczeni. 84 00:05:01,640 --> 00:05:03,880 W zasadzie zaprosiliśmy indyk na Święto Dziękczynienia, 85 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Lincoln to indyk. 86 00:05:05,720 --> 00:05:07,600 Dziękczynienie, bo go zabiją. 87 00:05:08,240 --> 00:05:09,880 Tak, wiem, co to jest metafora. 88 00:05:09,960 --> 00:05:11,640 Ostatnią osobą, którą spotykamy jest... 89 00:05:29,240 --> 00:05:31,720 O, mamy nowych gości Nie uścisnąłem dłoni. 90 00:05:35,800 --> 00:05:37,440 Zostań tam. Zostań tam. 91 00:05:37,520 --> 00:05:38,760 Zrelaksuj się i uśmiechnij. 92 00:05:38,840 --> 00:05:41,960 - Jesteśmy Bellami. - A co jeśli rzeczywiście zna Bellsów? 93 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 Howarda Finlaya spółki kolejowej Finlay. 94 00:05:47,880 --> 00:05:50,120 - A ty? - Gabe'a. 95 00:05:52,040 --> 00:05:53,040 Dzwonek. 96 00:05:54,480 --> 00:05:57,000 Panie Bell. Oczywiście! Jak się nie domyśliłem? 97 00:05:57,080 --> 00:05:58,880 I jasne, że jesteś... 98 00:05:58,960 --> 00:06:00,520 Jego córka. 99 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 Wspaniały. To przyjemność cię poznać. 100 00:06:03,080 --> 00:06:04,440 Tak czy inaczej, to zaszczyt 101 00:06:04,520 --> 00:06:07,800 aby w końcu nadać twarz jednemu z największych darczyńców naszej sprawy. 102 00:06:09,360 --> 00:06:13,520 Teraz, bez zbędnych ceregieli, pozwólcie mi, proszę pana, przedstawić naszego wspaniałego przywódcę. Hmm? 103 00:06:14,680 --> 00:06:15,880 Pani Zee. 104 00:06:19,920 --> 00:06:22,480 Pani Zee, gubernator Nowego Meksyku. 105 00:06:28,440 --> 00:06:30,560 Pan Bell i jego urocza córka. 106 00:06:31,400 --> 00:06:32,520 Miło mi cię poznać. 107 00:06:40,720 --> 00:06:41,920 Czy pracujesz z końmi? 108 00:06:43,160 --> 00:06:44,400 Nie. Gazety. 109 00:06:44,960 --> 00:06:47,800 Właścicielami są Bells Heralda Pogranicza. 110 00:06:48,480 --> 00:06:53,600 Och, przepraszam. Twoje perfumy, rzuciło mnie na sekundę. 111 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 Czyż nie jest urocza? 112 00:07:01,040 --> 00:07:03,160 A jeśli dobrze pamiętam... 113 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 ...pochodzą z Galveston. Czy to prawda? 114 00:07:05,400 --> 00:07:07,800 - Dokładnie. - Podobnie jak ty, pani gubernator. 115 00:07:09,560 --> 00:07:11,560 Dlatego twoja rodzina wygląda tak znajomo. 116 00:07:14,000 --> 00:07:16,320 - Jestem pewien, że muszę wiedzieć, kim jest twoja matka. - Och, tak. 117 00:07:18,920 --> 00:07:20,760 Nie, to byłoby niemożliwe. 118 00:07:20,840 --> 00:07:24,680 Nie jesteśmy z Galveston w Teksasie, ale... Galveston... 119 00:07:26,640 --> 00:07:28,240 w Anglii. Hmm. 120 00:07:28,320 --> 00:07:31,280 Jesteście gośćmi ze starego świata. Cudowny. 121 00:07:33,280 --> 00:07:34,800 Cudowny. 122 00:07:34,880 --> 00:07:35,960 Tak. 123 00:07:39,840 --> 00:07:40,880 Przepraszam. 124 00:07:47,560 --> 00:07:49,280 Śmieszne maniery, twoja córka. 125 00:07:49,360 --> 00:07:50,800 Wyobrażam sobie brytyjską edukację. 126 00:07:52,680 --> 00:07:54,320 Proszę, przebacz jej. 127 00:07:54,400 --> 00:07:55,520 Tęsknię za starym światem. 128 00:07:55,600 --> 00:07:57,320 Tak, cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? 129 00:08:15,600 --> 00:08:17,880 Musimy ją zatrzymać i dowiedzieć się, co się tutaj dzieje. 130 00:08:24,320 --> 00:08:25,640 Dokąd idzie ten kelner? 131 00:08:30,240 --> 00:08:31,520 Szampan na jego tacy. 132 00:08:31,600 --> 00:08:33,080 Chyba jest tu ktoś ważny. 133 00:08:33,160 --> 00:08:34,160 Lincolna. 134 00:08:36,200 --> 00:08:38,640 Znajdź Louise. Pójdę za nim na górę. 135 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Łukasz! 136 00:09:11,560 --> 00:09:13,320 Menażka? 137 00:09:13,960 --> 00:09:16,120 Wyciągasz mnie stąd? 138 00:09:17,120 --> 00:09:18,200 Co? 139 00:09:19,320 --> 00:09:21,480 Ja wiem. Ja wiem. 140 00:09:21,560 --> 00:09:23,280 Wyszedłem, a nie powinienem. 141 00:09:23,360 --> 00:09:25,920 Ale nie mogłam znieść, że mnie ignorowano już przez wszystkich. 142 00:09:26,000 --> 00:09:27,480 Nawet poszukiwany! 143 00:09:27,560 --> 00:09:28,640 Z wyjątkiem ciebie. 144 00:09:29,160 --> 00:09:30,240 Ty! 145 00:09:30,760 --> 00:09:32,080 Jesteś tutaj. 146 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Ratujesz mnie. Ponownie. 147 00:09:34,320 --> 00:09:35,960 Łukasz, jesteś niesamowity. 148 00:09:36,040 --> 00:09:39,320 Jesteś poruszony i błyszczysz i nawet zmieniłeś swoją garderobę! 149 00:09:39,400 --> 00:09:41,960 Menażka. Menażka. Billy, proszę, nie ma na to czasu. 150 00:09:42,040 --> 00:09:44,720 Teraz powiedz mi jak najmniej słów, co tu robisz? 151 00:09:44,800 --> 00:09:47,360 Uch... Miałem kłopoty. 152 00:09:47,440 --> 00:09:50,720 Mmm, widziałem to ogłoszenie o pracę i zatrudnili mnie tutaj jako kelnera. 153 00:09:50,800 --> 00:09:52,880 Super. Tak zwięźle. 154 00:09:52,960 --> 00:09:55,520 Czy widziałeś kogoś, kto wygląda jak prezydent Stanów Zjednoczonych? 155 00:09:56,680 --> 00:09:58,600 Uch... Nie. 156 00:10:00,560 --> 00:10:03,120 - Nie jesteś tu dla mnie, prawda? - Billy, skoncentruj się. 157 00:10:03,200 --> 00:10:04,880 Pierdolić! 158 00:10:04,960 --> 00:10:07,840 Przychodzisz do mnie, w miejscu, w którym pracuję, 159 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 wszystko po to, żebyś powiedział, że nie chcesz mnie zobaczyć-- 160 00:10:09,600 --> 00:10:11,400 - Nie wiedziałem, że tu będziesz! - Dużo gorzej! 161 00:10:11,480 --> 00:10:13,160 - Powiedz, że masz mnie w dupie! - Oczywiście! 162 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Nie, nie, nie. 163 00:10:15,160 --> 00:10:17,640 To znaczy, biorąc pod uwagę kontekst oczywiście tego spisku. 164 00:10:17,720 --> 00:10:18,960 Mam. 165 00:10:19,520 --> 00:10:21,280 - Przynajmniej wszystko jest jasne. -Billy. 166 00:10:21,360 --> 00:10:23,720 Nie martw się. Po prostu wrócę do pracy. 167 00:10:23,800 --> 00:10:25,120 Dla Dona Herrero. 168 00:10:25,800 --> 00:10:28,160 Przynajmniej ten mężczyzna, on mnie pragnie. 169 00:10:29,640 --> 00:10:31,560 Och, czekaj, to... 170 00:10:31,640 --> 00:10:32,760 To twój Don Herrero? 171 00:10:33,840 --> 00:10:34,920 Tak. 172 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 O nie. 173 00:10:38,640 --> 00:10:40,000 O mój Boże, nie. 174 00:11:01,920 --> 00:11:04,080 Jest w porządku. To mała czwórka. 175 00:11:06,560 --> 00:11:07,720 Są ostre. 176 00:11:15,280 --> 00:11:16,960 Wszystko będzie w porządku. 177 00:11:17,040 --> 00:11:20,880 Ona zapłaci za Toukom. Obiecuję ci, kochanie. 178 00:11:27,520 --> 00:11:28,600 Coś się dzieje. 179 00:11:30,760 --> 00:11:33,080 Osoby z listy odchodzą. 180 00:11:40,640 --> 00:11:43,440 Twój Herrero, tak naprawdę nie nazywa się Herrero. 181 00:11:43,520 --> 00:11:45,800 To Smith. Dziekana Smitha. 182 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 Superbogaty facet, który oszalał 183 00:11:47,120 --> 00:11:48,880 i pomyślał, że nim zostanie cesarz całych Stanów Zjednoczonych 184 00:11:48,960 --> 00:11:50,200 Niesamowite. 185 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 No cóż, nie, 186 00:11:51,680 --> 00:11:54,360 ponieważ desperado, który odkrył fałszywy cesarz miał prawdziwą broń. 187 00:11:54,440 --> 00:11:55,560 Grał Smitha. 188 00:11:55,640 --> 00:11:58,000 Smith miał zamiar zrównać z ziemią całe miasto jeśli ktoś go nie powstrzyma. 189 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Ktoś? Ty? 190 00:12:01,640 --> 00:12:04,000 Nie chcę się przechwalać. Ale tak. 191 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 Nie mogę ci po prostu uwierzyć mówiłeś o sobie w trzeciej osobie. 192 00:12:06,720 --> 00:12:08,600 Ktoś, kto tak się składa, że ​​jestem mną, zatrzymał go. 193 00:12:08,680 --> 00:12:10,480 I udał się na wygnanie do Meksyku. 194 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 Kto mógł odejść na wygnanie, ale ja? 195 00:12:13,800 --> 00:12:16,160 Ponieważ jestem Meksykiem. Ja. 196 00:12:16,240 --> 00:12:22,240 Manuela Felipe Juana-Miguela Pacifico Ramirez Herrero, cesarz Meksyku. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,200 OK, nie jest lepszy. 198 00:12:25,280 --> 00:12:27,120 Co? Nie całujemy ręki cesarza? 199 00:12:27,200 --> 00:12:28,600 Więc nie. 200 00:12:29,600 --> 00:12:30,840 - No dalej, pocałuj mnie. - Nie. 201 00:12:30,920 --> 00:12:31,960 - Zrób to. - Nie. 202 00:12:32,040 --> 00:12:33,440 Nie. 203 00:12:39,520 --> 00:12:41,080 W porządku, możemy porozmawiać? 204 00:12:41,680 --> 00:12:43,320 Czy możemy porozmawiać „Wasza Wysokość”? 205 00:12:44,240 --> 00:12:45,400 Jesteś cesarzem Meksyku! 206 00:12:46,520 --> 00:12:47,560 Jestem bardzo zaskoczony. 207 00:12:47,640 --> 00:12:50,280 Bo w Meksyku nie ma cesarza. To republika. 208 00:12:50,360 --> 00:12:52,840 Cóż, musisz być zdezorientowany z innym Meksykiem. 209 00:12:52,920 --> 00:12:54,840 Daj spokój, Smith, co się tutaj dzieje? 210 00:12:54,920 --> 00:12:56,920 Przybyłem tu z wizytą dyplomatyczną, 211 00:12:57,000 --> 00:13:00,040 zaproszony przez bardzo bliskiego przyjaciela która chce mnie u swego boku, 212 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Gubernator Zee, 213 00:13:01,800 --> 00:13:05,520 żądać od tego cucaracha Lincolna, 214 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 rewizję granic. 215 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 - Czekać. Lincoln tu jest? - Pero nie. 216 00:13:09,640 --> 00:13:13,280 Nigdy bym nie otrzymał wróg Meksyku w mojej drugiej casie. 217 00:13:13,360 --> 00:13:15,000 - Jasne, że nie. - Zamknij się, Billy. 218 00:13:15,080 --> 00:13:18,040 och! Nie zamykaj mnie, stary. 219 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 Jak myślisz? Ponieważ masz na imię Lucky Luke, 220 00:13:20,120 --> 00:13:22,560 - możesz robić co chcesz? - „Patrz, Luke?” 221 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 Co to jest „Looky Luke”? 222 00:13:24,000 --> 00:13:25,440 Nigdy nie słyszałeś o tym człowieku tutaj? 223 00:13:25,520 --> 00:13:28,440 Bohater Zachodu. I przyjaciel Lincolna! 224 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 Wróg Meksyku? 225 00:13:33,480 --> 00:13:35,400 Kto czekał na mnie w moim biurze? 226 00:13:36,800 --> 00:13:39,080 Wchodzę, skradam się na górę, 227 00:13:39,160 --> 00:13:41,680 Odsuń się od ludzi, żeby móc... 228 00:13:44,680 --> 00:13:46,240 Aby mnie ujarzmić. Przyszedłeś... 229 00:13:46,320 --> 00:13:49,040 Przyszedłeś tu, żeby mnie zamordować. Aby mnie zamordować. 230 00:13:49,120 --> 00:13:50,200 To właśnie tutaj robisz? 231 00:13:50,280 --> 00:13:53,640 - Dość tych złudzeń. - Zdobądź teraz moich opiekunów! 232 00:14:36,760 --> 00:14:38,880 Zatrzymałeś mężczyznę w niebezpiecznym pościgu. 233 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Nastałaby żałoba w całym Meksyku, gdyby nie ty. 234 00:14:43,920 --> 00:14:45,360 Uratowałeś mi życie, Billy. 235 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Ach. Uch... 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,160 OK. 237 00:14:52,000 --> 00:14:54,960 Bardzo proste, a zarazem mądre słowa prawdziwego bohatera. 238 00:14:57,880 --> 00:14:59,000 Zrobię ci... 239 00:15:00,480 --> 00:15:02,000 szef arsenału. 240 00:15:03,640 --> 00:15:05,200 Marszałek imperium. 241 00:15:08,960 --> 00:15:11,560 I książę Veracruz. 242 00:15:16,160 --> 00:15:18,320 Billy... 243 00:15:28,400 --> 00:15:30,040 Mamy ten sam. 244 00:15:40,520 --> 00:15:42,600 Nic nie słyszymy. Musimy podejść bliżej. 245 00:15:42,680 --> 00:15:44,200 Może sam pójdę. To bezpieczniejsze. 246 00:15:44,280 --> 00:15:47,080 Idziesz szpiegować. Odwrócę uwagę strażników przy wejściu. 247 00:15:48,440 --> 00:15:49,640 Co masz na myśli? 248 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 - Żeby cię osłonić. - To znaczy, jak odwrócisz uwagę strażników? 249 00:15:52,680 --> 00:15:53,840 To proste. 250 00:15:54,440 --> 00:15:57,800 Uśmiech, głupi śmiech, delikatny dotyk kobiety. Jestem pewien, że to rozumiesz. 251 00:16:01,440 --> 00:16:03,040 Kowal. 252 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Powinieneś zakończyć to szaleństwo. 253 00:16:04,920 --> 00:16:06,880 Que, que, Smith? Co to za Smith? 254 00:16:06,960 --> 00:16:08,360 Obelga w twoim języku? 255 00:16:08,440 --> 00:16:11,320 Mój język jest twoim językiem. A Smith to twoje imię. 256 00:16:12,000 --> 00:16:13,440 Znamy się od lat. 257 00:16:15,640 --> 00:16:17,840 Nigdy w życiu spotkał Looky Luke'a. 258 00:16:18,920 --> 00:16:23,240 Chyba, że byłeś w Meksyku, przed urlopem. 259 00:16:23,320 --> 00:16:24,440 Podobnie jak gringo. 260 00:16:24,520 --> 00:16:27,520 Posłuchaj mnie. Jesteś gringo. Nie jesteś Meksykaninem. 261 00:16:28,840 --> 00:16:31,320 Pozwól, że ci przedstawię mój cesarski rzecznik. 262 00:16:36,240 --> 00:16:38,120 Prawidłowy. Idź szpiegować. Zajmę się strażnikiem. 263 00:16:38,200 --> 00:16:40,600 Ale najpierw chcę ci to pokazać tajne posunięcie. 264 00:16:40,680 --> 00:16:42,480 Co Łukasz pokazał ci w sierocińcu? 265 00:16:43,640 --> 00:16:44,880 Przeciw Benowi? 266 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 Ben Rabbia? Tak. Ale skąd o tym wiesz? 267 00:16:49,000 --> 00:16:51,520 Ty. Młody ty w świecie snów powiedział mi. 268 00:16:51,600 --> 00:16:53,640 Dobra, ale Luke powiedział, że o wszystkim zapomniałeś. 269 00:16:54,920 --> 00:16:56,360 Część z tego pamiętam. 270 00:16:56,440 --> 00:16:57,440 Więc pokaż mi. 271 00:17:00,120 --> 00:17:01,720 Wyobraź sobie, że zostałeś zaatakowany w ten sposób. 272 00:17:03,760 --> 00:17:05,800 Czekaj, co dokładnie widziałeś w świecie snów? 273 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Widziałem Toukoma. 274 00:17:14,320 --> 00:17:15,760 I widziałem cię tam. 275 00:17:18,240 --> 00:17:19,520 Byłaś piękna. 276 00:17:20,920 --> 00:17:23,480 Byłeś szczęśliwy. Szczęśliwszy niż kiedykolwiek cię widziałem. 277 00:17:33,120 --> 00:17:35,120 Dobra, wracam do nauczania mnie rozbić komuś twarz. 278 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 Tak, przepraszam za to. 279 00:17:37,360 --> 00:17:39,000 OK, więc jeden, 280 00:17:39,080 --> 00:17:41,240 chcesz się przesunąć środek ciężkości skierowany do przodu, 281 00:17:41,320 --> 00:17:42,560 wytrącić ich z równowagi. 282 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Po drugie, zmiażdżysz im stopę. 283 00:17:44,520 --> 00:17:46,000 A potem rozluźniam uścisk. 284 00:17:46,080 --> 00:17:48,840 Po trzecie, rzucasz wszystkimi łokciami że możesz. 285 00:17:48,920 --> 00:17:50,720 Prawidłowy. To wszystko. 286 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 Uwielbiam ten moment mama-córka. 287 00:17:57,280 --> 00:17:59,000 Hmm. 288 00:17:59,640 --> 00:18:00,640 Mhm. 289 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 Tak, założę się, że to bolało. 290 00:18:02,920 --> 00:18:04,160 Pokaż. 291 00:18:05,800 --> 00:18:07,040 Pokaż. 292 00:18:08,440 --> 00:18:09,600 Pokaż. 293 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 To zabawne, prawda? 294 00:18:20,960 --> 00:18:22,120 Zła mała czwórka? 295 00:18:23,440 --> 00:18:25,640 O tak, jest pikantne kiedy nie jesteś Meksykaninem, co? 296 00:18:28,840 --> 00:18:29,920 Nie, ani trochę. 297 00:18:33,880 --> 00:18:35,600 To są łzy... 298 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 emocja. 299 00:18:39,320 --> 00:18:41,200 Przypomina mi to moje dzieciństwo. 300 00:18:42,480 --> 00:18:44,440 O jedzeniu, które robiła moja babcia. 301 00:18:44,520 --> 00:18:46,000 Moja babcia... 302 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Smitha... 303 00:18:51,160 --> 00:18:52,680 Nie ma na to czasu. 304 00:18:52,760 --> 00:18:55,920 Zee ma zamiar zaatakować Lincolna. Ona ma jakiś plan. 305 00:18:56,000 --> 00:18:57,880 Ale tak czy inaczej, ona tobą manipuluje. 306 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Co? 307 00:19:00,760 --> 00:19:01,880 Manipulować mną? 308 00:19:02,600 --> 00:19:03,680 Ja? 309 00:19:05,040 --> 00:19:06,760 Ay caramba! 310 00:19:08,160 --> 00:19:12,800 Mijo, nikt mną nie manipuluje, ok? 311 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 Jestem niemanipulowany! 312 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 Nie ma nikogo potężniejszego na kontynencie. 313 00:19:16,920 --> 00:19:19,880 Mam największą hacjendę największy arsenał. 314 00:19:19,960 --> 00:19:21,120 Najwięcej medali. 315 00:19:21,200 --> 00:19:22,480 Największe wąsy. 316 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 - Największa szafa... - Arsenał. 317 00:19:24,320 --> 00:19:25,920 ...największe przyciski. 318 00:19:26,000 --> 00:19:27,720 - Smitha. - Co? 319 00:19:27,800 --> 00:19:29,680 Proszę, powiedz mi nie przyniosłeś tu swoich armat. 320 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Tak, tak. 321 00:19:30,920 --> 00:19:34,600 Oni są po prostu tacy. Tylko większy. 322 00:19:34,680 --> 00:19:36,080 I idą... 323 00:19:38,960 --> 00:19:40,040 Bum! 324 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Szef arsenału. 325 00:19:52,680 --> 00:19:53,880 To jest niesamowite. 326 00:19:56,120 --> 00:19:58,040 I z armatami innych idiotów 327 00:19:58,120 --> 00:20:00,520 pokonamy Lincolna, pasożyt. 328 00:20:00,600 --> 00:20:03,120 I wreszcie ogłosić Niepodległość Nowego Meksyku. 329 00:20:10,160 --> 00:20:11,600 Nowy Meksyk będzie nasz. 330 00:20:12,400 --> 00:20:13,640 Pokażę mapę. 331 00:20:15,320 --> 00:20:16,320 Więc oto jesteśmy. 332 00:20:17,040 --> 00:20:18,240 To będą nowe granice. 333 00:20:20,160 --> 00:20:21,680 Orzeł. To eleganckie. 334 00:20:21,760 --> 00:20:23,000 W porządku, Finlay. 335 00:20:23,080 --> 00:20:25,560 Jeśli chodzi o dziób, będziemy musieli zaatakować Amarillo i weź udział w Teksasie. 336 00:20:25,640 --> 00:20:27,960 - Ale jeśli chcemy być orłem... - Finlay! 337 00:20:28,040 --> 00:20:33,840 I wtedy wpadłem na pomysł zbudowania wokół tego muru, 338 00:20:33,920 --> 00:20:35,360 aby zatrzymać imigrantów. 339 00:20:35,440 --> 00:20:37,760 Ściana napastników. 340 00:20:37,840 --> 00:20:41,040 - Finlay. - Lub „osły”, żeby było krótko. Hmm. 341 00:20:41,120 --> 00:20:43,880 W każdym razie teraz wymyślamy nową nazwę. 342 00:20:43,960 --> 00:20:45,480 Mam górę pomysłów. 343 00:20:45,560 --> 00:20:47,480 Zrobię burzę mózgów po drodze. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,800 Jeszcze nowszy Nowy Meksyk. 345 00:20:49,880 --> 00:20:51,080 Zupełnie nowy Nowy Meksyk. 346 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Albo nie, poczekaj. Nowy Meksyk Dwa. 347 00:20:53,160 --> 00:20:54,680 Nie, nie, nie. To jest... 348 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 To Nowy Meksyk Plus. Nowy Meksyk! 349 00:20:57,560 --> 00:20:59,120 - Finlay. - Tak? 350 00:21:11,040 --> 00:21:12,320 Inne sugestie? 351 00:21:14,560 --> 00:21:15,840 Następnie zbierz swoich ludzi. 352 00:21:15,920 --> 00:21:17,800 Rozpoczynamy ostatnią fazę operacji. 353 00:21:17,880 --> 00:21:18,960 Teraz ładujemy arsenał... 354 00:21:19,040 --> 00:21:21,560 - Hej, ty! - ...i wyruszamy do ataku. 355 00:21:26,560 --> 00:21:27,680 Co to było? 356 00:21:44,280 --> 00:21:46,160 Zee nie ma tu dziś wieczorem dla Lincolna. 357 00:21:46,240 --> 00:21:47,840 Jest tu po armaty Herrero. 358 00:21:47,920 --> 00:21:50,040 Musimy znaleźć Luke'a. 359 00:21:55,400 --> 00:21:57,520 Zniknąłeś. Myślałam, że coś ci się stało. 360 00:21:57,600 --> 00:22:00,080 Hej! Nie przytulaj mnie kiedy Ci pasuje. 361 00:22:01,480 --> 00:22:03,280 -Billy... - Och, pamiętasz? 362 00:22:03,360 --> 00:22:05,400 Ponieważ kiedy odszedłem, nikt nie zawołał mnie po imieniu, żeby wrócić. 363 00:22:05,480 --> 00:22:06,840 Naprawdę się o ciebie martwiłem. 364 00:22:06,920 --> 00:22:08,840 Ale musiałem znaleźć mamę. 365 00:22:08,920 --> 00:22:11,120 Cóż, znalazłeś ją. Dobra robota. 366 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 W każdym razie, teściowa, chciałbym porozmawiać z tobą o jej wychowaniu. 367 00:22:14,080 --> 00:22:16,040 Czekaj, dlaczego on mnie tak nazywa? 368 00:22:16,120 --> 00:22:17,440 Wyjaśnię później. 369 00:22:17,520 --> 00:22:20,400 Jasne, Louise, Zee, Luke, to pilne. 370 00:22:20,480 --> 00:22:22,080 Och, ale nie mogę pozwolić ci odejść. 371 00:22:22,160 --> 00:22:25,800 Jestem teraz księciem. Książę Billy. Mam obowiązki i tytuły. 372 00:22:25,880 --> 00:22:27,960 Marnowanie miejsca. Słuchać. 373 00:22:28,040 --> 00:22:29,600 Nie, ty mnie wysłuchasz. 374 00:22:29,680 --> 00:22:32,600 Twoja córka chodziła wszystko wokół mnie jak śmieci. 375 00:22:32,680 --> 00:22:34,080 A czym teraz jestem? 376 00:22:34,160 --> 00:22:37,280 Marszałek imperium. Szef arsenału. 377 00:22:43,560 --> 00:22:45,440 Kiedy będę przemawiał, okażesz szacunek. 378 00:22:46,640 --> 00:22:47,720 To rozkaz! 379 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Menażka. 380 00:22:53,240 --> 00:22:54,880 Grałem tobą, OK. Masz rację. 381 00:22:55,560 --> 00:22:56,760 To nie było w porządku wobec ciebie. 382 00:22:58,040 --> 00:22:59,720 Udawałam, że to nic wielkiego. 383 00:23:03,120 --> 00:23:05,440 Ponieważ... Ponieważ musiałem znaleźć moją matkę. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,800 I to było szlachetne. 385 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 Ale myliłem się. 386 00:23:14,720 --> 00:23:18,120 Bo choćby w szczytnym celu nie depcze się ludzkich serc. 387 00:23:20,840 --> 00:23:21,960 Wybacz mi. 388 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Chcę tylko, żeby ktoś mnie pokochał. 389 00:23:30,480 --> 00:23:31,560 Ja wiem. 390 00:23:33,520 --> 00:23:35,920 Chociaż trzeba kochać najpierw siebie, Billy. 391 00:23:38,240 --> 00:23:41,360 I nie pozwólcie takim głupcom jak ja ukradnij ci konia i pierdol się z tobą. 392 00:23:43,240 --> 00:23:45,000 Nie potrzebujesz mnóstwa medali. 393 00:23:45,080 --> 00:23:46,240 Nie potrzebujesz tego. 394 00:23:49,040 --> 00:23:50,640 Bo jeśli jesteś po prostu Billym... 395 00:23:52,840 --> 00:23:54,440 to wszystko, czym musisz być. 396 00:23:56,320 --> 00:23:57,520 Wyjaśnijmy to, Billy. 397 00:24:46,560 --> 00:24:48,200 Mmm, senor Duke. 398 00:24:48,280 --> 00:24:49,520 Robimy sobie małą przerwę. 399 00:24:50,200 --> 00:24:53,000 Twoje imperium, musisz wiedzieć. 400 00:24:53,080 --> 00:24:54,160 Mmm? 401 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 Te dwie kobiety są wspólniczkami Luke'a. 402 00:24:57,600 --> 00:24:59,360 Szpiedzy wysłani przez Abrahama Lincolna. 403 00:24:59,440 --> 00:25:00,600 - Dios mío! - Z wyjątkiem... 404 00:25:01,280 --> 00:25:02,960 ich misją nie jest zabicie cię, 405 00:25:04,040 --> 00:25:05,120 ale żeby cię chronić. 406 00:25:06,520 --> 00:25:10,400 Ponieważ Abraham Lincoln nie jest twoim wrogiem, Don Herrero. 407 00:25:10,960 --> 00:25:12,280 Właściwie to twój brat. 408 00:25:12,360 --> 00:25:13,480 Co? 409 00:25:16,800 --> 00:25:19,080 Byliście... rozdzieleni po urodzeniu. 410 00:25:20,960 --> 00:25:22,000 I... 411 00:25:24,760 --> 00:25:25,840 I... 412 00:25:26,680 --> 00:25:28,360 Byłeś na rejsie. 413 00:25:29,320 --> 00:25:31,240 W dół Rio Grande. 414 00:25:31,320 --> 00:25:33,360 - To wszystko. - Mmm-hmm. Co wyszło źle. 415 00:25:34,400 --> 00:25:36,080 - Och, wrak statku. - Mhm. 416 00:25:37,200 --> 00:25:39,160 W wieku dwóch lat wszedłeś do... 417 00:25:39,240 --> 00:25:41,360 Do beczki guacamole. 418 00:25:41,440 --> 00:25:43,880 A potem przekroczyłeś granica na własną rękę, 419 00:25:43,960 --> 00:25:46,680 - walka w wodzie. - W guacamole? 420 00:25:46,760 --> 00:25:49,200 - Tak! - Mmm-hmm. 421 00:25:49,280 --> 00:25:51,320 Abraham szukał dla ciebie od tego czasu. 422 00:25:51,400 --> 00:25:52,880 - I proszę bardzo. - To jest powód 423 00:25:52,960 --> 00:25:54,400 podróżował po całej Ameryce, 424 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 ryzykując życie i zdrowie. 425 00:25:56,040 --> 00:25:57,760 Zee i jej gang stanowią duże zagrożenie. 426 00:25:58,880 --> 00:26:00,240 Manipulowali tobą... 427 00:26:01,520 --> 00:26:04,280 żebyś uderzył swoje własne ciało i krew. 428 00:26:07,840 --> 00:26:09,360 Zawsze to wiedziałeś w głębi duszy. 429 00:26:09,960 --> 00:26:11,040 Czy mam rację? 430 00:26:11,800 --> 00:26:12,880 Że byłeś... 431 00:26:14,560 --> 00:26:15,640 inny. 432 00:26:22,960 --> 00:26:25,880 Co o tym myślisz, panie Herrero? 433 00:26:27,560 --> 00:26:28,600 Nie. 434 00:26:29,400 --> 00:26:31,280 To pan Lincoln, mój syn. 435 00:27:10,480 --> 00:27:12,400 Moi ludzie! Moje armaty! 436 00:27:18,680 --> 00:27:19,760 NIE! 437 00:27:22,680 --> 00:27:23,760 Luiza! 438 00:28:02,240 --> 00:28:03,240 Billy... 439 00:28:03,920 --> 00:28:05,000 Billy, nie. 440 00:28:09,000 --> 00:28:10,400 Oh. Oh! 441 00:28:11,320 --> 00:28:12,440 Och, proszę, obudź się. 442 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Proszę. 443 00:28:20,960 --> 00:28:22,840 Budzić się. Pospiesz się. Już teraz. 444 00:28:23,600 --> 00:28:25,280 Oh. Oh. Hej! 445 00:28:35,200 --> 00:28:36,280 NIE. 446 00:28:51,280 --> 00:28:52,640 Po co mnie pocałowałeś? 447 00:28:54,720 --> 00:28:56,360 Czy to jest duch Zachodu? 448 00:28:57,560 --> 00:29:00,400 Czy masz teraz uczucia? dla faceta, którego oszukałaś w małżeństwie? 449 00:29:04,600 --> 00:29:06,080 Czy Wy też czujecie motyle? 450 00:29:08,200 --> 00:29:09,280 Mógłbym, tak. 451 00:29:10,440 --> 00:29:11,600 Mógłbyś, co? 452 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 To najpiękniejsze słowa jakie kiedykolwiek słyszałem. 453 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Menażka. 454 00:29:46,240 --> 00:29:47,840 ZNIKNIĘCIE WSPANIAŁEGO GŁOSU PRASY W ALBUQUERQUE 455 00:29:47,920 --> 00:29:49,360 MISTRZ REFORMISTYCZNY A JEGO RODZINA ZGINIE W POŻARZE 456 00:29:52,360 --> 00:29:53,880 Billy sobie z tym poradzi. 457 00:29:53,960 --> 00:29:55,320 Herrero się nim opiekuje. 458 00:29:56,360 --> 00:29:57,400 Co robisz? 459 00:29:57,480 --> 00:29:59,880 Szukam wskazówek dokąd mogli pójść. 460 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 Mama? 461 00:30:06,880 --> 00:30:08,080 Patrzeć. 462 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Wąwozy Sandia Crest. 463 00:30:11,000 --> 00:30:12,760 Dziesięć kilometrów od Albuquerque. 464 00:30:12,840 --> 00:30:15,680 Wszyscy, którzy przyjechali ze wschodu musi tędy przejść. 465 00:30:15,760 --> 00:30:18,680 Jak prezydent który przybywa do Nowego Meksyku z Teksasu. 466 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 To idealne miejsce na zasadzkę eskorta prezydenta. 467 00:30:22,120 --> 00:30:23,720 A teraz Zee ma armaty. 468 00:30:23,800 --> 00:30:25,480 I armia desperadów. 469 00:30:27,280 --> 00:30:29,080 Druga połowa twojej listy. 470 00:30:29,160 --> 00:30:32,840 Matthew White, Thomas Nice, Stevena Pueblo i innych. 471 00:30:32,920 --> 00:30:34,480 Oni wszyscy to bandyci. 472 00:30:34,560 --> 00:30:36,360 Nie zdawałem sobie sprawy ponieważ mamy na myśli tych mężczyzn 473 00:30:36,440 --> 00:30:39,120 jako Dark Matt, Zły Tom, Zły Steven. 474 00:30:39,200 --> 00:30:41,600 Zamknąłem ten gang w więzieniu w San Pedro. 475 00:30:41,680 --> 00:30:42,960 San Pedra. 476 00:30:43,840 --> 00:30:44,880 San Pedro! 477 00:30:47,200 --> 00:30:48,520 Czekać. Ten mężczyzna. 478 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 Zee często widywał się z nim w tajemnicy. 479 00:30:50,880 --> 00:30:53,360 Kilku chłopaków za nim podążało do miejsca, w którym pracuje. 480 00:30:54,400 --> 00:30:55,960 Kieruje więzieniem w San Pedro. 481 00:30:57,600 --> 00:30:59,560 Zee go przekupił aby pomóc im uciec. 482 00:30:59,640 --> 00:31:02,000 Ona się zbiera batalion zabójców. 483 00:31:07,640 --> 00:31:08,720 Luke, wszystko w porządku? 484 00:31:11,280 --> 00:31:12,560 Nazwisko na liście. 485 00:31:13,600 --> 00:31:15,040 Chrisa Mansona. To on. 486 00:31:15,600 --> 00:31:17,320 On, który? Kim on jest? 487 00:31:17,400 --> 00:31:18,440 Oni... 488 00:31:19,640 --> 00:31:21,560 nazwij go Błyskawicą. 489 00:32:00,960 --> 00:32:02,040 Nie martw się, kowboju. 490 00:32:04,080 --> 00:32:05,160 Pozwolę ci żyć. 491 00:32:08,480 --> 00:32:09,560 Ale będzie gorzej.